1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Liefde voorbij het graf=
(Aangepast naar de roman van Li Qingran)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(De legende heeft het)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(dat aan het einde van de Oostzee)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(staat de gigantische Fusang-boom.)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(Eronder)

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(ligt de lege geestenwereld.)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(Onopgeloste sterfelijke obsessie)

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(komt hier samen.)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(Na eeuwen van cultiveren,)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(ze worden geesten.)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(Degene met de hoogste spirituele kracht)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(wordt de Soeverein van de Geesten,)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(alle geesten regeren.)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
Welkom terug,

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
Uw genade.

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪Vergeet het formulier om te bereiken♪

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪Toch kan ik het niet♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪Vandaag is er een huis toegekend♪

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪Vreugde zonder verdriet♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(De huidige soeverein)

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(werd als geest geboren.)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(Het grootste talent)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(in tien generaties.)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(He Simu, Soeverein van de geesten)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(De soeverein)

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(houdt ervan om door de sterfelijke wereld te dwalen,)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(naar stervelingen kijken)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(Ervaar vreugde en verdriet.)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(Liangzhou)

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(is haar gekozen plek om te rusten en te kijken.)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(Hoewel onsterfelijk,)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(ze werd blind voor kleuren geboren)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(verdoofd voor smaken,)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(koud en warm.)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(Ze mist de vijf zintuigen.)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(Eeuwen geleden,)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(een Starhaven-tovenaar zei)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(de meester van het Bevrijdingszwaard)

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(mag de toverdrager zijn en haar meenemen)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(de vijf zintuigen.)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(Maar tot op de dag van vandaag)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(woorden uit het verleden zijn al lang vervaagd.)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(Zelfs de soeverein zelf)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(is het bijna vergeten.)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=Liefde voorbij het graf=
=Aflevering 1=

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
Red mijn zoon.

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
Bewaar Chenying.

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
Je smeekt mij?

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
Ben je niet bang?

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
Alsjeblieft.

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Red mijn zoon.

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
Red mijn zoon.

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
Red alstublieft mijn zoon.

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
Je bent dodelijk gewond,

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
maar ik kan het je toestaan

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
één wens.

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
Volgens mijn regels,

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
Ik zal je obsessie eruit halen

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
en red je zoon.

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
Ben je bereid mij dat te laten doen?

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
Alles om mijn zoon te redden.

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
Ik accepteer.

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Overeenkomst.

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
Wat een diepe obsessie

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
met zijn zoon.

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
Stervelingen zijn zo moeilijk te begrijpen.

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(Zonder gevoel van aanraking,)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(Ik sloeg te hard.)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(Xue Chenying, dorpeling uit Liangzhou)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
Het Grote Liang-leger is hier!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(Liangzhou)

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
Mensen van Liangzhou, geen paniek!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
De vijand is verslagen!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
Wij, het Grote Liang-leger,

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
zal deze stad overnemen.

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(Duan Xu, commandant van het Tabai-leger)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
Het is het Grote Liang-leger!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- Je bent eindelijk hier!
- Het leger van Grote Liang!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
We zullen ons uiterste best doen om te beschermen

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
alle burgers van deze stad.

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- Je hoeft je niet meer te verstoppen!
- Inderdaad!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
Je hoeft je niet meer te verstoppen.

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
Het Grote Liang-leger.

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
Ze zijn hier om ons te redden.

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
Ze zijn er eindelijk.

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(Het Bevrijdingszwaard.)

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(Het geestenzwaard van mijn tante
van 300 jaar geleden.)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(Liang)
(Waarom zou het zijn)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(in de handen van een jonge generaal?)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
Algemeen.

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
Algemeen.

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
Noord-Chong heeft de stad afgeslacht
voordat u vertrekt.

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
Ben jij hier om ons te redden?

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
Dank u, generaal.

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
Dank u, generaal!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
Dank u, generaal.

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
Algemeen,

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
Godzijdank dat je er bent.

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
Mevrouw,

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
veeg het bloed weg.

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(Hij is eigenlijk maar een sterveling.)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(Dit lichaam is zo zwak.)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
Help mij alstublieft.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
Red dat kind.

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
Breng haar weg.

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
Zorg voor haar.

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
Geef de bestelling door.

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
Reorganiseer vandaag de troepen in de stad.

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
Naast defensieve taken,

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
iedereen moet in de stad blijven

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
om de overlevende burgers te redden.

