1 00:01:01,233 --> 00:01:03,773 NAPOLEÃO DESTRUÍDO ELE SE ESCONDEU NO ELBA. 2 00:01:03,898 --> 00:01:06,202 O SONHO DE SEUS SEGUIDORES SOBRE O RETORNO, 3 00:01:06,327 --> 00:01:09,736 MAS SÃO PERSEGUIDOS POR NOVAS REGRAS REALISTAS. 4 00:01:09,893 --> 00:01:13,593 PRISÕES E EXECUÇÕES SÃO NÚMERAS NA ATMOSFERA DA GUERRA CIVIL 5 00:01:13,821 --> 00:01:16,921 DURANTE UMA NOITE DE TEMPESTADE Em CAP CORSE 6 00:01:17,046 --> 00:01:19,446 FARAÓ CRUZANDO UM NAVIO EM PERIGO 7 00:02:47,000 --> 00:02:48,800 Você salvou a vida dela. 8 00:02:49,150 --> 00:02:50,775 Dê-me um cobertor. 9 00:02:57,416 --> 00:02:58,950 Eu disse para você não fazer isso. 10 00:02:59,250 --> 00:03:03,284 Vá para o porão. Não quero ver você de novo até Marselha. 11 00:03:03,650 --> 00:03:06,700 Do que se trata? Você acha que sou cruel? 12 00:03:07,375 --> 00:03:10,475 eu sei que sou e estou orgulhoso disso. 13 00:03:10,858 --> 00:03:12,158 Ir... 14 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Todos em suas posições. 15 00:03:20,150 --> 00:03:24,491 Leve-a para um lugar seco Antes que ele morra de frio. Espere... 16 00:03:26,916 --> 00:03:28,316 Uau... 17 00:04:05,983 --> 00:04:07,583 Você dormiu bem? 18 00:04:08,291 --> 00:04:10,316 Você tem algo meu. 19 00:04:12,040 --> 00:04:14,640 eu não conhecia o roteiro imperador. 20 00:04:15,666 --> 00:04:17,266 Devolva-me esta carta. 21 00:04:18,483 --> 00:04:19,950 Eu não acho. 22 00:04:21,400 --> 00:04:22,800 O que você quer? 23 00:04:23,650 --> 00:04:26,390 Uma boa razão para não denunciar. 24 00:04:28,108 --> 00:04:31,333 Experimente com dinheiro. Isso geralmente funciona bem. 25 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 Eu não tenho. 26 00:04:34,275 --> 00:04:35,876 Mas eu tenho amigos. 27 00:04:37,666 --> 00:04:39,833 Se você não encaminhar esta carta, 28 00:04:40,316 --> 00:04:42,983 eles vão te encontrar e te matar, 29 00:04:44,250 --> 00:04:45,933 Capitão Danglars. 30 00:05:22,708 --> 00:05:24,108 Senhor? 31 00:05:25,375 --> 00:05:27,575 Eu te causei muitos problemas. 32 00:05:28,275 --> 00:05:30,942 Não sei como te agradecer. 33 00:05:31,540 --> 00:05:33,007 Você acabou de fazer isso. 34 00:05:35,150 --> 00:05:36,750 Cuide de você mesmo. 35 00:05:38,150 --> 00:05:39,650 Perder... 36 00:05:41,191 --> 00:05:42,591 Ângela. 37 00:05:43,520 --> 00:05:44,920 Edmundo. 38 00:05:45,941 --> 00:05:48,183 Jamais esquecerei sua coragem. 39 00:05:49,400 --> 00:05:51,034 Mas esqueça meu nome. 40 00:05:53,375 --> 00:05:54,575 Adeus, Edmundo. 41 00:05:55,733 --> 00:05:57,950 Adeus, Ângela. 42 00:06:08,483 --> 00:06:10,083 Morrel quer ver você. 43 00:06:16,283 --> 00:06:19,016 Foi em Cap Corse, após a troca da guarda. 44 00:06:19,341 --> 00:06:22,166 A onda era forte. Estávamos perto dos destroços. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,758 Dê-me o diário. 46 00:06:24,708 --> 00:06:28,958 Estávamos no naufrágio quando Dantès quis pegar o bote. 47 00:06:29,101 --> 00:06:31,559 Eu o proibi. Foi uma loucura. 48 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 É verdade? -Sim, senhor. 49 00:06:34,166 --> 00:06:37,700 Fizemos isso pelo nosso povo. -Eu decido sobre isso. 50 00:06:37,825 --> 00:06:39,892 eu encomendei... 51 00:06:40,017 --> 00:06:41,717 Ele mergulhou na água. 52 00:06:42,416 --> 00:06:43,515 Evidência? 53 00:06:43,833 --> 00:06:46,416 O capitão não proibiu. 54 00:06:46,583 --> 00:06:47,983 Isso é o suficiente. 55 00:06:48,375 --> 00:06:50,409 Como ele é atrevido, não é? 56 00:06:51,458 --> 00:06:55,325 M. Morrel, este rapaz é indisciplinado. 57 00:06:56,225 --> 00:06:58,492 Não quero mais navegar com ele. 58 00:07:00,858 --> 00:07:04,257 Isso não acontecerá novamente. -Eu te avisei. 59 00:07:04,608 --> 00:07:07,300 Porque você não nada mais para mim. 60 00:07:08,041 --> 00:07:09,441 Estou ouvindo? 61 00:07:10,458 --> 00:07:12,725 Como você pôde deixá-la se afogar? 62 00:07:14,158 --> 00:07:17,991 Eu salvei sua carga. -Dantès salvou minha honra. 63 00:07:18,116 --> 00:07:20,917 Capitão. -Você não é mais capitão. 64 00:07:21,875 --> 00:07:23,933 Vá pegar suas coisas. 65 00:07:24,450 --> 00:07:28,450 Eu pagarei seu salário. -Você nem sabe quem é essa mulher. 66 00:07:28,625 --> 00:07:32,041 Eu sei o que você fez. Isso é o suficiente para mim. 67 00:07:46,541 --> 00:07:48,416 Pequeno, venha aqui. 68 00:07:51,041 --> 00:07:52,441 Vamos lá... 69 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Deixe isso ser uma lição para você. 70 00:07:57,208 --> 00:08:02,008 O homem não se esconde atrás de sua posição ou debaixo da mesa. 71 00:08:04,708 --> 00:08:08,458 Este é meu neto, Maximilien. 72 00:08:09,208 --> 00:08:10,541 Agradável, Maximilien. 73 00:08:10,708 --> 00:08:14,541 Maximilien, este é o Capitão Dantès. 74 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 Adeus, capitão. 75 00:08:16,041 --> 00:08:17,441 Quantos anos... 76 00:08:19,050 --> 00:08:20,066 Capitão? 77 00:08:21,041 --> 00:08:23,908 Vale a pena, Edmond. 78 00:08:25,208 --> 00:08:26,808 Claro, senhor. 79 00:08:27,358 --> 00:08:28,558 Claro. 80 00:08:52,458 --> 00:08:54,058 Isso é bom. 81 00:09:07,150 --> 00:09:09,516 Não acredito que você está aqui. 82 00:09:10,677 --> 00:09:13,295 Eu tenho algo para te contar. -Que você me ama? 83 00:09:13,420 --> 00:09:15,129 Isso também, mas... 84 00:09:15,291 --> 00:09:17,758 não há "mas". -Espere... 85 00:09:17,916 --> 00:09:19,750 Mas eu... -Mais uma vez. 86 00:09:26,541 --> 00:09:28,941 Você beija o futuro capitão. 87 00:09:31,358 --> 00:09:33,000 Você está se tornando...? -Sim. 88 00:09:35,958 --> 00:09:39,425 Então podemos... -Sim, podemos. 89 00:09:51,125 --> 00:09:52,725 Senti a sua falta. 90 00:09:54,125 --> 00:09:57,059 Senti sua falta... 91 00:10:19,583 --> 00:10:20,983 Até logo. 92 00:10:49,083 --> 00:10:52,283 Juliette, você está bem? -Sim, e você? 93 00:10:53,125 --> 00:10:55,750 Como assim? -Este é Edmond, filho de Louis. 94 00:10:55,875 --> 00:10:57,509 Olá. -Olá. 95 00:10:58,333 --> 00:11:01,067 Onde está o papai? Eu preciso vê-lo. -Dentro. 96 00:11:01,650 --> 00:11:03,250 Até mais. 97 00:11:13,316 --> 00:11:15,916 Você pode ser feliz isso é uma boa notícia. 98 00:11:16,941 --> 00:11:18,741 Por que você está assim? 99 00:11:19,066 --> 00:11:20,758 É alegria. 100 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Estou muito orgulhoso de você. 101 00:11:26,958 --> 00:11:30,025 Capitão. -Capitão... 102 00:11:31,012 --> 00:11:33,546 Você informou a Sra. e o Sr. de Morcerf? 103 00:11:33,671 --> 00:11:36,592 Ainda não, Eu queria te contar primeiro. 104 00:11:38,775 --> 00:11:40,642 Tudo vai mudar, pai. 105 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 Você tem que contar a eles. 106 00:11:43,525 --> 00:11:46,750 É graças a eles. -E graças a você. 107 00:11:48,041 --> 00:11:50,675 Eu não paguei pela pesquisa marinha. 108 00:11:53,025 --> 00:11:54,492 Vá, meu filho. 109 00:11:55,416 --> 00:11:57,225 Expresse sua gratidão. 110 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 Um brinde à memória... 111 00:12:14,375 --> 00:12:16,458 Da sua mãe, Edmond. 112 00:12:16,583 --> 00:12:17,993 Porque eu sinto falta dela... 113 00:12:18,818 --> 00:12:22,266 e como a mãe do capitão mais jovem O capitão mais jovem do Marselha. 114 00:12:23,291 --> 00:12:26,992 Apenas bravo, envergonhando-o. 115 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Excelente. 116 00:12:29,625 --> 00:12:31,416 Mas acima de tudo 117 00:12:31,583 --> 00:12:36,675 porque Mathilde Dantès era babá futuro casal da França, 118 00:12:36,800 --> 00:12:41,875 destinados a se tornarem heróis domésticos, os melhores oficiais da Europa, 119 00:12:42,125 --> 00:12:45,541 Fernando de Morcerf, ao seu serviço. 120 00:12:48,966 --> 00:12:50,666 Venha brindar connosco. 121 00:12:51,416 --> 00:12:54,483 Obrigado, senhor. Talvez mais tarde. 122 00:12:56,026 --> 00:12:59,276 Você pode advertir Mercédès. Ela não me escuta mais. 123 00:12:59,975 --> 00:13:02,625 Ela estava até atrasada para o casamento. 124 00:13:02,750 --> 00:13:05,250 Afinal. -Desculpe pelo atraso, 125 00:13:05,375 --> 00:13:07,292 tia. Olá, tio. 126 00:13:07,458 --> 00:13:11,458 Horácio de Balios era mal-humorado. Quase bati nele. 127 00:13:11,625 --> 00:13:13,125 Mas Mercedes... 128 00:13:13,250 --> 00:13:14,666 Quem é esse senhor? 129 00:13:14,791 --> 00:13:17,224 Isto é um cavalo de uma boa família. 130 00:13:17,349 --> 00:13:20,033 Olá, meu primo. -Olá, meu primo. 131 00:13:24,916 --> 00:13:29,291 Você está pronto para a festa? Edmond tem notícias importantes. 132 00:13:33,708 --> 00:13:36,433 Eu me tornarei capitão. 133 00:13:36,691 --> 00:13:39,291 Capitão do Faraó. É oficial. 134 00:13:40,458 --> 00:13:41,758 Realmente? 135 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 Bom trabalho. -Sobre o capitão. 136 00:14:03,916 --> 00:14:07,358 Eu tenho. -Saúde. 137 00:14:08,041 --> 00:14:12,483 Estou muito feliz. -Estou muito feliz também. 138 00:14:12,608 --> 00:14:15,483 Prós. -Você vai conseguir um uniforme novo? 139 00:14:16,125 --> 00:14:20,750 E um novo salário. Ele pode começar a aproveitar a vida. 140 00:14:20,875 --> 00:14:24,408 Nós vamos ensiná-lo. -E poderei me casar. 141 00:14:27,041 --> 00:14:29,933 O que você está dizendo? -Você será meu padrinho. 142 00:14:30,058 --> 00:14:31,758 Realmente não. -Sim. 143 00:14:31,883 --> 00:14:35,750 Testemunha do desperdício. Mercedes, diga alguma coisa. 144 00:14:36,041 --> 00:14:40,458 Infelizmente, ele está apaixonado. -Santo apaixonado. 145 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 Ela sabe disso? Isso está correto? 146 00:14:44,958 --> 00:14:48,000 O que ela me disse: sim. -Eu sei. 147 00:14:49,491 --> 00:14:51,291 Esta é Julieta. -Quem? 148 00:14:51,597 --> 00:14:54,622 Uma costureira com olhar malicioso. 149 00:14:55,041 --> 00:14:56,666 Não é Juliete. 150 00:14:57,333 --> 00:15:00,416 Não, ela é uma mulher de verdade. 151 00:15:00,983 --> 00:15:02,383 Muito legal. 152 00:15:02,583 --> 00:15:04,183 Não só lindo. 153 00:15:06,041 --> 00:15:09,208 Misterioso e fascinante. 154 00:15:09,975 --> 00:15:11,575 Mas quem é? 155 00:15:15,958 --> 00:15:17,575 Sua sobrinha. 156 00:15:22,291 --> 00:15:25,375 Você? -Vamos nos casar. 157 00:15:25,541 --> 00:15:27,583 Você é louco. 158 00:15:28,083 --> 00:15:32,750 Sua mãe nunca permite isso. -Você acha que a mãe pode me negar alguma coisa? 159 00:15:33,250 --> 00:15:37,050 Então convença-a de qualquer maneira. Você é o primo favorito dela. 160 00:17:29,900 --> 00:17:33,958 Tenho-o aqui, assinado por de Villefort, o promotor do rei, 161 00:17:34,125 --> 00:17:36,833 Mandado de prisão para Edmond Dantès. 162 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Venha conosco. -O que é isso? 163 00:17:42,266 --> 00:17:44,791 Deixar. -Isso é um mal-entendido. 164 00:17:44,916 --> 00:17:46,625 Vir. -Deixe-me ir. 165 00:17:47,083 --> 00:17:48,958 Parar. -Fernand, faça alguma coisa. 166 00:17:49,083 --> 00:17:51,500 My son didn't do anything. 167 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 Isto deve ser um mal-entendido. 168 00:17:54,100 --> 00:17:56,183 Para onde ele está indo? Eu vou com ele. 169 00:17:56,308 --> 00:17:58,791 Só ele, senhor. -Tenente. 170 00:17:59,016 --> 00:18:00,633 Lieutenant Fernand de Morcerf. 171 00:18:00,958 --> 00:18:05,058 Diga-lhes para nos deixarem passar. This is an order from the king. 172 00:18:06,191 --> 00:18:07,600 Eu vou resolver isso. 173 00:18:07,725 --> 00:18:09,333 Junte-se a nós agora. 174 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 Eu voltarei, querido. 175 00:18:51,500 --> 00:18:55,133 Edmond Dantes, promotor. -Deixe-nos em paz. 176 00:19:03,833 --> 00:19:09,742 Admiro marinheiros como você. I'm only afraid of the sea. 177 00:19:10,500 --> 00:19:13,358 Este vazio sem fim. 178 00:19:15,666 --> 00:19:17,500 Esta água negra. 179 00:19:19,166 --> 00:19:23,800 O monstro parece estar à espreita pronto para devorar você. 180 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 Do que sou acusado? 181 00:19:27,625 --> 00:19:33,083 Por que fui preso no meu casamento? -Você não tem inimigos, Monsieur Dantès? 182 00:19:35,091 --> 00:19:38,058 Inimigo? -Ou alguém que está com ciúmes. 