1 00:00:03,742 --> 00:00:04,134 . 2 00:00:04,178 --> 00:00:06,310 - Anterior „Lincoln Rhyme”... 3 00:00:06,354 --> 00:00:08,138 Poate că oamenii ar trebui doar să-și facă treaba. 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,922 - Poate le-ar face mai bine 5 00:00:09,966 --> 00:00:13,404 dacă mediul lor de lucru era ceva mai armonios. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,189 - Lincoln, așteaptă rezervă. 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,494 - El a fost întotdeauna Lincoln-y, 8 00:00:16,538 --> 00:00:18,409 chiar înainte de a fi în scaunul acela. 9 00:00:18,453 --> 00:00:21,021 Problema lui este că a pierdut către colecționarul de oase, 10 00:00:21,064 --> 00:00:22,631 și nu poate accepta asta. 11 00:00:22,674 --> 00:00:24,763 - Tata? - Dacă mă duc iar după el... 12 00:00:24,807 --> 00:00:27,288 - Suntem la mii de mile departe, Lincoln. 13 00:00:27,331 --> 00:00:28,680 - Rachel va afla. 14 00:00:28,724 --> 00:00:31,205 Asigurați-vă că aude mai întâi de la tine. 15 00:00:31,248 --> 00:00:33,729 - M-am uitat în telefon colectorul de oase folosit 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,035 în filmările de supraveghere. 17 00:00:35,078 --> 00:00:36,036 Cred că putem în siguranță extrapola 18 00:00:36,079 --> 00:00:37,646 unde se îndreaptă această cale. 19 00:00:37,689 --> 00:00:39,256 - Pentru cel mai mare oras din lume. 20 00:00:39,300 --> 00:00:41,084 - E bine să fii acasă. 21 00:00:41,128 --> 00:00:42,781 [muzică prevestitoare] 22 00:00:46,916 --> 00:00:51,181 - Profil de Laura S. Cutter, FBI. 23 00:00:51,225 --> 00:00:54,358 Suspectul nostru este probabil un mascul alb. 24 00:00:54,402 --> 00:00:56,491 30 până la începutul anilor 50. 25 00:00:56,534 --> 00:00:58,188 [victima respirând zdrențuit] 26 00:00:58,232 --> 00:01:00,886 Un ucigaș organizat în mod unic. 27 00:01:00,930 --> 00:01:04,194 - [gâfâind] 28 00:01:04,238 --> 00:01:06,457 - A ucis 15 victime, 29 00:01:06,501 --> 00:01:08,329 atât bărbat cât și femeie, 30 00:01:08,372 --> 00:01:11,071 peste rasă și liniile socioeconomice. 31 00:01:11,114 --> 00:01:13,551 ♪ 32 00:01:13,595 --> 00:01:16,250 El vede victime ca obiecte nedemne. 33 00:01:17,164 --> 00:01:19,644 - [mormăie slab] 34 00:01:19,688 --> 00:01:22,082 [răspâie, expiră] 35 00:01:26,477 --> 00:01:28,566 - Chiar și numele lui, colectorul de oase, 36 00:01:28,610 --> 00:01:32,614 este inventat din a lui lipsa de respect pentru umanitate. 37 00:01:32,657 --> 00:01:36,139 Spre deosebire de Bundy, Dahmer sau Gacy, 38 00:01:36,183 --> 00:01:39,055 el nu pare să derive orice plăcere sexuală 39 00:01:39,099 --> 00:01:41,623 sau fior fizic din violența în sine. 40 00:01:43,886 --> 00:01:45,627 Este vorba de control. 41 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 Nu își ascunde crimele. 42 00:01:47,194 --> 00:01:49,413 El le afișează cu mare efort 43 00:01:49,457 --> 00:01:52,677 să angajeze poliția în proces-- 44 00:01:52,721 --> 00:01:58,770 jocul, prin care el va arăta el este mai bun decât noi, 45 00:01:58,814 --> 00:02:01,251 ca el castiga... 46 00:02:01,295 --> 00:02:03,035 că el este cel mai bun. 47 00:02:03,079 --> 00:02:06,952 Aici... este vorba despre ego. 48 00:02:06,996 --> 00:02:08,476 - Ce-i cu ego-ul? 49 00:02:09,912 --> 00:02:12,175 Ce faci sus? Este, ca, ora 5:00 a.m. 50 00:02:12,219 --> 00:02:14,482 Ce? Nu poți să-mi spui? 51 00:02:15,613 --> 00:02:16,832 - Nimic. 52 00:02:16,875 --> 00:02:18,660 Știi, este... 53 00:02:18,703 --> 00:02:22,446 doar încă unul din vechile cazuri ale lui Lincoln. 54 00:02:22,490 --> 00:02:23,534 - Bine. 55 00:02:23,578 --> 00:02:25,057 Ei bine, atunci spune-i poate aștepta. 56 00:02:25,101 --> 00:02:26,537 - O să încerc asta. 57 00:02:26,581 --> 00:02:28,800 Dacă e ceva Lincoln iubește, 58 00:02:28,844 --> 00:02:29,758 asteapta. 59 00:02:31,847 --> 00:02:33,109 - Kay. 60 00:02:33,153 --> 00:02:36,199 [bâzâit telefon mobil] 61 00:02:37,374 --> 00:02:38,854 [ușa se închide] 62 00:02:40,203 --> 00:02:41,857 - Hei. Totul în regulă? 63 00:02:41,900 --> 00:02:43,641 - E timpul. 64 00:02:43,685 --> 00:02:44,990 S-a întors. 65 00:02:45,034 --> 00:02:45,991 - Serios? 66 00:02:46,035 --> 00:02:47,079 Adică, 67 00:02:47,123 --> 00:02:48,472 el este sigur? 68 00:02:48,516 --> 00:02:49,995 - A fost raportată o crimă acum o oră 69 00:02:50,039 --> 00:02:51,823 la o bibliotecă din oraș. 70 00:02:51,867 --> 00:02:53,651 Dovezi afișate în mod deliberat. 71 00:02:53,695 --> 00:02:56,567 Victima lăsată într-un aparat care a dus la moartea lui... 72 00:02:58,482 --> 00:03:00,005 Ținând în mână o copie a cărții mele. 73 00:03:00,049 --> 00:03:01,920 ♪ 74 00:03:01,964 --> 00:03:03,574 Sellitto și Eric sunt deja acolo. 75 00:03:03,618 --> 00:03:04,532 - Înțeleg. 76 00:03:04,575 --> 00:03:06,490 - Prima dintre cele trei victime. 77 00:03:06,534 --> 00:03:08,405 Ceea ce înseamnă că dacă nu o facem mișcă repede, 78 00:03:08,449 --> 00:03:10,277 încă două oameni nevinovați mor astăzi 79 00:03:10,320 --> 00:03:12,409 iar el dispare. 80 00:03:12,453 --> 00:03:14,498 - Corect. Ucideți și retrageți-vă. 81 00:03:14,542 --> 00:03:16,500 - E la New York dintr-un singur motiv: 82 00:03:16,544 --> 00:03:18,633 să-și facă jocul cu mine. 83 00:03:18,676 --> 00:03:20,504 Sunteți ochii și urechile mele, Amelia. 84 00:03:20,548 --> 00:03:23,768 Am nevoie de tine chiar acum. 85 00:03:23,812 --> 00:03:25,814 - Lincoln... 86 00:03:25,857 --> 00:03:29,034 dacă s-a întors și el știe unde suntem... 87 00:03:29,078 --> 00:03:30,427 - Am nevoie de tine cap în joc chiar acum. 88 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 Mintea ta plină. 89 00:03:32,516 --> 00:03:33,865 Deci un agent de securitate personal este deja pe drum 90 00:03:33,909 --> 00:03:35,084 la locul tau. 91 00:03:35,127 --> 00:03:36,172 El este Forțele Speciale. 92 00:03:36,216 --> 00:03:37,956 El este bun. 93 00:03:38,000 --> 00:03:39,871 Și crede-mă, 94 00:03:39,915 --> 00:03:42,178 nimeni nu se apropie sora ta azi. 95 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 ♪ 96 00:03:44,267 --> 00:03:45,703 - Mulţumesc, Lincoln. 97 00:03:45,747 --> 00:03:47,705 - Nu. Îmi poți mulțumi ajungând la locul crimei. 98 00:03:47,749 --> 00:03:49,490 - Da. Pe drum. 99 00:03:49,533 --> 00:03:51,492 [clicuri pe linia telefonică, tăcere] 100 00:03:51,535 --> 00:03:53,233 - Jocul a început deja. 101 00:03:53,276 --> 00:03:56,714 [muzică întunecată] 102 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 [radio poliție indistinctă vorbărie] 103 00:03:58,499 --> 00:03:59,978 - Nu există identitate. 104 00:04:00,022 --> 00:04:02,198 Trebuie să ne dăm seama cine este această victimă. 105 00:04:02,242 --> 00:04:03,373 - Ştiu cine este. 106 00:04:03,417 --> 00:04:04,461 - Stai. Ce? 107 00:04:04,505 --> 00:04:05,549 - Dr. Robert Banks. 108 00:04:05,593 --> 00:04:07,377 Profesor de istorie a SUA la CUNY. 109 00:04:07,421 --> 00:04:09,336 alma mater. 110 00:04:09,379 --> 00:04:11,947 Singura persoană vreodată să mă pierdă într-o clasă. 111 00:04:11,990 --> 00:04:13,992 Istoria, a tuturor lucrurilor. 112 00:04:14,036 --> 00:04:15,864 M-a făcut să studiez din ciudă. 113 00:04:15,907 --> 00:04:18,083 A devenit mentorul meu. 114 00:04:18,127 --> 00:04:19,998 Pune-mă pe o cale către toate astea. 115 00:04:21,217 --> 00:04:23,306 - Îmi pare atât de rău, Lincoln. 116 00:04:23,350 --> 00:04:24,394 - Şi eu. 117 00:04:24,438 --> 00:04:25,743 [muzică emoționantă] 118 00:04:25,787 --> 00:04:28,180 Asigurați-vă că vorbesc cu familia lui când se va termina asta. 119 00:04:28,224 --> 00:04:30,574 Chiar acum, sunt trei indicii lăsate aici pentru noi. 120 00:04:30,618 --> 00:04:32,446 Avem nevoie de ei pentru a salva următoarea victimă. 121 00:04:32,489 --> 00:04:34,143 ♪ 122 00:04:34,186 --> 00:04:37,625 - [expiră] Văd câteva dintre ele. 123 00:04:37,668 --> 00:04:39,627 - Victima a regurgitat ceva asupra lui. 124 00:04:39,670 --> 00:04:41,106 Poate că este al treilea nostru. 125 00:04:41,150 --> 00:04:43,065 - Am să vorbesc cu directorul clădirii, 126 00:04:43,108 --> 00:04:44,588 afli cum pe Pământ cineva a reușit 127 00:04:44,632 --> 00:04:46,242 pentru a aduce acest cadavru aici jos a juca un om de știință nebun. 128 00:04:46,286 --> 00:04:48,462 [cu amărăciune] Și nimeni nu a văzut nimic? 129 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 - [expiră tremurând] 130 00:04:50,594 --> 00:04:52,509 [respirând zdrențuit] 131 00:04:52,553 --> 00:04:56,861 [muzică întunecată] 132 00:04:56,905 --> 00:04:59,473 - [gag, tuse] 133 00:05:00,561 --> 00:05:02,258 Pute. - Vărsăturile tinde să. 134 00:05:02,302 --> 00:05:03,390 - De alcool. 