1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 39=

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
வானங்களுக்கு நன்றி.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
கிடைத்தது.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
இறுதியில், நான் இன்னும் இறந்துவிட்டேன்

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
நான் நேசிப்பவருக்கு.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
பிரியாவிடை,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
யான் கே.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
அவர் மிஸ்.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- ஆம்.
- ஆம்.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
மிஸ் அவர் சண்டையில் வென்றார்.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
அதை வெடி!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
நாங்கள் வென்றோம்!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
நாங்கள் அதை உயிருடன் உருவாக்கினோம்!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
நாங்கள் வென்றோம்!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
நாங்கள் வென்றோம்!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
நாங்கள் வென்றோம்!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
நாங்கள் வென்றோம்!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
நாங்கள் வென்றோம்!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(இது சூ.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
வடக்கு சோங் வீழ்ந்தார்.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
நீங்கள் நம்பிய காங்ஷென்

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
உண்மையாக இருந்ததில்லை.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
உனக்கு அதிகாரம் தந்த யான் கே,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
அழிவையும் சந்தித்துள்ளது.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
வடக்கு ராணுவ வீரர்களும் கூட

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
உன்னை மட்டும் நம்பியவன்

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
உங்களால் இறந்தார்கள்.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
இப்போது உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
முட்டாள்தனம்.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
அவர்களின் மரணத்திற்கு நான் காரணமில்லை.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
நீ அவர்களைக் கொன்றாய்.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
நான் அவர்களை உன்னிடம் பழிவாங்குவேன்.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
இல்லை

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
சூ.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
சோங் மக்களின் சிறப்புரிமைகள்

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
17 மாகாணங்களில் ரத்து செய்யப்பட்டது.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
அனைத்து நிலங்களையும் வீடுகளையும் கைப்பற்றினர்

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
திரும்பப் பெற வேண்டும்
கிரேட் லியாங்கின் மக்களுக்கு.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
லியாங்கின் எல்லைக்குள்,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
அனைத்து மக்களும் சமமாக பிறக்கிறார்கள்.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
யாரும் பிற மக்களுக்கு சேவை செய்ய மாட்டார்கள்.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
மக்களின் விருப்பம் விசுவாசமாக இருக்கும்

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
அவரது மாட்சிமைக்கு,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(ஆணை)
அது இருக்க வேண்டும்.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
இதன் மூலம் கூறப்பட்டுள்ளது.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
அற்புதம். அற்புதம்.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(அரிசி கடை)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
சோங் எதிரி!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
பெரிய மூதாதையர்.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் இழக்கவில்லை.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
அனைத்தையும் திரும்பப் பெற்றுவிட்டேன்

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
எங்கள் இழந்த நிலங்கள்.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
நான் இப்போது இராணுவ எண்ணிக்கையை திரும்பப் பெறுகிறேன்

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
மற்றும் மார்ஷலின் முத்திரை

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
அவரது மாட்சிமைக்கு.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
நீங்கள் முன்னோடியில்லாத சாதனையைச் செய்துள்ளீர்கள்.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
அதுவே உயர்ந்த தகுதி.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
லியாங் மக்கள்

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
அதை நினைவில் வைத்திருப்பார்.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
இராணுவ பலத்தை அவ்வளவு எளிதாக விட்டுவிட்டீர்களா?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
நான் ஒருபோதும் இராணுவத்தை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
இப்போது அந்த 17 மாகாணங்கள்

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
மீட்கப்பட்டுள்ளனர்,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
நான் இராணுவ சக்தியை திரும்பப் பெற வேண்டும்

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
அவரது மாட்சிமைக்கு.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
சும்மா சொல்லுங்க.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
உங்கள் மருந்தைத் தடுக்கும் போது,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
நான் சொல்கிறேன்.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(லியாங்)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
அவர் தூங்கிவிட்டாரா?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu நன்றாக இல்லை.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
அவர்...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
அவர் உண்மையிலேயே வெளியேறினால்,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
நீ என்ன செய்வாய்?