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
Iedereen die betrapt wordt op plundering of diefstal

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
zal te maken krijgen met het militaire recht.

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- Ja!
- Ja!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(De Bevrijding heeft niet gekozen
300 jaar lang een meester.)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(Zou jij de meester kunnen zijn?)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(Overheidskantoor Liangzhou)

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
Onze aanval op het Noord-Chong-leger

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
betrapte hen volledig op hun hoede.

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
Uit wrok,

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
ze plunderden de stad
tijdens hun terugtocht.

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
Dit was een door de mens veroorzaakte ramp.

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
Wij waren nog steeds te laat.

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
Hoeveel mannen hebben we deze keer verloren?

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
We verloren meer dan de helft.

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
Er zijn nog minder dan 4.000 man over.

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
Xu,

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(Xia Qingsheng)
je bent nieuw hier.

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(Meng Wan)
De troepen zijn wankel.

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
Als de vijand nu aanvalt,

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
we konden ze nauwelijks tegenhouden.

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
Hoe is het met uw reuma?

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
Nog ongemak de laatste tijd?

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
Het is de laatste tijd prima weer.

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
Ik voel geen ongemak.

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(Het lijkt zonnig weer)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(is niet jouw favoriet.)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(De jonge generaal heeft andere plannen.)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
Vader, ga alsjeblieft niet.

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
Vader!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
Vader!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
Vader, waar ben je?

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
Vader!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
Vader!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(Dit kind is echt een handjevol.)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
Hoe gaat het met de broers en zussen?

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
De dokter zei dat ze uitgeput zijn.

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
Ze zullen herstellen
na een paar dagen rust.

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
Zorg voor ze.

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
Xu,

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
denk je niet dat meisje

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
is heel vreemd?

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
Ze mag hier niet lang blijven.

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
Vader!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
Waar ben je?

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
Vader!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
Vader! Vader!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
Laat mij niet achter!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
Vader! Vader!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
Vader!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
Vader!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Verlaat mij niet!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
Vader!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
Vader!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
Ga niet, vader!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
Vader!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
Vader!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
Verlaat mij alsjeblieft niet!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
Vader! Vader!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
Verlaat mij niet, Vader!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
Vader!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Vader!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
Verlaat mij alsjeblieft niet!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
Vader! Vader!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
Vader! Vader!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
Vader, verlaat mij niet!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
Vader! Vader!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
Verlaat mij alsjeblieft niet!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
Eeuwenlang ben jij de eerste

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
om ooit mijn hand vast te pakken.

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
Vader.

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
Vader.

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
Fengyi.

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
Fengyi.

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(Hejia Fengyi)
Lang niet gezien, Grote Voorouder.

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
Je belde me 's avonds laat.

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
Is er eindelijk een manier waarop ik u kan dienen?

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
Help mij iemand te onderzoeken.

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
Iemand van de rechtbank.

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
Degene die de Bevrijding hanteert.

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
De Bevrijding is weer verschenen.

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Wie is de meester ervan?

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
Het is...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪Kruis je benen gedurende drie jaar♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
Schiet op.

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪Paard en aap vastbinden♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(Ik ben Duan Xu, commandant)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(van het Tabai-leger van Great Liang.)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(Vijanden trokken zich terug
ten noorden van de rivier de Guanhe.)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(Vandaag, Liangzhou
keert terug naar Grote Liang.)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(Het Tabai-leger zal je helpen)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(repareer de huizen)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(en herbouw je huizen.)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪Kruis je benen gedurende drie jaar♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪Beheers draak en tijger;
paard en aap vastbinden♪

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
Dank je.

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
Bedankt.

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
Dank u, generaal.

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪Adem zacht als zijde♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(Zolang ik hier ben,)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(Ik zal de mensen van deze stad beschermen.)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(Liangzhou)

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(Zolang ik adem haal,)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(Ik zal Liangzhou behouden)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(dag en nacht veilig.)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
Het is warmer, toch?

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(Liangzhou)

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
Je bent wakker.

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
Eet op.

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
Dank u, mevrouw.

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
Mijn naam is He Xiaoxiao.

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
Op dit moment,

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
mijn broer en ik zijn zwak.

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
Wij willen een paar dagen blijven.

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
Kunt u alstublieft

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
vraag het aan de generaal

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
een uitzondering maken?

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
Trouwens,

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
over de generaal die mij heeft gered,

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
wat is zijn naam?

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
Er is iets mis met je.

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
Jij...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
Hé, kom eten!

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
Eet langzaam.

