1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 GÜN ÖNCE

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}TEŞEKKÜR EDEREK
Morris ve GOSCINNY

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Kötülük barışımızı vurdu
küçük Albuquerque kasabası.

4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, dindar bir öğretmen
ve topluluğumuzun bir direği,

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
kaçırıldı
korkunç koşullar altında.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Bunu kim yaptı? Bunu neden yaptılar?

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Bunu nasıl yaptılar?

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Bu soruların her birine söz veriyorum
cevap verilecektir.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Bana güvenebilirsiniz yurttaşlar.

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
New Mexico Valisi olarak,
Her zamanki gibi hizmetinizdeyim

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
ve adaletin hizmetinde.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
İmza, Elizabeth Zee.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Z" ile "Elizabeth"
ve "Z" ile "Zee".

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Her zaman olduğu gibi yine buradayım...

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Tamam. Bitirmedin.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...yorgunların koruyucusu
ve bu milletin mazlumları.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Tamam aşkım. Borderland Herald'a gönderin.
Yalnızca ön sayfa.

18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Sağduyulu ve titiz olmayı söyledim.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Karşı koydu.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Ne olmuş?
Bunu düzeltseniz iyi olur, Teğmen.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
yoksa bütün bunlar
yüzümüze patlayacak

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
çok titiz olmayan bir şekilde.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Projemizin bitiş tarihi 13 gün sonradır.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Ondan önce çok önemli

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
sen ve adamların yakaladığınız
ve öğretmene soru sorun.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Onun ne bildiğini bilmem gerekiyor.
kiminle çalıştığını.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Bundan bahsetmişken,

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
üçüncü kişinin kimliğini tespit ettiniz mi?
burada mı yaşıyorsun?

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Üçüncüsü?

30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Adı Louise.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Ve onun kitabına dayanarak,
18 yaşından büyük olamaz.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Hedef listeniz artık uzadı,
Teğmen.

33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
O zaman o kerpiç toplu mezara at
ve aramaya başlayın.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Tamam aşkım. Hepsini aldım.

35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
"Adobe" için yani

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
bunu tırnak içine mi almalıyım?

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Biraz ırkçı olduğu göz önüne alındığında,

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
ve çömlekçilikten bahsetmiyoruz.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Hala not alıyor musun?
Bu gazete için değil.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Yaptığımız şey yasa dışı.
- Ah.

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Tamam aşkım. Peki nerede durmalıyım?

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 GÜN SONRA

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...şimdi öyleyse.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Hoş geldiniz
SON DERE

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Ne?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Bir erkek fikrini değiştiremez mi?

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Atını görmedim.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Umarım şehir dışına çıkmamıştır.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Sanırım hayır.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
BÖLÜM II
CHARLIE'NİN İZİNDE

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Ona ne oldu?

52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
O?

53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Kendisi için tehlikeli
ve etrafındaki insanlar.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Kaçmaya mı çalıştı?
- Evet, dört kez.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Ama bunda pek iyi değil.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Bu sefer ortalığa saklandı
bir inek sürüsü.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Hatta mırıldanıyordu.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Neredeyse ezilerek ölüyordu.

59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu. Onu kelepçelemek zorunda kaldım.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
O kontrol edilemez.

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Onunla bir saat daha geçirdikten sonra ben de gitmiştim.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Ve iki Meksika Devrimi'nden sağ çıktım,
Bilmeni isterim.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Git dinlen dostum.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Onu kontrol altına alacağım.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hey! Kimse beni kontrol etmiyor.

66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Hiç kimse.

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Tamam aşkım.

68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Bağlı olduğum için gerçekten şanslısın.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Yoksa dişlerini kırardım.

70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Işıklarınızı söndürün.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Atını dışarı çıkar.

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Nereli olduğumu bilmiyorsun.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque mi?

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Kelimenin tam anlamıyla demek istemiyorum.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Seni çözmemi istemediğine emin misin?

77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Senin yardımını istemiyorum.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Dün söylediğin bu değildi.
- Evet, fikrimi değiştirdim.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Burada oturacağımı mı sanıyorsun?
Bütün gün yardımını mı bekledin?

80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Sana ihtiyacım yok.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Vahşi Batı'yı bilmiyorsun.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Vahşi Batı beni tanımıyor, tamam mı?

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Hâlâ iyi misin?

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Bağlı mı kalacaksın?
- Aç değilim.