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
நான் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
ஜியாங் ஐ எனக்கான வெற்றிடத்தைப் பார்க்கிறார்,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
ஆனால் அவள் இதயம் அதில் இல்லை.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
காலப்போக்கில், அவள் அதை என்னிடம் திருப்பித் தருவாள்.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
மேலும், சென்னிங்

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரின் சக்தியை உள்வாங்கியது

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
மற்றும் ஒரு ஆவி ஆனார்.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
காக்க வேண்டும் என்பதே அவனது ஆவல்.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
அவர் விரும்பினால்,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
ஒருவேளை அவர் பொறுப்பேற்க முடியும்

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
விரைவில் என் இடம்.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
நான் பேசவில்லை

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
இறையாண்மை பற்றி.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
நான் பேசுகிறேன்

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
உன்னை பற்றி.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
எனக்கு தெரியாது.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
ஒருவேளை அந்த நாள் வரும்போது,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
நான் அறிவேன்.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
இப்போது, நான் நினைக்கும் போதெல்லாம்

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
துவான் சூ என்னை விட்டு போகலாம்

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
நான் உணர்கிறேன்

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
நேரம் மறைந்துவிடும் போல

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
மெல்லிய காற்றில்.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
எத்தனையோ விஷயங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
நான் செய்ய காத்திருக்கிறேன்

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
இன்னும் என்னால் என்னை பார்க்க முடியவில்லை.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(ஜாமு பெவிலியன்)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
சிமு, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
இவர் யார்?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
இது என் சகோதரர் சென்னிங்.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர் அவரை ஒரு ஆவியாக மாற்றியது.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
அவர் இன்னும் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார்.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
லேடி ஜியாங் ஐ, தயவுசெய்து அவரைக் கவனியுங்கள்.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
மேலும்,

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
தயவுசெய்து கண்காணிக்கவும்

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
இன்னும் சிறிது நேரம் வெற்றிடம்.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
லேடி ஜியாங் ஐயுடன் இங்கே,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
கவலைப்படாதே.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
என்ன ஆவேசம் உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தது?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
நான் Xu மற்றும் Xiaoxiao ஐப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
அவர்கள் சமாதானம் ஆகவில்லை என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
மற்றும் அவர்களின் விருப்பம்

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
இன்னும் நிறைவேறவில்லை.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
பிறகு

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்த்தேன்.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
இவ்வளவு சிறிய வயதில்,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
நீங்கள் இவ்வளவு கடுமையான துக்கத்தை சுமக்கிறீர்கள்

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
இன்னும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுகிறீர்கள்.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
நான் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
சூ கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao கூட வலிக்கிறது.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
ஆனால் என்னால் ஒரு போதும் உதவ முடியாது.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
லேடி ஜியாங் ஐ,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
சூ போய்விட்டால்...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(ஹீ யிச்செங் மற்றும் சிவேயின் கல்லறை)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
முதியவர்,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
உங்கள் வெறுப்பு தீர்ந்துவிட்டது.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
400 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
நான் இப்போது உங்கள் இருவரையும் விட மூத்தவன்.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
இனிமேல்,

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருக்கலாம்.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
அவர் கடந்து சென்ற பிறகு,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
நான் அவரை வைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
உங்கள் இருவருடனும் ஓய்வெடுக்க.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
நீங்கள் சென்ற பிறகு, நான் சத்தியம் செய்தேன்

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
நான் மீண்டும் ஒருபோதும் பின்தங்கியிருக்க மாட்டேன்,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
மற்றும் நான் முதலில் வெளியேறுவேன்.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(ஹீ யிச்செங் மற்றும் சிவேயின் கல்லறை)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
ஆனால் நான் என் தவறை மீண்டும் செய்கிறேன்.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
நான் அவருக்கு உரிமையைக் கொடுத்தேன்

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
என்னை விட்டு செல்ல

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
நான் செய்வதற்கு முன்.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
ஒரு நாள்,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
அது என் இதயத்தை உடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
இப்போது,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
நான் யோசிக்கிறேன்

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
அவர் என்னை விட்டு மறைந்து விட்டால் என்று
இந்த உலகில் இருந்து

