1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:37,651 --> 00:00:43,650
<i>WebRip-Corrige-Sincronização
por VaVooM</i>

3
00:00:44,651 --> 00:00:46,079
<i>Kira!</i>

4
00:00:46,081 --> 00:00:47,280
Onde você esteve?

5
00:00:47,282 --> 00:00:49,349
Eu tive que fazer algumas tarefas
durante o almoço.

6
00:00:49,351 --> 00:00:52,886
- Minhas férias são daqui a 3 dias, lembra?
- Certo! Scottsdale! Excitante!

7
00:00:52,888 --> 00:00:56,022
Mas preciso que você me ajude a fazer o controle de qualidade
recurso interativo de mergulho com tubarões

8
00:00:56,024 --> 00:00:57,591
para o novo site de viagens.

9
00:00:57,593 --> 00:01:00,527
Vicky, não posso acreditar que você conseguiu
na água com tubarões!

10
00:01:00,529 --> 00:01:02,263
Não é como se eu estivesse acariciando eles
ou qualquer coisa.

11
00:01:02,265 --> 00:01:03,731
Havia uma gaiola.

12
00:01:03,733 --> 00:01:07,434
Não existe uma gaiola grande o suficiente para
pode me fazer pensar em fazer isso.

13
00:01:07,436 --> 00:01:10,004
Você se senta com segurança em sua cadeira
e experimente online!

14
00:01:10,006 --> 00:01:11,305
Ajude-me, por favor.

15
00:01:11,307 --> 00:01:13,440
Você não tem um zilhão
Seguidores no Twitter?

16
00:01:13,442 --> 00:01:15,476
Você não pode pegá-los
fazer um teste beta para você?

17
00:01:15,478 --> 00:01:19,346
Eu fiz, mas envolve que eles tenham que ler
mais de 280 caracteres por vez, então...

18
00:01:19,348 --> 00:01:21,482
Como você tem
tantos seguidores, afinal?

19
00:01:21,484 --> 00:01:23,651
Eu faço coisas como conseguir
na água com tubarões.

20
00:01:23,653 --> 00:01:27,021
Ouça, me desculpe. Eu simplesmente não posso.
Eu tenho que terminar meus próprios sites.

21
00:01:27,023 --> 00:01:28,556
Quanto mais trabalho eu faço aqui,

22
00:01:28,558 --> 00:01:30,224
menos tenho que fazer nas férias.

23
00:01:30,226 --> 00:01:32,993
Você está indo para Scottsdale.
O que mais você vai fazer?

24
00:01:32,995 --> 00:01:35,162
Eu vou jogar golfe,
e eu vou ao spa,

25
00:01:35,164 --> 00:01:36,163
e eu vou caminhar!

26
00:01:36,165 --> 00:01:40,668
- Você não caminha.
- Talvez, se as trilhas estiverem claramente marcadas.

27
00:01:40,670 --> 00:01:42,770
Kira, mergulho com tubarões
não é para todos.

28
00:01:42,772 --> 00:01:45,406
Não há problema em gostar das coisas
para ser seguro e confiável.

29
00:01:45,408 --> 00:01:48,475
- Você quer dizer chato e sem graça.
- Eu não disse isso!

30
00:01:48,477 --> 00:01:50,678
Olha, é o seu namorado, Brad,

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,146
da contabilidade.

32
00:01:52,148 --> 00:01:54,114
- Uau!
- Desculpe!

33
00:01:57,787 --> 00:01:59,186
É como uma selva aqui.

34
00:01:59,188 --> 00:02:01,555
Eu não consigo entender
como você faz qualquer coisa.

35
00:02:01,557 --> 00:02:04,291
- É divertido e criativo!
- Está alto.

36
00:02:04,293 --> 00:02:07,094
É agradável e tranquilo em contabilidade.
Só estou dizendo.

37
00:02:07,096 --> 00:02:10,998
Acho que é melhor para a empresa se eu
fique o mais longe possível dos livros.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,833
- Você é bom com números.
- Meu?

39
00:02:12,835 --> 00:02:15,269
Conta corrente,
conta poupança, um 401K.

40
00:02:15,271 --> 00:02:16,704
Isso é tão complexo
como posso conseguir,

41
00:02:16,706 --> 00:02:18,572
é por isso que estou namorando
um contador.

42
00:02:19,542 --> 00:02:23,543
- Você fez suas tarefas ou...
- Eu fiz! Três dias até as férias.

43
00:02:23,545 --> 00:02:25,278
Você sabe o que?
Eu poderia tomar um café.

44
00:02:25,280 --> 00:02:27,247
Sim.
Eu gostaria de poder ir com você.

45
00:02:27,249 --> 00:02:29,316
Só não fique tão apaixonado
com Scottsdale

46
00:02:29,318 --> 00:02:30,584
que você não volte para casa.

47
00:02:30,586 --> 00:02:33,040
Vai haver um maravilhoso
surpresa de aniversário esperando por você.

48
00:02:33,104 --> 00:02:35,756
- Trouxe sua correspondência.
- Obrigado.

49
00:02:35,758 --> 00:02:40,427
- Uau! Este é da África do Sul!
- Sim, é Ukuthula,

50
00:02:40,429 --> 00:02:42,730
a reserva de vida selvagem
meu tio-avô Irving é dono.

51
00:02:42,732 --> 00:02:44,164
Eu fui lá quando criança.

52
00:02:44,166 --> 00:02:46,400
Foi aí que eu me apaixonei
com elefantes.

53
00:02:48,003 --> 00:02:50,938
- Ah não...
- O quê?

54
00:02:50,940 --> 00:02:55,042
- Tio Irv faleceu.
- Desculpe.

55
00:02:55,044 --> 00:02:58,479
Ele sempre foi tão legal comigo quando criança.
Não o vejo há anos.

56
00:02:58,481 --> 00:03:01,248
Acho que a última vez que ouvi falar dele
foi quando meu pai faleceu.

57
00:03:01,250 --> 00:03:04,318
Mas diz que eles estão tentando
para me encontrar por alguns meses.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,053
Por que?

59
00:03:06,055 --> 00:03:08,555
Aparentemente ele deixou uma porção
de sua propriedade para mim.

60
00:03:08,557 --> 00:03:11,725
Mas tenho que estar presente no
leitura do testamento para reivindicá-lo.

61
00:03:11,727 --> 00:03:14,628
Bem, isso é loucura.
Você não pode ir para a África do Sul.

62
00:03:14,630 --> 00:03:17,464
Bem, é claro que não posso ir
para a África do Sul.

63
00:03:45,628 --> 00:03:49,930
Oh, olhe, Tom está de volta.
Onde você estava?

64
00:03:49,932 --> 00:03:52,466
acabei de substituir
uma dúzia de postes de cerca.

65
00:03:52,468 --> 00:03:55,569
Bem, isso é uma dúzia a menos
que precisa ser substituído.

66
00:03:55,571 --> 00:03:57,371
Consideraremos isso como um progresso.

67
00:03:57,373 --> 00:03:59,840
Lwazi, estamos brincando
um jogo perigoso aqui.

68
00:03:59,842 --> 00:04:01,942
A cerca inteira
precisa ser substituído.

69
00:04:01,944 --> 00:04:05,012
Bem, não a cerca inteira,
se você acabou de fazer 12 postagens.

70
00:04:05,014 --> 00:04:08,549
- Ally, você não está ajudando.
- Eu não estava tentando.

71
00:04:08,551 --> 00:04:11,018
Você não tem alguns convidados
fazer um passeio de safári?

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,352
Só daqui a uma hora.

73
00:04:12,354 --> 00:04:14,655
Além disso, se eu os quiser
ver animais em estado selvagem,

74
00:04:14,657 --> 00:04:17,624
Eu poderia simplesmente trazê-los aqui
e deixe-os observar vocês dois!

75
00:04:17,626 --> 00:04:19,793
Sim! Bonitinho!

76
00:04:19,795 --> 00:04:22,863
Nós não terminamos de conversar
sobre isso.

77
00:04:22,865 --> 00:04:24,464
Você ligou para os advogados novamente?

78
00:04:24,466 --> 00:04:26,466
- Sim, eu fiz.
- E o que eles disseram?

79
00:04:26,468 --> 00:04:29,670
Isso até que eles acertem os detalhes
da propriedade de Irving,

80
00:04:29,672 --> 00:04:31,138
devemos apertar os cintos.

81
00:04:31,140 --> 00:04:33,073
Eles têm dito isso
por meses.

82
00:04:33,075 --> 00:04:35,175
Nossos cintos estão tão apertados,
não conseguimos nem respirar.

83
00:04:35,177 --> 00:04:37,044
Talvez estejamos comendo demais.

84
00:04:38,180 --> 00:04:41,148
Se ao menos os advogados me ouvissem,
então eu poderia consertar isso.

85
00:04:41,150 --> 00:04:43,182
- Aqui vamos nós.
- O que?

86
00:04:43,193 --> 00:04:44,712
Você está fazendo aquilo de novo

87
00:04:44,747 --> 00:04:46,720
onde você acha que pode consertar
tudo sozinho.

88
00:04:46,722 --> 00:04:48,922
acabei de consertar
uma dúzia de postes sozinho.

89
00:04:48,924 --> 00:04:51,058
E nós apreciamos o seu
paixão por Ukuthula.

90
00:04:51,060 --> 00:04:54,761
Não aja como se você não entendesse
apaixonado por este lugar também.

91
00:04:54,763 --> 00:04:56,263
Não, é apenas mais sutil.

92
00:04:56,265 --> 00:04:59,233
Sua sobrancelha se arqueia bem alto,
e faz isso...

93
00:04:59,235 --> 00:05:00,601
O quê, você não vem?

94
00:05:00,603 --> 00:05:03,637
Oh não! Não, você gosta de fazer coisas
sozinho.

95
00:05:05,040 --> 00:05:07,441
Você não vai ganhar
esta rodada.

96
00:05:09,378 --> 00:05:11,578
Tudo bem,
você está apenas me divertindo

97
00:05:11,580 --> 00:05:13,847
por causa da oferta de emprego
nos Estados Unidos?

98
00:05:13,849 --> 00:05:16,216
Lwazi, eu te disse
Eu não vou aceitar.

99
00:05:16,218 --> 00:05:20,587
Mas se você fizer isso, você irá embora
com nossas sinceras felicitações

100
00:05:20,589 --> 00:05:23,190
e muitas felicidades
para o sucesso contínuo.

101
00:05:23,192 --> 00:05:25,659
Sim, e obrigado
para isso, mas...

102
00:05:25,661 --> 00:05:27,594
O que é Artie Warrington
fazendo aqui?

103
00:05:27,596 --> 00:05:30,530
- Em uma turnê.
- Um passeio? Por quê?

104
00:05:30,532 --> 00:05:32,532
Ah, bem,
os advogados organizaram tudo.

105
00:05:32,534 --> 00:05:34,468
Lwazi, sua família
possui resorts cafonas.

106
00:05:34,470 --> 00:05:35,936
Estas são armadilhas para turistas

107
00:05:35,938 --> 00:05:38,472
que estão tão longe
do mais autêntico possível.

108
00:05:38,474 --> 00:05:41,008
Os advogados não estão pensando
de vender para ele, não é?

109
00:05:41,010 --> 00:05:42,743
Bem, não depende de nós.

110
00:05:58,594 --> 00:06:00,127
Boa noite.

111
00:06:19,348 --> 00:06:21,448
Eu não posso acreditar
você está indo para a África.

112
00:06:21,450 --> 00:06:23,383
Para ser honesto com você,
nem eu posso.

113
00:06:23,385 --> 00:06:25,619
Você nem sabe
o que seu tio deixou para você!

114
00:06:25,621 --> 00:06:28,188
Seu advogado disse que
foi algo significativo,

115
00:06:28,190 --> 00:06:30,958
mas ele não poderia dizer mais nada até
após a leitura do testamento.

116
00:06:30,960 --> 00:06:32,059
- Huh!
- Oi!

117
00:06:32,061 --> 00:06:33,226
Obrigado.

118
00:06:33,228 --> 00:06:35,162
Significativo?
O que isso significa?

119
00:06:35,164 --> 00:06:36,330
Não sei.

120
00:06:36,332 --> 00:06:38,398
Você sabe, a única coisa
Eu poderia pensar,

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,834
ele tinha essa coleção
de assobios antigos de safari

122
00:06:40,836 --> 00:06:42,102
com quem eu costumava brincar.

123
00:06:42,104 --> 00:06:43,403
Talvez seja isso.

124
00:06:43,405 --> 00:06:45,672
Você está indo até o fim
para a África em busca de assobios.

125
00:06:45,674 --> 00:06:49,510
- O que, isso é loucura? Estou louco?
- Definitivamente.

126
00:06:50,913 --> 00:06:53,714
Deus, eu simplesmente sinto que...
sinto que tenho que fazer isso.

127
00:06:53,716 --> 00:06:54,815
OK!

128
00:06:54,817 --> 00:06:56,917
Devo isso ao tio Irv
estar lá.

129
00:06:58,520 --> 00:07:01,788
- Fique seguro.
- Ah, você me conhece, Brad.

130
00:07:01,790 --> 00:07:04,791
Eu mantenho meus pés firmemente
plantado no chão.

131
00:07:26,015 --> 00:07:29,016
<i>Então, quem vamos pegar de novo?</i>

132
00:07:29,018 --> 00:07:31,051
É a sobrinha-neta de Irving
de Chicago.

133
00:07:31,053 --> 00:07:33,220
Ela está vindo para o
leitura do testamento.

134
00:07:33,222 --> 00:07:35,322
Tudo o que Lwazi realmente disse foi
que ela é VIP

135
00:07:35,324 --> 00:07:36,390
e deveríamos ser legais.

136
00:07:36,392 --> 00:07:39,493
- Ah, e ela ainda te mandou?
- É uma alegria estar sempre por perto.

137
00:07:39,495 --> 00:07:40,727
Espere.

138
00:07:40,729 --> 00:07:43,263
Você não acha que ela está
o novo proprietário, não é?

139
00:07:43,265 --> 00:07:44,631
O que? Não.

140
00:07:44,633 --> 00:07:48,535
- Quem mais? Achei que ele não tinha família.
- Bem, esse é o meu ponto.

141
00:07:48,537 --> 00:07:51,905
Quero dizer, Irv nunca mencionou ela,
e ela nunca visitou.

142
00:07:51,907 --> 00:07:54,841
É verdade, mas se ela estiver entrando
para a leitura do testamento...

143
00:07:59,014 --> 00:08:00,947
Irving nunca iria embora
este lugar

144
00:08:00,949 --> 00:08:03,350
para alguém que não
amei tanto quanto ele.

145
00:08:03,352 --> 00:08:04,718
Alguém que pertencia aqui.

146
00:08:06,155 --> 00:08:08,989
O que faz você pensar
ela não pertence aqui?

147
00:08:12,995 --> 00:08:14,828
Apenas um palpite.

148
00:08:21,336 --> 00:08:23,537
- Oi!
- Olá!

149
00:08:23,539 --> 00:08:24,538
Você deve ser Kira.

150
00:08:24,540 --> 00:08:26,273
Oi!

151
00:08:26,275 --> 00:08:30,143
- Sou Tom Anderson, chefe dos guardas florestais de Ukuthula.
- Ally Botsford, também ranger.

152
00:08:30,145 --> 00:08:34,347
- É tão bom conhecer você! Está quente aqui!
- Sim. Como foi seu voo?

153
00:08:34,349 --> 00:08:37,951
Nunca estive tão feliz por estar
o chão em toda a minha vida.

154
00:08:37,953 --> 00:08:41,054
- Não é um grande fã de aviões pequenos?
- São marcas de unhas

155
00:08:41,056 --> 00:08:43,723
na parte de trás do braço do piloto
um brinde?

156
00:08:43,725 --> 00:08:45,425
Não há outra maneira
para chegar aqui?

157
00:08:45,427 --> 00:08:48,895
Costumávamos oferecer passeios de elefante de
Jo-Burg, mas não foi rentável.

158
00:08:48,897 --> 00:08:49,863
Oh sério?

159
00:08:49,865 --> 00:08:51,131
Não!

160
00:08:51,133 --> 00:08:53,567
Nós nunca exploraríamos o
animais desse jeito...

161
00:08:53,569 --> 00:08:55,836
Ele estava brincando.
Ele simplesmente não é muito engraçado.

162
00:08:56,805 --> 00:08:59,473
- Por que não levamos você para a pousada?
- Ótimo.

163
00:08:59,475 --> 00:09:00,474
Isso seria ótimo.

164
00:09:00,476 --> 00:09:01,741
Você sabe, eu adoraria

165
00:09:01,743 --> 00:09:03,176
para parar e se refrescar primeiro.

166
00:09:03,178 --> 00:09:04,444
Onde... onde fica o aeroporto?

167
00:09:04,446 --> 00:09:06,279
Sim, tivemos que nos livrar
disso também,

168
00:09:06,281 --> 00:09:07,881
quando nós tivermos rejeitado
o elefante cavalga.

169
00:09:07,883 --> 00:09:10,784
Kira, por que você simplesmente não pega
naquele caminhão bem ali

170
00:09:10,786 --> 00:09:12,285
e vamos agarrar
sua bagagem, ok?

171
00:09:12,287 --> 00:09:14,187
- OK.
- OK.

172
00:09:14,189 --> 00:09:16,123
Eu disse que ela não pertencia aqui.

173
00:09:16,125 --> 00:09:18,892
- Achei que você ia ser legal!
- Fui eu sendo legal.

174
00:09:18,894 --> 00:09:21,795
Você acha que Irv vai embora
a reserva para alguém assim?

175
00:09:52,060 --> 00:09:54,661
- Obrigado!
- A recepção fica logo ali.

176
00:09:54,663 --> 00:09:55,996
OK!

177
00:09:58,967 --> 00:10:00,600
Uau!

178
00:10:01,570 --> 00:10:03,537
Kira! Bem-vindo!

179
00:10:04,506 --> 00:10:06,540
- Eu sou Lwazi.
- Oi!