183 00:19:39,208 --> 00:19:43,666 Você acabou de ser nomeado capitão. Você está se casando com um bom par. 184 00:19:44,291 --> 00:19:46,858 Talvez as pessoas estejam com ciúmes. 185 00:19:47,766 --> 00:19:49,416 Eu não sei nada sobre isso. 186 00:19:49,583 --> 00:19:55,275 Recentemente tive uma discussão com um membro da tripulação mas do que ele poderia me acusar? 187 00:19:55,900 --> 00:19:57,500 Não sei. 188 00:19:59,826 --> 00:20:03,433 Que você é cúmplice de Napoleão? -Estou ouvindo? 189 00:20:05,200 --> 00:20:07,467 Mas isso não faz sentido. 190 00:20:11,930 --> 00:20:15,097 Encontramos esta Bíblia encontrado em sua casa. 191 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Esta é a sua Bíblia, certo? 192 00:20:18,541 --> 00:20:20,541 Seu nome está escrito nele. 193 00:20:21,833 --> 00:20:24,075 Sim, mas não é crime. 194 00:20:25,200 --> 00:20:26,567 Isso é verdade. 195 00:20:27,150 --> 00:20:31,733 Mas encontramos isso nele encontramos o comando, 196 00:20:32,458 --> 00:20:35,092 assinado pelo próprio Napoleão. 197 00:20:35,708 --> 00:20:37,416 E isso é um crime. 198 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Mas espere... 199 00:20:40,991 --> 00:20:43,583 Esta é a primeira vez que vejo esta carta. 200 00:20:43,708 --> 00:20:47,075 Se você não tem inimigo, então como ele chega lá? 201 00:20:49,275 --> 00:20:53,100 Eu o salvei em Cape Corse Salvei uma jovem do mar. 202 00:20:53,625 --> 00:20:56,833 Ela agradeceu na cabine? -NÃO. 203 00:20:57,000 --> 00:21:00,750 Danglars a deteve. Ela desembarcou em Marselha. 204 00:21:00,875 --> 00:21:02,475 Você pode verificar. 205 00:21:02,833 --> 00:21:06,666 Pergunte ao contramestre Gaspar Caderousse. 206 00:21:07,166 --> 00:21:09,083 Caderousse? -Sim. 207 00:21:10,016 --> 00:21:12,941 O que você sabe sobre ela? -Nada. 208 00:21:13,083 --> 00:21:14,483 Sr. Dantes. 209 00:21:14,958 --> 00:21:19,358 Eu interroguei os conspiradores e você não é um deles. 210 00:21:19,983 --> 00:21:23,133 Eu gostaria de ajudar um amigo dos Morcerfs Ficarei feliz em ajudar 211 00:21:23,316 --> 00:21:25,541 mas então você tem que me ajudar também. 212 00:21:25,766 --> 00:21:28,400 Juro que não sei nada sobre ela. 213 00:21:31,875 --> 00:21:33,616 Ela disse que seu nome era Angèle. 214 00:21:34,541 --> 00:21:36,041 Isso é tudo. 215 00:21:43,625 --> 00:21:47,700 Você contou a alguém o nome dessa jovem? qualquer um? 216 00:21:51,791 --> 00:21:53,825 Até para este Caderousse? 217 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Ninguém, eu juro. 218 00:21:58,708 --> 00:22:02,166 Veja, Sr. Dantes, Eu acredito em você. 219 00:22:03,916 --> 00:22:09,716 Vou ter que mantê-lo um pouco mais enquanto interrogo a tripulação. 220 00:22:09,941 --> 00:22:12,825 Se eles confirmarem sua história, o que eu não duvido 221 00:22:12,950 --> 00:22:17,333 Eu vou levar você para sua noiva que poderia me odiar até então. 222 00:22:18,451 --> 00:22:19,676 Você pode contar com isso. 223 00:22:23,291 --> 00:22:25,325 Fernand tira. 224 00:22:28,608 --> 00:22:30,662 Não aguento mais, vou embora. 225 00:22:30,887 --> 00:22:32,750 Você não pode fazer nada. 226 00:22:34,041 --> 00:22:37,108 Você provavelmente prefere para mantê-lo. 227 00:22:38,316 --> 00:22:41,108 Como você pode dizer algo assim? terrível? 228 00:23:01,191 --> 00:23:04,625 O que quer que alguém diga sobre Dantes, Eu garanto por ele. 229 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 Só um momento, senhores. 230 00:23:19,458 --> 00:23:21,725 Sinto muito pelo seu amigo. 231 00:23:22,358 --> 00:23:23,958 Seu vínculo é forte 232 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 mas você não sabe tudo. 233 00:23:28,625 --> 00:23:32,025 Encontramos uma ordem do imperador encontrado nele. 234 00:23:32,750 --> 00:23:36,217 Os membros de sua tripulação falam que ele é seu apoiador. 235 00:23:37,303 --> 00:23:40,437 Você entende a seriedade esta acusação. 236 00:23:42,582 --> 00:23:47,133 Ele foi preso antes de Mercédès casei, antes do irreversível, 237 00:23:47,458 --> 00:23:50,058 Mas se você quiser atestar por ele, 238 00:23:50,541 --> 00:23:53,242 Se você acha que essas pessoas estão mentindo... 239 00:23:55,000 --> 00:23:57,375 Se você estiver disposto a correr esse risco, 240 00:23:57,500 --> 00:23:59,100 Então eu o deixei ir. 241 00:24:04,000 --> 00:24:05,700 Apenas acene com a cabeça. 242 00:24:10,275 --> 00:24:11,775 NÃO. 243 00:24:15,608 --> 00:24:17,108 NÃO? 244 00:24:22,125 --> 00:24:23,925 Não vale a pena. 245 00:24:27,541 --> 00:24:29,583 O que ele não vale? 246 00:24:32,979 --> 00:24:36,179 Que o nome da nossa família foi manchado. 247 00:24:45,333 --> 00:24:47,333 Se Dantes é um traidor, 248 00:24:48,832 --> 00:24:53,275 isso merece o destino de um traidor. -Eu posso ter certeza... 249 00:24:54,291 --> 00:24:58,291 Que uma ação judicial não prejudicaria sua reputação Morcerfs não têm influência nisso. 250 00:25:00,875 --> 00:25:03,041 Então preciso do seu testemunho. 251 00:25:16,458 --> 00:25:18,292 Você entende o que está acontecendo? 252 00:25:20,775 --> 00:25:22,458 Então cale a boca. 253 00:25:33,875 --> 00:25:37,141 Você já conversou com o promotor? -Sim. 254 00:25:41,000 --> 00:25:43,467 É um dia que não esquecerei tão cedo. 255 00:25:45,625 --> 00:25:49,091 Você vai me levar para casa? -Na verdade. 256 00:25:49,525 --> 00:25:51,025 Uau... 257 00:25:52,139 --> 00:25:55,225 O que está acontecendo? 258 00:25:55,350 --> 00:25:58,916 Deixe-me ir. Ligue para o promotor. Eu conversei com ele. 259 00:25:59,041 --> 00:26:01,125 Ligue para ele... 260 00:26:01,291 --> 00:26:04,833 Eu sou inocente. Eu não fiz nada. Deixe-me ir. 261 00:26:20,706 --> 00:26:23,168 Você será enforcado 262 00:26:23,293 --> 00:26:26,231 Mas você sabe demais. Então cale a boca. 263 00:26:29,450 --> 00:26:30,850 Uau... 264 00:26:43,750 --> 00:26:45,150 Pare. 265 00:26:45,583 --> 00:26:47,183 Pare... 266 00:26:55,208 --> 00:26:56,808 Deixe-me ir. 267 00:27:11,525 --> 00:27:12,925 Onde ele está? 268 00:27:13,150 --> 00:27:14,650 Eu não pude fazer nada. 269 00:27:19,275 --> 00:27:20,875 Deixe-me ir. 270 00:27:21,708 --> 00:27:23,508 Isso não faz sentido. 271 00:27:24,333 --> 00:27:25,775 Mercedez... -Pare... 272 00:27:25,900 --> 00:27:27,500 Por favor... 273 00:27:55,541 --> 00:27:57,608 O que foi, Vitória? 274 00:27:58,541 --> 00:28:02,033 Você não está feliz em me ver? -Sua irmã está aqui. 275 00:28:13,500 --> 00:28:15,541 Mademoiselle de Villefort. 276 00:28:16,500 --> 00:28:18,900 A ilegalidade combina muito bem com você. 277 00:28:19,708 --> 00:28:22,508 Pena que não é mútuo. 278 00:28:24,000 --> 00:28:27,667 Conhaque? Desculpe, estou sem água do mar. 279 00:28:29,208 --> 00:28:32,425 Sim, é meu trabalho saber tudo. 280 00:28:33,583 --> 00:28:35,791 Então você sabe disso Dantes é inocente. 281 00:28:35,916 --> 00:28:37,725 Inocente, sim. 282 00:28:39,150 --> 00:28:40,816 Existem inocentes? 283 00:28:41,041 --> 00:28:42,700 Ele não fez nada. 284 00:28:43,218 --> 00:28:46,759 Por que você pegou? -Para salvar sua vida, claro. 285 00:28:46,884 --> 00:28:49,142 Minha vida ou sua reputação? 286 00:28:50,250 --> 00:28:52,584 Ambos estamos envolvidos na política. 287 00:28:53,125 --> 00:28:56,925 Na política não removemos pessoas mas obstáculos. 288 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 Eu sei que você é cruel em sua profissão, 289 00:29:00,575 --> 00:29:02,958 mas eu sinceramente esperava. 290 00:29:03,125 --> 00:29:06,325 Por que você mesmo não se apresenta no lugar dele? 291 00:29:07,025 --> 00:29:08,859 Eu vou fazer isso, Gerard. 292 00:29:09,500 --> 00:29:11,900 Se você se recusar a salvá-lo. 293 00:29:12,291 --> 00:29:14,708 Mas você prefere... 294 00:29:15,375 --> 00:29:16,775 nada meu 295 00:29:17,083 --> 00:29:20,550 Vitória, sua amante e seu futuro filho sabe. 296 00:29:30,458 --> 00:29:32,525 Eu pensei. 297 00:29:49,808 --> 00:29:54,824 PRISÃO DO CASTELO D'IF QUATRO ANOS DEPOIS 298 00:30:04,000 --> 00:30:05,600 Vivo? 299 00:30:06,483 --> 00:30:07,883 Vivo. 300 00:30:21,733 --> 00:30:23,366 Vivo? 301 00:30:23,708 --> 00:30:25,308 Vivo. 302 00:30:33,291 --> 00:30:34,791 Vivo? 303 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 Vivo. 304 00:31:58,858 --> 00:32:01,875 Afaste-se da costa... 305 00:32:02,041 --> 00:32:05,208 Quem sabe o caminho... Quem sabe exatamente... 306 00:33:00,233 --> 00:33:03,250 Tem alguém aí? 307 00:33:10,483 --> 00:33:13,350 Tem alguém... 308 00:33:16,025 --> 00:33:17,625 Tem alguém aí? 309 00:33:18,416 --> 00:33:20,825 Tem alguém... 310 00:33:24,108 --> 00:33:25,708 Tem alguém lá. 311 00:33:37,566 --> 00:33:42,250 Quem é você? -Dantes, Edmond Dantés. 312 00:33:43,291 --> 00:33:44,950 Quantos anos você tem? 313 00:33:45,936 --> 00:33:48,736 Você parece um jovem. 314 00:33:51,816 --> 00:33:53,500 Eu não me lembro. 315 00:33:53,666 --> 00:33:57,308 Eu tinha 22 anos quando me prenderam. 316 00:33:58,108 --> 00:34:00,541 16 de maio de 1815 317 00:34:01,691 --> 00:34:03,541 Isso foi há quatro anos. 318 00:34:06,150 --> 00:34:07,958 Você tem 26 anos. 319 00:34:10,533 --> 00:34:11,933 Quatro anos? 320 00:34:16,916 --> 00:34:19,250 E quem é você? 321 00:34:21,191 --> 00:34:22,791 Prisioneiro. 322 00:34:24,367 --> 00:34:27,625 Como você. -Há quanto tempo você está aqui? 323 00:34:30,075 --> 00:34:32,416 O que é isso? -Eles estão vindo. 324 00:34:32,647 --> 00:34:36,656 Não me deixe sozinho. Quem é você? Pelo menos me diga seu nome. 325 00:34:37,614 --> 00:34:39,131 Qual o seu nome? 326 00:34:45,025 --> 00:34:47,483 34. Vivo? 327 00:34:49,333 --> 00:34:50,933 Vivo. 328 00:37:05,566 --> 00:37:07,308 Eu estava esperando por você. 329 00:37:14,941 --> 00:37:17,608 Você realmente acha que pode sair dessa? 330 00:37:17,775 --> 00:37:19,850 Em seis anos cavei 30 metros. 331 00:37:20,381 --> 00:37:23,115 Para sair 332 00:37:23,941 --> 00:37:26,441 você tem que cavar o dobro do tempo. 333 00:37:27,275 --> 00:37:28,275 Por 12 anos? 334 00:37:28,525 --> 00:37:32,492 Talvez um pouco menos Agora seremos dois. 335 00:37:33,941 --> 00:37:36,975 E daí? Você tem outros planos? 336 00:37:40,316 --> 00:37:41,716 NÃO. 337 00:37:43,025 --> 00:37:46,283 Eu sou o Pastor Faria. 338 00:38:15,900 --> 00:38:18,300 Você nunca viu esta carta antes? 339 00:38:19,233 --> 00:38:21,308 Não, nunca. 340 00:38:25,733 --> 00:38:29,391 Você sabe por que está aqui? 341 00:38:31,407 --> 00:38:33,082 Sim... 342 00:38:36,816 --> 00:38:40,950 Eles queriam silenciar você. Eles queriam me forçar a falar. 343 00:38:49,066 --> 00:38:51,933 Eu escolho pessoas em quem confio. 344 00:38:52,191 --> 00:38:54,016 Você não fala italiano? 345 00:38:56,283 --> 00:39:00,533 Inglês, árabe, latim, grego? 346 00:39:01,650 --> 00:39:03,416 Só conheço o mar. 347 00:39:05,400 --> 00:39:07,600 Se você quiser, eu te ensino. 348 00:39:08,900 --> 00:39:11,750 Paciência e força de vontade... 349 00:39:13,608 --> 00:39:16,842 Você saberá em seis ou sete anos tudo que eu sei. 350 00:39:18,508 --> 00:39:20,958 História, filosofia, 351 00:39:21,316 --> 00:39:22,816 Matemática. 352 00:39:24,750 --> 00:39:26,391 Estas são armas 353 00:39:27,316 --> 00:39:29,983 tão libertador quanto este. 354 00:40:35,025 --> 00:40:37,750 Qual é a primeira coisa que você fará... 355 00:40:37,875 --> 00:40:39,375 quando sairemos daqui? 356 00:40:42,441 --> 00:40:44,333 Depois vou para Mercédès. 357 00:40:46,650 --> 00:40:49,451 O que você faria se ela não estivesse esperando por você? 358 00:40:52,233 --> 00:40:54,308 Então não terei mais nada. 359 00:40:54,958 --> 00:40:57,592 Deixe-me contar uma história. 360 00:41:00,400 --> 00:41:05,159 Há 700 anos, em Jerusalém, durante a Primeira Cruzada, 361 00:41:06,750 --> 00:41:11,483 ele fundou uma ordem de cavaleiros que guardavam o túmulo de Cristo guardado, fundou a ordem dos Templários. 362 00:41:12,714 --> 00:41:17,889 No início, existem apenas alguns deles, mas eles têm uma fé forte. 363 00:41:19,316 --> 00:41:21,458 Graças às suas vitórias... 364 00:41:22,166 --> 00:41:24,666 acumula significativo 365 00:41:26,400 --> 00:41:27,900 habilidades. 366 00:41:28,866 --> 00:41:31,333 Importante... 367 00:41:33,400 --> 00:41:36,934 Estou falando do maior tesouro no chão. 368 00:41:40,900 --> 00:41:42,500 Com o tempo... 