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
50 வருடங்கள் கழித்து,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
அது இருக்காது

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
அதனால் தாங்க முடியாது.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
ஆனால் அவரை எனக்கு 7 வருடங்களாகவே தெரியும்.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
இது மிகவும் குறுகியது.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
உண்மையிலேயே, மிக மிகக் குறுகியது.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
ஆனால் எந்த உதவியும் இல்லை,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
இருக்கிறதா?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(யூஜோ)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
எல்லாம் இப்போது செட்டில் ஆகி விட்டது.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
இன்று நான் குடிப்பேன்

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
உங்கள் அனைவருடனும்.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
நான் உண்மையிலேயே நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
இவ்வளவு கொடூரமான போருக்குப் பிறகு,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
நாம் அனைவரும் உயிர் பிழைத்தது மட்டுமல்ல,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
ஆனால் நாங்களும் மீட்டோம்
17 மாகாணங்கள்.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
என் வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியது.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
உண்மையில் மதிப்புக்குரியது.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
ஹான்.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
கிங்ஷெங்.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- இங்கே.
- நாம் மீட்டெடுக்க முடியும் என்று

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
17 மாகாணங்கள்

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
ஒரு கனவு போல் உணர்கிறேன்.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
- மார்ஷல் டுவான்.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
நாங்கள் லியாங்சோவுக்குள் நுழைந்தோம்.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
அப்போது, நீங்கள் கூட சந்தேகப்பட்டீர்கள்

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
நான் உளவாளியாக இருந்தேன்.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
இப்போது நினைத்துப் பார்க்கையில்,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
அவர் ஒரு உளவாளி போல் இருந்தார்.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
வாருங்கள்.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
சியர்ஸ்.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
குடிப்போம்.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
மார்ஷல் துவான்,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
நீ திரும்பி வந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
மார்ஷலின் முத்திரை.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
நீங்கள் மார்ஷல் ஆக விரும்பவில்லை என்றால்,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
அந்த முத்திரையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
நான் உங்களுக்காக பதவியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
அது நன்றாக இருக்காதா?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
ஜெனரல் வு,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சொன்னேன்,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
நீங்கள் நந்துவில் அலுவலகத்தைத் துரத்தினால்,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
மார்ஷல் டுவான் சொல்வது சரிதான்.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
எது சரி?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன்.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
நான் ஒருபோதும் அதிகாரியாக இருக்க மாட்டேன்

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
நந்துவில்.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
நான் இந்த மண்ணை மீண்டும் வென்றேன்

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
என் வாழ்க்கையுடன்.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
நான் எளிதாக ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
அதை மற்றவர்களுக்கு விட்டுவிடுவது.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
ஹான், சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
ஜெனரல் வு சொல்வது சரிதான்.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
நான் எல்லைக்கு பழகிவிட்டேன்.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
என்னால் வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
வா, வா.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
எனவே நீங்கள் அனைவரும் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
இங்கே இருக்க?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
அது சரிதான்.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
நாங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்போம்

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
எல்லை.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
நான் போறேன்

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
மெங் வான் எங்கு செல்கிறார்.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
ஹான் மற்றும் நான்

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
உங்கள் இருவருடனும் நிற்கும்.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
சூ, உனக்கு என்ன?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
17 மாகாணங்கள் மீண்டும் வந்துள்ளன.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
என் ஆசை நிறைவேறியது.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
நானும் சிமுவும் ராஜ்ஜியத்தில் அலைவோம்

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
திரும்பவும் இல்லை.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
சூ,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
நாம் பிரிந்தாலும்,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
நாங்கள் இன்னும் காற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(லியாங்)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறியது.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
சிமு,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
நான் நேற்று இரவு ஒரு கனவு கண்டேன்.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
அந்த கனவில்,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
நாங்கள் தனிமை வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம்.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
ஒரு குடிசை, இரண்டு ஆன்மா,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
மூன்று உணவு, மற்றும் நான்கு பருவங்கள்.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
வசந்த காலத்தில் விதைகள்,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
கோடையில் மழை,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
இலையுதிர் காலத்தில் கிரிஸான்தமம்கள்,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
மற்றும் குளிர்காலத்தில் பனி.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
வருடா வருடம்,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
நாங்கள் அமைதியான, சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம்.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪கிழக்கு காற்றுடன்

