1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
நான் உன்னை மறந்துவிடுவேன் என்று.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
நீங்கள் இருக்க தயாராக இல்லை

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
நான் இழந்த 23வது கூட்டாளி.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
நீங்கள் என் ஒரே அன்பாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
நான் உன்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
ஆனால் உனக்கு நான் வேண்டாம்

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
பிரிந்த ஞாபகத்தில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
அதனால்தானா

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
நீ மௌனம் காத்தாய்?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
நீ என்னை மறந்துவிடுவாயோ என்று பயந்தேன்.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
ஆனால் இப்போது நான் பயப்படுகிறேன்

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பீர்கள்.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
உன்னை என்னால் மறக்க முடியாது.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
பட்டாசு மற்றும் விளக்குகள்.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
பூக்கள் மற்றும் மது வாசனை.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
இரத்தம் மற்றும் திருமண கவுன்.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
பந்து மற்றும் சூரிய ஒளி.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
உன் சுவாசம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
உன் இதயத்துடிப்பு,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
உங்கள் துடிப்பு,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
உன் அரவணைப்பு,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
உன் வாசனை,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
உன் புன்னகை,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
உங்கள் காட்டுத்தனமான பேச்சு மற்றும் கிசுகிசுக்கள்,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
உங்கள் வேண்டுகோள் மற்றும் கோக்வெட்ரி.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
நான் மறக்க விரும்பவில்லை.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
எனக்கு அது எல்லாம் வேண்டாம்

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
மண்ணாக மங்க.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
ஃபாக்ஸி.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
திருமணம் செய்து கொள்வோம்,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
நாம் செய்யலாமா?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
ஆம்.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
இது நேரம்!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(இறையாண்மை மண்டபம்)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪தொட்ட நினைவுகள் நிழல் போல நீடிக்கின்றன

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ சிதறிய பிரதிபலிப்புகள்
என் இதயத்தில் மூழ்குங்கள்♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪ என்னால் முடிந்தால்

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪இவ்வாறு மெதுவாக அழைக்கவும்

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪விரைவான அரவணைப்பு போல மென்மையானது

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪பகல் இரவுக்கு வழிவிட்டாலும்

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ மங்கலாக வளர்ந்து மங்கிவிடும்

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪அதில் என்ன வரும்?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்காகவும் நான் கவலைப்படுவதில்லை

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪நான் அருகில் வந்து உன்னிடம் ஓடுகிறேன்

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪ஆழமான காயங்களை ஆற்றுவதற்கு♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪அற்புதங்கள், நித்தியம் மற்றும் பிரகாசம்

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪எந்த தரிசு நிலத்தையும் விட மதிப்புமிக்கது

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ நானும் கூட இருக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடு

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪நித்தியத்தின் மூலம் உங்களுடன் நடக்கிறேன்

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(நான் நேசிப்பவன்)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(இயற்கை ஒலி,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(உறைந்த நீர்,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(கொளுத்தும் வெப்பம்,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(மணம் மிக்க மது...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(இறையாண்மை மண்டபம்)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(மற்றும் விலைமதிப்பற்ற உணவு.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(கருப்பு மற்றும் வெள்ளை,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள்,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(அவர் அனைத்து வண்ணங்களின் இணக்கம்.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(நான் அவளுக்காக முதலில் விழுந்தபோது,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(அவள் ஒரு சிறிய பின்வீலைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(மற்றும் என்னை நோக்கி சுழல்கிறது)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(கொளுத்தும் வெயிலில்.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(அந்த நிமிடத்தில்,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(நான் இந்த உலகத்தை உணர்ந்தேன்)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(அற்புதமாக இருந்தது.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(அவள் தான் காரணம்)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(அது நடந்தது.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(அவள் உண்மையிலேயே அற்புதமான பெண்.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(அவள் மட்டும்தான்)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(நான் விரும்பினேன்.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
விதியால் கட்டுண்டு,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
இது ஒரு சரியான போட்டி!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
மணமக்கள், ஒருவரையொருவர் வணங்குங்கள்!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪ வசந்தம் வருகிறது; பனி மற்றும் பனி உருகுதல்♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪அனைத்தும் எழும், கிழக்குக் காற்றுடன்

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪பருவத்தில் முழுமையாக உள்ளது

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
விழா முடிந்தது!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪பழைய இரவைத் துளைக்க விளக்குகளை ஏற்றவும்

