1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= அத்தியாயம் 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
பெரிய மூதாதையர்,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
நீங்கள் நலமா?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
யான் கேக்கு விழுந்தேன்

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
திசை திருப்பும் உத்தி.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
இனிமேல்,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
எல்லா நேரங்களிலும் டுவான் சூவின் பக்கத்தில் இருங்கள்.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
யான் கே ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
ஆம்.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
ஆனால்

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
நாம் கண்காணிக்க முடியாது

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
மீண்டும் யான் கே.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
அமுதம்

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
நான் இப்போதுதான் டுவான் சூ கொடுத்தேன்

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
தற்காலிகமாக மட்டுமே எளிதாக்க முடியும்

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
அவரது இரத்த வாந்தி.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
ஆனால் அவரது ஐந்து உறுப்புகள்

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
சேதமடைந்துள்ளன.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
என்னால் நிறுத்த முடியாது

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
அவரது உடலின் சரிவு.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
நான் வெற்றிடத்திற்கு திரும்புவேன்.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர்

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
உன்னுடன் ஒன்றாகிவிட்டான்.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
இப்போது என்னைக் கொன்றால்,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
நீங்கள் மட்டுமே அழிப்பீர்கள்

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர் மற்றும் நானும்.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
பிறகு இறையாண்மையாக உங்கள் இடம்

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
மற்றும் நீங்கள் பெற முடியாத பெண்

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
என்னுடன் அடக்கம் செய்யப்படும்.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரின் சக்தியை நான் வைத்திருக்கிறேன்.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
எனக்கு உதவி தேவையா

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
வெறும் மனிதனிடமிருந்து?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரின் சக்தி.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
நான் உன்னைக் கொல்லத் தேவையில்லை.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீங்கள் அழிவை சந்திப்பீர்கள்.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
இப்போதைக்கு போர் முடங்கியுள்ளது.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
நீங்கள் ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரைப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால்,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
உன்னால் அவன் சிமுவை தோற்கடிக்க முடியாது.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
ஆவி சக்தியைப் பயன்படுத்த எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
நான் உங்களுக்காக ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
சிமுவை வீழ்த்துவோம்

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
மற்றும் டுவான் சூவைக் கொல்லுங்கள்.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
நான் உனக்கு மட்டும் கற்பிப்பேன்

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
இந்த சாகுபடி முறை ஒரு முறை.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
அதை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(லியாங்)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
அந்த நேரத்தில்,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
சென்னிங் தலைமையிலான முன்னணி அணி

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
நடுவில் பிரிக்கப்பட்டது
சோங் படைகளால்.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
சென்னிங் எதிரியை தன் மீது இழுத்துக் கொண்டார்

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
முக்கிய சக்திக்கு நேரம் வாங்க

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
தாக்குதலை சந்திக்க.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவர் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
போரில் வீழ்ந்தது,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
ஒருவரும் திரும்பவில்லை.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
இது

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
லியாங்கின் பேனர்
வைக்க செனிங் இறந்தார்.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
இதெல்லாம் என் தவறு.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
நான் ஒருபோதும் கூடாது

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
சென்னிங்கிற்கு ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
முன்னோடியாக பணியாற்றுகிறார்.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
நான் இதை சென்னிங் மீது கொண்டு வந்தேன்.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
சூ.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
சூ, நலமா?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(ஜாமு பெவிலியன்)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
வெற்றிடத்தில் விஷயங்கள் இப்போது எப்படி இருக்கின்றன?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
பாய் சாங்சிங் மனிதர்களை வெற்றிடத்தின் வழியாக வழிநடத்தினார்

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
மற்றும் கைப்பற்றப்பட்டது

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
கிட்டத்தட்ட அனைத்து பொம்மை ஆவிகள்.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
பாய் சாங்சிங் சமீபகாலமாக கீழ்ப்படிந்தவர்.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
அவரைக் கட்டுப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
யான் கே கிழிக்க ஏங்குகிறான்.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
எனவே, அவர் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
பொம்மை ஆவிகளைப் பிடிப்பதில்.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தர்
இன்னும் யான் கே உடன் உள்ளது.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
விபத்து ஏற்பட்டது.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
ஸ்பிரிட்ஸ் லாந்தரை மறைமுகமாக பயன்படுத்த.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
இது எப்படி நடந்தது?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
இப்படியே போனால் என்ன செய்வது?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
யான் கே பயன்படுத்துவதற்கு