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪பருவத்தில் முழுமையாக உள்ளது

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
நான் எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
உன்னுடன்.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪பழைய இரவு♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
சரி.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪ஒயின் மற்றும் அழகான நடனங்கள்

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪என்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்
இளமைக் கருணையில்♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪ ஒளி, கவலையற்ற வார்த்தைகள்,
இன்னும் பிரகாசமாக மின்னுகிறது♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪உங்களுடன் என் பக்கத்தில்

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
வீட்டில் இருப்பது உண்மையிலேயே நல்லது.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
இது என் வீடு.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
அது எனக்கு கிடைத்த பரிசு,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
என்னுடன் சேர்ந்து.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
நான் உன்னை உணவு எடுத்து வருகிறேன்.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
சிமு,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
மீன் சாப்பிடலாம்.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியப்படுத்தினால்

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
எனக்கு மீன் சமைக்கத் தெரியாது.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
போன்ற தந்திரமான பொருட்கள்.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
என்னால் முடிந்தால் போதாதா?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
நாங்கள் ஒரு முழு மீன் விருந்து செய்கிறோம்.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪குளிர்ச்சியைத் தணிக்க மரண வெப்பத்தை கடன் வாங்குங்கள்

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
அது விருப்பமாகத் தெரியவில்லை.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
என்ன ஒரு வழுக்கும் மீன்.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
சிமு,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
அதை எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪இளமைக் கருணையில்♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪ஒளி, கவலையற்ற வார்த்தைகளுடன்♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
சிமு,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪விரைவான கனவுகளில் ஒரு பானை மது♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪ஒரு சுருக்கமான வாழ்க்கை நித்தியத்தை தேடும்

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪ஒரு அழகான கனவு கடன்;
இந்த விரைந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க விடுங்கள்♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
உங்கள் அருள்,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
உனக்கு இன்னும் பிடிக்குமா

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
நீ செய்தது போல் என் மண்டை ஓடு

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
அப்போது?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
ஆம்.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
நான் உன்னை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
உன் புன்னகை,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
உன் வாசனை,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
உன் நிறங்கள்,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
மற்றும் இந்த தருணம்.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪நான் எந்த வீட்டிற்கு திரும்புவேன்

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
பெரிய முன்னோர்...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
போகலாம்.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
அங்கே நிறுத்து.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
இங்கே வா.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
பெரிய மூதாதையர்,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
என் உயிரை விடு.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
நான்...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
நான் இப்போதுதான் குணமடைந்தேன்.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
என் கண்களுக்கு இன்னும் அதிக வெப்பம் இருக்கிறது.

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
அதனால் அவை அவ்வளவு கூர்மையாக இல்லை.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
மருந்து கொடுக்க வந்தேன்
ஜெனரல் டுவானுக்கு.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
இவை அனைத்தையும் கொண்டு வந்தேன்

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
Starhaven பிரிவில் இருந்து.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
நான் இனி ஜெனரல் இல்லை.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
ஒரு எளிய உணவுக்காக இருங்கள்.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
இல்லை, இல்லை.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன். குட்பை.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
நான் இன்று சமைப்பேன்.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
ருசி வேண்டாமா?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
பெரிய மூதாதையர்,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
நீங்கள் அவரை ஒரு நோயாளி போல் நடத்தவில்லை.

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
நானும் ஒரு நபரைப் போல் இல்லை.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
பிறகு பட்டினி கிடக்கும்.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
இது நல்லதா?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
நான் அவரைச் சென்று பார்க்கிறேன்.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
ஜிஜி, உட்கார்ந்து சாப்பிடு.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
அது மோசமாக இல்லை.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
இது எனக்கு நன்றாக ருசிக்கிறது.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
என்ன தவறு?

