1 00:00:48,216 --> 00:00:53,587 [ Мужчина ] У НАС ЕСТЬ СЕНИЗО, И ЭТО ПУРПУРНЫЙ ШУДРЕЦ. 2 00:00:53,654 --> 00:00:55,556 АГАВА, НОПАЛ. 3 00:00:57,925 --> 00:00:59,960 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 4 00:01:00,027 --> 00:01:03,831 ДА, ВОТ ТАК, ЭМ, ЧТО ЧАМАКАЛЛИТ-- 5 00:01:03,897 --> 00:01:07,735 ЭТО ЭТО ЛОШАДЬ-КРИППЛЕР. 6 00:01:09,737 --> 00:01:13,006 ЭТО МЕСТО ЭТО ЗОЛОТАЯ МЕСТОРОЖДЕНИЕ! 7 00:01:13,073 --> 00:01:16,043 ВЕДИТЕ МОЮ! ЧТО ? 8 00:01:16,110 --> 00:01:18,879 Я СКАЗАЛ ЭТО СВИНцовАЯ МИНА! ВЕРНО. 9 00:01:18,946 --> 00:01:22,350 Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я ГОВОРЮ С ВАМИ. У ВАС ЭТО НА ГОЛОВЕ. 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,318 ВЫ НАЙДЕТЕ МНОГО ИЗ КАКТУСА И ДЕРЬМА? 11 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 НЕ ПРОСТО КАКТУС. ВОТ АКАЦИИ, ЮКАС-- 12 00:01:28,055 --> 00:01:30,624 ВЫГЛЯДИТ НА МНОГО КАКТУС МНЕ. 13 00:01:30,691 --> 00:01:35,429 ЧЕЛОВЕК ЗНАЕТ 150 СОРТОВ ПИВА, НЕ МОГУ РАСКАЗАТЬ ПУАНСЕТТИЮ ИЗ КОЛЮЧЕЙ ГРУШИ. 14 00:01:36,630 --> 00:01:37,965 ЭЙ, КЛИФФ! 15 00:01:38,031 --> 00:01:41,068 ВЫ ЖИВЕТЕ В МЕСТЕ, ВЫ ДОЛЖНЫ НАУЧИТЬСЯ ЧТО-ТО ОБ ЭТОМ. 16 00:01:41,135 --> 00:01:43,671 ИССЛЕДОВАТЬ ! КЛИФ, ТЫ ДОЛЖЕН ПОСМОТРИТЕ ЭТО. 17 00:01:45,739 --> 00:01:49,076 НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ. ИСПАНСКОЕ СОКРОВИЩЕ, ПРАВДА? 18 00:01:49,143 --> 00:01:53,147 ШТУКИ ВОСЕМЬ ИЗ ЭКСПЕДИЦИЯ КОРОНАДО? 19 00:01:59,086 --> 00:02:00,554 ИИСУС. 20 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 БЫЛ КОРОНАДО В МАСОНАХ? 21 00:02:20,107 --> 00:02:23,244 * [Пение на испанском] 22 00:02:48,402 --> 00:02:51,539 * [Продолжается] 23 00:03:13,794 --> 00:03:16,730 * [Продолжается] 24 00:03:23,671 --> 00:03:25,273 * [Заканчивается] 25 00:03:26,940 --> 00:03:30,978 [ Мужчина ] У меня есть научный сотрудник-криминалист ПРИЕЗЖАЮ ИЗ САН-МАРКОСА. 26 00:03:31,044 --> 00:03:35,416 НЕТ СПОСОБА ЗНАТЬ СКОЛЬКО СТАРОГО ТЕЛА БЕЗ ЛАБОРАТОРНОЙ РАБОТЫ. 27 00:03:35,483 --> 00:03:40,454 ЭТО КОЛЬЦО? МАСОНЫ БЫЛИ ВОКРУГ ДОЛГО. 28 00:03:41,689 --> 00:03:46,026 ОН? ОХОТНИК ЗА СОКРОВИЩАМИ? СТАРЫЕ ПУЛИ. 29 00:03:46,093 --> 00:03:48,929 ДЕЛАЕТ ИЗ НИХ ИСКУССТВО. 30 00:03:50,731 --> 00:03:53,801 ШЕРИФ ГОВОРИТ, НАМ НЕ СЛЕДУЕТ ПРИКОСНИТЕСЬ К ЧЕМ угодно, МАЙКИ. 31 00:03:53,867 --> 00:03:58,506 НЕ СЛЫШУ С ЭТИМ ЛУЧЕВЫМ ПИСТОЛЕТОМ. МАЙКИ! 32 00:03:58,572 --> 00:04:00,341 ЭЙ, ЧТО У НАС ЗДЕСЬ? 33 00:04:05,513 --> 00:04:08,616 НАМ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ОСТАВИТЬ ВСЕ ПРЯМО ГДЕ МЫ ЕГО НАШЛИ. 34 00:04:08,682 --> 00:04:11,619 ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОСОБЫЕ ОБ ЭТОМ. 35 00:04:12,886 --> 00:04:15,022 МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ. 36 00:04:17,591 --> 00:04:19,927 ПОКА НЕ СКАЗАЛ ЕСЛИ БЫЛО ПРЕСТУПЛЕНИЕ. 37 00:04:22,463 --> 00:04:26,334 НО ЭТУ СТРАНУ ВИДЕЛИ ХОРОШЕЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗНОГЛАСИЙ ЗА ГОДЫ. 38 00:04:36,844 --> 00:04:39,079 [Женщина] ОН ПОШЕЛ В ШКОЛУ НА ПОСТУ КОГДА МЫ БЫЛИ В КОРЕЕ. 39 00:04:39,146 --> 00:04:43,784 ЭТО ВСЕ ДЕТИ ТОТ ЖЕ ЛОДКА. АРМЕЙСКИЕ БРАТЬЯ. МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНО-- 40 00:04:43,851 --> 00:04:45,953 ЕГО ЗАПИСЬ ПОКАЗЫВАЕТ ЧТО ОН ХОРОШИЙ СТУДЕНТ. 41 00:04:46,019 --> 00:04:50,658 Я БОЛЬШЕ волнуюсь О СОЦИАЛЬНОМ. ЕСТЬ ЛИ БАНДЫ ИЛИ ОРУЖИЯ? 42 00:04:50,724 --> 00:04:54,127 У НАС НЕ БЫЛО ЛЮБОЕ СЕРЬЕЗНОЕ НАСИЛИЕ, ЕСЛИ ВЫ ЭТО ИМЕЕТЕ В виду. 43 00:04:54,194 --> 00:04:59,132 У НАС ДОВОЛЬНО ЖИВАЯ СМЕСЬ, ОДНАКО: МЕКСИКАНСКАЯ ДЕТИ, АНГЛО-ДЕТИ, ЧЕРНЫЕ ДЕТИ. 44 00:04:59,199 --> 00:05:02,302 А ЧЕРНЫЕ - ОНИ НАША САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ГРУППА. 45 00:05:02,370 --> 00:05:04,938 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПАРЫ ДЕТЕЙ КИКАПУ. 46 00:05:05,005 --> 00:05:08,141 СМОТРИТЕ, ТЫ ОЧЕВИДНО ОБЕСПОКОЕННЫЙ РОДИТЕЛЬ. 47 00:05:08,208 --> 00:05:11,311 У ЧЕТА НЕТ ИСТОРИИ ПОПАДАТЬ В ПРОБЛЕМУ. 48 00:05:11,379 --> 00:05:15,282 ПИЛАР. С АМАДО В порядке? 49 00:05:15,349 --> 00:05:18,251 - ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ? - НЕТ. ОН БОЛЬНОЙ? 50 00:05:18,318 --> 00:05:21,722 ОН ЖЕЛАЕТ ОН БЫЛ МЕРТВ. 51 00:05:21,789 --> 00:05:24,725 * [ Сальса ] 52 00:05:37,270 --> 00:05:40,408 * [Продолжается] 53 00:05:42,610 --> 00:05:44,612 КТО-ТО ПЕРЕДАЙ МНЕ CD-ПЛЕЕР. 54 00:05:44,678 --> 00:05:47,448 ДАМЕЛО, ПЕНДЕХОС. 55 00:05:47,515 --> 00:05:50,851 ОНИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИХОДЯТ ДОЛГИЙ ПУТЬ С ЭТОГО СТАРЫЕ РАБОТЫ С ВОСЕМЬЮ ГУСЕНИЦАМИ, НЕ ТАК? 56 00:05:50,918 --> 00:05:53,286 - ЧТО-ТО НЕ ТАК ? - ЭТО украденное имущество. 57 00:05:53,353 --> 00:05:56,056 Я ТАРЮ ВАС В ТЮРЬМУ. 58 00:05:56,123 --> 00:05:59,092 ЕСЛИ ЧТО-ТО ДРУГОЕ НЕПРАВДА, РАССКАЖИТЕ МНЕ ОБ ЭТОМ ПО ПУТИ НА СТАНЦИЮ. 59 00:05:59,159 --> 00:06:01,895 * [Пение на испанском] 60 00:06:01,962 --> 00:06:05,232 [ Мужчина ] ...ОЧИЩАЕМ ГРЯЗЬ ИЗ НОГТИ НА НОГАХ С КАРМАННЫМ НОЖОМ. 61 00:06:05,298 --> 00:06:08,001 ОН БЫЛ САМЫМ ГИГИЕНИЧЕСКИМ ИЗ ВСЕХ МАКГЕНРИ. 62 00:06:08,068 --> 00:06:09,637 [Мужчины посмеиваются] 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,740 «РЫБНАЯ НАБОРКА», ГОВОРИТ БАДДИ. В ЭТОЙ ТИХОЙ ВОСПРОИЗВЕДЕННОСТИ, 64 00:06:12,806 --> 00:06:16,744 «ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ О НИХ ШИНЫ, КОТОРЫЕ ПОШЛИ ОТСУТСТВУЕТ ОТ МЕРКЕЛЬ?" 65 00:06:16,810 --> 00:06:18,746 РЫБНАЯ ПРИМБА ДУМАЕТ НА МИНУТУ, 66 00:06:18,812 --> 00:06:21,949 ЗАТЕМ ПОДНИМАЕТ СВОБОДНУЮ ДОСКУ С КРЫЛЬЦА. 67 00:06:22,015 --> 00:06:27,555 ЗВОНИТ В НЕГО, «ВЫХОДИТЕ, ХУТЕР! ОНИ НАС ПОХВАЛИ!» 68 00:06:27,621 --> 00:06:31,825 [Смеется] ДРУЖСКИЕ ДЕЛА. У НЕГО БЫЛ ПУТЬ. 69 00:06:31,892 --> 00:06:35,295 ОН ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО БЫЛО СЛЕДОВ ШИН В ГРЯЗИ, 70 00:06:35,362 --> 00:06:38,532 ВЕДУЩИЙ С ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ГАРАЖ ТУДА, КУДА ОНИ ЗАГРУЗИЛИСЬ. 71 00:06:38,599 --> 00:06:41,902 «СТАРАЯ НАБОРКА», СКАЗАЛ ОН, «НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ПОДНИМАЛ В ЭТОМ МИРЕ... 72 00:06:41,969 --> 00:06:45,739 ЕСЛИ ЕСТЬ СПОСОБ ОН МОЖЕТ ЭТО ПОКАТИТЬ». 73 00:06:45,806 --> 00:06:47,875 ТАКОГО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЕЩЕ ОДИН ПОХОЖИЙ ОН. 74 00:06:47,941 --> 00:06:53,481 ЭТОТ МАЛЬЧИК НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО. ЕСЛИ МЕНЯ СПРОСИТЕ, ОН ВСЕ В ШЛЯПЕ И НЕТ СКОТА. 75 00:06:53,547 --> 00:06:55,983 ЭЙ, РЕБЯТА. 76 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 СЭМ! Я ПРОСТО ГОВОРИЛ НЕСКОЛЬКО О ВАШЕМ СТАРЕ. 77 00:07:00,053 --> 00:07:03,323 ДА, ОН БЫЛ УНИКАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕК. 78 00:07:03,390 --> 00:07:05,392 ОН БЫЛ ТАКИМ. 79 00:07:05,459 --> 00:07:10,230 БОЛЬШОЙ ДЕНЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ. ХОЧУ, чтобы мы об этом подумали ПОКА ОН ЕЩЕ ЖИВ. 80 00:07:10,297 --> 00:07:14,502 - ПРОШЛО ТАК НЕОЖИДАННО. - ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА. 81 00:07:14,568 --> 00:07:18,572 ГЕРОЙ КОРЕЙСКОЙ ВОЙНЫ. ШЕРИФ ПОЧТИ 30 ЛЕТ. 82 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 ДРУЖСКИЕ ДЕЛА МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ СУДА. 83 00:07:21,108 --> 00:07:24,645 Я СЛЫШАЛ, ЧТО БЫЛО НЕМНОГО СУЕТЫ. 84 00:07:24,712 --> 00:07:26,814 НУ ОБЫЧНЫЙ НАРУШИТЕЛИ. 85 00:07:26,880 --> 00:07:30,450 ДЭННИ ПАДИЛЬЯ С SENTINEL, ЭТА ТОЛПА. 86 00:07:30,518 --> 00:07:34,588 ОНИ НАЗЫВАЮТ ВСЕ ДРУГОЕ В СТРАНЕ ПОСЛЕ МАРТИН ЛЮТЕР КИНГ. 87 00:07:34,655 --> 00:07:37,758 МЫ НЕ МОЖЕМ ИМЕТЬ ОДИН ЖАЛКИЙ ЗДАТЕЛЬ СУДА? 88 00:07:37,825 --> 00:07:39,392 КОРОЛЬ НЕ БЫЛ МЕКСИКАНЦЕМ, ФЕНТОН. 89 00:07:39,459 --> 00:07:42,262 [ Фентон ] ДОСТАТОЧНО ПЛОХО, ВСЕ НАЗВАНИЯ УЛИЦ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ. 90 00:07:42,329 --> 00:07:44,231 ОНИ БЫЛИ ЗДЕСЬ ПЕРВЫЕ. 91 00:07:44,297 --> 00:07:47,034 ТОГДА ПОЗВОНИМ ЭТО ПОСЛЕ БОЛЬШОЙ НАЧАЛЬНИК ДЕРЬМОВЕДРО. 92 00:07:47,100 --> 00:07:50,303 ЭТО ТОНКАВА БЫЛА МЕКСЫ БЬЮТ ВЕКАМИ. 93 00:07:50,370 --> 00:07:54,241 ДЕВЯТНАДЦАТЬ ИЗ ДВАДЦАТЬ ЧЕЛОВЕК В ЭТОМ ГОРОДЕ ПРОЖИВАЮТ МЕКСИКАНЕЦЫ. 94 00:07:54,307 --> 00:07:58,111 БЫЛА ФРАКЦИЯ ТЯНУТЬСЯ ЗА УБИТОГО МАЛЬЧИКА В ВОЙНЕ В ЗАЛИВЕ. РУВЕН... 95 00:07:58,178 --> 00:07:59,813 САНТЬЯГО. 96 00:07:59,880 --> 00:08:04,351 МЕКСИКАНЦЫ, КОТОРЫЕ ЗНАЮТ, ПОМНИТЕ, ПОНИМАЙТЕ КЕМ БАДДИ БЫЛ ДЛЯ ИХ НАРОДА. 97 00:08:04,417 --> 00:08:07,888 ЧЁРТ, ТАМ БЫЛ МЕРСЕДЕС РЕШАЮЩИЙ ГОЛОС ЗА ИМ. 98 00:08:07,955 --> 00:08:11,124 [Хлопанье] ОНА СДЕЛАЛА ЭТО ДАЖЕ ТРИ-ТРИ. 99 00:08:11,191 --> 00:08:14,061 КАК МЭР, Я ПОНИМАЮ ЧТОБЫ БЫТЬ ТАЙ-БРЕЙКОМ. 100 00:08:14,127 --> 00:08:16,196 СТАРОИЗВЕДИТЕЛИ НЕ БУДУТ ЕСТЬ С НИМ ПРОБЛЕМЫ. 101 00:08:16,263 --> 00:08:18,799 ОНИ ПОМНЯТ КАК ДРУГ ПРИХОДИТЕ СТАТЬ ШЕРИФОМ. 102 00:08:18,866 --> 00:08:20,834 РАССКАЖИТЕ ЭТУ ИСТОРИЮ, ХОЛЛИС. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,170 БЛИН, ВСЕ СЛЫШАЛИ ЭТУ ИСТОРИЮ МИЛЛИОН РАЗ. 104 00:08:23,236 --> 00:08:26,840 Я ХОЧУ ЭТО УСЛЫШАТЬ. ВАША ВЕРСИЯ. 105 00:08:26,907 --> 00:08:29,042 Да, давай, ХОЛЛИС. 106 00:08:32,079 --> 00:08:35,949 НУ, НАС БЫЛО ДВА ЕДИНСТВЕННЫЕ ДЕПУТАТЫ ТОГДА. 107 00:08:36,016 --> 00:08:39,152 Я И ДРУГ-- ЧТО? '58? 108 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 57-й, Я ДУМАЮ. 109 00:08:40,954 --> 00:08:45,626 ШЕРИФ В то время БЫЛ БОЛЬШОЙ ЧАРЛИ УЭЙД. 110 00:08:45,693 --> 00:08:51,599 ЧАРЛИ БЫЛ ОДНИМ ИЗ ВАШИХ СТАРОМОДНЫЙ, ВЗЯТКА ИЛИ ПУЛИ ТАКИЕ ШЕРИФЫ. 111 00:08:51,665 --> 00:08:55,402 ОН ЗДОРОВО ОТКУСАЛ ИЗ ЧЕГО ДВИЖУЩЕГОСЯ ЧЕРЕЗ ЭТОТ ОКРУГ. 112 00:08:55,468 --> 00:09:00,608 ОНА БЫЛА ЗДЕСЬ ОДНОЙ НОЧЬЮ, НАЗАД, КОГДА ДЖИММИ ЭРРЕРА УПРАВЛЯЙТЕ МЕСТОМ. 113 00:09:00,674 --> 00:09:03,644 ЭТО НАЧАЛОСЬ СНОВА КОРЗИНКА ТОРТИЛЬЕЙ. 114 00:09:03,711 --> 00:09:06,847 * [Пение на испанском] 115 00:09:10,851 --> 00:09:14,822 ЭТО БИНЕР ТАРИФ НЕ СОГЛАСЕН СО МНОЙ, НО ЦЕНА УВЕРЕНА ПРАВИЛЬНАЯ. 116 00:09:16,824 --> 00:09:20,994 У ДЖИММИ ЕСТЬ КУХНЯ ПОЛНЫЙ WETBACKS, БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ РОДСТВЕННИКИ. 117 00:09:21,061 --> 00:09:24,031 ОНИ ЛЮДИ ПОРОДИТЕСЬ КАК ЦЫПЛЫ. 118 00:09:26,166 --> 00:09:28,001 ТАК ? 119 00:09:28,068 --> 00:09:31,004 ТАК Я РУСТ НЕКОТОРЫЕ МУЧАЧО НА УЛИЦЕ, НЕТ ДОКУМЕНТОВ. 120 00:09:31,071 --> 00:09:35,508 ВСЕ, ЧТО ОН МОЖЕТ СКАЗАТЬ, ЭТО: ЙО ТРАБАХО ПАРАДЖИММИ ЭРРЕРА. 121 00:09:35,575 --> 00:09:39,813 ЧТО-ТО Я-ЧАСАЛ-СПИНУ, ОН-МОЕТ-МИННОЕ УСТРОЙСТВО, 122 00:09:39,880 --> 00:09:43,283 ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду. 123 00:09:43,350 --> 00:09:48,555 ЭТО БУДЕТ ОДИН ИЗ ВАШИ ПИКАПЫ, ДРУГ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЕСЯЦ, КАК АРЕНДА. 124 00:09:48,622 --> 00:09:50,691 БЕРЕГАЙ МАШИНУ, ХОЛЛИС. 125 00:09:57,297 --> 00:09:59,032 Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ. 126 00:09:59,099 --> 00:10:01,802 * [Продолжается] 127 00:10:04,738 --> 00:10:06,840 ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ? 128 00:10:06,907 --> 00:10:09,609 ЭТО ВАШЕ ДЕЛО. 129 00:10:09,677 --> 00:10:12,312 ТАМ БУДУТ ОСТАЕТСЯ НЕКОТОРОЕ ДЛЯ ВАС. 130 00:10:12,379 --> 00:10:16,349 - Я забочусь о своих мальчиках. - НЕ В ЭТОМ ДЕЛО, ЧАРЛИ. 131 00:10:16,416 --> 00:10:18,652 ТЫ ПЛОХО ОТ ДЖИММИ? 132 00:10:18,719 --> 00:10:21,889 ПОСТАВЬТЕ ОН СКАЗАТЬ ВАМ РАЗМЕР МОРДИДА ОНИ ВЫНУЛИ ИЗ ЕГО ШКАДЫ... 133 00:10:21,955 --> 00:10:24,725 КОГДА ОН УПРАВЛЯЕТ МЕСТОМ НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ. 134 00:10:24,792 --> 00:10:26,927 ЭТИ СТАРЫЕ МАЛЬЧИКИ ИЗ СЬЮДАД-ЛЕОНА-- 135 00:10:26,994 --> 00:10:30,397 Я НЕ ВЫБИРАЮ ЭТО. 136 00:10:30,463 --> 00:10:35,402 ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЧТО угодно Я ГОВОРЮ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ ИЛИ ДРУГОЕ ТЫ ВЫСТАВИЛ ЭТО НА СЛЕДУ, СЫН. 137 00:10:41,308 --> 00:10:44,544 НУ А КАК НА ЭТОМ, ЧАРЛИ? 138 00:10:44,611 --> 00:10:49,249 Как насчет того, чтобы положить этот щит? НА ЭТОМ СТОЛЕ... И ВАНИШ... 139 00:10:49,316 --> 00:10:53,086 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ умрешь ИЛИ В ТЮРЬМЕ? 140 00:10:53,153 --> 00:10:56,056 * [Продолжается] 141 00:10:57,090 --> 00:10:59,392 ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ СМЫСЛ, ДРУГ. 142 00:10:59,459 --> 00:11:02,395 ВЫ ОСТАЕТЕСЬ ВОКРУГ И Я ПРЕДЛАГАЮ СБОРЫ НА ПРОЕКТЕ ОКРУЖНОЙ ДОРОГИ. 143 00:11:02,462 --> 00:11:05,966 ДВЕ ТРЕТЬИ ЭТИХ ДЕНЕГ ПОШЛО ПРЯМО В ВАШ КАРМАН. 144 00:11:09,136 --> 00:11:12,405 ТЫ ОЧЕНЬ НЕБЕЗБЕЖЕН РОТОМ, СЫН. 145 00:11:18,411 --> 00:11:22,015 ВЫ КОГДА-ЛИБО СТРЕЛЯЛИ В ЧЕЛОВЕКА КТО ТЕБЯ СМОТРЕЛ В ГЛАЗА, ЧАРЛИ? 146 00:11:32,225 --> 00:11:34,627 ЭТО СОВЕРШЕННО РАЗНОЕ ИСТОРИЯ, НЕ ТАК? 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,030 ТЫ УВОЛЕН. 148 00:11:37,097 --> 00:11:42,502 В ЭТОМ ОКРУГЕ НИ ДУШИ НЕ БОЛЬНО ВАШЕМУ СМЕРТИ ЧЕРТЬЯ, ЧАРЛИ УЭЙД. 149 00:11:42,569 --> 00:11:45,806 ВЫ СДЕЛАЛИ СЕБЯ РЕДКИМ, ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ МНОГИЕ ЛЮДИ СЧАСТЛИВЫ. 150 00:11:45,873 --> 00:11:49,442 - ТЫ МАЛЕНЬКИЙ ПИССАНТ... - СЕЙЧАС ИЛИ ПОЗЖЕ, 151 00:11:49,509 --> 00:11:52,746 У ВАС НЕ БУДЕТ ЛЮБАЯ ПРОБЛЕМА НАЙДЕТ МЕНЯ. 152 00:11:56,283 --> 00:11:58,418 ТЫ МЕРТВЫЙ ЧЕЛОВЕК. 153 00:12:03,957 --> 00:12:08,261 ПОЛУЧИТЕ ЧЕРТУЮ МАШИНУ. МЫ Едем К РОДЕРИКУ. 154 00:12:19,706 --> 00:12:21,441 [Хлопанье двери] 155 00:12:21,508 --> 00:12:26,113 МУЧАЧО, MAS CERVEZA, POR FAVOR. 156 00:12:26,179 --> 00:12:28,949 [ Холлис ] «MAS CERVEZA, POR FAVOR». 157 00:12:29,016 --> 00:12:32,119 [ Фентон ] ЭТОТ ДРУГ БЫЛ ПРОХЛАДНЫМ БРИЗОМ. 158 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 ЧАРЛИ УЭЙД МЫ ИЗВЕСТНО ПОСТАВИЛИ ДОВОЛЬНО НЕСКОЛЬКО ЛЮДЕЙ В ЗЕМЛЕ. 159 00:12:36,223 --> 00:12:40,093 И ТВОЙ ПАПА ПОЛУЧИТ ГЛАЗА В ГЛАЗА С НИМ. 160 00:12:40,160 --> 00:12:43,330 [ Холлис ] МЫ СДЕЛАЛИ СВОЙ ПИКАП У РОДЕРИКА. 161 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 НИКТО НЕ ВИДЕЛ ШКУ НИ ВОЛОС О НЕМ С. 162 00:12:46,800 --> 00:12:53,273 ОН ПРОПАДАЛ НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, ВМЕСТЕ С $10 000 В ОКРУГЕ СРЕДСТВА ИЗ СЕЙФА В ТЮРЬМЕ. 163 00:12:53,340 --> 00:12:55,242 НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ОТ НЕГО СНОВА. 164 00:12:55,308 --> 00:12:58,711 [ Фентон ] ДРУГ ДЕЛА СКАЗАЛ ВЕЩЬ, ОН ОЧЕНЬ ХОРОШО ЭТО ПОДДЕРЖИВАЛ. 165 00:12:58,778 --> 00:13:02,315 НИКОГДА НЕ БУДЬ ДРУГИМ НРАВИТСЯ ОН. 166 00:13:02,382 --> 00:13:05,886 ТАК Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ТОГДА ОН АРЕСТОВАЛСЯ ВСЕ ЛЮДИ ДЖИММИ ЭРРЕРЫ... 167 00:13:05,953 --> 00:13:09,156 И ОТПРАВИЛ ИХ ОБРАТНО НА ДРУГУЮ СТОРОНУ? 168 00:13:10,924 --> 00:13:14,061 НЕТ, ОН ПРИШЕЛ РАЗМЕЩЕНИЕ. 169 00:13:14,127 --> 00:13:19,566 ДЕНЬГИ НЕ ВСЕГДА ПРИДЕТСЯ ПЕРЕХОДИТЬ В РУКИ ЧТОБЫ КОЛЕСА ВРАЩАЛИСЬ. 170 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Я ЗНАЮ, У ВАС БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ С ВАШИМ ОТЦОМ. 171 00:13:22,369 --> 00:13:25,572 И ОН И МЮРИЭЛ... [ Фентон ] ТВОЯ МАТЬ БЫЛА СВЯТОЙ. 172 00:13:27,440 --> 00:13:31,144 [Вздыхает] НО ДРУЖСКИЕ ДЕЛА БЫЛО МОИМ СПАСЕНИЕМ. 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,181 ТАКОГО, как он, НЕ БУДЕТ. 174 00:13:36,116 --> 00:13:39,486 ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ЧЕСТЬ ПРИНЯТЬ КОМАНДОВАНИЕ ЭТОГО БЛОКА. 175 00:13:39,552 --> 00:13:42,255 Я С нетерпением жду РАБОТАТЬ СО ВСЕМИ ВАМИ. 176 00:13:42,322 --> 00:13:47,060 Я УВЕРЕН, ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ РЕШЕНИЯ АРМИИ ЗАКРЫТЬ ЭТОТ ПОСТ. 177 00:13:47,127 --> 00:13:52,599 ОДНАКО ЭТО НЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ ВРЕМЯ ПОКА НАС НЕ ПЕРЕНАзначат. 178 00:13:52,665 --> 00:13:58,205 ВОЗМОЖНО, ВЫ СЛЫШАЛИ СЛУХЫ, ЧТО Я ПРОВОДЮ ОЧЕНЬ ТРУДНУЮ РАБОТУ. 179 00:13:58,271 --> 00:14:02,609 ЭТИ СЛУХИ НЕ ПРЕВЫШЕНЫ. 180 00:14:28,335 --> 00:14:31,471 * [ Ритм-энд-блюз ] 181 00:14:36,543 --> 00:14:39,479 [Люди болтают] 182 00:14:48,255 --> 00:14:51,391 * [Усилено] [Неразборчиво] 183 00:14:54,094 --> 00:14:56,229 ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ. 184 00:14:59,599 --> 00:15:02,535 [Женщина смеется] 185 00:15:27,060 --> 00:15:30,197 * [Продолжается] 186 00:15:51,985 --> 00:15:54,054 [Хлопающие звуки] 187 00:15:59,359 --> 00:16:01,394 СЛЕЖАЙТЕ! КТО-ТО ВЫЗОВИТЕ ВРАЧА! 188 00:16:04,197 --> 00:16:07,067 КТО-нибудь, ПОЗВОНИТЕ ВРАЧУ! 189 00:16:07,134 --> 00:16:09,769 ДЕРЖИТЕ ЕГО! ДЕРЖИТЕ ЕГО! 190 00:16:09,836 --> 00:16:12,272 ПОЗВОНИТЕ КТО-нибудь, ПОЖАЛУЙСТА! 191 00:16:12,339 --> 00:16:15,442 ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО СЕГОДНЯ, ТЫ БЫЛ? Н-НЕТ, СЭР. 192 00:16:15,508 --> 00:16:19,546 ВЫХОДИТЕ СЗАДИ. [Женщина кричит] КТО-нибудь, ПОЗВОНИТЕ ВРАЧУ! 193 00:16:20,780 --> 00:16:23,583 КТО-нибудь, ПОЗВОНИТЕ ВРАЧУ! 194 00:16:23,650 --> 00:16:27,120 JUST TEARIN' EVERYTHING DOWN. TEARIN' DOWN OUR HERITAGE. 195 00:16:27,187 --> 00:16:30,357 РАЗРУШАЕМ ПАМЯТЬ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ СРАЖАЛИСЬ И УМЕР ЗА ЭТУ ЗЕМЛЮ. 196 00:16:30,423 --> 00:16:33,060 МЫ СРАЖАЛИСЬ И УМЕРЛИ ДЛЯ ЭТОЙ ЗЕМЛИ ТОЖЕ. 197 00:16:33,126 --> 00:16:35,262 МЫ СРАЖАЛИСЬ С АРМИЯЮ США, ТЕХАССКИЕ РЕЙНДЖЕРЫ. 198 00:16:35,328 --> 00:16:39,532 YEAH, AND YOU LOST, BUDDY. WINNERS GET THE BRAGGIN' RIGHTS. ВОТ ТАК ОБСУЖДАЕТСЯ. 199 00:16:39,599 --> 00:16:44,937 PEOPLE, PEOPLE, IT WOULD BE BEST IF WE DON'T VIEW THIS THING IN TERMS OF WINNERS AND LOSERS. 200 00:16:45,004 --> 00:16:47,607 THE WAY SHE'S TEACHIN' IT, ЕСТЬ ВСЕ ПЕРЕКЛЮЧИЛСЯ. 201 00:16:47,674 --> 00:16:50,810 I WAS ON THE TEXTBOOK COMMITTEE, И ЕЕ ВЕРСИЯ НЕ-- 202 00:16:50,877 --> 00:16:54,447 МЫ ДУМАЕМ ОБ УЧЕБНИКЕ AS A GUIDE, NOT AS AN ABSOLUTE. 