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Ayrıca sebze yok.
- Yanlış. Kırmızı fasulyesi var.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Evet ama bu bir baklagil.
- Toprakta yetişiyor, değil mi?

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Bu bir sebze.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Yani...

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Hadi sizin durumunuza geri dönelim.

90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Bana Charlie'den bahset.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Annemin adının Charlie olduğunu nereden bildin?

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Öyle söyledin.
- Hımm. Ama yapmadım.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Yaptın.
- Hayır.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Evet, yaptın. Dün şöyle demiştin:

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Gidip annemi kurtarmalıyız
Adı Charlie."

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Bu pek bana göre değil.

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Her neyse. Davaya geri dönelim.
Babanın buralarda olmadığını söylemiştin.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Yani sanırım...
- Hayır mı?

99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Çocukluk aşkım ya da arkadaşım yok.
Banjo oyuncusu yok.

100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Bunun konuyla ne alakası var?
- Yardım için onlara gidebilirdi.

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Hayır.

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Hayatımızdaki tek erkek Toukoum'du.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Yerli mi?
- Evet.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ama bu onun gerçek adı değil.

105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Ona Toukoum adını verdim.
Çünkü onu büyükbabam olarak "aldım".

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Ama asıl adı Kırık Kanat.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Bütün gece annemi bekledim.

108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
<i>Sabahın erken saatlerinde,
Rafın arkasında bir açıklık fark ettim.</i>

109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Ve bunu kitaplığın arkasında buldum.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
O çantada Charlie'nin silahını mı buldun?

111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Nasıl bildin?

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Bu nasıl bir çanta
kaçmaya devam ediyorsun.

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Neyden kaçmak? O bir öğretmen.

114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
İçinde başka ne var?

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Biraz kurşun, bir sürü kibrit,
bir bıçak.

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Yani bu hâlâ bir bayanın seyahat çantası.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
bu yüzden sana parfümü bağışlayacağım,
ruj, başörtüsü.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Ama buradaki en şaşırtıcı şey...

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
bir şerif yıldızıdır.

120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Bunu önünde buldum
geçen gün evin.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Bu kuşlar ne tuhaf
buradan ayrılmayın.

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
<i>Coragyps atratus.</i>

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Kara akbabalar.
- Tamam aşkım.

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Peki bunları nasıl biliyorsun?

125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie beni aşırı korudu.
Tek dostum kitaplarımdı.

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Ona teşekkür etmelisin.

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Çünkü artık bir ipucumuz var.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Mafya Kasabasına gidiyoruz.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Bulduğun tüy
burada yaşayan bir çite ait.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Çöpçü Mary" mi?

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Evet. O tıpkı bir akbaba gibi
silindir şapkasında tüyler var.

132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ama Toukoum.

133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Sizce o...
- Hayır. O bir katil değil.

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Ama kimin yaptığını görmüş olabilir.

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Bekle, Missy. Öyleyse dinle.

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Onu sorgulayacağız.
ama bunu benim yöntemimle yapacağız.

137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Sakince, gizlice,
ve beladan uzak durarak.

138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Elim tam olarak iyileşmedi.

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- Tamam aşkım?
- Hmm.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
leş MARY PAZARI

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Haciz bildirimi. Doug Dogson Bank" mı?

142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Bu nedir?

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Bankanın artık mağazasının sahibi olduğuna dair bir duyuru.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Bunun anlamı şu...

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Çöpçü hapiste.
- Eskrim için mi?

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Hayır. Borç içinde yaşamak.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Onunla konuşmalıyız.
- Hey.

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Onu görmek 100 dolar.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Bir atın fiyatı bu.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Bunlar şerifin emirleri.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Bu soygundur.
- Dikkatli olurdum kızım.

152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Çünkü bir şerif yardımcısına hakaret etmek
200 dolar.

153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Ona aldırma. Şerifi görmeye gideceğiz.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Onu salonda bulacaksınız.
Doug Dogson'ı isteyin.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Bankacı mı?
- Bankacı,

156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
şerif ve salon müdürü.

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hadi ama.

159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Hatta beklemek. Ona izin vereceksin
bize patronluk taslar mısın?

160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
İşlerin ters gitmesini istemiyorum
sembolü boynuna asıldı.

161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Nedir? Dövme mi? Yara izi mi?