369 00:41:43,544 --> 00:41:47,178 as pessoas ficaram com ciúmes sobre seu poder e riqueza. 370 00:41:47,416 --> 00:41:49,615 Na sexta-feira, 13 de outubro de 1307... 371 00:41:49,740 --> 00:41:54,021 o rei da França ordenou, Philippe le Bel, ordenou sua prisão 372 00:41:54,146 --> 00:41:56,572 e apreensão de seus bens. 373 00:41:57,733 --> 00:42:00,467 Mas ninguém nunca faz ele nunca encontrou o tesouro. 374 00:42:04,483 --> 00:42:06,083 Você sabe... 375 00:42:07,708 --> 00:42:11,391 E esses cavaleiros? eles fizeram com esse enorme poder? 376 00:42:13,383 --> 00:42:14,858 Nada. 377 00:42:15,941 --> 00:42:18,208 Edmundo, nada. 378 00:42:18,858 --> 00:42:20,750 Muito ocupado com vingança 379 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 para punir aqueles quem os traiu, 380 00:42:25,916 --> 00:42:28,041 ele morreu um por um. 381 00:42:30,675 --> 00:42:32,317 Bem, quase todos eles. 382 00:42:35,083 --> 00:42:38,808 O último deles foi o Cardeal Spada. 383 00:42:40,233 --> 00:42:45,083 No final da vida, fugiu para a ilha de Monte Cristo, 384 00:42:46,400 --> 00:42:49,667 ele teve tempo para treinar o último cavaleiro. 385 00:42:51,375 --> 00:42:55,783 O nome desse jovem era Giuseppe Faria. 386 00:42:59,441 --> 00:43:02,500 Eu sou o último sobrevivente. 387 00:43:04,358 --> 00:43:07,250 E eu sei onde está o tesouro. 388 00:43:10,058 --> 00:43:13,350 Metade é sua agora. 389 00:43:14,708 --> 00:43:17,108 Mas o que você fará com essa fortuna? 390 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Alguma coisa boa? 391 00:43:23,983 --> 00:43:27,191 Ou você deixará o ódio encher seu coração? 392 00:43:35,278 --> 00:43:40,182 PRISÃO DO CASTELO D'IF DEZ ANOS DEPOIS 393 00:44:18,125 --> 00:44:19,959 Vou esvaziar o saco. 394 00:44:29,808 --> 00:44:33,266 É salgado. A água é salgada. 395 00:44:34,733 --> 00:44:38,041 Estamos quase lá. É uma questão de dias. 396 00:44:44,916 --> 00:44:46,791 Estamos aqui... 397 00:44:48,500 --> 00:44:50,300 Já volto. 398 00:44:54,240 --> 00:44:56,240 Voltar. 399 00:45:05,208 --> 00:45:06,808 Pastor? 400 00:45:10,941 --> 00:45:13,150 Pastor? 401 00:45:35,750 --> 00:45:37,250 Não, não conte. 402 00:45:37,375 --> 00:45:39,292 Vou pedir ajuda. 403 00:45:39,500 --> 00:45:42,516 Não, é tarde demais. 404 00:45:44,733 --> 00:45:46,733 Não fique triste. 405 00:45:49,958 --> 00:45:53,983 Você foi o único conforto em minha vida. 406 00:45:54,108 --> 00:45:56,566 O Senhor me deu... 407 00:45:57,525 --> 00:45:59,859 um pouco tarde, mas ainda assim. 408 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Não estou louco, Edmond. 409 00:46:07,441 --> 00:46:09,041 Eu sei. 410 00:46:10,275 --> 00:46:12,166 O tesouro existe. 411 00:46:13,691 --> 00:46:15,725 Você sabe onde ele está. 412 00:46:16,333 --> 00:46:20,233 Vamos procurá-lo juntos. -Não se esqueça... 413 00:46:20,541 --> 00:46:22,625 Monte Cristo... 414 00:46:29,025 --> 00:46:30,425 pastor? 415 00:46:30,791 --> 00:46:32,191 Pastor? 416 00:46:33,525 --> 00:46:34,925 Pastor? 417 00:46:35,958 --> 00:46:37,358 Fique comigo. 418 00:46:38,025 --> 00:46:39,841 Não me deixe sozinho. 419 00:46:41,233 --> 00:46:42,833 Fique comigo. 420 00:47:03,325 --> 00:47:05,991 Vivo? -Na vida. 421 00:47:12,191 --> 00:47:13,866 Vivo? 422 00:47:15,191 --> 00:47:16,791 Número 17? 423 00:47:18,525 --> 00:47:20,125 Olá, 17. 424 00:47:43,500 --> 00:47:44,900 pastor? 425 00:48:11,140 --> 00:48:12,690 Olá, pastor? 426 00:48:25,016 --> 00:48:27,250 Ele está morto, leve o saco para cadáveres. 427 00:49:26,425 --> 00:49:28,508 Quem é aquele? -O pároco. 428 00:49:41,875 --> 00:49:43,275 Vivo? 429 00:49:44,000 --> 00:49:45,400 Vivo. 430 00:50:05,883 --> 00:50:06,891 Vivo? 431 00:50:15,150 --> 00:50:16,550 Vivo? 432 00:50:44,025 --> 00:50:45,425 Levantar. 433 00:50:46,140 --> 00:50:47,240 Levantar. 434 00:50:49,550 --> 00:50:51,433 Eu disse, levantando-me. 435 00:50:55,900 --> 00:50:57,000 Alarme. 436 00:51:01,191 --> 00:51:03,683 um, -Alarme... 437 00:51:04,214 --> 00:51:05,314 dois... 438 00:51:05,875 --> 00:51:08,833 Alarme... -...e três. 439 00:54:31,900 --> 00:54:34,375 Você não tem nada para fazer aqui. Vá embora. 440 00:54:34,541 --> 00:54:37,416 Vim ver Louis, Louis Dantès. 441 00:54:37,833 --> 00:54:41,019 Você conhecia Luís? -Sim. 442 00:54:41,708 --> 00:54:43,742 Enterramos o pobre Louis. 443 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Há muito tempo. 444 00:54:50,458 --> 00:54:52,125 Isto não é verdade. 445 00:54:52,250 --> 00:54:55,617 Ele passou fome após a morte de seu filho. 446 00:54:56,358 --> 00:54:58,425 Ele queria se juntar a ele. 447 00:55:04,458 --> 00:55:06,533 Mas seu filho não morreu. 448 00:55:08,050 --> 00:55:09,450 Desculpe. 449 00:55:15,958 --> 00:55:17,850 Você também foi marinheiro? 450 00:55:18,666 --> 00:55:20,116 Sim. 451 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Vou te dar algo para comer. Mas aí você vai embora, certo? 452 00:55:30,291 --> 00:55:33,000 E Mercedes? 453 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 E Fernand de Morcerf? 454 00:55:35,750 --> 00:55:38,833 Já se passaram sete anos desde desde que eles estiveram aqui. 455 00:55:38,958 --> 00:55:42,225 Eles moram em Paris desde o nascimento de seu filho. 456 00:55:44,708 --> 00:55:46,308 Tarde demais. 457 00:56:44,208 --> 00:56:49,217 Evite o Mar da Ligúria com suas patrulhas constantes. 458 00:56:49,475 --> 00:56:51,433 Dirija pela Sardenha. 459 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Você pode atracar em Santa Teresa di Gallura. 460 00:56:57,358 --> 00:57:02,616 A Ilha de Monte Cristo está localizada a oeste de a oeste do Arquipélago Toscano. 461 00:57:22,791 --> 00:57:25,458 Você desembarca no extremo sul. 462 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Você ficará surpreso sua beleza elegante. 463 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Eu invejo você Que você está descobrindo pela primeira vez. 464 00:57:37,000 --> 00:57:39,866 Veja, é. 465 00:57:41,291 --> 00:57:44,291 O túmulo da ilustre família Spada. 466 00:57:44,666 --> 00:57:46,166 O resto, Edmundo, 467 00:57:47,658 --> 00:57:49,458 esta é a sua história. 468 00:57:51,458 --> 00:57:54,541 A história do homem quem criou o mundo... 469 00:57:55,291 --> 00:57:57,366 na mão dele. 470 01:00:20,708 --> 01:00:24,799 MARSELHA UM ANO DEPOIS 471 01:00:41,291 --> 01:00:43,125 Por favor... -Pare. 472 01:00:43,250 --> 01:00:46,308 Eu te pago amanhã. -Não, Gaspard, vá embora. 473 01:00:46,433 --> 01:00:48,900 M. Caderousse é meu amigo. 474 01:00:59,166 --> 01:01:03,458 No seu leito de morte, Edmond Dantes me perguntou eu para espalhar isso 475 01:01:03,689 --> 01:01:06,689 entre aqueles que eles eram importantes para ele. 476 01:01:08,958 --> 01:01:12,725 Ele pensou que estava sendo processado por um homem chamado Danglars foi processado. 477 01:01:13,875 --> 01:01:19,583 Mas ele tinha certeza de que eram dois homens permaneceu leal a ele. Ele disse: 478 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 um se chama Gaspard Caderousse, 479 01:01:22,916 --> 01:01:26,291 e o outro Fernand de Morcerf. 480 01:01:28,191 --> 01:01:31,916 Fique com seu diamante. Nenhum de nós merece isso. 481 01:01:32,666 --> 01:01:34,125 Espere, meu filho. 482 01:01:34,908 --> 01:01:38,083 Se eu revelar o que sei eles saberão que sou eu. 483 01:01:38,208 --> 01:01:40,608 Essas pessoas são ricas e poderosas. 484 01:01:40,858 --> 01:01:45,941 Não há nada a temer Estou obrigado ao segredo da confissão. 485 01:01:46,333 --> 01:01:47,733 Sente-se. 486 01:01:56,375 --> 01:02:00,109 Dantes estava certo: Danglars o levou ao tribunal. 487 01:02:02,483 --> 01:02:06,541 Mas Fernand de Morcerf era seu amigo. 488 01:02:08,475 --> 01:02:11,242 Você é um amigo se você quer a esposa dele? 489 01:02:12,416 --> 01:02:14,450 Pelo amor de Mercedes... 490 01:02:14,791 --> 01:02:16,616 sacrificou Edmond. 491 01:02:22,733 --> 01:02:27,467 permanece vivo mas para todos os outros está morto. 492 01:02:30,466 --> 01:02:33,508 Só Morrel merece a amizade de Dante. 493 01:02:34,733 --> 01:02:36,375 Proprietário do navio? 494 01:02:37,150 --> 01:02:39,450 Ele lutou por sua libertação. 495 01:02:40,333 --> 01:02:43,933 Houve também providência não muito grato. 496 01:02:44,066 --> 01:02:48,733 Após a prisão de Dante, ele teve que aceitar Danglars volta como capitão. 497 01:02:49,108 --> 01:02:51,575 Mas Danglars também o traiu. 498 01:02:51,833 --> 01:02:57,058 Ele fez metade da frota desaparecer, supostamente roubado por piratas. 499 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Morrel teve que vender tudo. 500 01:03:01,150 --> 01:03:04,216 E adivinhe para quem comprou centavos? 501 01:03:04,541 --> 01:03:05,941 Danglars. 502 01:03:06,608 --> 01:03:10,075 Dois meses depois os navios surgiram de repente. 503 01:03:10,875 --> 01:03:13,475 Mas o promotor de Villefort não fez nada. 504 01:03:14,000 --> 01:03:16,800 Compreensível, porque eles compartilham um segredo. 505 01:03:18,000 --> 01:03:23,009 A pequena Vitória, amante de Villefort, ela se tornou a esposa de Danglar. 506 01:03:24,833 --> 01:03:26,633 Hoje ela é baronesa. 507 01:03:27,316 --> 01:03:30,141 Morrel morreu na pobreza. 508 01:03:33,358 --> 01:03:36,358 Qual é o seu papel nisso tudo? 509 01:03:36,900 --> 01:03:38,300 Seu papel? 510 01:03:39,441 --> 01:03:41,333 O que eu poderia fazer... 511 01:03:41,858 --> 01:03:45,092 Contra o capitão, o conde e o promotor? 512 01:03:47,233 --> 01:03:51,716 Se eu fosse mais corajoso, Eu provavelmente acabaria como ela. 513 01:03:52,441 --> 01:03:53,941 Se ela? 514 01:03:59,258 --> 01:04:02,250 Ela foi até o irmão para salvar Dantes. 515 01:04:02,375 --> 01:04:05,991 Eu cuidei dela para Dantes. Você tem que se livrar dela. 516 01:04:07,400 --> 01:04:10,166 Você sabe? Eu também tenho amigos. 517 01:04:14,375 --> 01:04:15,575 O que aconteceu? 518 01:04:17,108 --> 01:04:18,908 Ele a matou? 519 01:04:19,958 --> 01:04:21,792 Então ela sofreria menos. 520 01:04:22,458 --> 01:04:24,658 Danglars tinha outros planos. 521 01:04:25,041 --> 01:04:29,066 Ele a vendeu os irmãos Maillard de Toulon. 522 01:04:29,297 --> 01:04:33,398 Ela era linda então eles pagaram-lhe bem. 523 01:04:34,458 --> 01:04:36,891 Você sabia de tudo e não fez nada. 524 01:04:38,441 --> 01:04:40,083 Tenho vergonha, pai. 525 01:04:42,316 --> 01:04:46,967 Eu voltarei e te darei uma chance para compensar isso. 526 01:05:04,333 --> 01:05:07,597 eu não venho mais orar por você ou procurar por você, 527 01:05:07,822 --> 01:05:09,684 mas eu te aviso: 528 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 Eu farei o que você não pôde. 529 01:05:13,875 --> 01:05:17,541 De agora em diante serei eu que recompensa e pune. 530 01:05:46,566 --> 01:05:48,858 Posso ajudar? 531 01:06:24,025 --> 01:06:25,925 Quem é você? 532 01:06:44,125 --> 01:06:47,325 Anos atrás você me disse: 533 01:06:48,691 --> 01:06:52,291 Não esquecerei sua coragem, mas esqueça meu nome. 534 01:06:54,291 --> 01:06:58,000 Eu não esqueci seu nome nem sua coragem. 535 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 Dantés... 536 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 Estou indo atrás de você, Angèle. 537 01:07:15,400 --> 01:07:17,208 É tarde demais para mim. 538 01:07:20,150 --> 01:07:22,184 Mas você pode salvar a criança. 539 01:07:24,191 --> 01:07:25,891 Criança? 540 01:07:37,000 --> 01:07:38,916 Quando eu vim aqui 541 01:07:40,458 --> 01:07:42,325 Eu só tive um pensamento: 542 01:07:44,483 --> 01:07:46,217 vingar-se do meu irmão. 543 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 Eu procurei por semanas uma maneira de escapar. 544 01:07:54,416 --> 01:07:57,650 Um dia surgiu uma oportunidade. Eu escapei. 545 01:07:59,483 --> 01:08:01,000 Com o cliente. 546 01:08:03,233 --> 01:08:04,900 Um tecelão de Paris. 547 01:08:07,083 --> 01:08:09,741 Eu sabia que era Gérard foi nomeado lá. 548 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Eu encontrei Vitória 549 01:08:14,775 --> 01:08:16,375 seu amante. 550 01:08:17,500 --> 01:08:20,700 eu queria continuar onde ele parou. 551 01:08:24,250 --> 01:08:26,041 Estava muito frio. 552 01:08:30,625 --> 01:08:32,291 Naquela noite... 553 01:08:32,958 --> 01:08:34,516 Gérard teve que morrer. 