203 00:16:54,514 --> 00:16:57,784 ЭТО НЕ ЧТО МЫ УСТАНАВЛИВАЕМ СТАНДАРТОМ. 204 00:16:57,850 --> 00:17:01,354 [Вздыхает] ТЕПЕРЬ ВЫ, ЛЮДИ, МОЖЕТЕ BELIEVE WHATEVER YOU WANT. 205 00:17:01,421 --> 00:17:03,590 НО КОГДА ЭТО ПРИДЕТ TO TEACHING OUR CHILDREN-- 206 00:17:03,656 --> 00:17:07,660 THEY'RE OUR CHILDREN TOO. AS A MAJORITY IN THIS COMMUNITY, МЫ ИМЕЕМ ПРАВО-- 207 00:17:07,727 --> 00:17:10,397 ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ОСНОВАЛИ THIS STATE HAVE THE RIGHT ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ СВОЮ ИСТОРИЮ... 208 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 TOLD THE WAY IT HAPPENED, NOT THE WAY SOMEBODY WANTED IT ПРОИЗОЙТИ. 209 00:17:12,932 --> 00:17:17,070 THE MEN WHO FOUNDED THIS STATE BROKE FROM MEXICO BECAUSE THEY NEEDED SLAVERY TO BE LEGAL... 210 00:17:17,137 --> 00:17:19,239 ЗАРАБОТАТЬ СОСТОЯНИЕ В ХЛОПКОВОМ БИЗНЕСЕ. 211 00:17:19,306 --> 00:17:23,410 -THAT'S AN OVERSIMPLIFICATION. -YOU REPORTIN' THIS MEETING, ДЭННИ, ИЛИ УПРАВЛЯЕШЬ ЭТИМ? 212 00:17:23,476 --> 00:17:25,345 ПРОСТО ДОБАВЛЯЮ НЕМНОГО ИСТОРИЧЕСКАЯ ПЕРСПЕКТИВА. 213 00:17:25,412 --> 00:17:27,814 ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЭТО ИСТОРИЕЙ, Я НАЗЫВАЮ ЭТО ПРОПАГАНДОЙ. 214 00:17:27,880 --> 00:17:31,118 THEY GOT THEIR OWN ACCOUNT OF THE ALAMO ON THE OTHER SIDE, BUT WE'RE NOT ON THE OTHER SIDE. 215 00:17:31,184 --> 00:17:33,120 НЕТ ПРИЧИНЫ БЫТЬ ТАК УГРОЖАНЫМ-- 216 00:17:33,186 --> 00:17:37,090 - WE'RE NOT ABOUT TO HAVE В ШКОЛЕ ТАК УЧИЛИ! - ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 217 00:17:37,157 --> 00:17:39,126 Я ТОЛЬКО ПРОБОВАЛ ЧТОБЫ ПРОЙТИ... 218 00:17:39,192 --> 00:17:42,662 ЧАСТЬ СЛОЖНОСТИ OF OUR SITUATION DOWN HERE. 219 00:17:42,729 --> 00:17:47,100 КУЛЬТУРЫ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ В ОБОИХ НЕГАТИВНЫХ И ПОЗИТИВНЫЕ ПУТИ. 220 00:17:47,167 --> 00:17:51,771 ЕСЛИ ВЫ ГОВОРИТЕ О ЕДА И МУЗЫКА И ВСЕ, I HAVE NO PROBLEM WITH THAT. 221 00:17:51,838 --> 00:17:54,441 BUT WHEN YOU START CHANGIN' КТО С КЕМ ЧТО СДЕЛАЛ... 222 00:17:54,507 --> 00:17:58,010 WE'RE NOT CHANGING ANYTHING. WE'RE JUST TRYING TO PRESENT БОЛЕЕ ПОЛНАЯ КАРТИНА. 223 00:17:58,077 --> 00:18:00,079 THAT'S WHAT'S GOT TO STOP ! 224 00:18:00,147 --> 00:18:05,552 Хватит НЕЗНАНИЯ В МИРЕ БЕЗ НАС ENCOURAGING IT IN THE CLASSROOM. 225 00:18:05,618 --> 00:18:08,221 ТЕПЕРЬ КТО ТЫ НАЗЫВАЕТЕ НЕЗНАКОМЫМИ? 226 00:18:08,288 --> 00:18:11,224 Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЛОСОК СДЕЛАЕТ УМРИ, ЧЕЛОВЕК. СМЕШАЙТЕСЬ СО МНОЙ, ЭТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ. 227 00:18:11,291 --> 00:18:13,426 В БОЛЬНИЦЕ ГОВОРЯТ OTHER KID'S IN BAD SHAPE. 228 00:18:13,493 --> 00:18:16,163 СТРЕЛОК МЕСТНЫЙ? ВНИЗ ИЗ ХЬЮСТОНА. 229 00:18:16,229 --> 00:18:18,165 ДУМАЮ, ОН ЗНАЛ ДЕВУШКА ПЕРЕД. 230 00:18:18,231 --> 00:18:21,601 МЫ СДЕЛАЕМ ЗАЯВЛЕНИЕ ИЗ ВСЕХ Г.И. BEFORE THEY GO BACK TO POST. 231 00:18:21,668 --> 00:18:24,737 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ИСТОРИЮ FROM OTIS OVER AT THE CLUB. ХОРОШО. 232 00:18:24,804 --> 00:18:27,640 ЛЮБЫЕ КАКА НА ДЖОНА ДОУ WE FOUND OUT THERE TODAY ? 233 00:18:27,707 --> 00:18:32,179 НЕТ, НИЧЕГО МНОГО. РЕЙНДЖЕРЫ НАРУШАЮТ БЕН ВЕТЦЕЛЬ ОБ ЭТОМ. 234 00:18:32,245 --> 00:18:34,547 Я ПОЙМАЮ ТЕБЯ ПОЗЖЕ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 235 00:18:40,052 --> 00:18:43,890 [Звонит телефон, Люди болтают] 236 00:18:45,492 --> 00:18:48,060 ЕМУ ВСЕГО 15. HE'S ABOUT FIVE-FOOT-FIVE-- 237 00:18:48,127 --> 00:18:49,762 ПИЛАР ? 238 00:18:51,731 --> 00:18:55,402 - ЧТО-ТО НЕ ТАК ? - У НИХ МОЙ СЫН. 239 00:18:55,468 --> 00:18:57,337 - ОНИ ОН ЗДЕСЬ? - КТО-ТО ЗВОНИЛ. 240 00:18:57,404 --> 00:19:01,408 НЕКОТОРОЕ О ДОМЕ ЭТО БЫЛО ВЛОМАНО. THEY SAY THEY DON'T HAVE HIM-- 241 00:19:01,474 --> 00:19:05,678 I KNOW WHAT HE LOOKS LIKE. I'LL SEE WHAT'S GOING ON. 242 00:19:09,282 --> 00:19:12,685 Я БЫЛ, Э-э... 243 00:19:12,752 --> 00:19:16,356 МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ ЖАЛЬ О НАНДО. 244 00:19:18,325 --> 00:19:20,927 ОН БЫЛ ХОРОШИМ МОЛОДЦЕМ. 245 00:19:24,030 --> 00:19:26,098 МЫ НЕ ГОВОРИЛИ-- 246 00:19:26,165 --> 00:19:28,601 МЫ НЕ ГОВОРИЛИ СО ШКОЛЫ. 247 00:19:30,237 --> 00:19:33,840 АГА. Я ПОЙДУ ПРОВЕРИТЬ НА СВОЕГО МАЛЬЧИКА. 248 00:19:36,709 --> 00:19:40,913 RICHIE DIDN'T SAY NOTHIN', ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ ХОТЕЛ ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ В ЭТОМ, ВИДЕТЬ? 249 00:19:40,980 --> 00:19:44,851 THEN THE NEXT THING I KNOW ЕСТЬ ВЫСТРЕЛЫ, И РИЧИ ПАДАЕТ. 250 00:19:44,917 --> 00:19:46,819 IT JUST HAPPENED SO FAST. 251 00:19:46,886 --> 00:19:49,389 У НАС ЕСТЬ МАЛЬЧИКИ YOU RUN IN EARLIER TODAY ? 252 00:19:52,292 --> 00:19:55,562 ОНИ ГОВОРЯТ МНЕ, ТЫ ХОРОШИЙ В ИСПРАВЛЕНИИ ВЕЩЕЙ. 253 00:20:00,600 --> 00:20:03,736 Твой отец был АД МЕХАНИК. 254 00:20:07,674 --> 00:20:13,680 ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ ПРИЧИНИШЬ МИНИМАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА НА ВРЕМЯ MOST THIEVES SPEND IN JAIL, 255 00:20:13,746 --> 00:20:16,983 ОНИ МОГЛИ КУПИТЬ САМОЕ ВСЕ ОНИ ВОРАЛИ. 256 00:20:17,049 --> 00:20:21,354 ОНИ МЕНЯ СПРОСИЛИ ПОДКЛЮЧИТЬ ЭТО ДЛЯ НИХ. Я НИЧЕГО НЕ украл. 257 00:20:21,421 --> 00:20:23,656 Я НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ. 258 00:20:25,425 --> 00:20:28,361 МЕНЯ ЗОВУТ СЭМ, КСТАТИ. 259 00:20:30,730 --> 00:20:32,765 ОН ВЕСЬ ВАШ. ТЫ В ПОРЯДКЕ ? 260 00:20:32,832 --> 00:20:34,401 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ В ЧЕМ ГЛАВНОЕ. 261 00:20:34,467 --> 00:20:37,304 ВЫ УЗНАЕТЕ КОГДА Я ВЕРНУ ТЕБЯ ДОМОЙ. 262 00:20:37,370 --> 00:20:40,307 - СПАСИБО, СЭМ. - ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА. 263 00:20:43,142 --> 00:20:45,378 ЭТО БЫЛО ХОРОШО УВИДИМСЯ СНОВА. 264 00:21:11,438 --> 00:21:15,442 BIG O'S IS THE ONLY PLACE В ОКРУГЕ, ГДЕ AFRICAN-AMERICAN SOLDIERS ARE-- 265 00:21:15,508 --> 00:21:17,710 НУ, ЧТО ОНИ ЧУВСТВУЮТ КОМФОРТНО, СЭР. 266 00:21:17,777 --> 00:21:21,047 БЫЛИ У НАС ПРОБЛЕМЫ ТАМ РАНЬШЕ? КУЛАЧНЫЙ БОЙ СЕЙЧАС И ТОГДА. 267 00:21:21,113 --> 00:21:23,916 THIS TOWN ISN'T MUCH, COLONEL. ОНИ НЕ ПРИШЛИ НА ОТПУСК. 268 00:21:23,983 --> 00:21:26,386 NO, SIR, BUT FOR A LOT OF THEM, ЭТО ИХ ПЕРВЫЙ РАЗ Вдали от ДОМА. 269 00:21:26,453 --> 00:21:30,089 ОБЩЕНИЕ С НОВЫМИ ЛЮДЯМИ. I REMEMBER MY FIRST HITCH. Злоупотребление психоактивными веществами? 270 00:21:30,156 --> 00:21:33,393 ДА, СЭР, НО I WENT THROUGH THE PROGRAM. I HAVEN'T HAD A DRINK SINCE-- 271 00:21:33,460 --> 00:21:36,563 Я имел в виду В ПОСТЕ ВООБЩЕ. КАК ТЫ СПРАВЛЯЕТСЯ С ЭТИМ? 272 00:21:36,629 --> 00:21:39,031 СДАЕМ АНАЛИЗ МОЧИ У НИХ РАЗ В МЕСЯЦ. 273 00:21:39,098 --> 00:21:43,002 СЛУЧАЙНЫЕ ЦИФРЫ. МОЖЕТ 100 ЧЕЛОВЕК ВО ВРЕМЯ. 274 00:21:43,069 --> 00:21:46,172 LET'S MAKE IT ONCE A WEEK НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. НЕТ ПРОБЛЕМ, СЭР. 275 00:21:46,238 --> 00:21:50,977 I SPRINT THE LAST QUARTER MILE. YOU GENTLEMEN DON'T HAVE TO KEEP UP IF YOU DON'T CARE TO. 276 00:21:51,043 --> 00:21:52,945 ЦЕНЮ ЭТО, СЭР. 277 00:21:57,850 --> 00:22:00,787 ПАРЕНЬ РАСКРЫВАЕТ ГРЕЦКИЕ ОРЕХИ СО СВОЕЙ МУДОЙ. 278 00:22:00,853 --> 00:22:03,189 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ЧУВСТВО HE DOESN'T WANNA BE HERE ? 279 00:22:03,255 --> 00:22:07,093 * [Пение на испанском] 280 00:22:48,568 --> 00:22:51,571 [Скрип двери] 281 00:23:01,180 --> 00:23:02,449 СЭМ ЧЕЛОВЕК. 282 00:23:02,515 --> 00:23:05,852 ЭЙ, БЕН. СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ. 283 00:23:07,654 --> 00:23:09,722 ТАК КАК БИЗНЕС? 284 00:23:09,789 --> 00:23:14,527 БИЗНЕС БУМ. ПОЛУЧИЛ ВАШИ НАРКОТКИ, ПОЛУЧИЛИ ВАШИХ НЕЗАКОННИКОВ. 285 00:23:14,594 --> 00:23:19,832 БЫЛА СТРЕЛЬБА THE OTHER NIGHT AT O'S PLACE. СОЛДАТА ПРОВЕТРИЛИ. 286 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 Я СЛЫШАЛ, ОНИ ЗАКРЫВАЮТСЯ ФОРТ МАККЕНЗИ ВНИЗ. 287 00:23:22,134 --> 00:23:24,336 СОБИРАЮ МНОГО РАБОТЫ УБЕРИТЕ ЭТОТ ОКРУГ. 288 00:23:24,403 --> 00:23:28,875 ДА, У НАС БУДЕТ ЛЮДИ КУПАНИЕ В МЕКСИКУ TO WORK IN THE SWEATSHOPS. 289 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 [Вздыхает] 290 00:23:30,677 --> 00:23:34,046 ЭТО СЛОВО НА НАШЕГО МАЛЬЧИКА? ЭТО ТОЩИЙ. 291 00:23:34,113 --> 00:23:36,783 ТОЩИЙ ? 292 00:23:36,849 --> 00:23:39,652 КОГДА МЫ НАЙДЕМ ТЕЛО, ЭТО ЛИБО ТОЩИЙ ИЛИ ВОНУТЫЙ, 293 00:23:39,719 --> 00:23:42,021 В ЗАВИСИМОСТИ СКОЛЬКО МЯСА ЕСТЬ НА КОСТЯХ. 294 00:23:42,088 --> 00:23:44,957 ЭТО ХОРОШАЯ РАБОТА. 295 00:23:45,024 --> 00:23:49,328 МУЖЧИНА КАВКАЗСКАЯ, 40 ДО 60 ЛЕТ. 296 00:23:49,395 --> 00:23:53,165 ПЯТЬ ФУТОВ ДЕВЯТЬ ДО ПЯТЬ-ОДИНнадцать. 297 00:23:53,232 --> 00:23:57,637 ЖЕВАННЫЙ ТАБАК. ТОГДА WE GOT THE DENTAL RECORDS AND THE PERSONAL EFFECTS. 298 00:23:57,704 --> 00:23:59,806 ЭТО ЧАРЛИ УЭЙД. 299 00:23:59,872 --> 00:24:04,911 ЭТОТ ЗНАК... НЕ ВЫШЛО ИЗ КОРОБКИ ЗЕРНОВ. 300 00:24:04,977 --> 00:24:06,479 АГА. 301 00:24:09,415 --> 00:24:11,518 [Прочищает горло] 302 00:24:13,886 --> 00:24:18,090 ПОСМОТРИТЕ, ВЫ ЗНАЕТЕ ПОПУЛЯРНАЯ ВЕРСИЯ О том, как он покинул город. 303 00:24:18,157 --> 00:24:20,860 ВСЕ НА ГРАНИЦЕ ЗНАЕТ ЭТУ ИСТОРИЮ. 304 00:24:20,927 --> 00:24:24,096 ТАК ТЫ ПОЛУЧИЛ ПРИЧИНА СМЕРТИ? ЧЕРЕП БЫЛ НЕПРЕРЫВНЫМ. 305 00:24:24,163 --> 00:24:27,066 НЕТ НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ ТРАВМЫ НА ЧТО МЫ НАШЛИ ЕГО. 306 00:24:27,133 --> 00:24:28,835 НЕ МНОГО ПРОДОЛЖАТЬ. 307 00:24:28,901 --> 00:24:33,940 ТАК ОН МОЖЕТ БЫТЬ ВЫШЛИ НА ПОСТ, UH, JUST HOPPED THE FENCE, 308 00:24:34,006 --> 00:24:38,878 КОПАЕМ В ГРЯЗЬ НА СТАРОМ СТРЕЛЬБЕ И СЛУЧИЛСЯ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 309 00:24:42,348 --> 00:24:45,952 YOU REMEMBER WHAT OLD BUDDY НОСИТСЯ ЗА БОКОВУЮ РУКУ? 310 00:24:46,018 --> 00:24:48,487 КОЛЬТ МИРОТВОРНИК. 311 00:24:48,555 --> 00:24:50,823 СОРОК ПЯТЬ. ОН КЛЯНУЛСЯ В ЭТОМ. 312 00:24:54,026 --> 00:24:56,028 ЧТО ? 313 00:24:56,095 --> 00:24:57,730 Я ПРОСТО ДУМАЮ. 314 00:24:59,799 --> 00:25:02,101 ТАК И ДРУГ В ВАШЕМ КОРОТКОМ СПИСКЕ? 315 00:25:02,168 --> 00:25:06,372 IF IT WAS SOME POOR MOJADO КТО ПЛАВАЛ НОЧЬЮ AND GOT LOST IN THE BRUSH... 316 00:25:06,438 --> 00:25:08,608 И УМИРАЛ ТАМ ГОЛОДОМ, I WOULDN'T GO MUCH FURTHER. 317 00:25:08,675 --> 00:25:13,112 НО ЭТО РАНЬШЕ ВЫДАЮЩИЙСЯ ГРАЖДАНИН, КОТОРЫЙ DISAPPEARED UNDER A CLOUD-- 318 00:25:13,179 --> 00:25:15,915 ВЫ ДОЛЖНЫ РАССЛЕДОВАТЬ. THERE'S NO QUESTION ABOUT IT. 319 00:25:15,982 --> 00:25:22,054 WHAT I WILL DO IS KEEP NAMES OUT OF IT UNTIL WE GET SOME ANSWERS OR HIT A DEAD END. 320 00:25:22,121 --> 00:25:24,757 YOU KNOW HOW THE PRESS IS КОГДА ОНИ ДЕРЖАТСЯ ИСТОРИИ УБИЙСТВА, 321 00:25:24,824 --> 00:25:28,527 EVEN IF IT'S 40 YEARS OLD. 322 00:25:28,595 --> 00:25:31,964 ДА, ДА, ОНИ МОГУТ СДЕЛАТЬ НОМЕР НА Я. 323 00:25:34,767 --> 00:25:40,807 Я ПОМНЮ ЧАРЛИ УЭЙДА ПРИХОДИТЕ К МОЕМУ ОТЦУ ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН РАЗ. 324 00:25:40,873 --> 00:25:43,375 Я БЫЛ ПРОСТО МАЛЕНЬКИМ МАЛЬЧИКОМ. 325 00:25:43,442 --> 00:25:45,812 BUT I'D HEARD STORIES ABOUT HOW HE'D SHOT THIS ONE... 326 00:25:45,878 --> 00:25:48,014 AND HOW HE SHOT THAT ONE. 327 00:25:49,548 --> 00:25:53,152 МУЖЧИНА МНЕ ПОДМИНИЛА. Я ОБПИСАЛАСЬ В ШТАНЫ. 328 00:25:55,254 --> 00:25:57,289 ПОДМИНИЛ МНЕ. 329 00:25:57,356 --> 00:26:00,459 [ Пилар ] ОК, МЫ ПОРАЖИМСЯ ПРОТИВ ИСПАНСКИХ... 330 00:26:00,526 --> 00:26:06,032 С КРОВАВЫМ КОНФЛИКТОМ ЗА DOZENS OF YEARS 'TIL THEY ARE FINALLY DEFEATED IN 1821... 331 00:26:06,098 --> 00:26:09,468 И МЕКСИКАНСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ ЗАЯВЛЕНО. 332 00:26:09,535 --> 00:26:13,205 ANGLO SETTLERS ARE INVITED КОЛОНИЗОВАТЬ ОБЛАСТЬ. 333 00:26:13,272 --> 00:26:16,876 К ВРЕМЕНИ ОНИ НАЧИНАЮТ ДВИЖЕНИЕ ПРОТИВ САНТА-АННЫ, 334 00:26:16,943 --> 00:26:20,012 ОНИ ЧИСЛО ПРЕВЫШАЮТ МЕКСИКАНЦЫ ЗДЕСЬ ЧЕТЫРЕ К ОДНОМУ. 335 00:26:20,079 --> 00:26:24,083 ВОЙНА МЕКСИКО И АНГЛО-СИЛЫ... 336 00:26:24,150 --> 00:26:26,152 ЗАКОНЧИВАЕТСЯ В 1836 ГОДУ... 337 00:26:26,218 --> 00:26:30,022 С ФОРМИРОВАНИЕМ РЕСПУБЛИКИ ТЕХАС. 338 00:26:30,089 --> 00:26:35,928 Техас присоединяется к СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ КАК ГОСУДАРСТВО WHERE SLAVERY IS LEGAL... 339 00:26:35,995 --> 00:26:40,166 В 1845 ГОДУ ПОСЛЕ THE SO-CALLED MEXICAN WAR, 340 00:26:40,232 --> 00:26:44,236 ЗАТЕМ ОТДЕЛЯЕТСЯ, ЧТОБЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ В 1861 ГОДУ. 341 00:26:44,303 --> 00:26:48,975 THE CONFEDERACY IS BEATEN, AND THE REFORMATION PERIOD HERE ОТМЕЧЕН... 342 00:26:49,041 --> 00:26:51,678 BY RANGE WARS AND RACE WARS... 343 00:26:51,744 --> 00:26:54,814 И ВСЕ ЭТО ПАРАЛЛЕЛЬНО BY THE CONSTANT BATTLES... 344 00:26:54,881 --> 00:27:00,386 BETWEEN BOTH THE MEXICAN AND ANGLO SETTLERS AND THE VARIOUS INDIAN NATIONS IN THE AREA. 345 00:27:00,452 --> 00:27:02,855 ЧТО МЫ ЗДЕСЬ ВИДИМ, ЧЕТ? 346 00:27:02,922 --> 00:27:06,826 ЭМ, ВСЕХ УБИВАЕМ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ. 347 00:27:15,935 --> 00:27:20,639 МАЛЬЧИК, МНЕ ВСЕГДА ДУМАЛО ЧТО ВЫ, МЭРЫ, ДЕЛАЕТЕ, КОГДА YOU'RE NOT CUTTIN' RIBBONS. 348 00:27:21,708 --> 00:27:22,909 СЭМ! 349 00:27:25,377 --> 00:27:29,015 ПАРТНЕР! ТЫ МЕНЯ ЛОВИЛ ИГРАЮ В ХУКИ. 350 00:27:29,081 --> 00:27:32,651 YEAH, FLOATIN' AROUND OUT HERE, PLAYIN' HELL WITH THEM BASS. 351 00:27:32,719 --> 00:27:34,754 ЗВУЧИТ ОТЛИЧНО. ГДЕ МНЕ ЗАПИСАТЬСЯ? 352 00:27:34,821 --> 00:27:39,125 ВЫ БЫЛИ У СВОЕГО СТАРОГО МЕСТА ПОСЛЕДНИЕ? НЕТ. 353 00:27:39,191 --> 00:27:43,129 НОВЫЕ ЛЮДИ НАПИСАЛИ ЭТО КАКОЙ-ТО УЖАСНЫЙ ЦВЕТ. 354 00:27:43,195 --> 00:27:48,868 МЫ НАШЛИ ТЕЛО ВЧЕРА У ФОРТА МАККЕНЗИ. ЭТО БЫЛО ТАМ ДАВНО. 355 00:27:48,935 --> 00:27:52,004 ЭТО БЫЛ ДЭВИ КРОКЕТТ ИЛИ ДЖИМ БОУИ? 356 00:27:55,074 --> 00:27:58,745 ВЫ ПОМНИТЕ, ЕСЛИ ЧАРЛИ УЭЙД БЫЛ МАСОНОМ? 357 00:27:58,811 --> 00:28:00,612 ЧАРЛИ? 358 00:28:00,679 --> 00:28:05,051 ДА, Я ВЕРЮ, ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ ПОХОДИТЬ НА ВСТРЕЧИ ЛОДЖИ В ЛАРЕДО. 359 00:28:05,117 --> 00:28:08,654 ЧТО ТАКОЕ ЧАРЛИ УЭЙД ИМЕЕТ ДЕЛО С ВАШИМ ТЕЛОМ? 360 00:28:08,721 --> 00:28:12,124 НУ, ВСЕ, ЧТО ЭТО НОСИЛО, БЫЛО БОЛЬШОЕ СТАРОЕ МАСОНСКОЕ КОЛЬЦО... 361 00:28:12,191 --> 00:28:14,994 И ОКРУГ РИО ЗНАК ШЕРИФА. 362 00:28:22,001 --> 00:28:25,104 ВЫ ПОМНИТЕ ЕЩЕ ЧТО-ТО ИЗ ТОЙ ВЕЧЕРОМ ТЫ ЕГО ВИДЕЛА? 363 00:28:25,171 --> 00:28:28,640 ЧЁРТ, Я РАССКАЗАЛ ИСТОРИЮ ДОСТАТОЧНО РАЗ. 364 00:28:28,707 --> 00:28:32,144 МЫ ПРОСТО БЫЛИ В МАШИНЕ. ОН ГОТОВИЛСЯ О ЕГО БОЯ С ДРУГОМ... 365 00:28:32,211 --> 00:28:36,415 КАК МЫ ПОДЪЕЗЖАЛИ РОДЕРИКУ БЛЕДСОУ. БЛЕДСО? 366 00:28:36,482 --> 00:28:39,018 ОН ВЛАДЕЛ ЦВЕТНЫМИ ПРИДОРОЖНЫЙ ДОМ ПЕРЕД ОТИСОМ. 367 00:28:39,085 --> 00:28:42,421 - ОН ЕЩЕ ЖИВЕТ? - НЕТ. 368 00:28:42,488 --> 00:28:47,259 Я ДУМАЮ, ЧТО ЕГО ВДОВА ЕЩЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ В ТЕМНОМ ГОРОДЕ, ХОТЯ. 369 00:28:47,326 --> 00:28:51,130 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО БЫЛО ЧАРЛИ УЭЙД, А? 370 00:28:51,197 --> 00:28:53,732 ЛЮДИ криминалистики УВЕРЕНЫ В ЭТОМ. 371 00:28:55,601 --> 00:28:59,806 У ВАС ЕСТЬ ИДЕЯ, КТО МОЖЕТ ПОСТАВИЛИ ЕГО ТАМ? 372 00:28:59,872 --> 00:29:02,174 BESIDES MY FATHER, I MEAN. 373 00:29:03,642 --> 00:29:06,145 НЕТ ЗВОНКА ДЛЯ ЭТОГО, СЭМ. 374 00:29:06,212 --> 00:29:08,948 УЭЙД СДЕЛАЛ СЕБЯ КУЧУ OF ENEMIES OVER THE YEARS. 375 00:29:09,015 --> 00:29:10,983 ДА, И ДРУГ БЫЛ ОДНИМ ИЗ НИХ. 376 00:29:11,050 --> 00:29:16,288 WITH THE DEDICATION TOMORROW, ЭТО АДСКОЕ ВРЕМЯ TO BRING UP OLD BUSINESS. 377 00:29:16,355 --> 00:29:19,959 PEOPLE HAVE WORKED THIS WHOLE BIG THING UP AROUND MY FATHER. 378 00:29:20,026 --> 00:29:23,329 IF IT'S BUILT ON A CRIME, ОНИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ. 379 00:29:23,395 --> 00:29:26,398 I UNDERSTAND WHY YOU MIGHT WANT TO BELIEVE HE COULDN'T DO IT. 380 00:29:26,465 --> 00:29:29,501 I UNDERSTAND WHY YOU MIGHT ХОЧУ ДУМАТЬ, ЧТО МОЖЕТ. 381 00:29:38,444 --> 00:29:41,313 СПАСИБО ЗА ВАШЕ ВРЕМЯ, ХОЛЛИС. 382 00:29:42,448 --> 00:29:45,151 ЭЙ, ПОСМОТРИ НА ВСЕ ЭТО, ДА? 383 00:29:47,119 --> 00:29:49,388 [Погремушки ящика для снастей] СНАС, ЛОДКА! 384 00:29:51,490 --> 00:29:53,659 ВСЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЙМАТЬ МАЛЕНЬКАЯ СТАРАЯ РЫБКА, 385 00:29:53,725 --> 00:29:56,829 ЗАНИМАЕТСЯ СОБСТВЕННЫМ БИЗНЕСОМ DOWN IN THE BOTTOM OF THE LAKE. 386 00:30:00,232 --> 00:30:04,103 Вряд ли это того стоит THE EFFORT, DOES IT, SAM ? 387 00:30:07,907 --> 00:30:10,576 [ Клифф ] ТАК ВЫ ЗНАЛИ ЭТОТ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК РАНЬШЕ? 388 00:30:10,642 --> 00:30:13,779 ИЗ ХЬЮСТОНА. МЫ ОБА ПРИХОДИМ НА ПЯТОЙ УЛИЦЕ. 389 00:30:13,846 --> 00:30:16,115 [Женщина] ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ОН БЫЛ GONNA BE THERE LAST NIGHT ? 390 00:30:16,182 --> 00:30:19,118 ЕСЛИ БЫ БЫЛ, Я НЕ БЫЛ ЗАШЛИ. 391 00:30:19,185 --> 00:30:21,921 И ВЫ И ЧАСТНЫЕ МОГИЛЫ БЫЛИ... 392 00:30:21,988 --> 00:30:24,256 МЫ ПРОСТО ТАНЦовали. 393 00:30:24,323 --> 00:30:26,492 МЫ НЕ БЕГИМ СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ ЗДЕСЬ, ЧАСТНОЕ. 394 00:30:26,558 --> 00:30:30,196 Я ЗНАЮ ЭТО, СЕРЖАНТ. МЫ ПРОСТО ТАНЦовали. 395 00:30:30,262 --> 00:30:32,364 БЫЛО НАС ТАМ КУЧКА. 396 00:30:32,431 --> 00:30:36,568 SHADOW-- SHADOW JUST COME DOWN LOOKIN' FOR TROUBLE. 397 00:30:36,635 --> 00:30:40,339 мне не нравится УЧАСТВОВАТЬ THE PERSONAL LIFE OF SOLDIERS, 398 00:30:40,406 --> 00:30:42,608 НО КОГДА ОНО МЕШАЕТ ОБУЧЕНИЕ ЗДЕСЬ-- 399 00:30:42,674 --> 00:30:46,112 ТЕНЬ ПРОСТО СХОДИТ С ума. 400 00:30:46,178 --> 00:30:49,648 SERGEANT, HOW IS RICHIE DOIN'-- ЧАСТНЫЕ МОГИЛЫ? 401 00:30:49,715 --> 00:30:54,286 ОН ЖИВЕТ. HE'LL BE TRANSFERRED TO FORT SAM AS SOON AS HE'S STABILIZED. 