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
ஆவிகள் விளக்கு,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
அது இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
சில ஆவி அதிகாரிகளை அனுப்பவும்
மரண உலகத்திற்கு

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
மற்றும் புகாரளிக்கவும்.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
வெற்றிடத்தின் விவகாரங்கள்

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளனர்.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
நான் தனிமையில் நுழைய வேண்டும்.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
தனிமையில் நுழையவா?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
ஏன் இப்படி ஒரு நேரத்தில்?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
மருந்துகளை சேகரிக்கவும்

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
இந்த பட்டியலில்.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(கால்குலஸ் போவிஸ், போர்னியோல், கஸ்தூரி)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
இன்னும் என் நெஞ்சில்

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
அது வலிக்கிறது.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(லியாங்)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
சூ.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
சூ.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
சூ.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
சூ.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
சர்க்கரை சிலை செய்வது எப்படி.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
இனிப்பாக இருந்தால் சுவைக்கவும்.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
ஓ, சரி.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
மெங்கையும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
ஹான்,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
இந்த நடவடிக்கையை என்னால் ஒருபோதும் சரியாகப் பெற முடியாது.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
மீண்டும் எனக்குக் காட்டு, செய்வீர்களா?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
இந்த இடத்தை அடைய வேண்டும்.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
இந்த வேலை நிறுத்தத்திற்கு பலம் தேவை.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
இப்படி.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
சூ,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao திரும்பி வந்துள்ளார்.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
மது மற்றும் இறைச்சி துண்டுகளை பெறுவோம்.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
அவள் இறைச்சி துண்டுகளை விரும்புகிறாள்.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
அவள் சாப்பிட்ட பிறகு, அவள் அமைதியாகிவிடுவாள்.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
வாருங்கள்.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
வாருங்கள், சூ.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(ஃபாக்ஸி,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(உன்னை இப்படி சாக விடமாட்டேன்.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
அரசே,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
திரு. ஃபாங் பார்வையாளர்களைத் தேடுகிறார்.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
துவான் சூ மட்டும் என்னைக் காப்பாற்ற திரும்பவில்லை.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
இந்நேரம் அவர் வந்திருக்க வேண்டும்.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
கோரைப்பல்,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
அவர் ஏன் திரும்பவில்லை?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
எனக்கு போர் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
எனக்கு தெரியாது.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
ஒருவேளை சில விபத்து

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
அவரை தாமதப்படுத்தியது.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
துவான் ஷுன்சி மார்ஷல் ஆவார்
முப்படைகளின்,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
இன்னும் அவன் மட்டும் திரும்பவில்லை.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
உன் திறமை எனக்குத் தெரியும்.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
ஆனால், ஃபாங்,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
இந்த உலகில் புத்திசாலி மனிதர்கள் குறைவு இல்லை.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
அதில் இல்லாதது சரியான தருணம்.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
நீங்கள் ஜின் என்னைக் காப்பாற்ற உதவினீர்கள்.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
எனவே,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
அந்த தருணம்.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
நான் உனக்காக ஒரு அரசாணை தயார் செய்கிறேன்.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
நீ என்னை பாதுகாத்தாய்,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
எனவே நீங்கள் ஜாங்கேயின் மார்க்விஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
மற்றும் பதவி உயர்வு
துணை ராணுவ ஆணையருக்கு

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
மற்றும் துணைவேந்தர்.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
இந்த ஆணை எப்போது என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
தெரியவந்துள்ளது.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
நன்றி, அரசே.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
கோரைப்பல்,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
துவான் சூவின் நிழலாக வாழ்வதா?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(துவான் சூ கிரேட் லியாங்கின் உயரடுக்கிற்கு தலைமை தாங்கினார்)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(மற்றும் யூசோவுக்கு அணிவகுத்துச் சென்றார்.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(லியாங்)
(கடினமான பல மாதங்களுக்குப் பிறகு,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(இப்போது,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(17 மாகாணங்களில்,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 மீண்டும் எடுக்கப்பட்டது.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Youzhou, Fengzhou, Huanzhou, மட்டும்)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(ஜிங்சோ, யிசோ மற்றும் குய்சோ)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(லியாங்)
(நார்த் சோங்கால் நடத்தப்படுகிறது.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
நான் கட்டளையிட்ட நாளில்