554 01:08:36,150 --> 01:08:38,041 Nada poderia me impedir. 555 01:08:39,791 --> 01:08:42,991 Eu ainda sinto faca na minha mão. 556 01:08:45,083 --> 01:08:47,683 No entanto, as coisas não correram conforme o planejado. 557 01:08:54,400 --> 01:08:56,291 Eu ouvi um grito. 558 01:08:56,541 --> 01:08:58,291 Foi Vitória. 559 01:08:58,858 --> 01:09:03,266 Quando Gérard saiu para o jardim, ele carregou o caixão. 560 01:09:03,650 --> 01:09:05,466 Eu o segui. 561 01:09:16,083 --> 01:09:18,608 Cheguei mais perto quando... 562 01:09:18,875 --> 01:09:22,075 ouvi um choro abafado criança. 563 01:09:31,566 --> 01:09:33,433 Eu não poderia deixá-lo. 564 01:09:34,851 --> 01:09:38,151 O sangue de sua mãe ainda estava em seu corpo. 565 01:09:44,650 --> 01:09:46,691 Entre a vingança e a vida... 566 01:09:48,916 --> 01:09:50,616 Eu escolhi a vida. 567 01:09:56,150 --> 01:09:58,041 Eu escapei com ele. 568 01:09:59,958 --> 01:10:02,166 Eu não conhecia ninguém em Paris. 569 01:10:04,375 --> 01:10:06,776 Então voltei para o meu tecelão. 570 01:10:09,083 --> 01:10:12,217 Mas os irmãos Maillard eles o encontraram. 571 01:10:13,125 --> 01:10:14,725 E eles estavam esperando por mim. 572 01:10:27,358 --> 01:10:29,425 O que aconteceu com o bebê? 573 01:11:01,750 --> 01:11:03,350 Tchau, André. 574 01:11:04,183 --> 01:11:07,541 Vim buscá-lo em nome de Angela. -Por que? 575 01:11:09,750 --> 01:11:11,550 Ela está morrendo. 576 01:11:12,000 --> 01:11:15,767 Eu vou te levar até ela Para dizer adeus. 577 01:11:17,725 --> 01:11:19,792 Então vamos embora. 578 01:11:21,091 --> 01:11:24,850 Dedicamos todo o nosso tempo para se preparar. 579 01:11:26,013 --> 01:11:27,414 Em quê? 580 01:11:28,541 --> 01:11:30,833 Sobre vingança, André. 581 01:11:33,108 --> 01:11:39,391 Vingue-se dos três homens que eles arruinaram a vida dela, a sua e a minha. 582 01:11:40,540 --> 01:11:43,740 Eu quero matá-los. -É muito simples. 583 01:11:44,066 --> 01:11:45,666 Muito delicado. 584 01:11:47,316 --> 01:11:48,816 Não... 585 01:11:50,400 --> 01:11:52,534 Nós vamos arrancar seus corações. 586 01:11:54,650 --> 01:11:56,250 Quem é você? 587 01:11:57,691 --> 01:12:00,166 Eu sou o Conde de Monte Cristo. 588 01:12:05,677 --> 01:12:08,086 PARIS CINCO ANOS DEPOIS 589 01:12:08,250 --> 01:12:11,738 General de Morcerf Ele decidiu deixar o exército 590 01:12:11,863 --> 01:12:15,091 Para entrar na política, na Câmara dos Lordes. 591 01:12:15,216 --> 01:12:18,179 Exército francês perde um grande soldado, 592 01:12:18,304 --> 01:12:21,158 mas a França entende grande homem. 593 01:12:21,875 --> 01:12:26,916 Fernand de Morcerf lutou em Moscou, Leipzig, Turquia. 594 01:12:27,083 --> 01:12:32,158 Ele defendeu em todos os lugares, correndo riscos Reino francês. 595 01:12:33,375 --> 01:12:39,425 Fernando pagou o preço por seus sacrifícios e promessas. 596 01:12:39,591 --> 01:12:42,991 10 anos atrás quando um aliado da França 597 01:12:43,117 --> 01:12:46,917 Ali Paxá de Janina ficou sitiado pelas tropas turcas, 598 01:12:47,083 --> 01:12:50,525 O Coronel de Morcerf fez uma aposta tudo está em jogo. 599 01:12:51,166 --> 01:12:54,451 Como comandante de unidade bravos soldados 600 01:12:54,576 --> 01:12:57,190 atacou os otomanos na parte de trás 601 01:12:57,315 --> 01:12:59,816 Para ajudar seu aliado. 602 01:13:00,041 --> 01:13:03,166 Este ato de extrema coragem... 603 01:13:03,291 --> 01:13:07,208 infelizmente não foi suficiente, mas todos os franceses sabem: 604 01:13:07,375 --> 01:13:10,041 Não lutamos pelo sucesso. 605 01:13:10,166 --> 01:13:14,125 Não, é melhor quando é inútil. 606 01:14:00,791 --> 01:14:02,391 Está melhorando? 607 01:14:07,125 --> 01:14:10,559 Você não foi muito educado para Eugénie Danglars. 608 01:14:10,708 --> 01:14:14,308 Papai... -Seu dote é de dois milhões. 609 01:14:15,500 --> 01:14:17,700 Então eu tenho que observar suas habilidades. 610 01:14:18,875 --> 01:14:21,742 Melhor uma medalha a menos e mais zero. 611 01:14:24,566 --> 01:14:28,833 Nosso filho é um homem do nosso tempo. Um romântico que acredita... 612 01:15:02,508 --> 01:15:04,342 Devolva a medalha. 613 01:15:54,000 --> 01:15:55,400 Aqui. 614 01:16:16,000 --> 01:16:17,300 Chega disso. 615 01:17:42,025 --> 01:17:46,092 Se eu soubesse que você viria para me honrar com uma visita... 616 01:17:47,875 --> 01:17:51,842 Se eu soubesse que você viria para me honrar com uma visita... 617 01:19:17,550 --> 01:19:18,750 Lá fora. 618 01:19:21,333 --> 01:19:22,800 Senhores, 619 01:19:23,666 --> 01:19:26,938 Se eu soubesse que você estava vindo visitando... 620 01:19:27,063 --> 01:19:30,333 Sinto muito ter que recebê-lo em uma casa improvisada. 621 01:19:30,458 --> 01:19:32,525 Estou na França agora. 622 01:19:32,983 --> 01:19:38,000 Conde, não quero incomodar você, mas não podemos agradecer o suficiente. 623 01:19:38,989 --> 01:19:42,556 Ele certamente faria o mesmo para mim. 624 01:19:42,775 --> 01:19:45,075 Conde, obrigado pela minha vida. 625 01:19:46,666 --> 01:19:49,600 É bom ver que você está de pé novamente. 626 01:19:52,041 --> 01:19:55,358 Eu pedi o reparo, o estoque estava quebrado. 627 01:19:55,483 --> 01:19:57,208 Agora é seu. 628 01:19:58,833 --> 01:20:02,291 Muito obrigado mas não posso aceitar isso. 629 01:20:03,000 --> 01:20:06,967 já não sei como saldar minha primeira dívida. 630 01:20:12,240 --> 01:20:13,640 Você gosta de armas? 631 01:20:17,208 --> 01:20:18,808 Venha comigo, por favor. 632 01:20:33,791 --> 01:20:38,475 Este é um dos meus melhores exemplares. Pistola estilo otomano. 633 01:20:39,025 --> 01:20:43,170 Mas gravado a folha na parte inferior indica... 634 01:20:43,295 --> 01:20:45,983 É mais provável que tenha sido feito na Europa. 635 01:20:46,691 --> 01:20:48,891 Veneza, de fato. 636 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Você é um conhecedor. 637 01:20:51,400 --> 01:20:55,225 Meu pai lutou ao meu lado Ali Pasha contra o Sultão Khursit. 638 01:20:55,350 --> 01:20:56,767 Morcerf... 639 01:20:57,625 --> 01:21:01,191 Você é o famoso General de Morcerf? Estou impressionado. 640 01:21:01,899 --> 01:21:03,507 Você quer experimentar? 641 01:21:03,833 --> 01:21:06,708 Infelizmente, Eles estão me esperando na Câmara dos Lordes. 642 01:21:06,845 --> 01:21:10,279 Mas da próxima vez... -Só vai demorar um momento. 643 01:21:37,916 --> 01:21:39,583 Você merece sua reputação 644 01:21:39,750 --> 01:21:41,150 geral. 645 01:21:41,775 --> 01:21:44,675 Para Alberto vamos mudar o objetivo. 646 01:21:53,916 --> 01:21:56,925 Eu nunca desafiaria você para um duelo. 647 01:21:58,375 --> 01:22:01,000 Obrigado por permitir que seu filho ele ficou comigo. 648 01:22:01,125 --> 01:22:05,083 Eu gostaria de ouvir mais da pessoa que influenciou meu destino. 649 01:22:05,208 --> 01:22:09,634 No domingo participarei de uma festa de caça Barão Danglars. Junte-se a nós. 650 01:22:09,833 --> 01:22:13,750 Eu não posso, então vou aceitar filho do duque de Cavalcanti. 651 01:22:13,875 --> 01:22:17,275 Venham vocês dois. Há muitos cervos aqui. 652 01:22:18,358 --> 01:22:19,858 Vejo você em breve. 653 01:22:20,358 --> 01:22:21,975 Esperamos que até domingo. 654 01:22:24,566 --> 01:22:25,975 Está tudo bem? 655 01:22:28,358 --> 01:22:33,458 Eu tenho uma pequena lembrança de metal da minha estadia no Otomano. 656 01:24:37,166 --> 01:24:40,000 Você prefere cantar do que usar uma arma? 657 01:24:44,441 --> 01:24:45,941 Me siga. 658 01:24:52,250 --> 01:24:53,916 Perdoe-me, conte, 659 01:24:54,083 --> 01:24:57,366 Eu não quero ser desrespeitoso em relação à sua esposa. 660 01:24:58,191 --> 01:25:01,591 Haydée não é minha esposa. Ela é minha afilhada. 661 01:25:02,333 --> 01:25:03,833 Depois de você. 662 01:25:06,525 --> 01:25:08,159 Que nome lindo. 663 01:25:08,680 --> 01:25:11,289 Isto é bastante comum na Grécia. 664 01:25:11,416 --> 01:25:15,883 Ele quer dizer tanto quanto decência ou inocência. 665 01:25:22,416 --> 01:25:25,483 Você vai me apresentar a Haydée? 666 01:25:28,166 --> 01:25:30,650 Você parece um jovem confiável. 667 01:25:30,816 --> 01:25:34,750 Eu vou te apresentar a ela mas você tem que me prometer algo. 668 01:25:34,875 --> 01:25:36,650 Eu prometo antecipadamente. 669 01:25:37,416 --> 01:25:39,016 Estou falando sério. 670 01:25:41,191 --> 01:25:43,425 Nunca tente seduzi-la. 671 01:25:44,816 --> 01:25:46,950 Você me considera perigoso? 672 01:25:47,375 --> 01:25:48,775 NÃO. 673 01:25:49,375 --> 01:25:50,975 Mas ela conseguiu. 674 01:25:52,436 --> 01:25:56,036 Se você não cumprir sua promessa, ela vai quebrar seu coração 675 01:25:56,750 --> 01:25:58,375 e a dela. 676 01:25:58,500 --> 01:26:01,591 Mas... -Ela ainda não está pronta para o amor. 677 01:26:01,916 --> 01:26:05,041 O segredo de sua voz presa em seu passado. 678 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Depois que seu pai foi assassinado, foi vendido para a tribo Vlach. 679 01:26:10,041 --> 01:26:13,041 Eu a conheci lá e eu aceitei. 680 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 Há tristezas e feridas... 681 01:26:16,375 --> 01:26:18,842 que levam anos para curar. 682 01:26:19,121 --> 01:26:21,955 Eles jogam um véu sobre a alma. 683 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Nunca tente levantar esse véu Nunca levante esse véu, Albert. 684 01:26:30,108 --> 01:26:31,608 Eu prometo. 685 01:26:34,108 --> 01:26:35,241 Tudo bem. 686 01:26:35,366 --> 01:26:37,966 Você entra silenciosamente e não olhe para nós. 687 01:26:38,166 --> 01:26:40,500 Você só se vira quando eu te chamo. 688 01:26:43,083 --> 01:26:44,483 Haydée... 689 01:26:48,800 --> 01:26:51,000 Albert de Morcerf, esta é Haydée. 690 01:26:52,375 --> 01:26:55,175 Prazer em conhecê-lo. 691 01:26:57,750 --> 01:26:59,191 Agradável, senhorita. 692 01:26:59,416 --> 01:27:03,358 E se ele não quiser me conhecer? -Ele vai querer. 693 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Vertical. 694 01:27:06,291 --> 01:27:08,541 Sentar-se ereto é sobrevivência. 695 01:27:08,708 --> 01:27:11,625 Esconda nossa pobreza, trata-se de sobrevivência. 696 01:27:11,750 --> 01:27:13,884 Você entende? Por que, André? 697 01:27:15,291 --> 01:27:17,925 Porque eu sou o príncipe Andrea Cavalcanti. 698 01:27:18,916 --> 01:27:21,416 Isso não é espanhol para cabra? -O que? 699 01:27:21,541 --> 01:27:24,500 Não fique surpreso. Não diga "o quê". 700 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 Eu sou o príncipe Andrea Cavalcanti. 701 01:27:30,191 --> 01:27:33,425 Você não tem sotaque, príncipe. Como isso é possível? 702 01:27:33,750 --> 01:27:37,275 Professor rigoroso ele derrubou. 703 01:27:37,900 --> 01:27:39,800 Cotovelos atrevidos. 704 01:27:43,958 --> 01:27:48,416 Caro conde, prazer em conhecê-lo. -Tenho que confessar uma coisa. 705 01:27:48,583 --> 01:27:52,921 A vida francesa ainda é desconhecida para mim, Peço desculpas antecipadamente... 706 01:27:53,046 --> 01:27:55,983 Se pareço muito eslavo, Napolitano ou árabe. 707 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 Eles são o Conde de Monte-Cristo e o príncipe Andrea Cavalcanti. 708 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 Senhores. -Cova. 709 01:28:40,291 --> 01:28:41,691 Príncipe. 710 01:28:42,375 --> 01:28:48,416 Não deixe o encontro com seu pai acontecer distraiu a atenção do alvo: Barão Danglars. 711 01:28:49,083 --> 01:28:52,583 Ele ganhou dinheiro graças a navios roubados fortuna da escravidão. 712 01:28:52,708 --> 01:28:56,042 Sua reputação voa diante de você. -Seu sorriso é falso. 713 01:28:56,167 --> 01:28:59,542 Ele é cruel. Ele sabe disso e tem orgulho disso. 714 01:28:59,667 --> 01:29:01,333 Eu tenho que te contar uma coisa. 715 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 A vida francesa ainda é desconhecida para mim, Peço desculpas antecipadamente... 716 01:29:06,500 --> 01:29:10,434 Se pareço muito eslavo, Napolitano ou árabe. 717 01:29:11,300 --> 01:29:16,100 Quando você é rico, nada é demais. -Sua filha é seu ponto fraco. 718 01:29:16,225 --> 01:29:17,625 Príncipe. 719 01:29:18,041 --> 01:29:20,500 Barão. -Melhor terreno, hein? 720 01:29:20,625 --> 01:29:23,092 Excelente. -Vamos então. 721 01:29:23,266 --> 01:29:24,866 A cavalo, senhores. 722 01:30:59,233 --> 01:31:00,991 Uma honra para você, conde. 