402 00:30:54,353 --> 00:30:59,125 HE'LL PROBABLY BE GETTING МЕДИЦИНСКАЯ ВЫПИСКА. 403 00:30:59,191 --> 00:31:02,628 ПОЙДЕТ ЭТО В МОЕЙ ЗАПИСИ? 404 00:31:02,694 --> 00:31:05,764 THE INCIDENT WILL BE NOTED. 405 00:31:05,831 --> 00:31:08,367 НО ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОШЛО ТАК, КАК ВЫ ГОВОРИТЕ, ЭТО СДЕЛАЛОСЬ, 406 00:31:08,434 --> 00:31:10,836 НЕ БЫЛО НАРУШЕНИЕ. 407 00:31:10,903 --> 00:31:12,371 СПАСИБО, СЕРЖАНТ. 408 00:31:12,438 --> 00:31:15,141 ВЫ УВОЛЕНЫ. СПАСИБО, СЕРЖАНТ. 409 00:31:26,718 --> 00:31:29,721 ТЫ ИХ ИСПОРЧИВАЕШЬ, КЛИФФ. ВЫ ЕЕ НЕ ВЕРИТЕ? 410 00:31:29,788 --> 00:31:32,691 LET'S JUST SAY THAT WASN'T MUCH OF AN INTERROGATION. 411 00:31:32,758 --> 00:31:35,461 Я ГЛАВНЫЙ ЕЕ ЖАЛКОЙ ЗАДНИЦЫ, И СОВЕРШЕННО ОТЧЕСТНО... 412 00:31:35,527 --> 00:31:39,365 Я НЕ ХОЧУ ЕЕ ДАВАТЬ ТРЕТЬЯ СТЕПЕНЬ, ПОТОМУ ЧТО HER EX-BOYFRIEND IS A THUG. 413 00:31:39,431 --> 00:31:41,667 ОНА ТЯНУЛА СЕБЯ ИЗ ОЧЕНЬ ГРУБОГО РАЙОН. 414 00:31:41,733 --> 00:31:45,938 ЕСЛИ ОНА НЕ БУДЕТ ВНИМАТЕЛЬНА, ОНА СКАЖЕТСЯ НАЗАД В ЭТО. 415 00:31:46,005 --> 00:31:48,174 [ Звуковой сигнал ] 416 00:31:48,240 --> 00:31:50,376 [Машина приближается, останавливается] 417 00:31:54,746 --> 00:31:56,949 [Дверь машины закрывается] 418 00:32:01,853 --> 00:32:04,623 МИССИС. БЛЕДСО? ЭТО Я. 419 00:32:07,126 --> 00:32:09,228 Я ШЕРИФ ДИДС. 420 00:32:10,529 --> 00:32:14,133 ШЕРИФ ДИДС УМЕР, ДОРОГАЯ. ТЫ ПРОСТО ШЕРИФ МЛАДШИЙ. 421 00:32:15,401 --> 00:32:17,836 ДА, ЭТО ИСТОРИЯ МОЕЙ ЖИЗНИ. 422 00:32:17,903 --> 00:32:21,273 ВЫ КОГДА-нибудь ИГРАЛИ В ОДИН ИЗ ЭТОГО? 423 00:32:23,109 --> 00:32:25,444 ДА, Я ИХ ВИДЕЛ. 424 00:32:25,511 --> 00:32:30,482 НИКОГДА НЕ ЗАПУСКАЙТЕ НА НИХ, ПРИЧИНА РАЗ ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ОСТАНОВИТЬСЯ. 425 00:32:30,549 --> 00:32:35,154 Я ГОВОРЮ СЕБЕ, Я ПРОСТО БУДУ ПОГРАТЬ В ТРИ МАЛЕНЬКИЕ ИГРЫ ПОСЛЕ ЗАВТРАКА. 426 00:32:35,221 --> 00:32:39,992 И ВОТ Я ПОЛОВИНА ДНЯ ПРОШЛА. 427 00:32:40,059 --> 00:32:44,563 ВЫ НЕ ВОЗМОЖИТЕ, ЕСЛИ Я ТЕБЯ СПРОСУ НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ О ВАШ МУЖ РОДЕРИК? 428 00:32:44,630 --> 00:32:50,036 Я НЕ СОБИРАЮСЬ СКАЗАТЬ НИЧЕГО ПЛОХОГО О МУЖЧИНЕ, НО ВЫ МОЖЕТЕ СПРОСИТЬ. 429 00:32:50,102 --> 00:32:52,938 ОН ВЫБИЛ КЛУБ НА СТАРОЙ ДОРОге? 430 00:32:53,005 --> 00:32:56,142 МЫ УПРАВЛЯЕМ ЭТИМ КЛУБОМ УЖЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ. 431 00:32:56,208 --> 00:32:59,045 ОТДАВАЙТЕ ЭТО ОТИСУ ПЕЙНУ В... 432 00:32:59,111 --> 00:33:02,548 1967, АПРЕЛЬ. 433 00:33:02,614 --> 00:33:05,617 ТОГДА ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМНИТЕ ШЕРИФА УЭЙДА? 434 00:33:05,684 --> 00:33:07,419 ТЕ ДНИ, 435 00:33:07,486 --> 00:33:11,023 ВЫ ИМЕЕТЕ С ШЕРИФОМ УЭЙДОМ ИЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ. 436 00:33:11,090 --> 00:33:17,263 ПЕРВОЕ МЕСЯЦА КАЖДЫЙ МЕСЯЦ ОН НАПОМИНАЕТ ВАМ О том, ДЛЯ КОГО ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЕШЬ. 437 00:33:17,329 --> 00:33:19,531 ТАК ОН ВЫЖИМАЛ ДЕНЬГИ ИЗ ТЕБЯ? 438 00:33:19,598 --> 00:33:22,868 БЫЛО НЕ ЗАКОННО ПРОДАВАТЬ ЛИКЕР ТОГДА В СТЕКЛЕ, 439 00:33:22,934 --> 00:33:27,005 ЕСЛИ ВЫ НЕ БЫЛИ КЛУБОМ, ПОНИМАЕТЕ? 440 00:33:27,073 --> 00:33:28,607 РОДЕРИК ГОВОРИЛ: 441 00:33:28,674 --> 00:33:31,910 «КУПИ СЕБЕ СТАКАН, ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНОЕ ЧЛЕНСТВО». 442 00:33:31,977 --> 00:33:33,779 [Посмеиваясь] 443 00:33:33,845 --> 00:33:38,016 ЭТОТ ШЕРИФ УЭЙД, ОН МОЖЕТ ЗАКРЫТЬ ВАС В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. 444 00:33:38,084 --> 00:33:40,619 И МОЙ ОТЕЦ? 445 00:33:40,686 --> 00:33:43,689 ШЕРИФ БАДДИ БЫЛ РАЗНАЯ ИСТОРИЯ. 446 00:33:43,755 --> 00:33:47,493 ДОЛГО, КАК РОДЕРИК БРОСОК ЕГО ВЕС ПРАВИЛЬНО В ДЕНЬ ВЫБОРОВ, 447 00:33:47,559 --> 00:33:49,561 УБЕДИТЕСЬ, ВСЕ ЦВЕТНЫЕ ВЫХОДИТЕ ГОЛОСОВАТЬ, 448 00:33:49,628 --> 00:33:52,231 ПРИГОТОВЬТЕ БАРБЕКЮ ДЛЯ ПРАВИЛЬНЫЕ ЛЮДИ СЕЙЧАС И ТОГДА, 449 00:33:52,298 --> 00:33:55,234 ШЕРИФ БАДДИ СДЕРЖАЛ СВОЕГО СЛОВА. 450 00:33:55,301 --> 00:34:00,506 А ЭТОТ ШЕРИФ УЭЙД, ОН МОЖЕТ СТАТЬ Уродливым. 451 00:34:00,572 --> 00:34:03,309 И ЛЮДИ НЕ ЖАЛОВАЛИСЬ, А? 452 00:34:03,375 --> 00:34:06,745 НЕ ЕСЛИ ТЫ БЫЛ ЦВЕТНЫМ ИЛИ МЕКСИКАНСКИЙ. 453 00:34:06,812 --> 00:34:09,181 НЕТ, ЕСЛИ ВЫ ХОТЕЛИ ПРОДОЛЖАТЬ ДЫШАТЬ. 454 00:34:09,248 --> 00:34:12,618 Я ПОМНЮ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ Я ВИДЕЛ ЕГО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ПРОПАДЕТ. 455 00:34:12,684 --> 00:34:15,154 ОН ПРИХОДИТ Суетиться ВОКРУГ НАШЕГО МЕСТА. 456 00:34:15,221 --> 00:34:18,857 ОН ПРИХОДИЛ ПОКА МЫ БЫЛИ В ПОЛНОМ РАЗВИТИИ, 457 00:34:18,924 --> 00:34:21,193 ЗАСТАВЛЯЕМ ВСЕХ НЕРВНИВАТЬ. 458 00:34:21,260 --> 00:34:24,763 ЕМУ УЛЫБКА КАК МРАЧНЫЙ Жнец. 459 00:34:24,830 --> 00:34:27,899 ОН ТАМ СИДИЛ ЕГО РУКОЙ НА СВОЕМ СТАРОМ РУЖЬЕ, 460 00:34:27,966 --> 00:34:32,371 АКТИНИРУЕМ КОРОЛЕВСКУЮ РЫБУ СО ВСЕМИ. 461 00:34:34,806 --> 00:34:37,976 ОТИС ПЕЙН ПРИХОДИТ НА РАБОТУ ДЛЯ НАС О ТО ВРЕМЕНИ. 462 00:34:38,043 --> 00:34:43,382 [Хихикает] И ЭТОТ МАЛЬЧИК БЫЛО К НЕМУ НЕКОТОРОЕ ОТНОШЕНИЕ. 463 00:34:43,449 --> 00:34:45,384 * ВСТРЯХАЙТЕ, ГРЕМИТЕ И КАЧАЙТЕСЬ * 464 00:34:45,451 --> 00:34:48,053 * ВСТРЯХАЙТЕ, ГРЕМИТЕ И КАЧАЙТЕСЬ * 465 00:34:48,120 --> 00:34:50,889 * ВСТРЯХАЙТЕ, ГРЕМИТЕ И КАЧАЙТЕСЬ * 466 00:34:50,956 --> 00:34:56,362 *НУ ТЫ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЕШЬ ЧТОБЫ СПАСТИ СВОЮ ДУШУ * 467 00:34:56,428 --> 00:35:00,166 * ВСТРЯХАЙТЕ, ГРЕМИТЕ И КАЧАЙТЕСЬ * 468 00:35:02,868 --> 00:35:05,637 НАЛИТЬ. 469 00:35:05,704 --> 00:35:07,038 ЧТО ? 470 00:35:07,105 --> 00:35:09,175 НАЛИВАЙТЕ! 471 00:35:19,951 --> 00:35:21,987 [Заливка жидкости] Я ТЕБЯ ЗНАЮ? 472 00:35:22,053 --> 00:35:25,624 - ИМЯ ОТИС. - ОТИС ЧТО? 473 00:35:26,992 --> 00:35:31,563 ПЕЙН. ОНИ НАЗЫВАЮТ МЕНЯ «О». 474 00:35:31,630 --> 00:35:34,233 ОДИН ИЗ МАЛЬЧИКИ КЛЕРО ПЕЙН? 475 00:35:34,300 --> 00:35:35,501 Угу. 476 00:35:35,567 --> 00:35:39,205 Я ПОСЛАЛ ТВОЕГО ПАПУ НА ФЕРМУ ОДИН РАЗ. 477 00:35:39,271 --> 00:35:41,072 ДА, Я ЭТО ЗНАЮ. 478 00:35:41,139 --> 00:35:43,209 ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ ЭТО БЫЛО? 479 00:35:44,510 --> 00:35:49,080 НУЖЕН СОБИРАТЬ НЕКОТОРЫЙ УРОЖАЙ. У ЧЕЛОВЕКА БЫЛО НЕЧЕСТНО РУК. 480 00:35:49,147 --> 00:35:52,351 НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, ЭТО БЫЛО, ПОТОМУ ЧТО У НЕГО БЫЛ НАХАЛЬНЫЙ РОТ. 481 00:35:52,418 --> 00:35:55,321 ДОЛЖЕН БЕГАТЬ В СЕМЬЕ. 482 00:35:55,387 --> 00:36:00,125 ТЫ БЫ НЕ БЕГАЛ НОМЕРА ИЗ ЭТОГО КЛУБА, ДА, СЫН? 483 00:36:00,192 --> 00:36:02,228 БЕГАЮЩИЕ ЦИФРЫ НЕЗАКОННО, СЭР. 484 00:36:02,294 --> 00:36:07,132 БЕГАЮЩИЕ ЦИФРЫ БЕЗ Я ОБ ЭТОМ ЗНАЮ ЭТО НЕЗАКОННО И ВРЕДНО. 485 00:36:07,199 --> 00:36:10,569 ВЫ ЭТО ПОМНИТЕ. 486 00:36:10,636 --> 00:36:12,671 ВАУ, СЫН. ВЫ НЕ ЗАКОНЧИЛИ. 487 00:36:12,738 --> 00:36:15,974 - НАЛИТЬ ЕГО. - Я ПРЕДПОЧИТАЮ В БУТЫЛКЕ. 488 00:36:16,041 --> 00:36:17,676 ЗАТКНИСЬ, ХОЛЛИС. 489 00:36:23,782 --> 00:36:25,751 ПОЧЕМУ ТЫ НЕТ ВЫГЛЯДИТЕ ЗНАКОМО? 490 00:36:25,817 --> 00:36:29,955 Я УЕЗЖАЛ, ДО ХЬЮСТОНА. ХЬЮСТОН? 491 00:36:30,021 --> 00:36:33,525 Я СЛЫШАЛ, ОНИ ВАМ РАЗРЕШАЮТ, МАЛЬЧИКИ БЕГИТЕ ТАМ. 492 00:36:33,592 --> 00:36:35,594 ОХ, ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ СЕЙЧАС. 493 00:36:35,661 --> 00:36:38,897 ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЕ ЧТО-НИБУДЬ ЧТОБЫ ВЫтереть ЭТО, СЫН. 494 00:36:42,401 --> 00:36:44,936 ВЫ ПРОЛИЛИ ЭТО. МОЖЕТ, ВАМ СТОИТ ПРОТИРАТЬ ЭТО. 495 00:36:52,678 --> 00:36:57,516 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ кое-что. ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ НА ЭТО ИЛИ ТЫ У НАС БУДЕТ ПРОБЛЕМА? 496 00:36:59,818 --> 00:37:04,022 НЕ ХОЧУ ПОДВЕРНУТЬ ХВОСТ ПЕРЕД СВОИМ НАРОДОМ, А? 497 00:37:04,089 --> 00:37:05,357 Я ПОНИМАЮ. 498 00:37:07,526 --> 00:37:12,097 - [Женщина кричит] - Давай, Хьюстон. ПОПРОБУЙТЕ. 499 00:37:12,163 --> 00:37:15,000 ПРИХОДИТЕ К ПАПА. 500 00:37:15,066 --> 00:37:18,003 Э, НЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ НА НЕГО, ШЕРИФ! 501 00:37:18,069 --> 00:37:22,173 МАЛЬЧИК НЕМНОГО МЕДЛЕН, И ВСЕ. ОН НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ ПОД ЭТИМ. 502 00:37:22,240 --> 00:37:25,844 В ЧЕМ ПРОБЛЕМА, СЫН? ТЫ МЕДЛЕН? 503 00:37:25,911 --> 00:37:30,048 ОТИС. ИЗВИНИТЬСЯ ШЕРИФУ. 504 00:37:30,115 --> 00:37:34,820 [Хихикает] ШЕРИФ, ТЫ ЕГО ПОЛУЧИЛ СЛИШКОМ БОЯТСЯ СМОТРЕТЬ. 505 00:37:34,886 --> 00:37:38,056 МОЖЕТ ЕСЛИ ТЫ ПОДНЯТЬ ЭТОТ ПИСТОЛЕТ? 506 00:37:38,123 --> 00:37:39,458 ВЫ ГОВОРИТЕ МНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ? 507 00:37:39,525 --> 00:37:41,293 НЕТ, ШЕРИФ, Я ПРОСТО... 508 00:37:41,360 --> 00:37:44,796 ЭТО ВИСКИ В СТЕКЛАХ? В БАРЕ? 509 00:37:44,863 --> 00:37:48,567 РОДЕРИК, Я СОБИРАЮСЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЦИТИРУЮ ВАС ЗА НАРУШЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАКОНА. 510 00:37:48,634 --> 00:37:51,570 ЭТО КЛУБ, ШЕРИФ. ВЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ. 511 00:37:51,637 --> 00:37:55,273 ВСЕ ВЫ, ЛЮДИ, ЛУЧШЕ УБИРАЙТЕСЬ УБИРАЙТЕСЬ СЕЙЧАС. 512 00:38:03,382 --> 00:38:06,985 ВЫ УЧИТЕ КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ТВОЁ МЕСТО, СЫН. 513 00:38:07,052 --> 00:38:09,020 ЭТО НЕ ХЬЮСТОН. 514 00:38:13,191 --> 00:38:16,495 КОНЕЧНО, Я БЫЛ МОЛОДЫМ... 515 00:38:16,562 --> 00:38:19,831 И ПОЛНЫЙ БОБОВ ТОГДА. 516 00:38:19,898 --> 00:38:24,035 Я НЕ ПОНИМАЮ ЭТОТ ПУНКТ Я ВСТАВИЛ РОДЕРИКА. 517 00:38:30,275 --> 00:38:34,880 И ЭТО БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ? 518 00:38:34,946 --> 00:38:38,517 Я ДУМАЮ, ОН ПРИШЕЛ ЕЩЕ РАЗ. 519 00:38:38,584 --> 00:38:41,820 Э-э, С ХОЛЛИС И, Э-- НЕТ, НЕТ. 520 00:38:41,887 --> 00:38:46,558 ТВОЕГО ПАПА НЕ БЫЛ С НИМ. СДЕЛАЛИ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ СБОР. 521 00:38:46,625 --> 00:38:51,863 РОДЕРИКА НЕ БЫЛО, ПОЭТОМУ Я ДЕРЖАЛ РОТ НА ЗАКРЫТИИ И ПЕРЕДАЛ КОНВЕРТ. 522 00:38:51,930 --> 00:38:54,366 И ЭТО БЫЛА НОЧЬЮ ОН ИСЧЕЗНУЛ? 523 00:38:56,234 --> 00:38:59,070 МОЖНО БЫЛО. 524 00:39:05,944 --> 00:39:08,313 У ВАС ЕСТЬ ОРУЖИЕ? 525 00:39:08,380 --> 00:39:10,081 ТОГДА? 526 00:39:10,148 --> 00:39:12,818 НЕТ. 527 00:39:12,884 --> 00:39:14,085 А КАК НАсчет РОДЕРИКА? 528 00:39:14,152 --> 00:39:19,825 О, ОН СОХРАНИЛ БОЛЬШУЮ СТАРУЮ ЧАСТЬ СЗАДИ ЗА БАРОМ, 529 00:39:19,891 --> 00:39:22,894 ПРОСТО ТАК ЛЮДИ ЗНАЛ, ЧТО ТАМ БЫЛО. 530 00:39:22,961 --> 00:39:28,734 Я СЕЙЧАС НИ ОДНОГО ЗДЕСЬ НЕ ДЕРЖУ. НЕ ЗАБОТИТЬСЯ О НИХ. 531 00:39:28,800 --> 00:39:30,836 И КОГДА МОЙ ОТЕЦ БЫЛ ШЕРИФ? 532 00:39:30,902 --> 00:39:34,540 - ЧТО С НИМ? - ЧТО ВЫ С НИМ СДЕЛАЛИ? 533 00:39:37,843 --> 00:39:40,546 [Вздыхает] 534 00:39:40,612 --> 00:39:44,683 БАДДИ БЫЛ БОЛЬШЕ ЧАСТЬЮ ОБЩЕЙ КАРТИНЫ. 535 00:39:44,750 --> 00:39:47,586 ОБЛАСТНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ МАШИНА. 536 00:39:47,653 --> 00:39:51,056 ТОРГОВАЯ ПАЛАТА. ЗОНИРОВАНИЕ. 537 00:39:51,122 --> 00:39:56,161 ЕСЛИ Я СДЕЛАЛ ЭТИХ ЛЮДЕЙ СЧАСТЛИВЫМИ, ОН БЫЛ НА МОЕЙ СТОРОНЕ. 538 00:39:56,227 --> 00:40:00,031 КОГДА КТО-ТО ДУМАЛ ЗАПУСКА НОВОГО БАРА ДЛЯ ЧЕРНЫХ ЛЮДЕЙ, 539 00:40:00,098 --> 00:40:03,068 ОНИ БЫЛИ, ЭМ... 540 00:40:03,134 --> 00:40:05,336 КАК МНЕ ЭТО СКАЗАТЬ? 541 00:40:05,403 --> 00:40:08,406 ОНИ БЫЛИ ОФИЦИАЛЬНО РАЗОЧАРОВАН. 542 00:40:08,474 --> 00:40:12,077 ОН КОГДА-ЛИБО ПРИНИМАЕТ НАЛИЧНЫЕ ЗА УСЛУГУ? 543 00:40:19,184 --> 00:40:24,756 Я НЕ ПОМНЮ УЗНИК КОГДА-ЛИБО УМЕР ПОД ОПЕКОЙ ВАШЕГО ПАПА. 544 00:40:26,692 --> 00:40:32,330 Я НЕ ПОМНЮ ЧЕЛОВЕК В ЭТОМ ОКРУГЕ... ЧЕРНЫЙ, БЕЛЫЙ, МЕКСИКАНСКИЙ-- 545 00:40:32,397 --> 00:40:35,100 КТО колеблется НА МИНУТУ... 546 00:40:35,166 --> 00:40:40,472 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ СДЕЛАЛИ ПРИЗЫВАЙТЕ ДРУЖЕСТВЕННЫХ ДЕЛ ДЛЯ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ. 547 00:40:40,539 --> 00:40:43,709 БОЛЬШЕ ЭТОГО, 548 00:40:43,775 --> 00:40:45,777 Я НЕ ХОЧУ СКАЗАТЬ. 549 00:40:47,746 --> 00:40:51,550 Я ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ МОИ ДРУЗЬЯ, ОНИ СЛИШКОМ НИЗКИЙ КЛАСС, ЧТОБЫ ВИСАТЬ? 550 00:40:51,617 --> 00:40:53,118 Давай, АМАДО. 551 00:40:53,184 --> 00:40:54,786 ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ТАКОЙ МАЛЕНЬКАЯ МИСС ХОНОР РОЛЛ? 552 00:40:54,853 --> 00:40:56,588 ОСТАВЬ СВОЮ СЕСТРУ ИЗ ЭТОГО. 553 00:40:56,655 --> 00:40:59,157 ВЫ И ТЕ УЧИТЕЛЯ НА ЭТОЙ СВАЛКЕ, ВАША ИСТОРИЯ ЗАКОНЧЕНА. 554 00:40:59,224 --> 00:41:01,727 ТАК ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ КТО-ТО ЕЩЕ ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ. ТЫ ПРИДЕРЖОК! 555 00:41:01,793 --> 00:41:03,729 Я НЕ ГОВОРЮ С ВАМИ. У ВАС НЕТ ДРУЗЕЙ. 556 00:41:03,795 --> 00:41:06,632 КТО ХОТЕЛ БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ С ПАЧУКО WANNA-BES? 557 00:41:06,698 --> 00:41:08,266 Я НЕ ПРИТВЕРЖДАЮ, ЧТО ПРИШЕЛ НА МАЙЦВЕТЕ. 558 00:41:08,333 --> 00:41:11,269 И ЭТИ ГЛУПЫЕ ДЕВОЧКИ КТО С НИМ ОБЩАЕТСЯ. ЗАМОЛЧИ ! 559 00:41:11,336 --> 00:41:15,240 РАССКАЗ ДЖОАНИ ОРОСКО ОНА ВСЯ ШКОЛА ВЛЮБЛЕНА В САНТО-ГУЭРРУ. 560 00:41:15,306 --> 00:41:17,075 - ТАК ? - ЭТО ЖАЛКО. 561 00:41:17,142 --> 00:41:19,745 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ БЫТЬ БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕН КОГДА ТЕБЕ 14 ЛЕТ. 562 00:41:19,811 --> 00:41:22,447 НЕТ, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ПОЛОВИНА МОЗГА. 563 00:41:22,514 --> 00:41:25,684 КОНЕЧНО МОЖЕШЬ. ЧТО ? 564 00:41:25,751 --> 00:41:29,721 ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО БЫТЬ УМНЫМ. 565 00:41:29,788 --> 00:41:32,223 ЭТО ДРЕВНЕЕ ЧЁРТОВАЯ ИСТОРИЯ, ДЭННИ. 566 00:41:32,290 --> 00:41:36,394 1963. ОНИ ЗАПЛОНИВАЮТ СЕВЕР. ФИЛИАЛ НА ОЗЕРЕ ПЕСКАДЕРО. 567 00:41:36,461 --> 00:41:38,296 ЦЕЛЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД ИСЧЕЗАЕТ. 568 00:41:38,363 --> 00:41:41,933 - ГОРОД СКВОТЕРОВ! - ЛЮДИ ЖИЛИ В ПЕРДИДО УЖЕ 100 ЛЕТ. 569 00:41:42,000 --> 00:41:44,636 МЕКСИКАНЦЫ И ШИКАНО ДЕПОРТИРОВАНЫ, ВЫСЕЛЕНЫ, 570 00:41:44,703 --> 00:41:49,040 НАСИЛЬСТВЕННО ВЫВЕЗЛИ ИЗ ИХ ДОМА НАШЕГО МЕСТНОГО ГЕРОЯ, ДРУГ ДЕЛА И ЕГО ОТДЕЛ. 571 00:41:49,107 --> 00:41:50,842 БЫЛ ЗАКОН ИЗ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ШТАТА. 572 00:41:50,909 --> 00:41:54,079 СЕМЬИ БЫЛИ РАЗДЕЛИТЕСЬ, ХОРХЕ. СООБЩЕСТВО БЫЛО УНИЧТОЖЕНО. 573 00:41:54,145 --> 00:41:58,183 КТО В конечном итоге НЕДВИЖИМОСТЬ НА ОЗЕРЕ, КУПЛЕННАЯ ДЛЯ ДОЛЯ РЫНОЧНОЙ ЦЕНЫ? 574 00:41:58,249 --> 00:42:03,521 ДРУЖСКИЕ ДЕЛА, ШЕРИФ ОКРУГА РИО И ЕГО ГЛАВНЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ХОЛЛИС ПОГ. 575 00:42:03,589 --> 00:42:06,257 ВЫ ЗАКОНЧИЛИ? 576 00:42:06,324 --> 00:42:08,359 ПОСМОТРИ, Я НЕ ПОСЛЕ ТЕБЯ, СЭМ. 577 00:42:08,426 --> 00:42:11,963 Я ДУМАЮ, ЛЮДИ В ГОРОДЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ВСЮ ИСТОРИЮ О ДРУЖСКИХ ДЕЛАХ. 578 00:42:14,666 --> 00:42:17,703 ЭТО В РАВНОЙ СТЕПЕНИ КАСАЕТСЯ НАС ОБОИХ. 579 00:42:20,471 --> 00:42:22,140 Я НЕ ВИЖУ ЧЕГО БОЛЬШОЕ ДЕЛО. 580 00:42:22,207 --> 00:42:24,776 ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД, ПОГОВОРИТЕ С МУЖЧИНОЙ И ЗАКОНИТЕ ТОПОР. 581 00:42:24,843 --> 00:42:28,246 ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОТ? ЕМУ БЫЛО ПОЧТИ 40 ЛЕТ. Я НЕ СЛЫШАЛ ОТ НЕГО СЛОВА. 582 00:42:28,313 --> 00:42:32,884 - ОН, НАВЕРНО, СТЕСНЯЛСЯ. - ОТИС ПЕЙН НИКОГДА НЕ БЫЛ СТЫДАЛСЯ В СВОЕЙ ЖИЗНИ. 583 00:42:32,951 --> 00:42:35,286 - ПАПА. - ДЭЛ, ТЕБЕ БЫЛО ВОСЕМЬ КОГДА ОН УШЕЛ. 584 00:42:35,353 --> 00:42:39,190 ОН НЕ УШЕЛ. ОН ПЕРЕЕЗДАЛ НА ТРИ ДОМА ВНИЗ ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ ДРУГ МОЕЙ МАТЕРИ. 585 00:42:39,257 --> 00:42:40,859 ПАПА ? 586 00:42:40,926 --> 00:42:43,161 «ЭЙ, ДЕЛЬМОР, ГДЕ Твой ПАПА?» 587 00:42:43,228 --> 00:42:46,131 ЭТОТ БОГОЗАБЫТЫЙ ГОРОД. ВСЕ ВО ВСЕХ ДРУГИХ БИЗНЕС. 588 00:42:46,197 --> 00:42:48,967 И ВСЕ ЛЮБИЛИ ОТИСА. БОЛЬШОЙ О. 589 00:42:49,034 --> 00:42:53,538 ВСЕГДА С УЛЫБКОЙ ИЛИ КРЕДИТ ИЛИ БЕСПЛАТНЫЙ НАПИТОК. 590 00:42:53,605 --> 00:42:57,175 - ПАПА, МОЖНО Я ПОГОВОРЮ? ВАМ О ТРЕКЕ? - ЛЮДИ МЕНЯЮТСЯ. 591 00:42:57,242 --> 00:42:59,177 - НЕ ТАК МНОГО. - Я РАЗГОВАРИВАЛ С ТРЕНЕРОМ ПО ЛЕГКОЙ ЛЕГКОВОЙ ЛЕГКОСТИ. 592 00:42:59,244 --> 00:43:01,680 У НАС ЭТО УЖЕ БЫЛО. В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ, ЕСЛИ ВАШИ ОЦЕНКИ ВЫШЕ. 593 00:43:01,747 --> 00:43:05,216 -У МЕНЯ СРЕДНЯЯ ЧЕТВЕРКА. -СКОЛЬКО У ВАС СРЕДНИХ «В»? ДУМАЕТЕ, ОНИ ЗАНИМАЮТ ВЕСТ-ПОЙНТ? 594 00:43:05,283 --> 00:43:09,254 МЫ ЗДЕСЬ ЗАСТРЯЛИ ЗА ТРИ ГОДА. НАМ НУЖНО ЕГО УВИДЕТЬ. 595 00:43:09,320 --> 00:43:10,822 НЕТ. МЫ НЕТ. 596 00:43:21,199 --> 00:43:23,802 ОСТАНЬТЕ ТЕЛЕФОН, ЭНРИКЕ. У НАС ЛЮДИ ОЖИДАЮТ. 597 00:43:23,869 --> 00:43:25,170 ¿ МАМИ? 598 00:43:29,274 --> 00:43:31,276 ЭТИ ПРИХОДЯТ С каждым годом СТАНОВЛЮСЬ ТУПЕ. 599 00:43:31,342 --> 00:43:33,444 МОЖЕТ, ТЫ ПРОСТО СТАНОВЛЮСЬ МЕНЬШЕ ТЕРПЕНИЯ. 600 00:43:33,511 --> 00:43:37,615 ЕСЛИ ОНИ СОБИРАЮТСЯ ВЫЖИВАЙТЕ ЗДЕСЬ, У НИХ ЕСТЬ ЗНАТЬ, КАК РАБОТАТЬ. 601 00:43:37,683 --> 00:43:41,152 ЕСЛИ ВЫ НАНИМАЕТЕ НЕЛЕГАЛОВ, ЧЕГО ВЫ ОЖИДАЕТЕ? 602 00:43:41,219 --> 00:43:43,421 НИКТО НЕ ЗАКОНЕН В МОЕМ КАФЕ. 603 00:43:43,488 --> 00:43:47,425 У НИХ ЕСТЬ ЗЕЛЕНЫЕ КАРТЫ. У НИХ ЕСТЬ РОДСТВЕННИКИ КТО ЗДЕСЬ РОДИЛСЯ. 604 00:43:47,492 --> 00:43:50,228 ЕСЛИ У НИХ ТОЛЬКО БЫЛО НЕМНОГО ЗДРАВОГО СМЫСЛА, Я БУДУ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ. 605 00:43:50,295 --> 00:43:54,032 МОЖЕТ ЕСЛИ ВЫ ВЗЯЛИ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ НА ИХ ОБУЧЕНИЕ, У ВАС ЭТОГО НЕ БЫЛО... 606 00:43:54,099 --> 00:43:58,003 ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА, ЧТОБЫ НАУЧИТЬ МЕНЯ КАК ВЕДИТЬ СВОЙ БИЗНЕС? 