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Demirle damgalanmıştı.
Tıpkı sığırlar gibi

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Merhaba, arıyoruz
Doug Dogson için.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
O halde başka yere bakma.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Ama seni uyarıyorum.

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
Sağlık Bakanlığı'ndan iseniz,
burada her şey tertemiz.

167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Tamamen yasal ve şerif onaylı.

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Milletvekili sayısına bakılırsa öyledir
yasayı uygulamanıza yardımcı olan.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Güzel bir koleksiyon.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, bunlar.

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
Haciz
BİLDİRİM

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Bunlar benim gururum ve sevincim.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Bazıları diplomalarını sergiliyor,
Hacizlerimi gösteriyorum.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Bay Dogson insani bir insandır.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Eğitimli bir yatırımcı.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Ah, unutmayalım
yakışıklılığından bahsetmek gerekirse.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Onun viskisi kadar iyiler mi?

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Bir atış için beş dolar mı?
Bu dört çok fazla değil mi?

179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Sen, ne düşünüyorsun?

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Ah, peki... Sen benden daha iyi biliyorsun.

181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Kesinlikle.

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
O zaman 10 dolarlık bir atış
herkes için.

183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Sizin tarafınızdan ödendi.

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Ben mi?

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Evet, memnuniyetle efendim. Elbette.

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Doug Dogson'a selamlar.

187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Biliyor musun, o buraya gelmeden önce,
bu kasaba mali açıdan mahvoldu

188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
Bütün banka soygunları yüzünden.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Toplamda 2.130$ kaybettik.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, bırak tahmin edeyim
Dogson 2.130 dolarla geldi

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
ve yeni bir banka açar.

192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hey, bunu nasıl bildin?

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hey boşboğaz,

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
gevezeliği bırak.

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Müşterileri rahatsız ediyorsun.
- Hey.

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Endişelenmeyin.

197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Bu büyük bir onur
bir adam tarafından boğulmak

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- kim bu kadar başarılı?
- Sanırım demek istediğini anladı.

199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Ve bence o istekli
devam etmem için bana iyi para ödemeni.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Öyle değil mi?

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Bu kadarı için,
dilini yutabiliyor.

202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Bu kadar, onu bırak.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Bundan daha fazlası gerekecek
kanunun uzun kolunu durdurmak için.

204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Mesela senin parlak Colt'un gibi
sadece kullanmak için can atıyorsun.

205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Biliyorsun, her iki kemerin de
oldukça da güzeller.

206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Belediye başkanını görmeye gitmeliyiz.

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Eğer biri otoriteyi geri getirebilirse
bu kasabada bunu yapabilir.

208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hey, Louise, dinliyor musun?

209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
LOUISE WILLOW'U ARANIYOR
ÖLÜ VEYA DİRİ

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Evet. Belediye başkanı, belediye başkanı
ve hepsi.

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.
- Hayır, sanırım burada kalacağım.

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Çünkü... Çünkü, yani,
atları rahat bırakırsak...

213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
olup bitenler göz önüne alındığında,
Eminim tutuklanacaklar.

214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Tamam aşkım.
- Hımm-hımm.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Sen olduğun yerde kal.
- Evet. Söz.

216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
İstenirse burada olacağım.

217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Yani ihtiyaç vardı. Neden istedin?
Çünkü aranan şu anlama gelebilir

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
pek çok farklı şey
her türden insana.

219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Ha.

220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Sayın Belediye Başkanı, siz teksiniz
vatandaşları kim birleştirebilir?

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Evet, evet biliyorum.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Kendilerini savunmalarına yardımcı olun
Dogson'a ve onun dolandırıcılık yöntemlerine karşı.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Her şey yasal. İşin püf noktası bu.

224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Meteliksizlerdi. Şehrin tek bankası

225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
kredi dağıtmak,
çok yüksek faiz oranları uyguluyor.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Sonuç olarak şunu yaptı
tüm borçlu satıcılar iflas eder.

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Mağazalarını bir dolara satın aldı

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
yani her şeyin sahibi
ve fiyatları kontrol eder.

229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Ve ödemeyenler hapse giriyor.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Ama eğer bankayı soymasaydı,
kimse kırılmazdı.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Evet biliyorum ama hiç yapmadık
bunu kanıtlamayı başardı.

232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Ve şu anki şeriften bu yana
kendini soruşturmayacak...

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Haklısın, bu kolay olmayacak.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Ama şimdi Sayın Belediye Başkanı, gitsek iyi olur.