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
முப்படைகளின்,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
நான் உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்தினேன்.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
நாம் தேடுவது

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
போர்களில் வெற்றி பெற வேண்டும்,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
ஆனால் பாதுகாக்க

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
எங்கள் மக்கள்.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
சோங் குதிரைப்படை கடுமையானது.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
அவர்கள் ஒருமுறை நம்பினார்கள்

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
துடைக்க அவர்களின் குதிரைப்படை மீது

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
தெற்கு முழுவதும்.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
அவர்கள் எங்கள் மக்களுக்கு தீங்கு செய்தார்கள்,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
17 மாகாணங்களைக் கைப்பற்றியது,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
மற்றும் எங்கள் உறவினர்களை படுகொலை செய்தார்.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
இப்போது நாம் இந்த மண்ணில் நிற்கிறோம்,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
நாம் ஒரு அடி பின்வாங்கக் கூடாது.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
எங்கள் இராணுவம் இங்கே நிற்கிறது

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
எங்கள் சொந்த நிலத்தை பாதுகாக்க

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
மற்றும் வீழ்ந்த ஆன்மாக்களை மதிக்கவும்.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
இது லியாங்கின் பேனர்

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
வைக்க செனிங் இறந்தார்.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
பொது,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(லியாங்)
நான் களத்தில் போராட விரும்புகிறேன்

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
மற்றும் நம் தேசத்தை பாதுகாக்க

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
உன்னை போல்.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
எங்கள் நிலத்திற்காக போராடுங்கள்!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
நாம் வெல்ல வேண்டும்!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
எங்கள் நிலத்திற்காக போராடுங்கள்! நாம் வெல்ல வேண்டும்!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
எங்கள் நிலத்திற்காக போராடுங்கள்! நாம் வெல்ல வேண்டும்!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
எங்கள் நிலத்திற்காக போராடுங்கள்! நாம் வெல்ல வேண்டும்!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
எங்கள் நிலத்திற்காக போராடுங்கள்! நாம் வெல்ல வேண்டும்!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(லியாங்)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
அரசே, நீங்கள் மக்களைப் போற்றுகின்றீர்கள்.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
உயர்த்தி விட்டீர்கள்

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
சாம்ராஜ்யத்தின் தூண்கள்.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
இப்போது, ​​கொள்கைகள் நீதிமன்றத்தை அலங்கரிக்கின்றன;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
சோங் படைகள் அடக்கப்பட்டன.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
இளவரசர் ஜின்

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
நிச்சயமாக தோல்வி அடையாது

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
உங்கள் நம்பிக்கைகள்.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
கொஞ்ச நேரம் என்னை தனியே விடு.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
அப்பா,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
உங்கள் மிகவும் பயந்த மகன்

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளார்.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
இந்த வாழ்நாளில்,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
கிரேட் லியாங்கைப் பார்க்க என்னால் வாழ முடியவில்லை

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
இழந்த நிலங்கள் அனைத்தையும் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
என்னால் சாகத்தான் முடியும்

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
வருத்தத்துடன்.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(மூன்று நாட்கள்
நந்துவுக்கு உத்தரவு திரும்பிய பிறகு,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(லியாங்கின் பேரரசர் காலமானார்.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(புதிய பேரரசர் அரியணை ஏறுகிறார்.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(இந்த நேரத்தில்,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(வடக்கரையில், டுவான் சூ)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(கிரேட் லியாங் இராணுவத்தை யூசோவைக் கடந்தது)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(மற்றும் சீராக மீண்டும் எடுக்கப்பட்டது)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yzhou மற்றும் Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
வாழ்க மாண்புமிகு.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
இளம் மாஸ்டர், கெட்ட செய்தி!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
கெட்ட செய்தி!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
இளம் மாஸ்டர்,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
திருடர்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்தனர்.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
பெறுமதியான பொருட்கள் எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
ஆனால் படிப்பு தலைகீழாக மாறியது.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(தி அனலெக்ட்ஸ்)
நான் உனக்காக ஒரு அரசாணை தயார் செய்கிறேன்.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
நீ என்னை பாதுகாத்தாய்,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
எனவே நீங்கள் ஜாங்கேயின் மார்க்விஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
மற்றும் பதவி உயர்வு
துணை ராணுவ ஆணையருக்கு