135 00:05:03,433 --> 00:05:04,434 - Profesorul tău a băut? 136 00:05:04,478 --> 00:05:05,740 - Nu așa. 137 00:05:05,783 --> 00:05:08,482 Întotdeauna i-a plăcut controlul perfect al minții lui. 138 00:05:08,525 --> 00:05:10,179 - Văd de ce tu doi s-au înțeles. 139 00:05:10,222 --> 00:05:13,965 [muzică tensionată, intrigantă] 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,271 - Ce este în IV? 141 00:05:15,315 --> 00:05:17,665 - Ei bine, nu e al tău soluție salină tipică. 142 00:05:17,708 --> 00:05:20,842 Este ceva numit tetrodotoxina. 143 00:05:20,885 --> 00:05:22,757 ♪ 144 00:05:22,800 --> 00:05:25,368 - Este o neurotoxină găsit în peștele-puffer. 145 00:05:25,412 --> 00:05:28,153 Injecție intravenoasă l-ar fi paralizat. 146 00:05:28,197 --> 00:05:32,027 Dacă s-ar turna băutură gâtul lui, nu se putea mișca. 147 00:05:32,070 --> 00:05:33,289 - Și fără un reflex de gag 148 00:05:33,333 --> 00:05:35,552 sau capacitatea de a tusi alcoolul, 149 00:05:35,596 --> 00:05:36,988 avea să se înece treptat. 150 00:05:37,032 --> 00:05:39,556 - Era paralizat. - Am stabilit asta. 151 00:05:39,600 --> 00:05:43,386 - Nu. Mă refer la întreaga scenă este îndreptat spre tine, Lincoln. 152 00:05:43,430 --> 00:05:45,475 Profesorul tău. 153 00:05:45,519 --> 00:05:47,042 Cartea ta. 154 00:05:47,085 --> 00:05:48,478 Paralizie. 155 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 - Cum am spus, asta devine personal. 156 00:05:50,350 --> 00:05:54,571 ♪ 157 00:05:54,615 --> 00:05:56,181 - [chicotește] 158 00:05:56,225 --> 00:05:58,358 Puțin devreme pentru jocurile video. 159 00:05:58,401 --> 00:06:00,185 - Naia, trebuie să te întreb. 160 00:06:00,229 --> 00:06:02,492 Unde este Camden? 161 00:06:02,536 --> 00:06:03,972 - La tabăra de baschet. 162 00:06:04,015 --> 00:06:06,627 - De când este el joc baschet? 163 00:06:06,670 --> 00:06:09,369 - De acum câteva luni când a făcut echipa AAU. 164 00:06:09,412 --> 00:06:12,415 - Baschet competitiv și nimeni nu s-a gândit să menționeze asta? 165 00:06:12,459 --> 00:06:15,418 - Poate a fost... 166 00:06:15,462 --> 00:06:17,551 protejarea sentimentelor tale? 167 00:06:17,594 --> 00:06:19,291 Știind că nu poate trage cu tatăl lui. 168 00:06:19,335 --> 00:06:21,293 - Naia, va rog ascultati cu atentie. 169 00:06:21,337 --> 00:06:22,686 Am nevoie să-l ridici. 170 00:06:22,730 --> 00:06:25,472 Trimit pe cineva la ai grijă la locul tău. 171 00:06:25,515 --> 00:06:27,125 - Deci s-a întors. 172 00:06:27,169 --> 00:06:28,605 - E la New York. 173 00:06:28,649 --> 00:06:30,259 El nu va fi nicăieri lângă tine, cel putin nu azi, 174 00:06:30,302 --> 00:06:32,043 dar nu îmi asum niciun risc. 175 00:06:32,087 --> 00:06:34,916 Te rog să iei Camden? 176 00:06:34,959 --> 00:06:36,787 - O voi face. 177 00:06:36,831 --> 00:06:38,572 Fii atent, Lincoln. 178 00:06:38,615 --> 00:06:40,225 [cladirea muzicala] 179 00:06:40,269 --> 00:06:42,924 - O voi face. 180 00:06:42,967 --> 00:06:44,447 [blips dispozitiv] 181 00:06:44,491 --> 00:06:47,407 [muzică prevestitoare] 182 00:06:47,450 --> 00:06:54,588 ♪ 183 00:07:01,464 --> 00:07:01,638 . 184 00:07:01,682 --> 00:07:03,510 - Biblioteca. 185 00:07:03,553 --> 00:07:05,250 Supraveghere? 186 00:07:05,294 --> 00:07:06,687 martori? 187 00:07:06,730 --> 00:07:08,776 Nu-mi pot imagina el doar a intrat pe ușa din față. 188 00:07:08,819 --> 00:07:10,255 - Ușa laterală. 189 00:07:10,299 --> 00:07:12,214 Și a fost o creștere a puterii chiar înainte de ora de închidere. 190 00:07:12,257 --> 00:07:14,782 Toate sistemele, inclusiv materialul de securitate limitat, 191 00:07:14,825 --> 00:07:17,306 s-a întunecat timp de zece minute. 192 00:07:17,349 --> 00:07:19,439 - Și fără martori, de obicei. 193 00:07:19,482 --> 00:07:21,876 Profesorul tău era singur, aparent. 194 00:07:21,919 --> 00:07:23,399 Rămâne cu întârziere pentru lucrări de notare. 195 00:07:23,443 --> 00:07:26,315 - „Întotdeauna este de lucru gata", obișnuia să spună. 196 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 - O să iau universitatea să încercuiască înapoi 197 00:07:28,273 --> 00:07:29,361 cu proprietăţile pe acel bloc, 198 00:07:29,405 --> 00:07:31,233 vezi daca cineva sau camera lor de securitate 199 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 a vazut orice înainte de pene de curent. 200 00:07:32,843 --> 00:07:34,279 - Voi verifica cu universitatea, 201 00:07:34,323 --> 00:07:36,064 ia-l pe al profesorului program de ieri. 202 00:07:36,107 --> 00:07:38,022 - În timp ce ești la asta, fugi pe oricine am menționat pe nume 203 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 în cartea mea. 204 00:07:39,546 --> 00:07:41,722 Dacă sunt în oraș, trimite o uni ca măsură de precauție. 205 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 - Să mergem. 206 00:07:46,466 --> 00:07:50,382 - De ce crezi că el a lăsat o copie a cărții tale? 207 00:07:51,296 --> 00:07:52,776 - Ai spus-o. Este vorba despre mine. 208 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 - De data asta e diferit. 209 00:07:54,778 --> 00:07:56,258 - Este? 210 00:07:56,301 --> 00:07:57,564 S-a jucat acest joc cu mine 211 00:07:57,607 --> 00:07:59,261 de când mi-am dat seama tiparul lui cu trei indicii 212 00:07:59,304 --> 00:08:00,741 noaptea a primelor crime. 213 00:08:00,784 --> 00:08:03,178 - Poate s-a jucat cu tine, dar până astăzi, 214 00:08:03,221 --> 00:08:05,659 victimele nu erau despre tine, indiciile nu erau despre tine. 215 00:08:05,702 --> 00:08:06,747 - Ce vrei să spui? 216 00:08:06,790 --> 00:08:08,444 - Spun că este schimbarea regulilor. 217 00:08:08,488 --> 00:08:09,924 - Ei bine, nu are schimba regulile. 218 00:08:09,967 --> 00:08:10,925 - Atunci de ce cartea? 219 00:08:10,968 --> 00:08:12,404 - Nu știu. 220 00:08:12,448 --> 00:08:14,189 Ceea ce știu este că există două victime pe care le putem găsi 221 00:08:14,232 --> 00:08:15,582 prin triangularea indiciilor. 222 00:08:15,625 --> 00:08:17,888 Billeta de un dolar, conținutul stomacului, 223 00:08:17,932 --> 00:08:19,455 si orice acel fragment alb este. 224 00:08:19,499 --> 00:08:21,544 Acestea sunt regulile lui. Pe asta ne concentrăm. 225 00:08:24,634 --> 00:08:26,767 Amelia, ai o față groaznică de poker. 226 00:08:26,810 --> 00:08:27,898 Spune doar ce ai în minte. 227 00:08:27,942 --> 00:08:30,118 - Bine. 228 00:08:30,161 --> 00:08:33,382 Poate jocul în sine este problema. 229 00:08:33,425 --> 00:08:35,210 Hmm? Este mereu la fel. 230 00:08:35,253 --> 00:08:36,603 El aruncă. Te leagăn. 231 00:08:36,646 --> 00:08:38,343 - Dacă nu ne jucăm jocul, oamenii mor. 232 00:08:38,387 --> 00:08:40,302 - 15. Stiu. 16, dacă noi... 233 00:08:40,345 --> 00:08:41,912 - Sunt la curent cu scorul. 234 00:08:41,956 --> 00:08:43,479 - Uite, îmi pare rău. 235 00:08:43,523 --> 00:08:47,788 Eu doar spun, esti mereu in aparare. 236 00:08:47,831 --> 00:08:50,486 [muzică tensionată] 237 00:08:50,530 --> 00:08:52,836 Te-ai gândit vreodată despre a merge la ofensă? 238 00:08:52,880 --> 00:08:55,317 - M-am tot gândit asta timp de opt ani, 239 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 trei dintre ei blocat în acest scaun. 240 00:08:57,362 --> 00:08:59,495 Am încercat în toate felurile. 241 00:08:59,539 --> 00:09:01,192 Jucând jocul lui este singura cale 242 00:09:01,236 --> 00:09:03,194 ne-am apropiat vreodată de el. 243 00:09:03,238 --> 00:09:04,674 Trebuie doar să câștigăm. 244 00:09:04,718 --> 00:09:05,719 - Bine. 245 00:09:05,762 --> 00:09:08,809 ♪ 246 00:09:08,852 --> 00:09:10,680 Sunt sigur că ai dreptate. 247 00:09:10,724 --> 00:09:13,857 [muzica se adâncește] 248 00:09:13,901 --> 00:09:15,598 [ușa se închide] 249 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 [bătăi ușoare] - Agent Cutter? 250 00:09:19,689 --> 00:09:22,605 Ofițer Lincoln Rhyme. Ai cerut să mă vezi. 251 00:09:22,649 --> 00:09:24,259 - Deci tu ești câine cu os, 252 00:09:24,302 --> 00:09:25,826 inundându-mi căsuța de e-mail în fiecare zi 253 00:09:25,869 --> 00:09:27,479 cu gândurile tale 254 00:09:27,523 --> 00:09:29,438 cu privire la abordarea FBI-ului la Ucigașul Turistului. 255 00:09:29,481 --> 00:09:31,005 - Nu încerc să călc în picioare. 256 00:09:31,048 --> 00:09:33,094 Tocmai am fost in urma cazului. 257 00:09:33,137 --> 00:09:35,052 Vrei să ajut. 258 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 - Ei bine, 259 00:09:37,098 --> 00:09:39,404 instinctele tale erau corecte. 260 00:09:39,448 --> 00:09:42,103 Ultima victimă avea apă sărată pe haine și bagajele ei, 261 00:09:42,146 --> 00:09:43,887 si asa a facut si acesta. 262 00:09:43,931 --> 00:09:45,062 De unde ai știut? 