723 01:31:02,208 --> 01:31:08,283 Não, obrigado, eu jurei há muito tempo. matar apenas em legítima defesa. 724 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 Deixe-me defendê-lo. 725 01:31:12,858 --> 01:31:14,258 Tudo bem. 726 01:31:15,083 --> 01:31:16,483 Príncipe, 727 01:31:17,333 --> 01:31:18,933 vá em frente. 728 01:32:02,525 --> 01:32:04,192 Vamos almoçar. 729 01:32:23,500 --> 01:32:27,000 Obrigado. Suzanne, este é o príncipe Andrea Cavalcanti, 730 01:32:27,125 --> 01:32:30,833 Estudante italiano de Monte-Cristo. -Ele cuida de mim. 731 01:32:30,958 --> 01:32:33,758 Meu pai tem medo das damas parisienses. 732 01:32:33,883 --> 01:32:35,750 Você fala francês perfeitamente. 733 01:32:35,916 --> 01:32:40,550 Professor rigoroso ele derrubou. 734 01:32:40,875 --> 01:32:43,675 Que terrível. -E especialmente falso. 735 01:32:43,900 --> 01:32:46,367 Minha mãe é francesa. -Que idiota. 736 01:32:47,166 --> 01:32:50,000 Estou feliz que você veio. 737 01:32:50,166 --> 01:32:52,833 A mão do seu defensor ela não tremeu. 738 01:32:52,958 --> 01:32:56,092 O animal não sofreu. -Ele pode saber 739 01:32:56,217 --> 01:33:00,458 é um especialista em execução. -Deixar rolar muitas cabeças? 740 01:33:00,583 --> 01:33:03,691 Muito menos do que antes. A clemência foi introduzida. 741 01:33:03,816 --> 01:33:08,066 Com licença, quero apresentar o conde a alguém para alguém. 742 01:33:09,291 --> 01:33:10,891 Conte... -Senhores... 743 01:33:33,416 --> 01:33:34,816 Querida. 744 01:33:35,041 --> 01:33:38,041 Finalmente O Conde de Monte Cristo. 745 01:33:41,416 --> 01:33:44,250 Atenciosamente, Madame de Morcerf. 746 01:33:48,275 --> 01:33:49,891 Está tudo bem, mãe? 747 01:33:51,250 --> 01:33:52,650 Sim, eu entendo... 748 01:33:54,708 --> 01:33:59,108 emocional por um homem sem o qual eu começaria a chorar. 749 01:34:00,733 --> 01:34:03,767 Senhor, obrigado pela vida meu filho. 750 01:34:04,256 --> 01:34:06,723 Eu te abençoo por esta caridade. 751 01:34:08,263 --> 01:34:11,679 Você me recompensa generosamente para uma ação simples. 752 01:34:12,416 --> 01:34:15,625 Mas estou feliz. que eu te poupei da tristeza. 753 01:34:15,750 --> 01:34:18,041 Perguntei ao conde como convidado, 754 01:34:18,166 --> 01:34:20,967 mas até agora ele recusou. 755 01:34:22,200 --> 01:34:24,334 Talvez você tenha mais sorte? 756 01:34:28,291 --> 01:34:32,341 Você me permitirá ter o prazer e a honra seja nosso convidado? 757 01:34:32,566 --> 01:34:34,375 Claro, senhora. 758 01:34:36,416 --> 01:34:40,483 Agora vou me retirar. Não quero mais me apropriar de você. 759 01:34:52,750 --> 01:34:55,166 Mas o que está acontecendo? 760 01:34:56,541 --> 01:34:58,216 Devo ligar para alguém? 761 01:35:00,608 --> 01:35:02,442 O que você sabe sobre esse homem? 762 01:35:03,900 --> 01:35:08,966 Mãe, você está sempre desconfiada em relação aos meus novos amigos. 763 01:35:09,091 --> 01:35:13,391 Mas o conde salvou minha vida. Ele é rico como um rei. 764 01:35:13,525 --> 01:35:15,600 O que devo temer dele? 765 01:35:18,483 --> 01:35:20,083 Você tem razão. 766 01:35:20,400 --> 01:35:22,267 Meu medo é ridículo. 767 01:36:34,583 --> 01:36:36,266 promotor real, 768 01:36:36,391 --> 01:36:39,758 com minha palavra de honra e como tenente do exército, 769 01:36:39,916 --> 01:36:45,625 Declaro que em meu presença em muitas ocasiões 770 01:36:45,791 --> 01:36:51,991 expressou simpatia pelo imperador e quer derrubar a monarquia. 771 01:36:52,125 --> 01:36:54,927 Essas palavras são dolorosas Porque ele era meu amigo 772 01:36:55,052 --> 01:36:57,791 mas esse crime não deveria ficar impune. 773 01:36:57,916 --> 01:37:01,166 Muitas pessoas morreram por traidores do país. 774 01:37:01,797 --> 01:37:06,283 Você não encontrará sono assim. -Eu não estava procurando por ele. 775 01:37:08,066 --> 01:37:10,066 Você tem medo de pesadelos? 776 01:37:13,083 --> 01:37:15,550 estou com medo que não vou mais pegá-los. 777 01:37:16,275 --> 01:37:20,183 Eles me ajudam mantenha minhas feridas abertas. 778 01:37:24,291 --> 01:37:26,091 Você a viu de novo? 779 01:37:27,025 --> 01:37:28,425 Sim. 780 01:37:31,541 --> 01:37:34,008 Ela era tão linda como na sua memória? 781 01:37:37,483 --> 01:37:40,750 pensei que fosse luto iria mudá-la. 782 01:37:43,525 --> 01:37:45,992 Deve ter durado pouco. 783 01:37:47,458 --> 01:37:50,525 Seus olhos não pareciam muito peludos. 784 01:37:57,791 --> 01:38:01,991 Ele sentirá o gosto das lágrimas novamente quando seu marido é tirado dela. 785 01:38:29,750 --> 01:38:31,150 Estou passando. 786 01:38:31,691 --> 01:38:33,091 200... 787 01:38:33,666 --> 01:38:35,066 mais 500. 788 01:38:35,983 --> 01:38:37,208 Desisto. 789 01:38:37,333 --> 01:38:40,533 eu não te convidaria Se você pudesse jogar bem. 790 01:38:41,791 --> 01:38:43,191 Veja... 791 01:38:43,750 --> 01:38:45,784 Restam apenas três. 792 01:38:47,108 --> 01:38:49,183 Vou deixar você jogar contra mim. 793 01:38:54,083 --> 01:38:55,483 Dois pares. 794 01:38:56,400 --> 01:38:57,600 Bom trabalho. 795 01:39:00,000 --> 01:39:01,800 Rubor. 796 01:39:02,750 --> 01:39:04,500 Você tem muitos corações. 797 01:39:04,625 --> 01:39:06,583 Vou parar antes de arruinar o meu pai. 798 01:39:06,708 --> 01:39:10,600 Vamos, Alberto. -Sim, vá ver as senhoras. 799 01:39:10,825 --> 01:39:13,308 Má sorte no jogo, felicidade no amor. 800 01:39:16,916 --> 01:39:19,725 Eu gosto do seu príncipe. Ele é encantador. 801 01:39:20,089 --> 01:39:24,456 Na verdade, mal o conheço. O pai dele é meu colega de trabalho. 802 01:39:26,108 --> 01:39:28,416 Ele sem dúvida vem de uma boa família. 803 01:39:28,541 --> 01:39:32,808 Se com isso você quer dizer rico, sim, o segundo mais rico da Itália. 804 01:39:34,400 --> 01:39:36,058 Segundo mais rico? 805 01:39:36,916 --> 01:39:38,541 Você deve conhecer o mais rico? 806 01:39:39,488 --> 01:39:41,588 Não me force a ser imodesto. 807 01:39:42,466 --> 01:39:45,133 Finalmente, pessoas mais ricas que eu. 808 01:39:45,958 --> 01:39:49,083 A família dele quer casar com uma mulher parisiense, 809 01:39:49,208 --> 01:39:52,366 Se o filho é tão caprichoso como um pai, cuidado. 810 01:39:52,691 --> 01:39:54,358 Não se preocupe 811 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Por definição, não confio em todos. 812 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 Principalmente estrangeiros. 813 01:40:01,791 --> 01:40:03,225 Eu sou um estrangeiro. 814 01:40:03,756 --> 01:40:06,756 Você, conde, é bom demais. Você é um conde. 815 01:40:07,041 --> 01:40:10,016 E rima, certo? -Que poeta. 816 01:40:10,883 --> 01:40:14,508 Falando em estrangeiros, L'Impartial foi comprado por um inglês. 817 01:40:14,833 --> 01:40:18,875 Certo, um Halifax. Parece senhor. 818 01:40:20,625 --> 01:40:25,250 Ele quer espalhar notícias falsas e especular no mercado de ações. 819 01:40:25,416 --> 01:40:28,016 Ele é uma fraude do pior tipo. 820 01:40:28,791 --> 01:40:31,583 Parece que você não gosta deste senhor. 821 01:40:31,708 --> 01:40:34,208 Eu gosto de muitas pessoas 822 01:40:34,333 --> 01:40:37,041 mas eu realmente odeio certas pessoas. 823 01:40:37,166 --> 01:40:41,200 Odiar o inglês não é pecado. É bom senso. 824 01:40:44,791 --> 01:40:46,191 Você já está indo embora? 825 01:40:46,683 --> 01:40:49,983 É quase meia-noite. Nossa carruagem vira uma abóbora. 826 01:40:57,000 --> 01:40:59,791 Senhorita, você esqueceu o ventilador. 827 01:41:05,875 --> 01:41:07,375 Obrigado senhor. 828 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 Posso contar com você? -Para que? 829 01:41:15,583 --> 01:41:20,583 Venha ao meu jantar em Paris. Finalmente encontrei um lugar para ficar. 830 01:41:22,166 --> 01:41:23,708 Claro. 831 01:41:24,441 --> 01:41:25,841 Nada mal. 832 01:41:26,733 --> 01:41:28,333 Vejo você em breve. 833 01:41:35,358 --> 01:41:36,758 Escavar... 834 01:41:38,500 --> 01:41:39,900 Sra. de Morcerf. 835 01:41:41,316 --> 01:41:42,766 Você sai quando eu chegar. 836 01:41:43,191 --> 01:41:44,716 É pura coincidência. 837 01:41:46,100 --> 01:41:48,434 Quero pedir perdão. 838 01:41:49,983 --> 01:41:51,583 Pedindo perdão? 839 01:41:52,316 --> 01:41:54,516 Pela minha tontura naquele dia. 840 01:41:55,125 --> 01:41:59,041 Você me lembrou de alguém quem eu conhecia bem e... 841 01:41:59,208 --> 01:42:02,608 em circunstâncias trágicas desapareceu. 842 01:42:04,775 --> 01:42:06,791 Pensei por um momento. 843 01:42:13,608 --> 01:42:17,342 Está acontecendo de novo. Não consigo encontrar as palavras. 844 01:42:18,833 --> 01:42:22,867 Me desculpe, eu dei para você é uma memória ruim. 845 01:42:25,566 --> 01:42:27,766 Não se preocupe, ele se foi. 846 01:42:31,208 --> 01:42:32,808 Tanto melhor. 847 01:42:35,041 --> 01:42:36,841 Desejo-lhe uma boa noite. 848 01:42:37,941 --> 01:42:39,341 Escavar... 849 01:43:08,041 --> 01:43:11,900 "Não tenho permissão para escrever para você, então não estou escrevendo para você. 850 01:43:12,920 --> 01:43:14,720 Não tenho permissão para conhecer você." 851 01:43:14,875 --> 01:43:20,091 então não sugiro reunião às 17h para nos encontrarmos no Jardin des Plantes. 852 01:43:20,416 --> 01:43:22,825 Este é um lugar onde não estarei amanhã... 853 01:43:22,950 --> 01:43:25,816 abriga os mais raros flores em Paris. 854 01:43:26,375 --> 01:43:30,875 Você vem da terra Nuvens e jasmim. 855 01:43:31,000 --> 01:43:35,850 O céu em Paris estará nublado, Vou usar jasmim na minha lapela. 856 01:43:35,975 --> 01:43:38,208 Então não estou dizendo: até amanhã. 857 01:43:38,375 --> 01:43:40,918 E eu não estou dizendo isso Desde que eu vi você 858 01:43:41,043 --> 01:43:44,325 Eu fico pensando na sua voz e rosto. 859 01:43:51,100 --> 01:43:52,900 Ele nos trairá? 860 01:43:53,041 --> 01:43:57,308 Ele é muito leal ao conde, mas ele tem uma queda por mim. 861 01:44:00,525 --> 01:44:02,192 Isso é estrelitzia. 862 01:44:03,208 --> 01:44:06,866 de onde eu venho ficou ao longo do caminho para o mar. 863 01:44:07,691 --> 01:44:10,358 Também é conhecido como ave do paraíso, 864 01:44:10,525 --> 01:44:12,483 pasărea paradisului. 865 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 Passarea paradisului? 866 01:44:15,375 --> 01:44:16,775 Muito bom. 867 01:44:22,833 --> 01:44:25,433 Por que você não tem noiva? 868 01:44:25,566 --> 01:44:27,808 Ou talvez você mesmo tenha um? 869 01:44:28,650 --> 01:44:33,325 Meu pai quer que eu case com a filha dele barão. Mas eu... 870 01:44:33,750 --> 01:44:36,617 procure algo que esta senhora não tem. 871 01:44:37,291 --> 01:44:42,875 Um certo encanto como o perfume das flores. 872 01:44:43,941 --> 01:44:46,008 Ou o sabor da fruta. 873 01:44:47,083 --> 01:44:51,434 As mulheres parisienses podem gostar de ser ser escolhido ou provado, mas eu não. 874 01:44:52,541 --> 01:44:55,575 Não foi isso que eu quis dizer. -Estou brincando com você. 875 01:44:56,100 --> 01:44:58,967 Você vai jantar com o conde? no jantar com o conde? 876 01:44:59,092 --> 01:45:01,500 Não, eu sou um álibi minha mãe. 877 01:45:01,625 --> 01:45:05,433 Ele evita a vida social como uma praga. E você? 878 01:45:06,583 --> 01:45:08,291 Eu não conheço sua mãe 879 01:45:09,000 --> 01:45:13,267 Eu não sei do que ele gosta mas compartilho sua relutância. 880 01:45:17,566 --> 01:45:20,333 Nem ele nem sua mãe eles vieram jantar. 881 01:45:20,833 --> 01:45:23,433 Mas Fernand de Morcerf estará lá. 882 01:45:30,666 --> 01:45:32,266 O que é isso? 883 01:45:33,566 --> 01:45:36,033 Você não está falando comigo sobre Albert? 884 01:45:38,500 --> 01:45:40,334 Não há nada a dizer. 885 01:45:52,666 --> 01:45:54,733 É normal ter dúvidas. 886 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Temer. Eu vejo. 887 01:46:00,649 --> 01:46:03,357 Mas com o tempo você tem que pensar sobre... 888 01:46:03,483 --> 01:46:07,817 Você não precisa me ajudar a lembrar o que seu pai fez. 889 01:46:15,066 --> 01:46:17,266 Isso está na minha memória. 890 01:46:39,708 --> 01:46:41,900 Obrigado, querido. -Natural. 891 01:46:44,850 --> 01:46:46,350 Pessoas legais. 892 01:46:54,291 --> 01:46:55,758 Boa noite, Vitória. 893 01:46:59,700 --> 01:47:04,034 Eu também esperava algo mais bonito, mas esse rosto é desnecessário. 894 01:47:04,159 --> 01:47:06,659 Deve ser surpreendente por dentro. 895 01:47:30,708 --> 01:47:33,375 Parece que você não tem muito apetite. 