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Tam olarak düşüncelerim.

236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Hatta beklemek. Ayrılmıyorsun değil mi?
- Tabii ki değil. Allah korusun.

237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ERKEN SEÇİM
DOGSON'A OY VERİN

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Hareket etmeye cesaret etme.

239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Bu doğru.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Sürpriz.

241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Lanet olsun, bilmiyorum
beni neler yapmaktan alıkoyuyor...

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
bir delik açmaktan--

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Kafanın arkasında bir 38'lik var...

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...ve bir tane daha arkanızda.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Sıra sende.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Sen kimsin?

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Çocuk Billy mi?

248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Luke'u mu?

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, kahretsin!
Yine şişe numarasına aldandım.

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Burada ne yapıyorsun?

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Kötü bir şey yok.
- Kötü bir şey yok mu?

252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Neredeyse beni öldürüyordun...
- Ortak ortağım.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Stajyer demek istiyorsun.
- Vay, vay, vay, vay, vay.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Onu patlatmayacaktım.

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
O benim karım.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Ne?
- Evet, evet.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Bayan Çocuk.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
SADECE
EVLİ

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Billy the Kid'le evlendin.

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Evet, çok çabuk.
- Vay.

261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Annemi arıyordum.
Atım yoktu. Acelem vardı.

262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Onunla küçük bir kasabada karşılaştım.
Kim olduğunu bilmiyordum.

263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Benden hoşlandığını görünce
"Hey, hadi evlenelim" dedim.

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
"Tamam, evlenelim" dedi.
Böylece evlendik.

265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Kutlamak için çok sarhoş oldu.
Ben de onun atıyla yola çıktım.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Bu normal görünüyor.
- Hayır, sorun değil.

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Bu olur.
- Neden bahsediyorsun?

268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Bunun öyle olmadığını mı söylüyorsun?
- Sen...

269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Haklısın.
- Evet.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Biraz. Ama sorun bu bile değil.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Sorun şu ki o
tarihin en kötü umutsuzluğu.

272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Bunun için endişelenmene gerek yok Luke.

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Ben en kötüsü değilim.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Ve umutsuz biri de değil.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Çocuk yıldızdım ama şimdi

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Ben hiçbir şeyim.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Sana ne oldu?

278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Ergenlik dostum.

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Beni iyi kandırdı.

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Sivilceler, kasık ağrıları,
ve sıfır kas kütlesi.

281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Bir kurbağa gibi ses çıkardım.

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Artık beni kimse tanımıyordu.

283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Artık Çocuk değildim.

284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Sadece Billy.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Yani, şimdi, sen dediğinde
tam adım...

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Neredeyse ağlıyordum.

287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Ben... son zamanlarda kendimden şüphe etmeye başladım.

288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Astımım var ve bir sürü
diğer tuhaf şeylerden.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
İyi halden dolayı serbest bırakıldım.

290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Ve aşık oldum.

291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Daha sonra şikayette bulundum
at için.

292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Şikayette bulundum.

293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Zamanı geldi.

294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Önce Dogson, sonra Çöpçü Mary.

295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Siz ikiniz burada kalın.

296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Luke.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luke, nereye gidiyorsun?

298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Belediye başkanlığına aday olacağım.

299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Herkesin onu yenmesine ihtiyacımız olacak.

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Mary'yi hapisten bu şekilde çıkaracağız.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Neden hepsini vurmuyoruz?

302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hey, annem tehlikede.

303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Onu kurtarmak istiyor musun, istemiyor musun?

304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Yapıyor musun? Onu kurtarmak istiyor musun?

305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
İnsanları kışkırttığınızda,
bir şeyler çaldığında

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
ne zaman düşünmeden önce harekete geçersin?

307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Gerçek şu ki denemiyorsun
onu kurtarmak için.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Kovboy gibi davranıyorsun.

309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
O halde izin ver de yapmam gerekeni yapayım.

310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
ve sen, beni dinle,

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
ve ondan kurtulmanın bir yolunu bulursun.

312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Vatandaşlar, bugün büyük bir gün
güzel demokrasimiz için

313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
Kendini tam ve özgürce ifade edebilmek.

314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Bu harikanın tadını çıkaralım
sana verilen fırsat

315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
İsimsiz olarak bana oy vermenizi rica ediyorum.

