1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}TEŞEKKÜR EDEREK
Morris ve GOSCINNY
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[saat tik takları]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Gölgenden daha hızlı.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
ŞARKI SÖYLEYEN Pony
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Bay Pete...
- Çukur Engerek.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, Çukur Engereği.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Bay, ımm, Viper, soru
herkesin aklında şu var,
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Neden istiyorsun
Lucky Luke'u öldürmek için mi?"
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [inliyor]
- [kadın çığlık atar]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] Çünkü yapabilirim.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Başka sorularınız var mı?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Bende bir tane var.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Nasıl açıklayacağını merak ediyordum.
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
bir düellonun olduğu gerçeği
bir dakika içinde
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
ve rakibiniz hiçbir yerde bulunamadı.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Belki çok korkuyordur.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Gölgeden daha hızlı ateş ediyor.
Korkmasına ne gerek var?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Söyle bana.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Ama biliyorsun,
gün gelecek o adam
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
o adam bile başka bir şey değil
kendisinin gölgesinden daha fazlası.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[saat tik takları]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[adam nefes verir]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[inliyor]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[pantolon]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[inliyor]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Sen Muybridge'sin, değil mi?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
Borderland Herald'dan. Bir zevk.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Üç kamera mı? Bu aşırı değil mi?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Ama bu Şanslı Luke.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Çekmeden önce vuruyor,
ve hiç kimse onun bunu yaparken fotoğrafını çekmedi.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Bu yüzden bahislerimi koruyorum.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Neredeyse geç kalacaktın.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Bir cenazeye asla geç kalamazsınız.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Yeni eldivenleriniz size güven veriyor mu?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Genelde hiçbirini giymezsin.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Kaza geçirdiğin için olabilir mi?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[yılan tıslaması]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [horoz ötüyor]
- [homurdanıyor]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
sahip olduğumu söyleyemem.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Snake'in durumu oldukça karışık.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Onu bu eldivenlere dönüştürdüm.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[kapı açılır ve kapanır]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- İptal etmek için hâlâ bir dakikan var.
- Elinde ne kaldı biliyor musun?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Önemli değil. Bir dakikan daha var.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Bir dakika, tamam mı?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[saat tik takları]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [silah ateşlenir]
- [nefesi kesilir]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[pantolon]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[hepsi gülüyor]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[pantolon]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, yarın öğle vakti.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Sen ölü bir adamsın. Mezarını kazacağım!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Mezarını kazacağım!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Seni öldüreceğim! Bırak beni!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Bırak beni! Hepinizi öldüreceğim!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Ve sen de! Peki sen!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Peki anladın mı?
- [Pete] Ve sen de! Hepinizi öldüreceğim!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Deklanşöre bile basamadım.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Bunu nasıl yapıyor?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ country western müziği çalıyor]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[silah ateşleniyor]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
BÖLÜM I
YALNIZ OLAN
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [çığlık atar]
- [homurdanıyor]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[homurdanıyor]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[nefes verir]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luke kıkırdar]
- [inliyor]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] İyi atıştı evlat.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Oldukça şanslı olmasına rağmen.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luke] Ama bir dahaki sefere,
bu geri tepmeye dikkat edin.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[kıkırdar]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Neyse...
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Teşekkür ederim.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Neydi o? Teşekkür ederim? Hayır, hayır, hayır.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[pantolon]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Teşekkür ederim?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Annem, o nerede?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Ne? Annen?
- Az önce seni kurtardım, o yüzden tükür şunu!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Şimdi söyle yoksa seni kurtarırım!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Vay.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Tehdit etmekte yeni olmalısın.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Ve silahlara. Bunu bir kenara bırak.