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
Je bent behoorlijk aan het plannen.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
De beroemde Suanxian-broodjes van North Chong.

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
Alleen hun mensen kunnen ze opeten.

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
Geen wonder dat mijn broer moest overgeven.

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
Als u vermoedt

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
mijn broer en ik,

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
vermoord ons gewoon.

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
Omdat het Noord-Chong's eten is,

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
waarom herkende je ze meteen?

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
Je bent beslist niet goed van plan.

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
Waarom benaderde u de generaal?

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
Ben je gestuurd door Noord-Chong?

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
Pest mijn zus niet!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
Wij komen niet uit Noord-Chong,

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
noch zijn wij spionnen.

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
Waarom probeer je ons steeds bang te maken?

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
Laat bewijsmateriaal zien

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
om te bewijzen dat we spionnen zijn

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
of vermoord ons gewoon hier.

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
Het maakt mij niet uit of je werkt

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
voor Noord-Chong of Duke Pei.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
Wat je ook van plan bent,

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
je kunt het beter snel opgeven.

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
Ook al kost het mijn leven,

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
Ik zal je nooit toestaan

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
leg een vinger op mijn oudste broer.

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
Als ik je dit hoor zeggen,

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
de generaal is behoorlijk zielig.

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
Houd op met doen alsof.

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
We hebben het erg druk.

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
Ik ga nu weg.

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Morgenochtend,

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
je moet vertrekken.

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
Houd ze goed in de gaten.

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
Ja.

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
Hoe heet je?

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
Xue Chenying.

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
Xiaoxiao, hou je niet van eten?

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
Ik vind het niet leuk en niet leuk.

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
Wat er ook in mijn mond komt,

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
het heeft helemaal geen smaak.

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
Schiet op en vertrek.

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(Sereen en helder)

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
Neem mij alsjeblieft mee.

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
Neem mij alsjeblieft mee.

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
Hier.

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Begin met graven.

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
Neem mij alsjeblieft mee.

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
Hoe heet je vader?

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
Xue Mutou.

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
Welke karakters?

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
Ik kan niet lezen.

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
Je vader is al begraven.

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
Waarom huil je om hem?

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
Hij zou degene moeten zijn die om je huilt.

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(Wittling-hout)

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
Zijn leven is ten einde.

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
Hij heeft geen wereldse banden meer,

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
jou achterlatend, een klein kind,

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
in dit chaotische grensgebied

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
om helemaal alleen te overleven.

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
Jij bent de zielige hier.

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
Probeer zelf een handvol te gooien.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
Wat is dit?

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
Waar kijk je naar?

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
Het is gewoon een goocheltruc.

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
Dus Xiaoxiao,

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
jij bent een trucmeester.

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
Honing.

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
Laten we elkaar ontmoeten in het volgende leven.

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
Mijn zoon moet terug zijn.

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
Wat een geweldige truc.

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(De generaal gaf zichzelf aan mij over.)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
Geef het terug! Geef het terug!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
Loslaten!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
Je berooft zelfs de doden.

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
Ben je niet bang voor vergelding?

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
Verdwalen!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
Volgens de regels van het Tabai-leger,

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
voor elk identificeerbaar lijk,

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
de bezittingen op het lichaam

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
moet volledig aan de familie worden teruggegeven.

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
Je hebt een doodswens!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
- Gaat het?
- Dood hem!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
Ja meneer!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(Trek je zwaard.)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(Schiet op.)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- Laten we gaan!
- Schiet op!

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
Laten we gaan!

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
Bedankt.

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
Dank u, meneer.

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
Leg uw dierbaren te rusten.

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
Bedankt.

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
Dank u, meneer.

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(Wittling-hout)

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
Rust in vrede.

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
Algemeen.

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
Algemeen.

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Algemeen.

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
Generaal, u heeft ons gisteren gered.

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
Mijn broer en ik kunnen je niet terugbetalen.

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
Accepteer alstublieft onze dank.

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
Mevrouw, stop alstublieft met mij generaal te noemen.

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Het is het beste om de anderen niet te waarschuwen.

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Algemeen,

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
Reis je incognito?

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
U heeft een scherp oog, mevrouw.

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
Wij hebben elkaar gisteren slechts kort ontmoet.

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
Zelfs met mijn sluier vandaag aan,

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
je herkende mij meteen.

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
Natuurlijk.

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
Je bent zeer bekend

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
en er zo heldhaftig uitzien.

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
Ik heb je bewonderd

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
zo lang.