896 01:47:33,625 --> 01:47:36,459 Já comi carne de porco e aves antes. 897 01:47:37,291 --> 01:47:40,375 Esta casa é linda. 898 01:47:41,083 --> 01:47:43,150 Acho que você está surpreso. 899 01:47:43,483 --> 01:47:45,141 Você não vai perder nada. 900 01:47:47,166 --> 01:47:51,041 Eu teria pensado que alguém como você gostaria de viver mais centralmente, 901 01:47:51,208 --> 01:47:54,666 como a Champs Elysées ou Saint-Germain. 902 01:47:54,833 --> 01:47:58,133 eu comprei porque foi desaconselhado contra mim. 903 01:47:58,891 --> 01:48:00,491 Por que? 904 01:48:00,666 --> 01:48:03,708 Dizem que é assombrado. 905 01:48:03,833 --> 01:48:08,041 Que um evento horrível aconteceu o crime ocorreu. 906 01:48:08,166 --> 01:48:10,833 Bem, está sentado aí o acusador do rei. 907 01:48:10,958 --> 01:48:12,358 Estes são. 908 01:48:13,475 --> 01:48:15,775 A criança seria sacrificada. 909 01:48:17,358 --> 01:48:21,416 Que terrível. -Você comprou essa casa, certo? 910 01:48:21,583 --> 01:48:22,983 Bom trabalho, conde. 911 01:48:23,108 --> 01:48:28,442 Essas histórias de fantasmas são um absurdo inventado por funcionários ruins. 912 01:48:28,698 --> 01:48:32,316 Ou vizinhos ciumentos. -Não se culpe, acusador. 913 01:48:32,541 --> 01:48:35,000 Já morei na Ásia e na Índia... 914 01:48:35,500 --> 01:48:39,363 e então é difícil não acredite que exista... 915 01:48:39,488 --> 01:48:43,550 o mundo invisível existe, habitada por fantasmas. 916 01:48:44,583 --> 01:48:47,416 Quando visitei esta casa pela primeira vez... 917 01:48:48,041 --> 01:48:49,641 Eu soube imediatamente. 918 01:48:51,000 --> 01:48:55,300 Tive uma sensação estranha. que um crime foi cometido aqui. 919 01:48:56,625 --> 01:49:00,275 Eu perguntei se eu poderia passar a noite Eu poderia ficar sozinho. 920 01:49:00,400 --> 01:49:01,800 Você não estava com medo? 921 01:49:02,500 --> 01:49:06,116 Se você tem a consciência limpa, fantasmas não te assombram. 922 01:49:06,241 --> 01:49:08,941 Eles falam com você. -E o que eles disseram? 923 01:49:09,066 --> 01:49:12,125 Sim, o que eles disseram? 924 01:49:15,250 --> 01:49:19,541 Naquela noite eu sentei aqui. 925 01:49:19,808 --> 01:49:21,875 Em frente à lareira. 926 01:49:23,541 --> 01:49:27,008 Eu fumei um pouco de ópio para ser mais aberto. 927 01:49:27,358 --> 01:49:31,159 Não há nada melhor do que expandir sua consciência. 928 01:49:33,941 --> 01:49:36,175 Nesta doce fumaça... 929 01:49:38,284 --> 01:49:41,534 Eu me senti flutuando. 930 01:49:43,916 --> 01:49:46,141 Ouvi um golpe na parede. 931 01:49:47,441 --> 01:49:49,041 E mais uma coisa. 932 01:49:52,333 --> 01:49:53,933 Coloquei minha mão sobre ele. 933 01:49:54,200 --> 01:49:58,675 Eu ouvi gritos vindos de cima. Subi as escadas. 934 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Os gritos se transformaram em gemidos. 935 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Veio da sala... 936 01:50:06,900 --> 01:50:08,100 no corredor. 937 01:50:10,300 --> 01:50:14,834 Abri a porta e entrei um quarto com uma cama no meio. 938 01:50:15,433 --> 01:50:17,233 Abaixei minha mão. 939 01:50:19,733 --> 01:50:22,416 Eu vi uma mulher se contorcendo de dor. 940 01:50:22,541 --> 01:50:27,566 Ela deu à luz uma criança. Solitário e abandonado. 941 01:50:27,870 --> 01:50:28,970 Ele grita. 942 01:50:31,666 --> 01:50:34,533 Então eu senti uma presença nas minhas costas. 943 01:50:35,250 --> 01:50:36,308 De repente... 944 01:50:39,475 --> 01:50:41,058 Você assusta as mulheres. 945 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 E eu gosto disso. 946 01:50:43,041 --> 01:50:44,958 Vamos, estou te implorando. 947 01:50:45,125 --> 01:50:47,408 Controle-se, Não estrague a festa. 948 01:50:47,733 --> 01:50:50,766 Eu me viro, tremendo. 949 01:50:52,375 --> 01:50:56,991 Naquele momento eu ouvi sussurre em meu ouvido. 950 01:50:58,500 --> 01:51:00,367 É a voz de uma criança. 951 01:51:01,708 --> 01:51:05,708 A voz de uma criança que me implorando para libertá-lo. 952 01:51:06,583 --> 01:51:08,650 Finalmente encontrei a porta 953 01:51:09,083 --> 01:51:11,683 Uma porta dos fundos que eu não vi. 954 01:51:12,441 --> 01:51:14,041 Eu apertei esse botão. 955 01:51:14,316 --> 01:51:17,166 Escadas... Eles levam ao jardim. 956 01:51:18,333 --> 01:51:20,791 A voz da criança soou novamente. 957 01:51:20,929 --> 01:51:25,054 Ele disse que ficou sozinho por muito tempo. Ele chorou. 958 01:51:25,441 --> 01:51:27,242 Ele estava ligando para sua mãe. 959 01:51:32,083 --> 01:51:33,700 Naquela noite... 960 01:51:34,416 --> 01:51:36,258 Eu estava olhando, mas... 961 01:51:37,316 --> 01:51:39,208 o jardim era muito grande. 962 01:51:41,500 --> 01:51:43,300 O que você fez? 963 01:51:52,025 --> 01:51:53,425 Estou ouvindo? 964 01:51:54,583 --> 01:51:56,117 O jardim era muito grande... 965 01:51:56,983 --> 01:51:58,583 O que você fez? 966 01:52:00,458 --> 01:52:01,858 Sim... 967 01:52:12,060 --> 01:52:16,246 Na manhã seguinte cavamos em todos os lugares. 968 01:52:16,691 --> 01:52:20,558 Cavamos macieiras, abrimos o caminho... 969 01:52:20,775 --> 01:52:22,375 Nada. 970 01:52:24,347 --> 01:52:27,614 Eu tenho um porco trufado do Périgord. 971 01:52:29,375 --> 01:52:31,175 E? 972 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 Como o outro também não encontrou nada, 973 01:52:36,041 --> 01:52:39,750 Servi esta noite. -Ótimo. 974 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 Eu disse que era um conto de fadas. 975 01:52:45,208 --> 01:52:47,266 Um conto de fadas, sim. 976 01:52:47,983 --> 01:52:51,000 Eu também pensei assim. Até ontem. 977 01:52:52,708 --> 01:52:56,416 Quando montamos as tochas nos preparamos para a festa, 978 01:52:56,983 --> 01:52:59,183 Ele quebrou um deles bem no meio. 979 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Estávamos cavando lá... 980 01:53:04,333 --> 01:53:05,800 E encontrei o caixão. 981 01:53:06,208 --> 01:53:07,608 E então? 982 01:53:09,108 --> 01:53:11,433 O que havia nele? 983 01:53:12,541 --> 01:53:13,750 Eu não faço ideia. 984 01:53:13,916 --> 01:53:15,716 Por que não? 985 01:53:17,020 --> 01:53:19,550 eu abri esperando por você. 986 01:53:37,000 --> 01:53:39,050 E se houver um corpo nele? 987 01:53:40,166 --> 01:53:43,166 Então faremos uma sepultura. 988 01:53:47,191 --> 01:53:49,208 Promotor, você quer um caixão... 989 01:53:49,333 --> 01:53:50,933 aberto? 990 01:53:54,041 --> 01:53:57,041 Eu estou te implorando, não abra. -Suficiente. 991 01:54:19,525 --> 01:54:21,058 Abracadabra. 992 01:54:25,600 --> 01:54:30,708 Eu não sei o que é verdade sobre essa história mas você é um mágico, conte. 993 01:54:36,725 --> 01:54:39,933 Como isso é possível? Ele falou como se estivesse lá. 994 01:54:40,458 --> 01:54:43,333 Todos esses detalhes... Eu pensei que estava ficando louco. 995 01:54:43,458 --> 01:54:45,108 Por favor, fique quieto. 996 01:54:45,275 --> 01:54:47,791 Onde está o corpo do nosso filho? -Não sei. 997 01:54:47,916 --> 01:54:49,983 Você o enterrou lá? -Sim. 998 01:54:50,208 --> 01:54:52,750 Você disse que ele estava morto... 999 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 Claro que ele estava morto. 1000 01:54:54,666 --> 01:54:57,000 Onde ele está? -Não sei. 1001 01:54:57,166 --> 01:54:59,250 Onde está nosso bebê? -Não sei. 1002 01:54:59,375 --> 01:55:02,791 Cale a boca, você está histérico. Não sei. 1003 01:55:04,358 --> 01:55:05,983 Acalmar. 1004 01:55:06,816 --> 01:55:08,416 Eu sei de uma coisa. 1005 01:55:08,916 --> 01:55:13,400 Vou descobrir na próxima semana quem é esse Sr. Monte Cristo, 1006 01:55:13,541 --> 01:55:16,541 De onde vem onde ele está indo... 1007 01:55:16,916 --> 01:55:21,491 E por que ele fala conosco sobre crianças enterradas no jardim. 1008 01:55:24,625 --> 01:55:28,000 Danglars é obcecado por dinheiro. Não pergunte sobre isso. 1009 01:55:28,525 --> 01:55:30,125 Morcerf confia em mim... 1010 01:55:30,250 --> 01:55:32,192 Desde que salvei o filho dele. 1011 01:55:32,374 --> 01:55:35,415 Villefort permanece. Villefort é promotor. 1012 01:55:35,541 --> 01:55:37,741 Ele é suspeito. 1013 01:55:37,866 --> 01:55:41,616 Graças a este jantar Victoria exige uma explicação. 1014 01:55:41,750 --> 01:55:46,158 Para acalmar ela e ele mesmo se propõe a investigar. 1015 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 Porque estamos sempre aprendendo mais de vozes ruins, 1016 01:55:50,416 --> 01:55:52,708 ele vai em busca do inimigo do conde. 1017 01:55:53,333 --> 01:55:54,733 Senhor Halifax... 1018 01:55:56,008 --> 01:55:57,300 O que você quer saber? 1019 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 É um prazer Se eu o machucar. 1020 01:56:02,900 --> 01:56:06,500 O conde já esteve em Paris? Ele diz não. 1021 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 Se fosse esse o caso, eu saberia disso. 1022 01:56:10,041 --> 01:56:14,016 Você sabe onde ele estava há 15 anos? 1023 01:56:14,458 --> 01:56:16,592 Sim, na Índia. 1024 01:56:17,916 --> 01:56:20,316 Mas eu tenho que dizer... 1025 01:56:21,900 --> 01:56:24,416 Que eu ainda gostava dele naquela época. 1026 01:56:26,000 --> 01:56:27,666 Mas então... 1027 01:56:28,733 --> 01:56:30,333 Depois do quê? 1028 01:56:31,300 --> 01:56:37,125 Uma noite eu corrigi com razão, um funcionário. 1029 01:56:38,041 --> 01:56:39,441 Mas... 1030 01:56:39,666 --> 01:56:43,458 Monte Cristo ficou encantado esses selvagens, 1031 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 com seus deuses pagãos, sua magia engraçada. 1032 01:56:48,666 --> 01:56:50,266 Crenças idiotas. 1033 01:56:52,666 --> 01:56:55,333 É por isso que ele me desafiou para um duelo. 1034 01:56:55,683 --> 01:57:00,316 Nativo? -Sim, indígena. 1035 01:57:00,441 --> 01:57:01,841 Inacreditável, certo? 1036 01:57:04,783 --> 01:57:07,125 Quente, certo? Está quente aqui. 1037 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Traga meu leque, pelo amor de Deus. 1038 01:57:11,041 --> 01:57:12,908 Estamos sufocando aqui. 1039 01:57:14,750 --> 01:57:16,275 Este não. 1040 01:57:16,875 --> 01:57:18,275 Obrigado. 1041 01:57:23,308 --> 01:57:26,300 E você, Sr. de Villefort? 1042 01:57:27,291 --> 01:57:30,300 O que ele fez com você? -Nada. 1043 01:57:31,475 --> 01:57:34,808 Não sei se ele é meu amigo É meu inimigo. 1044 01:57:35,833 --> 01:57:39,441 Se ele fosse seu inimigo, você já saberia disso. 1045 01:57:39,708 --> 01:57:44,442 Tem suas falhas, mas ele não esconde suas intenções. 1046 01:57:45,483 --> 01:57:46,883 Mas... 1047 01:57:47,108 --> 01:57:48,508 Tenha cuidado 1048 01:57:48,750 --> 01:57:50,150 Senhor promotor. 1049 01:57:52,041 --> 01:57:54,308 Se ele se tornar seu amigo, 1050 01:57:54,708 --> 01:57:58,375 você se tornará meu inimigo. 1051 01:57:59,608 --> 01:58:01,408 Claro. 1052 01:58:10,541 --> 01:58:13,500 Obrigado, Sr. de Villefort, foi legal... 1053 01:58:13,665 --> 01:58:16,524 falar com você mas tenho muito o que fazer. 1054 01:58:16,650 --> 01:58:18,150 Obrigado, Lorde Halifax. 1055 01:58:19,291 --> 01:58:21,316 Senhor promotor... 1056 01:58:33,041 --> 01:58:36,708 Cavar? -Prepare os cavalos, estamos voltando. 1057 01:58:47,541 --> 01:58:52,367 Agora que Villefort está menos desconfiado, podemos preparar nosso ataque. 1058 01:58:53,500 --> 01:58:54,967 Estou indo para o sul. 1059 01:58:55,092 --> 01:58:59,125 Voltarei para a festa para comemorar Aniversário de 20 anos da filha de Danglar. 1060 01:58:59,250 --> 01:59:02,883 Conto com você, André, que você se tornará mais íntimo dela. 1061 01:59:03,625 --> 01:59:06,359 E para você, Haydée, para encantar Albert. 1062 01:59:09,750 --> 01:59:11,166 Faça isso. 1063 01:59:13,020 --> 01:59:14,037 Muito bom. 1064 01:59:14,166 --> 01:59:16,462 Pode acomodar até 600 pretos, 1065 01:59:16,588 --> 01:59:19,984 700 com um pouco de empurrão, mas eu sou humano. 1066 01:59:20,250 --> 01:59:21,791 Eu o batizei de L'Hercule. 1067 01:59:21,916 --> 01:59:26,583 Minha mãe disse a frase existem grandes feitos. 1068 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 E esta é a linha do amor. 1069 01:59:31,666 --> 01:59:33,791 E aí eu li isso... 1070 01:59:34,541 --> 01:59:36,541 Eu tenho algo para te contar. 1071 01:59:43,400 --> 01:59:44,800 Sim? 1072 01:59:47,541 --> 01:59:51,025 Eu quero te amar mas não posso. 