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
மற்றும் துணைவேந்தர்.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
இந்த ஆணை எப்போது என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
தெரியவந்துள்ளது.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(மறைந்த பேரரசரின் ஆணை)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(போய்விட்டது.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
எல்லாவற்றிலும் இளைய சிறந்த அறிஞர்

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
கிரேட் லியாங் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
எப்பொழுதும் பயந்தாலும், மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டு,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
நீங்கள் யான் ஹுய்யின் நல்லொழுக்கத்தைத் தாங்குகிறீர்கள்.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
டுவான் சூ

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
அவருக்குப் பின்னால் ஒரு உன்னத குடும்பம் இருக்கிறது

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
மற்றும் எண்ணற்ற நிழல்கள்.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
உங்கள் வாய்ப்பு

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
வருகிறது ஆனால் இந்த ஒரு முறை.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
என்னுடைய இந்த ஆணை

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
உன்னை உயர்வாக உயர்த்தும்
உங்கள் நோக்கங்களை நிறைவேற்ற.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
ஜின் அரியணை ஏறிய பிறகு,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
அவரது மிகவும் திறமையான அமைச்சர்.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
ஆனால் இந்த ஆணையின்படி,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
நான் இன்னும் ஒரு விதியைச் சேர்க்க வேண்டும்:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
டுவான் சூ சரியான நேரத்தில் வரவில்லை,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
அலட்சியம் அடைகிறது
மற்றும் துரோக நோக்கம்.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
நந்துவுக்குத் திரும்பியதும்,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
அவன் கட்டளையை நீக்க வேண்டும்

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்டது.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
கிரேட் லியாங் முழுவதும்,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
அவர்

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
மிகவும் விதிவிலக்கான பொது.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
ஆனால் இந்த கத்தி

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
என் கையில் இருக்க வேண்டும்.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
இந்த நாளில் இருந்து,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
அது புதிய பேரரசருடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
திரு. ஃபாங்.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
மிஸ் டுவான்.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
திரு. ஃபாங்,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
நாங்கள் வீட்டில் கூடுதல் பாலாடை செய்தோம்.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
நந்துவில் உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லாததால்,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
நான் விரும்பினேன்

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
சிலவற்றை உங்கள் இடத்திற்கு அனுப்ப.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- பெரியது.
- நல்லது.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(யுரேன் வாசனை)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
நந்துவில் அமைதியின்மை ஏற்பட்டபோது,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
எனக்கு ஒரு அநாமதேய கடிதம் வந்தது.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
அதில் உள்ள எச்சரிக்கைக்கு நன்றி,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
துவான் குலம் கொந்தளிப்பைத் தவிர்த்தது.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
அந்தக் கடிதமா

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
உன்னிடமிருந்து?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
நான்...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
உங்கள் கையெழுத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
எனவே, மிஸ் டுவான்,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
அதனால்தான் நீங்கள் எனக்கு உருண்டைகளை கொண்டு வந்தீர்கள்.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
உண்மையில்,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
நீயும் சூவும் இருக்க வேண்டும்

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
இந்த உலகில்,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
மற்றவர்கள் சூவுக்கு கடன்பட்டவர்கள்.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
அவர் யாருக்கும் கடன்பட்டதில்லை.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
எனினும்,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
விரைவில், அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருப்பார்.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
பின்னர் நான் அவருக்கு நன்றி கூறுவேன்,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
ஃபாங் Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
சூ.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
சூ.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
அது என்ன?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
இதை என்னால் கட்ட முடியாது.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
அந்த வழக்கில்,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
என்னை அண்ணா என்று அழைக்க முடியுமா?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
நீங்கள் என் குடும்பத்தில் சேரவில்லை.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
நான்...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
நீங்கள்