316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Ancak herhangi biri isterse
bir tartışma başlatmak için,

317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
öne çıkabilirler
ve sahnede bana katılın.

318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Bir tartışma başlatmak isterim.

319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Ve sanırım bunu başlatacağım
tam buradan.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Devam etmek.

321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Vatandaşlar--
- Açık konuşun efendim. Seni duyamıyoruz.

322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Ama lütfen devam edin.

323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Vatandaşlar... Maf'ın--
- Ve vatandaşlar!

324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Aynen öyle, Mafya Kasabası'ndan.
Kesinlikle.

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Devam et.

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy mi?

327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Sana şunu söylemek istedim ki...

328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Ben de seni seviyorum.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Hayır, bu değil.

330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Üzgün olduğumu söylemek istedim
böyle kaçtığın için.

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ah.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Notumu buldun mu?

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"At için üzgünüm.

334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Düğün için üzgünüm."

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Bu en kötü veda notu
şimdiye kadar yazılmış.

336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Mesele şu ki, annemi arıyorum.

337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Kaçırıldı.

338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Hala hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.

339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Geçen her saniye,
o benden bir adım uzakta.

340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Etrafta beklemek çığlık atma isteği uyandırıyor.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Ve böylece atını aldım.

342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Peki bu neye benziyor, bir anne?

343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Çünkü kendiminkini tam olarak tanıyamadım.

344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Diğer anneleri tanımıyorum, sadece benimkini biliyorum

345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Ve benimki...

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, bana birini ayarlamak ister misin?

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Bu bir sürü saçmalık.

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
şunu belirtmek isterim
rakibimin konuşma zamanı

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
neredeyse tükendi.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Bayanlar ve baylar,
Yapacak tek bir şeyim var...

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Söylenecek bir şey...
yani...

352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Bu kadar açık sözlülük karşısında...

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...hadi oy verelim!
- Hayır, henüz oy veremezsiniz.

354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Hemen öne çıkın ve oyunuzu kullanın
Doug Dogson için.

355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Bu doğru.

356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Hareket etmeye devam edin. Çok güzel.
Demokrasi hareket halindedir.

357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Astım kriziniz nasıl? Bitti mi?

358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Evet ama birini soymak istedim
rekabeti serbest bırakmaz.

359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Tamam, üçe geçelim. Bir, iki...
- Dur bir saniye.

360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Üçte mi yoksa 13'te mi? 13 fena değil.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Bize zaman kazandırıyor...
- Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Sana kalmanı ve ondan kurtulmanı söylemiştim.

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Kimden kurtulmak? Bırak bunu ben yapayım.

364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Senden ne haber.
Seçimi kazanman gerekmiyor muydu?

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Bu yüzden?
- Yani plan değişikliği.

366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
İçeride kaç tane var?

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?

368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Taşınmak.

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Vay canına, onları Lucky-Luked'lediniz.

370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Şanslı Luke mu?

371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Bizi serbest mi bırakıyorsun?
- Merhaba Mary.

372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Diğerleri arkada.
Sen onunla ilgilen.

373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Eğer onu bayıltırsak, diye düşündük.
taşıması daha kolay olurdu.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Ah, aksine demek istedin
ne zaman uyanık ve yürüyor?

375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?

376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hey, bu benim ilk jailbreak'im.

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Ve Calamity Jane her zaman bayılır
kaçırdığı insanlar.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Hımm-hımm.
- Belki de onları konuşturmasına gerek yoktur.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Sanırım öldü.
- Hayır bak, nefes alıyor.

380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Ölmüş olabilirsin ve nefes alıyor olabilirsin.
- Elbette.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Tamam aşkım. Peki mahkumlar, peki ya onlar?

382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Kendilerini hücrelerine kilitlediler.
Dogson'dan çok korkuyorlar.

383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Tamam aşkım. Yani özgür bile olsalar özgür değiller.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Dogson'ı durdurmalıyız.
- Peki ya annem?

385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Önemli olan annemi kurtarmak.
- Peki ne yapmak istiyorsun?

386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Onu uyandırmak için tekrar bayıltmak ister misin?
- Hımm.

387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Tamam, Billy...

388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Ne?

389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Yardımına ihtiyacımız olacak.
- Evet!

390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Üzgünüm.

391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Para. Çantalar.

392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
İki dakika.

393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Güzel. Doğrudan, çok fazla kelime yok,
bu yüzden seni tanıyamıyor Luke.