180
00:10:06,542 --> 00:10:09,009
Olhe para você! Você cresceu
em uma linda mulher.

181
00:10:09,011 --> 00:10:10,944
E você provavelmente
nem lembre de mim.

182
00:10:10,946 --> 00:10:12,679
Claro que me lembro de você!

183
00:10:12,681 --> 00:10:15,315
Você costumava me roubar biscoitos extras
na sala de jantar.

184
00:10:15,317 --> 00:10:16,650
Shhh!
Não conte a esses dois.

185
00:10:16,652 --> 00:10:18,818
Eles vão querer que eu fuja
aqueles biscoitos extras!

186
00:10:19,855 --> 00:10:21,154
Você deve estar com sede.

187
00:10:21,156 --> 00:10:23,590
Todos, por favor, entrem.
Temos chá gelado fresco.

188
00:10:23,592 --> 00:10:26,126
Não posso. Eu tenho meu último grupo
do dia para orientar.

189
00:10:26,128 --> 00:10:28,195
E por grupo,
Quero dizer, Sr. e Sra. Bagwell.

190
00:10:28,197 --> 00:10:30,797
- Muito obrigado pela carona.
- Claro! O prazer é meu.

191
00:10:30,799 --> 00:10:32,566
Te vejo de volta
no escritório dos guardas florestais?

192
00:10:32,568 --> 00:10:33,900
- Sim, senhora.
- OK.

193
00:10:33,902 --> 00:10:36,570
- Aqui, eu levo isso.
- Não, não! Tudo bem. Eu entendi.

194
00:10:36,572 --> 00:10:37,771
Por que você não entra?

195
00:10:37,773 --> 00:10:39,706
Não iria querer você
para ficar superaquecido.

196
00:10:39,708 --> 00:10:41,074
Eu ficarei bem.

197
00:10:41,076 --> 00:10:43,176
Realmente, eu posso aguentar
minha própria bagagem.

198
00:10:43,178 --> 00:10:44,144
Tenho certeza que você pode.

199
00:10:44,146 --> 00:10:46,746
Mas verificamos se há aranhas
antes de trazermos as malas.

200
00:10:46,748 --> 00:10:50,116
- Aranhas?
- Sim, grandes!

201
00:10:51,420 --> 00:10:54,221
Eles também estão por todo o caminho, então...

202
00:11:09,871 --> 00:11:11,571
Ele era um bom homem.

203
00:11:11,573 --> 00:11:14,541
Sim, eu tenho
lembranças muito, muito boas.

204
00:11:14,543 --> 00:11:17,544
Eu só queria ter conseguido
para conhecê-lo melhor.

205
00:11:17,546 --> 00:11:19,279
Você o conhecia bem?

206
00:11:19,281 --> 00:11:21,881
Sim!
Estou aqui há quase 10 anos.

207
00:11:21,883 --> 00:11:23,250
Ele era um personagem e tanto.

208
00:11:24,953 --> 00:11:26,586
Ele adorava este lugar.

209
00:11:26,588 --> 00:11:27,887
Eu lembro.

210
00:11:29,291 --> 00:11:32,859
- Então, quem é o dono agora?
- Não sabemos.

211
00:11:32,861 --> 00:11:35,895
Nós temos lidado com
advogados desde que ele faleceu.

212
00:11:35,897 --> 00:11:37,697
Eles ainda estão tentando
para resolver isso.

213
00:11:37,699 --> 00:11:40,500
Deve fazer o gerenciamento das coisas
aqui um pouco desafiador.

214
00:11:40,502 --> 00:11:43,069
Isso acontece. Mas o fim
o resultado sempre vale a pena.

215
00:11:43,071 --> 00:11:45,805
Obrigado.
Mesmo com as aranhas?

216
00:11:45,807 --> 00:11:47,207
Mesmo com as aranhas.

217
00:11:47,209 --> 00:11:49,843
Bem, por que não pegamos você
instalado em seu quarto?

218
00:11:49,845 --> 00:11:51,745
Esta noite jantaremos
na boma,

219
00:11:51,747 --> 00:11:54,147
então amanhã de manhã, nós
encontrar-se com o advogado.

220
00:11:54,149 --> 00:11:55,649
Isso parece ótimo. Obrigado.

221
00:11:55,651 --> 00:11:58,485
- Jason irá mostrar seu quarto.
- Ótimo!

222
00:11:58,487 --> 00:12:01,221
- Até mais.
- Tchau!

223
00:12:14,636 --> 00:12:16,136
Uau!

224
00:12:19,374 --> 00:12:21,941
- Muito obrigado.
- É um prazer.

225
00:12:43,899 --> 00:12:47,400
OK. Há uma girafa
no meu quarto.

226
00:12:56,178 --> 00:12:57,877
Olá, Kira!

227
00:12:57,879 --> 00:13:00,280
Então? Você saiu para
explorar muito o terreno?

228
00:13:00,282 --> 00:13:04,384
Na verdade não, mas os motivos
meio que veio para me explorar.

229
00:13:04,386 --> 00:13:07,754
- OK. O que você quer dizer?
- Havia uma girafa.

230
00:13:08,724 --> 00:13:10,423
Certo. Não, não, não.
Eles fazem isso.

231
00:13:10,425 --> 00:13:12,425
Mas fique tranquilo,
eles são muito amigáveis.

232
00:13:12,427 --> 00:13:16,696
Tenho certeza que sim, mas eu realmente
não esperava que houvesse um no meu quarto.

233
00:13:16,698 --> 00:13:18,631
- Mas lindo, né?
- Tão bonito.

234
00:13:18,633 --> 00:13:21,267
É mágico vê-los
vagando livremente pela Savana.

235
00:13:21,269 --> 00:13:23,236
Diga-lhe o que,
Vou te levar para sair amanhã,

236
00:13:23,238 --> 00:13:24,604
fazer com que você experimente mais.

237
00:13:24,606 --> 00:13:25,606
Eu adoraria isso.

238
00:13:26,541 --> 00:13:28,308
Sabe, eu queria te perguntar...

239
00:13:28,310 --> 00:13:30,777
Parece muito quieto, como
não há muitos convidados.

240
00:13:30,779 --> 00:13:32,212
Isso é normal
nesta época do ano?

241
00:13:32,214 --> 00:13:34,381
Bem, admito,
estamos mais leves que o normal.

242
00:13:34,383 --> 00:13:36,916
Veja bem, contamos com os europeus
a maioria dos turistas,

243
00:13:36,918 --> 00:13:38,518
e o euro
muito baixo agora,

244
00:13:38,520 --> 00:13:40,854
então é muito mais difícil para eles
para viajar.

245
00:13:40,856 --> 00:13:44,858
Kira, fique à vontade para ignorar
tudo o que esse homem diz.

246
00:13:44,860 --> 00:13:46,493
Eu costumo fazer isso.

247
00:13:46,495 --> 00:13:48,495
- Ei!
- Bom saber!

248
00:13:49,831 --> 00:13:52,699
Maravilhoso! Todo mundo está aqui!

249
00:13:52,701 --> 00:13:54,501
Kira, você ainda não conheceu S'bu.

250
00:13:54,503 --> 00:13:57,237
Ele gerencia a comida e bebida
programa aqui em Ukuthula.

251
00:13:57,239 --> 00:13:59,372
Então acho melhor ficar
do seu lado bom

252
00:13:59,374 --> 00:14:00,740
se eu quiser comer, certo?

253
00:14:00,742 --> 00:14:03,410
Tom não foi
do meu lado bom há anos,

254
00:14:03,412 --> 00:14:05,011
mas eu ainda o alimento.

255
00:14:06,248 --> 00:14:07,347
OK, é assim?

256
00:14:07,349 --> 00:14:09,048
O que é isso, noite de "picar com o Tom"?

257
00:14:09,050 --> 00:14:11,117
É sempre noite de "implicar com o Tom".

258
00:14:11,119 --> 00:14:12,585
É melhor do que charadas.

259
00:14:12,587 --> 00:14:14,120
Para você.

260
00:14:14,122 --> 00:14:18,258
Pessoal, estou lembrado
de um antigo provérbio africano.

261
00:14:19,394 --> 00:14:22,462
Você deveria retornar
para velhos bebedouros

262
00:14:22,464 --> 00:14:24,297
por mais do que água.

263
00:14:24,299 --> 00:14:27,300
Amigos e sonhos
estão lá para conhecê-lo.

264
00:14:28,270 --> 00:14:31,237
- Saúde!
- Saúde!

265
00:14:34,776 --> 00:14:36,309
Tudo estava tão bom.

266
00:14:36,311 --> 00:14:38,812
Eu não acho que estarei
com fome novamente por uma semana.

267
00:14:38,814 --> 00:14:41,815
Espere até ver a Savana
café da manhã amanhã de manhã.

268
00:14:41,817 --> 00:14:43,750
Eu garanto que vai acender
seu apetite.

269
00:14:43,752 --> 00:14:45,919
Espero que tio Irv
me deixou um carrinho de mão

270
00:14:45,921 --> 00:14:48,354
então vocês terão
algo para me puxar

271
00:14:48,356 --> 00:14:49,522
depois de ganhar 45 quilos.

272
00:14:49,524 --> 00:14:51,157
É por isso que é chamado
férias.

273
00:14:51,159 --> 00:14:53,092
- Boa noite, Kira.
- Boa noite.

274
00:14:53,094 --> 00:14:54,394
Boa noite!

275
00:14:55,497 --> 00:14:57,430
Foi um jantar tão bom.

276
00:14:57,432 --> 00:14:59,799
Acho que nos saímos bem.
Essa é apenas a minha opinião.

277
00:15:21,857 --> 00:15:22,922
Obrigado.

278
00:15:22,924 --> 00:15:24,290
- Aqui você vai.
- Obrigado.

279
00:15:25,431 --> 00:15:28,027
Uau! Isto é apenas...

280
00:15:28,935 --> 00:15:31,508
... realmente incrível.

281
00:15:31,614 --> 00:15:33,968
Você... você faz isso
para todos os seus convidados?

282
00:15:33,970 --> 00:15:37,781
Isso é o que Irving queria
para a leitura do seu testamento.

283
00:15:37,816 --> 00:15:40,957
Kira, este é Glen Wood,
um dos advogados de Ukuthula.

284
00:15:41,092 --> 00:15:42,442
Sra. Slater, eu acredito
falamos ao telefone.

285
00:15:42,444 --> 00:15:45,845
- Sim, é um prazer conhecê-lo.
- Sim, e você conhece Tom e Ally.

286
00:15:45,847 --> 00:15:47,447
- Absolutamente. Oi.
- Oi.

287
00:15:47,449 --> 00:15:48,581
Oi. Oi.

288
00:15:48,583 --> 00:15:51,117
- OK, bem, devemos começar?
- Certamente, por favor!

289
00:15:51,119 --> 00:15:52,085
- Ótimo!
- Sim!

290
00:15:52,087 --> 00:15:55,522
- Onde devo sentar?
- Sra. Slater, assumiria a cabeceira da mesa?

291
00:15:55,524 --> 00:15:57,457
- Realmente?
- Sim!

292
00:15:57,459 --> 00:15:59,459
OK! Obrigado.

293
00:16:01,096 --> 00:16:02,729
OK!

294
00:16:02,731 --> 00:16:05,265
Bem, temos um número
de itens para passar...

295
00:16:06,268 --> 00:16:07,467
...alguns tesouros pessoais

296
00:16:07,469 --> 00:16:09,235
que Irving saiu
para pessoas específicas,

297
00:16:09,237 --> 00:16:12,238
como sua coleção de moedas e
seus antigos assobios de safári.

298
00:16:13,208 --> 00:16:18,011
Mas acho que, antes de tudo, devo falar
sobre o proverbial elefante na sala.

299
00:16:18,013 --> 00:16:20,980
Ele queria Ukuthula
para ser cuidado

300
00:16:20,982 --> 00:16:23,316
do jeito que ele fez
ao longo de sua vida.

301
00:16:23,318 --> 00:16:26,920
E ele sentiu que a única maneira
que isso poderia realmente acontecer

302
00:16:26,922 --> 00:16:29,022
era para ficar
na família.

303
00:16:29,024 --> 00:16:31,958
Então ele recebeu total
propriedade da reserva

304
00:16:31,960 --> 00:16:34,661
para seu parente vivo mais próximo,

305
00:16:34,663 --> 00:16:36,095
Kira Slater.

306
00:16:41,169 --> 00:16:42,769
Me desculpe, o que?

307
00:16:42,771 --> 00:16:44,704
Um brinde.

308
00:16:44,706 --> 00:16:46,539
- Sim!
- Para Kira.

309
00:16:46,541 --> 00:16:48,741
-Kira.
- Para Kira.

310
00:16:53,582 --> 00:16:55,815
Eu realmente deveria ter ido
para Scottsdale.

311
00:17:07,462 --> 00:17:11,130
Então ele me deixou isso?
Tudo isso?

312
00:17:11,132 --> 00:17:13,566
Eu sei que isso é uma surpresa.

313
00:17:13,568 --> 00:17:15,101
O que? Não, não, não.

314
00:17:15,103 --> 00:17:17,604
Uma surpresa é como balões
e pessoas com ruídos.

315
00:17:17,606 --> 00:17:21,140
Uma surpresa não é uma vida selvagem
reserva na África!

316
00:17:21,142 --> 00:17:23,710
Quero dizer, você tem certeza que ele
não deixei mais nada,

317
00:17:23,712 --> 00:17:26,479
você sabe, tipo, eu não sei,
talvez apenas o Serengeti

318
00:17:26,481 --> 00:17:28,147
ou, você sabe, A Esfinge, talvez?

319
00:17:28,149 --> 00:17:29,649
Porque, sério, eu vim aqui,

320
00:17:29,651 --> 00:17:31,317
eu pensei
Eu estava esperando assobios.

321
00:17:31,319 --> 00:17:33,486
Você veio até a África
para assobios?

322
00:17:33,488 --> 00:17:35,421
Na verdade, os assobios
foram deixados para Tom.

323
00:17:35,423 --> 00:17:38,257
Sra. Slater, prevíamos
que isso pode ser,

324
00:17:38,259 --> 00:17:40,727
devo dizer,
não na sua área de especialização.

325
00:17:40,729 --> 00:17:42,295
Sim, é...
está fora de questão.

326
00:17:42,297 --> 00:17:45,665
Sim, bem, nós entendemos isso
esta é uma grande responsabilidade.

327
00:17:45,667 --> 00:17:47,700
Mas se você quiser vender, então...

328
00:17:47,702 --> 00:17:49,969
- O que é... o que é isso?
- É uma oferta para comprá-lo.

329
00:17:49,971 --> 00:17:53,806
- Espere, para comprar?
- De quem é esta oferta?

330
00:17:53,808 --> 00:17:56,209
É de uma pessoa muito respeitável,
empresa familiar.

331
00:17:56,211 --> 00:17:58,011
Não é Artie Warrington, é?

332
00:17:58,013 --> 00:18:00,013
- Espere, quem?
- Quem... quem é esse?

333
00:18:00,015 --> 00:18:02,849
Grupo Warrington
é uma empresa de resorts de sucesso.

334
00:18:02,851 --> 00:18:05,184
Eles atendem aos mais baixos
denominador comum.

335
00:18:05,186 --> 00:18:07,620
Certo. Todas as suas propriedades
são iguais.

336
00:18:07,622 --> 00:18:10,356
Eles não têm personalidade.
Quero dizer, Ukuthula é especial.

337
00:18:10,358 --> 00:18:13,526
Talvez devêssemos todos sentar
e aproveite nosso café da manhã

338
00:18:13,528 --> 00:18:15,461
e fale sobre isso com calma.

339
00:18:15,463 --> 00:18:17,263
Tenho certeza que tudo ficará bem.

340
00:18:17,265 --> 00:18:20,033
Não se Ukuthula for vendido
para Artie Warrington.

341
00:18:20,035 --> 00:18:21,634
Kira, você não precisa fazer isso.

342
00:18:21,636 --> 00:18:24,971
Quero dizer, certamente há outra pessoa
quem está disposto a comprar Ukuthula.

343
00:18:24,973 --> 00:18:27,206
Tudo bem, eu vou encontrar
alguém para comprar.

344
00:18:27,208 --> 00:18:29,676
Receio que não.
Esta é a única oferta.

345
00:18:29,678 --> 00:18:32,779
Bem, então,
ela apenas terá que mantê-lo!

346
00:18:32,781 --> 00:18:35,014
- Fica com isso?
- Sim.

347
00:18:35,016 --> 00:18:36,016
Ficar com isso? eu...

348
00:18:37,452 --> 00:18:39,886
Ficar com isso? Isso é muito engraçado,
porque quer saber?

349
00:18:39,888 --> 00:18:42,989
Na verdade, eu alugo meu apartamento,
e alugo meu carro.

350
00:18:42,991 --> 00:18:44,957
Eu não possuo nada. Eu não posso...

351
00:18:44,959 --> 00:18:46,959
Não posso possuir uma reserva africana.

352
00:18:46,961 --> 00:18:50,263
Você gostaria de mim
para iniciar a venda?

353
00:19:06,915 --> 00:19:09,783
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

354
00:19:14,656 --> 00:19:18,158
Eu não posso acreditar que eles vão
vender Ukuthula para Warrington.

355
00:19:18,160 --> 00:19:23,163
- Estou surpreso que isso seja importante para você.
- Aliado! Sou eu! Eu amo esse lugar.

356
00:19:23,165 --> 00:19:26,666
OK, bem, então por que você ainda está
considerando aquele trabalho nos Estados Unidos?

357
00:19:26,668 --> 00:19:28,969
- Eu não sou.
- Você não disse não a eles.

358
00:19:28,971 --> 00:19:31,004
Bem, eles me deram
algumas semanas para decidir.

359
00:19:31,006 --> 00:19:32,907
Eu percebi com toda a agitação
por aqui, seria...

360
00:19:32,909 --> 00:19:34,609
Você pensou que seria
seria bom ter opções.

361
00:19:34,611 --> 00:19:36,244
Sim, o que parece
estar fora.