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
பார், பார்.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
அது மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
நான் என் உணவை மட்டும் தூக்கி எறிந்தேன்.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
நீங்கள் இருமல் இரத்தம் வருகிறீர்கள்.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
எப்படி இருக்கிறது?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
உங்களிடம் மருந்து இருக்கிறதா?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- என்னிடம் சில உள்ளது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
உங்களுக்கு எந்த வகை வேண்டும்?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
எனினும்,

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
இங்கே வா.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
அருகில் வா.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
என்ன?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
டுவான் ஷுன்சி.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
டுவான் ஷுன்சி,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
நான் ஒருபோதும் இல்லை

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
உனக்கு அநீதி இழைத்தேன்.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
நீங்கள் ஏன் என்னை உருவாக்க வேண்டும்

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
என் முடிவுக்கு காத்திரு

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
பெரிய மூதாதையருக்கு முன்?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
ஒரு நாள் மறைந்துவிடும்.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
உங்கள் அருள்,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
அவரை ஏன் தங்க வைக்க வேண்டும்?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
இதுதான் அவனது விதி.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
வெற்றிடத்தின் இறையாண்மையாக,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
நீங்கள் மரண உலகில் இருக்க முடியாது.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
சீக்கிரம் திரும்பி போ.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
பிறகு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
இந்த மரண உலகில்,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
அழியா?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
டுவான் ஷுன்சி,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
நீங்கள் பெரிய மூதாதையரை விட்டுச் செல்வீர்கள்.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
முதல் காதல் முதல் என் இறக்கும் நாள் வரை

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
நான் ஒரு பெண்ணை மட்டுமே காதலித்தேன்.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
நான் என்னை அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணுகிறேன்.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
இப்போது,

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
எனது கடைசி நாட்களை நான் துக்கத்தில் விரும்பவில்லை.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
இன்னும்,

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
ஒருவேளை நான் இறக்கும் போது

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
நான் அவளைப் பற்றிக்கொண்டு அழுவேன்.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
நான் போன பிறகு,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
எனக்காக வருத்தப்படுவீர்களா?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
என்னையும் பிடித்து அழுவீர்களா?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
இத்தனை வருடங்கள்,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
என் மரணம் குறிப்பிடப்படும் போதெல்லாம்

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
நீ ஒன்றும் சொல்லாதே.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
எவ்வளவு அபத்தம்.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
நீங்கள் எதிலிருந்து ஓடுகிறீர்கள்?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
உங்கள் வகையான இல்லை

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
இந்த சுருக்கமான விதியை அமைக்கவும்

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
ஹெஜியா பரம்பரைக்கு,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
அழியா?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
நீ என் பக்கத்தில் இருந்தாய்

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக மனிதர்களைப் படித்தார்.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
இப்போது,

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
உங்கள் வகை தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
அழியாதவர்கள் தவறில்லை.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
மனிதர்களின் சரியும் தவறும் கூட

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
அழியாதவர்களால் அமைக்கப்படுகின்றன.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
ஆம்.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
எவ்வளவு புத்திசாலி.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
அழியாதவர்கள் எப்படி தவறாக இருக்க முடியும்?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
பிறகு ஏன் உருவாக்கினீர்கள்

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
இந்த உத்தரவு

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
முதல் இடத்தில்?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
உலகத்தை சமநிலையில் வைத்திருக்க

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
மற்றும் பெரும்பாலானவர்களுக்கு பாதுகாப்பான மகிழ்ச்சி.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
எனவே,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
நீங்கள் பயன்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
எங்கள் இரக்கம்.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
நாங்கள் நிலைநாட்டியுள்ளோம்

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
பலரின் மகிழ்ச்சி.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
ஆனாலும் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
ஆனால் அதற்காக கஷ்டப்பட வேண்டும்.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
நீங்கள் அதை உன்னதமான வார்த்தைகளில் அலங்கரிக்கிறீர்கள்

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
நம்மை துன்புறுத்தும் போது.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
உனது ஆணவம் தெரியவில்லையா?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
அதாவது