Yine kendine zarar vereceksin.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Bunda ustalaştım, tamam mı?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Evet, bu annemin silahı.
ama ne yaptığımı biliyorum.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[silah tıklamaları]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[silah tıklamaları]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[silah tıklamaları]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[silah tıklamaları]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Üzgünüm evlat.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Vahşi Batı'dasın,
ve belli ki sen de bu konuda yenisin.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ melankolik müzik çalıyor]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}CALAMITY JANE
HAYAT VE MACERALAR CİLT 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}Louise için, hayal kuran küçük dostum
kovboy kızı olmanın. Büyükbaba Toukom
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[hıçkırarak]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Sevgili Toukom'um.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Annem nerede?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Şanslı Luke.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Şanslı Luke.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[derin nefes alır]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Bir ayı kullanmalıydık.
Hemen elini çekerdi.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Bütün kasabayı yakacağım.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Affedersiniz.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Arkadaş olarak geldim.
- [Pete] Burası Vahşi Batı.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Burada arkadaş yok.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Yaşadığımız onca şeyden sonra...
- Kapa çeneni.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Sen kimsin?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Benim adım Louise.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Louise Willow.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Senin için bilgim var.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Bunun doğru olduğundan emin misin?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Evet tam karşımdaydı.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Çok acı çekiyordu.
Eli şişmişti.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Eğer engerek olsaydı beni nasıl yenerdi, ha?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Isırılmış. Yani, bilirsin, biraz.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Hımm.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Belki birisi ona yardım etti.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Hayır, zehir olduğuna bahse girerim.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Yavaş hareket eden türden olabilir.
Daha sonra onu etkiliyor.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Bu mümkün
çünkü zehir kesin bir bilim değildir.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Bazen etki gecikir.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Langue] Hımm.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Bunu daha önce düşünemez miydin?
- Reptolog değilim.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Karmaşık sözlerinden vazgeç.
Kafa karıştırıcılar.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Suçluyum.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- Az önce ne dedim?
- Peki aynı fikirde miyiz?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Şimdi dinleneceğiz, sonra yarın
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
onu yakalarız,
ona işkence et, cevaplarını alacağım,
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
ve ondan sonra onu öldürürsün.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Görünüşe göre sinirlenmişsin.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Ailemin peşine düştü.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Kulağa hoş geliyor mu?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Evet. [kıkırdar]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Yakalayın, işkence edin, sorgulayın ve onu dışarı çıkarın.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Luke inliyor]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Hala oldukça şişkin mi?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Evet.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Bir amaç çizebilirim.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Sorun düz çekim yapmak
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[pantolon]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[homurdanıyor]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Eğer iyileşmezse...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
O olmadan iyi değilim.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Sahip olduğum tek şey bu.
Buraya gelmek için her şeyi feda ettim.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[silah ateşleniyor]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Ama sen Şanslı Luke'sun.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Sen bir efsanesin.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Ve efsaneler sonsuza kadar sürer.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Evet.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Petrol ve trenlere daha fazla talep var
günümüzün efsanelerinden daha
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[kıkırdar]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Biz burada nesli tükenmekte olan bir türüz.
bu kesin.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Bana neden Cuchillo diyorlar biliyor musun?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Birkaç yıl önce
Neredeyse kör bir geriatri polisiydim,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Zavallı, küçük bir Meksikalı köylü çocuğuydum.
bir tay sahibi olamayacak kadar fakir.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Sahip olduğum tek şey bir bıçaktı
bize baskı yapan gringolarla savaşmak için.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[İspanyolca] Bir bıçak, dostum.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[yavaşça kıkırdar]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo'nun İngilizcesi]
Ve avantajı...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
çok sıkı tutmanıza gerek yok.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Altı atıcının yerini almaz.
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
ama eğer biraz pratik yaparsan,
işi halledebilirsin.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Evet, biraz şansla.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Şansa mı ihtiyacın var? Ama bu senin adın.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Adına inan.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ dramatik müzik çalıyor]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[nefes verir]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[iç çeker]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
DALTONLARIN KAÇIŞI
Bir kez daha...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Sorun değil.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Silah sarsıntısı mı?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] Hımm?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Hiç silah sallama yapmadın mı? Hmm?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Hımm.