362
00:19:36,246 --> 00:19:37,846
Precisamos encontrar alguém rápido

363
00:19:37,848 --> 00:19:40,448
que aprecia Ukuthula
pelo que já é.

364
00:19:40,450 --> 00:19:43,184
Eu concordo, mas não sou eu
quem precisa ser convencido.

365
00:19:45,153 --> 00:19:46,721
Os advogados vão me ouvir.

366
00:19:47,256 --> 00:19:49,823
Os advogados não são donos de Ukuthula, Tom.
Kira faz.

367
00:19:49,825 --> 00:19:53,494
Bem, então precisamos encontrar uma maneira
convencê-la a não vender.

368
00:19:53,496 --> 00:19:54,995
Acho que posso fazer isso.

369
00:19:54,997 --> 00:19:57,698
A menos que você decida esse trabalho
nos Estados Unidos é uma ideia melhor.

370
00:19:57,700 --> 00:19:59,633
Quer eu fique ou não,

371
00:19:59,635 --> 00:20:02,236
Eu não vou deixar Ukuthula
vá para Warrington.

372
00:20:02,238 --> 00:20:05,973
OK. Então a questão é como
você faz Kira querer isso também?

373
00:20:09,111 --> 00:20:10,678
Eu faço ela se apaixonar.

374
00:20:10,680 --> 00:20:13,147
Sim, com a reserva.

375
00:20:13,149 --> 00:20:14,915
Chame isso de ofensiva de charme, hein?

376
00:20:16,152 --> 00:20:19,219
Isso não exigiria que você
ser charmoso?

377
00:20:27,401 --> 00:20:28,662
<i>Ele deixou tudo para você?</i>

378
00:20:28,664 --> 00:20:30,998
Sim! Quero dizer, isso... isso
a coisa toda é uma loucura!

379
00:20:31,000 --> 00:20:34,535
<i>Olha, a boa notícia é que
os advogados arranjaram um comprador,</i>

380
00:20:34,537 --> 00:20:36,770
<i>então tudo que você precisa fazer
é entregar as chaves.</i>

381
00:20:36,772 --> 00:20:38,672
Sim. Sim, você está certo.
Eu acho que sim.

382
00:20:38,674 --> 00:20:40,240
<i>O que você quer dizer com
você acha que sim?</i>

383
00:20:40,242 --> 00:20:41,975
Bem, é só
um dos caras aqui

384
00:20:41,977 --> 00:20:44,712
não era exatamente o mais legal
coisas a dizer sobre o comprador.

385
00:20:44,714 --> 00:20:46,046
<i>Isso não é problema seu.</i>

386
00:20:46,048 --> 00:20:48,382
Não, eu sei, mas ainda
não quero nada de ruim

387
00:20:48,384 --> 00:20:49,349
acontecer com isso.

388
00:20:49,351 --> 00:20:50,884
Quero dizer, é...
é lindo aqui!

389
00:20:50,886 --> 00:20:52,920
<i>Você pelo menos
olha a oferta?</i>

390
00:20:52,922 --> 00:20:55,889
Eu fiz. Eles realmente me querem
para se encontrar com o comprador amanhã.

391
00:20:55,891 --> 00:20:58,092
Desculpe. Estou apenas em um
pequeno choque agora.

392
00:20:58,094 --> 00:21:01,762
<i>Digitalize-o e envie-o por e-mail para mim. eu vou
avisarei se fizer algum sentido.</i>

393
00:21:01,764 --> 00:21:02,996
OK, obrigado, Brad.

394
00:21:02,998 --> 00:21:04,665
<i>Quanto mais cedo
você se livra disso,</i>

395
00:21:04,667 --> 00:21:07,935
<i>quanto mais cedo você puder voltar para casa
para sua fantástica surpresa.</i>

396
00:21:07,937 --> 00:21:10,437
O que, você me comprou
o Zoológico Lincoln Park?

397
00:21:10,439 --> 00:21:13,006
<i>Ratos! Como você adivinhou?</i>

398
00:21:14,176 --> 00:21:16,577
- Tchau!
- Tchau.

399
00:21:17,980 --> 00:21:21,248
Mais uma coisa que você pensa
você pode consertar sozinho.

400
00:21:21,250 --> 00:21:23,550
Por que você não chama um mecânico?

401
00:21:23,552 --> 00:21:26,420
Porque eu não preciso de um
mecânico, muito obrigado...

402
00:21:27,690 --> 00:21:28,989
O que você é...

403
00:21:31,293 --> 00:21:32,993
Experimente agora.

404
00:21:33,996 --> 00:21:35,763
OK.

405
00:21:41,537 --> 00:21:44,371
Ah, funciona! Eu consertei!

406
00:21:44,373 --> 00:21:47,341
- Ah, você consertou?
- Eu consertei.

407
00:21:47,343 --> 00:21:50,410
Veja, não estava funcionando quando eu
veio aqui e agora está.

408
00:21:50,412 --> 00:21:51,812
Então causa e efeito.

409
00:21:51,814 --> 00:21:54,381
Isso não é ciência.
Não é assim que funciona.

410
00:21:54,383 --> 00:21:55,682
Olá, Kira! Bom...

411
00:21:55,684 --> 00:21:57,117
Ainda é de manhã.
Bom dia.

412
00:21:57,119 --> 00:21:59,386
Sinto muito por ter dormido tão tarde.
Eu só...

413
00:21:59,388 --> 00:22:00,788
Cara, estou com tanto jetlag!

414
00:22:00,790 --> 00:22:02,990
Isso está ok.
Acontece com o melhor de nós.

415
00:22:02,992 --> 00:22:05,826
Certo, Tom? Agora é seu
chance de ser charmoso.

416
00:22:05,828 --> 00:22:10,297
- Sim! Jetlag, é o pior.
- Sim.

417
00:22:10,299 --> 00:22:11,465
Isso foi ótimo!

418
00:22:11,467 --> 00:22:13,801
Então, Kira, o que está na agenda
para hoje?

419
00:22:13,803 --> 00:22:17,404
Bem, os advogados querem que eu conheça
com Artie Warrington esta tarde.

420
00:22:17,406 --> 00:22:19,840
Eu só esperava que houvesse
alguma maneira de chegar lá

421
00:22:19,842 --> 00:22:21,275
isso não envolve um avião.

422
00:22:21,277 --> 00:22:23,343
Podemos organizar
para transporte para você.

423
00:22:23,345 --> 00:22:25,312
Deveria levar você
cerca de uma hora para entrar.

424
00:22:25,314 --> 00:22:27,981
- OK, obrigado!
- Sim, sem problemas.

425
00:22:27,983 --> 00:22:29,550
Ei, você está com fome?

426
00:22:29,552 --> 00:22:31,752
Para ser honesto com você,
Estou faminto!

427
00:22:31,754 --> 00:22:36,757
OK, perfeito, porque Tom realmente tem
um almoço muito bom planejado para vocês dois.

428
00:22:36,759 --> 00:22:38,559
Você faz?

429
00:22:38,561 --> 00:22:40,027
- Eu faço.
- Sim!

430
00:22:40,029 --> 00:22:42,930
Ele ia correr para a cozinha
e pegue alguns suprimentos

431
00:22:42,932 --> 00:22:46,099
e levá-lo para o mais belo
parte da reserva, Rock Lodge.

432
00:22:46,101 --> 00:22:48,969
Pousada Rock! Sério,
você não vai querer perder.

433
00:22:48,971 --> 00:22:52,105
- É lindo.
- Isso... parece ótimo!

434
00:22:52,107 --> 00:22:53,841
- OK, vou pegar um chapéu.
- Legal!

435
00:22:53,843 --> 00:22:55,309
Vejo você de volta aqui em, tipo, 10?

436
00:22:55,311 --> 00:22:56,443
- Perfeito.
- OK.

437
00:22:56,445 --> 00:22:57,578
Incrível!

438
00:22:57,580 --> 00:22:59,780
O que é que foi isso?

439
00:22:59,782 --> 00:23:01,281
Ei!

440
00:23:03,519 --> 00:23:05,953
Apenas lembre-se de ser charmoso.

441
00:23:28,077 --> 00:23:29,042
Desculpe por isso.

442
00:23:29,044 --> 00:23:32,212
- As estradas aqui são muito esburacadas.
- Isso está ok.

443
00:23:32,214 --> 00:23:35,515
Você obviamente não dirigiu
em uma rua de Chicago recentemente.

444
00:23:37,453 --> 00:23:38,685
Não, não tenho.

445
00:23:58,574 --> 00:24:02,342
- Por que estamos parando aqui?
- Você verá!

446
00:24:13,622 --> 00:24:17,658
- Bem-vindo ao Rock Lodge!
- Uau!

447
00:24:17,660 --> 00:24:20,661
Isto é apenas...

448
00:24:20,663 --> 00:24:22,362
Apenas uau!

449
00:24:24,033 --> 00:24:26,300
Desculpe. eu sei que continuo
falando muito isso, mas...

450
00:24:26,302 --> 00:24:28,669
Tudo bem.
Muito digno de nota.

451
00:24:32,041 --> 00:24:36,443
Então, escute, eu queria falar com você
sobre a venda da reserva.

452
00:24:37,379 --> 00:24:38,879
OK.

453
00:24:41,884 --> 00:24:46,219
Eu queria saber se, você sabe,
talvez você não faria isso!

454
00:24:46,221 --> 00:24:48,722
- Não venderia?
- Sim.

455
00:24:48,724 --> 00:24:53,160
- E o que eu faria com isso? Ficar com isso?
- Por que não?

456
00:24:53,162 --> 00:24:56,563
Porque eu... sou um web designer

457
00:24:56,565 --> 00:24:59,199
com um... com um trabalho e uma vida
e um namorado em Chicago.

458
00:24:59,201 --> 00:25:00,634
Não consigo comandar Ukuthula.

459
00:25:00,636 --> 00:25:02,069
Certo, mas você não precisa.

460
00:25:02,071 --> 00:25:04,037
Lwazi e eu podemos aguentar
cuidado do dia a dia.

461
00:25:04,039 --> 00:25:05,939
Sim, mas há
todo o resto!

462
00:25:05,941 --> 00:25:08,075
Quero dizer, é preciso
uma nova campanha de marketing,

463
00:25:08,077 --> 00:25:09,776
o site precisa
uma revisão total,

464
00:25:09,778 --> 00:25:11,778
há tudo que precisa
para ser consertado

465
00:25:11,780 --> 00:25:13,013
você está falando,

466
00:25:13,015 --> 00:25:14,815
e eu não tenho dinheiro
para isso.

467
00:25:14,817 --> 00:25:16,316
A menos que você queira que eu comece

468
00:25:16,318 --> 00:25:18,485
o elefante cavalga
do aeroporto novamente.

469
00:25:18,487 --> 00:25:21,488
- Eu sei que seria um risco.
- Não, seria uma loucura!

470
00:25:22,725 --> 00:25:24,691
Meu tio era quem corria riscos,
não eu.

471
00:25:24,693 --> 00:25:28,028
Todo mundo precisa de um pouco
de aventura em suas vidas.

472
00:25:28,030 --> 00:25:30,297
Não, todo mundo precisa
um pouco de estabilidade.

473
00:25:30,299 --> 00:25:32,432
Eu não preciso ficar preocupado
sobre se ou não

474
00:25:32,434 --> 00:25:34,768
Eu tenho dinheiro suficiente para,
você sabe, comida de girafa.

475
00:25:34,770 --> 00:25:37,104
Girafas comem folhas!
Muitas folhas!

476
00:25:37,106 --> 00:25:39,473
Veja, eu não sabia!
Não sei o que as girafas comem!

477
00:25:39,475 --> 00:25:41,908
Mas se você colocar um pouco de
de vez em quando, eu vou te ensinar.

478
00:25:41,910 --> 00:25:44,177
Eu sei que Ukuthula é importante
para você.

479
00:25:45,114 --> 00:25:46,413
E isso é...

480
00:25:46,415 --> 00:25:48,515
Quero dizer, isso é
o trabalho da vida do meu tio,

481
00:25:48,517 --> 00:25:50,484
então isso faz
incrivelmente difícil, mas...

482
00:25:51,754 --> 00:25:53,887
Mantendo isso
simplesmente não é uma opção realista.

483
00:25:56,859 --> 00:26:00,494
Acho que provavelmente deveríamos
basta voltar para a pousada.

484
00:26:20,949 --> 00:26:24,951
- Eu não queria...
- Está tudo bem. Vamos voltar.

485
00:26:34,063 --> 00:26:36,463
OK, você deve estar brincando comigo.

486
00:26:36,465 --> 00:26:40,901
Vou apenas enviar um rádio de volta para a base
e peça a alguém que venha nos buscar.

487
00:26:40,903 --> 00:26:42,269
Tom para a base. Entre, básico.

488
00:26:45,007 --> 00:26:47,174
Tom para a base. Entre, básico.

489
00:26:47,176 --> 00:26:50,310
Montanhas por aqui às vezes
interferir no sinal.

490
00:26:50,312 --> 00:26:52,412
Tom para a base. Entre, básico.

491
00:26:53,816 --> 00:26:56,450
E eu... estou assumindo que
voltar não é uma opção

492
00:26:56,452 --> 00:26:57,918
por causa dos animais famintos?

493
00:26:57,920 --> 00:27:00,287
Não há necessidade de entrar em pânico.
Seguiremos os procedimentos.

494
00:27:00,289 --> 00:27:01,488
É só uma questão de tempo

495
00:27:01,490 --> 00:27:03,056
antes que eles percebam
estamos faltando

496
00:27:03,058 --> 00:27:04,991
e enviar alguém
para vir nos pegar.

497
00:27:04,993 --> 00:27:08,095
OK. E como...
quanto tempo vai demorar?

498
00:27:08,097 --> 00:27:10,831
Algumas horas, espero.

499
00:27:10,833 --> 00:27:13,733
Tudo bem! OK, apenas algumas horas.

500
00:27:14,970 --> 00:27:18,171
Então, o que devemos fazer
entretanto?

501
00:27:19,541 --> 00:27:21,942
Quer jogar I Spy?

502
00:27:23,512 --> 00:27:25,946
Talvez devêssemos
é só voltar lá.

503
00:27:27,082 --> 00:27:28,882
Sim, vou voltar.

504
00:27:39,630 --> 00:27:43,198
- Você é um designer de sites?
- Não vou te dar um biscoito.

505
00:27:43,200 --> 00:27:46,201
- Eu não quero um biscoito.
- Sim, você quer.

506
00:27:46,203 --> 00:27:47,936
Eles são realmente deliciosos.

507
00:27:47,938 --> 00:27:50,038
Eu estava apenas puxando conversa!

508
00:27:51,008 --> 00:27:54,276
- Sim, sou web designer.
- Bem, isso é interessante.

509
00:27:54,278 --> 00:27:57,446
Você gosta do seu trabalho,
projetando todos esses sites?

510
00:27:57,448 --> 00:28:00,616
Eu faço, mas faço marketing
sites para grandes corporações.

511
00:28:02,219 --> 00:28:04,153
E não é muito emocionante.

512
00:28:04,155 --> 00:28:05,787
Eu quero encontrar minhas próprias coisas

513
00:28:05,789 --> 00:28:09,091
e apenas encontre aquela coisa
que sou apaixonado.

514
00:28:09,093 --> 00:28:11,894
Acho que estamos todos tentando
para encontrar isso.

515
00:28:11,896 --> 00:28:15,264
Tenho certeza que você encontrou o seu.

516
00:28:16,200 --> 00:28:17,733
Sim.

517
00:28:17,735 --> 00:28:20,702
Talvez eu fique um pouco também
apaixonado às vezes.

518
00:28:21,972 --> 00:28:24,406
Então, como você veio parar aqui de...

519
00:28:24,408 --> 00:28:26,842
- De onde você é mesmo?
- Kansas.

520
00:28:26,844 --> 00:28:28,744
Eu cresci em uma fazenda,
então é lógico.

521
00:28:28,746 --> 00:28:30,112
Sempre adorei animais.

522
00:28:30,114 --> 00:28:32,848
Não há muitos leões numa fazenda.

523
00:28:32,850 --> 00:28:36,218
Não, mas essas vacas, deixe-me dizer,
pode ser muito cruel.

524
00:28:37,655 --> 00:28:39,821
Estudei zoologia e tive sorte.

525
00:28:39,823 --> 00:28:42,891
Eles me recrutaram para
venha direto para cá.

526
00:28:42,893 --> 00:28:44,960
Então, agora eu posso cuidar
de leões reais

527
00:28:44,962 --> 00:28:46,395
e elefantes e girafas.

528
00:28:46,397 --> 00:28:49,598
Ah, elefantes!
Ah, os elefantes.

529
00:28:49,600 --> 00:28:52,467
Você sabe, eu só vim aqui há um
algumas vezes quando eu era criança,

530
00:28:52,469 --> 00:28:54,102
mas, cara, os elefantes simplesmente...

531
00:28:54,104 --> 00:28:55,671
Tinha esse, eu...

532
00:28:55,673 --> 00:28:58,540
Qual era o nome dela?
Acho que foi Kimba.

533
00:28:58,542 --> 00:29:02,311
Sim. Resgate de circo?
Sim, ela ainda está aqui.

534
00:29:02,313 --> 00:29:03,812
Sem chance! Realmente?

535
00:29:03,814 --> 00:29:06,648
Sim! Eu posso te levar para sair
para vê-la, se quiser.

536
00:29:06,650 --> 00:29:10,953
- Eu... eu...
- Com... com uma condição.

537
00:29:10,955 --> 00:29:13,956
- E o que é isso?
- Envolve biscoitos.

538
00:29:16,961 --> 00:29:18,427
Obrigado.

539
00:29:20,297 --> 00:29:21,797
Eu disse para comer um biscoito.

540
00:29:25,236 --> 00:29:28,303
<i>Senhorita Lwazi para Ally.</i>

541
00:29:29,273 --> 00:29:30,939
Ei, essa é a Aliada!

542
00:29:30,941 --> 00:29:32,541
<i>Você viu Tom?</i>

543
00:29:32,543 --> 00:29:35,110
Não, não desde que ele e Kira
fui almoçar.