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
Is dat zo?

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
Wat is dan mijn naam?

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
Er is geen behoefte aan vleierij, mevrouw.

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
Als ik echt zo bekend was,

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
Ik had Liangzhou moeten houden

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
niet vernietigd worden.

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
Mijn naam is Duan Xu,

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
zoals bij een ultieme krijgsprestatie.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
Mijn beleefdheidsnaam is Shunxi.

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
Mijn naam is He Xiaoxiao.

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
Dit is mijn gezworen broer.

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
Hij heet Chenying.

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
Mevrouw Hij.

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
Pas op.

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(De Bevrijding koos hem
als zijn meester.)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(Wie is hij precies?)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
Noord-Chong-soldaten!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
Vang ze!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- Ja!
- Ja!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
Je bent niet de enige

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
die mij herkende.

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
Dat was zo eng!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
Je bent nu veilig.

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
Bedankt voor je hulp.

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
Ik wou dat ik kon zeggen dat het niet nodig is

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
voor dank net als jij,

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
maar mijn broer en ik

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
heb geen familie meer.

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
Verdreven uit het huis van de prefect,

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
we zijn nu dakloos,

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
zonder voedsel of onderdak.

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
Het gaat bijna sneeuwen.

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
Wij weten het niet eens

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
waar we vannacht zullen slapen.

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
Akkoord.

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
Ik zal jou en je broer helpen

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
zoek een plek om te verblijven.

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Dank u, generaal.

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
Je noemde het net

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
gaat het straks sneeuwen?

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
Het weer is dit jaar heel vreemd.

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
Zelfs de Guanhe-rivier is bevroren.

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
Sneeuwt op een zonnige dag

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
is dat niet meer zo vreemd.

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
Hoewel de zon nu helder schijnt,

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
het weer zal snel veranderen.

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
Mijn ogen zijn erg scherp.

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
Kom met mij mee.

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(Hij heeft geen spirituele kunsten,)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(maar de Bevrijding koos hem.)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(Hoe is hij het waard)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(van de Bevrijding?)

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
Xiaoxiao,

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
het sneeuwt.

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
Het sneeuwt echt.

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
Mevrouw, u had volkomen gelijk.

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
Je was een dag en een nacht weg.

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
Als u verkouden wordt,

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
Ik wil niet voor je zorgen.

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪Naar beneden vallen als sneeuw♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪Vreugde en verdriet van de sterfelijke wereld♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪Meegesleept door het daglicht♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪De vormen en tinten van het sterfelijke rijk♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪Een vluchtig moment blijven hangen♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
Jij was ook een dag bewusteloos.

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
Wees niet verkouden.

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
Mis de schoonheid van de eerste sneeuw niet.

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
Laten we samen teruglopen.

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪Dageraad en zonsondergang komen op en gaan onder♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪Verlangend om elkaar te ontmoeten, maar toch gescheiden door het lot♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪Laat me er doorheen dwalen♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪Licht en donker, zonder terug te keren♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(Sterfelijken kunnen worden verplaatst)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(door zulke kleine bezienswaardigheden.)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪Vergezeld van de afgrond♪

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(Wat jammer.)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(Ik ben blind voor kleuren, doof voor muziek,)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(en gevoelloos voor kou, warmte en smaak.)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(Alle wezens zijn als stof,)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(leven en sterven op één dag.)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(Tianshuo)

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(Het maakt niet uit hoeveel)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(diepe en vurige verlangens die ze koesteren,)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(ze zijn allemaal maar een illusie.)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
Grote Liang had ooit een uitgestrekt grondgebied.

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(Grote Liang)

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
Nu grenst het aan Noord-Chong
aan de Guanhe-rivier.

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(Noord-Chong)

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
Noord en Zuid staan tegenover elkaar.

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
Noord-Chong is bezet

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
de 17 prefecturen in het noorden
van de Guanhe-rivier gedurende 60 jaar.

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
Zo’n winter komt maar één keer
in een eeuw.

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
De rivier de Guanhe is bevroren.

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
Het Noord-Chong-leger stak over,

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
Yuzhou en Liangzhou plunderen.

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
Hoewel we een verrassingsaanval gebruikten

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
om Liangzhou te heroveren,

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
het Noord-Chong-leger

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
schuilt nog steeds buiten de stad.

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
Het Tabai-leger in de stad

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
wordt gedwongen tot een belegerde verdediging.

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
De situatie is nijpend.