- Ver onu bana.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Ver onu bana!
- [çığlık atar]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
İzleyin ve öğrenin.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[ahududu esiyor]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[gülüyor]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Hayır mı? Burada.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Ama bu tehlikeli.
Bir keresinde kuzenimi bu şekilde kaybetmiştim.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Kendini vurdu. Salak.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Her neyse, harika,
Artık çetemizin bir parçasısın.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Bizim gibi bir Batılı.
-[Louise] Hımm.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Birini öldürmeye hazırım.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
O piç Lucky Luke gibi değil
Kanunlara saygılı olan,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
yetimleri ve dulları savunur.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Yetimleri ve dulları öldürdüğünü söylüyorsun.
- Ne?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Hayır. Hayır!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
O kahrolası bir kanun kaçağı.
En ünlüsü.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Elinde ne var biliyor musun? Bir onur kodu.
Adam kimseyi öldürmeyecek.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Ah, gerçekten mi?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Adam kaçırma olaylarında nerede?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
İnsanları mı kaçırıyor?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Masum insanlar mı, kadınlar mı?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Adam kahrolası bir kahraman.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Evet, şok edici, biliyorum.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke nefes alır, verir]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[nefes verir]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[nefes verir]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Aileyi bir araya getireceğiz
Luke'u almak için.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
O zaman hödüklerle ilgileneceğiz
ve salonu yak.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
İçki yangınlara iyi gelir.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Bence şehri yak
Harika bir plan gibi görünüyor. Evet. Bayıldım.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Ama ne olur ne olmaz diye düşünüyordum,
bir B planımız olamaz mıydı?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Mesela, yangın çıkarmak yerine,
hadi bir şeyler çalalım...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Hayır. Hayır. Hayır.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[nefes verir]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [nefes verir]
- [at anırıyor ve tırıs gidiyor]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[inliyor]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[silah tıklamaları]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Başladığın işi bitirmeye mi geldin?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Hayır, özür dilemeye geldim.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Senin hakkında yanılmış olabilirim.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Senin bir kanun kaçağı olduğunu duydum?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Tamam, sonunda.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[alay ediyor]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Bir kayanın altında mı yaşıyordun?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Nerelisin?
-Albuquerque.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Hı-hı. Yani sen bir şehir kızı mısın?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Bu benim hatam değil
Kim olduğunu bilmiyordum.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Hiç gazetem olmadı.
Annem bununla ilgilenmiyordu.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
İzole ediciydi.
Dünyayı öğrenmek için roman okurum.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Tamam.
Bu yüzden sen biraz...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[nefes verir]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Aptal mı?
- Hayır.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
"Aptal" diye düşündün.
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Hayır, diyecektim ki...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Evet aptal.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Sorun şu ki, annem ortadan kaybolduğunda...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
büyükbabam öldürüldü.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Ve ölmeden önce senin adını söyledi.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Bir gün senden yardım istemek için.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[iç çeker]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[homurdanıyor]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Üzgünüm evlat.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Büyükbaban kimdi?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Onu tanımıyordum ama akıllıydı.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Çünkü anneni bulmana yardım edeceğim.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Gerçekten mi?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Ben bunu yapıyorum. Sana borcumu ödemek istiyorum.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Sebebi sensin
Viper Pete beni anlamadı.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Uh... Uh... Uh, Pete'den bahsetmişken...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Oğullarının bir şansı olabilir
El probleminizi öğrenin.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hmm.
- Bunu biliyorsun çünkü?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Çünkü onlara hepsini anlattım.
- Tamam, o aptal.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Hayır, öyle olduğunu bilmiyordum
iyi bir adamdır bu noktada.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Bu daha önceydi.