263 00:09:45,106 --> 00:09:46,281 - Dacă au luat feribotul pe Hudson, 264 00:09:46,324 --> 00:09:47,761 cum bănuiesc, 265 00:09:47,804 --> 00:09:49,589 stropii din râu ar urmări pe hainele lor. 266 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 - [mormăie] 267 00:09:52,113 --> 00:09:53,723 Bine atunci. 268 00:09:53,767 --> 00:09:55,333 Puteți explica aceste fragmente 269 00:09:55,377 --> 00:09:58,032 găsit pe părul victimei si picioarele? 270 00:09:58,075 --> 00:10:00,600 [muzică sumbră] 271 00:10:00,643 --> 00:10:02,384 - Terenul de vânătoare al ucigaşului ar putea fi 272 00:10:02,427 --> 00:10:04,125 oricare dintr-o jumătate de duzină zone turistice 273 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 de către Hudson. 274 00:10:05,822 --> 00:10:09,217 Doar unul ar explica floarea de papur a lui Torrey; 275 00:10:09,260 --> 00:10:13,003 o frunză din New Jersey arborele de stat, stejarul roșu; 276 00:10:13,047 --> 00:10:14,788 și ceea ce bănuiesc este o pană 277 00:10:14,831 --> 00:10:17,704 din cei pe cale de dispariţie ardeiul de nord. 278 00:10:17,747 --> 00:10:20,097 Parcul de stat Liberty în New Jersey. 279 00:10:20,141 --> 00:10:22,578 Ucigașul tău ar putea fi un vizitator, 280 00:10:22,622 --> 00:10:25,189 chiar să se pozeze în sine în turist. 281 00:10:25,233 --> 00:10:27,104 - Crezi că el selectează țintele lui acolo? 282 00:10:27,148 --> 00:10:28,584 - Cineva inofensiv 283 00:10:28,628 --> 00:10:30,586 care se intersectează cu sute de turiști pe zi, 284 00:10:30,630 --> 00:10:32,588 dispus să divulge planurile lor de vacanță 285 00:10:32,632 --> 00:10:34,764 la un complet dar total străin inofensiv, 286 00:10:34,808 --> 00:10:37,114 apoi le urmărește la camerele lor de hotel, 287 00:10:37,158 --> 00:10:38,507 de unde sunt luate. 288 00:10:38,550 --> 00:10:42,163 Dar... asta ar fi să speculeze. 289 00:10:42,206 --> 00:10:45,383 Toate dovezile spun sigur este... 290 00:10:45,427 --> 00:10:48,299 aici le vei găsi. 291 00:10:48,343 --> 00:10:52,086 - Este o teorie, Ofițer Rhyme. 292 00:10:52,129 --> 00:10:54,044 Dar nimic din toate astea se potrivește profilului nostru. 293 00:10:54,088 --> 00:10:56,264 ♪ 294 00:10:56,307 --> 00:10:58,527 - Am înțeles. - Muzică pentru urechile mele. 295 00:10:58,570 --> 00:11:00,050 - Vărsături ale victimei este mai ales whisky-- 296 00:11:00,094 --> 00:11:01,225 o secară din New York... 297 00:11:01,269 --> 00:11:03,619 cu excepția câtorva particule nedigerate 298 00:11:03,663 --> 00:11:05,099 de carne de broasca testoasa. 299 00:11:05,142 --> 00:11:07,057 - Carne de broasca testoasa? - Cât de aristocratic. 300 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 - Și inuman. 301 00:11:08,755 --> 00:11:10,452 Țestoasele marine verzi sunt pe cale de dispariție. 302 00:11:10,495 --> 00:11:12,149 Este ilegal să mănânci unul în Statele Unite. 303 00:11:12,193 --> 00:11:13,281 - Vom fi siguri să adăugăm asta 304 00:11:13,324 --> 00:11:14,891 la Colectionarul de Ose condamnarea. 305 00:11:14,935 --> 00:11:16,501 Între timp, 306 00:11:16,545 --> 00:11:18,765 Mă îndoiesc că profesorul Banks era cina cu carne exotică de reptile 307 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 în timp ce notează lucrările. 308 00:11:20,288 --> 00:11:22,116 Este un indiciu. 309 00:11:22,159 --> 00:11:23,117 Dar faianta aia albă? 310 00:11:23,160 --> 00:11:24,205 - Nu o gresie. 311 00:11:24,248 --> 00:11:25,467 Este fildeș. 312 00:11:25,510 --> 00:11:26,860 Dintr-un colt de hipopotam. 313 00:11:26,903 --> 00:11:28,383 - Hipopotamii au colți? 314 00:11:28,426 --> 00:11:29,427 - Și dolarul? 315 00:11:29,471 --> 00:11:31,212 - Doar atât. Un dolar. 316 00:11:31,255 --> 00:11:32,822 Nimic grăitor de la numărul de serie. 317 00:11:32,866 --> 00:11:34,955 Amprentele profesorului sunt pe el. Probabil a venit din portofel. 318 00:11:34,998 --> 00:11:36,304 - Dar cartea mea? 319 00:11:36,347 --> 00:11:37,653 - A venit de la dreapta de pe raftul acela de bibliotecă. 320 00:11:37,697 --> 00:11:39,611 - șters de toate amprentele, desigur. 321 00:11:41,526 --> 00:11:43,790 - Să luăm aceste indicii la valoarea nominală. 322 00:11:43,833 --> 00:11:44,965 [muzică intrigantă] 323 00:11:45,008 --> 00:11:46,836 Billet de un dolar, 324 00:11:46,880 --> 00:11:48,838 carne de broasca testoasa, 325 00:11:48,882 --> 00:11:50,753 și fildeș. 326 00:11:50,797 --> 00:11:53,538 ♪ 327 00:11:53,582 --> 00:11:54,757 Este o concepție greșită comună 328 00:11:54,801 --> 00:11:56,933 că Washingtonul avea dinți de lemn. 329 00:11:56,977 --> 00:11:58,369 De fapt, 330 00:11:58,413 --> 00:12:00,894 protezele lui erau realizat din fildeș de hipopotami. 331 00:12:00,937 --> 00:12:04,506 În 1783, Washington a găzduit o sărbătoare a țestoasei de rămas bun 332 00:12:04,549 --> 00:12:07,204 pentru ofiterii de la Armata continentală, 333 00:12:07,248 --> 00:12:08,597 scoţându-şi protezele de hipopotami 334 00:12:08,640 --> 00:12:10,251 ca să se poată bucura o masă decadentă 335 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 la ceea ce acum este cel mai vechi bara de operare 336 00:12:12,340 --> 00:12:15,386 în New York City. 337 00:12:15,430 --> 00:12:19,477 Următoarea victimă este la Taverna Fraunces. 338 00:12:19,521 --> 00:12:22,045 - Toate unitatile disponibile la Taverna Fraunces. 339 00:12:22,089 --> 00:12:27,834 ♪ 340 00:12:27,877 --> 00:12:30,793 [bâzâit telefon mobil] 341 00:12:32,752 --> 00:12:35,798 - Hei. Cum a fost seminarul? 342 00:12:35,842 --> 00:12:37,452 - Mi-am făcut cele patru cuvinte rutina -- 343 00:12:37,495 --> 00:12:39,584 știi, organizează-te, planifică, angajează, reușește... 344 00:12:39,628 --> 00:12:41,761 și am primit o poziție ovație la final. 345 00:12:41,804 --> 00:12:44,676 - Pentru că te-ai organizat si ai planificat asa de bine? 346 00:12:44,720 --> 00:12:46,287 - [râde] drăguț. 347 00:12:46,330 --> 00:12:50,334 Dar într-adevăr, a fost revigorant. 348 00:12:50,378 --> 00:12:52,032 Cum iti vine munca? 349 00:12:52,075 --> 00:12:53,642 - Oh, știi, 350 00:12:53,685 --> 00:12:56,732 undeva între comis și reușind. 351 00:12:56,776 --> 00:12:59,387 [sierat de gaz] 352 00:13:00,301 --> 00:13:02,477 Hei, sunt mândru de tine. 353 00:13:02,520 --> 00:13:05,480 De ce nu facem prânzul la Weybridge? 354 00:13:05,523 --> 00:13:08,396 Sărbătorește antrenorul de viață care mi-a schimbat viața. 355 00:13:08,439 --> 00:13:09,963 - Îmi place. 356 00:13:10,006 --> 00:13:12,400 Și doar ca să mă auzi spune, ai avut dreptate. 357 00:13:12,443 --> 00:13:16,056 Revenind la New York a fost o idee grozavă. 358 00:13:16,099 --> 00:13:17,884 - Aşa cred şi eu. 359 00:13:17,927 --> 00:13:19,494 te iubesc. 360 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 - Și pe tine te iubesc, dragă. 361 00:13:21,931 --> 00:13:28,068 ♪ 362 00:13:28,111 --> 00:13:31,071 [gaze șuierând] 363 00:13:31,114 --> 00:13:38,295 ♪ 364 00:13:42,604 --> 00:13:44,780 [percuție dramatică] 365 00:13:44,824 --> 00:13:51,743 ♪ 366 00:13:55,704 --> 00:13:56,052 . 367 00:13:56,096 --> 00:13:59,055 [muzică intensă] 368 00:13:59,099 --> 00:14:01,884 - [plângând] 369 00:14:01,928 --> 00:14:03,059 A fost oribil. 370 00:14:03,103 --> 00:14:05,714 Fața lui era doar... o, Doamne! 371 00:14:05,757 --> 00:14:08,499 - Se pare că am întârziat. 372 00:14:08,543 --> 00:14:09,892 - Pot vorbi cu ea. 373 00:14:09,936 --> 00:14:11,459 E nevoie de tine înăuntru. 374 00:14:11,502 --> 00:14:13,287 [palavrie suprapusă] 375 00:14:13,330 --> 00:14:14,984 - Nimeni nu are voie să intre fără echipament adecvat. 376 00:14:15,028 --> 00:14:16,203 Nu este sigur. 377 00:14:16,246 --> 00:14:17,291 - Ce vrei sa spui? 378 00:14:17,334 --> 00:14:18,640 - Al bucătăriei o camera de gazare. 379 00:14:18,683 --> 00:14:19,902 Cineva le-a deșurubat pe toate rezervoarele de dioxid de carbon 380 00:14:19,946 --> 00:14:20,903 de la robinete. 381 00:14:20,947 --> 00:14:23,123 - Lasă-mă să ghicesc. 382 00:14:23,166 --> 00:14:24,907 Tu vrei ca eu intra oricum. 383 00:14:24,951 --> 00:14:26,300 - Ai pus ștacheta sus 384 00:14:26,343 --> 00:14:28,998 stând în față a unui tren de metrou în mișcare. 385 00:14:29,042 --> 00:14:30,434 - Hai să te îmbrăcăm. 386 00:14:32,741 --> 00:14:35,004 Ascultă, dacă simți o durere de cap sau amețit sau confuz... 387 00:14:35,048 --> 00:14:37,964 orice-- ieși dracului afară. 388 00:14:38,007 --> 00:14:39,443 - Lucrez cu Lincoln Rhyme. [ofta] 389 00:14:39,487 --> 00:14:41,532 Când nu sunt confuz cu o durere de cap? 390 00:14:41,576 --> 00:14:44,840 ♪ 391 00:14:44,884 --> 00:14:46,798 - Mult succes. 392 00:14:46,842 --> 00:14:53,936 ♪ 393 00:14:57,548 --> 00:14:59,550 [muzică dramatică] 394 00:14:59,594 --> 00:15:01,335 - [respirând greu] 395 00:15:01,378 --> 00:15:03,337 - Amelia, relaxează-te. 396 00:15:03,380 --> 00:15:05,078 Uită de miza pentru o secundă. 