544
00:29:35,112 --> 00:29:37,779
- Eles ainda não voltaram?
- Eu não os vi.

545
00:29:37,781 --> 00:29:39,982
OK, bem, eles estavam indo
para Rock Lodge.

546
00:29:39,984 --> 00:29:41,950
Eu conheço a recepção
não é ótimo lá em cima.

547
00:29:41,952 --> 00:29:45,587
<i>- Por que ele estava levando ela para lá?
- Não sei. É cênico?</i>

548
00:29:45,589 --> 00:29:47,889
Estou voltando
com os Harris agora.

549
00:29:47,891 --> 00:29:51,226
Eu vou dirigir até lá e apenas
certifique-se de que está tudo bem.

550
00:29:57,534 --> 00:30:03,972
Irving era um grande homem, de verdade.
Ele estava cheio de vida e energia.

551
00:30:05,342 --> 00:30:07,709
Mas compreensivelmente, como seu
a saúde começou a falhar,

552
00:30:07,711 --> 00:30:08,910
ele simplesmente não conseguia fazer

553
00:30:08,912 --> 00:30:11,013
os investimentos necessários
em Ukuthula.

554
00:30:11,015 --> 00:30:14,182
Então só isso fez com que meu
trabalho muito mais difícil.

555
00:30:14,184 --> 00:30:15,450
Lamento ouvir isso.

556
00:30:15,452 --> 00:30:17,519
Você sabe, quando eu era um
garoto, esse lugar era...

557
00:30:17,521 --> 00:30:20,188
- Quantos anos você tinha?
- A primeira vez?

558
00:30:20,190 --> 00:30:22,758
A primeira vez,
Eu tinha talvez 5 ou 6 anos.

559
00:30:23,727 --> 00:30:26,161
A última vez,
Eu tinha 14 anos ou mais.

560
00:30:26,163 --> 00:30:28,864
Ele sempre fez esse lugar
parece tão mágico.

561
00:30:28,866 --> 00:30:30,165
Bem, é.

562
00:30:31,602 --> 00:30:33,702
Como é que você não voltou
mais cedo?

563
00:30:34,872 --> 00:30:38,173
Minha mãe faleceu e meu pai
e eu me mudei muito.

564
00:30:38,175 --> 00:30:41,443
- Desculpe.
- Obrigado.

565
00:30:41,445 --> 00:30:44,346
Sim, logo depois de se mudar
de um lugar para outro tanto,

566
00:30:44,348 --> 00:30:47,082
foi legal
apenas fique parado, sabe?

567
00:30:47,084 --> 00:30:52,087
- Não há nada de errado com isso.
- Sim.

568
00:30:52,089 --> 00:30:54,356
Embora,
se você tivesse ficado parado,

569
00:30:54,358 --> 00:30:57,459
você provavelmente não estaria vendo
um pôr do sol assim.

570
00:30:58,395 --> 00:31:00,095
Eu só...

571
00:31:01,565 --> 00:31:02,565
É só... eu só...

572
00:31:03,534 --> 00:31:05,634
Você pode dizer "uau".

573
00:31:05,636 --> 00:31:07,936
Obrigado.

574
00:31:07,938 --> 00:31:11,740
- Uau!
- Sim, uau!

575
00:31:14,311 --> 00:31:17,379
- Então, você tem namorado em Chicago?
- Eu faço!

576
00:31:17,381 --> 00:31:19,381
Sim, eu quero. O nome dele é Brad.

577
00:31:19,383 --> 00:31:20,515
Ele é... ele é ótimo.

578
00:31:20,517 --> 00:31:23,719
- Ótimo, ótimo.
- Sim. E você...

579
00:31:23,721 --> 00:31:26,171
- Olá?
- Você... Aliado!

580
00:31:26,797 --> 00:31:28,557
Você demorou o suficiente para
descobrir que estávamos desaparecidos!

581
00:31:28,559 --> 00:31:29,524
- Ausente?
- Sim!

582
00:31:29,526 --> 00:31:33,061
Você é tão dramático. Você pensaria
ele foi levado por gorilas.

583
00:31:33,063 --> 00:31:34,696
Eu poderia estar.

584
00:31:34,698 --> 00:31:39,000
Na verdade, vocês se importariam se ficássemos
e assistiu o resto do pôr do sol?

585
00:31:39,002 --> 00:31:40,435
Não.

586
00:32:24,681 --> 00:32:28,116
Definitivamente não é sutil.

587
00:32:28,118 --> 00:32:31,019
Sim, Warrington não exatamente
faça sutilmente.

588
00:32:31,021 --> 00:32:34,556
Ouça, obrigado por me levar
até Joanesburgo,

589
00:32:34,558 --> 00:32:36,958
especialmente porque é para conhecer
com o cara

590
00:32:36,960 --> 00:32:38,660
quem quer comprar a reserva.

591
00:32:38,662 --> 00:32:41,797
Ei, hoje sou apenas seu motorista,
seu driver sem pressão.

592
00:32:41,799 --> 00:32:43,565
Bem, obrigado.

593
00:32:43,567 --> 00:32:45,934
-Kira!
- Sim?

594
00:32:45,936 --> 00:32:50,038
Só porque a calma da água não
significa que não há crocodilos.

595
00:32:50,040 --> 00:32:51,473
É um provérbio africano.

596
00:32:52,443 --> 00:32:55,777
- Você conseguiu isso do Lwazi?
- Não! É um original!

597
00:32:56,880 --> 00:32:59,448
Lwazi inventa o dela
para ganhar discussões.

598
00:32:59,450 --> 00:33:02,250
- Apenas tome cuidado.
- OK.

599
00:33:04,721 --> 00:33:08,056
Sra. Bem-vindo ao
Warrington Joanesburgo!

600
00:33:08,058 --> 00:33:10,425
- Sou Artie Warrington.
- Oi! É Kira.

601
00:33:10,427 --> 00:33:14,062
- O que posso fazer para você beber?
- Sabe, um chá gelado seria ótimo.

602
00:33:14,064 --> 00:33:16,932
Dois chás gelados. Você está gostando
sua visita à África do Sul?

603
00:33:16,934 --> 00:33:19,367
Sim.

604
00:33:19,369 --> 00:33:21,269
É... é lindo aqui.

605
00:33:21,271 --> 00:33:24,005
Obrigado, estamos muito orgulhosos disso.
Por favor, junte-se a mim.

606
00:33:26,610 --> 00:33:28,677
Então, quero saber mais sobre você.

607
00:33:28,679 --> 00:33:31,813
Como foi descobrir
Irving deixou Ukuthula para você?

608
00:33:31,815 --> 00:33:37,452
Choque e total descrença e, você
sabe, só um pouco de pânico.

609
00:33:37,454 --> 00:33:39,955
Sim, posso imaginar. Fez
você conhece bem Irving?

610
00:33:39,957 --> 00:33:41,022
Na verdade.

611
00:33:41,024 --> 00:33:45,193
Na verdade, já se passaram anos desde
Eu o tinha visto ou falado com ele.

612
00:33:45,195 --> 00:33:48,763
Irving era um grande homem. Não
tem muita cabeça para os negócios.

613
00:33:48,765 --> 00:33:50,665
- Senhora.
- Anos atrás, quando meu pai...

614
00:33:50,667 --> 00:33:51,633
Obrigado.

615
00:33:51,635 --> 00:33:52,934
...administrou Warrington Resorts,

616
00:33:52,936 --> 00:33:54,169
ele tentou dar um passo para ajudar.

617
00:33:54,171 --> 00:33:55,971
Eu também fiz
mas Irving estava orgulhoso.

618
00:33:55,973 --> 00:33:58,240
- Ajudar como?
- Para comprar o lugar.

619
00:33:58,242 --> 00:34:00,509
Para investir o tipo de capital
precisava prosperar.

620
00:34:00,511 --> 00:34:02,310
Temos os recursos para fazer isso.

621
00:34:02,312 --> 00:34:04,813
Então, estou presumindo
você revisou minha oferta.

622
00:34:04,815 --> 00:34:06,248
Sim claro.

623
00:34:06,250 --> 00:34:09,551
Eu só quero ter certeza de que é...
é do interesse de Ukuthula,

624
00:34:09,553 --> 00:34:11,753
você sabe, que não é
apenas mais um hotel.

625
00:34:11,755 --> 00:34:13,922
Kira, eu conheço minha família
tem essa reputação

626
00:34:13,924 --> 00:34:16,291
de colocar o resultado final
acima de tudo,

627
00:34:16,293 --> 00:34:18,493
mas eu entendo o que
torna Ukuthula especial,

628
00:34:18,495 --> 00:34:20,028
e eu quero continuar assim.

629
00:34:20,030 --> 00:34:21,496
Isso é ótimo.

630
00:34:21,498 --> 00:34:23,031
Tenho certeza que tudo ficará bem,

631
00:34:23,033 --> 00:34:25,433
mas eu tenho que passar
a oferta com os advogados

632
00:34:25,435 --> 00:34:26,935
e todos de volta à reserva.

633
00:34:26,937 --> 00:34:28,503
Claro.
Eu entendo perfeitamente.

634
00:34:28,505 --> 00:34:30,338
Leve todo o tempo que precisar.

635
00:34:30,340 --> 00:34:31,773
Ótimo!

636
00:34:37,447 --> 00:34:41,383
- Ei!
- Ei!

637
00:34:41,385 --> 00:34:43,852
Então? Como foi?

638
00:34:43,854 --> 00:34:46,488
As águas estavam... muito calmas.

639
00:34:46,490 --> 00:34:49,558
Escute, eu... eu realmente
não tive a intenção de ultrapassar se o fizesse,

640
00:34:49,560 --> 00:34:51,426
ou...ou para tentar colorir
sua opinião.

641
00:34:51,428 --> 00:34:53,094
Claro que você fez.

642
00:34:54,464 --> 00:34:56,131
Está tudo bem, no entanto.
Eu agradeço.

643
00:34:56,133 --> 00:34:59,067
Eu só queria que houvesse
algo mais que eu poderia fazer.

644
00:35:00,304 --> 00:35:03,271
Você se importa se fizermos um desvio
no caminho de volta para a reserva?

645
00:35:03,273 --> 00:35:06,007
Você vai nos deixar fora
no meio do nada de novo?

646
00:35:06,009 --> 00:35:07,542
Porque eu não trouxe biscoitos.

647
00:35:14,110 --> 00:35:16,445
A aldeia, é...
é tão diferente agora!

648
00:35:16,480 --> 00:35:19,151
Este lugar é uma parte importante
de Ukuthula também, você sabe.

649
00:35:19,186 --> 00:35:20,612
- Realmente?
- Sim.

650
00:35:20,824 --> 00:35:22,724
Muitos dos nossos funcionários moram aqui.

651
00:35:22,726 --> 00:35:25,293
Nós, fazemos o nosso melhor para tentar
para ajudar a apoiá-los,

652
00:35:25,295 --> 00:35:27,529
mas é difícil agora
para qualquer uma das aldeias

653
00:35:27,531 --> 00:35:29,397
que não são parceiros
com reservas.

654
00:35:29,399 --> 00:35:30,999
Parceria como?

655
00:35:31,001 --> 00:35:35,303
Bem, hoje em dia é comum uma aldeia
possuir realmente parte de uma reserva.

656
00:35:35,305 --> 00:35:38,106
Eles investem na proteção
a terra e os animais.

657
00:35:38,108 --> 00:35:40,842
Incha em um sentimento de orgulho
para toda a aldeia.

658
00:35:40,844 --> 00:35:41,810
É incrível!

659
00:35:41,812 --> 00:35:44,946
Também abre a porta para o governo
assistência e incentivos fiscais.

660
00:35:44,948 --> 00:35:46,014
Uau! Incrível.

661
00:35:47,584 --> 00:35:49,784
Onde está aquele lindo canto
vindo de?

662
00:35:50,687 --> 00:35:54,689
- A escola que o tio Irv construiu.
- Realmente?

663
00:35:54,691 --> 00:35:58,193
Ele sabia que aquelas crianças eram
o futuro de Ukuthula.

664
00:36:49,146 --> 00:36:51,146
<i>OK, então, tive algum tempo
para ver a oferta</i>

665
00:36:51,148 --> 00:36:52,581
<i>do ponto de vista dos números,</i>

666
00:36:52,583 --> 00:36:54,216
<i>e eu acho
é bastante sólido.</i>

667
00:36:54,218 --> 00:36:55,552
E é isso que os advogados
pense também.

668
00:36:55,554 --> 00:36:57,187
<i>Você teve uma chance
passar por isso?</i>

669
00:36:57,189 --> 00:36:59,990
Eu li a maior parte.
Tenho estado tão ocupado.

670
00:36:59,992 --> 00:37:02,826
Fomos ontem a esta aldeia Zulu.
Foi incrível.

671
00:37:02,828 --> 00:37:04,594
E nós vimos estes
lindas crianças

672
00:37:04,596 --> 00:37:06,129
da escola que meu tio construiu.

673
00:37:06,131 --> 00:37:07,464
<i>Isso é legal.</i>

674
00:37:07,466 --> 00:37:09,599
<i>- Depois tinha o site.
- Qual site?</i>

675
00:37:09,601 --> 00:37:11,668
Site de Ukuthula.
Estou redesenhando isso.

676
00:37:11,670 --> 00:37:14,671
<i>Você disse que não ia
trabalhar enquanto você estava lá.</i>

677
00:37:14,673 --> 00:37:16,506
Sim, eu sei,
mas a inspiração bateu,

678
00:37:16,508 --> 00:37:17,941
e eu simplesmente tive que seguir em frente.

679
00:37:17,943 --> 00:37:19,676
<i>Ukuthula inspirou você?</i>

680
00:37:19,678 --> 00:37:21,344
Brad, é simplesmente incrível aqui.

681
00:37:21,346 --> 00:37:22,312
Kira!

682
00:37:22,314 --> 00:37:23,646
Desculpe! Chegando!

683
00:37:23,648 --> 00:37:25,915
Eu tenho que ir porque estamos
prestes a ir ver elefantes.

684
00:37:25,917 --> 00:37:27,417
Falo com você mais tarde. Tchau.

685
00:37:27,419 --> 00:37:28,885
<i>Tchau.</i>

686
00:37:33,959 --> 00:37:37,093
Eles são apenas...

687
00:37:38,063 --> 00:37:40,430
- Isso é só...
- De volta ao "uau" de novo?

688
00:37:40,432 --> 00:37:42,699
Uh, não, "uau" nem sequer cobre isso.

689
00:37:43,088 --> 00:37:48,348
- Espere, qual deles é Kimba?
- Não a vejo ainda.

690
00:37:48,994 --> 00:37:52,472
Veja, às vezes ela fica para trás
com o resto do rebanho.

691
00:37:52,507 --> 00:37:54,778
- Ela é a matriarca agora.
- Kimba é a matriarca?

692
00:37:55,480 --> 00:37:57,413
Sim! Você parece surpreso.

693
00:37:57,415 --> 00:38:00,850
Quando eu estava aqui, ela ainda estava
sendo socializado no rebanho.

694
00:38:00,852 --> 00:38:02,151
Na verdade, eu a alimentei uma vez.

695
00:38:02,153 --> 00:38:03,119
- Sem chance!
- Sim!

696
00:38:03,121 --> 00:38:04,653
Eu era uma garotinha de 10 anos,

697
00:38:04,655 --> 00:38:06,889
e, quero dizer,
ela bloqueou o sol.

698
00:38:06,891 --> 00:38:10,493
E, sim, eu marchei até ela,
e ela era tão gentil.

699
00:38:10,495 --> 00:38:12,528
Eu me pergunto se ela se lembraria de mim.

700
00:38:12,530 --> 00:38:15,531
Bem, você sabe, eles dizem
um elefante nunca esquece.

701
00:38:19,704 --> 00:38:21,971
É difícil acreditar
que há apenas 100 anos,

702
00:38:21,973 --> 00:38:24,340
havia 3 milhões
elefantes vagando pela África.

703
00:38:24,342 --> 00:38:26,609
Agora, há menos de
resta meio milhão.

704
00:38:26,611 --> 00:38:28,544
A panturrilha de Kimba
poderia viver até os 70

705
00:38:28,546 --> 00:38:30,913
porque ela teve sorte o suficiente
nascer

706
00:38:30,915 --> 00:38:32,448
em um lugar como Ukuthula.

707
00:38:32,450 --> 00:38:34,316
É por isso que este lugar
é tão importante,

708
00:38:34,318 --> 00:38:36,252
Quero dizer, não apenas para Kimba
e sua família,

709
00:38:36,254 --> 00:38:38,521
mas para todos os animais.

710
00:38:38,523 --> 00:38:43,259
- Acho que todo mundo deveria ver isso.
- Sim, espero que todos o façam.

711
00:38:47,165 --> 00:38:49,098
Um pouco apaixonado demais de novo, né?

712
00:38:50,034 --> 00:38:51,767
Não.

713
00:38:51,769 --> 00:38:52,935
Nunca.

714
00:39:00,311 --> 00:39:03,279
- Boa tarde vocês dois!
- Olá, Aliado!

715
00:39:03,281 --> 00:39:05,347
Eu sou seu guarda florestal
para a viagem desta tarde,

716
00:39:05,349 --> 00:39:07,550
então quando você terminar
almoço, podemos sair.

717
00:39:07,552 --> 00:39:09,652
Mal podemos esperar.
Estamos tão entusiasmados!

718
00:39:09,654 --> 00:39:11,087
Não somos, João?

719
00:39:11,089 --> 00:39:13,689
Sim, ficaríamos mais animados
se conseguirmos ver leões hoje.

720
00:39:13,691 --> 00:39:14,790
Você pode estar com sorte!

721
00:39:14,792 --> 00:39:17,760
Eu ouvi de um dos outros
rangers, e eles os avistaram.

722
00:39:17,762 --> 00:39:19,361
- Realmente?
- Grandes.

723
00:39:19,363 --> 00:39:22,098
- Quão grande?
- Com crinas cheias e dentes grandes.