- Tamam Luke.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
İlk defa karşılaşmıyorsun
üç çaresiz.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Aslında 12. On iki dostum.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
On beş.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
15 civarında.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[erkekler inliyor]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[nesneler takırdıyor]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] Bekle. Ne yaptın?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Tamam, tamam. Artık elimde.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Annen seni nasıl yetiştirdi?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Baban buralarda mı?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Onu hiç tanımadım. O güvenilmez.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Tamam, bu bir aile meselesi.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Ben çuvalladım, anladım.
Silahlarından bazılarını aldım.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Ve bir planım var.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[halatın sıkılması]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Tamam, buyurun.
Yani bu ip ilk domino taşıdır.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Geri kalanına bağlı.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Bıçağını at, ipi kes,
ve zincirleme reaksiyonu başlatır.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Her Winchester...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[silahlar kalkıyor]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
bir varilin içindedir. Orada, orada, orada.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Orada, orada ve orada.
O zaman hepsi havai fişek.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
15 çaresizi ortadan kaldırırsın
bir Winch-orkestrası ile.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, brra, brra, brra, brra!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Brara mı? Aslında bu bir patlama.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Hayır. Şimdi bra. Artık patlama değil.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Hayır, yanılıyorsun.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Bunu bir profesyonel olarak söylüyorum, anlıyor musun?
Hala patlama var.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- Sonuçta bu benim işim.
- Yaşlı olmak nedir?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Hayır, patlamak için.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[iç çeker]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Bak, umarım domino işin işe yarar.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
sanırım aslında değilsin
takım çalışmasına yatkın bir adam.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luke iç çeker]
- İnsanlara güvenme konusunda sorun mu yaşıyorsunuz?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Sanırım öyle.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Bu ne kadar tuhaf?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Özellikle beni vurduktan sonra.
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
Bana cinayet suçu yükledi ve beni ispiyonladı.
Bir şey unuttum mu?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Ama bu daha önceydi.
- Üç saat önce.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
O kadar çok şey oldu ki
ama son üç saat içinde.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Bilmediğim başka bir şey var mı?
- Hayır. Hepsi bu.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Emin misin?
- Eminim.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[nefes verir]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[dili tıklar, nefes alır]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Peki. Her an burada olabilirler.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Cuchillo'nun olduğundan emin olacağım
Herkesi güvenli bir yerde tutuyoruz.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Atını güvenli bir yere götür.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[nefes alır]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ Batı müziği çalıyor]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[nefes alır]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise nefes verir] Buradalar mı?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] Geliyorlar.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Tayımı aldım, fişek kemerimi aldım,
yakın dövüş için teşviklerim.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[nefes verir]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Bir şey unuttum mu?
- Hayır.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[dili tıklar, nefes alır]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, teşekkür etmek istedim.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Hımm.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Burada kaldığın için.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[homurdanıyor]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Ne yapıyorsun?
- Seni beladan uzak tutuyorum.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] Hayır ama bana ihtiyacın var.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Bazı güven sorunlarınız var, değil mi?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Merak etme.
Bir ipi tek başıma kesebilirim.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Hey! Buraya geri dönün!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ gergin batı müziği çalıyor]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Deja vu gibi hissettiriyor, değil mi?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Arkadaşların hariç.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Hepsi sana merhaba demeye geldi.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Vedaları tercih ederim.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[ip vızıltısı]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[homurdanıyor]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[uçar vızıltısı]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke nefes alır]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[iç çeker]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hımm.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[kıkırdar]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[homurdanıyor]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[boğazını temizler]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[darbeler]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Bıçak atacağını mı sandın
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- ve sadece...
- [homurdanıyor]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ tuhaf batı müziği çalıyor]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Hey!
- [silahlar ateşleniyor]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luke homurdanıyor]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[hepsi bağırıyor]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[nefes nefese]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[hepsi bağırıyor]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[ıslık]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [inliyor]
- [homurdanıyor]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[inleme]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Ha.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[homurdanıyor]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[iç çeker]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Bundan nasıl kurtulabilirim?