397 00:15:05,121 --> 00:15:07,950 Gândește-te doar la ce este chiar în fața ta. 398 00:15:07,994 --> 00:15:09,691 - Vezi ce e? chiar in fata mea? 399 00:15:09,734 --> 00:15:11,345 - Poţi face asta. 400 00:15:11,388 --> 00:15:13,434 Acum, am nevoie de tine a se întoarce 401 00:15:13,477 --> 00:15:14,826 si spune-mi ce este în mâna victimei. 402 00:15:14,870 --> 00:15:18,526 ♪ 403 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 - Uh... 404 00:15:20,571 --> 00:15:24,967 este cartea ta... din nou. 405 00:15:25,011 --> 00:15:26,229 Ai cunoscut și tu această victimă? 406 00:15:26,273 --> 00:15:29,493 - Nu, dar pentru orice eventualitate, verifica-i identitatea. 407 00:15:30,668 --> 00:15:33,584 [muzică plină de suspans] 408 00:15:33,628 --> 00:15:39,808 ♪ 409 00:15:39,851 --> 00:15:41,462 - [mormăie] 410 00:15:41,505 --> 00:15:43,507 ♪ 411 00:15:45,292 --> 00:15:48,817 [respirând greu] Hei. 412 00:15:48,860 --> 00:15:50,253 El nu este în cartea ta. 413 00:15:50,297 --> 00:15:51,646 - daune colaterale, mi-e frica, 414 00:15:51,689 --> 00:15:52,908 la fel ca restul. 415 00:15:52,952 --> 00:15:54,605 - [oftă] 416 00:15:58,348 --> 00:16:00,133 Oh! 417 00:16:00,176 --> 00:16:02,091 Am găsit unul dintre indicii! 418 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 - Ar trebui să mai fie două. 419 00:16:06,182 --> 00:16:07,967 Unde sunt? 420 00:16:09,969 --> 00:16:11,753 Oh, stai un minut. 421 00:16:11,796 --> 00:16:12,754 Uită-te la gura lui. 422 00:16:12,797 --> 00:16:14,321 ♪ 423 00:16:14,364 --> 00:16:15,757 - Ce vrei să fac? 424 00:16:15,800 --> 00:16:17,150 - Ține-l foarte ușor 425 00:16:17,193 --> 00:16:18,760 în timp ce îi deschizi falca. 426 00:16:18,803 --> 00:16:21,763 - [respirând greu] 427 00:16:21,806 --> 00:16:23,417 Bine. 428 00:16:23,460 --> 00:16:25,636 [mormai] 429 00:16:25,680 --> 00:16:28,509 [zgârieturi de rezervor] 430 00:16:28,552 --> 00:16:30,076 Bine. 431 00:16:30,119 --> 00:16:33,035 [muzică înspăimântătoare] 432 00:16:33,079 --> 00:16:40,216 ♪ 433 00:16:42,001 --> 00:16:43,654 vezi asta? 434 00:16:43,698 --> 00:16:45,352 Se pare că merge pe gât. 435 00:16:45,395 --> 00:16:46,266 - Da. 436 00:16:46,309 --> 00:16:47,267 Ar trebui să mai existe două indicii 437 00:16:47,310 --> 00:16:48,485 la celălalt capăt a acelui șir. 438 00:16:48,529 --> 00:16:51,619 - Bine, deci asta va fi o chestie de criminalistica, 439 00:16:51,662 --> 00:16:52,794 sa-l scoti? 440 00:16:52,837 --> 00:16:54,056 - Da. Trage. 441 00:16:54,100 --> 00:16:55,231 - Lincoln, 442 00:16:55,275 --> 00:16:56,450 asta este total împotriva protocolului. 443 00:16:56,493 --> 00:16:57,973 Un medic legist ar trebui să facă asta. 444 00:16:58,017 --> 00:16:59,279 - Sunt de acord cu ea din toata inima. 445 00:16:59,322 --> 00:17:01,150 - Abia așteptăm ca M.E. 446 00:17:01,194 --> 00:17:03,022 Acidul gastric mănâncă departe de indicii. 447 00:17:03,065 --> 00:17:05,154 Dacă pierdem acele indicii, o a treia victimă moare. 448 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 - Atât pentru „relaxează-te și uită de miză”. 449 00:17:07,243 --> 00:17:08,984 - Grăbește-te. Dar fă-o cu grijă. 450 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 - Nu-mi poți spune să mă grăbesc 451 00:17:10,638 --> 00:17:12,118 si fa-o cu grija în același timp, Lincoln. 452 00:17:12,161 --> 00:17:16,035 ♪ 453 00:17:16,078 --> 00:17:19,342 - Bine. Frumos și ușor. 454 00:17:19,386 --> 00:17:20,865 - Uf. 455 00:17:20,909 --> 00:17:22,389 Văd ceva. 456 00:17:22,432 --> 00:17:23,738 [gafâie] 457 00:17:23,781 --> 00:17:26,045 Uf. S-a blocat. 458 00:17:26,088 --> 00:17:27,437 - Ce vrei să spui? - Este blocat. 459 00:17:27,481 --> 00:17:29,091 Înghețat. Nu se mișcă. 460 00:17:29,135 --> 00:17:30,484 - Tăiați-o. 461 00:17:30,527 --> 00:17:32,007 - Ce? Coarda? - Gâtul lui. 462 00:17:32,051 --> 00:17:33,487 - [gâfâie] Ești nebun? 463 00:17:33,530 --> 00:17:35,097 - O traheotomie pe un cadavru 464 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 este mult mai bun decât lăsând următoarea victimă să moară. 465 00:17:37,099 --> 00:17:39,145 - Lincoln, asta e la limita... 466 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 - Nu avem de ales! 467 00:17:40,798 --> 00:17:43,714 Amelia, treaba ta este să faci ce Aș face dacă aș fi acolo, 468 00:17:43,758 --> 00:17:45,325 și dacă aș fi acolo, aș face-o au ținut acele indicii 469 00:17:45,368 --> 00:17:47,109 acum cinci minute. 470 00:17:47,153 --> 00:17:48,371 Acum, ia cuțitul și... 471 00:17:49,459 --> 00:17:52,549 - [respirând greu] 472 00:17:55,465 --> 00:17:57,641 - Atta fată. 473 00:17:57,685 --> 00:18:00,166 - Avem indicii. 474 00:18:00,209 --> 00:18:01,993 Asta e tot ce contează. 475 00:18:02,037 --> 00:18:03,821 - [expiră] 476 00:18:03,865 --> 00:18:05,519 - [gâfâind] 477 00:18:05,562 --> 00:18:07,347 - Uşor. 478 00:18:07,390 --> 00:18:12,613 - Ce ai spus despre senzația de amețeală? 479 00:18:12,656 --> 00:18:14,876 - Bună treabă. 480 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 Da. Ia un minut. 481 00:18:16,878 --> 00:18:19,620 Eric încă vorbește la afacerile din jur. 482 00:18:25,930 --> 00:18:27,628 - Vreun martor? 483 00:18:27,671 --> 00:18:30,021 - Ca o fantomă, ca de obicei. 484 00:18:30,065 --> 00:18:33,721 În regulă. Mă duc să-ți aduc niște apă și vom decola. 485 00:18:33,764 --> 00:18:35,505 - Azi dimineaţă, a fost o scurgere de dioxid de carbon 486 00:18:35,549 --> 00:18:37,290 în această unitate bucatarie, 487 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 provocând un singur deces. 488 00:18:39,509 --> 00:18:40,554 Poliția a fost chemată la colt de-- 489 00:18:40,597 --> 00:18:42,425 - Deci mintim publicului acum? 490 00:18:42,469 --> 00:18:44,819 - După un angajat... - Omiterea detaliilor. 491 00:18:44,862 --> 00:18:47,648 Primarul vrea un capac orice Bone Collector. 492 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 - [ batjocori] 493 00:18:49,040 --> 00:18:50,955 Și voi băieți nu gândiți asta l-ar putea declansa? 494 00:18:50,999 --> 00:18:53,088 - Identificat ca un tânăr de 25 de ani... 495 00:18:53,132 --> 00:18:54,742 - Îl privăm de credit. 496 00:18:54,785 --> 00:18:56,178 - Corect. 497 00:18:56,222 --> 00:18:58,659 N-aș vrea să facă el ceva nebunesc, nu? 498 00:18:58,702 --> 00:19:01,618 [muzică întunecată] 499 00:19:01,662 --> 00:19:03,446 ♪ 500 00:19:03,490 --> 00:19:06,232 - Întotdeauna pot spune când minți, știi. 501 00:19:06,275 --> 00:19:08,059 Ești supărat de ceva. 502 00:19:08,103 --> 00:19:09,278 Miere? 503 00:19:10,801 --> 00:19:11,846 - Scuze. 504 00:19:11,889 --> 00:19:14,196 Am fost... distras de știri. 505 00:19:14,240 --> 00:19:17,025 Accident îngrozitor. - Nu. Nu este asta. 506 00:19:17,068 --> 00:19:19,941 Tu porți atâta tensiune. 507 00:19:19,984 --> 00:19:21,986 Nu ești tu însuți. 508 00:19:22,030 --> 00:19:24,206 [clac ustensile] 509 00:19:24,250 --> 00:19:25,860 - [oftă] 510 00:19:25,903 --> 00:19:28,079 Munca nu merge așa cum am sperat. 511 00:19:28,123 --> 00:19:29,298 - Acolo. Vedea? 512 00:19:29,342 --> 00:19:30,604 Acum, a fost atât de greu? 513 00:19:30,647 --> 00:19:33,172 - Este doar... - Ești un perfecționist. 514 00:19:33,215 --> 00:19:36,436 Îți faci griji pentru ce altceva oamenii se gândesc la munca ta, 515 00:19:36,479 --> 00:19:40,396 dar adevărul este, recunoașterea vine în timp. 516 00:19:40,440 --> 00:19:42,790 Dacă prețuiești ceea ce faci, 517 00:19:42,833 --> 00:19:45,227 asta e toată validarea ai nevoie. 518 00:19:47,229 --> 00:19:50,276 - Ești un cadou, Danielle. 519 00:19:50,319 --> 00:19:52,495 Ce am făcut sa te meriti? 520 00:19:52,539 --> 00:19:54,541 - Aww. 521 00:19:54,584 --> 00:19:57,196 - Lincoln, spui tu taverna din cartea ta. 522 00:19:57,239 --> 00:19:58,632 - Știu. am scris-o. 523 00:19:58,675 --> 00:20:00,416 - Iată: „Am urmărit odată un criminal printr-un restaurant 524 00:20:00,460 --> 00:20:02,592 „și l-am pierdut, doar pentru realizez că nu am reușit să verific 525 00:20:02,636 --> 00:20:04,203 „camera doamnelor se ascundea în. 526 00:20:04,246 --> 00:20:06,509 „De data aceasta, în Fraunces Tavern, 527 00:20:06,553 --> 00:20:08,163 Nu am făcut la fel greseala." 528 00:20:08,207 --> 00:20:09,991 amândoi: „Am bătut primul politicos.” 529 00:20:10,034 --> 00:20:11,384 - "Atunci m-am arestat." 530 00:20:14,430 --> 00:20:17,128 Oricât de mult îmi place o recitare din cuvintele mele, 531 00:20:17,172 --> 00:20:18,608 Am înțeles că lucrezi o teorie. 532 00:20:18,652 --> 00:20:20,262 - Am făcut cercetări 533 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 scenele anterioare ale crimei in acest caz, 534 00:20:22,090 --> 00:20:25,485 și l-am citit pe cel al agentului FBI Cutter profil pe Bone Collector-- 535 00:20:25,528 --> 00:20:27,617 - Îți prețuiesc ambițiile ca profiler. 