607 00:44:05,176 --> 00:44:09,380 мне было интересно ЕСЛИ ВЫ ХОТЕЛИ ВЗЯТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЮГ С НАМИ. 608 00:44:09,447 --> 00:44:13,551 МОЖЕТ ПОСМОТРЕТЬ, ГДЕ ТЫ ВЫРОС? ПОЧЕМУ Я ХОЧУ ПОЕХАТЬ ТУДА? 609 00:44:13,618 --> 00:44:16,187 ВАМ ДОЛЖНО БЫТЬ ЛЮБОПЫТНО КАК ЭТО ИЗМЕНИЛОСЬ. 610 00:44:16,254 --> 00:44:19,657 АМАДО ЗАНИМАЕТСЯ ЭТИМ БОЛЬШАЯ ВЕЩЬ С КОРНЯМИ ТЕХАНО. 611 00:44:19,725 --> 00:44:23,194 Я НИКОГДА НЕ БЫЛ ДАЛЬШЕ ЧЕМ СЬЮДАД-ЛЕОН. 612 00:44:23,261 --> 00:44:27,565 ВЫ ХОТИТЕ УВИДЕТЬ МЕКСИКАнцев? ОТКРОЙ ГЛАЗА И ПОСМОТРЕТЬ ВОКРУГ СОБСТВА. 613 00:44:27,632 --> 00:44:30,201 МЫ НА УШИ В НИХ. 614 00:44:31,569 --> 00:44:35,774 МАМИ, СКОЛЬКО ТЕБЕ БЫЛО... 615 00:44:35,841 --> 00:44:38,343 КОГДА МОЙ ОТЕЦ УМЕР? 616 00:44:38,409 --> 00:44:40,011 ОН БЫЛ УБИТ. 617 00:44:40,078 --> 00:44:42,247 ВЕРНО. КОГДА ЕГО УБИЛИ. 618 00:44:43,915 --> 00:44:47,385 НЕМНОГО СТАРШЕ ЧЕМ ПАЛОМА СЕЙЧАС. 619 00:44:47,452 --> 00:44:50,889 ПОЧЕМУ ТЫ НИКОГДА СНОВА ПОЖЕНИЛИСЬ? 620 00:44:50,956 --> 00:44:53,992 ЭТОГО ПРОСТО НЕ ПРОИЗОШЛО. 621 00:44:54,059 --> 00:44:58,463 ТАМ ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛ КТО-ТО. 622 00:44:58,529 --> 00:45:01,599 Я БЫЛ СЛИШКОМ ЗАНЯТ. 623 00:45:01,666 --> 00:45:04,936 МАМИ, НИКТО СЛИШКОМ НЕ ЗАНЯТ. 624 00:45:05,003 --> 00:45:09,274 МОЖЕТ СЕЙЧАС. ТОГДА БЫЛО ДРУГОЕ. 625 00:45:09,340 --> 00:45:12,710 МНЕ ПРИШЛОСЬ СДЕЛАТЬ ВСЕ ПОКУПКИ, ВСЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ. 626 00:45:12,778 --> 00:45:18,216 ЧТО МНЕ НУЖНО ЧУЛО С СМАЗКОЙ ПОД НОГТЯМИ ПРОПИТЬ ПРИБЫЛЬ? 627 00:45:18,283 --> 00:45:19,317 СПАСИБО. 628 00:45:19,384 --> 00:45:20,618 Я НЕ ИМЕЮ В виду ФЕРНАНДО. 629 00:45:20,685 --> 00:45:24,222 МАМИ, КОГДА Я ПРИВЕЛ ЕГО ДОМОЙ, ЭТО БЫЛИ ВАШИ ТОЧНЫЕ СЛОВА. 630 00:45:24,289 --> 00:45:26,724 НЕКОТОРОЕ ЧУЛО СО СМАЗКОЙ ПОД НОГТЯМИ. 631 00:45:26,792 --> 00:45:31,496 - Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ. - ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО ЯСНО. ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ОН НИКТО. 632 00:45:31,562 --> 00:45:33,899 Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАЙТЕ ЛУЧШЕ ДЛЯ СЕБЯ. 633 00:45:33,965 --> 00:45:36,567 ЧТО ? ЧТО ? 634 00:45:36,634 --> 00:45:39,838 СТАТЬ МОНАШИНОЙ? ТЫ МЕНЯ ДАЖЕ НЕ ХОТЕЛ ВЫЙТИ С АНГЛОСАМИ. 635 00:45:39,905 --> 00:45:43,741 Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ. ЭТО БЫЛ ПРОСТО ТОТ МАЛЬЧИК. 636 00:45:43,809 --> 00:45:45,310 «ТОТ МАЛЬЧИК». 637 00:45:45,376 --> 00:45:49,347 МАМИ, НАЗВАЙТЕ ЕГО ИМЯ, РАДИ ХРИСТА. 638 00:45:52,050 --> 00:45:56,988 ВЫ, ЛЮДИ, ВОРУЕТЕ МЕНЯ. я понимаю! я РОБАНДОМ! 639 00:46:01,759 --> 00:46:03,161 ¿ ЛО МАДРЕ? 640 00:46:03,228 --> 00:46:04,963 ММ-ХММ. 641 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 ЛО СЬЕНТО. 642 00:46:08,366 --> 00:46:10,802 ТЕПЕРЬ Я ТАКОЙ ЛИБЕРАЛЬНЫЙ КАК СЛЕДУЮЩИЙ ПАРЕНЬ. 643 00:46:10,869 --> 00:46:13,238 ЕСЛИ СЛЕДУЮЩИЙ ПАРЕНЬ РЕДНЕК. 644 00:46:13,304 --> 00:46:19,177 НО Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, Я ДУМАЮ, ЧТО-ТО ЕСТЬ В ЭТОТ БИЗНЕС С ХОЛОДНЫМ КЛИМАТОМ. 645 00:46:19,244 --> 00:46:24,315 Я имею в виду, что ты идешь на пляж, ЧЕМ ВЫ ДЕЛАЕТЕ? 646 00:46:24,382 --> 00:46:29,120 ВЫПЕЙ НЕСКОЛЬКО ПИВА, ПОДОЖДИТЕ ЭТУ РЫБУ ПЛЮСНУТЬСЯ НА ПЕСОК. 647 00:46:29,187 --> 00:46:32,757 НЕ МОГУ ПОСТРОИТЬ НИКАКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ ТАКОГО. 648 00:46:32,824 --> 00:46:37,062 НО ВЫ ПОЛУЧИЛИ НАХОДИТСЯ ХОЛОДНАЯ ЗИМА, ВЫ ДОЛЖНЫ ПЛАНИРОВАТЬ ЗАРАНЕЕ. 649 00:46:37,128 --> 00:46:40,065 ЭТО ДАЕТ ВАШУ СТАРУЮ КОРА МОЗГА ТРЕНИРОВКА. [Выскакивание крышки бутылки] 650 00:46:40,131 --> 00:46:42,233 ХОРОШО, ЧТО ТЫ БЫЛ ТОГДА РОДИЛСЯ ЗДЕСЬ. 651 00:46:42,300 --> 00:46:47,839 ТЫ ШУТИШЬ ОБ ЭТОМ, СЭМ. НО МЫ В СОСТОЯНИИ КРИЗИСА. 652 00:46:47,906 --> 00:46:49,875 РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЛИНИИ СТАНОВЯТСЯ РАЗМЫЧЕННЫМИ. 653 00:46:49,941 --> 00:46:54,712 ДЛЯ УСПЕШНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ВАШИ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЛИНИИ... 654 00:46:54,779 --> 00:46:58,316 МЕЖДУ ПРАВИЛЬНЫМ И НЕПРАВИЛЬНЫМ, МЕЖДУ ЭТОЙ И ТОЙ ООН. 655 00:46:58,383 --> 00:47:03,288 Твой ПАПА ЭТО ПОНЯЛ. ОН БЫЛ... КАК ВЫ ЭТО НАЗЫВАЕТЕ? 656 00:47:03,354 --> 00:47:06,757 СУДЬЯ ДЛЯ ЭТОГО ЧЕРТОЕ МЕНЮДО, МЫ СЮДА СПУСТИЛИСЬ. 657 00:47:06,824 --> 00:47:10,862 ОН ПОНИМАЛ, КАК БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ НЕ ХОТЯТ ИХ СОЛЬ И САХАР... 658 00:47:10,929 --> 00:47:12,830 В ТУ ЖЕ БАНКУ. 659 00:47:12,898 --> 00:47:18,236 МАЛЬЧИК, ТЫ СМЕШИВАЕШЬ НАПИТКИ КАК ПЛОХО, КАК ВЫ СМЕШИВАЕТЕ МЕТАФОРЫ, ВЫ БУДЕТЕ БЕЗ РАБОТЫ. 660 00:47:18,303 --> 00:47:21,239 ТЫ ПОСЛЕДНИЙ БЕЛЫЙ ШЕРИФ ЭТОТ ГОРОД УВИДИТ. 661 00:47:21,306 --> 00:47:25,710 ХОЛЛИС УЙДЕТ В ОТСТАВКУ В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ. ХОРХЕ ГУЭРРА Вступит во владение. 662 00:47:25,776 --> 00:47:28,546 ЭТО ПРЯМО ЗДЕСЬ, СЭМ. 663 00:47:28,613 --> 00:47:31,116 ЭТОТ БАР — ПОСЛЕДНИЙ ОСТАНОВ. 664 00:47:31,182 --> 00:47:34,819 SE HABLA АМЕРИКАНСКИЙ, Чёрт возьми. 665 00:47:34,886 --> 00:47:38,990 ДАЖЕ ЗДЕСЬ ОНО УДАЛЯЕТСЯ. ТСК. 666 00:47:39,057 --> 00:47:43,361 ВОЗЬМИТЕ ЭТУ ПАРУ ТАМ В УГЛУ. 667 00:47:43,428 --> 00:47:47,265 МЕСТО ТАКОЕ, 20 ЛЕТ НАЗАД, 668 00:47:47,332 --> 00:47:49,400 ДРУГ БЫЛ НА НИХ ДВОИХ. 669 00:47:49,467 --> 00:47:52,637 ОН БЫЛ ТУДА ПОЕЗДАЛ И ДАЙТЕ ИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 670 00:47:52,703 --> 00:47:57,976 НЕ ТАК, ЧТО У НЕГО ЭТО БЫЛО ДЛЯ ЦВЕТНЫХ, НО ПРОСТО КАК СОВЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. 671 00:47:59,177 --> 00:48:01,879 ДА, держу пари, что он бы это сделал. 672 00:48:01,947 --> 00:48:04,782 ДЕНЬ, ЧТО ЧЕЛОВЕК УМЕР, 673 00:48:04,849 --> 00:48:07,885 ОНИ СЛОМАЛИ ЧЕРТУЮ ФОРМУ. 674 00:48:14,625 --> 00:48:16,627 СЕРЬЕЗНО. "СЕРЬЕЗНО" ? 675 00:48:16,694 --> 00:48:19,931 Я ДУМАЮ, НАМ СЛЕДУЕТ ЖЕНИТЕСЬ. 676 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 МЫ БЫЛИ ЧЕРЕЗ ЭТО ДО. 677 00:48:21,132 --> 00:48:22,968 МЫ ДОЛЖНЫ ПРОСТО ЭТО СДЕЛАТЬ. 678 00:48:23,034 --> 00:48:26,938 А ЕСЛИ МЕНЯ ПЕРЕВОДЯТ В ДРУГОЙ ПОСТ? ГЕРМАНИЯ ИЛИ КОРЕЯ? 679 00:48:27,005 --> 00:48:30,875 - Я ТОЖЕ ПОПРОСИЛ ТРАНСФЕР. - ЧТО ОНИ НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫ ОТКЛЮЧИТЬСЯ. 680 00:48:30,942 --> 00:48:33,278 Ради тебя я бы ушёл из армии, ЕСЛИ ДО ЭТОГО ДОСТАЛОСЬ. 681 00:48:33,344 --> 00:48:36,614 [Хихикает] ЗНАЕШЬ, ТЫ НЕЧТО. 682 00:48:36,681 --> 00:48:41,186 ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА МУЖЧИНА ВЫХОДИТ НА ПЕНСИЮ, И ОН ПРЕДЛАГАЕТ УЙТИ. 683 00:48:41,252 --> 00:48:44,422 БОЛЬШАЯ ЧЕРТОВАЯ СДЕЛКА. [ Сэм ] ИЗВИНИТЕ МЕНЯ. 684 00:48:44,489 --> 00:48:48,226 ШЕРИФ. ПРИВЕТ. ЭТО СЕРЖАНТ-- 685 00:48:48,293 --> 00:48:50,561 ЭТО ПРИСКИЛЛА УОРТ. 686 00:48:50,628 --> 00:48:53,999 ШЕРИФ ДИДС БЫЛ С НАМИ О НАШИХ АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ НАХОДКАХ ВЧЕРА. 687 00:48:54,065 --> 00:48:56,001 ЭТО ПРАВДА, ОНИ СОБИРАЮТСЯ ПОСТРОИТЬ ТАМ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР? 688 00:48:56,067 --> 00:49:00,238 ЕСЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЛЮДИ ДЕЙСТВУЙТЕ СВОИМ ПУТЬМ, ЭТО БУДЕТ НОВАЯ ТЮРЬМА. 689 00:49:00,305 --> 00:49:02,907 ПРОКЛЯТИЕ. ОНИ ЗАКРЫВАЮТСЯ ВОЕННЫЕ СЛЕВА И СПРАВА... 690 00:49:02,974 --> 00:49:07,145 И СОЗДАЕМ ТЮРЬМЫ КАК МАГАЗИНЫ 7-ELEVEN. 691 00:49:07,212 --> 00:49:09,547 СКАЖИТЕ, СДЕЛАЙТЕ ЛЮБОЙ ИЗ ВАС ЕСТЬ КАКАЯ-ЛИБО ИДЕЯ... 692 00:49:09,614 --> 00:49:13,551 КОГДА ОНИ ПЕРЕСТАЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТО МЕСТО КАК СТРЕЛЬБИНСТВО? 693 00:49:13,618 --> 00:49:17,788 ФОРТ МАККЕНЗИ ОСТАНОВИЛ ТРЕНИРОВКИ ТАМ ПЕХОТА В КОНЦЕ 50-Х ГОДОВ. 694 00:49:17,855 --> 00:49:22,227 ЭТО БЫЛА ПРОСТО ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ДЛЯ ЗАЛИЦОВ, ПОКА ОНИ ПОДАРИЛ ЕГО ОКРУГУ В ПРОШЛОМ ГОДУ. 695 00:49:22,293 --> 00:49:24,762 ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО ЭТО БЫЛ ОНИ ВЫКОПАЛИ? 696 00:49:24,829 --> 00:49:28,066 Я ПОКА НЕ УВЕРЕН. 697 00:49:28,133 --> 00:49:30,435 НО Я КАК-ТО ЖЕЛАЮ, ЧТО ОНИ НЕ БЫЛИ. 698 00:49:35,306 --> 00:49:37,508 ЭС МУЙ ЛИНДО, СУ КОШ, СЕНОРА. 699 00:49:37,575 --> 00:49:41,612 НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ЭНРИКЕ. ЭТО СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ. 700 00:49:41,679 --> 00:49:43,648 МЫ ГОВОРИМ ПО АНГЛИЙСКИ. 701 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ, ВАШ АВТОМОБИЛЬ. 702 00:49:46,217 --> 00:49:50,155 СПОКОЙ НОЧИ, ЭНРИКЕ. БУЭНАС-НОЧЕС, СЕНОРА. 703 00:49:50,221 --> 00:49:52,323 [Двигатель запускается] 704 00:50:05,870 --> 00:50:08,139 [ Прохождение трафика ] 705 00:50:08,206 --> 00:50:11,909 *С тех пор, как я встретил тебя, детка* 706 00:50:11,976 --> 00:50:16,481 * ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ ИЗМЕНИЛОСЬ * 707 00:50:16,547 --> 00:50:19,150 * [Продолжается] 708 00:50:21,119 --> 00:50:24,722 *С тех пор, как я встретил тебя, детка* 709 00:50:24,789 --> 00:50:27,825 * ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ ИЗМЕНИЛОСЬ * КАРОЛИН. 710 00:50:27,892 --> 00:50:30,061 ЗАБУДЬТЕ ЭТО НА МИНУТУ. 711 00:50:34,299 --> 00:50:37,034 * И ЕСЛИ-- * 712 00:50:41,772 --> 00:50:47,178 - ЧЕРНЫЕ СЕМИНОЛИ? - МОЕ ХОББИ. 713 00:50:47,245 --> 00:50:48,613 НЕСКОЛЬКО АРТЕФАКТОВ. 714 00:50:48,679 --> 00:50:52,850 ПАРА ШТУК ОДНОГО ИЗ ВАШИХ МУЖЧИН НА БАЗЕ СДЕЛАНО. 715 00:50:52,917 --> 00:50:54,919 ВХОД СВОБОДНЫЙ. 716 00:50:54,985 --> 00:50:56,821 АХ. 717 00:50:59,990 --> 00:51:02,527 ЭТО ГДЕ ОН БЫЛ РАССТРЕЛЕН? 718 00:51:02,593 --> 00:51:05,029 ОН УПАЛ ПРЯМО ТАМ У ДВЕРИ. 719 00:51:05,096 --> 00:51:07,398 МНОГО ЭТОГО ЗДЕСЬ? 720 00:51:08,599 --> 00:51:13,070 ЭТО БАР. ЛЮДИ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ. 721 00:51:13,138 --> 00:51:18,443 ПЕЙ, ВЛЮБЛЯЙСЯ, ВЫПАДИТЕ ЛЮБВИ, ВЫПУСКАЙТЕ ИХ ОБИДЫ. 722 00:51:18,509 --> 00:51:21,246 ТОРГОВАТЬСЯ НАРКОТИКАМИ В ВАННОЙ КОМНАТЕ. 723 00:51:21,312 --> 00:51:26,784 ЕСЛИ Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО ПОДОЙДЕТ ВСЕ ХОРОШО, Я ПОСТАВИЛ ЗНАК СКАЖУ ИМ, ЧТО НЕТ. 724 00:51:26,851 --> 00:51:30,988 РЯДОМ С ОДНИМ О СОТРУДНИКАХ МЫТЬ РУКИ. 725 00:51:31,055 --> 00:51:34,425 ЭТО КЭРОЛИН. 726 00:51:34,492 --> 00:51:38,629 ДОРОГАЯ, ЭТО МОЙ СЫН, ДЕЛЬМОР. 727 00:51:40,831 --> 00:51:42,700 ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, МЭМ. 728 00:51:44,735 --> 00:51:48,673 Я БУДУ СЗАДИ, ЖДУ ЭТОЙ ДОСТАВКИ. 729 00:51:51,942 --> 00:51:54,812 [Дверь открывается] 730 00:51:54,879 --> 00:51:56,981 [Дверь закрывается] ТАК? 731 00:51:57,047 --> 00:51:58,449 ТАК. 732 00:52:00,818 --> 00:52:04,189 СКАЖИ МНЕ, ПОЧЕМУ Я НЕ ДОЛЖЕН СДЕЛАЙТЕ ЭТО МЕСТО ЗАКРЫТЫМ. 733 00:52:06,524 --> 00:52:08,826 ЭТО ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ. 734 00:52:08,893 --> 00:52:12,863 Я ПРИНИМАЮ БОЛЬШИНУ ВАШЕГО БИЗНЕСА С НАШИМ ЛЮДЕМ. 735 00:52:14,465 --> 00:52:17,268 ВАШИ МАЛЬЧИКИ ВСЕ ЗАПРЕЩЕНЫ ВМЕСТЕ ТАМ. 736 00:52:17,335 --> 00:52:19,470 ИМ НУЖНО МЕСТО ДЛЯ ВЫПУСКА ПАРА. 737 00:52:19,537 --> 00:52:25,876 ЕСЛИ ОНИ ЧЕРНЫЕ, ТАКОГО НЕТ НО ОДНО МЕСТО В ЭТОМ ОКРУГЕ ГДЕ ОНИ ЧУВСТВУЮТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. 738 00:52:25,943 --> 00:52:29,747 БЫЛО ТАК С ТОГО, КАК ТЫ РОЖДИЛСЯ. 739 00:52:29,814 --> 00:52:33,784 У НАС ЕСТЬ СОБСТВЕННЫЙ МУЖСКОЙ КЛУБ НА ПОСТЕ. 740 00:52:33,851 --> 00:52:38,856 ТЫ СЕЙЧАС ТАМ ЧЕЛОВЕК, НЕ ТЫ? ЭТО ВАШ ЗВОНОК. 741 00:52:38,923 --> 00:52:40,558 ЭТО ВЕРНО. 742 00:52:43,093 --> 00:52:49,133 Я СЛЫШАЛ О ЭТОТ НОВЫЙ КОМАНДИР ТАМ УЖЕ ПАРУ НЕДЕЛЕЙ. 743 00:52:49,200 --> 00:52:52,437 МАЛЬЧИКИ ГОВОРЯТ, ЧТО СЛЫШАТ ОН ТЯЖЕЛЫЙ ДЕЛО. 744 00:52:52,503 --> 00:52:54,739 НАСТОЯЩИЙ ПЛОТНЫЙ И ПОЛЬСКИЙ ЧЕЛОВЕК. 745 00:52:54,805 --> 00:52:59,009 ПОЛНЫЙ ПТИЧЬИЙ ПОЛКОВНИК ПО ИМЯ ПЕЙН. 746 00:52:59,076 --> 00:53:01,579 Спорим, вы никогда не предполагали ВЫ ОБРАТИТЕСЬ ЗДЕСЬ. 747 00:53:03,781 --> 00:53:08,185 АРМИЯ ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ КОМАНДОВАНИЕ, ВЫ ИДЕТЕ ГДЕ ОНО ЕСТЬ. 748 00:53:09,186 --> 00:53:10,988 ВЕРНО. 749 00:53:11,055 --> 00:53:17,895 Я ТОЖЕ СЛЫШУ. ОНИ ЗВОНЯТ ВАМ МЭР ТЕМНОГО ГОРОДА. 750 00:53:17,962 --> 00:53:22,633 С годами, ЭТО ОДНО МЕСТО ЭТО ВСЕГДА ТАМ БЫЛО. 751 00:53:22,700 --> 00:53:26,337 Я ВЫДАЮ НЕМНОГО ДЕНЕГ В КРЕДИТ. РАЗРЕШАЮ НЕСКОЛЬКО СПОРОВ. 752 00:53:26,404 --> 00:53:31,976 У МЕНЯ ДЕТСКАЯ кроватка СЗАДИ. ЛЮДИ БОЯТСЯ идти домой, ОНИ МОГУТ ПРОВЕСТИ НОЧЬ. 753 00:53:32,042 --> 00:53:35,946 НАС НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ЗАПУСКАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ В ЭТОМ ГОРОДЕ. 754 00:53:37,982 --> 00:53:42,287 ЭТО ЦЕРКОВЬ СВЯТОСТИ ИЛИ БОЛЬШОЙ О. 755 00:53:44,188 --> 00:53:45,990 И ЛЮДИ СДЕЛАЙТЕ ВЫБОР. 756 00:53:47,525 --> 00:53:50,227 БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ ВЫБИРАЮТ ОБОИ. 757 00:53:50,295 --> 00:53:52,797 ТАКОГО НЕТ ЕСТЬ ГРАНИЦА... 758 00:53:52,863 --> 00:53:56,534 МЕЖДУ ХОРОШИМИ ЛЮДЯМИ И ПЛОХИЕ ЛЮДИ. 759 00:53:56,601 --> 00:53:59,270 ТЕБЯ НЕТ НИ ОДНОГО ОДНА СТОРОНА ИЛИ ДРУГАЯ. 760 00:54:02,973 --> 00:54:04,275 ВЕРНО. 761 00:54:06,577 --> 00:54:08,313 Я ВСТРЕЧУСЬ ЭТА ВАША СЕМЬЯ? 762 00:54:12,517 --> 00:54:15,052 ПОЧЕМУ ВАМ ХОТИТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ? 763 00:54:15,119 --> 00:54:18,289 ПОТОМУ ЧТО... Я ТВОЙ ОТЕЦ. 764 00:54:25,763 --> 00:54:29,266 ВЫ ПОЛУЧИТЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ КОГДА Я ПРИНИМАЮ РЕШЕНИЕ. 765 00:54:41,145 --> 00:54:42,713 [Хлопки дверей] 766 00:54:46,517 --> 00:54:49,620 ТАК ЭТО ОН. ДА, ЭТО ОН. 767 00:54:51,188 --> 00:54:53,591 ИСТОРИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ, НЕ ЭТО? 768 00:54:53,658 --> 00:54:55,993 ДА, ПОКАЖЕТСЯ, ЧТО У НАС ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 769 00:54:56,060 --> 00:54:59,930 ХОРХЕ И МАЛЬЧИКИ В ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ НУЖНО ПОДДЕРЖИВАТЬ ВСЕ. 770 00:54:59,997 --> 00:55:03,734 РАЗВИВАЕМ ТУРИЗМ, СЭМ. ЛЮДИ ПРИХОДЯТ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ Ловить БАСА... 771 00:55:03,801 --> 00:55:06,971 И чтобы переспать ГОРОД МАЛЬЧИКОВ В СЬЮДАД-ЛЕОНЕ. 772 00:55:07,037 --> 00:55:11,409 ВАМ НЕОБХОДИМО РАЗВЕСТИ БАННЕР: «ФРОНТЕРА, ТЕХАС, ВОРОТА» В НЕДОРОГУЮ КИСКУ.» 773 00:55:11,476 --> 00:55:14,479 ТАКОЙ РАЗГОВОР НЕ ПОМОГАЙТЕ. 774 00:55:14,545 --> 00:55:17,748 Я бы предпочёл ЭТО ЧЕМ ДЕСЯТЬ ФУТОВ ВЫСОТЫ СОМОВОЙ СТАТУТ. 775 00:55:17,815 --> 00:55:21,719 У МЕНЯ ЕСТЬ ЭДДИ РИХТЕР НА СТРАЖЕ, ЧТОБЫ УБИВАТЬ ЭТА ИСТОРИЯ, СЭМ. 776 00:55:21,786 --> 00:55:26,424 ЧТО, ЭТО ПЕРДИДО? ОН СОГЛАСИЛСЯ ЭТО НЕ ТОЧНО НОВОСТЬ. 777 00:55:26,491 --> 00:55:28,893 ДЭННИ ВЫХОДИТ ДЛЯ КРОВИ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ. 778 00:55:28,959 --> 00:55:31,796 ЭТО ПРИЧИНА МЫ ХОТИЛИ С ВАМИ ПООБЩАТЬСЯ О НОВОЙ ТЮРЬМЕ. 779 00:55:31,862 --> 00:55:34,699 ТАК И МЫ НА ТОЙ ЖЕ СТРАНИЦЕ. НАМ НЕ НУЖНА НОВАЯ ТЮРЬМА. 780 00:55:34,765 --> 00:55:38,803 ЭТО ДЕЛО МНЕНИЯ. МЫ УЖЕ СДАЕМ КЛЕТКИ В АРЕНДУ ФЕДЕРАЛАМ ЗА ПЕРЕПОЛНЕНИЕ. 781 00:55:38,869 --> 00:55:41,305 БЫЛ МАНДАТ НА ПОСЛЕДНИХ ВЫБОРАХ-- ЭТОГО НЕ БЫЛО... 782 00:55:41,372 --> 00:55:46,444 ВАША СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПОЛУЧУ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО ЭТА ШУТА, ФЕНТОН? 783 00:55:46,511 --> 00:55:51,916 И ХОРХЕ, ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ О ПАРУ ДЮЖЕНОВ НОВЫХ РАБОТЫ... 784 00:55:51,982 --> 00:55:55,586 ВИСИТЬСЯ ПЕРЕД избирателей, когда вы баллотируетесь НА СЛЕДУЮЩИЕ ВЫБОРЫ МЭРА? 785 00:55:55,653 --> 00:55:59,323 ЛЮДИ ОБЕСПОКОЕН ПРЕСТУПНОСТЬЮ. 786 00:55:59,390 --> 00:56:02,560 Я НЕ СОБИРАЮСЬ агитировать ПРОТИВ ВАШЕЙ СДЕЛКИ ЗДЕСЬ. 787 00:56:02,627 --> 00:56:05,329 НО ЕСЛИ КТО МЕНЯ СПРОСИТ, Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ИМ ПРАВДУ. 788 00:56:05,396 --> 00:56:07,898 НАМ НЕ НУЖНА НОВАЯ ТЮРЬМА. 789 00:56:07,965 --> 00:56:10,267 - КОГДА МЫ ПОДДЕРЖИВАЛИ ВАС... - КОГДА ТЫ МЕНЯ ПОДДЕРЖАЛ, 790 00:56:10,334 --> 00:56:13,938 ВАМ НУЖЕН КТО-ТО НАЗВАННЫЕ ДЕЛА СТАТЬ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА ВНЕ ОФИСА. 791 00:56:16,574 --> 00:56:18,275 [Женщина] ПРИВЕТ, СЭМ. ЭЙ, ЛЮДИ. 792 00:56:18,342 --> 00:56:21,612 [ Мужчина ] ФЕНТОН, ЧТО ТАКОЕ, ДРУГ? ПРИВЕТ ! КАК ДЕЛА' ? 793 00:56:21,679 --> 00:56:23,614 ДАВАЙТЕ ЭТУ ВЕЩЬ ЗАКОНЧИЛОСЬ. РАД ВИДЕТЬ ТЕБЯ. 794 00:56:29,386 --> 00:56:32,022 [Грохот гильз пуль] 795 00:56:34,525 --> 00:56:38,295 Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ, ЧТО УВИЖУ ДЕНЬ МОЙ ДРУГ БЫ ЗНАКОМИЛСЯ С ЖЕНЩИНОЙ... 796 00:56:38,362 --> 00:56:40,765 С ТРЕМЯ БАРСАМИ НА ЕЕ ПЛЕЧЕ. 797 00:56:40,831 --> 00:56:42,800 ЭТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЧТО ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЗНАКОМСТВАМИ. 798 00:56:42,867 --> 00:56:46,036 ТЫ ЖЕНИШЬСЯ? МОЖЕТ БЫТЬ. 799 00:56:46,103 --> 00:56:48,138 ВЫ ЗНАКОМИЛИСЬ С ЕЕ СЕМЬЕЙ? 800 00:56:48,205 --> 00:56:50,741 ОНИ БУДУТ КРУТО О ТЕБЕ БЕЛЫЙ ПАРЕНЬ? 801 00:56:50,808 --> 00:56:56,213 ПРИСКИЛЛА ГОВОРИТ, ОНИ ДУМАЮТ ЛЮБАЯ ЖЕНЩИНА СТАРШЕ 30, КОТОРАЯ НЕ ЖЕНАТЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ НА ЛЕСБИАНКЕ. 802 00:56:56,280 --> 00:56:58,783 ОНА ЦИФРЫ ОНИ БУДЕТ ТАКОЕ РАДОСТЬ ЧТО Я МУЖЧИНА... 803 00:56:58,849 --> 00:57:03,420 ЭТО ВСЕГДА ТРЕВОЖНО УВИДЕТЬ ПОБЕДУ ПРЕДУБЕДИЯ ПО ГЛУБОКИМ ПРЕДУБЕДИТЕЛЬСТВУ. 804 00:57:03,488 --> 00:57:06,924 БРАК, МУЖЧИНА. Я НЕ ЗНАЮ. 805 00:57:06,991 --> 00:57:11,462 ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ. Я СДЕЛАЛ ДВА ТУРА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ. 806 00:57:11,529 --> 00:57:14,031 Я БЫЛ ЖЕНАТ ЗА ПЯТЬ ЛЕТ. 807 00:57:14,098 --> 00:57:17,167 Я НЕ МОГ ТЕБЕ СКАЗАТЬ ЧТО ОПЫТ БЫЛ ХУЖЕ. ЭЙ, МАЙКИ. 