1073 01:59:51,450 --> 01:59:53,250 Eu sei. 1074 01:59:55,583 --> 01:59:58,625 Você tem mais sentimentos por Suzanne. 1075 01:59:58,791 --> 02:00:00,000 Este é o nosso segredo. 1076 02:00:00,166 --> 02:00:02,925 Este é o nosso segredo. Ela está segura comigo. 1077 02:00:03,250 --> 02:00:05,358 Eu sei o que é uma vida dupla. 1078 02:00:05,483 --> 02:00:07,917 Eu também sei o que é uma vida dupla. 1079 02:00:09,066 --> 02:00:11,900 Não sendo capaz de dizer quem realmente somos. 1080 02:00:13,375 --> 02:00:14,676 Eu sou seu álibi. 1081 02:00:56,941 --> 02:00:59,742 Está na hora Para fazer as pazes. 1082 02:01:46,756 --> 02:01:50,497 Eu vivo cada segundo que passo com você, em um sonho. 1083 02:01:50,916 --> 02:01:53,808 Eu penso nos seus olhos no meu sonho 1084 02:01:54,833 --> 02:01:58,874 e não quer falar com ninguém ao eco de suas palavras... 1085 02:01:59,005 --> 02:02:01,756 que ressoa em meu coração, ouvir. 1086 02:02:02,208 --> 02:02:04,658 Eu mantenho seus resultados perto de mim. 1087 02:02:05,100 --> 02:02:08,241 Eu amo essa imagem quem evoca, 1088 02:02:08,416 --> 02:02:12,250 mas acima de tudo, memória que ele carrega consigo, 1089 02:02:12,375 --> 02:02:16,642 momento eterno em minha vida. 1090 02:02:53,000 --> 02:02:54,666 Vê você. -Vê você. 1091 02:03:07,191 --> 02:03:08,591 Príncipe... 1092 02:03:13,325 --> 02:03:16,041 Esta festa está à sua imagem, animado e alegre. 1093 02:03:16,166 --> 02:03:17,583 Obrigado, Andréa. 1094 02:03:17,750 --> 02:03:20,884 Você convidou o Conde de Monte Cristo? convidado? 1095 02:03:21,750 --> 02:03:23,908 17. -17? 1096 02:03:24,791 --> 02:03:27,166 Você é o décimo sétimo quem me pergunta sobre isso. 1097 02:03:27,291 --> 02:03:29,358 O que você diz para todo mundo? 1098 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 Que não haverá um 18º. Aqui está ele. 1099 02:03:37,691 --> 02:03:39,291 Desculpe. 1100 02:03:44,241 --> 02:03:46,116 Senhorita... Conte... 1101 02:03:46,316 --> 02:03:48,516 A viagem foi um sucesso? -Excelente. 1102 02:03:49,708 --> 02:03:54,008 Obrigado. -Eugénie mal posso esperar para conhecê-lo. 1103 02:03:54,333 --> 02:03:55,916 Conde, você vai me deixar? 1104 02:03:56,900 --> 02:03:58,400 Com prazer. 1105 02:04:06,708 --> 02:04:09,191 O conde sabe sobre nossas reuniões? 1106 02:04:09,416 --> 02:04:11,083 Eu não contei nada a ele. 1107 02:04:12,166 --> 02:04:16,133 Ele consegue adivinhar? -Só Deus sabe do que ele é capaz. 1108 02:04:17,916 --> 02:04:19,716 Eles são lindos, não são? 1109 02:04:21,066 --> 02:04:23,300 Eles querem muito viver. 1110 02:04:24,400 --> 02:04:27,001 Queremos sempre ser felizes rapidamente. 1111 02:04:27,500 --> 02:04:28,900 Verdadeiro? 1112 02:04:32,166 --> 02:04:34,458 Posso te dar minha mão? 1113 02:04:34,816 --> 02:04:37,083 Eu gostaria de dar um passeio. 1114 02:05:14,608 --> 02:05:16,266 Sua mão está tremendo. 1115 02:05:17,125 --> 02:05:18,792 Você está com frio? 1116 02:05:19,250 --> 02:05:22,717 Minha família tem mãos frias mas um coração caloroso. 1117 02:05:23,066 --> 02:05:25,933 Isso vai nos aquecer. 1118 02:05:26,858 --> 02:05:29,865 Nossas uvas não são tão boas do que na Sicília, 1119 02:05:29,990 --> 02:05:33,591 mas aproveite o sol da meia-noite. -Desculpe. 1120 02:05:35,875 --> 02:05:38,041 Por favor, me perdoe, mas... 1121 02:05:38,775 --> 02:05:40,375 Eu nunca bebo. 1122 02:05:42,791 --> 02:05:44,666 Você quer comer alguma coisa? 1123 02:05:47,041 --> 02:05:49,108 Eu tenho que recusar novamente. 1124 02:05:50,875 --> 02:05:52,350 Sr. de Graaf, 1125 02:05:52,875 --> 02:05:56,071 De acordo com o costume árabe amizade eterna é criada 1126 02:05:56,196 --> 02:05:58,891 quando você compartilha pão e sal sob o mesmo teto. 1127 02:05:59,416 --> 02:06:01,033 Eu sei disso, senhora. 1128 02:06:01,566 --> 02:06:04,233 Mas estamos em Paris e não em Tânger. 1129 02:06:04,941 --> 02:06:09,541 Em França isto não cria nenhuma amizade eterna. 1130 02:06:31,333 --> 02:06:34,600 Mas somos amigos, certo? 1131 02:06:35,233 --> 02:06:36,833 Sim, definitivamente. 1132 02:06:37,441 --> 02:06:39,508 Por que não deveríamos estar? 1133 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 Na ausência de pão e sal, compartilhe suas memórias comigo. 1134 02:06:50,775 --> 02:06:52,708 O que você quer saber? 1135 02:06:55,208 --> 02:06:57,616 É verdade? Que você já viu tanto 1136 02:06:57,958 --> 02:07:01,241 viajei tanto ele sofreu tanto? 1137 02:07:01,566 --> 02:07:03,433 Por que você diz isso? 1138 02:07:05,108 --> 02:07:06,608 Seus olhos. 1139 02:07:09,118 --> 02:07:13,085 Todo viajante quer encontrar algo ou escapar de algo. 1140 02:07:15,566 --> 02:07:17,066 Você o encontrou? 1141 02:07:17,583 --> 02:07:19,817 Minha jornada ainda não acabou. 1142 02:07:24,650 --> 02:07:26,250 Você mora sozinho? 1143 02:07:28,166 --> 02:07:31,291 Não tenho irmã, nem filho, nem pai. 1144 02:07:35,375 --> 02:07:40,409 Só tenho Haydée chegando em breve ele vai me deixar, tenho certeza disso. 1145 02:07:42,708 --> 02:07:47,026 Como você pode viver sem nada o que conecta você com a vida? 1146 02:07:51,250 --> 02:07:53,184 Eu amei uma jovem. 1147 02:07:55,858 --> 02:07:57,675 Com quem eu iria me casar? 1148 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Anos atrás. 1149 02:08:02,025 --> 02:08:05,833 Mas a guerra me afastou dela. 1150 02:08:10,034 --> 02:08:14,134 Eu pensei que o amor dela era forte o suficiente Para esperar por mim. 1151 02:08:17,150 --> 02:08:20,408 Que ela permanecerá fiel a mim até o túmulo. 1152 02:08:23,166 --> 02:08:25,041 Mas quando voltei 1153 02:08:26,083 --> 02:08:27,683 ela era casada. 1154 02:08:31,233 --> 02:08:35,275 Talvez eu tenha um coração mais fraco do que outros. 1155 02:08:37,908 --> 02:08:40,775 Eu sofri mais do que eles. 1156 02:08:41,500 --> 02:08:44,967 Isso é tudo. -Esse amor permanece em seu coração? 1157 02:08:47,775 --> 02:08:50,075 Nós realmente amamos apenas uma vez. 1158 02:08:51,025 --> 02:08:52,125 Verdadeiro? 1159 02:08:54,625 --> 02:08:56,359 Você já a viu de novo? 1160 02:09:00,608 --> 02:09:01,708 Nunca. 1161 02:09:02,733 --> 02:09:04,133 Nunca? 1162 02:09:08,483 --> 02:09:10,183 Nunca. 1163 02:09:16,583 --> 02:09:19,191 Você a perdoou pelo seu sofrimento? 1164 02:09:21,875 --> 02:09:25,275 Só podemos perdoar estes quem pede isso. 1165 02:09:29,500 --> 02:09:32,367 E se ele te perguntar hoje pedindo perdão? 1166 02:09:49,125 --> 02:09:52,875 Compre L'Impartial. Frota de Danglar roubada de Marselha. 1167 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Imparcial, senhoras e senhores. 1168 02:09:57,733 --> 02:10:01,267 Como navios eles podem ser roubados em plena luz do dia? 1169 02:10:01,400 --> 02:10:02,934 Eles estavam mesmo segurados? 1170 02:10:03,066 --> 02:10:04,350 O que você acha? 1171 02:10:04,525 --> 02:10:07,541 As ações da Danglars despencaram. 1172 02:10:08,166 --> 02:10:12,598 Mas graças ao telégrafo militar ele logo descobrirá 1173 02:10:12,723 --> 02:10:15,416 Que nada realmente aconteceu. 1174 02:10:15,550 --> 02:10:17,217 Você tem que roubar os barcos dele. 1175 02:10:17,750 --> 02:10:19,708 Tudo no devido tempo. 1176 02:10:19,833 --> 02:10:22,541 Você foi salvo. Seus barcos estão intactos. 1177 02:10:22,708 --> 02:10:24,375 O que? -L'Mentiras imparciais. 1178 02:10:26,525 --> 02:10:32,733 "A frota de Danglars ainda está no porto de Marselha. 1179 02:10:34,183 --> 02:10:36,558 Obrigado, meus amigos. 1180 02:10:36,858 --> 02:10:39,791 Danglars vai se lembrar marque minhas palavras 1181 02:10:39,935 --> 02:10:44,458 E pensar que é movimento L'Imparcial, nosso Lorde Halifax. 1182 02:10:44,883 --> 02:10:46,483 Exatamente. 1183 02:10:46,750 --> 02:10:50,891 Monte Cristo estava certo. inglês ele está usando o jornal para me chantagear. 1184 02:10:51,416 --> 02:10:52,916 Ele deveria consertar isso. 1185 02:10:55,166 --> 02:10:58,250 Especialmente não. -Eu não entendo. Ele deve estar... 1186 02:11:00,583 --> 02:11:02,383 Você pode ouvir isso? 1187 02:11:02,966 --> 02:11:04,566 Ouça... 1188 02:11:05,000 --> 02:11:06,600 Aquele som delicioso. 1189 02:11:08,291 --> 02:11:09,933 Aquele som delicioso. 1190 02:11:11,458 --> 02:11:13,666 O som do dinheiro caindo. 1191 02:11:14,208 --> 02:11:16,866 Eu não entendo mais. -Eu entendi. 1192 02:11:17,091 --> 02:11:19,975 Ele sabe algo que ninguém sabe ainda. 1193 02:11:20,233 --> 02:11:24,833 Imagine: você está jogando pôquer e você conhece as cartas do seu oponente. 1194 02:11:24,958 --> 02:11:27,000 O que você está fazendo? -Eu levanto o pote. 1195 02:11:27,125 --> 02:11:29,259 As ações estão em níveis mais baixos de todos os tempos. 1196 02:11:29,708 --> 02:11:34,400 Vou comprá-los de volta em dois dias eles valerão muito mais. 1197 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Minha obra-prima. 1198 02:11:36,125 --> 02:11:38,916 Comprar de volta suas ações? Quanto isso custa? 1199 02:11:39,083 --> 02:11:41,716 500 milhões. -500 milhões? 1200 02:11:42,183 --> 02:11:48,216 Mas temos que fazer isso antes do mercado e aquele bastardo do Halifax fará isso. 1201 02:11:48,541 --> 02:11:51,208 Como conseguir 500 milhões? 1202 02:11:53,441 --> 02:11:57,408 Do maior inimigo de Lord Halifax. 1203 02:12:24,733 --> 02:12:26,750 Sinto muito, Barão, mas... 1204 02:12:27,358 --> 02:12:31,508 O mar sempre me traz azar. Não vou comprar suas ações. 1205 02:12:31,633 --> 02:12:33,767 Conte... -Mas eu nunca recuso... 1206 02:12:33,892 --> 02:12:37,037 ajude um amigo e punir o inimigo. 1207 02:12:37,166 --> 02:12:40,700 Eu te empresto dinheiro e você pode fazer o que quiser com eles. 1208 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 Garanto uma taxa de juros de 20%. 1209 02:12:47,900 --> 02:12:50,034 Estou te emprestando dinheiro sem juros. 1210 02:12:52,066 --> 02:12:55,166 Na Sicília dizemos: Você não depena seu amigo pelado. 1211 02:12:55,291 --> 02:12:56,891 Eu insisto. 1212 02:12:57,333 --> 02:13:01,267 Eu fiz uma hipoteca sobre todos os meus bens hipotecado. 1213 02:13:02,416 --> 02:13:04,875 Não são 500 milhões, mas... 1214 02:13:05,150 --> 02:13:07,050 certamente até 200 milhões. 1215 02:13:07,375 --> 02:13:09,541 Não, Barão, sua palavra é suficiente. 1216 02:13:09,666 --> 02:13:13,375 Na França dizemos: Bons contratos fazem bons amigos. 1217 02:13:15,512 --> 02:13:19,413 Assim seja. Aceito suas garantias por amizade. 1218 02:13:22,000 --> 02:13:24,200 Devolverei seu dinheiro dentro de uma semana. 1219 02:13:26,358 --> 02:13:29,691 Vamos forçar Halifax forçá-lo a se render. 1220 02:13:29,916 --> 02:13:31,616 A acusação está pronta. 1221 02:13:31,941 --> 02:13:35,583 Eu cuidarei disso pessoalmente que haverá um julgamento. 1222 02:13:35,708 --> 02:13:40,508 Mal posso esperar para estar no tribunal participar da execução. 1223 02:14:01,191 --> 02:14:06,583 M. Halifax, proprietário da L'Impartial, levado a tribunal hoje 1224 02:14:06,750 --> 02:14:12,166 para responder às acusações difamação, ele teve que deixar o país inesperadamente. 1225 02:14:13,666 --> 02:14:18,483 Mas seu representante no tribunal às 14h. 1226 02:14:45,191 --> 02:14:48,191 Meritíssimo, esta comédia durou o suficiente. 1227 02:14:48,316 --> 02:14:50,516 Isto não é teatro. 1228 02:14:51,425 --> 02:14:56,025 É o representante do Sr. Halifax Ele se revelará? 1229 02:15:03,791 --> 02:15:07,025 O que você está fazendo? Ainda não acabou. 1230 02:15:23,489 --> 02:15:26,956 Eu sou um representante Senhor Halifax. 1231 02:15:29,733 --> 02:15:35,425 Estou aqui porque L'Impartial supostamente trouxe notícias falsas. 1232 02:15:35,750 --> 02:15:37,558 Mas declaro aqui... 1233 02:15:37,708 --> 02:15:40,250 A frota Danglars foi roubada. 1234 02:15:40,375 --> 02:15:42,750 Minha frota está em Marselha. 1235 02:15:42,875 --> 02:15:44,275 Isto é uma farsa. 1236 02:15:46,200 --> 02:15:47,941 Que evidências você tem? 1237 02:15:48,066 --> 02:15:51,533 Basta entrar em contato capitão em Marselha. 1238 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 Você mantém esta afirmação? 1239 02:15:55,916 --> 02:15:59,708 Mantenho essa afirmação, Meritíssimo. 1240 02:16:00,500 --> 02:16:02,633 Mas com meu nome verdadeiro. 1241 02:16:02,858 --> 02:16:04,458 Você tem uma farsa? 1242 02:16:08,041 --> 02:16:11,000 As pessoas me conhecem como Andréa Cavalcanti. 