536 00:20:27,661 --> 00:20:28,836 Da. 537 00:20:28,879 --> 00:20:29,924 Dar agentul Cutter nu a fost niciodată 538 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 in aceeasi camera în calitate de Colector de oase. 539 00:20:31,317 --> 00:20:33,493 Ea speculează bazat despre statistici și... 540 00:20:33,536 --> 00:20:34,972 - Lasă-o să termine, Lincoln. 541 00:20:37,105 --> 00:20:39,281 - După cum spune agentul Cutter, 542 00:20:39,325 --> 00:20:41,675 „Vizualizați fiecare loc al crimei ca o conversație.” 543 00:20:41,718 --> 00:20:45,853 Deci, ce este Bone Collector încercând să ne spună 544 00:20:45,896 --> 00:20:47,463 despre fiecare nouă crimă? 545 00:20:47,507 --> 00:20:50,074 - El ne spune că este superior mie. 546 00:20:50,118 --> 00:20:51,337 Am fost în miza lui 547 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 de când am găsit primul lui puzzle ascuns. 548 00:20:53,730 --> 00:20:56,646 Un adversar demn pe care îl simte obligat să se dovedească nedemn. 549 00:20:56,690 --> 00:20:58,518 Mi-a citit cartea și vrea să păteze 550 00:20:58,561 --> 00:20:59,562 cele mai mari realizări ale mele 551 00:20:59,606 --> 00:21:01,521 prin aruncarea trupurilor nevinovate asupra lor. 552 00:21:01,564 --> 00:21:03,131 Oameni pe care nu îi pot salva. 553 00:21:03,174 --> 00:21:05,307 Oameni pe care i-am cunoscut. 554 00:21:05,351 --> 00:21:06,613 Sau o vezi altfel? 555 00:21:06,656 --> 00:21:08,310 - Da. 556 00:21:08,354 --> 00:21:11,270 Adică, uita-te doar la taverna. 557 00:21:11,313 --> 00:21:12,749 Nu prea știai acea persoana, 558 00:21:12,793 --> 00:21:15,839 și chiar a fost unul dintre cele mai mari realizări ale tale? 559 00:21:15,883 --> 00:21:17,232 - Toată lumea este un critic. 560 00:21:17,276 --> 00:21:18,973 - Nu asta am vrut să spun. 561 00:21:19,016 --> 00:21:21,541 Doar că este un caz întâmplător 562 00:21:21,584 --> 00:21:23,717 într-o carte plină de uriașe, anecdote incredibile. 563 00:21:23,760 --> 00:21:25,893 De ce acela? Adică ai spus-o singur. 564 00:21:25,936 --> 00:21:29,853 Totul înseamnă ceva către Colectorul de oase. 565 00:21:29,897 --> 00:21:31,986 Lincoln, sunt de acord, 566 00:21:32,029 --> 00:21:34,336 el vizează cariera ta triumfă. 567 00:21:34,380 --> 00:21:36,338 Dar la fel ca Agentul Cutter a spus: 568 00:21:36,382 --> 00:21:38,601 este vorba despre ego. 569 00:21:38,645 --> 00:21:40,081 - Am citit fiecare cuvânt a scris agentul Cutter 570 00:21:40,124 --> 00:21:41,561 despre Bone Collector. 571 00:21:41,604 --> 00:21:43,302 Nu te-am angajat regurgitează cercetarea. 572 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Te-am angajat să fii ochii și urechile mele. 573 00:21:45,391 --> 00:21:47,218 Creierul meu funcționează bine. 574 00:21:47,262 --> 00:21:48,524 - [ batjocori] 575 00:21:48,568 --> 00:21:50,787 Da, ei bine, la fel și al meu. 576 00:21:51,962 --> 00:21:54,443 - Știu. 577 00:21:54,487 --> 00:21:56,402 Așa că folosește-l pentru a veni cu ceva acționabil 578 00:21:56,445 --> 00:21:58,534 să ne ajute să prindem colecționarul de oase astăzi! 579 00:21:58,578 --> 00:22:00,406 Sau doar suntem pierderea timpului. 580 00:22:00,449 --> 00:22:02,843 Și în fiecare minut pierdem azi este... 581 00:22:02,886 --> 00:22:04,540 [mormai] este... 582 00:22:04,584 --> 00:22:05,672 [gâgâiește] - Lincoln? 583 00:22:05,715 --> 00:22:06,629 - Claire! - Hei, hei. 584 00:22:06,673 --> 00:22:08,283 - Claire? Cl--Claire! 585 00:22:08,327 --> 00:22:09,371 Avem nevoie de tine aici! 586 00:22:09,415 --> 00:22:10,807 - [mârâind] 587 00:22:10,851 --> 00:22:11,895 - A vorbit un minut. Dintr-o dată, el... 588 00:22:11,939 --> 00:22:13,462 - Dă-i puțin spațiu, te rog. 589 00:22:13,506 --> 00:22:15,116 - Ce se întâmplă? - [mârâind] 590 00:22:15,159 --> 00:22:16,596 - Sună la 911 acum. 591 00:22:16,639 --> 00:22:18,554 Doamne, bătăile inimii tale sunt scăpat de sub control. 592 00:22:18,598 --> 00:22:19,947 Rămâi cu mine, Lincoln. 593 00:22:19,990 --> 00:22:21,775 - [geme] - Rămâi cu mine, Lincoln. 594 00:22:21,818 --> 00:22:23,429 - [geme] - Rămâi cu mine, Lincoln. 595 00:22:23,472 --> 00:22:24,995 - [geme zgomotos] 596 00:22:25,039 --> 00:22:28,042 - Rămâi cu mine. Stai cu mine. Stai cu mine. 597 00:22:30,610 --> 00:22:31,001 . 598 00:22:31,045 --> 00:22:32,263 - Din toate zilele. 599 00:22:32,307 --> 00:22:34,483 - Știu. Mă simt groaznic. 600 00:22:34,527 --> 00:22:37,399 Adică, ne certam, si apoi in minutul urmator... 601 00:22:37,443 --> 00:22:38,835 - Nu e vina ta. 602 00:22:38,879 --> 00:22:40,489 Doar uneori, cand se supara... 603 00:22:40,533 --> 00:22:43,623 este o disreflexie autonomă. 604 00:22:43,666 --> 00:22:46,190 Este atunci când al unei persoane paralizate creierul primește alerte 605 00:22:46,234 --> 00:22:48,279 din corp că ceva este în neregulă, 606 00:22:48,323 --> 00:22:51,108 dar nu există nicio modalitate de a identifica sursa problemei. 607 00:22:51,152 --> 00:22:53,937 Totul decurge razna. 608 00:22:53,981 --> 00:22:56,113 Pentru un tetraplegic, o unghie încarnată 609 00:22:56,157 --> 00:22:58,159 are aceeași urgență ca un atac de cord. 610 00:22:58,202 --> 00:22:59,639 - S-a mai întâmplat asta? 611 00:22:59,682 --> 00:23:01,380 - Din păcate, da. 612 00:23:01,423 --> 00:23:03,904 Uite, vor găsi sursa, si va fi bine. 613 00:23:03,947 --> 00:23:05,732 E doar un mic mister. 614 00:23:05,775 --> 00:23:09,605 Mize mari. Doar câteva indicii cu care să lucrezi. 615 00:23:09,649 --> 00:23:13,653 Ai destul de asta astăzi fără să-ți faci griji pentru asta. 616 00:23:13,696 --> 00:23:15,002 - Asta e treaba. 617 00:23:16,307 --> 00:23:19,659 Mai este o a treia victimă acolo afară, 618 00:23:19,702 --> 00:23:22,357 si nu stiu cum sa gasesc ei fără Lincoln. 619 00:23:22,401 --> 00:23:24,881 [muzică tensionată] 620 00:23:24,925 --> 00:23:28,494 ♪ 621 00:23:28,537 --> 00:23:30,147 - Cinci minute pentru aerisire. - Domnule Deerfield? 622 00:23:30,191 --> 00:23:31,497 - Acordă-mi un minut, Leah. - Vânător? 623 00:23:31,540 --> 00:23:32,498 - Ce? 624 00:23:34,935 --> 00:23:37,024 - Chiar trebuie uită-te la asta. 625 00:23:37,067 --> 00:23:40,027 [muzică de rău augur] 626 00:23:40,070 --> 00:23:47,208 ♪ 627 00:23:52,996 --> 00:23:55,129 - Presupun că ne vom schimba povestea noastră principală. 628 00:23:55,172 --> 00:23:57,479 - Am spus că sunt bine. 629 00:23:57,523 --> 00:23:58,741 S-a terminat. 630 00:23:58,785 --> 00:24:01,744 - Doar fac treaba mea, Lincoln. 631 00:24:01,788 --> 00:24:03,050 - Hei. 632 00:24:03,093 --> 00:24:05,835 - Unde suntem pe victimă numărul trei? 633 00:24:05,879 --> 00:24:07,707 - Uh, Lincoln... 634 00:24:07,750 --> 00:24:09,709 - Sunt bine. Cu adevărat. 635 00:24:09,752 --> 00:24:12,059 Apreciez preocuparea ta. 636 00:24:12,102 --> 00:24:14,409 Acum, putem încerca si salvezi pe cineva? 637 00:24:15,845 --> 00:24:17,717 - Claire ti-a spus ar fi putut muri. 638 00:24:17,760 --> 00:24:18,979 Eu... mă refer la noi ceilalți poate-- 639 00:24:19,022 --> 00:24:20,023 - Am înțeles. 640 00:24:20,067 --> 00:24:22,112 Da, aș fi putut muri. 641 00:24:22,156 --> 00:24:23,505 Asta mi-a făcut omul ăsta. 642 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 A făcut-o în așa fel încât la naiba mușcătura de insecte îmi poate lua viața, 643 00:24:25,638 --> 00:24:27,944 mă poate împiedica să salvez viata altcuiva. 644 00:24:27,988 --> 00:24:30,251 Lasă-mă să fac totul Pot să-l opresc. 645 00:24:32,645 --> 00:24:33,863 Ne putem întoarce la muncă? 646 00:24:33,907 --> 00:24:36,344 - [chicotește] 647 00:24:36,387 --> 00:24:38,346 Bine. 648 00:24:38,389 --> 00:24:39,695 Kate ar trebui să fie aici în orice moment și... 649 00:24:39,739 --> 00:24:40,783 - Mă bucur să văd că te-ai trezit, 650 00:24:40,827 --> 00:24:44,265 dar asta nu o să-ți placă. 651 00:24:44,308 --> 00:24:46,615 - Se rupe chiar acum: colectorul de oase. 652 00:24:46,659 --> 00:24:48,225 Ucigașul în serie care a afectat New York-ul 653 00:24:48,269 --> 00:24:50,663 pentru o jumătate de deceniu s-a întors. 654 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 NYPD nu va comenta, dar putem confirma 655 00:24:52,578 --> 00:24:55,058 pe care le au două victime a fost găsit mort astăzi 656 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 aici în New York. 657 00:24:57,060 --> 00:24:58,366 Și dacă istoria este orice predictor, 658 00:24:58,409 --> 00:25:00,368 asta inseamna ca exista încă unul care urmează. 659 00:25:00,411 --> 00:25:02,979 - Cineva a scurs asta. - Mai rău. 660 00:25:03,023 --> 00:25:04,807 Colectorul de oase a trimis el Polaroid 661 00:25:04,851 --> 00:25:07,984 dintre primele două victime. Labs a rulat plicul. 