Calamity Jane olsaydım?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}Misery Lane'deki Mahkum, sayfa 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Ellerinin kelepçelerini çözmek için
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Felaket avucunu parmağına doluyor,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
eklemin hemen üstünde
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}ve bir çekişle yerinden çıkarır."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[nefes verir]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [kemik çatlakları]
- [çığlık atıyor]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Merhaba.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[göz kırpıyor]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Az önce çığlık atan sen miydin?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Bir parmağımı yerinden çıkardım
ama yanlış olandı.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[inliyor]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Senin için geri koyacağım.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [kemik tıklamaları]
- [çığlık atar]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[nefes verir]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Çok teşekkür ederim.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Baş parmağımı çıkarır mısın?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Seni çözmemi tercih etmez misin?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Tamam. Evet.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Neler oluyor?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[ıslık]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Bu adamın pançosu eksik.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [gümbürtü]
- [adam inliyor]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[pantolon]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [çığlık atar]
- [adam homurdanıyor]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Ve işte buradayız.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Günün ilk güzel haberimiz.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise pantolonu]
- Luke!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Yüzünü göster
yoksa kızın anlayacak.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
Üçte ona bir kurşun sıkacağım. Bir!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
İki!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Üç.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[yaklaşan ayak sesleri]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Silahını yere at.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Kir içinde.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[nefes verir]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Bu doğru.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Şimdi beni dikkatlice dinle.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Nazikçe...
- [çığlık atar]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ tuhaf batı müziği çalıyor]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luke bağırır]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[çığlık atar, homurdanır]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[pantolon]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[homurdanıyor]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[homurdanıyor]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[homurdanıyor]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Hey, hey, yapmalıyız
birlikte çalışın, tamam mı?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Silahı doğrultacağım,
"pat" dediğimde ateş ediyorsun.
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[homurdanıyor]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Buna hazır mısın?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Üç.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
İki.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Bir! Gitmek!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Bang, bang, bang!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[hepsi inliyor]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[ikisi de nefes nefese]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise iç çeker]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke homurdanıyor]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] Kaldır şunu,
yine kendine zarar vereceksin.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] Bunda ustalaştım, tamam mı?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Evet, bu annemin silahı.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[halatlar uzanıyor]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[tıklamalar]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ melankolik müzik çalıyor]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Silahımı çalmak istedin
ve benden kurtulacak mısın?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Hayır değilim.
Yani seni şerifle baş başa bırakıyorum.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Emin ellerdesin.
- Peki ya annem?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Onu bulmana yardım edeceğini söylemiştin.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo sana yardım edecek.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Batı'nın bir efsanesi.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[nefes alır, nefes verir]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[nefes alır, nefes verir]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[derin nefes alır]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[nefes alır, nefes verir]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
DEVAMI OLACAK...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
LUCKY LUKE'DA
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] Şanslı Luke, ateş eden adam
kendi gölgesinden daha hızlı.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Senin yardımını istemiyorum.
Ne olduğumu sanıyorsun?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Yardım için emrinizde olduğumu mu?
- Vahşi Batı'yı bilmiyorsun.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Vahşi Batı beni tanımıyor. Tamam aşkım?
- [iç çeker]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- Bir haydut çetesi onu soyuyor.
- Hangi haydutlar?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[kadın] Daltonlar.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, o onların patronu.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Annem tehlikede.
Onu kurtarmak istiyor musun istemiyor musun?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Yapıyor musun? Onu kurtarmak istiyor musun?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[silahlar tıklanıyor]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luke] İnsanları kışkırttığınızda,
ve bir şeyler çalıyorsun
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
ve düşünmeden harekete geçersiniz...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[sıkıntı içinde oflar]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[gülüyor]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Yardım edin! Yardım!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Bum!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] Geldiğini duyuyor musun Luke?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
İşte o an
yıldırım ne zaman düşecek
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
ikinci kez aynı yerde.