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪என்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்
இளமைக் கருணையில்♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
நான் இப்போது உன்னுடையவன்,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
உங்கள் அருள்.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪உங்களுடன் என் பக்கத்தில்

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
டுவான் ஷுன்சி,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை நேசிப்பேன்

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
மற்றும் உன்னை மறக்கவே இல்லை.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪உன் கண்களில்♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியப்படுத்தினால்

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ வசந்த காலத்தின் வித்தியாசம்
மற்றும் இலையுதிர் காலம், அன்பு மற்றும் கவலை♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪சூடான காற்று நறுமணப் பூக்களைக் கொண்டுவருகிறது

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
எவ்வளவு அற்புதம்.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
ஆம்.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪விரைவான கனவுகளில் ஒரு பானை மது♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪ஒரு சுருக்கமான வாழ்க்கை நித்தியத்தை தேடும்

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ஒரு அழகான கனவு கடன் வாங்க,
இந்த விரைந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க விடுங்கள்♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪நான் கனவில் குடித்துவிட்டு அலையலாமா
மறக்கவே இல்லை♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪இந்த வாழ்க்கையில் ஒருமுறை என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪நெதர்வுலகில், நான் ஒரு கதிரை பார்க்கிறேன்

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪நான் எந்த வீட்டிற்கு திரும்புவேன்

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
இது ஒரு கனவு போன்றது.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
உனக்கு பைத்தியமா?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
நீ எனக்கு ஐந்து புலன்களையும் தந்தாய்.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
உங்கள் உடல்நிலையை கருத்தில் கொண்டு,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
நீங்கள் ஒரு நாளும் வாழ மாட்டீர்கள்.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
எனக்கு தெரியும்.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
ஃபெங்கிக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
அவரைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
நான் அவரை வற்புறுத்தினேன்.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
சிமு,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
நீங்கள் உங்கள் பத்திரிகையை எழுதுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்கிய பிறகு.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
தினசரி சிறிய விஷயங்களை பதிவு செய்கிறீர்கள்

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
நீங்கள் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் கீழே போடுகிறீர்கள்

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
அது அற்புதம்.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
எனக்கு இந்த இதழ் வேண்டும்

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
இன்னும் இனிமையான நினைவுகளை பதிவு செய்ய.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
எனக்கு, இந்த உலகம்

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
ஒரு பரிசு.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
ஐந்து புலன்களாலும்,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
நீங்கள் முழுமையாக உணர முடியும்

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
வாழ்வது எப்படி இருக்கும்.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
உங்களால் முடியாது

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
ஒரு கணம் ஓய்வு.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
இல்லையெனில்,

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
நான் எப்படி முடியும்

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
இந்த உயிரற்ற நாட்களை கிளறவும்

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
வெற்றிடத்தில்?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
நான் ஏற்கனவே அரவணைப்பை இழக்கிறேன்

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
மரண உலகத்தின்.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
சரி.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
அப்புறம் அங்கே போவோம்.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
லேடி ஜியாங் ஐ,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
இது ஒரு சரியான தருணம்.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
எங்களுக்கு இன்னும் நல்ல மது கிடைக்கும்.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
இன்னும் கொஞ்சம் மது வேண்டும்

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
நீங்கள் எப்போது இந்த பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
நீங்கள் பொக்கிஷமாக வைத்திருந்த கிளவுட் வைனை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
தங்க சூரியன்.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
சூரிய ஒளி மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
அது என்ன சத்தம்?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
விறகுவெட்டிகள் இங்கு வந்துள்ளனர்.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
அவர்கள் நாட்டுப்புறப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
அது என்ன வாசனை?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
இது மரண வாழ்க்கையின் வாசனை.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
இவ்வுலகில் மணமக்கள்

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
அவர்களின் கோப்பைகளை கடக்கவும்.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
அத்தகைய வாழ்க்கை இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
ஒரு நூற்றாண்டில் கூட, இல்லையா?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
சிமு.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
இந்த உலகத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
இது அற்புதம்.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
ஒரு வீடு போல.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
உங்கள் வாழ்க்கை

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
துரதிர்ஷ்டங்கள் நிறைந்தது.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
மேலும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்தீர்கள்

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
எனக்கு பிரகாசத்தையும் உயிர்ச்சக்தியையும் கொடுக்க.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
இந்த துரதிர்ஷ்டங்களை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
இறுதியாக என்னை வழிநடத்தியது?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
என்னை சந்தித்ததற்காக வருத்தப்படுகிறீர்களா?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
எனக்குக் கிடைத்த ஒரே அதிர்ஷ்டம் நீங்கள்தான்