808 00:57:17,234 --> 00:57:21,405 Я ЗНАЛ, ЧТО ОНА ЯПОНКА ЗАНИМАЛАСЬ ЭТИМ, НО ОНА НЕ ЗАНИМАЛАСЬ РАССКАЖИТЕ МНЕ ЧАСТЬ НИНДЗЯ-УБИЙЦЫ. 809 00:57:21,472 --> 00:57:23,173 МАЙКИ. ЕЕ РОДИТЕЛИ ДЕЙСТВУЕТ ТАК... 810 00:57:23,240 --> 00:57:25,209 Я СОБИРАЛСЯ ВЫСОРТЬСЯ В НОС НА ИХ ШТОРАХ. 811 00:57:25,275 --> 00:57:28,078 МАЙКИ. ЕСЛИ Я ОСТАВАЛСЯ ПРОШЕДШИЕ 10:00 С РЕБЯТАМИ, 812 00:57:28,145 --> 00:57:30,447 ОНА ЗАНИМАЕТСЯ ЭТИМ РУТИНА «МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ». 813 00:57:30,515 --> 00:57:32,349 ЭЙ, МАЙКИ. ПОСМОТРИТЕ ЭТО. 814 00:57:32,416 --> 00:57:36,220 ЧТО ? ЭТО ПУЛЯ. У МЕНЯ ЗДЕСЬ ПЛОХО С ПУЛЯМИ. 815 00:57:36,286 --> 00:57:38,689 - ЭТО .45. - АХ, ДА ? 816 00:57:38,756 --> 00:57:41,559 ЭТО ВЕЩЬ МЫ ПОДобрали НА ДНЯ, ДА? 817 00:57:41,626 --> 00:57:43,761 ОСТАЛЬНОЕ ЭТО ВСЕ .30 КАЛИБРА. 818 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 ОНИ БЫЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ М-1, ДА. АГА. 819 00:57:46,664 --> 00:57:51,602 ТАК ЧТО ТАКОЕ ПИСТОЛЕТНАЯ ПУЛЯ ДЕЛАЕТЕ НА СТРЕЛЬБЕ? 820 00:57:51,669 --> 00:57:53,170 МЫ ЛУЧШЕ ПОЗВОНИМ ЭТОТ ШЕРИФ. 821 00:57:55,439 --> 00:57:58,108 ЕЩЕ В НАЧАЛЕ 70-х годов, 822 00:57:58,175 --> 00:58:03,480 РЕПОРТЕР НАЦИОНАЛЬНОГО ЖУРНАЛ ОПРОСИЛ ГУБЕРНАТОРА НАШЕГО ГОСУДАРСТВА ОДИНОЧНАЯ ЗВЕЗДА, 823 00:58:03,548 --> 00:58:06,617 «ГУБЕРНЕР, КАКОЙ ВАШ ИДЕАЛ... 824 00:58:06,684 --> 00:58:10,521 О том, какой настоящий техасец ДОЛЖНО БЫТЬ?» 825 00:58:10,588 --> 00:58:14,024 ГУБЕРНЕР СКАЗАЛ: «СЫН, ЭТО ЛЕГКО. 826 00:58:14,091 --> 00:58:17,762 «Просто съезди в округ Рио. И ПОСМОТРЕТЬ... 827 00:58:17,828 --> 00:58:20,531 В «ШЕРИФ БАДДИ ДИДС». 828 00:58:20,598 --> 00:58:24,101 [Аплодисменты] СПАСИБО. 829 00:58:24,168 --> 00:58:29,006 ЕСТЬ, Э, ЕЩЕ ОДИН ЧЕЛОВЕК НАМ ДОЛЖНО ИЗВЕСТИ ОТ. 830 00:58:29,073 --> 00:58:33,678 Я ДУМАЮ, ЧТО ОН ТО, КТО ЗНАЕТ ДРУГ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ИЗ НАС. 831 00:58:33,744 --> 00:58:36,681 СЭМ, Э, СКАЖИ НЕСКОЛЬКО СЛОВ? 832 00:58:36,747 --> 00:58:39,717 [Аплодисменты] 833 00:58:41,752 --> 00:58:45,556 НУ, ВЫ, ЛЮДИ КТО ПОМНИТ МОЕГО ОТЦА... 834 00:58:45,623 --> 00:58:47,725 ЗНАЛ ЕГО КАК ШЕРИФА. 835 00:58:47,792 --> 00:58:53,731 НО ДОМА ОН ТОЖЕ БЫЛ СУДЬЯ, ПРИСЯЖНЫЕ И ПАЛАЧ. 836 00:58:53,798 --> 00:58:56,567 [Рассеянный смех] 837 00:58:56,634 --> 00:59:00,104 ЭТО НАСТОЯЩАЯ ЧЕСТЬ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЕГО СЕГОДНЯ. 838 00:59:00,170 --> 00:59:02,640 И ЕСЛИ БАДДИ БЫЛ РЯДОМ, Я УВЕРЕНА, РАЗМЕР ЕГО ШЛЯПЫ... 839 00:59:02,707 --> 00:59:06,844 БУДЕТ ПОЛУЧАТЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ КАЖДУЮ МИНУТУ. 840 00:59:06,911 --> 00:59:09,914 Я ТАМ ДУМАЛ В ЭТОМ ГОРОДЕ НЕ БЫЛО МЕСТА... 841 00:59:09,980 --> 00:59:13,350 ВЫ МОЖЕТЕ СКРЫТЬ ОТ МОЕГО СТАРИКА. 842 00:59:13,417 --> 00:59:15,319 И ТЕПЕРЬ Я В ЭТОМ УВЕРЕНА. 843 00:59:15,385 --> 00:59:17,688 [Рассеянный смех] 844 00:59:17,755 --> 00:59:20,524 ХОТЯ ЭТО ЦЕНЮ. 845 00:59:20,591 --> 00:59:24,795 И ГДЕ ОН БЫЛ, ДРУГ ЗАСТАВЛЯЕТ ПИВО НА ЛЬДУ ДЛЯ КУЧКИ Я. 846 00:59:24,862 --> 00:59:27,297 СПАСИБО. [Аплодисменты] 847 00:59:29,667 --> 00:59:33,170 И ТЕПЕРЬ МОЙ ЛЮБИМЫЙ ЧЛЕН СОВЕТА... 848 00:59:33,237 --> 00:59:37,808 И ОДИН ИЗ ФРОНТЕРЫ САМЫЕ УВАЖАЕМЫЕ БИЗНЕС-ЖЕНЩИНЫ, 849 00:59:37,875 --> 00:59:42,012 МИССИС. МЕРСЕДЕС КРУЗ, ОКАЖЕМ ПОЧЕСТЬ. 850 00:59:42,079 --> 00:59:44,649 [Аплодисменты] 851 00:59:46,383 --> 00:59:49,687 [ Мужчина ] СЕНОРА КРУЗ, ЭСПЕРА ООН МОМЕНТО. КОМО Эсто. 852 00:59:49,754 --> 00:59:52,122 [Щелчок затвора камеры] ГРАСИАС. 853 00:59:54,024 --> 00:59:55,860 [Аплодисменты] 854 01:00:00,297 --> 01:00:02,499 [ Хорхе ] ЭТО ВЫГЛЯДИТ ПОХОЖЕ, ДРУГ. 855 01:00:02,566 --> 01:00:05,670 [ Фентон ] Я ДУМАЮ, ОН СОБИРАЕТСЯ БЕГАТЬ ЭТОГО МЕКСИКАНСКИЙ РЕБЕНОК ЗАСТУПИЛ ЗА СТОЯТЕЛЬСТВО. 856 01:00:05,736 --> 01:00:07,638 РАД ВАС ВИДЕТЬ, МИССИС. КРУЗ. 857 01:00:12,042 --> 01:00:16,380 [Дэнни Чэттеринг, Неясно] 858 01:00:19,416 --> 01:00:22,519 ПОЕЗДКА? ОБЕДЕННЫЙ ЧАС. 859 01:00:22,586 --> 01:00:27,257 МОЙ СЛЕДУЮЩИЙ КЛАСС НЕ ДО 1:30. 860 01:00:27,324 --> 01:00:29,960 ВЫ ХОТИТЕ ПОГУЛЯТЬ? 861 01:00:41,538 --> 01:00:45,209 ОНИ ГОТОВИЛИ ВСЕ ЭТО БЕЗ СПРОСЕНИЯ МЕНЯ. 862 01:00:45,275 --> 01:00:46,811 ЛЮДЯМ ОН НРАВИЛСЯ. 863 01:00:48,879 --> 01:00:52,049 БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ СДЕЛАЛО. АГА. 864 01:00:53,951 --> 01:00:56,887 Я ПОМНЮ ЕГО СМОТРЯ МЕНЯ ОДИН РАЗ... 865 01:00:56,954 --> 01:00:59,156 КОГДА Я БЫЛА МАЛЕНЬКОЙ... 866 01:00:59,223 --> 01:01:00,991 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ И Я... 867 01:01:03,961 --> 01:01:07,164 Я БЫЛ НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДЕ СО ВСЕМИ ДРУГИМИ ДЕТЬМИ. 868 01:01:07,231 --> 01:01:11,101 НО Я ДУМАЛ ОН СМОТРЕЛ ТОЛЬКО НА МЕНЯ. 869 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Я БОЯЛСЯ ОН СОБИРАЛСЯ МЕНЯ АРЕСТОВАТЬ. 870 01:01:14,204 --> 01:01:17,975 У НЕГО БЫЛИ ТАКИЕ ГЛАЗА, ВЫ ЗНАЕТЕ, И ЭТО... ДА. 871 01:01:18,042 --> 01:01:22,346 ХМ. ЭТО СТРАННО ЧТО ВЫ ПОМНИТЕ. 872 01:01:27,051 --> 01:01:29,987 - ЭЙ, ТВОЙ МАЛЬЧИК... - АМАДО. 873 01:01:30,054 --> 01:01:32,622 - КРАСИВЫЙ РЕБЕНОК. - ОН НЕНАВИДИТ МЕНЯ. 874 01:01:32,689 --> 01:01:36,460 [Хихикает] НЕТ. 875 01:01:36,526 --> 01:01:40,030 С ПАЛОМОЙ ЭТО БОЛЬШЕ ПОХОЖО ОНА ЖАЛЕТ И ТЕРПИТ МЕНЯ. 876 01:01:40,097 --> 01:01:41,766 ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВУЕТ ВОЗРАСТУ. 877 01:01:41,832 --> 01:01:47,137 НО С АМАДО... У НЕГО ВСЕГДА БЫЛО ТРУДНОСТИ ЧТЕНИЯ. 878 01:01:47,204 --> 01:01:50,607 И Я СУЩЕСТВУЮ УЧИТЕЛЬ И ЗАБОТА ОБ ЭТОМ, 879 01:01:50,674 --> 01:01:53,543 ЭТО КАК... ПРЕДАТЕЛЬСТВО. 880 01:01:53,610 --> 01:01:56,947 ФЕРНАНДО СДЕЛАЛ ХОРОШО. ОН ВЫБЫЛ. 881 01:01:57,014 --> 01:01:58,749 ФЕРНАНДО НЕ БЫЛ ЗЛЫЙ НА ВСЕХ. 882 01:01:58,816 --> 01:02:03,153 ОН ПРОСТО ХОТЕЛ ЧИСТИТЬ ИХ АВТОМОБИЛИ. 883 01:02:03,220 --> 01:02:07,524 Я ПРОВЕЛ СВОЮ ПЕРВУЮ 15 лет пытаюсь быть ТАК ЖЕ, ДРУГ. 884 01:02:07,591 --> 01:02:11,061 СЛЕДУЮЩИЕ ПЯТНАДЦАТЫЕ ПЫТКИ Чтобы вызвать у него сердечный приступ. 885 01:02:13,798 --> 01:02:15,900 [Вздыхает] 886 01:02:18,168 --> 01:02:22,472 ТАК ПОЧЕМУ ТЫ ВЕРНУСЬ СЮДА, СЭМ? 887 01:02:24,441 --> 01:02:25,776 Я РАЗВЕДЛАСЬ. 888 01:02:29,079 --> 01:02:32,983 Я НЕ СОБИРАЛСЯ РАБОТАТЬ НА БОЛЬШЕ МОЙ СВЕКОР. 889 01:02:33,050 --> 01:02:37,822 Ребята ЗДЕСЬ, ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО ПОДДЕРЖАТ МЕНЯ. 890 01:02:39,756 --> 01:02:41,691 ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ШЕРИФОМ. 891 01:02:41,758 --> 01:02:47,064 [Хихикает] ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, ЭТО НЕТ ЧТО Я ДУМАЛ, ЧТО ЭТО БУДЕТ. 892 01:02:47,131 --> 01:02:50,868 НАЗАД, КОГДА ЭТО БЫЛО У ДРУГА... 893 01:02:53,804 --> 01:02:57,307 ЧЁРТ, Я ПРОСТО ТЮРЕМНИК. 894 01:02:57,374 --> 01:03:02,346 Я управляю отелем на 60 номеров. С РЕШЕТКАМИ НА ОКНАХ. 895 01:03:05,349 --> 01:03:07,952 ВЫ ПОМНИТЕ ЭТО? 896 01:03:09,086 --> 01:03:12,990 Я, ммм... МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. 897 01:03:13,057 --> 01:03:17,361 ПИЛАР-- ВЫГЛЯДИТ ОЧЕНЬ ПЛОХО ЕСЛИ УЧИТЕЛЬ ОПАЗДЫВАЮСЬ НА КЛАСС. 898 01:03:19,363 --> 01:03:23,267 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ, СЭМ. 899 01:03:52,262 --> 01:03:53,998 [Мальчик] ТЫ СОБИРАЕШЬ ЕЕ СКАЗАТЬ? 900 01:03:56,500 --> 01:03:57,902 ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУ? 901 01:03:57,968 --> 01:04:00,104 ЕМУ НЕ НУЖНО ЗНАТЬ ВСЕ МОЕ ДЕЛО. 902 01:04:00,170 --> 01:04:02,172 ОН УЗНАЕТ. 903 01:04:02,239 --> 01:04:05,275 ТАК ? ЧТО ОН СОБИРАЕТСЯ ДЕЛАТЬ? НАС АРЕСТОВАТЬ? 904 01:04:07,711 --> 01:04:12,116 ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ДАЖЕ БЫТЬ БОЛЬШИМ ГРЕХОМ ЕСЛИ ВЫ ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА. 905 01:04:12,182 --> 01:04:14,351 ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО? 906 01:04:16,586 --> 01:04:18,422 НЕТ. 907 01:04:33,870 --> 01:04:35,105 И Я НЕТ. 908 01:04:38,142 --> 01:04:39,609 [ Стоит ] РЯДОВОЙ ДЖОНСОН! 909 01:04:42,379 --> 01:04:46,616 ДОКЛАД СЕРЖАНТУ БЕРРУ В КОМНАТА СИНДИСТАРА. ДОКТОРА ПОСМОТРЕЮ НА ВАС. 910 01:04:46,683 --> 01:04:47,985 Я ЧУВСТВУЮ ХОРОШО. 911 01:04:48,052 --> 01:04:50,054 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЧАСТЛИВ СЛЫШАТЬ ЭТО, ЧАСТНОЕ. 912 01:04:50,120 --> 01:04:55,092 ПОЙДИТЕ, ПОСТАВЬТЕ НЕМНОГО ПИ-ПИ В ЧАШКЕ ДЛЯ ДР. ИННИС, И Я ТОЖЕ БУДУ ЧУВСТВОВАТЬ ХОРОШО. 913 01:04:55,159 --> 01:04:57,027 ТЫ МЕНЯ ПРОВЕРЯЕШЬ? 914 01:04:57,094 --> 01:05:02,566 ВЫ И 119 ДРУГИХ СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ. ВКЛЮЧИТЕ ШЕСТЕРНЮ. 915 01:05:06,670 --> 01:05:08,705 СНИМИТЕ ЭТО ДЕРЬМО СЕЙЧАС. ВЫ ГОВОРИЛИ СЕГОДНЯ СТОЛЬКО МУСОРА, 916 01:05:08,772 --> 01:05:10,807 ВЫ ЗАСТАВИЛИ НАС ДУМАТЬ ТЫ ОПАСНЫЙ ПРЕСТУПНИК. 917 01:05:10,874 --> 01:05:13,677 ЛУЧШЕ БУДЬ ХОРОШИМ, МАЛЬЧИК. "МАЛЬЧИК" ? ТЫ ОДИН КТО ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК. 918 01:05:13,743 --> 01:05:16,680 ЧЕЛОВЕК СКАЖИТЕ ПРИВЕДИТЕ И ВЫ ПРИНИМАЕТЕ. ПРОСТО ДЕЛАЮ СВОЮ РАБОТУ. 919 01:05:16,746 --> 01:05:19,183 БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК ПРОСТО ИСПОЛЬЗУЕТ ТЕБЯ ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ЧЕРНОГО ЧЕЛОВЕКА. 920 01:05:19,249 --> 01:05:23,387 ЭТО НЕ ХЬЮСТОН, ДРУГ. МЫ СЕЙЧАС ЗАНИМАЕМСЯ. НАШ ХОРОШИЙ ДЕНЬ НАСТАЛ. 921 01:05:23,453 --> 01:05:26,090 ВЫ болваны НЕ БЫЛ ХОРОШИЙ ДЕНЬ С АЛАМО. 922 01:05:26,156 --> 01:05:27,691 АНДЕЙЛ, АМИГО. 923 01:05:33,597 --> 01:05:39,003 ЛУПЕ? ПОЛУЧИТЕ МЕНЯ? БЕН ВЕТЦЕЛЬ В ОСТИНЕ? 924 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 * [Пение на испанском] 925 01:05:49,713 --> 01:05:51,648 [Вздыхает] 926 01:05:53,017 --> 01:05:56,086 * [Продолжается] 927 01:06:04,294 --> 01:06:07,231 [Мужчина шепчет] я ВАМОНОС! 928 01:06:13,803 --> 01:06:16,140 СНОВА ВЕТБЭКС. 929 01:06:17,774 --> 01:06:20,277 [Гудит] 930 01:06:22,079 --> 01:06:26,450 ПРИВЕТ? ПОГРАНИЧНЫЙ ПАТРУЛЬ? 931 01:06:26,516 --> 01:06:28,718 * [Гитара] 932 01:06:28,785 --> 01:06:33,690 [Болтовня] 933 01:06:33,757 --> 01:06:37,161 * [Пение на испанском] 934 01:06:48,905 --> 01:06:51,841 [ Посетители смеются ] 935 01:06:51,908 --> 01:06:55,179 * [Продолжается] 936 01:07:07,091 --> 01:07:10,427 * [Продолжение На расстоянии] 937 01:07:22,872 --> 01:07:25,542 [Шапы приближаются] 938 01:07:27,344 --> 01:07:29,613 МАМА? АГА ? 939 01:07:29,679 --> 01:07:34,284 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ? АГА. НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 940 01:07:36,353 --> 01:07:41,057 ЧТО ОНА О ЧЕМ ПОЮ? ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ? 941 01:09:15,185 --> 01:09:16,653 [Дверь открывается] 942 01:09:18,355 --> 01:09:20,457 ЭЙ! ДОБРОЕ УТРО, ШЕРИФ! 943 01:09:20,524 --> 01:09:24,461 - ЭЙ, ПИТ. КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ? - ВРЕМЯ Идет. 944 01:09:24,528 --> 01:09:28,798 - СКОЛЬКО У ВАС ОСТАЛОСЬ? - ТРИ МЕСЯЦА. 945 01:09:28,865 --> 01:09:32,702 Хватит растить эту муравьиную траву У СЕБЯ МЕСТО ВЫ УВИДИТЕ НАМНОГО БОЛЬШЕ ДНЕВНОГО СВЕТА. 946 01:09:32,769 --> 01:09:35,572 ЭТО БЫЛО ДЛЯ ЛИЧНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ. 947 01:09:35,639 --> 01:09:39,309 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ КУРИТЬ ПОЛОВИНА АКРА МАРИХУАНЫ? 948 01:09:39,376 --> 01:09:42,546 ПОСМОТРИТЕ, У МЕНЯ ПЛОХОЙ ЖЕЛУДОК. ЭТО ПОМОГАЕТ МНЕ ПИЩЕВАТЬ. 949 01:09:42,612 --> 01:09:44,948 Твой отец НИКОГДА МЕНЯ ЭТО БЕСПОКОИЛО. 950 01:09:45,014 --> 01:09:50,254 ПО МИНИМУМУ, НЕ ПОКА НАРКОЛЮДИ ВЗЯЛИСЬ ЗА ЕГО ДЕЛО В КОНЦЕ 60-Х. 951 01:09:50,320 --> 01:09:53,122 Я ДУМАЛА, ЧТО ОН ТЕБЯ СТАЛ ПАРУ РАЗ. 952 01:09:53,189 --> 01:09:56,660 НЕТ. РАЗНАЯ ЗАПЛАТА. 953 01:09:56,726 --> 01:09:58,428 У МЕНЯ БЫЛА ОСТАНОВКА. 954 01:09:58,495 --> 01:10:01,865 Я СДЕЛАЛ СВОЙ МЕСКАЛЬ. ЭТО ПОЧЕМУ Я Испортил СВОЙ ЖЕЛУДОК. 955 01:10:01,931 --> 01:10:04,634 Я УДИВЛЕН ОН ЭТИМ БОЛЕЛ. 956 01:10:04,701 --> 01:10:09,138 ОН БОЯЛСЯ, ЧТО Я УХОДУ ОТРОВИТЬ КОГО-ТО. 957 01:10:09,205 --> 01:10:12,742 - ВАШ ОТЕЦ ПЫТАЛСЯ ДЕЛАТЬ ДОБРО ДЛЯ ЛЮДЕЙ. - ТАК Я СЛЫШАЛ. 958 01:10:12,809 --> 01:10:15,845 И ТВОЯ МАТЬ, ОНА БЫЛА СВЯТОЙ. 959 01:10:15,912 --> 01:10:18,715 ВЫ ПОМНИТЕ ЭТО ЛЕТО КОГДА Я ПОСТРОИЛ ЭТОТ ПАТИО У ВАШЕГО ДОМА? 960 01:10:18,782 --> 01:10:21,818 ОНА ПРИГОТОВИЛА МНЕ ОБЕД КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 961 01:10:21,885 --> 01:10:23,620 ТЫ ТАМ РАБОТАЛ. 962 01:10:23,687 --> 01:10:26,856 МОЖНО БЫЛО ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН ОБЕД ИЗ ТЮРЬМЫ. 963 01:10:26,923 --> 01:10:30,827 ВЫ ПОСТРОИЛИ НАШ ПАТИО ПОКА ВЫ БЫЛИ В ОКРУГЕ? 964 01:10:30,894 --> 01:10:34,631 НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ, ХОРОШАЯ ГРИНГА ЛЕДИ ГОТОВИМ ПИРОЖКИ. 965 01:10:34,698 --> 01:10:37,467 КТО, чёрт побери, будет сидеть сложа руки? В МАЛЕНЬКОЙ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЕ ВЕСЬ ДЕНЬ? 966 01:10:37,534 --> 01:10:40,604 [Смеется] О, ШЕРИФ, ДРУГ, ЧЕЛОВЕК. 967 01:10:40,670 --> 01:10:42,872 COMO EL NO HAY DOS. 968 01:10:42,939 --> 01:10:44,674 И ПОСЛЕ ЭТОТ КЭБРОН ЧАРЛИ УЭЙД. 969 01:10:44,741 --> 01:10:48,445 Я СЛЫШАЛ, УЭЙД БЫЛ НЕМНОГО ЖЕСТКИЙ О Мексиканцах. 970 01:10:52,882 --> 01:10:56,853 ОН УБИЛ ЭЛАДИО КРУСА. ЭТО ДОСТАТОЧНО ЖЕСТКО ДЛЯ ВАС? 971 01:10:58,788 --> 01:10:59,856 УБИЛИ ЕГО? 972 01:10:59,923 --> 01:11:03,460 ЧУЧО МОНТОЙЯ ЭТО ВИДЕЛ СВОИМИ ГЛАЗАМИ. 973 01:11:03,527 --> 01:11:06,330 [Имитирует выстрел] Хладнокровно застрелил его. 974 01:11:06,396 --> 01:11:09,866 ЭРА МУЙ КАБРОН ЭСЕ ЧАРЛИ УЭЙД. 975 01:11:09,933 --> 01:11:10,967 СЭМ! 976 01:11:13,770 --> 01:11:15,372 ЭМ, СЭМ, ПОДОЖДИ. 977 01:11:19,976 --> 01:11:21,077 ТЫ ВЫХОДИЛ РАНО. 978 01:11:21,144 --> 01:11:22,412 АГА. 979 01:11:22,479 --> 01:11:25,649 МНОГО ВАС НЕ ВИДЕЛ ПОСЛЕДНЕЕ время В ТЮРЬМЕ. 980 01:11:25,715 --> 01:11:28,352 Я РАБОТАЮ НАД НЕСКОЛЬКО ВЕЩЕЙ. Угу. 981 01:11:28,418 --> 01:11:32,055 Я ПЕРЕДАЮ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ. 982 01:11:32,121 --> 01:11:35,191 РЕСПУБЛИКАНЕЦЫ? НЕТ. МЕКСИКА. 983 01:11:35,258 --> 01:11:37,527 ОЙ. НАДО ПОГОВОРИТЬ С КЕМ-нибудь. 984 01:11:37,594 --> 01:11:40,296 НУ, У НИХ ЕСТЬ ТЕЛЕФОНЫ. 985 01:11:40,364 --> 01:11:42,999 НЕТ. ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ЛИЧНО. 986 01:11:46,135 --> 01:11:50,306 Сэм, я... Я, эээ... 987 01:11:50,374 --> 01:11:53,710 КОМИТЕТ-- ХОРХЕ, ФЕНТОН И ВСЕ... 988 01:11:53,777 --> 01:11:56,613 ОНИ, Э-- НУ, ОНИ МЕНЯ СПРОСИЛИ, ЕСЛИ... 989 01:11:56,680 --> 01:12:00,717 ОНИ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ВЫ СТОЯЛИ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВЫБОРЫ ШЕРИФА. 990 01:12:00,784 --> 01:12:02,419 АГА. 991 01:12:03,420 --> 01:12:05,422 ВЫ СДЕЛАЕТЕ ХОРОШУЮ РАБОТУ. 992 01:12:07,123 --> 01:12:10,560 СПАСИБО. А ВЫ ? 993 01:12:10,627 --> 01:12:13,329 Я НЕ ЗНАЮ ЕСЛИ Я ЕЩЕ ХОЧУ ЭТОГО. 994 01:12:15,198 --> 01:12:19,202 Я, ЭМ, ПРОСТО НЕ ХОТЕЛ ОБЪЕДИНИТЬ СПИНУ. ВОТ И ВСЕ. 995 01:12:19,268 --> 01:12:21,104 Ценю, что ты мне рассказал. 996 01:12:24,708 --> 01:12:26,576 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО НАМ НУЖНО НОВАЯ ТЮРЬМА? 997 01:12:29,813 --> 01:12:34,451 НУ, СЭМ, ЭМ, ЭТО СЛОЖНЫЙ ВОПРОС. 998 01:12:37,020 --> 01:12:38,955 АГА. ВЕРНО. 999 01:12:39,022 --> 01:12:42,559 ТЫ БЫЛ АДОМ ШЕРИФА. 1000 01:12:42,626 --> 01:12:44,127 [Запуск двигателя автомобиля] 1001 01:12:46,396 --> 01:12:50,299 * [испанский] 1002 01:12:50,366 --> 01:12:54,904 [Мужчины на радио Хокинг по-испански] 1003 01:12:58,207 --> 01:13:01,578 [Мужчины продолжают] 1004 01:13:11,488 --> 01:13:16,460 [Мужчины продолжают] 1005 01:13:28,872 --> 01:13:31,040 [Радио затихает] 1006 01:13:34,578 --> 01:13:39,849 [Мужчина] ЗДЕСЬ МЫ НЕ ВЫБРАСЫВАЕМ ВСЕ КАК ВЫ, ГРИНГО, ДЕЛАЕТЕ. 1007 01:13:40,984 --> 01:13:42,552 ПЕРЕРАБОТКА, ВЕРНО? 1008 01:13:44,420 --> 01:13:46,355 МЫ ЭТО ИЗОБРЕЛИ. 1009 01:13:46,422 --> 01:13:50,594 У ПРАВИТЕЛЬСТВА НЕТ СКАЗАТЬ ЛЮДЯМ СДЕЛАТЬ ЭТО. 1010 01:13:51,928 --> 01:13:55,765 ТАК ТЫ ВЛАДЕЛЕШЬ ЭТО МЕСТО, А? 1011 01:13:55,832 --> 01:14:00,637 ЭТО МЕСТО, ОДНО ЧЕРЕЗ УЛИЦУ. 1012 01:14:00,704 --> 01:14:04,273 ТРИ ИЛИ ЧЕТЫРЕ ДРУГИХ В СЬЮДАД-ЛЕОН. 1013 01:14:04,340 --> 01:14:07,877 СОЙ ЭЛЬ РЕЙ ДЕ ЛАС ЛАНТАС. 1014 01:14:07,944 --> 01:14:09,546 КОРОЛЬ ШИН. 1015 01:14:11,781 --> 01:14:16,152 МНОГО ВАШИХ ЛЮДЕЙ ПЕРЕКАТЫВАЯСЬ ПО ЭТОМУ МОСТУ НА МОЕЙ РЕЗИНЕ. 1016 01:14:16,219 --> 01:14:19,222 ВЫ ЖИЛИ В ШТАТАХ НА какое-то время? 1017 01:14:19,288 --> 01:14:21,290 ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ. 1018 01:14:21,357 --> 01:14:24,661 ЗАРАБОТАЛ НЕКОТОРЫЕ ДЕНЕГ, ВЕРНУЛСЯ СЮДА. 1019 01:14:24,728 --> 01:14:27,030 ЧТО-ТО ТАКОЕ. 1020 01:14:27,096 --> 01:14:31,034 ВЫ КОГДА-ЛИБО ЗНАЕТЕ ЧЕЛОВЕКА НАЗВАН ЭЛАДИО КРУС? 1021 01:14:33,737 --> 01:14:36,405 ТЫ ШЕРИФ ИЗ ОКРУГА РИО, верно? 1022 01:14:36,472 --> 01:14:38,742 UN JEFE MUY RESPETADO. 1023 01:14:51,120 --> 01:14:53,056 ПЕРЕХОДИТЕ ЭТУ ЛИНИЮ. 1024 01:14:55,825 --> 01:14:58,528 Я ДА, QUE MILAGRO! 1025 01:14:59,863 --> 01:15:03,366 ТЫ НЕ ШЕРИФ БОЛЬШЕ НИЧЕГО. 1026 01:15:03,432 --> 01:15:07,503 ПРОСТО НЕКОТОРОЕ ТЕЖАНО С МНОГО ВОПРОСОВ МНЕ НЕ ОБЯЗАН ОТВЕЧАТЬ. 1027 01:15:09,105 --> 01:15:11,374 ПТИЦА, ЛЕТАЮЩАЯ НА ЮГ. 1028 01:15:11,440 --> 01:15:14,143 ТЫ ДУМАЕШЬ, ОН ВИДИТ ЭТУ СТРОКУ? 1029 01:15:14,210 --> 01:15:17,380 Гремучая змея, Джавелина, 1030 01:15:17,446 --> 01:15:19,448 ЧТО У ВАС ЕСТЬ. 1031 01:15:19,515 --> 01:15:23,653 ВЫ ДУМАЕТЕ НА ПОЛОВИНЕ ЭТА ЛИНИЯ, С которой ОНИ НАЧИНАЮТСЯ ДУМАЕТЕ РАЗНООБРАЗНО? 1032 01:15:23,720 --> 01:15:26,189 ЗАЧЕМ МУЖЧИНЕ? 1033 01:15:26,255 --> 01:15:30,594 ВАШЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ВСЕГДА БЫЛА ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВОЙ ИМЕТЬ ЭТУ ЛИНИЮ. 