662 00:25:08,028 --> 00:25:09,203 Nu au primit nimic. - Ne batjocorește. 663 00:25:09,246 --> 00:25:11,422 - O să o facă panica orasul. 664 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 - Am auzit. 665 00:25:13,860 --> 00:25:16,602 Vreau să verific totuși, acele plicuri. 666 00:25:16,645 --> 00:25:18,038 Între timp, 667 00:25:18,081 --> 00:25:19,953 pudra colorată din stomacul celei de-a doua victime 668 00:25:19,996 --> 00:25:21,868 este patina, sau cupru corodat 669 00:25:21,911 --> 00:25:24,000 care a fost expus la compușii sulf și oxizi. 670 00:25:24,044 --> 00:25:25,611 - Cunoscut și ca verdigris. 671 00:25:25,654 --> 00:25:27,743 Format când bronz, alamă, sau cuprul este deteriorat 672 00:25:27,787 --> 00:25:30,441 sau expus la apa de mare de-a lungul timpului. 673 00:25:30,485 --> 00:25:31,747 Ce altceva? 674 00:25:31,791 --> 00:25:33,575 - Punctul doi este o tulpină de plantă. Quercus rubra. 675 00:25:33,619 --> 00:25:35,664 Cunoscut în mod obișnuit ca stejar roșu de nord. 676 00:25:35,708 --> 00:25:36,970 - De unde, mai exact? 677 00:25:37,013 --> 00:25:38,841 - Hacked fiecare studiu de teren, blog de mediu, 678 00:25:38,885 --> 00:25:41,017 și propriile note din General 14C; 679 00:25:41,061 --> 00:25:43,759 l-am încrucișat cu eșantionul Bone Collector. 680 00:25:43,803 --> 00:25:46,109 Afișează indicii de murdărie Hudson. 681 00:25:46,153 --> 00:25:47,154 Undeva pe râu. 682 00:25:47,197 --> 00:25:48,285 - Dar cuțitul? 683 00:25:48,329 --> 00:25:49,678 - Este o scobitură de stridii cuțit, 684 00:25:49,722 --> 00:25:50,723 care este relativ rar, 685 00:25:50,766 --> 00:25:51,941 dar poate fi achiziționat la orice magazin 686 00:25:51,985 --> 00:25:53,160 care vinde ustensile de bucătărie. 687 00:25:53,203 --> 00:25:55,205 Sterge de toate amprentele. Fără cod de bare. 688 00:25:55,249 --> 00:25:58,208 - Patină de cupru, frunze de stejar, și un cuțit de stridii. 689 00:25:58,252 --> 00:26:01,647 - Și asta va fi specific pentru tine și cartea ta. 690 00:26:01,690 --> 00:26:04,693 ♪ 691 00:26:04,737 --> 00:26:08,523 - Felix, aduce o hartă din New York și Hudson. 692 00:26:08,567 --> 00:26:10,481 La începutul anilor 1800. 693 00:26:13,833 --> 00:26:16,270 Măriți pe Communipaw. 694 00:26:16,313 --> 00:26:19,447 Este numele Lenape pentru „cealaltă parte a râului”, 695 00:26:19,490 --> 00:26:22,145 sau, așa cum știm noi, New Jersey. 696 00:26:22,189 --> 00:26:23,930 Pământul care se învecinează Hudsonul 697 00:26:23,973 --> 00:26:26,193 era la nivel cu paturile de stridii până în 1839, 698 00:26:26,236 --> 00:26:28,717 când calea ferată centrală din New Jersey a fost construit 699 00:26:28,761 --> 00:26:29,979 și i-a distrus. 700 00:26:30,023 --> 00:26:32,329 Peste râu, 60 de ani mai târziu, 701 00:26:32,373 --> 00:26:34,070 Insula Ellis procesată imigranti 702 00:26:34,114 --> 00:26:35,898 salutat de însăși Lady Liberty, 703 00:26:35,942 --> 00:26:37,639 orbită în cupru patinat. 704 00:26:37,683 --> 00:26:40,120 Aproape 2/3 dintre ei trecut prin 705 00:26:40,163 --> 00:26:41,991 spre New Jersey terminalul de cale ferată 706 00:26:42,035 --> 00:26:43,906 acum cunoscut ca Liberty State Park, 707 00:26:43,950 --> 00:26:47,606 care găzduiește peste 750 copaci, stejar roșu printre ei, 708 00:26:47,649 --> 00:26:49,869 ca un memorial viu pentru rezidenți 709 00:26:49,912 --> 00:26:53,394 din New Jersey care a murit în atacurile din 11 septembrie. 710 00:26:55,701 --> 00:26:58,573 Și tu vrei cartea sa insemne ceva? 711 00:26:58,617 --> 00:27:00,749 - Stop! NYPD! 712 00:27:00,793 --> 00:27:03,752 [muzică dramatică] 713 00:27:03,796 --> 00:27:10,716 ♪ 714 00:27:17,026 --> 00:27:19,550 - Nu te mai mișca. 715 00:27:19,594 --> 00:27:22,118 - [strigăte, mormăit] - Mâinile la spate. 716 00:27:22,162 --> 00:27:25,208 - Cum am spus, urmăriți dovezile. 717 00:27:25,252 --> 00:27:27,123 Parcul de stat Liberty este locația 718 00:27:27,167 --> 00:27:28,690 care mi-a lansat cariera, 719 00:27:28,734 --> 00:27:30,431 unde i-am spus idolului tău Agent Cutter cum 720 00:27:30,474 --> 00:27:31,693 să-l prindă pe Ucigașul Turistului. 721 00:27:31,737 --> 00:27:34,870 - Bine. Parcul de stat Liberty. Să ne mișcăm. 722 00:27:34,914 --> 00:27:36,002 - Stai. 723 00:27:36,045 --> 00:27:37,177 - Nu avem timp să aștepte. 724 00:27:37,220 --> 00:27:38,613 Indiciile sunt acolo. Este în carte. 725 00:27:38,657 --> 00:27:41,137 - Cunosc acel Stat Libertate Parcul te-a făcut faimos, 726 00:27:41,181 --> 00:27:43,879 si stiu finalul la cartea ta, 727 00:27:43,923 --> 00:27:44,924 dar se simte previzibil. 728 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 Ca, doar... 729 00:27:46,882 --> 00:27:48,231 Lincoln, mi se pare prea ușor. 730 00:27:48,275 --> 00:27:49,885 - Crezi că a fost ușor? - Uite, nu ştiu. 731 00:27:49,929 --> 00:27:51,104 Pur și simplu se simte greșit. 732 00:27:51,147 --> 00:27:52,409 Nu cred că l-ar alege. 733 00:27:52,453 --> 00:27:54,411 - Deci, pe baza citirii tale a personalității sale, 734 00:27:54,455 --> 00:27:57,327 unde să mergem, Amelia, înainte ca altcineva să moară? 735 00:28:03,725 --> 00:28:06,423 - Nu știu. - Deci urmărim dovezile, 736 00:28:06,467 --> 00:28:08,599 pentru că iată ceea ce stiu eu. 737 00:28:08,643 --> 00:28:11,472 Dovezile informează profilul, nu invers. 738 00:28:14,344 --> 00:28:16,216 - Putem avea un minut? - Nu avem un minut. 739 00:28:16,259 --> 00:28:18,740 - Asta ai spus la mine acum trei ani. 740 00:28:18,784 --> 00:28:21,047 Zece minute înainte ai intrat în acel depozit, 741 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 tu si eu a avut chiar acest schimb. 742 00:28:22,788 --> 00:28:23,745 - Nu. - Am făcut-o. 743 00:28:23,789 --> 00:28:25,094 am spus, — Nu te grăbi acolo. 744 00:28:25,138 --> 00:28:26,705 - Am avut dreptate. Victima era acolo. 745 00:28:26,748 --> 00:28:28,271 - Am avut dreptate! 746 00:28:28,315 --> 00:28:29,751 Am spus că ne pune la cale. 747 00:28:29,795 --> 00:28:31,927 Am spus că trebuie să ne gândim înainte să intrăm într-o capcană. 748 00:28:31,971 --> 00:28:33,450 - Crezi că ar fi trebuit lasa acea victima sa moara! 749 00:28:33,494 --> 00:28:35,931 - Spun că am avut un sentiment ceva a fost în neregulă, 750 00:28:35,975 --> 00:28:38,673 dar știai că ai dreptate! 751 00:28:38,717 --> 00:28:39,674 Și iată-ne. 752 00:28:41,676 --> 00:28:47,116 Deci dacă instinctul Ameliei spune ceva nu e in regula... 753 00:28:47,160 --> 00:28:48,727 hai să luăm un minut, bine? 754 00:28:48,770 --> 00:28:51,686 Să luăm un minut. Ia bine. 755 00:28:58,171 --> 00:29:01,304 - Ce? - Hm... [își drese glasul] 756 00:29:01,348 --> 00:29:03,654 - Bine. Cele trei indicii. 757 00:29:03,698 --> 00:29:07,049 Știm că ei conduc la Liberty State Park. 758 00:29:07,093 --> 00:29:10,313 Ar putea să însemne altceva? 759 00:29:10,357 --> 00:29:11,967 - Patină de cupru. 760 00:29:12,011 --> 00:29:13,273 Frunza de stejar. 761 00:29:13,316 --> 00:29:14,927 Cuțit pentru stridii. 762 00:29:14,970 --> 00:29:16,363 - Și cartea. 763 00:29:16,406 --> 00:29:19,845 ♪ 764 00:29:19,888 --> 00:29:22,412 - Acoperișul peste Grand Central Terminal. 765 00:29:22,456 --> 00:29:23,674 Recent restaurat, 766 00:29:23,718 --> 00:29:26,503 deoarece patina de cupru provoca scurgeri. 767 00:29:26,547 --> 00:29:30,681 Sub acel acoperiș, cel mai vechi bar cu stridii din oraș. 768 00:29:30,725 --> 00:29:33,641 Întregul terminal accentuat cu sculpturi din frunze de stejar. 769 00:29:33,684 --> 00:29:36,252 Un simbol al familia Vanderbilt 770 00:29:36,296 --> 00:29:39,081 care a finanțat construcția în 1871. 771 00:29:39,125 --> 00:29:42,345 - Lincoln, ai urmărit Hans Baker acolo. 772 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 Criminalul pe care l-ai arestat pe platformă. 773 00:29:44,434 --> 00:29:46,393 - Aceleași trei indicii conduc în două locuri diferite. 774 00:29:46,436 --> 00:29:48,047 - Care este? 775 00:29:48,090 --> 00:29:50,876 - Uh... eu... nu stiu. 776 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 Adică, nu sigur. 777 00:29:52,921 --> 00:29:54,967 - Du-te la Grand Central. 778 00:29:55,010 --> 00:29:56,533 Tu și Eric mergeți la Parcul de stat Liberty. 779 00:29:56,577 --> 00:29:58,535 - Nu vei avea ochi. - Spune-mi despre asta. 780 00:29:58,579 --> 00:29:59,928 Merge. 781 00:29:59,972 --> 00:30:01,190 - Mulţumesc. 782 00:30:01,234 --> 00:30:04,411 ♪ 783 00:30:07,457 --> 00:30:07,849 . 784 00:30:07,893 --> 00:30:10,678 [sirenele plângând] 785 00:30:10,721 --> 00:30:14,203 [muzică dramatică] 786 00:30:14,247 --> 00:30:15,901 - Vorbeste cu mine. 787 00:30:15,944 --> 00:30:17,641 - Fără haos. Nimeni nu pare a fi... 788 00:30:17,685 --> 00:30:18,686 - Mort? 789 00:30:18,729 --> 00:30:20,166 Bun. Suntem la timp. 790 00:30:20,209 --> 00:30:21,428 - În regulă. 