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
என்னை பயன்படுத்தி.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
நீ என் சகோதரன் அல்ல.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
அண்ணன்.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
உங்கள் கட்டுரைகள்

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
அவை உலகில் மிகச் சிறந்தவை.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
ஒரு நாள், நீங்கள் சிறந்த அறிஞர் ஆவீர்கள்.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(துவான் ஷுன்சி)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
இளவரசர் ஜி மற்றும் இளவரசர் சு

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
துரோகத்திற்காக படைகளை உயர்த்தினார்.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்றார்கள்

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
டியூக் பெய்

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
மற்றும் அதிபர் டு.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
நீதிமன்ற அதிகாரிகளாக,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
அவர்கள் சாம்ராஜ்யத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
இன்னும் அவர்கள் தேசத்துரோகமாக மாறினார்கள்.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
குற்றவாளி யாவ் ஜியான்ஹேவை அழைத்து வாருங்கள்.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
மறைந்த பேரரசரின் ஆணை இங்கே உள்ளது.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
மறைந்த பேரரசரின் ஆணை இங்கே உள்ளது.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(ஆணை)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
இந்த ஆணை பிரதிபலிக்கிறது

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
மறைந்த பேரரசர்.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(ஃபாங் ஜி மற்றும் டுவான் சூ ஆகியோருக்கு ஆணை)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
மறைந்த பேரரசரின் ஆணை:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
ஃபாங் ஜி தகுதியைப் பெற்றார்
பேரரசரைப் பாதுகாக்கிறது.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
துணை ராணுவ ஆணையராக நியமிக்கப்பட்டார்
மற்றும் துணைவேந்தர்.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
டுவான் சூ தோல்வியடைந்தார்
பேரரசரை பாதுகாப்பதில்.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
அவர் துரோக நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தார்.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
அவனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும்.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
இது மறைந்த பேரரசரின் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
அது முற்றிலும் உண்மை.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
எவ்வளவு தைரியம்!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
மார்ஷல் டுவான் முப்படைகளுக்கு கட்டளையிடுகிறார்.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
அவர் இன்னும் போராடுகிறார்
எங்களுக்கு முன்னால்.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
அரசே,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
நீங்கள் செயல்படுத்த வேண்டும்

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
அத்தகைய துரோக கிளர்ச்சியாளர்

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
ஒரே நேரத்தில்.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
எவ்வளவு தைரியம்!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
இது மறைந்த மன்னனின் ஆணை.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
உனக்கு வேண்டுமா

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
ஏகாதிபத்திய ஆணையை மீறுவதா?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
சியான்யே,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
உங்களுக்கு அத்தகைய கட்டளை இருந்தால்

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
சரியான ஆட்சியாளருக்கு உதவ வேண்டும்
மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களை தாக்க,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
அதை ஏன் முன்வைக்கவில்லை
விரைவில் அவரது மாட்சிமைக்கு?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
இது உங்களுக்கான சரியான வாய்ப்பு

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
அதிகாரத்திற்கு உயர வேண்டும்.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
வழிகாட்டி,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
நீ ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறாய்?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
அரசே,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
நான் ஒரு விஷயத்தைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
யாவ் ஜியான்ஹே எனக்கு உத்தரவிட்டார்

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
மோசடி செய்ய

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
இந்த ஆணை.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
ஃபாங் சியான்யே!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
யாவ் ஜியான்ஹே எனது மரியாதைக்குரிய ஆசிரியர்.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
அவர் கஷ்டப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
அதனால் எனக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
என்ன அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
ஃபாங் சியான்யே!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
நீ...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
நீங்கள் மறைந்த பேரரசரின் ஆணையை வைத்திருந்தீர்கள்

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
இருந்தும் அதை ஒப்படைக்க மறுத்து,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
மறுப்பதில் டுவான் சூவுடன் இணைகிறது
ஏகாதிபத்திய ஆணை.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
நான் குற்றவாளி.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
நான் பின்தொடர்ந்திருக்கக் கூடாது

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
துரோகத்திற்கு இழிவான அரசவை

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
வெறும் வழிகாட்டல் பிணைப்பினால்.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
மறைந்த பேரரசர் காலமானதால்,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
அவர் இரவு என் கனவுகளை பார்வையிட்டார்,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
என்னை கடுமையாக கண்டிக்கிறது
விசுவாசமான அதிகாரிகளை உருவாக்குவதற்காக.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
நான் பயத்தால் வாடினேன்