1034 01:15:30,660 --> 01:15:32,662 ВОПРОС ТОЛЬКО БЫЛ ГДЕ НАРИСОВАТЬ. 1035 01:15:38,134 --> 01:15:43,072 МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО МОЖЕТ ПОЙТИ НА СЕБЯ И ТАК МОЖЕТ ВАШЕ. 1036 01:15:43,139 --> 01:15:45,474 Я ГОВОРЮ О ЛЮДЯХ ЗДЕСЬ. 1037 01:15:45,541 --> 01:15:47,611 МУЖЧИНЫ. 1038 01:15:50,446 --> 01:15:54,984 МИ АМИГО ЭЛАДИО КРУЗ... 1039 01:15:55,051 --> 01:15:59,122 ПОДАРИЛ ДРУЗЬЯМ ЕГО ПОДЪЕМА ОДИН ДЕНЬ НА ПОЗАДИ ЕГО КАМИОНА. 1040 01:15:59,188 --> 01:16:02,926 НО ПОТОМУ ЧТО ОНИ НА ОДНОМ СТОРОНА ЭТОЙ НЕВИДИМОЙ ЛИНИИ И НЕ ДРУГОЙ, 1041 01:16:02,992 --> 01:16:06,095 ОНИ ДОЛЖНЫ СКРЫТЬСЯ В НАЗАД КОМО ПРЕСТУПНИКИ. 1042 01:16:06,162 --> 01:16:09,899 И ПОТОМУ ЧТО ОН ТАМ ПРОСТО ЕЩЕ МЕКС БРАСЕРО, 1043 01:16:09,966 --> 01:16:12,035 ЛЮБОЙ МУЖЧИНА СО ЗНАЧКОМ ЕГО ДЖЕФ. 1044 01:16:12,101 --> 01:16:14,971 * [Пение на испанском языке По радио] 1045 01:16:25,882 --> 01:16:29,118 * [Продолжается] 1046 01:16:30,954 --> 01:16:34,824 [Приближается машина] 1047 01:17:01,517 --> 01:17:03,552 [Дверь машины закрывается] 1048 01:17:03,619 --> 01:17:07,757 * [Продолжается] 1049 01:17:22,739 --> 01:17:24,841 [Радио выключено] ЧТО СЗАДИ? 1050 01:17:24,908 --> 01:17:27,643 НЕ МНОГО, ДЖЕФ. НЕКОТОРЫЕ АРБУЗЫ. 1051 01:17:27,711 --> 01:17:31,981 УПРАВЛЯЕМ ИМ ВЫГОДНО НА РЫНОК. ДОЛЖНА ПРИнести ХОРОШУЮ ЦЕНУ. 1052 01:17:35,618 --> 01:17:39,923 Я СЛЫШАЛ, КТО-ТО БЫЛ ПО ЭТОЙ ДОРОГЕ ТАЧИМ МОЧКИ. 1053 01:17:39,989 --> 01:17:43,993 Я НИКОГО НЕ ВИДЕЛ ДЕЛАЮ ЭТО. 1054 01:17:44,060 --> 01:17:46,462 ЭТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК БЫЛ ХВАСТАЛСЯ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ... 1055 01:17:46,529 --> 01:17:50,033 КАК ЕГО НЕ НАДО РЕЗАТЬ ЭТОТ БОЛЬШОЙ ШЕРИФ ГРИНГО В ОБЪЯВЛЕНИИ ЭТОГО. 1056 01:17:50,099 --> 01:17:53,803 ОН МОЖЕТ УПРАВЛЯТЬ СОБСТВЕННЫМ РАБОТА БЕЗ ПОМОЩИ. 1057 01:17:53,870 --> 01:17:56,139 ¿ COMO SE LLAMA, АМИГО? 1058 01:17:56,205 --> 01:17:57,406 ЭЛАДИО КРУС. 1059 01:17:59,208 --> 01:18:02,779 ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ДОРОГУ ПОЛУЧИЛ ПЛОХУЮ РЕПУТАЦИЮ, ЭЛАДИО. 1060 01:18:02,846 --> 01:18:06,983 - РЕПУТАЦИЯ? - БАНДИДОСЫ, ИНДЕЮНЫ. 1061 01:18:07,050 --> 01:18:10,920 МНОГО НЕСЧАСТНЫХ ДУША ПОПАЛА В ЗАСАДКУ НА ЭТОМ УЧАСТОКЕ. 1062 01:18:10,987 --> 01:18:13,489 НАДЕЮСЬ, ТЫ ДЕРЖИШЬ НЕКОТОРАЯ ЗАЩИТА. 1063 01:18:13,556 --> 01:18:15,992 ЗАЩИТА ? 1064 01:18:16,059 --> 01:18:21,130 ТЫ НЕСЁШЬ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ, СЫН? НЕ ВРИ МНЕ СЕЙЧАС. 1065 01:18:21,197 --> 01:18:25,468 СИ. ЭСКОПЕТО ООН. ПРОСТО РУЖЬЕ. 1066 01:18:25,534 --> 01:18:27,236 ПРОСТО РУЖЬЕ. 1067 01:18:27,303 --> 01:18:31,707 ЛУЧШЕ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТО. 1068 01:18:31,775 --> 01:18:33,810 [Скрип двери грузовика] 1069 01:18:39,348 --> 01:18:42,551 ОХ! О, ИИСУС! 1070 01:18:42,618 --> 01:18:46,322 МАЛЕНЬКАЯ СМАЗКА Сукин сын убегает Чёртово АВТОБУСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. 1071 01:18:46,389 --> 01:18:49,325 ДУМАЮ, ЧТО ОН МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ДУРАКА ИЗ ЧАРЛИ УЭЙДА. 1072 01:18:49,392 --> 01:18:54,130 НАМОЧИ ИХ ИЗ СПИНИ, ХОЛЛИС. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ. 1073 01:18:57,100 --> 01:19:01,938 ТЫ УБИЛ ЕГО. У ВАС ЕСТЬ ТАЛАНТ СТАТИСЬ ОЧЕВИДНО, СЫН. 1074 01:19:10,479 --> 01:19:13,482 [Шапы приближаются] 1075 01:19:33,402 --> 01:19:34,804 СТИВ ЗВАЛ ЗА ВАМИ. 1076 01:19:34,871 --> 01:19:38,641 СТИВ? СТИВ. КОМИТЕТ ОБРАЗОВАНИЯ СТИВ. 1077 01:19:38,707 --> 01:19:44,447 КОМУ ТЫ НРАВИШЬСЯ. ОН ИДЕТ НА НАС ГОРЯЧИЙ МЕКСИКАНСКИЕ ДЕВУШКИ. Я МОГУ СКАЗАТЬ. 1078 01:19:44,513 --> 01:19:47,550 ИСПАНСКИЙ, ПОЖАЛУЙСТА. МОЯ МАМА БЫЛА БЫ СЕРДЕЧНЫЙ ИНТАКТ. 1079 01:19:47,616 --> 01:19:49,285 СЕМЬЯ ВАШЕЙ МАТЕРИ ИСПАНСКИЙ? 1080 01:19:49,352 --> 01:19:51,420 КОНЕЧНО, ОНИ УХОДЯТ НАЗАД К КОРТЕСУ. 1081 01:19:51,487 --> 01:19:55,825 КОГДА ОН ПРОЕЗЖАЛ МИМО, ОНИ СИДИЛИСЬ В хижине, ГОТОВИМ ХОМЯКОВ НА УЖИН. 1082 01:19:55,892 --> 01:19:59,695 ВАМ ДОЛЖНО ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ В КОГО-ТО, ПИЛАР. ВСЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, ЭТО РАБОТАЕТ. 1083 01:19:59,762 --> 01:20:03,166 ВСЕ, ЧТО МОЯ МАТЬ ДЕЛАЕТ, ЭТО РАБОТАЕТ. ВОТ КАК ВЫ ПОЛУЧИТЕ БЫТЬ ИСПАНЦЕМ. 1084 01:20:03,232 --> 01:20:06,302 А КАК НАСЧЕТ ЭТОГО ШЕРИФА? ШЕРИФ? 1085 01:20:06,369 --> 01:20:08,872 СТАРАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА СЕРДЦЕЕД ШЕРИФ? 1086 01:20:08,938 --> 01:20:11,140 ДУМАЛ, ЧТО ТЫ Без ума друг от друга. 1087 01:20:11,207 --> 01:20:14,377 ОН ДОСТУПЕН, ВЫ ДОСТУПНЫ. 1088 01:20:14,443 --> 01:20:16,946 Я НЕЖЕНАТЫЙ. Я НЕ ДОСТУПЕН. 1089 01:20:17,013 --> 01:20:21,117 ТЫ СКАЗАЛ МНЕ ОДИН РАЗ ЭТО БЫЛА НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ. 1090 01:20:22,952 --> 01:20:26,655 НИКТО НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ В ЛЮБВИ ЗА 23 ГОДА. 1091 01:20:26,722 --> 01:20:29,425 * [Драматический] 1092 01:20:29,492 --> 01:20:31,360 [Лай собаки] 1093 01:20:34,163 --> 01:20:35,831 [Женщина тяжело дышит] [Женщина] Давай. ВСТАВАТЬ ! 1094 01:20:35,899 --> 01:20:39,002 Я НЕ МОГУ! Я НЕ МОГУ! ВСТАВАТЬ ! 1095 01:20:48,912 --> 01:20:51,847 [Лай собаки] 1096 01:20:52,615 --> 01:20:55,518 [Лай продолжается] 1097 01:21:03,459 --> 01:21:05,161 [Приятель] ПОЕХАЛИ. 1098 01:21:06,029 --> 01:21:09,966 Чёрт возьми! ИДИТЕ СЮДА. 1099 01:21:10,033 --> 01:21:12,768 КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ТЫ МУДОК? СКОЛЬКО ЭТОЙ ДЕВУШКЕ, А? 1100 01:21:12,835 --> 01:21:16,672 ОТПУСТИ МЕНЯ! я ПЕНДЕХО! ПРИХОДИТЕ, МИССИ. ПРИВОДИТЕ СВОЮ ОДЕЖДУ В ПОРЯДОК. 1101 01:21:16,739 --> 01:21:19,742 ХМ ? ГДЕ ТВОЁ ЧЕРТОЕ ЗНАНИЕ, СЫН? ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ НИ ПРАВА. 1102 01:21:19,808 --> 01:21:21,810 ОСТАВАЙСЯ ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ! 1103 01:21:21,877 --> 01:21:25,181 GIVE ME THE GODDAMN CAR KEYS. ЧТО Я ПРЕДПОЛАГАЮ ЧТО С НЕЙ ДЕЛАТЬ, ДРУГ? 1104 01:21:25,248 --> 01:21:28,084 Отвези ее домой. РАССКАЖИ ЕЕ МАМЕ ГДЕ МЫ ЕЁ НАШЛИ. СЭМ! 1105 01:21:28,151 --> 01:21:31,854 ВЫ ОСТАВЛЯЕТЕ ЕЕ В покое! Двигай, МАЛЬЧИК! 1106 01:21:31,921 --> 01:21:34,257 [Гудки автомобиля] 1107 01:21:34,323 --> 01:21:36,592 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГОВОРИТЕ МОЕЙ МАМЕ. ОНА УБЬЕТ МЕНЯ. 1108 01:21:36,659 --> 01:21:39,929 ПИЛАР! НЕ СПОРИТЬ СО МНОЙ. ГИТ! 1109 01:21:39,996 --> 01:21:43,566 [Гудок продолжается] 1110 01:21:43,632 --> 01:21:47,036 [Гудок, эхо] 1111 01:22:23,539 --> 01:22:29,645 * МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ ЭТО ГОРА * 1112 01:22:31,247 --> 01:22:37,020 * ТАК ОТ, ТАК ОТ НЕГО МОЖЕТ ПРИХОДИТЬ * 1113 01:22:38,721 --> 01:22:42,725 * МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ ЭТО ГОРА * 1114 01:22:42,791 --> 01:22:46,695 * ОНО СТОИТ ТАК ПРОЧНО ЭТО МОЖЕТ УСПОКОИТЬ ПРИЛИВ * 1115 01:22:46,762 --> 01:22:48,564 *ВОТ ПОЧЕМУ МОЯ ЛЮБОВЬ* 1116 01:22:48,631 --> 01:22:52,535 * МОЯ ЛЮБОВЬ ГОРА * 1117 01:22:54,103 --> 01:22:59,608 * МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ ОКЕАНСКИЙ РЕВ * 1118 01:23:01,844 --> 01:23:07,183 * ТАК СИЛЬНО, ТАК СИЛЬНО ЧТО Я НЕ МОГУ ТЕБЯ ОТПУСТИТЬ * 1119 01:23:09,585 --> 01:23:13,489 * МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ РЕВ ОКЕАНА * 1120 01:23:13,556 --> 01:23:16,992 * ОНО РАСТЕТ ТАК СИЛЬНО ЧТО Я НЕ МОГУ ТЕБЯ ОТПУСТИТЬ * 1121 01:23:17,060 --> 01:23:19,228 *ВОТ ПОЧЕМУ МОЯ ЛЮБОВЬ* 1122 01:23:19,295 --> 01:23:22,531 * МОЯ ЛЮБОВЬ РЕВ ОКЕАНА * 1123 01:23:24,733 --> 01:23:28,437 * МОЯ ЛЮБОВЬ ДОЛЬШЕ ЧЕМ НАВСЕГДА * 1124 01:23:28,504 --> 01:23:32,308 * И БЕСКОНЕЧНЫЙ КАК МОД ВРЕМЕНИ* 1125 01:23:32,375 --> 01:23:35,978 * «ДО 99 ЛЕТ ПОСЛЕ НИКОГДА» * 1126 01:23:36,045 --> 01:23:38,714 * В МОЕМ СЕРДЦЕ ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ МОЯ * 1127 01:23:38,781 --> 01:23:41,984 *ПОТОМУ ЧТО МОЯ ЛЮБОВЬ* 1128 01:23:42,051 --> 01:23:45,288 * МОЯ ЛЮБОВЬ ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ * 1129 01:23:46,789 --> 01:23:53,062 * ТАК ГЛУБОКО, ТАК ГЛУБОКО, ЭТО Я НИКОГДА НЕ БУДУ СВОБОДНЫМ * 1130 01:23:55,098 --> 01:23:58,601 * МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ ГЛУБОКОЕ ГОЛУБОЕ МОРЕ * 1131 01:23:58,667 --> 01:24:02,338 * ОНО ВЫРОС ТАК СИЛЬНЫМ ЧТО Я НИКОГДА НЕ БУДУ СВОБОДНЫМ* 1132 01:24:02,405 --> 01:24:04,507 *И ВОТ ПОЧЕМУ МОЯ ЛЮБОВЬ* 1133 01:24:04,573 --> 01:24:08,911 * МОЯ ЛЮБОВЬ ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ * 1134 01:24:08,977 --> 01:24:13,182 * О, МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ * 1135 01:24:13,249 --> 01:24:17,520 * МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ ГЛУБОКОЕ ГОЛУБОЕ МОРЕ * 1136 01:24:17,586 --> 01:24:19,488 *МОЯ ЛЮБОВЬ* 1137 01:24:36,605 --> 01:24:37,740 СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ. 1138 01:25:04,333 --> 01:25:07,336 МЫ ДУМАЛИ, ЧТО МЫ ЧТО-ТО, НЕ МЫ? 1139 01:25:10,239 --> 01:25:12,275 АГА. 1140 01:25:14,410 --> 01:25:17,980 Я СМОТРЮ НА МОИ ДЕТИ В ШКОЛЕ-- 1141 01:25:18,046 --> 01:25:21,584 ДЕСЯТЫЙ, ОДИННАДЦАТИКЛАССНИКИ-- 1142 01:25:21,650 --> 01:25:25,221 ВОТ КЕМ МЫ БЫЛИ... ДЕТИ. 1143 01:25:28,524 --> 01:25:32,361 Я имею в виду, ЧТО МЫ ЗНАЛИ О НИЧЕМ? 1144 01:25:36,031 --> 01:25:37,800 НИЧЕГО. 1145 01:25:40,736 --> 01:25:45,674 КОГДА НАНДО УМЕР... ЭТО БЫЛО ТАК ВНЕЗАПНО. 1146 01:25:45,741 --> 01:25:50,713 Я... вроде пошёл В ШОКЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 1147 01:25:50,779 --> 01:25:54,149 И... ПОТОМ Я ПРОСНУЛСЯ, 1148 01:25:54,217 --> 01:25:58,387 И БЫЛО ОСТАЛЬНАЯ МОЯ ЖИЗНЬ. 1149 01:25:58,454 --> 01:26:03,392 И Я НЕ ПОНЯЛ ЧТО С НИМ ДЕЛАТЬ. 1150 01:26:08,664 --> 01:26:14,437 ВЫ ЗНАЕТЕ, НА ДНЯ ВЫ СПРАШИВАЕТЕ, ПОЧЕМУ Я ВЕРНУЛСЯ. 1151 01:26:15,538 --> 01:26:17,406 АГА ? 1152 01:26:19,308 --> 01:26:22,845 Я ВЕРНУЛСЯ ПОТОМУ ЧТО ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ. 1153 01:26:43,566 --> 01:26:47,803 МОЯ МАМА НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ ПЕСНИ С ДЕСЯТИ ЛЕТ. 1154 01:26:49,572 --> 01:26:51,607 [Щелчок музыкального автомата] 1155 01:26:56,879 --> 01:26:59,815 * [ Медленный темп ] 1156 01:26:59,882 --> 01:27:02,985 * 1157 01:27:03,051 --> 01:27:07,456 * [ «С тех пор, как я встретил тебя, детка» Поется на испанском языке] 1158 01:27:51,166 --> 01:27:54,437 * [Продолжается] 1159 01:28:06,949 --> 01:28:09,752 * [Продолжается] 1160 01:28:18,160 --> 01:28:20,496 * [Заканчивается] 1161 01:29:09,845 --> 01:29:11,714 ВАУ. 1162 01:29:13,048 --> 01:29:14,883 АГА. 1163 01:29:23,759 --> 01:29:26,061 ПОЧЕМУ ЭТО ОЩУЩАЕТСЯ ТАК ЖЕ? 1164 01:29:28,196 --> 01:29:30,999 Я НЕ ЗНАЮ. 1165 01:29:31,066 --> 01:29:33,368 ПРОСТО ХОРОШО. 1166 01:29:35,103 --> 01:29:37,005 ВСЕГДА ДЕЛАЛ. 1167 01:29:44,146 --> 01:29:46,482 ТАК, ЭМ... 1168 01:29:49,217 --> 01:29:52,955 ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ ОБ ЭТОМ? 1169 01:29:56,492 --> 01:29:59,628 БОЛЕЕ. Я НАДЕЮСЬ. 1170 01:30:01,530 --> 01:30:03,566 ХМ ? 1171 01:30:10,405 --> 01:30:14,076 [Свисток поезда На расстоянии] 1172 01:30:29,625 --> 01:30:31,994 КАК ДОЛГО ТЫ ЗДЕСЬ ЖИЛ? 1173 01:30:40,202 --> 01:30:41,670 ДВА ГОДА. 1174 01:30:41,737 --> 01:30:45,073 НИЧЕГО НЕТ НА СТЕНАХ. 1175 01:30:45,140 --> 01:30:48,243 НЕТ ИЗОБРАЖЕНИЙ. 1176 01:30:48,310 --> 01:30:49,745 У МЕНЯ НЕТ ДЕТЕЙ. 1177 01:30:54,182 --> 01:30:57,185 ДРУГИЕ ФОТО-- 1178 01:30:57,252 --> 01:31:01,524 Я НЕ ЗНАЮ. ЭТО НИЧЕГО ЧЕГО Я ХОЧУ ОГЛЯНУТЬСЯ НАЗАД. 1179 01:31:01,590 --> 01:31:03,859 КАК ВАША ИСТОРИЯ ЗАКОНЧЕНА. 1180 01:31:05,794 --> 01:31:10,899 Я ТАК ЧУВСТВОВАЛ. АГА. 1181 01:31:10,966 --> 01:31:12,935 ЭТО НЕТ. 1182 01:31:13,001 --> 01:31:17,506 ММ-МММ. ОТНЮДЬ НЕ. 1183 01:31:21,209 --> 01:31:22,511 ПИЛАР. 1184 01:31:26,649 --> 01:31:30,152 ЧТО БЫЛО ИМЯ ВАШЕГО ОТЦА? 1185 01:31:30,218 --> 01:31:33,221 ЭЛАДИО. ЭЛАДИО КРУС. 1186 01:32:22,237 --> 01:32:24,072 [Грохот бутылок] 1187 01:32:24,139 --> 01:32:26,274 ЭТО ДЖОН ХОРС. 1188 01:32:26,341 --> 01:32:30,245 ИСПАНСКИЙ ПУТЬ ВО ФЛОРИДЕ ЗОВИТЕ ЕГО ХУАН КАБАЛЬО. 1189 01:32:32,247 --> 01:32:33,515 ДЖОН ХОРС. 1190 01:32:33,582 --> 01:32:36,084 ОН ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК ИЛИ ИНДИЙСКИЙ? 1191 01:32:36,151 --> 01:32:38,253 ОБА. 1192 01:32:38,320 --> 01:32:41,924 ОН ЧАСТЬ СЕМИНОЛА НАЦИЯ ВТЯНУЛАСЬ В Эверглейдс Флориды... 1193 01:32:41,990 --> 01:32:44,326 НАЗАД ВО ВРЕМЯ ПИОНЕРА. 1194 01:32:44,392 --> 01:32:47,429 АФРИКАНСКИЕ ЛЮДИ Убегают ОТ РАБОВОДИТЕЛЕЙ, 1195 01:32:47,495 --> 01:32:53,135 СВЯЗАЛСЯ С НИМ, ЖЕНАТ, БЫЛИ ДЕТИ. 1196 01:32:53,201 --> 01:32:56,805 КОГДА ИСПАНСКИЙ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ФЛОРИДУ, АРМИЯ США СДАЕТСЯ... 1197 01:32:56,872 --> 01:32:59,307 ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ВСЕХ ИНДИЙСКИХ НАРОДОВ В ОКЛАХОМУ. 1198 01:32:59,374 --> 01:33:03,245 ПАРА ИЗ НИХ ВЫДЕРЖАЛАСЬ. ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ДЖОН ХОРС, 1199 01:33:03,311 --> 01:33:05,080 ЕГО ДРУГ ДИКИЙ КОТ, 1200 01:33:05,147 --> 01:33:07,683 ЕЩЕ ОДИН ЧЕЛОВЕК НАЗВАНИЕ ОБСЕОЛА... 1201 01:33:07,750 --> 01:33:12,888 СОБЕРИТЕ БОЕВОЙ ОТРУБОК, ДЕРЖАЛСЯ ДЛЯ ДРУГОГО 10, 15 ЛЕТ. 1202 01:33:12,955 --> 01:33:17,726 ПОБЕДИТЕ ЗАКА ТЕЙЛОРА И ТЫСЯЧУ ВОЙСКА НА ОЗЕРЕ ОКИЧОБИ. 1203 01:33:18,694 --> 01:33:20,595 ТАК ОНИ ОСТАЛИСЬ ВО ФЛОРИДЕ? 1204 01:33:20,663 --> 01:33:24,566 ОДНОЙ НОЧЬЮ ОНИ СОБИРАЛИСЬ, ПОЕХАЛ В МЕКСИКУ. 1205 01:33:24,633 --> 01:33:29,171 ПОТОМ ПОШЛА НА РАБОТУ ДЛЯ ГЕНЕРАЛА САНТА-АННЫ ТАМ. 1206 01:33:29,237 --> 01:33:32,240 ПОСЛЕ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ, ОНИ ПРИЕХАЛИ НА СЕВЕР, В ТЕХАС, 1207 01:33:32,307 --> 01:33:33,942 РАЗМЕЩЕНИЕ В ФОРТЕ ДУНКАН. 1208 01:33:34,009 --> 01:33:38,881 МУЖЧИНЫ ОБЪЕДИНИЛИСЬ ЧТО БЫЛО НАЗЫВАЕМЫЙ НЕГР-СЕМИНОЛ ИНДИЙСКИЕ РАЗВЕДЧИКИ. 1209 01:33:38,947 --> 01:33:42,084 ОНИ БЫЛИ ЛУЧШИМИ ТРЕКЕРАМИ ПО ЛЮБОЙ СТОРОНЕ ГРАНИЦЫ. 1210 01:33:42,150 --> 01:33:45,821 ОНИ ГОНАЛИСЬ ЗА БАНДИТЫ, ГРАФТЫ, 1211 01:33:45,888 --> 01:33:48,691 ТЕХАССКИЕ РЕНЕКИ, КИОВАС, КОМАНЧИ... 1212 01:33:48,757 --> 01:33:50,458 ОНИ СРАЖАЛИСЬ ПРОТИВ ИНДИЙЦЕВ? 1213 01:33:50,525 --> 01:33:55,363 - ТАК ЖЕ, КАК В МЕКСИКЕ. - НО ОНИ БЫЛИ ИНДЕЙЦЫ САМИ. 1214 01:33:55,430 --> 01:33:57,499 ОНИ БЫЛИ В АРМИИ. 1215 01:33:57,565 --> 01:33:59,201 КАК ТВОЙ ОТЕЦ. 1216 01:34:01,970 --> 01:34:04,106 ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО Я? 1217 01:34:05,674 --> 01:34:08,643 Я ПОЛУЧИЛ ДОВОЛЬНО ХОРОШЕЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. 1218 01:34:08,711 --> 01:34:10,946 Э-ТОТ ПАРЕНЬ, В КОТОРОГО ЗАСТРЕЛИЛИ. 1219 01:34:11,013 --> 01:34:13,448 ТЫ НЕ РАССКАЗЫВАЛ ТВОЙ ОТЕЦ, ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ? 1220 01:34:13,515 --> 01:34:17,686 ВЫ ШУТИТЕ ? И предстать перед военным трибуналом? 1221 01:34:20,322 --> 01:34:22,057 ДОВОЛЬНО ЖЕСТКИЙ СТАРИК, А? 1222 01:34:22,124 --> 01:34:25,227 КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА ОН ПОВЫШАЕТ Ранг, ОН ДОЛЖЕН ЗАТЯГАТЬСЯ ВИНТЫ БОЛЬШЕ. 1223 01:34:25,293 --> 01:34:27,963 Я имею в виду, ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ... 1224 01:34:28,030 --> 01:34:31,967 ВЫ ЗНАЕТЕ, У НЕГО НЕ БЫЛО... 1225 01:34:32,034 --> 01:34:35,137 НЕ БЫЛО ОТЦА. 1226 01:34:35,203 --> 01:34:37,339 ОН ВСЕ ЕЩЕ РАЗДРАЖЕН ОБ ЭТОМ. 1227 01:34:39,842 --> 01:34:42,878 КОГДА ТЫ В ЕГО ВОЗРАСТЕ, 1228 01:34:42,945 --> 01:34:46,114 ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ ЗЛЫЙ НА НЕГО. 1229 01:34:49,684 --> 01:34:51,787 КАК ТЫ ПОЛУЧИЛ ВО ВСЕ ЭТО? 1230 01:34:54,589 --> 01:34:57,025 ЭТО НАШИ ЛЮДИ. 1231 01:34:57,092 --> 01:35:01,696 ВО ФЛОРИДЕ ЕСТЬ ПЕЙНЫ, В ОКЛАХОМЕ, ПЬЕДРАС-НЕГРАС. 1232 01:35:01,764 --> 01:35:02,865 ТАК Я ЧАСТЬ ИНДИЙЦА? 1233 01:35:02,931 --> 01:35:06,268 ПО КРОВИ ТЫ. 1234 01:35:06,334 --> 01:35:08,536 НО КРОВЬ ТОЛЬКО ЗНАЧИТ ЧТО ВЫ ЭТО ПОЗВОЛИТЕ. 1235 01:35:08,603 --> 01:35:13,776 МОЙ ОТЕЦ ГОВОРИТ С ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВЫ НАЧИНАЕТЕ С НУЛЯ. 1236 01:35:13,842 --> 01:35:16,178 БЕЗ ПЕРЕРЫВОВ И НИКАКИХ ОПРАВДАНИЙ. 1237 01:35:18,246 --> 01:35:21,583 НАДО ПОДНЯТЬ СЕБЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО. 1238 01:35:21,649 --> 01:35:24,086 ОН ЖИВОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОБ ЭТОМ, СЫН. 1239 01:35:25,988 --> 01:35:27,722 ЖИВОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО. 1240 01:35:35,597 --> 01:35:39,101 УТРО, ХОЛЛИС. СЭМ! САДИТЬСЯ. 1241 01:35:40,903 --> 01:35:44,139 БОЛЬШИЕ ДЕЛА НА ДНЯ. 1242 01:35:44,206 --> 01:35:47,009 МНОГО ЗНАЧИЛО ДЛЯ ЛЮДЕЙ ТЫ ЧТО-ТО СКАЗАЛ. 1243 01:35:47,075 --> 01:35:49,177 ВЫ ДУМАЛИ БОЛЬШЕ О НАШЕМ УБИЙСТВЕ? 1244 01:35:51,013 --> 01:35:56,118 ЖЕЛАЮ Я СКАЗАТЬ ТЕБЕ Я ВСПОМНИЛ ЧТО-ТО НОВОЕ. Я НЕ МОГУ. 1245 01:35:58,653 --> 01:36:01,389 У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ ЧТО ПРОИЗОШЛО. 1246 01:36:01,456 --> 01:36:03,058 ВЫ ДЕЛАЕТЕ ? 1247 01:36:04,793 --> 01:36:09,064 Я ДУМАЮ ГДЕ-ТО МЕЖДУ КЛУБ РОДЕРИКА БЛЕДСОУ И ЕГО ДОМ, 1248 01:36:09,131 --> 01:36:12,400 УЭЙД НАВСТРАЛИЛСЯ НА ДРУЖСКИЕ ДЕЛА. 1249 01:36:12,467 --> 01:36:14,436 Я ДУМАЮ, ДРУЖИН ПУСТИТЕ В НЕГО ПУЛЬКУ. 1250 01:36:14,502 --> 01:36:18,673 Ждал, пока он умрет, БРОСИЛ ЕГО В БАГАЖНИК МАШИНЫ ШЕРИФА... 1251 01:36:18,740 --> 01:36:20,342 И ВЫГОНИЛИ ЕГО ФОРТ МАККЕНЗИ. 1252 01:36:22,477 --> 01:36:26,882 Я ДУМАЮ, ЧТО ОН ПОХОРОНИЛ ЕГО ПОД ЧЕТЫРЕМ ФУТАМИ ПЕСКА И НИКОГДА НЕ ОГРАНИЧИВАЛСЯ. 1253 01:36:31,086 --> 01:36:34,522 ВЫ ЖИЛИ В ДОМ МУЖЧИНЫ КАК ДОЛГО? 1254 01:36:34,589 --> 01:36:37,492 СЕМНАДЦАТЬ, ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ. 