394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Şanslı Luke mu?

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Adını hiç duymadım.
- Umutsuzluğa mı düştün?

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Hayır. Ama sinir bozucu olmaya başladın.

397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Herkes sakin olsun.
Parayı alacağım.

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Bu iyi bir banka soygunu hikayesiydi.

399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
İki otuz üç, 234.
235 oydan 235'i.

400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson mutlak farkla kazandı
mutlak çoğunluk.

401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Yay!

402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim
arkadaşlarım.

403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Rakibimi alkışlamak isterim
nafile girişiminden dolayı...

404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
O küçük gelincik nereye gitti?

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Onu bul.

406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Mükemmel.

407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Şimdi kalçalarınızda gevşek tutun.

408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Bir, iki, üç, dört...

409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Lütfen arkanı döner misin Luke?

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Çok yavaş.

411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
nazik olur musun
kılıfına bakar mısın?

412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Hızlısın Luke.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Bir dolar seni satın bile alamaz
burada bir shot viski var.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Dolar sana içki ısmarlamak için değil.
barınızı satın almaktır.

416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hey, az önce ne söylediğini duydunuz mu?

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Evet, biraz kısa olabilirim.
ama bu normal.

418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Çünkü atlarını satın aldım
tüm silahlarınız ve tüm adamlarınız.

419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Hatta biri için yeni dişler bile aldım.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Tamamen yalnızsın, Doug.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
Peki bunun için parayı nereden buldun?

422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Bankanıza gittim.

423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Dediği gibi. Bütün silahlarınızı satın aldık.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Seni ilçeye rapor edeceğim.
Devlete, Yargıtay'a.

425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Siz bir avuç dolandırıcısınız!

426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Siz hırsızsınız.

427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Siz bir avuç dolandırıcısınız!

428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Gelin ve hacizlerinizi alın!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Teşekkür ederim.

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Bekle, ne?

431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Rica ederim.

432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Yani, bu bir nevi...
Bunu duymak benim için yeni.

433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Beğendim.

434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
O haklı. Teşekkür ederim.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Hayır, bekle. Bırakma.

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Ah. Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.

437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Çok teşekkür etmeyi sevmiyorsun, değil mi?

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Genelde ondan önce ayrılırım.

439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Zaten geç kaldık. Hadi gidelim.

440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Üçümüz mü?
- Mümkün değil.

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Onu yanımıza almıyoruz.

442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Bak ne kadar tatlı.
Orada, tamamen yalnızlığıyla.

443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Tek bir şartla.
Ondan sen sorumlusun.

444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Onu fark etmeyeceksin bile.
- Onu beslemeyeceğim.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Onun arkasını temizlemeyeceğim.
- Hımm-hımm.

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Çok komik. Konuşuyormuşsun gibi geliyor
bir köpek yavrusu hakkında.

447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Bağışlamak?
- Hiç umurumda değil.

448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Çok gururlandım.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Beni hapisten çıkardığın için teşekkürler.

450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Ama iddianıza gelince,
Bunun bir tür adli hata olduğuna eminim.

451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
O bilezik anneme ait.

452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Ha.
- Onu ondan çaldın.

453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Hayır, boncukları yerde buldum.

454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Üstüne üstlük, ip benimdir.
biliyorsun.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Tüyünü ön verandamda buldum.

456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Mary?

457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Tamam, haklısın.

458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Bölgede temizlik yapıyordum.

459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Bir silah sesi duydum ve bağırdım.
ve oraya vardığımda,

460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Bir posta arabası gördüm
içeride bağlı bir kadınla birlikte uzaklaşıyor.

461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
İşte o zaman verandadaki boncuğu gördüm.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Eve girmedin mi?

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Hayır, çünkü oradaydı
yolda boncuklardan oluşan bir iz.

464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Kurtarılmak için onları bırakıyordu.

465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Bir kanun kaçağı olarak işimi yapıyordum

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
ve onları sonuna kadar takip ettim
lanet olası nimetlere.

467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Ama orada gördüm
yine posta arabası.

468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Durduruldu. Durduruldu.

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- Bu iyi bir şey, değil mi?
- Aslında o kadar da iyi değil.

470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Bir haydut çetesi onu soyuyordu.
- Hangi haydutlar?

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Sarı-siyah giyinmişlerdi

472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
ve dört kişiydiler.