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
மற்றும் அழிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது
போலியான அரசாணை,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
இன்னும் அது கிளர்ச்சிப் பிரிவினரால் திருடப்பட்டது.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
அரசே,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
நான் உன்னை ஏமாற்றத் துணியவில்லை.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
என் மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியரை எதிர்கொள்ளவும் முடியாது.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
அரசே,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
தயவு செய்து சதிகாரர்களை சுத்தப்படுத்துங்கள்

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் உத்தரவை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
முட்டாள்தனமான முட்டாள்!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
முட்டாள்தனமான முட்டாள்!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
ஃபாங் சியான்யே!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
நான் தேசத்துரோகம் செய்துவிட்டேன்

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
ஒரு விசுவாசமான விஷயத்தை அழிக்க முயற்சிப்பதன் மூலம்.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
என் குற்றம் மன்னிக்க முடியாதது.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
மறைந்த பேரரசரின் ஆவிக்கு முன்,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
மரணம் மட்டுமே எனக்கு எஞ்சியிருக்கிறது.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
ஃபாங் ஜி!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
இந்த...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(நான் இந்த அரசாணையை போலியானதாக ஆக்கினால்,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(துவான் சூ காப்பாற்றப்படலாம்.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(நான் இறந்தால்,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(சாட்சிகள் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(துவான் ஷுன்சி,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(இறுதியில் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
இந்த கிளர்ச்சியாளரை வெளியே இழுக்கவும்

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
இறுதி தண்டனைக்காக.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
ஆம்.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
இங்கே போடு.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
கவனமாக.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
இவை

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
சூவுக்கு பிடித்த புத்தகங்கள்.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
அவற்றில் எதையும் சேதப்படுத்த வேண்டாம்.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
ஆம்.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
ஜிங்யுவான்.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
உள்ளே வா.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
நேர்த்தியாக இருங்கள்.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
சரி.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
அப்பா,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
இன்று உங்களை மிகவும் மகிழ்வித்தது எது?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
நந்து சமீப காலமாக நிலையாக இருக்கிறார்.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
சூ எல்லையில் போரிட்டார்.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
அவர் திரும்பி வருவார்
புகழ்பெற்ற இராணுவ தகுதியுடன்.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
இப்போது, அவரது மிகப்பெரிய போட்டியாளரும் கூட,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
ஃபாங் சியான்யே இறந்துவிட்டார்.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருக்க வேண்டிய ஒருவர்

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
எப்படியோ இப்போது வரை உயிரோடு ஒட்டிக்கொண்டேன்.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
என் ஆசை நிறைவேறியது.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
இப்போது, ​​​​உங்கள் எதிர்காலத்தை தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
வா.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
இந்த பட்டியலில்

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
நந்துவின் தகுதியான உன்னத வாரிசுகள்,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
கிராண்ட் மாஸ்டரின் மகன் போன்றவர்கள்

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
மற்றும் லுவின் மகனின் பிரபு.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
நான் ஓய்வு பெற்றாலும்,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
நந்துவில் உங்கள் Xu உடன்,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
துவான் குலம்
இன்னும் புகழ்பெற்ற நிலையில் உள்ளது.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
நீ என் முறையான மகள்.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
நீங்கள் ஒரு பெரிய வீட்டில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
துவான் குலத்தின் மரியாதையை தொடர வேண்டும்.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
முதலில் இந்த இளைஞர்களைப் பாருங்கள்.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
ஒன்று உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருந்தால்,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
நான் ஒரு திருமண முன்மொழிவை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
நீங்கள் அவர்களை எப்படி வெறுக்க முடியும்?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
சூவின் வாழ்க்கையை கைப்பற்றியது

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
உனக்கு போதாதா?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
இப்போது, நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்கள்

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
என் வாழ்க்கையும்?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
நீ...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
திடீரென்று, நான் என் தங்கையை இழக்கிறேன்.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
என்னையா?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪மௌனத்தில், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪என் கை தொங்கி பின்னர் விழுகிறது