1255 01:36:37,559 --> 01:36:41,496 ВЫ С НИМ НЕ УЗНАЛИ ЕЩЕ ЛУЧШЕ ЭТОГО. 1256 01:36:41,563 --> 01:36:44,566 Мне нужно пойти к кому-нибудь В САН-АНТОНИО. 1257 01:36:46,969 --> 01:36:51,539 ВАША ПАМЯТЬ СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ, Я ВЕРНУСЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. 1258 01:37:05,487 --> 01:37:10,158 ОНА НАКОНЕЦ ВСТАЛА. ЭТО СУББОТА. 1259 01:37:10,225 --> 01:37:12,227 ВЫ ПРИБЫЛИ ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ. 1260 01:37:12,294 --> 01:37:16,464 У МЕНЯ БЫЛО НЕКОТОРОЕ, ЭМ, НЕКОТОРЫЕ ШКОЛЬНЫЕ ДЕЛА. 1261 01:37:19,601 --> 01:37:22,004 МОГУ Я ПОЛУЧИТЬ ЭТО? 1262 01:37:22,070 --> 01:37:25,773 ОХ, ПАЛОМА. НИКТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НОШИТ ЭТУ ВЕЩЬ. 1263 01:37:25,840 --> 01:37:29,777 ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ТЫ Ушёл В КАТОЛИЧЕСКУЮ ШКОЛУ И НОСИЛ УНИФОРМУ. 1264 01:37:29,844 --> 01:37:32,480 Я ТОЛЬКО ЗАХОДИЛ МОИ ПОСЛЕДНИЕ ДВА ГОДА. 1265 01:37:32,547 --> 01:37:36,051 ПОЧЕМУ ? 1266 01:37:36,118 --> 01:37:38,453 МОЯ МАМА ХОТЕЛА Чтобы держать меня подальше от... 1267 01:37:41,589 --> 01:37:43,525 ОТ МАЛЬЧИКОВ. 1268 01:37:43,591 --> 01:37:44,993 ЭТО РАБОТАЛО? 1269 01:37:48,964 --> 01:37:53,335 ЛОНГХОРНЫ ИДУТ ЗА В ДЕСЯТЬ РАЗ ЦЕНА. 1270 01:37:53,401 --> 01:37:56,905 НО ЛОНГХОРНЫ ТЯЖЕЛЫЕ ПРИЕЗЖАТЬ В ЭТИ ДНИ. 1271 01:37:56,972 --> 01:37:59,374 ПРОДАВАТЬ ЗДЕСЬ МНОГО? 1272 01:37:59,441 --> 01:38:02,510 КАК Я БУДУ ПРОДАВАТЬ ВЕЩИ? НИКТО НЕ ПРИХОДИТ. 1273 01:38:02,577 --> 01:38:05,580 ЭТОТ УЧАСТОК ДОРОГИ БЕГЕТ МЕЖДУ... 1274 01:38:05,647 --> 01:38:08,283 НИГДЕ И НЕ НАМНОГО БОЛЬШЕ. 1275 01:38:09,985 --> 01:38:12,254 АДСКОЕ МЕСТО ПОСТАВИТЬ БИЗНЕС. 1276 01:38:12,320 --> 01:38:16,024 НЕ ВИДИТЕ МНОГО КОНКУРЕНЦИЯ, ТЫ? 1277 01:38:16,091 --> 01:38:18,626 ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ, ЧТОБЫ ПРОДАВАТЬ ЭТИ ВЕЩИ КАК ХОРОШИЕ КЕЙКИ. 1278 01:38:18,693 --> 01:38:23,231 СЕЙЧАС, ЕСЛИ НЕ МОЖЕТ ИГРАЙТЕ НА ЭТИ ДИСКИ, ОНИ НЕ СМОТРЕТЬ НА ЭТО. 1279 01:38:24,899 --> 01:38:27,135 МНЕ ЗДЕСЬ НРАВИТСЯ. 1280 01:38:27,202 --> 01:38:30,038 КОГДА Я ПОПЫТАЛСЯ ПРОЙТИ РЕЗЕРВАЦИЯ ДЛЯ ЖИЗНИ, 1281 01:38:30,105 --> 01:38:31,974 НЕ МОГ ВЗЯТЬ ПОЛИТИКА. 1282 01:38:32,040 --> 01:38:35,043 ЧЕРТОВЫЕ ИНДИЙЦЫ отвезу тебя С ума сойти от этого. 1283 01:38:37,845 --> 01:38:42,384 ТЕПЕРЬ, ТВОЙ ОТЕЦ... ЭТО БЫЛО НЕ ЧТО ОН имел в виду. 1284 01:38:42,450 --> 01:38:47,589 ОН ПРИЕХАЛ ИЗ КОРЕИ, КУПИЛ ШЕВИ С СЛИШКОМ МНОГО ДВИГАТЕЛЯ. 1285 01:38:47,655 --> 01:38:52,961 ОН ПРИХОДИЛ РЕВАТЬ ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ЭТОЙ ДОРОГЕ ВСЕ ЧАСЫ ДНЯ И НОЧИ, 1286 01:38:53,028 --> 01:38:55,263 ИЩЕМ КТО-ТО ПОГОНЯЕТСЯ. 1287 01:38:55,330 --> 01:38:56,531 [Хихикает] 1288 01:39:00,102 --> 01:39:02,637 ПОСМОТРИТЕ ЗДЕСЬ. 1289 01:39:02,704 --> 01:39:04,406 ЧИПСЫ БУФФАЛО. 1290 01:39:04,472 --> 01:39:07,509 Товарищ из САНТА-ФЕ СКАЗАЛ МНЕ ОН ПРОДАЕТ ЭТИ ВЕЩИ... 1291 01:39:07,575 --> 01:39:11,346 БЫСТРО, КАК БУЙФЛО МОЖЕТ ИХ ВЫЖИМАТЬ. 1292 01:39:16,284 --> 01:39:19,954 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ОН УБИЛ КТО-нибудь В КОРЕЕ? 1293 01:39:20,022 --> 01:39:24,326 ОНИ ЭТО НЕ ДАЮТ МЕДАЛИ ДЛЯ СКРЫТИЯ В ВАШЕЙ ОКОКЕ. 1294 01:39:27,095 --> 01:39:30,032 ВЫ КУПИЛИ ЭТО? 1295 01:39:30,999 --> 01:39:32,267 НЕТ. 1296 01:39:33,135 --> 01:39:35,003 АГА. И Я бы не стал. 1297 01:39:37,039 --> 01:39:40,675 ЕСЛИ ОН НЕ НАШЕЛ ДЕПУТАТСКАЯ РАБОТА, 1298 01:39:40,742 --> 01:39:43,745 Я ВЕРЮ, что ДРУГ МОЖЕТ БЫТЬ ПОШЛИ ДРУГИМ ПУТЬМ. 1299 01:39:43,811 --> 01:39:45,713 ПОПАЛА В СЕРЬЕЗНУЮ ПРОБЛЕМУ. 1300 01:39:45,780 --> 01:39:49,751 УСТАНОВИЛ ЕГО ПРЯМО. ЭТО И ТВОЯ МАТЬ. 1301 01:39:53,555 --> 01:39:56,191 КОНЕЧНО, ОН БЫЛ ТОТ ДРУГОЙ ПОЗЖЕ. 1302 01:40:05,633 --> 01:40:07,235 У НЕГО БЫЛА ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА? 1303 01:40:08,870 --> 01:40:13,675 ТВОЯ МАТЬ БЫЛА НЕ ОДНОЙ ЧТОБЫ ИЗГНАТЬСЯ С ЕЕ ПЯТКИ. 1304 01:40:13,741 --> 01:40:16,711 ПОЛОВИНА ЧЕРТОВОГО ОКРУГА ЗНАЛ ОБ ЭТОМ. 1305 01:40:16,778 --> 01:40:20,215 НИКТО НЕ ДУМАЛ ХУДШЕЕ С НЕЙ ДЛЯ того, чтобы ПРОСМОТРЕТЬ ЭТО. 1306 01:40:20,282 --> 01:40:22,217 ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО ЭТО БЫЛ? 1307 01:40:22,284 --> 01:40:24,819 ДРУГОЙ? 1308 01:40:24,886 --> 01:40:30,425 ЧЁРТ, В МОЕМ ВОЗРАСТЕ ВЫ НАУЧИТЕСЬ НОВОЕ ИМЯ, КОТОРОЕ ДОЛЖНО ЗАБЫТЬ СТАРЫЙ. 1309 01:40:30,492 --> 01:40:31,526 ЗДЕСЬ. 1310 01:40:33,061 --> 01:40:37,499 ЭТОТ БОЛЬШОЙ МАЛЫЙ СПАЛ В ЯЩИКЕ НА СВАЛКЕ СИСКО. 1311 01:40:37,565 --> 01:40:41,136 ПРАВО КОГДА Я СОБИРАЛСЯ ОТКРЫВАТЬСЯ ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ТАМ БЫЛО, 1312 01:40:41,203 --> 01:40:43,871 ПРЫГНУЛСЯ ПРЯМО НА МНЕ В ЛИЦО. 1313 01:40:43,938 --> 01:40:48,343 МЕНЯ ТАК НАПУГАЛ Я ДОЛЖЕН УБИТЬ ЕГО НЕ ДУМАЯ. 1314 01:40:48,410 --> 01:40:50,044 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОСТОРОЖНЫ КУДА ТЫ ТЫКАЕШЬСЯ. 1315 01:40:50,112 --> 01:40:53,648 КТО ЗНАЕТ, ЧТО ВЫ НАЙДЕТЕ. [Смеется] [ Погремушки ] 1316 01:40:56,851 --> 01:41:00,555 [Мужчина говорит по-испански По публичному обращению ] 1317 01:41:03,791 --> 01:41:06,328 [Болтовня] 1318 01:41:31,119 --> 01:41:32,620 РЯДОВОЙ ДЖОНСОН, 1319 01:41:35,390 --> 01:41:39,694 ВЫ НЕСЧАСТЛИВЫ? В АРМИИ? 1320 01:41:39,761 --> 01:41:41,963 НЕТ, СЭР. 1321 01:41:42,029 --> 01:41:44,932 ТОГДА КАК ОБЪЯСНИТЬ... 1322 01:41:44,999 --> 01:41:47,001 ЭТО ИЗ 120 ЧЕЛОВЕК... 1323 01:41:47,068 --> 01:41:51,806 ТЫ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ КТО ПОДАЛ ПОЗИТИВНЫЙ ДЛЯ НАРКОТИКОВ? 1324 01:41:51,873 --> 01:41:53,775 ПРОСТИТЕ, СЭР. 1325 01:41:55,443 --> 01:41:58,746 КОГДА ВАМ ПОДАРИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАПИСАТЬСЯ, 1326 01:41:58,813 --> 01:42:01,749 РАЗНООБРАЗНЫЙ КОНТРАКТ БЫЛО СОГЛАСОВАНО. 1327 01:42:01,816 --> 01:42:05,820 Я ДУМАЮ, АРМИЯ ВЫПОЛНИЛ СВОЮ ЧАСТЬ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ. 1328 01:42:05,887 --> 01:42:07,722 ДА, СЭР. 1329 01:42:07,789 --> 01:42:10,758 ВЫ ВЕРИТЕ В ЧТО МЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕМ, РЯДОВОЙ ДЖОНСОН? 1330 01:42:10,825 --> 01:42:13,395 Я МОГУ СДЕЛАТЬ РАБОТУ, СЭР. 1331 01:42:19,334 --> 01:42:23,605 ЧТО ИМЕННО ВЫ ДУМАЕТЕ ВАША РАБОТА ЧАСТНАЯ? 1332 01:42:24,972 --> 01:42:28,009 ЭМ, СЛЕДУЙТЕ ПРИКАЗАМ. ДЕЛАЙТЕ ВСЕ, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ. 1333 01:42:28,075 --> 01:42:31,313 КТО «ОНИ»? ОФИЦЕРЫ. 1334 01:42:31,379 --> 01:42:36,818 И ЭТО РАБОТА? НИЧЕГО О СЛУЖИТЕ СВОЕЙ СТРАНЕ? 1335 01:42:39,053 --> 01:42:42,590 ЭТО НЕ ВОПРОСЫ С ПОДСКАЗКОЙ, РЯДОВОЙ ДЖОНСОН. 1336 01:42:42,657 --> 01:42:46,628 ВАМ БУДЕТ ПРЕДЛОЖЕНА СТАТЬЯ 15, И МЫ ПРОЙДЕМ ПРОЦЕСС ТАК ИЛИ ДРУГОЙ. 1337 01:42:46,694 --> 01:42:51,866 Я ПРОСТО ПРОБУЮ ПОНИМАТЬ... 1338 01:42:51,933 --> 01:42:55,370 КАК ДУМАЮТ ТАКИЕ, КАК ВЫ. 1339 01:42:55,437 --> 01:42:59,507 - Т-ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ УЗНАТЬ? - ПОЖАЛУЙСТА. 1340 01:42:59,574 --> 01:43:02,510 НУ ЭТО ИХ СТРАНА. 1341 01:43:02,577 --> 01:43:05,780 ЭТО ОДНО ИЗ ЛУЧШИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ОНИ ПРЕДЛАГАЮТ. 1342 01:43:07,349 --> 01:43:09,617 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ Я ДОЛЖЕН СТАТЬ ПОЛКОВНИКОМ? 1343 01:43:09,684 --> 01:43:12,987 ХОРОШО ДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ. ДЕЛАЙТЕ ЧТО ВАМ ГОВОРЯТ. 1344 01:43:13,054 --> 01:43:16,791 - «ДЕЛАЙ, ЧТО ТЕБЕ ГОВОРЯТ»? - Я имею в виду, СЛЕДУЙТЕ ПРИКАЗАМ, СЭР. 1345 01:43:20,628 --> 01:43:22,063 С ВАШИМ ОТНОШЕНИЕМ, ЧАСТНЫЙ, 1346 01:43:22,129 --> 01:43:27,068 Я УДИВЛЕН, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ НА СЛУЖБЕ. 1347 01:43:27,134 --> 01:43:28,503 Я ДАЮ, СЭР. 1348 01:43:28,570 --> 01:43:30,505 ПОТОМУ ЧТО ЭТО РАБОТА? 1349 01:43:32,674 --> 01:43:36,210 СНАРУЖИ ТАКОЙ БЕСПОРЯДОК. ЭТО, ЭМ... 1350 01:43:40,014 --> 01:43:41,215 ХАОС. 1351 01:43:44,386 --> 01:43:49,357 ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ ОНИ ВВЕДИТЕ НАС В СДЕЛКУ? 1352 01:43:53,328 --> 01:43:55,297 ОНИ ЗАСТАВИЛИ ЛЮДЕЙ СРАЖАТЬСЯ. 1353 01:43:55,363 --> 01:43:58,232 ВЫ ЗНАЕТЕ, АРАБЫ, ЖЕЛТЫЕ ЛЮДИ, ЧТО-ЛИБО. 1354 01:43:58,300 --> 01:44:00,702 ОНИ ТАКЖЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАС. 1355 01:44:07,542 --> 01:44:10,512 ЭТО РАБОТАЕТ ТАК, ЧАСТНО. 1356 01:44:10,578 --> 01:44:14,416 КАЖДЫЙ СОЛДАТ НА ВОЙНЕ НЕ НАДО ВЕРИТЬ... 1357 01:44:14,482 --> 01:44:16,651 ЗА ЧТО ОН БОРУЕТСЯ. 1358 01:44:16,718 --> 01:44:22,524 БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ СРАЖАЮТСЯ ПРОСТО ДЛЯ ПОДДЕРЖИТЕ ДРУГИХ СОЛДАТОВ В ИХ СОСТАВЕ. 1359 01:44:22,590 --> 01:44:24,759 ОНИ СТАРАЮТСЯ НЕ ЧТОБЫ ИХ УБИТЬ. 1360 01:44:24,826 --> 01:44:27,662 ОНИ СТАРАЮТСЯ НЕ ПОЛУЧИТЬ ИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ. 1361 01:44:27,729 --> 01:44:32,400 ТЫ СТАРАЕШЬСЯ НЕ СТАРАТЬСЯ СЕБЯ ПЕРЕД НИМ. 1362 01:44:46,681 --> 01:44:49,684 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ НАЧНИТЕ С ЭТОГО? 1363 01:44:49,751 --> 01:44:51,519 Д-ДА, СЭР. 1364 01:44:55,089 --> 01:44:56,290 Уволен. 1365 01:44:57,925 --> 01:44:59,894 СПАСИБО, СЭР. 1366 01:45:12,374 --> 01:45:17,111 [Мужчина болтает На испанском языке] 1367 01:45:17,178 --> 01:45:20,348 [Детский плач] 1368 01:45:35,363 --> 01:45:37,632 [Диктор] НА ЭТО ВРЕМЯ ТРЕДЫ ИГЛА ДЛЯ ХУДОЖНИКА. 1369 01:45:37,699 --> 01:45:40,167 ЭГГИ ПРЫГАЮТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В 14 ОЧКОВ. 1370 01:45:40,234 --> 01:45:43,905 В КОНЦЕ ВТОРОГО КВАРТАЛА. РАНО ВЕРНУТЬСЯ В ПУНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО 27-- 1371 01:45:43,971 --> 01:45:48,643 ЛОНГХОРНЫ СОБИРАЮТСЯ НЕСКОЛЬКО СЕРЬЕЗНЫХ ЗАПОК В ЭТУ СУББОТУ. ВЫ ПРОСТО СМОТРИТЕ. 1372 01:45:48,710 --> 01:45:53,615 У НАС ЕСТЬ РЕБЕНОК, ХВОСТОК, ОТ ВНУТРИ ПУТИ, ИЗ ЭЛЬ-ИНДИО... 1373 01:45:53,681 --> 01:45:57,118 - ЭТО В ОКРУГЕ МЕЙВЕРИК. - ОЙ. ВЕРНО. И ТЫ УЧАСТНИК? 1374 01:45:57,184 --> 01:46:02,356 - В РИО. - ВЕРНО. ЭТОТ РЕБЕНОК, ОСИ БРАУН, ОН СДЕЛАЕТ 40 В 3.4. 1375 01:46:02,424 --> 01:46:05,827 МЯГКИЕ РУКИ, БОКОВЫЕ ДВИЖЕНИЯ, ВЕСЬ ПАКЕТ. ТОЛЬКО ВТОРОФОРТ. 1376 01:46:05,893 --> 01:46:09,163 - ВСЕ ЕЩЕ ХОДИШЬ НА ДОМАШНИЕ ИГРЫ? - У ПАПА ЕСТЬ КОРОБКА НА СТАДИОНЕ. 1377 01:46:09,230 --> 01:46:11,433 Я полечу к ковбою ВЫСТУПНЫЕ ИГРЫ, КОГДА ОНИ ПРОВЕДЕНЫ НА КОНФЕРЕНЦИИ. 1378 01:46:11,499 --> 01:46:14,569 А ЗАТЕМ В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ, ЕСТЬ СРЕДНЯЯ ШКОЛА, КОНЕЧНО. 1379 01:46:14,636 --> 01:46:17,004 У ЧЕРЧИЛЛЯ ЭТОТ МАЛЬЧИК, ШЕСТЬ ФУТОВ ШЕСТЬ, 310. 1380 01:46:17,071 --> 01:46:19,774 ДВИГАЕТСЯ КАК КОШКА. МЫ РАЗГОВОРИМ О ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ. 1381 01:46:19,841 --> 01:46:22,376 УГАДАЙ, СКОЛЬКО ОН МОЖЕТ ЖИМ лежа. 1382 01:46:22,444 --> 01:46:26,414 КРОЛИК, ТЫ, ЭМ... ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЭТО ЖЕ ЛЕКАРСТВО? 1383 01:46:26,481 --> 01:46:28,450 ПОЧЕМУ ? Я КАЖУСЬ ДЕРЖАННЫМ? 1384 01:46:28,516 --> 01:46:30,885 НЕТ, НЕТ, ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ. ПРОСТО ДУМАЮ. 1385 01:46:30,952 --> 01:46:35,289 ПРОШЕДШИЙ ГОД БЫЛ УЖАСНО ТЯЖЕЛЫМ С МАМА ПРОХОДИТ И ЭТО БИЗНЕС С О.Дж. 1386 01:46:35,356 --> 01:46:38,460 ЭТО НЕ ТАК, ЧТО ЭТО ДОН МЕРЕДИТ ИЛИ РОДЖЕР СТАБУХ ИЛИ ОДИН ИЗ НАШИХ МАЛЬЧИКОВ. 1387 01:46:38,526 --> 01:46:40,528 НО ЭТО МЕНЯ ОЧЕНЬ ЗАСТАВИЛО ДЛЯ ПЕТЛИ. 1388 01:46:40,595 --> 01:46:42,063 ВЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЕ. 1389 01:46:42,129 --> 01:46:44,599 ТОГДА БЫЛ ЭТОТ ПИСКАЛ ЭГГИ ПРИБЫЛИ В ОКЛАХОМУ. 1390 01:46:44,666 --> 01:46:49,571 ЭТОТ СУКИН СЫН ПОПАДАЛ В НЕКОТОРОЕ СЧАСТЛИВОЕ ДЕРЬМО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ЗАБИЛ ЭТУ ГОЛ. 1391 01:46:49,637 --> 01:46:55,109 ЕСЛИ ОНИ МЕНЯ НЕ ТЯНУЛИ ОТ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ, Я БЫ БЫ ДЕРВАЛ В НЕЙ УЗЕЛ. 1392 01:46:55,176 --> 01:46:57,612 ТЫ БЫЛ В ДРАКЕ? 1393 01:46:57,679 --> 01:47:00,715 ПАПА ЗВОНИТ ЭТО Ссора. 1394 01:47:00,782 --> 01:47:03,017 КАК ДЕЛАЕШЬ, СЭМ? ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ худой. 1395 01:47:03,084 --> 01:47:07,188 Я ТАК ЖЕ ВЕС Я ВСЕГДА БЫЛ. 1396 01:47:07,254 --> 01:47:10,525 Папочка нанял булавочную головку ЗАНЯТЬ СВОЮ РАБОТУ. САМ ТАК ГОВОРИЛ. 1397 01:47:10,592 --> 01:47:14,228 ГОВОРИТ: «ДАЖЕ МОЕГО ЗЯТА ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЭТА ПИНГОЛОВКА Я ПОЛУЧИЛ СЕЙЧАС». 1398 01:47:14,295 --> 01:47:17,765 ЗАЯЧИК, Э-э, 1399 01:47:17,832 --> 01:47:21,569 ВЕЩИ, ЧТО Я ОСТАВИЛ ГАРАЖ ЕЩЕ ТАМ? 1400 01:47:21,636 --> 01:47:25,473 ПО крайней мере, он НИКОГДА НЕ НАЗЫВАЛ МЕНЯ ТАК. СО МНОЙ ТАК БЫЛО ВСЕГДА «ВЫСОКИЙ НАСТРОЙ». 1401 01:47:25,540 --> 01:47:29,010 «МОЙ ЗАЯЧИК БЫ СДЕЛАЛ ЧТО-ТО С ЕЕ ЖИЗНЬЮ, ЕСЛИ ОНА НЕ БЫЛА ТАКОЙ НАДЕЖНОЙ…» 1402 01:47:29,076 --> 01:47:31,012 ИЛИ «ТУГЛО РАНЕНО». ЭТО ЕЩЕ ОДИН. 1403 01:47:31,078 --> 01:47:35,082 У ВАС ОДНОГО НЕ БЫЛО ВАШИХ ПОЖАРОВ, ДА? 1404 01:47:35,149 --> 01:47:39,420 ВЕЩИ, которые я оставил в ГАРАЖЕ, ЧАСТЬ ЭТОГО БЫЛА МОЕГО ОТЦА. 1405 01:47:39,487 --> 01:47:41,923 ВЫ СМОТРИЛИ ПРОЕКТ? В ЭТОМ ГОДУ? 1406 01:47:43,791 --> 01:47:45,860 КОНЕЧНО, НЕТ. ИДИОТСКИЙ ВОПРОС. 1407 01:47:45,927 --> 01:47:47,829 ОНИ СТАРАЮТСЯ СДЕЛАТЬ ЭТО ДРАМАТИЧЕСКИМ. КАК ЭТО БОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ... 1408 01:47:47,895 --> 01:47:49,764 КТО КОГО ВЫБИРАЕТ В ПЕРВОМ ТУРЕ. 1409 01:47:49,831 --> 01:47:54,669 ТОЛЬКО ОНИ ПЕРЕДУМАЛИ ЭТО МЕСЯЦАМИ С ИХ ЭКСПЕРТАМИ И КОМПЬЮТЕРЫ, 1410 01:47:54,736 --> 01:47:57,739 ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВРАЧЕЙ, ОЦЕНКИ ТРЕНЕРОВ, 1411 01:47:57,805 --> 01:48:01,509 ВЫДЕЛИТЕ КАТУШКИ, ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОФИЛИ. 1412 01:48:01,576 --> 01:48:05,346 Я БЫ НЕ УДИВЛЕН ЕСЛИ ОНИ СОБИРАЛИ ОБРАЗЦЫ КАЛА ЭТИХ МАЛЬЧИКОВ, 1413 01:48:05,412 --> 01:48:07,081 ПРОВЕДИЛ ИХ АНАЛИЗ. 1414 01:48:07,148 --> 01:48:11,418 ВСЕ ДЛЯ ВЫБОРА ФУТБОЛА ИГРОК ДЛЯ ВАШЕГО СОСТАВА. 1415 01:48:11,485 --> 01:48:15,757 ПО СРАВНЕНИЮ С ТЕМ, ЧТО ВЫ УЗНАЙТЕ О ЧЕЛОВЕКЕ, КОГДА ТЫ ВЫХОДИ ЗА НЕГО... 1416 01:48:15,823 --> 01:48:18,726 НЕ СОСТАВЛЯЕТСЯ ДА ДИДДЛИ, ЭТО? 1417 01:48:20,795 --> 01:48:22,997 НЕТ, Я ПРЕДПОЛАГАЮ, что нет. 1418 01:48:23,064 --> 01:48:27,902 ВЫ КУПИЛИ СЕБЯ СВИНЬЯ В МЕШКЕ, НЕ ДА, СЭМ? 1419 01:48:27,969 --> 01:48:30,137 ВСЕ ВРЕМЯ МЫ БЫЛИ ВПЕРВЫЕ ВИДИМСЯ ДРУГ ДРУГА, 1420 01:48:30,204 --> 01:48:33,307 ВЫ НЕ ЗНАЛИ ЧТО Я БЫЛ СИЛЬНО РАНЕН. 1421 01:48:33,374 --> 01:48:35,643 ЭТО БЫЛ НЕ ТОЛЬКО ТЫ. 1422 01:48:35,710 --> 01:48:39,046 НЕТ, НЕ БЫЛО, НЕ БЫЛО? 1423 01:48:39,113 --> 01:48:43,718 ВЫ ТОЧНО НЕ СДЕЛАЛИ ПОГРУЗИТЕСЬ В ЭТО СЕРДЦЕ И ДУША, ДА? 1424 01:48:45,887 --> 01:48:50,792 ВАШЕ ДЕРЬМО ЕЩЕ В ГАРАЖЕ, ЕСЛИ ВЫ ДЛЯ ЭТОГО ПРИШЛИ. 1425 01:48:50,858 --> 01:48:55,196 [Диктор продолжает: Неясно] 1426 01:49:02,069 --> 01:49:05,106 ТРИСТА ПЯТЬДЕСЯТ ФУНТОВ. 1427 01:49:07,274 --> 01:49:10,144 У ЭТОГО МАЛЬЧИКА ЧЕРЧИЛЛЯ ЕСТЬ. 1428 01:49:10,211 --> 01:49:14,315 ОН ИГРАЕТ В ОБОИХ СТОРОН. 1429 01:49:14,381 --> 01:49:16,884 ЖИМ лежа 350 ФУНТОВ. 1430 01:49:18,620 --> 01:49:22,724 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПРЕДСТАВИТЬ, ЧТО ТАКОЙ БОЛЬШОЙ ВЕС НА ВАС НАЖИМАЙТЕ ВНИЗ? 1431 01:49:22,790 --> 01:49:25,593 ТРУДНО ДЫШАТЬ, ТРУДНО ГЛАТАТЬ. 1432 01:49:25,660 --> 01:49:32,634 Я ДУМАЮ, ЧТО У НИХ ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ЧЕЛОВЕК ТАМ ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ЭТО ОТ ВАШЕЙ ГРУДИ. 1433 01:49:32,700 --> 01:49:34,836 СПОТТЕР. 1434 01:49:34,902 --> 01:49:38,706 «У МЕНЯ ТОЛЬКО МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА СЕЙЧАС», — ГОВОРИТ ОН. 1435 01:49:38,773 --> 01:49:42,076 «ОНА МОЯ ЖИЗНЬ». 1436 01:49:42,143 --> 01:49:46,480 ПОТОМ ОН ГОВОРИТ МНЕ Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ СИДЯТЬ В КОРОБКЕ ЕСЛИ Я НЕ КОНТРОЛИРУЮ СЕБЯ. 1437 01:49:46,547 --> 01:49:48,650 СУКИН СЫН ИГРЫ НЕ СМОТРИТ. 1438 01:49:48,716 --> 01:49:50,752 ОН СИДИТ ТАМ ПИТЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ ПО БИЗНЕСУ. 1439 01:49:50,818 --> 01:49:52,687 СМОТРИТ НА ТЕЛЕВИЗОР СЕЙЧАС И ТОГДА. 1440 01:49:52,754 --> 01:49:57,291 МНЕ ЛУЧШЕ СИДЕТЬ В ДЕШЕВЫХ МЕСТАХ С НЕКОТОРЫЕ НАСТОЯЩИЕ ФУТБОЛЬНЫЕ ЛЮДИ. 1441 01:49:57,358 --> 01:49:59,827 ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕШЬ, КРОЛИК. 1442 01:49:59,894 --> 01:50:02,096 РАД ВАС ВИДЕТЬ. 1443 01:50:05,032 --> 01:50:06,000 СПАСИБО. 1444 01:50:07,802 --> 01:50:10,304 МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ТЫ ЭТО ГОВОРИШЬ, СЭМ. 1445 01:50:33,527 --> 01:50:37,231 [Вздыхает] «ДОРОГОЙ ДРУГОЙ…» 1446 01:50:45,873 --> 01:50:49,977 ПРИВЕТ. ПРИВЕТ ! ЭТО ГЕНЕРАЛ. 1447 01:50:51,679 --> 01:50:54,916 ПОЛКОВНИК. ОТИС ЗДЕСЬ? ЗАХОДИТЕ. 1448 01:50:54,982 --> 01:50:58,052 ЕСЛИ УЖЕ ПОЗДНО, Я ВСЕГДА МОГУ ПРИЙТИ-- ЗАХОДИТЕ. 1449 01:51:05,659 --> 01:51:07,528 ОТИС СИДИТ С НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ В КЛУБЕ. 1450 01:51:07,594 --> 01:51:10,698 Я НЕ ДУМАЮ, что он задержится надолго. 1451 01:51:16,938 --> 01:51:21,909 РЕЦЕПТ ЕГО ОСТРОГО СОУСА ВЫИГРАЛ КОНКУРС В ПРОШЛОМ ГОДУ. 1452 01:51:21,976 --> 01:51:25,980 ОНИ ЭТО ПРОДАЮТ ДАЛЕКО КАК САН-АНТОНИО. 1453 01:51:26,047 --> 01:51:29,016 ЭМ, ТЫ БЫЛ В ЭТОТ ДОМ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ? 1454 01:51:29,083 --> 01:51:31,285 Я БЫЛ ЗДЕСЬ С НИМ ВОСЕМЬ ЛЕТ УЖЕ. 1455 01:51:31,352 --> 01:51:34,621 ОН ПОСТРОИЛ ЭТО, КОГДА ОН БЫЛ С ЛЕОРОЙ. 1456 01:51:34,688 --> 01:51:36,090 НИКОГДА НЕ ВСТРЕТИЛА ЕЕ. 1457 01:51:36,157 --> 01:51:40,762 ИХ БЫЛО КУЧА ВЫ НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛИ. И Я НЕТ. 1458 01:51:42,830 --> 01:51:46,200 ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ПОКАЗАТЬ ВОКРУГ. 