724
00:39:22,100 --> 00:39:25,234
- Não me fale sobre os dentes.
- Vou pegar a câmera.

725
00:39:26,404 --> 00:39:28,037
Caras sempre amam leões!

726
00:39:28,039 --> 00:39:30,840
Grandes TVs, esportes, leões.
Isso é tudo que você precisa.

727
00:39:30,842 --> 00:39:32,274
Você está certo, eu acho.

728
00:39:33,244 --> 00:39:36,011
- Ei! Como estavam os elefantes?
- Quero levar um para casa!

729
00:39:36,013 --> 00:39:37,880
Bem, isso geralmente é
desaprovado.

730
00:39:37,882 --> 00:39:40,783
Imaginei. Além disso, eles provavelmente
não caberia na minha bagagem de mão.

731
00:39:40,785 --> 00:39:42,151
Não. Eu tenho uma ideia!

732
00:39:42,153 --> 00:39:44,620
Por que você não sai
conosco em nosso game drive?

733
00:39:44,622 --> 00:39:46,756
- Sim!
- Eu adoraria isso!

734
00:39:46,758 --> 00:39:49,859
- Mas está tudo bem para a Sra. Bagwell?
- Por favor, me chame de Evelyn.

735
00:39:49,861 --> 00:39:51,460
Claro!
Quanto mais, melhor!

736
00:39:51,462 --> 00:39:52,528
Ótimo! Tom?

737
00:39:52,530 --> 00:39:55,331
Tenho algum trabalho para terminar,
então provavelmente não deveria.

738
00:39:55,333 --> 00:39:59,068
Você não gostaria de vir de qualquer maneira.
Só vamos ver os leões.

739
00:39:59,070 --> 00:40:00,669
Não vá embora sem mim.

740
00:40:02,573 --> 00:40:04,473
Veja o que quero dizer? Leões.

741
00:40:15,787 --> 00:40:18,654
Uau! OK!

742
00:40:18,656 --> 00:40:19,955
Esses são cães selvagens africanos.

743
00:40:19,957 --> 00:40:21,557
Eles também são chamados
lobos pintados

744
00:40:21,559 --> 00:40:23,859
por causa da coloração
de seus casacos.

745
00:40:23,861 --> 00:40:25,394
Nossa, eles são tão lindos!

746
00:40:25,396 --> 00:40:27,530
- E as orelhas deles são tão redondas!
- Eu sei!

747
00:40:27,532 --> 00:40:30,933
Existem menos de 4.000
estes ficaram no continente.

748
00:40:30,935 --> 00:40:32,201
- Sim.
- Uau!

749
00:40:32,203 --> 00:40:34,136
Você ouve aquele pouco
barulho de chiado?

750
00:40:34,138 --> 00:40:35,437
Esse é o latido deles.

751
00:40:35,439 --> 00:40:36,605
- Realmente?
- Sim.

752
00:40:36,607 --> 00:40:38,174
Tudo bem,
Eu sei que eles são adoráveis,

753
00:40:38,176 --> 00:40:40,176
mas o que você diz
vamos encontrar aqueles leões?

754
00:40:40,178 --> 00:40:41,644
- Sim!
- Sim, vamos fazer isso.

755
00:40:41,646 --> 00:40:42,945
Sim? OK!

756
00:40:48,986 --> 00:40:50,653
Tchau, cachorrinhos!

757
00:40:57,595 --> 00:40:59,995
Ei! Lá! É um leão!

758
00:41:02,066 --> 00:41:03,732
Tem mais por lá também.

759
00:41:05,336 --> 00:41:07,870
Eles são tão magníficos,
não são?

760
00:41:15,046 --> 00:41:17,546
Você tem certeza que está tudo bem com isso
estamos tão perto deles?

761
00:41:17,548 --> 00:41:20,049
Claro! Sim.
Não, eles são realmente tranquilos.

762
00:41:20,051 --> 00:41:22,484
Eles tendem a caçar à noite.
Então estamos bem.

763
00:41:22,486 --> 00:41:24,153
Apenas fique no veículo,

764
00:41:24,155 --> 00:41:27,890
e não faça barulhos altos
ou movimentos bruscos, ok?

765
00:41:27,892 --> 00:41:30,359
Não há nada
para se preocupar, pessoal, ok?

766
00:41:30,361 --> 00:41:32,261
Nós não estamos nem
em sua cadeia alimentar.

767
00:41:33,998 --> 00:41:35,331
É incrível!

768
00:41:35,333 --> 00:41:36,599
- Nunca envelhece.
- Não.

769
00:41:36,601 --> 00:41:39,101
Não há nada como
vê-los na vida real.

770
00:41:39,103 --> 00:41:41,036
Oh sim.
Essa é a vida!

771
00:41:41,038 --> 00:41:43,772
É você em um sábado
tarde, João.

772
00:41:43,774 --> 00:41:45,774
Ei, eles estão em perigo?

773
00:41:45,776 --> 00:41:47,476
Bem, eles certamente estão em risco.

774
00:41:47,478 --> 00:41:50,112
Infelizmente, o leão
população aqui na África

775
00:41:50,114 --> 00:41:51,981
caiu quase pela metade
desde os anos 90.

776
00:41:51,983 --> 00:41:54,350
- Quase metade?
- De fato.

777
00:41:54,352 --> 00:41:55,784
Isso é muito!

778
00:41:55,786 --> 00:41:57,386
Olhe para a juba dele!

779
00:41:57,388 --> 00:41:59,622
Sim! Muito louco, não é?

780
00:41:59,624 --> 00:42:01,557
- Eles são simplesmente enormes!
- Eu sei.

781
00:42:08,332 --> 00:42:10,366
Obrigado.

782
00:42:10,368 --> 00:42:14,904
Tom, aqueles leões foram uma ótima visão!
Incrível!

783
00:42:14,906 --> 00:42:17,306
Você conhece seus caninos
pode crescer até 4 polegadas?

784
00:42:17,308 --> 00:42:20,209
Pense nisso.
São 8 polegadas no total.

785
00:42:21,178 --> 00:42:22,711
Uma página ambulante da Wikipedia.

786
00:42:22,713 --> 00:42:25,180
Eu realmente deveria pegá-lo
uma camiseta que diz isso.

787
00:42:26,584 --> 00:42:28,517
É bom estar tão investido
em alguma coisa.

788
00:42:28,519 --> 00:42:30,185
Sim, eu só queria
ele pararia de pensar

789
00:42:30,187 --> 00:42:32,492
ele poderia fazer tudo
sozinho.

790
00:42:32,527 --> 00:42:34,490
É por isso que acho que o trabalho em
os Estados Unidos podem ser bons para ele.

791
00:42:34,492 --> 00:42:35,457
Que trabalho?

792
00:42:35,459 --> 00:42:38,694
Ele recebeu uma oferta para chefiar um
grupo de conservação da vida selvagem.

793
00:42:38,696 --> 00:42:40,496
Eles moram em Nova York, então...

794
00:42:40,498 --> 00:42:41,497
- Sério?
- Sim.

795
00:42:41,499 --> 00:42:44,066
- Ele vai aceitar?
- Ele diz que não.

796
00:42:44,068 --> 00:42:49,204
- Não consigo imaginá-lo saindo de Ukuthula, mas...
- Mas se Warrington comprar...

797
00:42:49,206 --> 00:42:51,573
Desculpe. Eu realmente não
pretendo trazer isso à tona.

798
00:42:51,575 --> 00:42:53,242
Tudo bem.

799
00:42:53,244 --> 00:42:56,679
Ouça, eu sei que vender o
reserva é um grande negócio.

800
00:42:56,681 --> 00:42:59,715
Eu entendo. Ouça,
Eu não vou a lugar nenhum.

801
00:42:59,717 --> 00:43:01,650
Eles não conseguiram me afastar
esta terra.

802
00:43:01,652 --> 00:43:05,154
- Você não iria com o Tom?
- Não. Não, por que eu faria isso?

803
00:43:05,156 --> 00:43:07,923
Bem, eu apenas pensei
já que vocês são...

804
00:43:10,061 --> 00:43:12,628
Bem, você sabe, porque
você e ele são... Você é...

805
00:43:12,630 --> 00:43:14,196
Ah, não. Não, não, não!

806
00:43:14,198 --> 00:43:17,132
Não, Tom é meu irmão.
Bem, meu meio-irmão, na verdade.

807
00:43:17,134 --> 00:43:19,802
A mãe dele se casou com meu pai
quando éramos muito pequenos.

808
00:43:21,906 --> 00:43:24,974
- Sinto muito!
- Tudo bem!

809
00:43:24,976 --> 00:43:26,608
É tão constrangedor!
Desculpe.

810
00:43:26,610 --> 00:43:30,045
- E você? Você tem namorado?
- Eu faço! Sim, Brad.

811
00:43:30,047 --> 00:43:31,447
Ele é simplesmente... Ele é ótimo.

812
00:43:31,449 --> 00:43:33,582
Ele é confiável,
e ele é ótimo.

813
00:43:33,584 --> 00:43:35,517
Isso é ótimo!

814
00:43:35,519 --> 00:43:36,485
Sim.

815
00:43:36,487 --> 00:43:37,686
Devemos entrar?

816
00:43:37,688 --> 00:43:38,887
- Sim!
- OK!

817
00:43:44,095 --> 00:43:46,462
- Ei!
- Ei!

818
00:43:46,464 --> 00:43:49,465
- Isso não é trabalho, é?
- Mais ou menos.

819
00:43:50,534 --> 00:43:54,036
Desculpe, eu deveria ter perguntado.
Você quer um?

820
00:43:54,038 --> 00:43:55,004
Saúde!

821
00:43:55,006 --> 00:43:56,238
Grandes mentes!

822
00:43:57,274 --> 00:43:59,375
- Posso?
- Claro!

823
00:43:59,377 --> 00:44:01,877
Então, no que você está trabalhando?

824
00:44:01,879 --> 00:44:05,447
Bem, estou apenas brincando
por aí com o site Ukuthula.

825
00:44:05,449 --> 00:44:06,582
Entendo?

826
00:44:08,085 --> 00:44:10,686
Eu vou te mostrar se você apenas prometer
para ter em mente

827
00:44:10,688 --> 00:44:12,321
que este é um trabalho em andamento.

828
00:44:12,323 --> 00:44:14,356
Aquelas zebras
Eu estava te contando?

829
00:44:14,358 --> 00:44:16,658
Honestamente, eles usam a Internet
mais do que eu.

830
00:44:17,628 --> 00:44:18,628
Multar!

831
00:44:19,897 --> 00:44:21,296
Aqui você vai.

832
00:44:21,298 --> 00:44:23,432
Então, veja, teria
reservas,

833
00:44:23,434 --> 00:44:26,435
e então as pessoas também poderiam navegar
os passeios e excursões

834
00:44:26,437 --> 00:44:27,970
e reserve as coisas com antecedência.

835
00:44:27,972 --> 00:44:29,171
E eu estava pensando

836
00:44:29,173 --> 00:44:31,573
que se você configurar câmeras
ao redor da reserva,

837
00:44:31,575 --> 00:44:33,709
as pessoas poderiam apenas olhar
na câmera do leão

838
00:44:33,711 --> 00:44:35,144
ou a câmera do elefante ou...

839
00:44:35,146 --> 00:44:37,546
<i>É difícil de acreditar
que há apenas 100 anos,</i>

840
00:44:37,548 --> 00:44:40,282
<i>havia mais de 3 milhões
elefantes vagando pela África.</i>

841
00:44:40,284 --> 00:44:42,785
<i>E agora há menos
restam mais de meio milhão.</i>

842
00:44:44,021 --> 00:44:46,488
Kira, estou impressionado.
Isso é brilhante!

843
00:44:46,490 --> 00:44:48,757
Você fez tudo isso
em alguns dias?

844
00:44:48,759 --> 00:44:51,760
Sim, bem, na verdade não é
ligado a qualquer coisa ainda,

845
00:44:51,762 --> 00:44:53,295
mas eu estava esperando

846
00:44:53,297 --> 00:44:56,432
que talvez Artie Warrington
me deixaria consultar, sabe?

847
00:44:56,434 --> 00:44:58,700
Quer dizer, eu poderia administrar o site
de Chicago.

848
00:44:59,737 --> 00:45:01,003
Claro!

849
00:45:03,340 --> 00:45:05,107
Estou sem palavras.

850
00:45:05,109 --> 00:45:06,775
Melhor deixar você com isso.

851
00:45:07,912 --> 00:45:09,378
Ei, Tom...

852
00:45:10,614 --> 00:45:12,581
Boa noite.

853
00:45:12,583 --> 00:45:15,184
Boa noite, Kira.

854
00:45:26,664 --> 00:45:29,798
Boa noite, Kira.
Vou embora em breve.

855
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
Mas eu queria que você soubesse

856
00:45:32,002 --> 00:45:34,169
que um funcionário
está em espera

857
00:45:34,171 --> 00:45:36,805
para você conseguir o que quer que seja
você pode precisar esta noite.

858
00:45:36,807 --> 00:45:39,030
Lwazi, você não tem
continuar fazendo isso.

859
00:45:39,577 --> 00:45:43,045
- Fazendo o quê?
- Tratando-me como realeza.

860
00:45:43,047 --> 00:45:46,315
Realmente, tenho a sensação
tem algo a ver

861
00:45:46,317 --> 00:45:48,217
com a venda da reserva.

862
00:45:48,219 --> 00:45:53,055
Nós simplesmente queremos que você experimente
tudo o que Ukuthula tem a oferecer.

863
00:45:53,057 --> 00:45:55,524
E eu aprecio isso
tanto, mas...

864
00:45:56,761 --> 00:45:59,061
Mas você sabe
Não posso ficar com isso, certo?

865
00:45:59,063 --> 00:46:00,429
Eu estaria tão perdido aqui.

866
00:46:00,431 --> 00:46:05,001
Há um provérbio.
“Perder-se é aprender o caminho”.

867
00:46:05,003 --> 00:46:08,838
Você sabe, Tom acha que você apenas
invente isso para ganhar discussões.

868
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
E funciona sempre!

869
00:46:14,078 --> 00:46:16,946
Você e ele e, realmente,
todos que trabalham aqui,

870
00:46:16,948 --> 00:46:18,914
é... é como uma grande família.

871
00:46:18,916 --> 00:46:20,683
Ah, sim, é!

872
00:46:20,685 --> 00:46:25,321
Você sabe, quando eu vim aqui,
Eu era muito jovem.

873
00:46:25,323 --> 00:46:27,056
Eu era governanta!

874
00:46:27,058 --> 00:46:30,126
E não foi isso que eu planejei!

875
00:46:30,128 --> 00:46:33,095
- O que você queria ser?
- Uma cantora!

876
00:46:33,097 --> 00:46:36,432
Espere, eu lembro que você costumava
cante para eu ir para a cama.

877
00:46:36,434 --> 00:46:37,933
Espere, o que...
qual era a música?

878
00:47:01,025 --> 00:47:02,958
Sim.

879
00:47:02,960 --> 00:47:06,629
- Você tem uma voz bonita.
- Obrigado.

880
00:47:06,631 --> 00:47:09,732
Você sabe,
se eu fosse cantor,

881
00:47:09,734 --> 00:47:13,269
Posso não ter conhecido meu marido

882
00:47:13,271 --> 00:47:17,273
ou tive meus filhos
ou meus netos.

883
00:47:18,509 --> 00:47:22,211
eu não teria essa família
eu tenho aqui.

884
00:47:23,381 --> 00:47:25,581
Portanto, não há arrependimentos.

885
00:47:26,551 --> 00:47:28,751
E meu ponto é

886
00:47:28,753 --> 00:47:32,455
às vezes o universo
nos mostra o caminho,

887
00:47:32,457 --> 00:47:35,758
mesmo que não saibamos
estamos procurando.

888
00:47:35,760 --> 00:47:37,927
Outro provérbio?

889
00:47:39,397 --> 00:47:42,098
Bem, eu acabei de inventar isso.

890
00:47:45,103 --> 00:47:47,903
Bem, boa noite, Kira.

891
00:47:47,905 --> 00:47:49,405
Lwazi.

892
00:47:49,407 --> 00:47:51,340
Boa noite.

893
00:47:52,777 --> 00:47:54,577
Obrigado.

894
00:47:54,579 --> 00:47:57,413
- Amo você.
- Você também.

895
00:48:11,963 --> 00:48:14,897
Acho que posso derreter meu telefone
de todas as fotos que estou tirando.

896
00:48:16,834 --> 00:48:20,136
- Espere, é seu aniversário?
- Não, é depois de amanhã.

897
00:48:20,138 --> 00:48:22,037
Esta é minha amiga Vicky
do trabalho.

898
00:48:22,039 --> 00:48:24,306
Ela gosta de prolongar os aniversários
em um evento

899
00:48:24,308 --> 00:48:26,108
e twittar sobre isso
para o mundo inteiro.

900
00:48:26,110 --> 00:48:27,743
OK, bem,
precisamos fazer uma festa.

901
00:48:27,745 --> 00:48:31,147
- Não precisamos fazer festa, não.
- Por que não?

902
00:48:31,149 --> 00:48:34,884
Porque eu não quero que você vá
através do problema, e eu não tenho 6 anos.

903
00:48:34,886 --> 00:48:37,253
Bem, com licença! Todo mundo
precisa fazer uma festa.

904
00:48:37,255 --> 00:48:39,321
Eu prometo a você, eu vou
mantenha-o muito digno.

905
00:48:39,323 --> 00:48:42,424
Qual cor de venda você gostaria
para Prender o Rabo no Burro?

906
00:48:43,394 --> 00:48:45,194
- Aí está você!
- Ei!

907
00:48:45,196 --> 00:48:47,630
- Vamos, você tem que ver isso.
- O que é?

908
00:48:47,632 --> 00:48:50,966
- Apenas vamos!
- OK!

909
00:49:06,017 --> 00:49:09,852
Aquele ali mesmo,
essa é Kimba e seu filhote.

910
00:49:09,854 --> 00:49:11,387
O bebê da Kimba!

911
00:49:14,659 --> 00:49:16,959
- Olá, Kira!
- O que?