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪சொல்லாமல் இருப்பவை கடந்து செல்லட்டும்

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪ஏன் ஒருவரையொருவர் இப்படி சித்திரவதை செய்கிறார்கள்?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪என் விருப்பம் இருக்கலாம்

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪சிற்றலைகள் போல சிதறுகிறது♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪காற்றுடன்,
அவர்கள் ஒரு கனவு போல் மங்கிப்போகின்றனர்♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪பகல் சாம்பலாக மாறுகிறது

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(யுரேன் வாசனை)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪என் வாழ்நாள் முழுவதும்♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
ஜிங்யுவான்.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
நீங்கள் தகுதியான கணவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
பல குழந்தைகளுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪ துண்டு துண்டாக சுருக்கவும்

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
சத்தியம் செய்,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
சரியா?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪மீண்டும் அருகில் வரத் துணியவில்லை

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪சொல்லப்படாத வார்த்தைகளின் திடீர் இடைநிறுத்தம்♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்
அந்த நிழற்படத்தை நெருக்கமாகப் பிடிக்க

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪விழித்த பிறகு, நாங்கள் பின்னோக்கி நடக்கிறோம்

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
மிலாடி,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(யுரேன் வாசனை)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்
அந்த நிழற்படத்தை நெருக்கமாகப் பிடிக்க

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪விழித்த பிறகு, நாங்கள் பின்னோக்கி நடக்கிறோம்

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪முடிவடையாத அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪மறைந்துவிடும்♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
அவரை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
ஐந்து முறைக்கும் குறைவாக.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
ஏன்?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪ இறுதியில்,
காதலை எதிர்ப்பது கடினமானது♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
அவர் ஏன் என்னை இவ்வளவு ஆழமாக துக்கப்படுத்துகிறார்?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪ தனியாக, நான் அவர்களை சேகரிக்கிறேன்

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪வசந்த சூரியனில் இதழ்கள் போல

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪கடந்த காலம் அழியும் வரை மீண்டும்

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(யுரேன் வாசனை)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪ காற்று என் கனவுகளுடன் திரும்புகிறது

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(லியாங்)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
எதிர்பாராத விதமாக,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
எங்கள் நீண்ட நாள் ஆசை நெருங்கிவிட்டது.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
இத்தனை வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
அப்போது, நான் உங்களை இந்த காரணத்துக்குள் இழுத்தேன்,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
இன்னும் இறுதியில்,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களிடம் கேட்டேன்,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"இந்த உலகில்,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"நாம் எதிர்பார்த்தபடி விஷயங்கள் நடக்க முடியுமா?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
நீ சொன்னாய்,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"அது முக்கியமில்லை."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"நாங்கள் முதலில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"ஆழமான இரவு"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"விடியலைக் கூறுகிறது."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
நேற்று போல் உணர்கிறேன்.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் தனியாகவே கழித்தேன்.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
நான் என் பெற்றோரை இளமையிலேயே இழந்தேன்.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
எனக்கு ஒரே ஒரு நம்பிக்கையாளர் மட்டுமே இருந்தார்

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
மற்றும் நான் பல ஆண்டுகளாக காதலித்த ஒரு பெண்

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
மற்றும் அவளுக்கு ஒருபோதும் தெரியப்படுத்த வேண்டாம்.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
எதிர்கால விடியலை விட்டு விடுகிறேன்

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
நீங்கள் பார்க்க.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
நான் செய்வேன்

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
முதலில் விடு.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
ஃபாங் ஜி.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
ஃபாங் ஜி.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
ஃபாங் ஜி!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
மார்ஷல், நந்துவிடமிருந்து அவசர வார்த்தை.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
மார்ஷல்,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
நந்துவிடமிருந்து ஒரு செய்தி.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
இளவரசர் ஜின் அரியணை ஏறினார்.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
திரு. ஃபாங் இறந்துவிட்டார்.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(முன்னோடி தனது முடிவை சந்தித்தார்
காட்டில்.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
நந்துவில் குழப்பம் ஏற்பட்டது.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
இளவரசர் சு மற்றும் இளவரசர் ஜி கலகம் செய்தனர்.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
மறைந்த பேரரசர் உதவிக்கு அழைத்தார்.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
ஆனால் நீதிமன்ற தூதுவர்