1459 01:52:00,147 --> 01:52:03,650 ОН ВСТРАИЛСЯ ВСЕ ЭТИ КОВБОИ И ИНДИЙЦЫ НЕДАВНО НАЗАД. 1460 01:52:03,717 --> 01:52:08,489 ПОТРАТИЛ ПОЛОВИНУ СВОЕГО ВРЕМЕНИ, ПОКИНЯЯ ВОКРУГ БИБЛИОТЕКИ ПУТЬ В ОСТИН. 1461 01:52:28,542 --> 01:52:31,078 ПОХОЖЕ НА ХРАМ, НЕ ЭТО? 1462 01:52:32,880 --> 01:52:34,748 ОТКУДА ОН ПОЛУЧИЛСЯ ВСЕ ЭТО ВЕЩЬ? 1463 01:52:34,816 --> 01:52:37,885 У ТВОЕЙ МАТЕРИ ЕСТЬ БРАТ АЛЬФОНС. 1464 01:52:37,952 --> 01:52:39,086 ДЯДЯ АЛ. 1465 01:52:39,153 --> 01:52:40,988 ОТИС НАХОДИЛСЯ В ХОРОШИХ ОТНОШЕНИЯХ С ЧЕЛОВЕКОМ. 1466 01:52:41,055 --> 01:52:44,758 КОГДА ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЧТО-ТО, ЧТО ДЕЛАЕТ НОВОСТИ, ОН ОТПРАВЛЯЕТ ИХ. 1467 01:52:44,826 --> 01:52:49,730 КОГДА ТЕБЯ СДЕЛАЛИ ГЕНЕРАЛОМ, ОТИС О ПРОГНАНИИ КЛИЕНТОВ ПРОДОЛЖАЕМ ОБ ЭТОМ. 1468 01:52:49,797 --> 01:52:51,598 Я ПОЛКОВНИК. 1469 01:52:51,665 --> 01:52:56,637 ДА, Я ЗНАЮ. ЧЕЛОВЕК ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ЗАПОМНИТЬ ВСЕ ЧЕРТОЕ АРМЕЙСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ... 1470 01:52:56,703 --> 01:52:59,640 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ЖЕНИЛСЯ НА МЕНЯ. 1471 01:52:59,706 --> 01:53:02,243 Э-э-- 1472 01:53:02,309 --> 01:53:06,447 МОЯ МАМА ТАК СКАЗАЛА ОН НИКОГДА НЕ Спрашивал обо мне. 1473 01:53:06,513 --> 01:53:08,449 ОН ЕЕ НИКОГДА НЕ СПРОСИЛ. 1474 01:53:18,993 --> 01:53:21,128 СКАЖИ ЕМУ, ЧТО Я ЗАСТАВИЛ? 1475 01:53:21,195 --> 01:53:22,263 СПАСИБО. 1476 01:53:25,933 --> 01:53:28,102 [Дверь открывается] ПОЙМАЙТЕ ПОЗЖЕ, 1477 01:53:30,204 --> 01:53:31,238 ПОЛКОВНИК. 1478 01:53:33,574 --> 01:53:34,541 [Дверь закрывается] 1479 01:53:36,443 --> 01:53:37,578 [Женщина кричит] 1480 01:53:42,683 --> 01:53:44,151 [ Мужчина ] ЭНРИКЕ! ДА ! 1481 01:54:00,467 --> 01:54:03,837 * [Мягкий джаз] 1482 01:54:03,905 --> 01:54:06,007 СЕНОРА КРУЗ? 1483 01:54:07,942 --> 01:54:10,044 КТО ЭТО ? 1484 01:54:12,513 --> 01:54:15,616 ЭНРИКЕ, КТО ТЫ? ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? ВЫ С УМА СОШЛИ ? 1485 01:54:20,187 --> 01:54:23,190 НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ЭНРИКЕ. МЫ В США. 1486 01:54:23,257 --> 01:54:27,794 У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУЗЬЯ, И У НИХ БЫЛО АВАРИЯ. 1487 01:54:27,861 --> 01:54:29,763 У ВАС ЕСТЬ КТО-ТО ДРУГОЙ ТАМ? 1488 01:54:29,830 --> 01:54:35,236 МЫ БЫЛИ У РЕКИ, И Я «УСЛЫШАЛ» СВОЕГО ДРУГА, ЗОВ НА ПОМОЩЬ. 1489 01:54:35,302 --> 01:54:38,872 Я СМОТРЮ, А ОНА ЕСТЬ ПАДЕНИЕ В ВОДУ-- 1490 01:54:38,940 --> 01:54:41,108 НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ ЛОЖЬ. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ? 1491 01:54:42,209 --> 01:54:46,313 МЫ ПЕРЕХОДИЛИ РЕКУ... 1492 01:54:48,882 --> 01:54:52,019 ЭНРИКЕ? ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТАМ? 1493 01:54:52,086 --> 01:54:54,855 КТО ЭТИ ЛЮДИ? КАК ВЫ МОГЛИ ИХ ПРИНЕСТИ СЮДА? 1494 01:54:54,922 --> 01:54:57,391 МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ, СЕНОРА. 1495 01:55:00,827 --> 01:55:05,466 - СЕНОРА. - Я ПОЗВОНУ В ПОГРАНИЧНЫЙ ПАТРУЛЬ. ОНИ ДОСТАВЯТ ЕЕ В БОЛЬНИЦУ. 1496 01:55:06,600 --> 01:55:08,902 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ ЭТИ ЛЮДИ УСЛУГА? 1497 01:55:08,970 --> 01:55:14,141 ЧТО ОНИ СОБИРАЮТСЯ ДЕЛАТЬ? ЛИБО ОНИ ПОЛУЧАЮТ НА СООБЩЕНИЕ ИЛИ ОНИ СТАНОВЯТСЯ ПРЕСТУПНИКАМИ. 1498 01:55:24,051 --> 01:55:26,453 [Бормочет] 1499 01:55:26,520 --> 01:55:28,355 ВНИМАНИЕ. 1500 01:55:39,300 --> 01:55:42,169 ЭТА ДЕВУШКА ДРУГ ВАШЕГО? 1501 01:55:44,071 --> 01:55:45,406 Я ДУМАЛА, ТЫ ЖЕНАТ. 1502 01:55:45,472 --> 01:55:47,941 Я ЖЕНАТ НА Двоюродный брат друга, 1503 01:55:48,009 --> 01:55:50,311 НО ТОЛЬКО ДЛЯ НЕЕ ЖИТЬ ЗДЕСЬ. 1504 01:55:50,377 --> 01:55:52,379 ЭТО МАТЬ МОЕГО РЕБЕНКА. 1505 01:55:54,115 --> 01:55:55,416 ТИПИЧНЫЙ. 1506 01:55:59,153 --> 01:56:01,455 [Шапы приближаются] 1507 01:56:05,592 --> 01:56:07,861 ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ? 1508 01:56:07,928 --> 01:56:11,598 НЕТ. ЗАКОНЧИЛ ЭТО. Я ПРОСТО ДЕЛАЮСЬ. 1509 01:56:15,869 --> 01:56:17,771 ТАНКИ, А? 1510 01:56:17,838 --> 01:56:22,476 ДА, НУ, НАДО БЫТЬ АРМИЯ, ВЫ ТОЖЕ МОЖЕТЕ ИМЕЙТЕ ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ. 1511 01:56:23,744 --> 01:56:25,679 ТАК, 1512 01:56:25,746 --> 01:56:27,981 ТЫ ИДЕШЬ В АРМИЮ. 1513 01:56:30,084 --> 01:56:32,486 ЭТО ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН, НЕ ЭТО? 1514 01:56:37,824 --> 01:56:39,526 ЭТО ЗА ВАС. 1515 01:56:42,996 --> 01:56:45,499 АРМИЯ НЕ ДЛЯ ВСЕХ. 1516 01:56:52,706 --> 01:56:56,677 ЭТО НЕ ТАК, ЧТО Я НЕ ДУМАЮ У ВАС ЭТО НЕ БУДЕТ ХОРОШО. ЭТО... ВЫ ЗНАЕТЕ. 1517 01:56:59,012 --> 01:57:04,051 Я БЫ НЕ РАЗОЧАРОВАЛСЯ ЕСЛИ ВЫ РЕШИЛИ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ. 1518 01:57:06,920 --> 01:57:08,289 ВЫ НЕ БЫЛИ? 1519 01:57:10,091 --> 01:57:11,358 НЕТ. 1520 01:57:19,166 --> 01:57:24,271 ТАК, Э-- ТАК, КАК ВАША КОМНАТА ПРИХОДИТСЯ? 1521 01:57:25,672 --> 01:57:29,643 ЭТО ХОРОШО. Я ОЧЕНЬ ДВИГАН. ХОРОШИЙ. 1522 01:57:35,048 --> 01:57:37,218 МЫ КОГДА-нибудь СОБИРАЕМСЯ? ВИДИШЬСЯ СВОЕГО ОТЦА? 1523 01:57:37,284 --> 01:57:38,619 МОЙ ОТЕЦ ? 1524 01:57:38,685 --> 01:57:41,322 - ДА, ОН ЗДЕСЬ ЖИВЕТ, ДА? - ДА, ОН ДЕЛАЕТ. 1525 01:57:47,761 --> 01:57:51,532 ВОЗМОЖНО, МЫ ИСПРАВИМ ЭТА ВЕЩЬ НАЗАД... 1526 01:57:51,598 --> 01:57:55,236 И ПРИГОТОВИТЬ БАРБЕКЮ СЛЕДУЮЩИЕ ВЫХОДНЫЕ. 1527 01:57:55,302 --> 01:57:59,373 МЫ МОЖЕМ ПРИГЛАШИТЬ ОН И ЕГО ЖЕНА. 1528 01:58:02,143 --> 01:58:04,111 ОН ДЕЛАЕТ СОБСТВЕННЫЙ СОУС. 1529 01:59:02,469 --> 01:59:05,138 я ВАМОС! я БЫСТРО! 1530 01:59:05,206 --> 01:59:07,574 ВСЕ В МИРЕ СОБИРАЮСЬ ПОСМОТРЕТЬ. 1531 01:59:10,744 --> 01:59:12,546 ОН БЫЛ ВРАЧОМ НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ. 1532 01:59:14,080 --> 01:59:19,186 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. ОН ДОЛЖЕН МНЕ НЕСКОЛЬКИМИ УСЛУГАМИ. 1533 01:59:24,791 --> 01:59:27,561 НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ЭНРИКЕ. ПО-АНГЛИЙСКИ ! 1534 01:59:31,798 --> 01:59:33,934 [Стучать] 1535 01:59:34,000 --> 01:59:35,636 [ Сэм ] ХОЛЛИС? 1536 01:59:39,240 --> 01:59:40,441 ХОЛЛИС? 1537 01:59:42,909 --> 01:59:45,212 ВЫ ТАМ? 1538 01:59:48,549 --> 01:59:49,616 ХОЛЛИС! 1539 02:00:03,830 --> 02:00:06,267 ЕСТЬ БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ТО, ЧТО ОН МОЖЕТ УГАДАТЬ-- 1540 02:00:06,333 --> 02:00:07,834 [Хлопки дверей] 1541 02:00:09,202 --> 02:00:10,471 ФЕЛЛАС. 1542 02:00:12,172 --> 02:00:13,407 СЭМ! 1543 02:00:18,044 --> 02:00:20,347 ВЫ ОТКРЫТЫ ПОЗДНО. 1544 02:00:20,414 --> 02:00:23,650 Я НЕ ОТКРЫТ. МЫ ПРОСТО ГОВОРИЛИ. 1545 02:00:30,591 --> 02:00:35,396 ТАК ХОЛЛИС, НАВЕРНО, ВАМ СКАЗАЛ. МЫ НАШЛИ ЧАРЛИ УЭЙДА. 1546 02:00:35,462 --> 02:00:38,865 ЭТО ПРАВИЛЬНО? 1547 02:00:38,932 --> 02:00:42,703 НАЧИНАЙТЕ рыть ямы В ЭТОМ ОКРУГЕ НЕ СКАЖУТ ЧТО ПОЛУЧИТСЯ. 1548 02:00:44,070 --> 02:00:46,373 ВЫ ДВА ЭТО ВИДЕЛИ, НЕ ДА? 1549 02:00:48,642 --> 02:00:51,978 ВЫ ДВА ЭТО ВИДЕЛИ КОГДА БАДДИ УБИЛ ЕГО. 1550 02:00:55,015 --> 02:00:57,951 Я УЗНАЮ ТАК ИЛИ ДРУГОГО. 1551 02:00:58,018 --> 02:01:03,557 У ВАШЕГО ОТЦА БЫЛО САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЧУВСТВО СПРАВЕДЛИВОСТИ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА Я КОГДА-ЛИБО ЗНАЛ. 1552 02:01:03,624 --> 02:01:08,529 ДА, И МОЯ МАТЬ БЫЛ СВЯТЫМ. 1553 02:01:08,595 --> 02:01:12,165 ЗА 15 ЛЕТ, ВЕСЬ ЧЕРТОВЫЙ ГОРОД ЗНАЛ... 1554 02:01:12,232 --> 02:01:14,000 У НЕГО БЫЛА ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА НА СТОРОНЕ. 1555 02:01:17,504 --> 02:01:20,273 ОН Украл 10 000 долларов ЧТОБЫ НАЧАТЬ ЕЕ В БИЗНЕСЕ. 1556 02:01:20,341 --> 02:01:22,776 НО, ЧЁРТ, ЧТО ЭТО? 1557 02:01:22,843 --> 02:01:25,679 У ВАС ПРОБЛЕМА? СТАРЫЙ ДРУГ ЭТО ИСПРАВИТ. 1558 02:01:25,746 --> 02:01:28,281 ВЫ Сталкиваетесь НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ В ТЮРЬМЕ? 1559 02:01:28,349 --> 02:01:33,687 ДРУГ ПОТУЧИТСЯ СКИДКА ПОЛОВИНЫ, ЕСЛИ СДЕЛАЕТЕ ЧТО ОН ГОВОРИТ, КОГДА ОН ГОВОРИТ. 1560 02:01:33,754 --> 02:01:37,958 У ВАС ЕСТЬ БИЗНЕС ЭТО НЕ ТОЧНО ЗАКОННО? ПРОСТО ПОГОВОРИТЕ С ДРУГОМ. 1561 02:01:38,024 --> 02:01:42,963 - ДРУЖСКИЕ ДЕЛА-- - ДРУГ ДИДС БЫЛ УБИЙЦОЙ. 1562 02:01:43,029 --> 02:01:44,731 ТОЙ НОЧЬЮ В КАФЕ, 1563 02:01:44,798 --> 02:01:48,935 ОН НЕ ПРОДОЛЖАЛСЯ ДОЛГО ПОСЛЕ ТЫ УШЕЛ, ОН, ХОЛЛИС? 1564 02:01:49,002 --> 02:01:51,204 МОЖЕТ ОН РЕШИЛ С УЭЙДОМ ОН ЗАШЕЛ СЛИШКОМ ДАЛЕКО. 1565 02:01:51,271 --> 02:01:55,576 МОЖЕТ, ОН ПОДУМАЛ ЛУЧШЕ ОН НЕ ЖДЁТ ШЕРИФ, ЧТОБЫ СТАТЬ ЗА НИМ. 1566 02:01:55,642 --> 02:01:57,911 ТАК ОН ВЫШЕЛ ПОСМОТРЕТЬ, СМОГЕТ ли ОН ДОГОНИТЬСЯ. 1567 02:02:01,715 --> 02:02:04,951 И ВЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ В КЛУБЕ ТОЙ НОЧЬЮ. 1568 02:02:05,018 --> 02:02:06,820 БЫЛО НЕ ТЫ, О? 1569 02:02:08,822 --> 02:02:10,657 Я БЫЛ ЗДЕСЬ. 1570 02:02:13,093 --> 02:02:17,764 Я ЗАПУСКАЛА ИГРУ НА СТОРОНЕ ПОСЛЕ ЧАСОВ. 1571 02:02:18,899 --> 02:02:20,667 КРЕПС. 1572 02:02:20,734 --> 02:02:24,337 РОЗЫГРЫШНЫЙ ПОКЕР ПО ВЫХОДНЫМ. 1573 02:02:24,405 --> 02:02:27,107 РОДЕРИК НЕ СДЕЛАЛ ЗНАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 1574 02:02:27,173 --> 02:02:32,078 ЕЩЕ ВАЖНЕЕ, ЧАРЛИ УЭЙД. НЕ ЗНАЛА ОБ ЭТОМ, 1575 02:02:32,145 --> 02:02:36,850 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОТЕЛ ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ЕГО В ЭТО. 1576 02:02:36,917 --> 02:02:41,422 Я БЫЛ ДОВОЛЬНО САМЫМ СОБОЙ НАЗАД В ТЕ ДНИ. 1577 02:02:41,488 --> 02:02:46,393 БЛЯ, Я ПРОСТО НЕ ОЖИДАЛ ЧЕЛОВЕК ТАК РАНО. 1578 02:02:51,064 --> 02:02:55,802 * [ Блюз ] 1579 02:03:01,475 --> 02:03:04,511 * [Продолжается] 1580 02:03:31,371 --> 02:03:34,941 * [Продолжается] 1581 02:03:37,010 --> 02:03:40,413 * [Продолжается] 1582 02:03:42,082 --> 02:03:45,919 * [Продолжается] 1583 02:03:53,727 --> 02:03:55,929 [Крики, стоны] 1584 02:04:00,033 --> 02:04:03,904 * [Продолжается] 1585 02:04:15,448 --> 02:04:18,585 * [Продолжается] 1586 02:04:48,615 --> 02:04:52,553 * [Продолжается] 1587 02:04:56,489 --> 02:04:58,592 ЧАРЛИ УЭЙД! 1588 02:05:34,828 --> 02:05:36,697 [Шепотом] ЛЕГКО. ЛЕГКИЙ. 1589 02:05:43,269 --> 02:05:45,138 [Отис] ШЕРИФ ЧАРЛИ БЫЛ РУКА КНУТА... 1590 02:05:45,205 --> 02:05:47,841 ДЛЯ СТАРОГО СУДЬИ ТИББСА, 1591 02:05:47,908 --> 02:05:51,477 КОТОРЫЙ ДОВОЛЬНО ВЛАДЕТ ТОГДА ЭТО ОКРУГ. 1592 02:05:51,544 --> 02:05:56,917 ЕСЛИ ПРАВДА РАСПРОСТРАНИТСЯ, ЭТО БУДЕТ НЕ ПРОСТО НА ХОЛЛИСЕ. 1593 02:05:59,620 --> 02:06:03,423 Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я ДОВЕРИЛ ЭТО ДРУГУ. 1594 02:06:03,489 --> 02:06:06,226 НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ ОН ДОВЕРИЛ МНЕ. 1595 02:06:08,829 --> 02:06:14,067 ПЕРВЫЙ РАЗ Я ГОВОРИЛ С НИМ БЫЛО ПРЯМО ТАМ И ТОГДА... 1596 02:06:14,134 --> 02:06:18,504 С МЕРТВЫМ БЕЛЫМ ЧЕЛОВЕКОМ УТЕЧКА КРОВИ НА ПОЛУ МЕЖДУ НАМИ. 1597 02:06:18,571 --> 02:06:22,843 НАС ТРОЕ... ЗАЧИСТИЛИ И ВЫВЕЗЛИ ЕГО ПО ПОЧТЕ... 1598 02:06:22,909 --> 02:06:25,612 И ПОСТАВЬТЕ ЕГО ПОД. 1599 02:06:25,679 --> 02:06:28,581 НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ОЧЕНЬ ПОМОГЛА. 1600 02:06:28,649 --> 02:06:31,317 И 10 000 долларов? 1601 02:06:31,384 --> 02:06:33,386 ПРЕИМУЩЕСТВА ВДОВЕ. 1602 02:06:33,453 --> 02:06:36,422 МЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО СЛУЧИТСЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ВЫГЛЯДИТ ЛУЧШЕ. 1603 02:06:36,489 --> 02:06:40,126 «МЕРСЕДЕС» ПРОСТО ДВИЖАЛСЯ МИМО ПОСЛЕ ЧАРЛИ УБИЛ СВОЕГО МУЖЧИНУ. 1604 02:06:41,662 --> 02:06:46,099 ДРУГ И ОНА НЕ СДЕЛАЛИ ПОДКЛЮЧАЙТЕСЬ ДО ПОЗЖЕ. 1605 02:06:46,166 --> 02:06:49,670 ВРЕМЯ ШЛО, ЛЮДИ ПОНРАВИЛАСЬ ИСТОРИЯ, КОТОРАЯ МЫ РАССКАЗЫВАЛА... 1606 02:06:49,736 --> 02:06:53,807 ЛУЧШЕ ЧЕМ НИЧЕГО ПРАВДА МОЖЕТ БЫТЬ БЫЛА. 1607 02:06:53,874 --> 02:06:57,678 ЭТО ВАШ ЗВОНОК, СЭМ. 1608 02:06:57,744 --> 02:07:01,114 Я НЕ ДУМАЮ, что РЕЙНДЖЕРЫ ВЕРОЯТНО... 1609 02:07:01,181 --> 02:07:04,617 УЗНАТЬ БОЛЬШЕ ЧЕМ ОНИ УЖЕ ЗНАЮТ. 1610 02:07:07,253 --> 02:07:08,822 Что касается меня, 1611 02:07:12,125 --> 02:07:15,161 ЭТО ПРОСТО ОДИН ИЗ ВАШИ НЕРАСКРЫТЫЕ ТАЙНЫ. 1612 02:07:24,337 --> 02:07:27,140 СЛОВО ВЫХОДИТ КЕМ БЫЛО ТЕЛО, 1613 02:07:27,207 --> 02:07:30,410 ЛЮДИ БУДУТ ДУМАТЬ ДРУГ ЭТО СДЕЛАЛ. 1614 02:07:33,446 --> 02:07:35,849 БАДДИ – ЧЁРТОВАЯ ЛЕГЕНДА. 1615 02:07:37,450 --> 02:07:39,152 ОН МОЖЕТ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ. 1616 02:07:45,291 --> 02:07:46,727 НОЧЬ, РЕБЯТА. 1617 02:07:55,468 --> 02:07:59,239 [Приближается машина] 1618 02:08:01,574 --> 02:08:05,678 [ Двигатель автомобиля останавливается, Дверь автомобиля открывается] 1619 02:08:05,746 --> 02:08:07,848 [Дверь машины закрывается] 1620 02:08:12,753 --> 02:08:16,990 ЭЙ. КОГДА КАРТИНКА НАЧИНАЕТСЯ? 1621 02:08:19,760 --> 02:08:23,764 ТЫ СКАЖЕШЬ СВОЕЙ МАМЕ МЫ ВИДИЛИСЬ ДРУГ ДРУГА? 1622 02:08:23,830 --> 02:08:25,799 ОНА УЗНАЕТ РАНО ИЛИ ПОЗДНО. 1623 02:08:25,866 --> 02:08:30,871 МНЕ НЕ НУЖНО СПРОСИТЬ РАЗРЕШЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЕСЛИ ВЫ ЭТО ИМЕЕТЕ В виду. 1624 02:08:35,708 --> 02:08:40,646 ЕСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ, КОГДА Твой отец умер? ЭЛАДИО? 1625 02:08:40,713 --> 02:08:45,651 ПАРА МЕСЯЦЕВ ДО того, как я родился. 1626 02:08:45,718 --> 02:08:49,089 ПОПРОБУЙТЕ ПОЛУтора ГОДА. [Вздыхает] 1627 02:09:06,472 --> 02:09:09,042 ДРУГ КУПИЛ КАФЕ ДЛЯ НЕЕ... 1628 02:09:09,109 --> 02:09:12,212 С ДЕНЬГАМИ ОН ВЗЯЛ ИЗ ОКРУГА. 1629 02:09:15,315 --> 02:09:18,484 НЕТ, ОНИ НЕ МОГУТ ПОТЯНИТЕ ЭТО НА МЕНЯ. 1630 02:09:18,551 --> 02:09:20,320 ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО. 1631 02:09:25,425 --> 02:09:27,393 Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО. 1632 02:09:34,234 --> 02:09:38,905 ОН ОПЛАТИЛ СЧЕТ ЗА БОЛЬНИЦУ КОГДА ТЫ РОДИЛСЯ. 1633 02:09:40,440 --> 02:09:44,945 ТВОЯ МАТЬ-- ОНА ВСЕГДА ЗВОНИТ ТЕБЕ... 1634 02:09:45,011 --> 02:09:50,316 «НАША КРАСИВАЯ ДОЧКА» В ПИСЬМАХ ОНА НАПИСАЛА ЕМУ. 1635 02:09:57,290 --> 02:10:01,227 С ПЕРВОГО РАЗА Я ВИДЕЛ ТЕБЯ В ШКОЛЕ-- 1636 02:10:06,299 --> 02:10:07,868 [Вздыхает] 1637 02:10:09,870 --> 02:10:14,740 ВСЕ ЭТИ ГОДЫ МЫ БЫЛИ ЖЕНАТ НА ДРУГИХ ЛЮДЯХ, МНЕ ВСЕГДА ЧУВСТВОВАЛО ТАК... 1638 02:10:14,807 --> 02:10:17,978 КАК МЫ БЫЛИ СВЯЗАНЫ. 1639 02:10:21,814 --> 02:10:25,085 Я ПОМНЮ, ДУМАЛА... 1640 02:10:25,151 --> 02:10:28,054 ЧТО ТЫ БЫЛ ОДНА ЧАСТЬ МОЕЙ ЖИЗНИ... 1641 02:10:28,121 --> 02:10:31,791 ЭТОТ ДРУГ НЕ БЫЛО ЧАСТИ. 1642 02:10:31,858 --> 02:10:34,394 Я НЕ МОГУ ИМЕТЬ БОЛЬШЕ ДЕТИ. 1643 02:10:34,460 --> 02:10:36,529 ПОСЛЕ АМАДО У МЕНЯ БЫЛО НЕКОТОРЫЕ СЛОЖНОСТИ. 1644 02:10:36,596 --> 02:10:39,933 Я НЕ МОГУ ЗАбеременеть БОЛЬШЕ, ЕСЛИ ЭТО О ЧЕМ ПРАВИЛО. 1645 02:10:44,770 --> 02:10:47,040 ТАК ЭТО? 1646 02:10:48,274 --> 02:10:52,312 ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СО МНОЙ БОЛЬШЕ? 1647 02:10:54,547 --> 02:10:57,583 ЕСЛИ Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ... 1648 02:10:57,650 --> 02:11:01,154 ВПЕРВЫЕ СЕГОДНЯ, 1649 02:11:01,221 --> 02:11:04,324 Я ВСЕ ЕЩЕ ХОЧУ БЫТЬ С Я. 1650 02:11:08,861 --> 02:11:11,932 МЫ НАЧИНАЕМ С НУЛЯ? 1651 02:11:11,998 --> 02:11:13,199 АГА. 1652 02:11:14,834 --> 02:11:18,671 ВСЕ ДРУГИЕ ВЕЩИ И ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ... 1653 02:11:18,738 --> 02:11:21,241 ЧЁРТ С ЭТИМ, ПРАВДА? 1654 02:11:26,379 --> 02:11:28,281 ЗАБУДЬТЕ АЛАМО. 1655 02:11:50,736 --> 02:11:54,774 * [Йодлинг] 1656 02:11:54,840 --> 02:11:58,344 * 1657 02:12:02,882 --> 02:12:06,852 * Я ХОЧУ БЫТЬ КОВБОЙСКАЯ МИЛАЯ * 1658 02:12:06,919 --> 02:12:10,523 * Я ХОЧУ НАУЧИТЬСЯ ВЕРЕВАТЬСЯ И ЕЗДАТЬ * 1659 02:12:10,590 --> 02:12:15,128 * Я ХОЧУ ПОКАЗАТЬСЯ ПО РАВНИНАМ И ПУСТЫНЯ * 1660 02:12:15,195 --> 02:12:18,131 * ЗАПАД ОТ ВЕЛИКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ * 1661 02:12:18,198 --> 02:12:22,468 * Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ КОЙОТЫ ВОЮТ * 1662 02:12:22,535 --> 02:12:26,239 * ПОКА СОЛНЦЕ ЗАХОДИТ НА ЗАПАДЕ * 1663 02:12:26,306 --> 02:12:30,310 * Я ХОЧУ БЫТЬ КОВБОЙСКАЯ МИЛАЯ * 1664 02:12:30,376 --> 02:12:34,147 * ЭТО ЖИЗНЬ ЧТО Я ЛЮБЛЮ САМОЕ ЛУЧШЕЕ * 1665 02:12:34,214 --> 02:12:38,551 * [Йодлинг] 1666 02:12:38,618 --> 02:12:44,624 * 1667 02:12:44,690 --> 02:12:49,562 * [Инструментал] 1668 02:12:49,629 --> 02:12:53,599 * 1669 02:13:04,610 --> 02:13:08,581 * 1670 02:13:15,121 --> 02:13:18,924 * Я ХОЧУ ПОКАЗАТЬСЯ НА СТАРОЙ КРАСКЕ ИДУ БЕГАТЬ * 1671 02:13:18,991 --> 02:13:23,329 * Я ХОЧУ ЧУВСТВОВАТЬ ВЕТЕР МОЕМ ЛИЦУ * 1672 02:13:23,396 --> 02:13:27,900 * ТЫСЯЧА МИЛЬ ИЗ ЭТИХ ОГНЕЙ ГОРОДА * 1673 02:13:27,967 --> 02:13:30,870 *ТЕРУ ЗАПЛАТУ КОВАНДА* 1674 02:13:30,936 --> 02:13:34,707 * Я ХОЧУ ПОДУШИТЬ ГОЛОВУ ВОЗЛЕ СПЯЩЕГО СТАДА * 1675 02:13:34,774 --> 02:13:38,778 * ПОКА СИЯЕТ ЛУНА ВНИЗ СВЕРХУ * 1676 02:13:38,844 --> 02:13:42,915 * Я ХОЧУ СТРУМ МОЯ ГИТАРА И... * * [Йодлинг] 1677 02:13:42,982 --> 02:13:46,886 * О, ЭТО ЖИЗНЬ ТО, ЧТО Я ЛЮБЛЮ* 1678 02:13:46,952 --> 02:13:51,357 * [Йодлинг] 1679 02:13:51,424 --> 02:13:54,760 * 1680 02:13:59,632 --> 02:14:03,736 * Я ХОЧУ БЫТЬ КОВБОЙСКАЯ МИЛАЯ * 1681 02:14:03,803 --> 02:14:07,540 * Я ХОЧУ НАУЧИТЬСЯ ВЕРЕВАТЬСЯ И ЕЗДАТЬ * 1682 02:14:07,607 --> 02:14:11,977 * Я ХОЧУ ПОКАЗАТЬСЯ ПО РАВНИНАМ И ПУСТЫНЯ * 1683 02:14:12,044 --> 02:14:15,448 * ЗАПАД ОТ ВЕЛИКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ * 1684 02:14:15,515 --> 02:14:19,552 * Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ КОЙОТЫ ВОЮТ * 1685 02:14:19,619 --> 02:14:23,389 * ПОКА СОЛНЦЕ РАКОВИНЫ НА ЗАПАДЕ * 1686 02:14:23,456 --> 02:14:27,727 * Я ХОЧУ БЫТЬ КОВБОЙСКАЯ МИЛАЯ * 1687 02:14:27,793 --> 02:14:31,631 * ЭТО ЖИЗНЬ ЧТО Я ЛЮБЛЮ САМОЕ ЛУЧШЕЕ * 1688 02:14:31,697 --> 02:14:34,667 * [Йодлинг] 1689 02:14:34,734 --> 02:14:39,672 *