791 00:30:21,471 --> 00:30:22,690 Să scoatem toți turiștii afară de drum. 792 00:30:22,733 --> 00:30:24,170 Să nu stăm în panică. 793 00:30:24,213 --> 00:30:26,302 Îi vom înghesui lângă feribot, și nu-i lăsa să plece. 794 00:30:26,346 --> 00:30:27,826 - În regulă. Să ne împărțim și să cucerim. 795 00:30:27,869 --> 00:30:29,001 O să verific partea de nord 796 00:30:29,044 --> 00:30:30,306 ca atunci când el prima l-a văzut pe Ucigașul Turistului. 797 00:30:30,350 --> 00:30:31,655 - În regulă. Bun. Mă duc în terminal 798 00:30:31,699 --> 00:30:32,918 unde l-a prins. 799 00:30:32,961 --> 00:30:36,617 ♪ 800 00:30:36,660 --> 00:30:38,314 - Amelia, ești acolo? 801 00:30:39,489 --> 00:30:41,883 - Va rog evacuati terminalul. 802 00:30:41,927 --> 00:30:43,145 - Sunt aici. 803 00:30:43,189 --> 00:30:46,366 - Te rog să mergi cu grijă până la margini. 804 00:30:46,409 --> 00:30:49,673 Urmați instrucțiunile a ofițerilor de drept. 805 00:30:49,717 --> 00:30:52,807 - Nu, nu văd nimic, cu excepția unui coșmar al navetiștilor. 806 00:30:52,851 --> 00:30:55,114 Unde mă duc? - Mergeţi înainte. 807 00:30:55,157 --> 00:30:58,160 Îndreptați-vă spre platformă. Acolo l-am luat pe Hans Baker. 808 00:30:58,204 --> 00:31:01,816 - Va rog evacuati terminalul. 809 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 - Sellitto, ce ne uitam la? 810 00:31:03,296 --> 00:31:05,037 - Încă nimic. 811 00:31:07,953 --> 00:31:09,911 E doar pustiu. 812 00:31:13,393 --> 00:31:14,916 Nu este aici. 813 00:31:14,960 --> 00:31:16,570 - Indiciile duc aici. Continuă să cauți. 814 00:31:16,613 --> 00:31:18,398 Ar trebui să existe un pasaj. Partea de sud a terminalului. 815 00:31:18,441 --> 00:31:20,574 Acesta este singurul loc nu ai verificat. 816 00:31:20,617 --> 00:31:22,228 - Am înțeles. 817 00:31:22,271 --> 00:31:29,191 ♪ 818 00:31:35,894 --> 00:31:42,988 ♪ 819 00:31:48,254 --> 00:31:50,299 - Amelia, asta e unde l-am luat. 820 00:31:50,343 --> 00:31:52,519 - Știu. Nu văd nimic. 821 00:32:03,051 --> 00:32:06,533 - Sellitto, ce vezi? 822 00:32:06,576 --> 00:32:07,621 - Este cartea ta. 823 00:32:07,664 --> 00:32:09,014 - Ştiam eu. 824 00:32:09,057 --> 00:32:11,190 - Nu. Adică e cartea ta, dar nu există corp. 825 00:32:11,233 --> 00:32:13,061 Trebuie să fie o direcție greșită. 826 00:32:13,105 --> 00:32:14,715 Trebuie să fie Grand Central. 827 00:32:14,758 --> 00:32:15,672 - Amelia, trebuie să fie aici. 828 00:32:15,716 --> 00:32:17,631 - Dar nu este. 829 00:32:17,674 --> 00:32:20,373 Cu excepția cazului în care a colectorului de oase pe cale să ajungă într-un tren. 830 00:32:20,416 --> 00:32:21,809 - Continuă să cauți. 831 00:32:21,852 --> 00:32:23,811 Am întârziat, dar Nu am eșuat niciodată la asta. 832 00:32:23,854 --> 00:32:25,508 Nu putem greși. 833 00:32:25,552 --> 00:32:28,729 ♪ 834 00:32:28,772 --> 00:32:30,122 - Lincoln, este platforma greșită. 835 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 - Nu. Aici l-am prins. 836 00:32:31,340 --> 00:32:33,081 - Da, dar nu este singura dată 837 00:32:33,125 --> 00:32:34,778 ai menționat Grand Central în cartea ta. 838 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 - Sinuciderea? 839 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 - Tipul care a sărit în față a trenului. 840 00:32:37,564 --> 00:32:39,566 Îți mai amintești ce altceva ai scris despre asta? 841 00:32:39,609 --> 00:32:42,569 - Ceea ce nu am observat era tipul de pe margine. 842 00:32:42,612 --> 00:32:43,744 Prea aproape de margine, 843 00:32:43,787 --> 00:32:45,528 și când a intrat trenul, el... 844 00:32:45,572 --> 00:32:47,052 a sărit. 845 00:32:47,095 --> 00:32:48,444 Dar acesta nu a fost un caz. Asta a fost o poveste despre... 846 00:32:48,488 --> 00:32:50,490 - Unde ai eşuat. Cuvintele tale. 847 00:32:50,533 --> 00:32:52,144 Ai esuat. 848 00:32:52,187 --> 00:32:55,147 Nu a fost niciodată despre el pătându-ți succesul. 849 00:32:55,190 --> 00:32:57,671 Îți amintește a eșecurilor tale. 850 00:32:57,714 --> 00:33:00,021 ♪ 851 00:33:00,065 --> 00:33:01,501 - Profesorul Banks. 852 00:33:01,544 --> 00:33:03,329 M-a eșuat la ora lui de istorie. 853 00:33:03,372 --> 00:33:05,853 - Înainte să faci arestarea la Fraunces Tavern, 854 00:33:05,896 --> 00:33:07,159 nu ai reusit sa verifici camera doamnelor. 855 00:33:07,202 --> 00:33:10,075 - Și apoi sinuciderea. Nu am reușit să-l salvez. 856 00:33:10,118 --> 00:33:11,990 Amelia, este Track 19. 857 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 Du-te. Acum. 858 00:33:13,426 --> 00:33:19,388 ♪ 859 00:33:19,432 --> 00:33:21,260 - Sunt aici. [gâfâind] Pare abandonat. 860 00:33:21,303 --> 00:33:23,392 - Foarte capătul platformei. Acolo a sărit. 861 00:33:23,436 --> 00:33:28,397 ♪ 862 00:33:35,100 --> 00:33:36,623 La naiba. Am întârziat. 863 00:33:36,666 --> 00:33:39,800 - [gâfâind] 864 00:33:39,843 --> 00:33:41,584 [întepătură muzicală] - Îmi pare rău, Lincoln. 865 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 Am încercat totul. 866 00:33:50,463 --> 00:33:51,899 - [gafâie] 867 00:33:51,942 --> 00:33:53,509 - E în viață! 868 00:33:53,553 --> 00:33:55,033 ♪ 869 00:33:55,076 --> 00:33:57,731 - [gâfâind] 870 00:33:57,774 --> 00:34:00,081 - Amelia, nu! 871 00:34:00,125 --> 00:34:02,431 - E în regulă. - Ar putea fi o capcană. 872 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 - Nu văd nimic. - E încă în viaţă. 873 00:34:04,172 --> 00:34:06,566 Asta înseamnă că ar putea fii aici privind. 874 00:34:06,609 --> 00:34:11,397 - [gâfâind] 875 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 - Ai face-o. 876 00:34:13,399 --> 00:34:15,096 Lincoln, ai face-o dacă ai fi aici. 877 00:34:15,140 --> 00:34:17,272 - Știu și uite acolo unde m-a adus. 878 00:34:25,150 --> 00:34:26,629 - La dracu'. 879 00:34:26,673 --> 00:34:29,371 [muzică tensionată] 880 00:34:29,415 --> 00:34:30,851 Te-am prins, bine? 881 00:34:30,894 --> 00:34:33,114 Te-am prins. Bine. 882 00:34:33,158 --> 00:34:36,987 [gâfâind] O să te împing înapoi, bine? 883 00:34:37,031 --> 00:34:40,643 Te-am prins. Te-am prins. Shh. 884 00:34:40,687 --> 00:34:42,645 - [shocăit] 885 00:34:42,689 --> 00:34:44,517 - Bine. 886 00:34:44,560 --> 00:34:46,780 [pantaloni] 887 00:34:46,823 --> 00:34:48,912 Bine. Bine. 888 00:34:48,956 --> 00:34:50,871 Respira. Respira. 889 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 Bine. E în regulă. 890 00:34:52,786 --> 00:34:54,788 - [shocăind tare] - E în regulă. Știu. Știu. 891 00:34:54,831 --> 00:34:58,139 [muzică care se umflă] 892 00:34:58,183 --> 00:34:59,619 - Ai făcut-o, Amelia. 893 00:34:59,662 --> 00:35:04,928 ♪ 894 00:35:04,972 --> 00:35:06,626 Ai salvat-o. 895 00:35:06,669 --> 00:35:09,498 - Am făcut-o. 896 00:35:09,542 --> 00:35:10,891 - Paramedicii sunt pe drum. 897 00:35:10,934 --> 00:35:12,066 - Noi toţi. 898 00:35:16,288 --> 00:35:16,679 . 899 00:35:16,723 --> 00:35:18,507 - Am examinat fiecare pată microscopică 900 00:35:18,551 --> 00:35:19,943 a fotografiilor. 901 00:35:19,987 --> 00:35:21,380 Curățat de orice dovezi utilizabile. 902 00:35:21,423 --> 00:35:23,382 - Ce zici de femeie? 903 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 - Anaña Ceru. 904 00:35:25,079 --> 00:35:26,820 Ea va reuși, dar abia poate vorbi. 905 00:35:26,863 --> 00:35:28,300 Ea nu-și amintește nimic. 906 00:35:28,343 --> 00:35:30,650 Ea a coborât din tren, a simțit ceva în jurul gâtului ei, 907 00:35:30,693 --> 00:35:32,260 leșina de frig. 908 00:35:32,304 --> 00:35:34,436 - Și din câte putem spune, 909 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 nimeni nu l-a văzut. 910 00:35:36,525 --> 00:35:38,440 Nimeni nu a văzut nimic. 911 00:35:38,484 --> 00:35:39,876 Pista a fost închisă pentru reparare. 912 00:35:39,920 --> 00:35:43,576 Camerele de securitate s-au întunecat. 913 00:35:43,619 --> 00:35:46,056 - Dar a fost o victorie, Lincoln. 914 00:35:46,100 --> 00:35:48,276 Adică, pentru prima dată, am salvat pe cineva. 915 00:35:48,320 --> 00:35:51,236 - Nu este o victorie. Încă două persoane au murit astăzi. 916 00:35:51,279 --> 00:35:56,502 Nu suntem mai aproape de a găsi el și sa jucat din nou cu mine. 917 00:35:56,545 --> 00:35:57,981 am gresit, 918 00:35:58,025 --> 00:35:59,418 iar dacă nu ai fi văzut prin ea... 919 00:35:59,461 --> 00:36:01,724 - Dar am făcut-o. 920 00:36:01,768 --> 00:36:03,900 Și apoi Sellitto a convins tu să asculți, 921 00:36:03,944 --> 00:36:06,816 si apoi ti-ai dat seama. 922 00:36:06,860 --> 00:36:08,644 Și acum, el va fi zguduit 923 00:36:08,688 --> 00:36:10,559 pentru că jocul lui nu a funcționat. 