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
இங்கு வந்ததில்லை.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
இப்போது, மகான் கற்றுக்கொண்டார்

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
என்று பெய் பிரிவு

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
வேண்டுமென்றே உன்னை கட்டமைத்தார்.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Shunxiக்கு, Xianye இலிருந்து)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, வருவாய்த்துறை துணை அமைச்சர்,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவதற்காக ஒரு போலி அரசாணையை உருவாக்கினார்.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
அது வெளிப்பட்ட பிறகு,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
தூணில் மோதி இறந்தார்.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(ஷுங்சி,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(நந்து இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறார்.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(கவலைப்பட தேவையில்லை.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(பல வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(வாழ்க்கை எவ்வளவு குறுகியது.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(நாங்கள் நீண்ட காலமாக பிரிந்துவிட்டோம்.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(எங்கள் பாதைகள் ஒரே நோக்கத்துடன் வேறுபடுகின்றன.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(இப்போது, என் பணி முடிந்தது.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(எனக்கு மரணம் போதும்.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(இது வேறு யாருக்கும் இல்லை.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(வாழ்க்கை நிச்சயமற்றது.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(நீங்கள் நிலத்தை மீட்டெடுக்கும்போது,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்ல மதுவை ஊற்றவும்.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
மார்ஷல்.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
மார்ஷல்!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
மார்ஷல்.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
மருத்துவரே!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(நான் தனிமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(நீங்கள்)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(எனது ஒரே உறவினர்,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(என் அன்பு நண்பர்,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(மற்றும் என் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(இருந்து: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
இந்த முறை, என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
நான் பெரிய மூதாதையருக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
அவளால் முடியும் என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
மருந்தை விரைவில் கொண்டு வாருங்கள்.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
பெரிய மூதாதையர்.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
சிமு.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
சிமு,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
ஃபாங் சியான்யே...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
டுவான் ஷுன்சி.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
நான் நார்த் சோங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
என் தந்தை ஃபாங் சியான்யேவை கட்டாயப்படுத்தினார்

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
எனக்காக நிற்க.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
நான் திரும்பிய பிறகு,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
என் தந்தை அவரை கிட்டத்தட்ட அமைதிப்படுத்தினார்.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
அவருக்கு எல்லா காரணங்களும் இருந்தன
துவான் குலத்தை வெறுக்க,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
ஆனால் அவர் ஒருமுறை கூட

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
அதை என்னிடம் குறிப்பிட்டார்.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
அதே காரணத்தை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
ஃபாங் சியான்யே மற்றும் ஐ

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
எதிரிகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
போர் முடிந்தவுடன்,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
நான் எல்லாவற்றையும் வைப்பேன்

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
அவரது கைகளில்.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
ஆனாலும் நான் முடிவதற்குள் அவர் சென்றுவிட்டார்.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
இப்போது நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
நான் என்ன செய்ய நினைத்தேன் என்று

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
ஒன்றும் ஆகாது?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
சதையும் இரத்தமும்

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
விதியின் திருப்பங்களை தாங்க முடியாது.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
டுவான் ஷுன்சி,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
உன் ஒளியும் ஒரு நாள் மங்கிவிடும்.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
ஃபாங் Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
உனக்கு முன் தான் சென்றான்.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
நீங்கள் ஒரு மனிதர்.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
என்னைப் பார்.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
பிரிவை ஏற்க நான் கற்றுக்கொள்ளவில்லை

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
400 ஆண்டுகளாக.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இறந்தார்

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
ஆனால் தெளிவான மனசாட்சி.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
அவர் உங்களைக் குறை கூறமாட்டார்.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
அவர் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவார்,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
அதனால் அவர் மீண்டும் தானே ஆக முடியும்.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
அவரை மட்டும் நினைவு செய்யுங்கள்.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(ஃபாங் ஜி,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில், சந்திக்க வேண்டாம்)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(என்னைப் போன்ற தொந்தரவான ஒருவர்.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(மிகவும் இலகுவாக வாழவும்,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(மற்றும் உங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியைத் தேடுங்கள்.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪திடீரென்று விரிசல்

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪திடீரென்று விரிசல்

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