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
என் கடினமான வாழ்க்கையில்.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
வாழ்க்கை மீண்டும் மீண்டும் தொடங்கினால்,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
நான் இன்னும் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
ஒவ்வொரு முறையும்.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
ஆயிரம் முறை.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
நீங்கள் என்ன?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினால்,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
நீங்கள் இன்னும் என்னை சந்திப்பீர்களா?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
ஆம்.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
எத்தனை முறை இருந்தாலும்,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
நான் உன் கையைப் பிடிப்பேன்

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
மற்றும் உங்களை மேலே இழுக்கவும்

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
அந்த புத்தாண்டு தினத்தன்று.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
நானும் உன்னை இப்போதே பிடித்துக் கொள்வேன்

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுடன் இருங்கள்.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
நான் சோகமாக இருப்பேன்.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
ஆனால் நான் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪மரண உலகின் இன்பங்களும் துக்கங்களும்

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪பகல் வெளிச்சத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டது

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
டுவான் ஷுன்சி.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
விட்டுவிடாதே.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
என்னுடன் இருங்கள்.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
துவான் ஷுங்சி!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
நன்றி.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
இன்னும் வலிக்கிறதா?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
இல்லை

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
என்னை ஒருமுறை ஜெயிக்க விட மாட்டாயா?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
சரி.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
டுவான் ஷுன்சி,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
நித்தியத்துடன் ♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
எனவே...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪அனைத்தும் மாறி மாறி ஓடும்போது

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
இந்த வாழ்க்கையை நாங்கள் வாழ்ந்துவிட்டோம்.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
எனவே...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
நான் வயதாகும் வரை உன்னுடன் இருந்தேன்.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
சிமு.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
நன்றி.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
என்னிடம் திரும்பி வந்ததற்கு நன்றி.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
டுவான் ஷுன்சி.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
நீ...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
என்னை விட்டு போகாதே, சரியா?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
என்னை விட்டு போகாதே.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
என்னுடன் இருங்கள், இல்லையா?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪நான் தங்கினாலும் சென்றாலும், நான் தனியாக இருக்கிறேன்

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
பரவாயில்லை.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
அது சரிதான்.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
சிமு.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
நன்றி.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
என் பக்கத்தில் உன்னுடன்,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
நான் ஒரு பந்தயத்தையும் இழந்ததில்லை.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
எனக்கு சத்தியம் செய்.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
நீங்கள் இப்போது உலகத்தை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
நான் போன பிறகு...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪பகல் வெளிச்சத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டது

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
இது எப்போதும் உங்கள் வீடாக இருக்கும்.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪மரண மண்டலத்தின் வடிவங்கள் மற்றும் சாயல்கள்

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காகத் தவிப்பது♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪சிரிக்கும் கண்ணீரால் ஒருமுறை தொட்டது

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
தயவு செய்து வேண்டாம்.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪எளிமையான வாழ்க்கை வாழ முடிந்தால்

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪ஒருமுறை♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪இனிமையான கனவில் நான் விருந்தாளியாக இருப்பேன்

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
டுவான் ஷுன்சி.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪ மற்ற கரைக்கு அலையுங்கள்
விளக்குடன்♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
டுவான் ஷுன்சி.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
டுவான் ஷுன்சி.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
என்னை விட்டு போகாதே!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
என்னுடன் இரு!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
இல்லை நீ என்னை விட்டு போக முடியாது.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
உன்னை என்னை விட்டு போக விடமாட்டேன்.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
இல்லை!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
இல்லை!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
என் கையை எடு.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
என்னை விட்டு போகாதே!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
என்னுடன் இரு!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
அவருக்கு யார் உதவ முடியும்?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
இல்லை!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
டுவான் ஷுன்சி,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
கண்களைத் திறந்து என்னைப் பார்.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
என்னை விட்டு போகாதே.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
டுவான் ஷுன்சி,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
உன் கண்களைத் திற.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪நிமிடங்கள் நீடிக்கலாம்♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
நான் மட்டும் மாட்டேன்.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
டுவான் ஷுன்சி.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
அவன் உயிரை எடுக்காதே!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
இல்லை!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(இப்போது இப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பிரகாசமாக எரிந்தேன்)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று நினைத்தேன்.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(ஆனால் இந்த நேரத்தில்...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(சிமு,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(நான் வருந்துகிறேன்.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(உன்னை இப்படி காயப்படுத்த என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் அருள்.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
இந்த நாளில் இருந்து,