924 00:36:10,603 --> 00:36:13,258 L-am bătut. - Asta mă îngrijorează. 925 00:36:13,301 --> 00:36:15,521 Când câștigă jocul, se întunecă un an. 926 00:36:15,564 --> 00:36:17,784 Ce se întâmplă când pierde? 927 00:36:17,827 --> 00:36:19,525 Trebuie să joace din nou? 928 00:36:19,568 --> 00:36:20,613 Mâine? 929 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 - Nu-l putem lăsa să joace din nou. 930 00:36:22,441 --> 00:36:24,312 - Da, dar cum îl oprim? 931 00:36:24,356 --> 00:36:30,666 ♪ 932 00:36:30,710 --> 00:36:32,538 - Bună treabă, Ofițer Rhyme. 933 00:36:32,581 --> 00:36:34,061 - Mulţumesc. 934 00:36:37,282 --> 00:36:39,588 Altceva? 935 00:36:39,632 --> 00:36:40,676 - Da. 936 00:36:40,720 --> 00:36:43,679 Ești inteligent și ești bun, 937 00:36:43,723 --> 00:36:45,986 dar ești arogant, Lincoln. 938 00:36:46,029 --> 00:36:48,249 Dar pot să-ți amintesc, Am avut o echipă 939 00:36:48,293 --> 00:36:51,339 și am petrecut mult timp urmărind acest tip. 940 00:36:51,383 --> 00:36:53,950 Ne-ai adus ultima bucată, și pentru asta, te laud, 941 00:36:53,994 --> 00:36:56,214 dar asta nu ai fost tu singur. 942 00:36:56,257 --> 00:36:57,432 A fost un efort de echipă, 943 00:36:57,476 --> 00:36:59,521 iar dacă nu te poți juca in echipa, 944 00:36:59,565 --> 00:37:01,349 vei fi bun, 945 00:37:01,393 --> 00:37:03,873 dar vei fi doar atât de bun. 946 00:37:07,094 --> 00:37:10,053 - Ai spus că jocul este el aruncă și eu leagăn, 947 00:37:10,097 --> 00:37:11,272 dar nu se joacă de mine mai mult. 948 00:37:11,316 --> 00:37:13,187 Se joacă de noi. 949 00:37:13,231 --> 00:37:15,015 Și ai dreptate. Azi am avut o victorie. 950 00:37:15,058 --> 00:37:18,236 Nu o victorie, ci o mică victorie. 951 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Ce am învățat? 952 00:37:20,368 --> 00:37:21,891 Ce ne ajută să schimbăm regulile? 953 00:37:21,935 --> 00:37:25,417 - Azi a fost totul despre eșecurile tale, 954 00:37:25,460 --> 00:37:26,940 iar el arunca ei în fața ta. 955 00:37:26,983 --> 00:37:30,683 Deci ce spune asta eu sunt 956 00:37:30,726 --> 00:37:33,251 el are a lui eșecuri care îl bântuie. 957 00:37:33,294 --> 00:37:34,556 - Precum ce? 958 00:37:34,600 --> 00:37:35,949 - Ei bine, nu a dat greş ca colecționar de oase, 959 00:37:35,992 --> 00:37:39,822 dar nimeni nu începe să omoare trei persoane într-o zi. 960 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 Asta este o escaladare. 961 00:37:41,433 --> 00:37:42,912 Deci de unde a început 962 00:37:42,956 --> 00:37:44,827 înainte de a învăța să scape cu tot? 963 00:37:44,871 --> 00:37:47,743 Înainte să învețe că nu a face greseli? 964 00:37:47,787 --> 00:37:49,354 - Ei bine, nu crezi că am făcut-o a facut asta? 965 00:37:49,397 --> 00:37:51,094 Am trecut prin toate. 966 00:37:51,138 --> 00:37:52,922 Îngrămădite prin cazuri nerezolvate de ani de zile. 967 00:37:52,966 --> 00:37:56,056 - Da, dar acum ai o echipă întreagă aici. 968 00:37:56,099 --> 00:37:59,581 Schimbăm parametrii, uita-te in locuri diferite, 969 00:37:59,625 --> 00:38:02,018 uită-te la alte crime. 970 00:38:02,062 --> 00:38:04,673 Profilăm totul pe care îl știm acum 971 00:38:04,717 --> 00:38:06,414 și continuăm să căutăm până îl găsim. 972 00:38:06,458 --> 00:38:08,634 - Deci îi găsim prima ucidere sau al doilea lui, 973 00:38:08,677 --> 00:38:09,765 unde a greșit. 974 00:38:09,809 --> 00:38:11,114 - Este un plan bun, 975 00:38:11,158 --> 00:38:12,551 dar nu se schimba jocul pentru el. 976 00:38:12,594 --> 00:38:13,769 El va continua să omoare. 977 00:38:13,813 --> 00:38:15,336 - Și ale orașului deja în panică. 978 00:38:15,380 --> 00:38:18,252 - Ei bine, să vedem dacă putem stârnește puțină panică 979 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 în Bone Collector. 980 00:38:20,820 --> 00:38:22,212 Joaca ofensiva. 981 00:38:24,650 --> 00:38:27,740 - Sunt Hunter Deerfield în direct cu detectivul NYPD 982 00:38:27,783 --> 00:38:30,220 Lincoln Rhyme să vorbească despre povestea noastră de ultimă oră: 983 00:38:30,264 --> 00:38:32,614 întoarcerea a Colectorului de oase. 984 00:38:32,658 --> 00:38:36,139 Deci acum trei ani, vânătoarea ta pentru infamul criminal în serie 985 00:38:36,183 --> 00:38:39,882 te-a lăsat paralizat și s-a retras din forță. 986 00:38:39,926 --> 00:38:43,146 Astăzi, încă doi newyorkezi au fost uciși, 987 00:38:43,190 --> 00:38:44,234 dar nu o treime. 988 00:38:44,278 --> 00:38:45,410 - Asta e corect. 989 00:38:45,453 --> 00:38:47,063 Anaña Ceru este în viață. 990 00:38:47,107 --> 00:38:49,022 În seara asta, l-am învins pe Bone Collector la jocul lui. 991 00:38:49,065 --> 00:38:50,458 - Acum, lasă-mă să te întreb asta. 992 00:38:50,502 --> 00:38:53,026 Timp de trei ani, s-a întunecat. De ce s-a întors acum? 993 00:38:53,069 --> 00:38:55,158 - Cred că s-a întors dintr-un singur motiv: 994 00:38:55,202 --> 00:38:57,944 să mă batjocorească, pentru că m-am întors. 995 00:38:57,987 --> 00:38:59,249 Dar din seara asta, nu mai poate face asta. 996 00:38:59,293 --> 00:39:00,425 Am renunţat. 997 00:39:00,468 --> 00:39:02,644 - Renunți la caz? - Nu. 998 00:39:02,688 --> 00:39:04,472 Renunt la joc. 999 00:39:04,516 --> 00:39:06,256 Pentru că înșală. 1000 00:39:06,300 --> 00:39:07,867 Jocul lui este trucat. 1001 00:39:07,910 --> 00:39:09,216 Este o distragere elaborată, 1002 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 deci in schimb, m-am hotarat... 1003 00:39:11,958 --> 00:39:13,829 ne-am hotărât. 1004 00:39:13,873 --> 00:39:15,048 Echipa mea și cu mine, 1005 00:39:15,091 --> 00:39:16,484 mergem pentru a juca un joc nou. 1006 00:39:16,528 --> 00:39:18,834 deci hai sa ma adresez colectorul de oase direct, 1007 00:39:18,878 --> 00:39:20,183 dacă se uită. 1008 00:39:20,227 --> 00:39:23,796 Timp de opt ani, te lăsăm să stabilești regulile, 1009 00:39:23,839 --> 00:39:25,711 dar acum am terminat. 1010 00:39:25,754 --> 00:39:28,366 Avem un joc nou cu reguli noi. 1011 00:39:28,409 --> 00:39:32,065 Și tot ce trebuie să știi venim după tine 1012 00:39:32,108 --> 00:39:33,283 si te vom gasi. 1013 00:39:33,327 --> 00:39:35,285 - Mulțumesc, Detectivul Rhyme. 1014 00:39:35,329 --> 00:39:37,723 Și iată-l. Un joc nou cu reguli noi. 1015 00:39:37,766 --> 00:39:40,856 Osul Colectionar mai bine ai grija. 1016 00:39:40,900 --> 00:39:42,728 - De cât timp știi? 1017 00:39:48,211 --> 00:39:52,781 - Am fost după el pentru câteva săptămâni. 1018 00:39:52,825 --> 00:39:56,219 Rach, el știe unde locuim. 1019 00:39:56,263 --> 00:39:59,397 A trimis un os uman spre apartament, 1020 00:39:59,440 --> 00:40:01,050 si nu ti-am spus 1021 00:40:01,094 --> 00:40:03,226 pentru că am vrut pentru a te proteja. 1022 00:40:03,270 --> 00:40:05,881 Mai ales după toate prin care ai trecut. 1023 00:40:05,925 --> 00:40:08,318 Dar tu meriti sa stiu ce se intampla, 1024 00:40:08,362 --> 00:40:13,062 chiar dacă mă sperie cât de mult te sperie 1025 00:40:13,106 --> 00:40:16,109 și chiar dacă nu pot promite va fi bine. 1026 00:40:16,152 --> 00:40:18,677 - M... poate ai fost dreptul de a mă minți. 1027 00:40:18,720 --> 00:40:21,419 - Oh, vino aici. 1028 00:40:21,462 --> 00:40:24,596 - [plângând] - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1029 00:40:24,639 --> 00:40:27,120 - Ce a spus Lincoln... 1030 00:40:27,163 --> 00:40:31,559 a—despre noul joc si noile reguli... 1031 00:40:31,603 --> 00:40:35,433 [bâlbâie fără cuvinte] 1032 00:40:35,476 --> 00:40:37,130 Oare chiar va funcționa? 1033 00:40:41,787 --> 00:40:44,746 [muzică întunecată] 1034 00:40:44,790 --> 00:40:49,621 ♪ 1035 00:40:49,664 --> 00:40:51,449 - Hei, tată. Te-ai trezit târziu. 1036 00:40:51,492 --> 00:40:53,799 Nu trebuie să plece bătrânii sa te culci devreme? 1037 00:40:53,842 --> 00:40:55,975 - Omul amuzant. 1038 00:40:56,018 --> 00:40:57,498 Cum a fost baschetul? 1039 00:40:57,542 --> 00:41:00,588 - A fost bine. 1040 00:41:00,632 --> 00:41:02,198 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 1041 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 - E bine. 1042 00:41:04,287 --> 00:41:06,507 Vă place? - Da. 1043 00:41:06,551 --> 00:41:10,163 - [chicotește] Mă bucur să aud. 1044 00:41:10,206 --> 00:41:13,775 - Deci... ceva ce ai vrut? 1045 00:41:13,819 --> 00:41:18,519 - Doar ca să... vorbesc cu tine, 1046 00:41:18,563 --> 00:41:20,086 asigură-te că ești bun. 1047 00:41:20,129 --> 00:41:22,044 - Ei bine, sunt bine. Tu? 1048 00:41:22,088 --> 00:41:25,265 [muzică atingere] 1049 00:41:25,308 --> 00:41:27,528 - Da. 1050 00:41:27,572 --> 00:41:31,140 Si eu sunt bine acum. 1051 00:41:31,184 --> 00:41:34,056 [intensificarea muzicii întunecate] 1052 00:41:34,100 --> 00:41:41,237 ♪ 1053 00:41:43,631 --> 00:41:45,328 [sticlă se sparge]