912
00:49:18,362 --> 00:49:20,029
E...

913
00:49:21,032 --> 00:49:22,731
Perfeito!

914
00:49:25,469 --> 00:49:28,070
Eu só...

915
00:49:32,143 --> 00:49:33,209
Obrigado.

916
00:49:35,780 --> 00:49:36,780
Uau!

917
00:49:39,784 --> 00:49:43,386
- Obrigado!
- Para que?

918
00:49:43,388 --> 00:49:45,688
Para que?
O que você quer dizer com para quê?

919
00:49:45,690 --> 00:49:48,524
Para elefantes, para, aqueles
bebês elefantes!

920
00:49:48,526 --> 00:49:50,560
Kimba fez todo o trabalho duro lá.

921
00:49:51,729 --> 00:49:53,362
Sim, ela fez. É verdade.

922
00:49:53,364 --> 00:49:55,832
eu não teria visto isso
se não fosse por você!

923
00:49:55,834 --> 00:49:57,767
Eu não teria visto nada disso.
Apenas...

924
00:49:57,769 --> 00:49:58,734
Obrigado!

925
00:49:58,736 --> 00:50:00,102
- De nada.
- Kira, eu...

926
00:50:00,104 --> 00:50:03,372
-Kira!
- Brad!

927
00:50:04,342 --> 00:50:06,008
Surpresa!

928
00:50:11,696 --> 00:50:13,170
Está tão quente aqui.

929
00:50:13,205 --> 00:50:15,351
Por favor, por favor me conte tudo
os quartos têm ar condicionado.

930
00:50:15,353 --> 00:50:17,286
Eu simplesmente não consigo acreditar
você está aqui!

931
00:50:17,288 --> 00:50:19,255
Bem, faz parte
da sua surpresa de aniversário!

932
00:50:20,425 --> 00:50:22,391
Veja, eu ia voar
para Scottsdale, mas...

933
00:50:22,393 --> 00:50:24,961
Mas você acabou de entrar em um avião
em vez disso, para a África?

934
00:50:24,963 --> 00:50:26,896
Você fez. Por que não posso?

935
00:50:26,898 --> 00:50:28,364
Você não está feliz em me ver?

936
00:50:28,366 --> 00:50:30,867
- Claro!
- Sim, eu... eu só...

937
00:50:30,869 --> 00:50:33,669
Surpreso?
Veja, essa é a ideia.

938
00:50:33,671 --> 00:50:36,339
Eu também imaginei que você poderia precisar
alguma ajuda com a venda.

939
00:50:36,341 --> 00:50:39,075
- Oferta?
- Da reserva.

940
00:50:39,077 --> 00:50:41,210
Você vê, a última vez que conversamos,

941
00:50:41,212 --> 00:50:45,581
você parecia um pouco, não sei, confuso
sobre o que fazer com este lugar.

942
00:50:45,583 --> 00:50:47,550
Eu não diria “confuso”, na verdade.

943
00:50:47,552 --> 00:50:48,918
Talvez em conflito.

944
00:50:48,920 --> 00:50:52,622
Mas sei que não tenho escolha.
Quer dizer, não posso ficar com isso.

945
00:50:52,624 --> 00:50:54,857
- Você assinou o acordo?
- Ainda não.

946
00:50:54,859 --> 00:50:56,559
Por que não?
O que você está esperando?

947
00:50:56,561 --> 00:50:58,794
Eu quero ter certeza de que é
a coisa certa a fazer.

948
00:50:58,796 --> 00:51:02,565
É a coisa certa a fazer!
Confie em mim, sou o cara das planilhas.

949
00:51:02,567 --> 00:51:05,201
- Lembrar?
- Sim.

950
00:51:06,404 --> 00:51:09,238
É, tipo, um bilhão de graus
aqui fora.

951
00:51:10,208 --> 00:51:11,707
Como você aguenta isso?

952
00:51:11,709 --> 00:51:14,143
Você sabe, eu acho
Acabei de me acostumar com isso.

953
00:51:14,145 --> 00:51:16,579
Brad, este lugar, é só...

954
00:51:18,022 --> 00:51:21,450
Tem um jeito de simplesmente mudar
toda a sua maneira de ver as coisas.

955
00:51:22,045 --> 00:51:23,812
Quer saber, nós iremos
em uma excursão amanhã,

956
00:51:23,847 --> 00:51:24,920
e você verá
do que estou falando.

957
00:51:25,032 --> 00:51:26,954
Você vai adorar isso aqui.
Eu prometo.

958
00:51:36,401 --> 00:51:39,335
- Você está bem, Brad?
- Sim, estou bem.

959
00:51:40,405 --> 00:51:42,605
É só um pouco, você sabe...

960
00:51:42,607 --> 00:51:45,074
Está quente. Quanto mais
temos que ir?

961
00:51:45,076 --> 00:51:46,676
Cerca de 4 horas.

962
00:51:47,979 --> 00:51:50,046
Quero dizer, é seguro
andar por aí assim?

963
00:51:51,082 --> 00:51:52,682
Este é o meio da selva.

964
00:51:52,684 --> 00:51:55,184
Sim! Tudo vai ficar bem.

965
00:51:55,186 --> 00:51:58,087
OK, sério, quanto
mais temos que ir?

966
00:51:58,089 --> 00:52:00,556
- Vê aquelas pedras?
- Sim.

967
00:52:00,558 --> 00:52:01,924
Esse é o fim.

968
00:52:01,926 --> 00:52:04,727
Eu prometo que valerá a pena
quando você vê esta visão.

969
00:52:05,730 --> 00:52:07,463
Bem, você sabe,
se nada mais,

970
00:52:07,465 --> 00:52:09,599
Estou seguindo todos os meus passos
para o dia.

971
00:52:09,601 --> 00:52:13,302
Você deveria estar ganhando mais, considerando
você está subindo uma colina na África.

972
00:52:13,304 --> 00:52:16,806
Eu me pergunto...
Existe uma configuração para isso?

973
00:52:16,808 --> 00:52:20,776
Brad! Brad! Veja isso!

974
00:52:20,778 --> 00:52:22,178
Quero dizer...

975
00:52:22,180 --> 00:52:25,247
você pode imaginar acordar
a esta visão todos os dias?

976
00:52:26,718 --> 00:52:29,151
Nós caminhamos todo o caminho
de lá.

977
00:52:30,221 --> 00:52:32,888
Sim, isso é...
isso é uma grande caminhada.

978
00:52:34,225 --> 00:52:35,558
É lindo,

979
00:52:35,560 --> 00:52:38,027
mas, você sabe, Chicago também
em uma manhã de verão.

980
00:52:38,029 --> 00:52:39,228
Brad!

981
00:52:39,475 --> 00:52:41,127
Olha, tem uma girafa!

982
00:52:41,686 --> 00:52:43,485
Sim, nós os vimos no zoológico.

983
00:52:44,168 --> 00:52:48,638
Não, é muito mais mágico
vê-los vagando livremente.

984
00:52:49,607 --> 00:52:52,675
Ei, cuidado, Kira. Você é
começando a soar como Tom!

985
00:52:54,674 --> 00:52:58,829
- É lindo, eu acho.
- É de tirar o fôlego.

986
00:53:16,894 --> 00:53:19,310
- Ei, você!
- Ei!

987
00:53:20,107 --> 00:53:22,908
- Você se divertiu hoje?
- Sim!

988
00:53:22,910 --> 00:53:25,010
Sim, eu posso ver
por que você gosta daqui.

989
00:53:25,012 --> 00:53:26,879
Mas eu... tenho que admitir,

990
00:53:26,881 --> 00:53:29,081
Mal posso esperar para voltar
à civilização.

991
00:53:29,083 --> 00:53:32,117
- Essa é a oferta de Warrington?
- Isso é.

992
00:53:32,119 --> 00:53:34,286
eu só queria dar uma olhada
mais uma vez.

993
00:53:34,288 --> 00:53:37,089
É uma boa oferta.
Os advogados também pensam assim.

994
00:53:37,091 --> 00:53:39,424
Eu sei que sim, Brad,
mas eu tenho que ter certeza

995
00:53:39,426 --> 00:53:41,126
que Ukuthula está sendo protegido.

996
00:53:41,128 --> 00:53:44,096
- Os animais e as pessoas e...
- Entendi.

997
00:53:44,398 --> 00:53:47,265
Eu te digo uma coisa, por que não olho
nisso mais uma vez?

998
00:53:48,202 --> 00:53:49,734
OK.

999
00:53:49,736 --> 00:53:52,270
Quero dizer, se é isso que
você quer fazer, ótimo.

1000
00:53:52,272 --> 00:53:54,873
- Obrigado.
- Claro.

1001
00:53:54,875 --> 00:53:56,975
Eu tenho uma conferência
ligue para Chicago agora,

1002
00:53:56,977 --> 00:53:58,477
então vou dar uma olhada
quando eu terminar?

1003
00:53:58,479 --> 00:54:00,212
Sim, obrigado.

1004
00:54:10,057 --> 00:54:11,923
O que você está fazendo?

1005
00:54:11,925 --> 00:54:13,258
Nada.

1006
00:54:13,260 --> 00:54:16,261
- Eu só...
- Nada. OK.

1007
00:54:16,263 --> 00:54:19,965
- Você poderia simplesmente ir falar com ela?
- Sobre o quê?

1008
00:54:19,967 --> 00:54:23,568
Tom, eu vi o caminho
que você olhe para ela.

1009
00:54:23,570 --> 00:54:27,172
Outro dia seu sorriso era tão grande,
Achei que sua cara fosse quebrar.

1010
00:54:27,174 --> 00:54:31,343
Bem, foi um momento feliz!
Havia um bebê elefante e...

1011
00:54:31,345 --> 00:54:32,444
Apenas vá falar com ela.

1012
00:54:33,413 --> 00:54:36,381
Ela tem um namorado, Ally.
E ele está aqui.

1013
00:54:36,383 --> 00:54:37,782
Sim.

1014
00:54:37,784 --> 00:54:41,786
Eu não disse desafiá-lo para um duelo
e carregue-a no ombro.

1015
00:54:42,890 --> 00:54:44,356
Apenas vá falar com ela!

1016
00:54:48,562 --> 00:54:51,296
- Ei!
- Ei!

1017
00:54:51,298 --> 00:54:55,233
- Onde está Brad?
- Ele está em seu quarto, tentando manter a calma.

1018
00:54:55,235 --> 00:54:58,637
Acho que está bem quente.
Eu nem percebo mais isso.

1019
00:54:58,639 --> 00:55:00,572
Sim, eu também não.

1020
00:55:03,076 --> 00:55:06,144
Tenho a sensação de que ele não
gosto muito daqui.

1021
00:55:06,146 --> 00:55:07,879
É apenas diferente.
Ele ficará bem.

1022
00:55:09,449 --> 00:55:12,184
Devo dizer que foi bom para
ele viajar até aqui.

1023
00:55:12,186 --> 00:55:13,451
acho que não tenho ninguém

1024
00:55:13,453 --> 00:55:15,520
que veio no meio do caminho
o mundo para mim.

1025
00:55:15,522 --> 00:55:17,756
Realmente? Não há ninguém
especial em sua vida?

1026
00:55:17,758 --> 00:55:19,057
Bem, eu tenho os animais.

1027
00:55:20,294 --> 00:55:22,394
Mas estou aqui praticamente
o tempo todo, certo,

1028
00:55:22,396 --> 00:55:24,829
então não deixa muito
espaço para uma vida social.

1029
00:55:24,831 --> 00:55:28,400
...Isso é algo que você quer?

1030
00:55:28,402 --> 00:55:29,367
Sim!

1031
00:55:29,369 --> 00:55:33,438
Quer dizer, eu não sou exatamente o
O tipo de cara que usa cerca branca, mas...

1032
00:55:33,440 --> 00:55:36,908
Sim. Eles não exatamente
segure os elefantes.

1033
00:55:36,910 --> 00:55:38,410
Não.

1034
00:55:38,412 --> 00:55:41,379
Mas, você sabe, casamento, filhos,

1035
00:55:41,381 --> 00:55:43,281
felizes para sempre...

1036
00:55:43,283 --> 00:55:45,684
- Sim?
- Claro que quero isso.

1037
00:55:45,686 --> 00:55:49,187
Eu só preciso disso com alguém que
ama este lugar tanto quanto eu.

1038
00:55:51,758 --> 00:55:56,027
Isto é apenas...
Esta foi uma semana estranha.

1039
00:55:57,064 --> 00:56:01,266
Bem, acho que a questão é:
foi estranho-bom ou estranho-ruim?

1040
00:56:01,268 --> 00:56:02,767
Definitivamente estranho, bom.

1041
00:56:02,769 --> 00:56:06,004
Eu nunca pensei que iria isso
muito fora da minha zona de conforto.

1042
00:56:06,006 --> 00:56:08,440
Eu não acho que você esteja
necessariamente fora dele.

1043
00:56:08,442 --> 00:56:10,475
Eu acho que talvez
você acabou de torná-lo maior.

1044
00:56:10,477 --> 00:56:12,410
Talvez.

1045
00:56:12,412 --> 00:56:14,379
Eu acho que agora, quando
você volta para Chicago,

1046
00:56:14,381 --> 00:56:17,148
você pode se inscrever para paraquedismo
aulas ou algo assim, certo?

1047
00:56:17,150 --> 00:56:18,316
Não! De jeito nenhum, paraquedismo!

1048
00:56:18,318 --> 00:56:19,851
Com licença, você poderia me dizer

1049
00:56:19,853 --> 00:56:22,420
como posso conseguir
para Joanesburgo, por favor?

1050
00:56:22,422 --> 00:56:23,755
Não é um problema. Por aqui.

1051
00:56:36,770 --> 00:56:38,637
Sr. Wilson!
Obrigado pela sua ligação.

1052
00:56:38,639 --> 00:56:40,071
Isso é legal.

1053
00:56:40,073 --> 00:56:42,741
"Excepcional"
é a marca Warrington.

1054
00:56:42,743 --> 00:56:45,710
Então, você está aqui
representando Kira Slater.

1055
00:56:45,712 --> 00:56:48,780
Sim.
Sou seu consultor financeiro.

1056
00:56:50,250 --> 00:56:51,816
E qual é o seu conselho?

1057
00:56:51,818 --> 00:56:55,287
- Para fechar este negócio o mais rápido possível.
- É bom ouvir isso.

1058
00:56:55,289 --> 00:56:58,590
Eu estava ficando preocupado
que não estávamos avançando.

1059
00:56:58,592 --> 00:57:00,792
Não, não. Estamos definitivamente
seguindo em frente.

1060
00:57:00,794 --> 00:57:01,794
Kira...

1061
00:57:02,929 --> 00:57:06,965
- Kira só quer adicionar algumas condições.
- Que tipo de condições?

1062
00:57:06,967 --> 00:57:10,702
Alguns pontos de negociação
a ver com continuar

1063
00:57:10,704 --> 00:57:13,738
para cuidar da vida selvagem
e a terra.

1064
00:57:13,740 --> 00:57:15,974
- Esse tipo de coisa.
- Olha, confie em mim.

1065
00:57:15,976 --> 00:57:20,211
Aqui no Warrington's, o nosso objetivo é
preservando a experiência do deserto.

1066
00:57:20,213 --> 00:57:24,215
Bem, então...
Acho que estamos prontos para ir.

1067
00:57:25,152 --> 00:57:26,685
Venha, vou te mostrar o lugar.

1068
00:57:26,687 --> 00:57:28,086
Ótimo!

1069
00:57:50,944 --> 00:57:54,746
Olá! Onde você esteve?
Eu estava procurando por você mais cedo.

1070
00:57:54,748 --> 00:57:57,716
Eu estava planejando uma surpresa
para o seu aniversário.

1071
00:57:57,718 --> 00:58:00,151
- Você não precisa fazer...
- Eu sei, mas fiz mesmo assim.

1072
00:58:00,153 --> 00:58:02,087
Confie em mim, você vai adorar.

1073
00:58:03,457 --> 00:58:06,358
Eu não sei sobre você,
mas estou morrendo de fome.

1074
00:58:06,360 --> 00:58:09,894
Eu também. Vamos ver o que S'bu tem
foi preparado para o jantar.

1075
00:58:09,896 --> 00:58:11,296
Tudo bem!

1076
00:58:18,772 --> 00:58:23,075
- Bom dia, Kira! Feliz aniversário!
- Obrigado!

1077
00:58:25,045 --> 00:58:27,645
- Posso falar com você um segundo?
- Claro!

1078
00:58:27,647 --> 00:58:30,615
Lwazi, estive pensando
sobre o que você disse,

1079
00:58:30,617 --> 00:58:33,551
sobre como as pessoas
aqui está uma grande família.

1080
00:58:33,553 --> 00:58:37,288
É tão óbvio que isso é
mais do que apenas um trabalho.

1081
00:58:37,290 --> 00:58:40,658
- Ukuthula é como um lar.
- É de muitas maneiras.

1082
00:58:40,660 --> 00:58:44,729
Então, e se eu vender para você,
e para todos os funcionários?

1083
00:58:44,731 --> 00:58:48,366
Dessa forma, você e Tom e Ally, você
posso garantir que isso não mude.

1084
00:58:48,368 --> 00:58:52,303
Esse é um pensamento muito gentil, mas
Não sei como isso funcionaria.

1085
00:58:52,305 --> 00:58:54,506
Mesmo que todos se unam
nossos recursos,

1086
00:58:54,508 --> 00:58:55,807
não teríamos o suficiente.

1087
00:58:55,809 --> 00:58:58,710
Vou vendê-lo para você por um dólar.
Eu vou dar para você.

1088
00:58:58,712 --> 00:59:03,214
Isso é extremamente generoso. Mas
administrar uma reserva é caro.

1089
00:59:03,216 --> 00:59:05,550
É por isso que eu não pude
faça isso sozinho.

1090
00:59:05,552 --> 00:59:09,320
É por isso que só precisamos
alguém com bolsos fundos...

1091
00:59:11,458 --> 00:59:14,492
alguém como Artie Warrington.