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
நான் இனி வெற்றிடத்தை கட்டளையிட மாட்டேன்.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
என்ன?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
ஆனால்...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
ஆனால் ஏன்?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
புதிய அரசன் தோன்றினான்.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
சென்னிங் உறிஞ்சப்பட்டது

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
விளக்கு சக்தி.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
இந்த நாளில் இருந்து,

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
அவர் புதிய அரசராக இருப்பார்.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
விளக்கு அவரை தேர்வு செய்துள்ளது.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
ஆனால் அவர் போதுமான அளவு மூத்தவர் அல்ல.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
ஆம். அது சரிதான்.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪ஆன்மாக்கள் போதையில் உள்ளன

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪ஆவேசங்களுடன்♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪அடைய வேண்டிய படிவத்தை மறந்துவிடு♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪இன்னும் என்னால் முடியாது♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
புதிய இறையாண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
புதிய இறையாண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
புதிய இறையாண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
புதிய இறையாண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
புதிய இறையாண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
புதிய இறையாண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
நான் நினைக்கிறேன்

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
அந்த ஆவி ஆரா

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
Xu போல் உணர்கிறேன்.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
லேடி ஜியாங் ஐ?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
அவர் இறந்துவிட்டார்.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
அவருக்கு ஆழ்ந்த தொல்லைகள் இருந்தாலும்,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
அவர் தோன்ற மாட்டார்
சிமுவுக்கு முன், கோட்பாட்டளவில்.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
ஆம்.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
லேடி ஜியாங் ஐ,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
சூ இறந்தாலும்,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
அவர் திரும்பி வருவார்.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
அவர் சிமுவுடன் இருப்பார்.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
அவன் இப்படி இருந்தான்

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
அவரது முழு வாழ்க்கை.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
கணிக்க முடியாதது.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
எவ்வளவு அழகு.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
இதை வளர்ப்பது எளிதானதா?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
ஆம்.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
அதற்கு தண்ணீர் மட்டுமே தேவை.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
அது நல்லது.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
எத்தனையோ வகைகள்.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
நறுமணப் பைகள் மற்றும் பதக்கங்கள்.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
பழம்.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
மிஸ், ஒரு பாருங்க.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
வந்து பாருங்கள். புதிய பழம்.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(செழிப்பான)
வந்து பாருங்கள்.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
அன்பே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
வாருங்கள், செல்வி, பாருங்கள்.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
ஒரு புதிய இறையாண்மை உள்ளது.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
அப்போதிருந்து,

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
அவள் அவன் சிமு மட்டுமே.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
நான் ஆழமாக நம்புகிறேன்

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
அவளுக்கு மகிழ்ச்சி இருக்கும்.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
இந்த சந்தோஷம் கூட

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
முற்றிலும் இல்லை.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
எப்படியும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
விதி அனுமதிக்கும் போது,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
அவள் இழந்தவள் திரும்பி வரலாம்.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
தெய்வமா?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
விதியின் மூலம்,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
அனைத்தும் எழுகின்றன.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
ஒருவேளை.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪பனி போல் கீழே விழுகிறது

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪மரண உலகின் இன்பங்களும் துக்கங்களும்

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪பகல் வெளிச்சத்தால் அடித்து செல்லப்பட்டது

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪மரண மண்டலத்தின் வடிவங்கள் மற்றும் சாயல்கள்

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪ஒரு விரைந்த தருணத்திற்காகத் தவிப்பது♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪சிரிக்கும் கண்ணீரால் ஒருமுறை தொட்டது

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
தொலைந்து போகாதே.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪ஒருமுறை♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪இனிமையான கனவில் நான் விருந்தாளியாக இருப்பேன்

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪விடியல் மற்றும் அந்தி எழுகிறது மற்றும் மறைகிறது

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪சந்திக்க ஏங்குகிறேன், விதியால் பிரிந்தேன்

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪ என்னை அலைய விடுங்கள்

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪ஒளியும் இருளும், திரும்பாமல்♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(செழிப்பான)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪பாதாளத்துடன் சேர்ந்து♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪நிமிடங்கள் நீடிக்கலாம்♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪அன்பும் வெறுப்பும் மறைந்துவிடும்

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(முடிவு)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪திடீரென்று விரிசல்

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪திடீரென்று விரிசல்

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