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
Duan Shunxi?

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
Iedereen

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
in de rechtbank

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
kent hem.

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
Zijn familie staat bekend om geleerden

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
en imperiale betrekkingen.

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
Twee jaar geleden werd hij
de tweede-plaatsgeleerde

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
en werd ambtenaar,

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
zeer gewaardeerd door bondskanselier Du,

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
klaargestoomd als toekomstig hoofdraadslid.

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
Geboren in een burgerlijke officiële clan,

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
waarom nam hij de leiding
van deze grenspost?

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
Duan Xu...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
Hij heeft een gezworen vijand aan het hof,

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
de Top Scholar van zijn examenjaar,

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
Fang Xianye, censuuradviseur.

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
Duan Xu werd door hem afgezet

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
en belandde in het leger.

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
Fang Xianye is scherp

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
en voorzichtig bij elke beweging,

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
altijd beter dan Duan Shunxi.

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Duan Shunxi viel

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
van een kandidaat-hoofdraadslid

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
naar een algemene post die misschien niet lang zal duren.

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
Degene die je belt

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
bekend bij iedereen, heinde en verre,

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
is die beroemde ongelukkige ziel.

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
Wie is het?

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
Niemand.

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
Laten we gaan.

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
Gaan.

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
Grote voorouder, Duan Xu...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
De Bevrijding heeft gekozen

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
een stervende man.

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
Wat bedoel je?

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
In deze chaotische tijden,

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
hij is omringd door vijanden.

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
Hoe lang kan hij meegaan?

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
Volgens mijn regels,

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
Ik zal hem vragen wat zijn wens is

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
en gun het.

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
Nadat hij sterft,

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
Ik neem de Bevrijding.

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
Wij nemen het niet voor niets aan.

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
Het is 300 jaar geleden.

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
De Bevrijding heeft eindelijk een meester.

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
Ik heb deze dag echt meegemaakt.

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
Nee.

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(Mijn voorvader is Ji Xi.)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(Ze is de tante van de Grote Voorouder)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(en de beste Starhaven-tovenaar.)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(Ze vermeldde dit ooit in haar aantekeningen)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(dat stervelingen die de betovering dragen)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(zijn uiterst zeldzaam.)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(Kan de meester van de Bevrijding)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(dat verscheen na 300 jaar)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(de toverdrager van de Grote Voorouder zijn?)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(Dan kan ze haar vijf zintuigen gebruiken.)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
Moordenaars!

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Pas op, generaal!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
Bewakers!

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
Bescherm de generaal!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(Dit lichaam vriest dood.)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(Hoe delicaat.)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(Als je dit lichaam niet wilt voeden,)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(Ik zou niet de moeite nemen om haar mee te nemen.)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
Xiaoxiao!

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
Verlaat mij niet!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
Xiaoxiao!

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Xiaoxiao.

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
Xiaoxiao.

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
Xiaoxiao.

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
Xiaoxiao, waar ben je?

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
Xiaoxiao.

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Mijn kind.

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
Mijn kind.

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
Mijn kind.

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
Wees niet bang.

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
Kom naar moeder.

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
Blijf weg!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
- Achtervolging! Leg ze vast!
- Achtervolging!

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- Ja!
- Ja!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(Mijn geestenlantaarn)

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(is eigenlijk bang voor de Verlossing?)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(Laat me zien)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(waarom de Bevrijding
heeft jou als meester gekozen.)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪Tussen zwart en wit,
gekruiste rimpelingen♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪Licht ontmoette schaduw♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪Het doorboorde de duisternis en de tijd♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪Het onbreekbare lot♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪Plotseling gebarsten♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪Tussen zwart en wit,
gekruiste rimpelingen♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪Licht ontmoette schaduw♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪Het doorboorde de duisternis en de tijd♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪Het onbreekbare lot♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪Plotseling gebarsten♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪Luister, alle geluiden brullen♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪Terwijl koud ijs in getijden verandert♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪De eenzaamheid van een eeuw doet dromen smelten♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪Volg de leiding van het lot♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪Door het lot werden onze momenten uitgewisseld♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪Het hart wordt plotseling wakker♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪ Kijk hoe vuurwerk valt als sterren ♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪Deze band is verstrikt in een draad♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪Wereldse reflecties verdwijnen in de mist♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪Eén vluchtige hartslag lenen♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪Je trok me mee in sterfelijk stof,
totdat ik verliefd ben op zijn charmes♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪Het hart wordt plotseling wakker♪