1092
00:59:15,094 --> 00:59:17,695
Ei, aí está você!
Feliz aniversário!

1093
00:59:17,697 --> 00:59:21,432
- Obrigado! Você viu Tom?
- Tom? Não. Por quê?

1094
00:59:21,434 --> 00:59:24,301
É uma longa história, mas eu poderia
tem que cuidar de alguma coisa.

1095
00:59:24,303 --> 00:59:25,770
Você vai ficar bem sozinho?

1096
00:59:25,772 --> 00:59:27,839
Eu pensei que íamos gastar
seu aniversário juntos.

1097
00:59:27,841 --> 00:59:30,341
Nós somos. Vamos. É só
isso é realmente importante.

1098
00:59:30,343 --> 00:59:33,344
Não é tão importante quanto o
surpresa de aniversário que planejei.

1099
00:59:33,346 --> 00:59:35,046
Mal posso esperar para descobrir
o que é isso.

1100
00:59:35,048 --> 00:59:37,348
Mas eu tenho que cuidar disso.
Estarei de volta em breve.

1101
00:59:37,350 --> 00:59:38,449
Kira, espere!

1102
00:59:38,451 --> 00:59:40,351
Eu não sei o que está acontecendo
com você

1103
00:59:40,353 --> 00:59:41,552
desde que você chegou aqui, ok...

1104
00:59:41,554 --> 00:59:43,454
Brad, isto é sobre salvar Ukuthula.

1105
00:59:43,456 --> 00:59:47,659
Até a semana passada, você não tinha pensado
sobre este lugar em décadas.

1106
00:59:47,661 --> 00:59:49,527
Quero dizer,
o que é tão importante agora?

1107
00:59:49,529 --> 00:59:52,597
Eu adorei esse lugar
quando eu era criança.

1108
00:59:52,599 --> 00:59:54,232
Eu amei como isso me fez sentir,

1109
00:59:54,234 --> 00:59:55,700
apenas livre e capacitado

1110
00:59:55,702 --> 00:59:58,970
e como se eu fizesse parte
algo maior que eu.

1111
00:59:58,972 --> 01:00:01,506
E tudo o que veio
correndo de volta e eu...

1112
01:00:01,508 --> 01:00:04,142
Eu simplesmente não posso deixar isso passar
sem luta.

1113
01:00:06,312 --> 01:00:07,512
Eu vou me apressar.

1114
01:00:25,565 --> 01:00:28,032
Kira! O que você está fazendo aqui?

1115
01:00:29,269 --> 01:00:31,302
Eu quero encontrar um caminho
para salvar Ukuthula.

1116
01:00:31,304 --> 01:00:34,272
Você quer encontrar um caminho
salvar Ukuthula?

1117
01:00:34,274 --> 01:00:36,307
eu ia te desejar
um feliz aniversário,

1118
01:00:36,309 --> 01:00:38,176
mas poderíamos conversar sobre
sua coisa.

1119
01:00:38,178 --> 01:00:39,644
Eu possuo Ukuthula.

1120
01:00:39,646 --> 01:00:42,547
É incrivelmente estranho para mim
dizer isso, mas é verdade.

1121
01:00:42,549 --> 01:00:43,881
Então, é minha responsabilidade

1122
01:00:43,883 --> 01:00:45,917
para ter certeza de que nada de ruim
acontece com isso.

1123
01:00:45,919 --> 01:00:47,952
É o que meu tio Irv
teria desejado.

1124
01:00:47,954 --> 01:00:51,423
- Então, você quer ficar com ele?
- Quero manter isso em família.

1125
01:00:51,425 --> 01:00:52,824
Tom, quero protegê-lo.

1126
01:00:52,848 --> 01:00:57,172
- Certo. Porque mantê-lo seria...
- Seria uma loucura e impossível.

1127
01:00:57,864 --> 01:01:00,332
E, quero dizer, mesmo se eu tivesse dinheiro
para continuar, o que vou fazer?

1128
01:01:00,387 --> 01:01:02,400
Eu realmente vou desistir
minha vida inteira

1129
01:01:02,500 --> 01:01:05,670
mudar para África
administrar uma reserva de vida selvagem?

1130
01:01:06,773 --> 01:01:10,098
- Por que não?
- Porque é uma loucura.

1131
01:01:11,711 --> 01:01:15,079
É... é...

1132
01:01:18,251 --> 01:01:19,951
Precisamos ir para Joanesburgo.

1133
01:01:19,953 --> 01:01:21,686
OK!

1134
01:01:44,146 --> 01:01:46,867
Kira! Eu não estava esperando você!

1135
01:01:46,916 --> 01:01:49,846
E Tom Anderson. eu certamente
não estava esperando você.

1136
01:01:51,920 --> 01:01:52,986
Como você está, Artie?

1137
01:01:52,988 --> 01:01:55,455
Depende do que os dois
de vocês estão fazendo aqui.

1138
01:01:55,457 --> 01:01:57,758
- Você está se unindo contra mim?
- Não, não é nada disso.

1139
01:01:57,760 --> 01:01:59,760
Kira tem uma proposta
ela gostaria que você ouvisse.

1140
01:01:59,762 --> 01:02:01,428
Por favor, junte-se a mim.

1141
01:02:08,137 --> 01:02:09,670
Da última vez que conversamos,

1142
01:02:09,672 --> 01:02:12,272
você disse que entendeu
quão especial é Ukuthula

1143
01:02:12,274 --> 01:02:13,907
e como você quer proteger isso.

1144
01:02:13,909 --> 01:02:14,908
Absolutamente.

1145
01:02:14,910 --> 01:02:16,610
Claro, precisamos
para fazer algumas mudanças

1146
01:02:16,612 --> 01:02:18,078
para se encaixar
a marca Warrington,

1147
01:02:18,080 --> 01:02:19,913
mas estou confiante
podemos encontrar um equilíbrio

1148
01:02:19,915 --> 01:02:21,481
entre o progresso
e preservação.

1149
01:02:21,483 --> 01:02:24,718
É ótimo ouvir isso, porque
o que eu quero sugerir é,

1150
01:02:24,720 --> 01:02:28,755
em vez de comprar Ukuthula,
por que você não investe nisso?

1151
01:02:28,757 --> 01:02:31,325
Torne-se nosso parceiro,
comigo.

1152
01:02:31,327 --> 01:02:34,595
Ajude-nos a tornar Ukuthula o
melhor que pode ser.

1153
01:02:34,597 --> 01:02:37,898
Não quero parecer egoísta, mas o que
eu saio desse acordo?

1154
01:02:37,900 --> 01:02:41,535
Bem, poderíamos colocar seu logotipo em todos
os veículos e em todos os alojamentos.

1155
01:02:41,537 --> 01:02:44,805
Você estaria se renomeando como
uma empresa com consciência.

1156
01:02:44,807 --> 01:02:46,640
E o que poderia ser melhor
do que preservar

1157
01:02:46,642 --> 01:02:48,475
um ecossistema ameaçado
como a Savana?

1158
01:02:48,477 --> 01:02:49,643
É um ótimo argumento de venda!

1159
01:02:49,645 --> 01:02:52,546
- Então, você está interessado.
- Em investir? Não.

1160
01:02:52,548 --> 01:02:55,649
Mas é um ótimo ângulo de marketing
para o projeto assim que comprarmos.

1161
01:02:55,651 --> 01:02:58,285
Olha, todo mundo sabe
Ukuthula é um navio que está afundando.

1162
01:02:58,287 --> 01:03:00,554
É por isso que o meu é o
apenas oferta na mesa,

1163
01:03:00,556 --> 01:03:03,790
porque eu sou o único com
uma visão para ver o que poderia ser.

1164
01:03:03,792 --> 01:03:06,360
Então estou te dando 2 dias,
até meio-dia de sábado.

1165
01:03:06,362 --> 01:03:09,429
Esteja aqui para assinar o contrato,
ou minha oferta será retirada.

1166
01:03:11,166 --> 01:03:13,700
Artie. Eu assino!

1167
01:03:14,870 --> 01:03:17,804
- Kira, você não precisa assinar.
- Que escolha temos?

1168
01:03:17,806 --> 01:03:20,407
- Mas vou precisar de uma oferta revisada.
- Revisado como?

1169
01:03:20,409 --> 01:03:23,910
Aquele que coloca proteções em vigor
para as pessoas e os animais.

1170
01:03:23,912 --> 01:03:26,813
Seu consultor financeiro já
falou comigo sobre isso.

1171
01:03:26,815 --> 01:03:28,515
Desculpe.
Meu consultor financeiro?

1172
01:03:28,517 --> 01:03:30,651
Brad Wilson.
Ele veio me ver ontem.

1173
01:03:30,653 --> 01:03:33,553
Eu disse a ele que não precisamos colocar
tudo isso no contrato,

1174
01:03:33,555 --> 01:03:35,022
e ele concordou.

1175
01:03:35,024 --> 01:03:37,324
Olha, você pode confiar em mim.

1176
01:03:37,326 --> 01:03:39,026
Dois dias!

1177
01:03:55,244 --> 01:03:58,114
Ei! Aí está você!
Feliz aniversário!

1178
01:03:58,149 --> 01:04:00,283
Obrigado!
Você sabe onde Brad está?

1179
01:04:00,318 --> 01:04:01,648
Acho que ele está na boma
para o jantar.

1180
01:04:01,650 --> 01:04:02,783
OK.

1181
01:04:04,486 --> 01:04:06,053
O que está acontecendo?

1182
01:04:06,055 --> 01:04:08,922
É uma longa história, mas ela não é
muito feliz com ele agora.

1183
01:04:08,924 --> 01:04:10,190
Uh-oh!

1184
01:04:10,192 --> 01:04:11,591
- Por que "uh-oh"?
- Vamos!

1185
01:04:22,471 --> 01:04:23,837
Feliz aniversário, Kira!

1186
01:04:41,590 --> 01:04:43,523
Isso foi tão lindo!

1187
01:04:43,525 --> 01:04:46,693
Muito obrigado!
Isso foi lindo.

1188
01:04:46,695 --> 01:04:49,029
Tom tem algo
ele quer dizer.

1189
01:04:54,436 --> 01:04:56,336
Eles dizem que não julgue sua beleza

1190
01:04:56,338 --> 01:04:58,705
pelo número de pessoas
quem olha para você

1191
01:04:58,707 --> 01:05:02,008
mas sim pelo número de
pessoas que sorriem para você.

1192
01:05:02,010 --> 01:05:05,412
Nenhum de nós sabe
o que acontecerá amanhã,

1193
01:05:05,414 --> 01:05:08,615
mas o que sabemos
é que esta noite,

1194
01:05:08,617 --> 01:05:12,652
essa boma está cheia de sorrisos
por sua causa.

1195
01:05:12,654 --> 01:05:16,623
- Feliz aniversário, Kira.
- Feliz aniversário, Kira!

1196
01:05:16,625 --> 01:05:18,091
Obrigado!

1197
01:05:18,093 --> 01:05:20,827
Você não precisava fazer isso.

1198
01:05:22,664 --> 01:05:24,865
Era o favorito de Irving.

1199
01:05:29,104 --> 01:05:32,005
E é o bebê de Kimba!

1200
01:05:35,511 --> 01:05:36,810
Obrigado!

1201
01:05:36,812 --> 01:05:38,745
- Discurso!
- Sim!

1202
01:05:38,747 --> 01:05:41,014
- Sim!
- Discurso!

1203
01:05:41,016 --> 01:05:42,449
Não sou bom em discursos.

1204
01:05:43,752 --> 01:05:46,420
OK, eu... eu só...

1205
01:05:46,422 --> 01:05:49,656
Acho que quero dizer obrigado
você, realmente, muito.

1206
01:05:49,658 --> 01:05:51,525
Obrigado por tudo.

1207
01:05:51,527 --> 01:05:54,060
Você sabe, estar aqui tem sido...

1208
01:05:55,164 --> 01:05:56,830
Bem, foi uma mudança de vida.

1209
01:05:56,832 --> 01:05:59,599
E não é só por causa
a terra e os animais,

1210
01:05:59,601 --> 01:06:00,667
mas é...

1211
01:06:00,669 --> 01:06:03,136
é realmente porque
do povo.

1212
01:06:03,138 --> 01:06:05,071
- Tão doce!
- Verdadeiramente.

1213
01:06:05,741 --> 01:06:07,207
Então, obrigado.

1214
01:06:07,209 --> 01:06:08,275
Ouça, ouça!

1215
01:06:13,716 --> 01:06:15,315
OK! Agora é a minha vez.

1216
01:06:20,356 --> 01:06:21,955
Abra.

1217
01:06:28,764 --> 01:06:31,598
Kira Slater, você quer se casar comigo?

1218
01:06:46,047 --> 01:06:47,208
Kira!

1219
01:06:48,257 --> 01:06:51,250
Kira! O que está acontecendo?

1220
01:06:51,353 --> 01:06:54,821
Brad, como você pôde ir ver Artie
Warrington sem me dizer?

1221
01:06:54,823 --> 01:06:56,322
Você pediu minha ajuda.

1222
01:06:56,324 --> 01:06:58,591
Para revisar o contrato,
não negociá-lo.

1223
01:06:58,593 --> 01:07:00,026
Você foi pelas minhas costas.

1224
01:07:00,028 --> 01:07:02,895
Kira, me desculpe, ok?
Eu só estava tentando ajudar.

1225
01:07:02,897 --> 01:07:05,498
Você sabe, nós dois sabemos
Estou melhor com os números.

1226
01:07:05,500 --> 01:07:08,468
- Eu sou o cara da planilha!
- Eu não quero o cara da planilha!

1227
01:07:08,470 --> 01:07:10,269
Quero alguém que me respeite.

1228
01:07:10,271 --> 01:07:13,406
Queremos as mesmas coisas, ok? Nós
quero casar, ter filhos.

1229
01:07:13,408 --> 01:07:16,209
Queremos ter uma bela casa
com a cerca branca.

1230
01:07:16,211 --> 01:07:17,744
Certo?

1231
01:07:17,746 --> 01:07:19,779
Certo.

1232
01:07:21,316 --> 01:07:22,815
Mas eu entendo, ok?

1233
01:07:22,817 --> 01:07:25,685
eu entendo completamente
você não esperava isso,

1234
01:07:25,687 --> 01:07:28,388
e tem havido muito disso
esta semana.

1235
01:07:28,390 --> 01:07:30,957
Quero dizer, primeiro seu tio,
depois África.

1236
01:07:30,959 --> 01:07:33,259
Você herdou uma reserva!

1237
01:07:35,830 --> 01:07:37,730
Sim, tem sido muito.

1238
01:07:39,067 --> 01:07:41,701
Talvez devêssemos
discutir isso amanhã.

1239
01:07:42,804 --> 01:07:45,671
Eu só...
Tenho muito em que pensar.

1240
01:07:46,641 --> 01:07:48,207
Kira...

1241
01:08:13,972 --> 01:08:15,505
Aliado, aqui.

1242
01:08:15,507 --> 01:08:19,008
Estou na estação da guarda florestal
agora, ambos os olhos nos hipopótamos.

1243
01:08:19,010 --> 01:08:20,443
Ambos os olhos.

1244
01:08:20,445 --> 01:08:21,744
<i>Entendido.</i>

1245
01:08:21,746 --> 01:08:23,313
Ei!

1246
01:08:24,216 --> 01:08:26,316
Você falou com Kira?

1247
01:08:26,318 --> 01:08:29,385
Aliado, deixe isso como está.

1248
01:08:29,387 --> 01:08:33,590
- Por que você está agindo assim?
- Agindo como o quê?

1249
01:08:33,592 --> 01:08:36,726
Tom, você é a pessoa que
sempre quer consertar as coisas.

1250
01:08:36,728 --> 01:08:39,529
E você é a pessoa que sempre
me diz para não fazer isso, então...

1251
01:08:39,531 --> 01:08:41,931
Exatamente, e você nunca
me ouviu antes,

1252
01:08:41,933 --> 01:08:43,666
então por que você está começando agora?

1253
01:08:44,636 --> 01:08:47,036
Você gosta de consertar as coisas, Tom.

1254
01:08:47,038 --> 01:08:49,072
Então conserte isso!

1255
01:08:55,280 --> 01:08:57,947
Eu não sei como. OK?

1256
01:08:57,949 --> 01:08:59,716
Quero dizer, Kira, a reserva,
tudo isso.

1257
01:08:59,718 --> 01:09:01,918
Eu entreguei isso em
minha cabeça um milhão de vezes.

1258
01:09:02,888 --> 01:09:05,588
Eu pensei que poderia fazê-la
apaixone-se por este lugar.

1259
01:09:05,590 --> 01:09:06,890
E acho que sim.

1260
01:09:06,892 --> 01:09:11,160
- Mas o que eu não esperava era...
- Era me apaixonar por ela.

1261
01:09:15,900 --> 01:09:18,367
Tudo o que fiz foi fazer
as coisas mais complicadas.

1262
01:09:18,369 --> 01:09:19,969
Para todos.

1263
01:09:19,971 --> 01:09:21,938
Ei, venha aqui.

1264
01:09:22,874 --> 01:09:24,807
Venha aqui!

1265
01:09:24,809 --> 01:09:27,076
Vai ficar tudo bem.

1266
01:09:33,818 --> 01:09:36,619
- Obrigado, mana.
- Sim, sem problemas.

1267
01:09:48,366 --> 01:09:51,767
- Parece que você poderia usar isso.
- Obrigado.

1268
01:09:52,937 --> 01:09:55,437
Foi uma noite agitada.

1269
01:09:56,407 --> 01:09:58,140
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

1270
01:09:59,644 --> 01:10:02,711
Suponho que você não tenha nenhum
provérbios perspicazes para mim

1271
01:10:02,713 --> 01:10:03,979
sobre tudo isso, não é?

1272
01:10:03,981 --> 01:10:05,247
Na verdade.

1273
01:10:07,084 --> 01:10:12,154
No final, depende de você
para decidir o que te faz feliz.

1274
01:10:12,156 --> 01:10:13,989
Certo.