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன்.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
இன்னும் உன்னில் எந்த தவறும் தெரியவில்லை என்றால்,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
திரும்பி போ.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
ஜிஜி,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
வெளிப்படையாக பேச,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
நான் இந்த விளையாட்டில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(உங்கள் பக்கத்தில் பத்து ஆண்டுகள்)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(இந்த நாள் வரை.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(அழியாத,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(என்னைக் காப்பாற்றுவீர்களா?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪மௌனத்தில், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪என் கை தொங்கி பின்னர் விழுகிறது

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪சொல்லாமல் இருப்பவை கடந்து செல்லட்டும்

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪ஏன் ஒருவரையொருவர் இப்படி சித்திரவதை செய்கிறார்கள்?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪என் விருப்பம் இருக்கலாம்

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
ஜிஜி,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪அவை ஒரு கனவைப் போல மங்கிப்போகின்றன

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪பகல் சாம்பலாக மாறுகிறது

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(ஒரு மாதத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது
உங்கள் கடிதத்திலிருந்து.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(நீங்களும் அவர் மிஸ் அவர்களும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(எப்படியோ,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(நான் அடிக்கடி கனவு காண்கிறேன்)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(டைஜோவில் எங்கள் சிறுவயது நாட்கள்.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(டைஜோ)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪ துண்டு துண்டாக சுருக்கவும்

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪நான் தயங்கியதை வெறுக்கிறேன்

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(இன்னும் பழைய நாட்கள் மூடுபனி போல மறைந்துவிடும்.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(புத்திசாலி மற்றும் உறுதியான)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(நான் செய்ய விரும்புவதைக் கண்டுபிடித்தேன்.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(இப்போதைக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(சந்திரன் மெழுகலாம் மற்றும் மறைந்தாலும்,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(இன்னும் நீங்களும் மிஸ் அவரும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(சந்திரனைப் போல நிரம்பியிருக்கலாம்)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்க.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(உங்கள் சகோதரி, ஜிங்யுவான், மரியாதையுடன்)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(உங்கள் சகோதரி, ஜிங்யுவான், மரியாதையுடன்)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪நினைவுகள் தொலைந்து போகட்டும்

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪ தனியாக, நான் அவர்களை சேகரிக்கிறேன்

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪வசந்த சூரியனில் இதழ்கள் போல

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪கடந்த காலம் அழியும் வரை மீண்டும்

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪ மேலும் பகல் வெளிச்சமாக மாறுகிறது

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪ காற்று என் கனவுகளுடன் திரும்புகிறது

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
ஜிங்யுவானுக்கு பதில் அனுப்புவீர்களா?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
அவள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கினார்.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
நான் அவளை மேலும் கவலைப்பட விடமாட்டேன்.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
ஜிங்யுவான் குறிப்பிட்டுள்ளார்

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
அந்த நாட்களில் Daizhou இல்.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
நான் நினைக்கிறேன்

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
அவள் Xianye மீது அக்கறை கொண்டாள்.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
அவர்கள் ஒன்றாக செலவழித்த நேரம் என்றால்

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
நீண்ட நேரம் இருந்தது,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
ஒருவேளை...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
ஒருவேளை இது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
அவள் விரைவில் மறந்துவிட வேண்டும்

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
ஒரு சுருக்கமான, மங்கலான நினைவகம்.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
அவளால் எப்படி மறக்க முடியும்?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
அவள் மாட்டாள்.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
ஜிங்யுவான் எங்களை நிலாவாக வாழ்த்தினார்.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
ஆனாலும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
மற்றும் முழு நிலவு இல்லை.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
நான் இருந்து இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
உன்னுடன் சந்திரனை ரசித்தேன்.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
நடு இலையுதிர் விழா

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
நீங்கள் திருவிழாவைக் கொண்டாட விரும்பினால்,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
நிலவை ரசிக்க...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
சிமு.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
சூரியனுக்குக் கீழே நிலவொளி
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
நான் செய்கிறேன்.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪திடீரென்று விரிசல்

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪திடீரென்று விரிசல்

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