1275
01:10:15,359 --> 01:10:18,761
Existe alguém que poderia levar
me até o mirante no topo da colina?

1276
01:10:18,763 --> 01:10:22,998
- Pensei que você já tivesse estado lá.
- Eu tenho, mas...

1277
01:10:23,000 --> 01:10:25,734
Eu simplesmente não entendi
oportunidade de ver a vista.

1278
01:10:27,205 --> 01:10:29,772
Vou ligar para um dos rangers
para levar você.

1279
01:10:29,774 --> 01:10:30,873
Obrigado.

1280
01:11:27,365 --> 01:11:32,935
- Ei!
- Ei! Eu estive procurando por você.

1281
01:11:32,937 --> 01:11:36,438
- Fui ao mirante no topo do morro.
- Viu alguma coisa interessante?

1282
01:11:37,375 --> 01:11:40,943
Eu fiz! Sim, eu fiz, mas...

1283
01:11:42,647 --> 01:11:46,015
Foi o que eu não vi
isso é o mais interessante.

1284
01:11:46,017 --> 01:11:47,650
O que é isso?

1285
01:11:48,919 --> 01:11:50,953
Não há cercas de piquete.

1286
01:11:52,256 --> 01:11:54,556
Achei que nós dois queríamos isso.

1287
01:11:54,558 --> 01:11:57,192
Isso é porque eu fui
para Warrington?

1288
01:11:57,194 --> 01:12:00,296
É porque você não
me respeite o suficiente

1289
01:12:00,298 --> 01:12:03,699
falar comigo primeiro sobre
o que eu queria fazer.

1290
01:12:03,701 --> 01:12:05,934
Eu possuo Ukuthula.

1291
01:12:05,936 --> 01:12:09,071
E eu sinto que você olha para mim
como alguém que...

1292
01:12:09,073 --> 01:12:10,706
quem precisa ser protegido

1293
01:12:10,708 --> 01:12:13,142
em vez de uma mulher
quem é totalmente capaz

1294
01:12:13,144 --> 01:12:14,943
de tomar suas próprias decisões,

1295
01:12:14,945 --> 01:12:17,946
Um parceiro, um igual.

1296
01:12:17,948 --> 01:12:22,351
- Podemos consertar isso.
- Não, Brad, isso não é algo que você simplesmente conserta.

1297
01:12:23,287 --> 01:12:27,056
Isso é por causa do Tom?
Você está apaixonada por ele.

1298
01:12:27,058 --> 01:12:30,793
Não. Isso é por minha causa.

1299
01:12:30,795 --> 01:12:32,961
Este lugar mudou você.

1300
01:12:34,799 --> 01:12:38,200
Você sabe, quando eu era criança,
Eu adorava aventura.

1301
01:12:38,202 --> 01:12:41,503
Eu andei até um elefante
quando eu tinha 10 anos.

1302
01:12:41,505 --> 01:12:43,872
E este lugar,
estar aqui acabou de...

1303
01:12:43,874 --> 01:12:46,942
Isso me fez perceber que eu
ainda adoro aventura.

1304
01:12:46,944 --> 01:12:49,478
Este lugar não me mudou.

1305
01:12:49,480 --> 01:12:50,913
É...

1306
01:12:51,716 --> 01:12:54,216
Está me lembrando
de quem eu realmente sou.

1307
01:12:59,257 --> 01:13:01,090
Desculpe.

1308
01:13:06,330 --> 01:13:10,366
Bem, eu acho
Eu vou embora, então.

1309
01:13:24,315 --> 01:13:26,749
OK, então, eu vou pegar
os Harris saem às 15h,

1310
01:13:26,751 --> 01:13:29,218
e então eu voltarei
e eu vou pegar os Bagwells

1311
01:13:29,220 --> 01:13:30,386
para o passeio ao pôr do sol.

1312
01:13:30,388 --> 01:13:31,654
Bom!

1313
01:13:31,656 --> 01:13:33,689
Ei, desculpe interromper.
Apenas 2 coisas.

1314
01:13:33,691 --> 01:13:36,392
Brad vai precisar de uma carona
de volta à pista de pouso.

1315
01:13:36,394 --> 01:13:38,894
- Ele está indo embora?
- Sim.

1316
01:13:38,896 --> 01:13:41,564
- E você vai ficar?
- Sim.

1317
01:13:41,566 --> 01:13:46,335
- Você está bem?
- Sim eu sou.

1318
01:13:46,337 --> 01:13:48,971
OK! Bem, então posso providenciar
para o transporte.

1319
01:13:48,973 --> 01:13:50,439
- Ótimo.
- Qual é a segunda coisa?

1320
01:13:50,441 --> 01:13:52,808
Lwazi, você acha
que alguém poderia me trazer

1321
01:13:52,810 --> 01:13:54,110
alguma comida e um pouco de café?

1322
01:13:54,112 --> 01:13:55,544
Tipo, muito café.

1323
01:13:55,546 --> 01:13:58,848
- Claro, onde você quer?
- Só no meu quarto seria ótimo.

1324
01:13:58,850 --> 01:14:00,349
Tenho muito trabalho a fazer.

1325
01:14:00,351 --> 01:14:02,651
- Claro!
- Obrigado!

1326
01:14:05,089 --> 01:14:07,356
Vicky! Vicky, oi! É Kira.

1327
01:14:07,358 --> 01:14:10,993
Escute, eu realmente preciso da sua ajuda
e todos os seus seguidores no Twitter.

1328
01:14:12,797 --> 01:14:15,898
Sim, é hora de mim
para entrar na gaiola do tubarão.

1329
01:14:29,780 --> 01:14:32,014
Você acordou cedo!

1330
01:14:33,518 --> 01:14:35,784
Sim, eu estava acordado
a maior parte da noite.

1331
01:14:35,786 --> 01:14:38,587
Eu pensei que tinha uma solução,
e refiz o site.

1332
01:14:38,589 --> 01:14:41,357
Tentei fazer com que se tornasse viral,
mas não está funcionando.

1333
01:14:41,359 --> 01:14:43,492
Bem, essas coisas
não aconteça da noite para o dia.

1334
01:14:43,494 --> 01:14:45,361
Eles fazem isso na Internet.

1335
01:14:45,363 --> 01:14:47,196
Pelo menos...
Pelo menos eles deveriam.

1336
01:14:50,434 --> 01:14:54,503
- Tom me pediu para dar isso para você.
- O que é?

1337
01:14:59,310 --> 01:15:01,911
É a carta de demissão dele.

1338
01:15:09,654 --> 01:15:11,420
Entre!

1339
01:15:11,422 --> 01:15:15,357
Ei! Só pensei em vir ver
como você está.

1340
01:15:15,359 --> 01:15:17,126
Estou bem.

1341
01:15:18,029 --> 01:15:19,428
Estou desapontado.

1342
01:15:19,430 --> 01:15:20,696
Mas você sabe o que?

1343
01:15:20,698 --> 01:15:23,532
Pelo menos Ukuthula
tem um site novinho em folha.

1344
01:15:23,534 --> 01:15:26,035
- Quando você vai para casa?
- Amanhã.

1345
01:15:26,037 --> 01:15:31,273
Não há realmente nenhuma razão para eu
fique assim que eu assinar esses papéis ao meio-dia.

1346
01:15:31,275 --> 01:15:35,511
- Você falou com o Tom?
- Aliado, não sei o que dizer.

1347
01:15:35,513 --> 01:15:37,713
Eu me sinto tão responsável.

1348
01:15:37,715 --> 01:15:39,949
As pessoas dependiam de mim.

1349
01:15:39,951 --> 01:15:44,620
E você sente que nos deixou
para baixo, como você decepcionou Tom.

1350
01:15:44,622 --> 01:15:47,823
- Sim, um pouco.
- Bem...

1351
01:15:49,093 --> 01:15:51,093
Isso é muito bobo.

1352
01:15:51,095 --> 01:15:52,995
O que?

1353
01:15:52,997 --> 01:15:55,231
- O que você quer dizer?
- Tom gosta de você, Kira.

1354
01:15:55,233 --> 01:15:58,000
E tenho certeza
você gosta dele.

1355
01:15:58,002 --> 01:16:00,236
Tom está aceitando aquele novo emprego.

1356
01:16:00,238 --> 01:16:03,606
Vou voltar para Chicago.
Ukuthula está sendo vendido.

1357
01:16:03,608 --> 01:16:07,343
Que diferença isso faz
se Tom e eu gostamos um do outro?

1358
01:16:07,345 --> 01:16:11,013
Eu acho que isso faz
toda a diferença do mundo.

1359
01:16:12,683 --> 01:16:16,051
Mas pelo menos...

1360
01:16:17,188 --> 01:16:19,121
você deveria dizer adeus.

1361
01:16:31,402 --> 01:16:33,836
- Ei!
- Fazendo as malas?

1362
01:16:36,007 --> 01:16:37,439
Vou embora esta noite.

1363
01:16:37,441 --> 01:16:40,376
- E você?
- Amanhã.

1364
01:16:40,378 --> 01:16:43,212
Brad está pegando você
do aeroporto?

1365
01:16:44,548 --> 01:16:47,516
Não, eu vou encontrar
meu próprio caminho para casa.

1366
01:16:52,556 --> 01:16:55,091
- Desculpe.
- Tudo bem.

1367
01:16:56,093 --> 01:16:57,826
Está tudo bem. Foi...
já era hora.

1368
01:16:57,828 --> 01:16:58,861
Certo.

1369
01:16:58,863 --> 01:17:01,230
Mas você ainda vai voltar
para Chicago.

1370
01:17:01,232 --> 01:17:04,099
Sim, eu fiquei acordado o tempo todo
noite apenas realmente tentando

1371
01:17:04,101 --> 01:17:06,568
para encontrar uma maneira
para fazer funcionar aqui e...

1372
01:17:08,105 --> 01:17:11,407
Eu acho que realmente não
tem um motivo para ficar.

1373
01:17:12,376 --> 01:17:14,443
Eu?

1374
01:17:16,113 --> 01:17:18,781
Não depois do lugar
é vendido para Warrington.

1375
01:17:20,051 --> 01:17:22,117
E você aceitou o trabalho
em Nova York?

1376
01:17:23,354 --> 01:17:28,123
Não oficialmente, mas vou
ligue para eles na segunda-feira, sim.

1377
01:17:28,125 --> 01:17:30,292
Certo.

1378
01:17:30,294 --> 01:17:33,362
Quer dizer, eu realmente não tenho um
razão para ficar aqui também.

1379
01:17:33,364 --> 01:17:34,930
Eu?

1380
01:17:37,835 --> 01:17:40,369
Acho que não depois de vendido.

1381
01:17:41,739 --> 01:17:46,342
Eu tenho que chegar a Joanesburgo,
mas eu só queria...

1382
01:17:47,545 --> 01:17:49,645
Eu só quero dizer adeus.

1383
01:17:51,549 --> 01:17:53,515
Adeus, Kira.

1384
01:17:54,919 --> 01:17:56,518
Tchau, Tom.

1385
01:17:59,090 --> 01:18:00,289
Kira!

1386
01:18:01,826 --> 01:18:03,926
Você precisa de uma carona?

1387
01:18:03,928 --> 01:18:04,928
Sim.

1388
01:18:06,163 --> 01:18:07,696
Posso estar pronto em 30 minutos.

1389
01:18:07,698 --> 01:18:11,233
- Obrigado.
- OK.

1390
01:18:17,074 --> 01:18:18,607
Kira!

1391
01:18:18,609 --> 01:18:21,710
Tivemos 16 reservas
nos últimos 30 minutos!

1392
01:18:21,712 --> 01:18:25,047
E mais de 200 pessoas perguntando
sobre os filhotes de elefante.

1393
01:18:25,049 --> 01:18:26,515
- Realmente?
- Sim.

1394
01:18:26,517 --> 01:18:29,218
Veja isso! São 26 agora.

1395
01:18:29,220 --> 01:18:31,553
Ah, Lwazi, se eu pudesse
acabei de convencer Artie

1396
01:18:31,555 --> 01:18:32,688
fazer parceria conosco...

1397
01:18:32,690 --> 01:18:34,656
Com esse tipo de reservas
entrando,

1398
01:18:34,658 --> 01:18:36,658
se tivéssemos um parceiro...

1399
01:18:37,561 --> 01:18:39,261
Um parceiro!

1400
01:18:39,263 --> 01:18:41,530
Lwazi, tive uma ótima ideia.

1401
01:18:41,532 --> 01:18:43,365
Eu tenho que encontrar Tom.

1402
01:18:47,772 --> 01:18:49,438
- Tudo pronto?
- Eu estava pensando.

1403
01:18:49,440 --> 01:18:51,740
Quando estávamos na aldeia
e fui para a escola,

1404
01:18:51,742 --> 01:18:53,509
você falou sobre
parcerias da aldeia.

1405
01:18:53,511 --> 01:18:54,810
Como isso funciona?

1406
01:18:54,812 --> 01:18:57,079
Quando uma aldeia é parceira
com a reserva,

1407
01:18:57,081 --> 01:18:58,814
existem benefícios
para ambas as partes.

1408
01:18:58,816 --> 01:19:01,884
Então, há alguma razão para nós
não poderia fazer isso com Ukuthula?

1409
01:19:01,886 --> 01:19:05,254
Não tenho certeza se a aldeia poderia
dar ao luxo de comprar em Ukuthula.

1410
01:19:05,256 --> 01:19:07,823
Não, eu vou dar a eles
a propriedade de 50%.

1411
01:19:07,825 --> 01:19:10,692
Tivemos 26... Não!

1412
01:19:11,862 --> 01:19:13,662
...32 reservas até agora.

1413
01:19:13,664 --> 01:19:15,097
Tom, o vídeo é seu!

1414
01:19:15,099 --> 01:19:16,598
Tornou-se viral.
Está funcionando.

1415
01:19:16,600 --> 01:19:18,534
Eu não quero vendê-lo
para Warrington.

1416
01:19:18,536 --> 01:19:20,903
Eu simplesmente não pensei que houvesse
de qualquer outra forma,

1417
01:19:20,905 --> 01:19:22,171
mas talvez exista.

1418
01:19:22,173 --> 01:19:24,139
Bem, não pode doer
falar com o chefe!

1419
01:19:24,141 --> 01:19:26,675
- Vamos!
- Vamos!

1420
01:19:38,289 --> 01:19:39,321
Essa é Kira.

1421
01:20:28,305 --> 01:20:31,273
Eu não posso acreditar
fizemos isso tão rapidamente.

1422
01:20:31,275 --> 01:20:32,941
Sim, conseguimos!
Junto.

1423
01:20:32,943 --> 01:20:33,909
Sim!

1424
01:20:33,911 --> 01:20:35,644
Como você surgiu
com tudo isso?

1425
01:20:35,646 --> 01:20:38,247
Bem, Tom disse algo
sobre parcerias de aldeia,

1426
01:20:38,249 --> 01:20:40,716
e quando as reservas
começou a chover, eu só...

1427
01:20:40,718 --> 01:20:42,751
não sei, chegou
para mim como uma possibilidade.

1428
01:20:42,753 --> 01:20:44,353
E fomos nos encontrar
com o chefe,

1429
01:20:44,355 --> 01:20:46,055
e ele estava muito animado
com a ideia.

1430
01:20:46,057 --> 01:20:47,723
Nada disso
teria sido possível

1431
01:20:47,725 --> 01:20:49,758
sem Kira e a receita
do nosso site.

1432
01:20:49,760 --> 01:20:52,895
- Em quantas reservas estamos agora?
- Vamos verificar.

1433
01:20:52,897 --> 01:20:54,029
Mais de 200!

1434
01:20:55,266 --> 01:20:57,633
Incluindo este.
Você tem que ler isso.

1435
01:20:57,635 --> 01:21:01,236
"Mal posso esperar para voltar.
Certifique-se de que os leões estejam fora.

1436
01:21:01,238 --> 01:21:02,905
"John e Evelyn Bagwell".

1437
01:21:04,842 --> 01:21:08,711
- Tudo bem! Acho que é hora de assinar.
- OK!

1438
01:21:08,713 --> 01:21:12,481
Kira, você tem certeza disso,
compartilhando Ukuthula com a equipe?

1439
01:21:12,483 --> 01:21:15,384
- Sim! Ukuthula é uma família.
- Sim!

1440
01:21:15,386 --> 01:21:17,286
Deveria pertencer a todos nós.

1441
01:21:20,958 --> 01:21:22,925
Chefe?

1442
01:21:35,239 --> 01:21:36,872
Uau!

1443
01:22:08,639 --> 01:22:11,673
Parabéns, parceiro.

1444
01:22:11,675 --> 01:22:14,343
Parabéns, parceiro!

1445
01:22:15,913 --> 01:22:19,114
Então, o que você acha?
Valeu a pena o risco?

1446
01:22:19,416 --> 01:22:23,385
Definitivamente. Às vezes você apenas
tenho que nadar com os tubarões.

1447
01:22:23,387 --> 01:22:26,288
- O que?
- Deixa para lá.

1448
01:22:28,892 --> 01:22:30,926
Você sabe, todos esses animais,

1449
01:22:30,928 --> 01:22:34,229
eles não têm ideia de que você
provavelmente salvou suas vidas

1450
01:22:34,231 --> 01:22:36,298
ou que você trouxe
esperança e poder

1451
01:22:36,300 --> 01:22:38,433
para uma aldeia inteira hoje.

1452
01:22:38,635 --> 01:22:42,604
Você é uma mulher incrível,
Kira Slater.

1453
01:22:42,606 --> 01:22:44,940
Obrigado.

1454
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
Eu também estive me perguntando

1455
01:22:48,512 --> 01:22:51,513
se talvez você estivesse disposto
para correr outro risco.

1456
01:22:51,515 --> 01:22:53,548
O que é isso?

1457
01:23:04,661 --> 01:23:06,027
Uau!

1458
01:23:17,107 --> 01:23:18,273
Uau!

1459
01:23:32,422 --> 01:23:33,950
Veja isso!

1460
01:23:34,951 --> 01:23:40,950
<i>WebRip-Corrige-Sincronização
por VaVooM</i>

1460
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com