1243 02:16:11,166 --> 02:16:14,666 Depois de anos vagando pelas ruas, Fui levado por... 1244 02:16:14,791 --> 02:16:17,791 rico italiano família aristocrática. 1245 02:16:17,916 --> 02:16:19,766 Eu cresci como um ladrão 1246 02:16:19,941 --> 02:16:21,608 mas ele acabou como um príncipe. 1247 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Esta não é uma profissão mais honesta, mas muito mais legal. 1248 02:16:29,208 --> 02:16:34,275 Finalmente Encontrei meu verdadeiro pai. 1249 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Nasci em 3 de novembro de 1815. 1250 02:16:45,650 --> 02:16:46,750 Em Auteuil. 1251 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 Meritíssimo, 1252 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 O réu pode provar o que ele afirma? 1253 02:17:00,041 --> 02:17:02,108 Chegará em breve, promotor. 1254 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Sua paciência será recompensada. 1255 02:17:08,650 --> 02:17:12,833 Eu sou um bastardo um aristocrata francês e sua amante. 1256 02:17:17,025 --> 02:17:20,825 Minha mãe não sabe disso Ainda estou vivo porque meu pai 1257 02:17:21,083 --> 02:17:23,950 ele disse a ela Que nasci morto. 1258 02:17:25,125 --> 02:17:27,859 Ele me envolveu em um pano enterrado vivo. 1259 02:17:30,256 --> 02:17:33,556 Você diz sobre tentativa de infanticídio. 1260 02:17:35,125 --> 02:17:37,125 Foi... 1261 02:17:37,583 --> 02:17:40,541 Se minha tia não tivesse me expulsado. 1262 02:17:40,666 --> 02:17:42,491 Quem você está acusando? 1263 02:17:43,291 --> 02:17:47,017 Um homem respeitável quem todos vocês conhecem. 1264 02:17:53,000 --> 02:17:54,900 Esta é a tela dele. 1265 02:17:59,775 --> 02:18:01,275 Meu pai... 1266 02:18:01,458 --> 02:18:04,592 não é mais ninguém do que o homem diante de mim. 1267 02:18:08,422 --> 02:18:10,122 Procurador de Villefort. 1268 02:18:15,583 --> 02:18:19,541 Silêncio. Ou evacuarei o tribunal. -É calúnia. 1269 02:18:20,408 --> 02:18:23,291 Eu processei. -M. Cavalcanti, 1270 02:18:24,400 --> 02:18:26,916 Você entende a seriedade suas acusações? 1271 02:18:27,041 --> 02:18:30,791 Não ficarei satisfeito com um pano, até sangue. 1272 02:18:30,916 --> 02:18:34,316 A promotoria fornecerá a você apresentará provas. 1273 02:18:36,641 --> 02:18:39,108 Você está falando bobagem. -Pai... 1274 02:18:40,858 --> 02:18:43,258 Não faça minha mãe testemunhar. 1275 02:18:43,400 --> 02:18:45,367 Ela já sofreu o suficiente. 1276 02:18:56,807 --> 02:18:59,741 O julgamento foi suspenso enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 1277 02:18:59,866 --> 02:19:01,267 Limpe o campo. 1278 02:19:03,166 --> 02:19:04,566 Este foi um deles. 1279 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 Vamos, Vitória. Me desculpe... 1280 02:19:09,875 --> 02:19:11,175 Podemos passar? 1281 02:19:23,166 --> 02:19:26,033 Por que não verdade? 1282 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 Seu pai me queria como genro, mas... 1283 02:19:30,583 --> 02:19:33,450 Você não pode. Sua mãe também é minha. 1284 02:19:36,375 --> 02:19:38,309 Lembre-se de suas linhas de vida? 1285 02:19:38,566 --> 02:19:40,166 Seja feliz, irmã. 1286 02:19:56,000 --> 02:19:57,400 Para contar? 1287 02:19:58,291 --> 02:19:59,691 Para contar? 1288 02:20:00,858 --> 02:20:04,192 Esta história é um absurdo. Ela é muito louca para descrever. 1289 02:20:04,317 --> 02:20:07,558 Meus barcos chegaram ontem ainda em Marselha. 1290 02:20:07,916 --> 02:20:12,125 Preciso de um adiamento do pagamento. 1291 02:20:15,566 --> 02:20:17,658 Você não tem mais nada, Barão. 1292 02:20:17,941 --> 02:20:20,408 Tudo o que era seu é meu agora. 1293 02:20:20,941 --> 02:20:24,541 A única coisa que resta são as roupas que você veste. 1294 02:20:26,083 --> 02:20:31,350 Saia de Paris e talvez eu não deixe sua esposa e talvez minha filha não morra de fome. 1295 02:20:31,816 --> 02:20:35,625 Mas conte... -Você me acha cruel, Barão? 1296 02:20:38,608 --> 02:20:40,441 Eu sei que estou... 1297 02:20:41,833 --> 02:20:43,267 E estou orgulhoso disso. 1298 02:20:56,983 --> 02:20:59,641 Você tem que levar sua esposa para casa. 1299 02:20:59,941 --> 02:21:01,558 Ele parece muito pálido. 1300 02:21:10,358 --> 02:21:12,000 Foram dois. 1301 02:21:54,941 --> 02:21:56,041 Pai? 1302 02:22:09,250 --> 02:22:10,650 Em nome de Angèle. 1303 02:22:35,591 --> 02:22:37,750 Movimento... -Não... 1304 02:22:55,441 --> 02:22:57,541 Por quê? 1305 02:22:58,441 --> 02:23:00,041 Por que? 1306 02:23:09,691 --> 02:23:11,291 Não chore. 1307 02:24:30,166 --> 02:24:32,433 Sabíamos que terminaria assim. 1308 02:24:33,291 --> 02:24:35,191 Nós sabíamos disso. 1309 02:24:40,125 --> 02:24:41,741 Ele foi desobediente. 1310 02:24:43,691 --> 02:24:45,350 Desobediente? 1311 02:24:50,066 --> 02:24:51,933 Quão desobediente? 1312 02:24:54,791 --> 02:24:56,991 Você aprendeu a odiá-lo. 1313 02:24:57,375 --> 02:24:59,775 Você colocou a adaga na mão dele. 1314 02:25:03,166 --> 02:25:05,500 É a sua dor que fala. 1315 02:25:08,333 --> 02:25:10,933 Eu o amava como um filho. 1316 02:25:16,791 --> 02:25:18,475 Você também me ama? 1317 02:25:22,400 --> 02:25:26,034 Você também está pronto me sacrificar por sua vingança? 1318 02:25:27,000 --> 02:25:28,891 Isto não é vingança. 1319 02:25:30,066 --> 02:25:31,750 Isto é justiça. 1320 02:25:37,791 --> 02:25:39,791 Você esqueceu as lágrimas? 1321 02:25:40,058 --> 02:25:42,833 Os gritos da sua mãe E o sangue do seu pai? 1322 02:25:42,958 --> 02:25:44,858 E o nome do seu traidor? 1323 02:25:45,483 --> 02:25:47,583 Não esqueça o nome dele. 1324 02:26:18,583 --> 02:26:22,625 Se você me ama como eu te amo então não venha me procurar. 1325 02:26:22,791 --> 02:26:25,291 Seu nobre coração deveria entender isso. 1326 02:26:25,416 --> 02:26:29,291 Eu economizo minhas forças para lutar contra mim mesmo e minhas lágrimas. 1327 02:26:29,416 --> 02:26:32,583 Seja feliz, longe de mim, você merece. 1328 02:27:21,808 --> 02:27:24,426 Você é louco. Você não pode ficar aqui. 1329 02:27:25,866 --> 02:27:28,716 Acabei de conhecer você... -Vá embora. 1330 02:27:29,025 --> 02:27:31,892 Fuja de mim Como escapar da praga. 1331 02:27:32,333 --> 02:27:35,225 Eu vou deixar você infeliz. -Fuja comigo. 1332 02:27:35,650 --> 02:27:37,250 Eu juro para você, Haydée, 1333 02:27:37,868 --> 02:27:41,102 Eu prometo a você felicidade em vez de desespero. 1334 02:27:42,333 --> 02:27:45,916 Você não me conhece. Você não sabe a contagem. 1335 02:27:47,100 --> 02:27:49,717 Se você me ama Assim como eu te amo... 1336 02:27:52,191 --> 02:27:53,858 Então diga adeus para mim. 1337 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 Eu estou te implorando. 1338 02:27:59,666 --> 02:28:01,466 Diga. 1339 02:28:06,191 --> 02:28:07,991 Eu vou te contar 1340 02:28:09,441 --> 02:28:13,275 testemunho de Deus quem conhece as profundezas do meu coração, 1341 02:28:15,200 --> 02:28:18,934 Desejo a você uma vida feliz sem memória de mim. 1342 02:28:21,816 --> 02:28:23,483 Adeus, meu amor. 1343 02:28:24,900 --> 02:28:26,100 Esse olhar... 1344 02:28:29,983 --> 02:28:32,333 Sem você minha vida está perdida. 1345 02:28:32,458 --> 02:28:33,858 Definitivamente infeliz. 1346 02:28:34,941 --> 02:28:36,341 O que você vai fazer? 1347 02:28:37,816 --> 02:28:40,650 Você pode ficar calmo, Vou manter minha promessa. 1348 02:28:41,198 --> 02:28:43,265 Mas, por favor, permaneça vivo. 1349 02:28:43,941 --> 02:28:45,741 O que é importante para você? 1350 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Aos seus olhos já estou morto. 1351 02:28:58,333 --> 02:28:59,733 Vamos fugir. 1352 02:29:13,983 --> 02:29:16,966 Se você quiser se juntar à família Morcerf Você quer participar? 1353 02:29:17,208 --> 02:29:18,833 Alberto merece... 1354 02:29:18,958 --> 02:29:20,758 Conheça o seu passado. 1355 02:29:21,500 --> 02:29:26,367 Se você não disser nada, serei forçado fale em vez de você. 1356 02:29:27,166 --> 02:29:28,750 Eu realmente deveria. 1357 02:29:28,916 --> 02:29:30,416 Falar em seu nome? 1358 02:29:30,625 --> 02:29:32,541 Conte, por favor... 1359 02:29:32,708 --> 02:29:35,733 Haydée é na verdade filha de... -Pare. 1360 02:29:40,191 --> 02:29:41,791 Eu vou te contar. 1361 02:30:00,166 --> 02:30:05,000 Meu pai era um homem excepcional que era conhecido como Ali Tebelin. 1362 02:30:07,691 --> 02:30:09,091 Paxá de Janina. 1363 02:30:16,485 --> 02:30:18,352 Eu tinha 10 anos quando... 1364 02:30:18,477 --> 02:30:21,744 diante dos meus olhos, e minha mãe ela foi assassinada. 1365 02:30:22,108 --> 02:30:24,708 Ele recebeu um soldado francês... 1366 02:30:25,000 --> 02:30:26,600 Quem foi nosso aliado. 1367 02:30:28,525 --> 02:30:30,792 Perfurado por uma dúzia de balas, 1368 02:30:32,284 --> 02:30:35,784 meu pai encontrou forças levantar 1369 02:30:37,541 --> 02:30:39,975 e ele conhecia esse homem... 1370 02:30:42,583 --> 02:30:44,450 fechar os olhos. 1371 02:30:47,025 --> 02:30:49,492 Nunca mais vi minha mãe. 1372 02:30:51,708 --> 02:30:56,309 Este oficial me vendeu como escravo uma tribo da Valáquia nos Bálcãs. 1373 02:30:57,041 --> 02:30:59,708 Seu nome era... -Já chega. 1374 02:31:05,150 --> 02:31:08,166 Você me manipulou. -Você foi avisado. 1375 02:31:08,291 --> 02:31:11,583 Eu usei. -Você vai se arrepender dessas palavras. 1376 02:31:11,708 --> 02:31:14,791 Você está tentando me assustar? -Não me provoque. 1377 02:31:14,916 --> 02:31:17,441 Alberto, por favor. Para contar? 1378 02:31:17,708 --> 02:31:22,583 Você tirou tudo de mim. E você manchou meu nome. 1379 02:31:24,291 --> 02:31:26,208 Conde, estou te implorando. 1380 02:31:27,000 --> 02:31:29,106 Eu encontro sua luva como jogado. 1381 02:31:29,231 --> 02:31:32,150 Vou devolvê-lo amanhã enrolado em uma bola. 1382 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 Você não conhece a compaixão? 1383 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 Eles os tinham para Edmond Dantes? 1384 02:31:45,958 --> 02:31:47,141 Olhe para mim. 1385 02:31:47,266 --> 02:31:51,358 Eu sou apenas um braço armado um morto surdo e cego. 1386 02:31:56,416 --> 02:32:00,550 Fernand de Morcerf experimentará o que meu pai viveu. 1387 02:32:02,541 --> 02:32:04,291 Se você matar Albert, 1388 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 você não pode mais dizer: Deus é por mim e comigo. 1389 02:32:11,816 --> 02:32:13,683 Você será um assassino. 1390 02:32:17,416 --> 02:32:22,616 A Bíblia diz que os filhos pagarão pelos crimes de seus pais. 1391 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, siga-a. 1392 02:33:10,958 --> 02:33:12,616 Deixe-nos em paz, Jacopo. 1393 02:33:14,583 --> 02:33:15,983 Você. 1394 02:33:16,458 --> 02:33:18,258 O que traz você aqui? 1395 02:33:18,708 --> 02:33:21,308 Edmundo, você não vai matar meu filho. 1396 02:33:22,166 --> 02:33:23,808 Como você me chamou? 1397 02:33:24,233 --> 02:33:25,433 Nome e sobrenome verdadeiros. 1398 02:33:26,875 --> 02:33:30,216 Eu não sou Madame de Morcerf, mas Mercedes. 1399 02:33:30,541 --> 02:33:32,500 Não conheço ninguém cujo nome seja esse. 1400 02:33:35,333 --> 02:33:37,200 Eu te reconheci imediatamente. 1401 02:33:38,316 --> 02:33:40,916 Eu reconheci sua voz antes. 1402 02:33:41,041 --> 02:33:45,083 Minha mente duvidou, mas meu coração duvidou ele sabia. Tenho te acompanhado desde então. 1403 02:33:45,208 --> 02:33:49,925 Quero entender o que você tem em comum com Morcerf. -Fernand, você quer dizer. 1404 02:33:50,150 --> 02:33:52,750 Agora que sabemos os nomes um do outro sabemos tudo de novo. 1405 02:33:55,916 --> 02:33:57,317 Eu sou culpado. 1406 02:33:59,291 --> 02:34:03,041 Eu perdi minha força por causa da sua ausência e da minha solidão. 1407 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 Eu não acreditei que você estava morto. 1408 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 eu. -Por que você estava sozinho? 1409 02:34:10,400 --> 02:34:13,308 Por que eu não estava lá? e eu fui preso? 1410 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Por que eu fiquei marcado como morto? 1411 02:34:16,333 --> 02:34:17,733 Não sei. 1412 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 Ele não escreverá mais cartas de amor não vou mais escrever 1413 02:34:24,791 --> 02:34:27,658 mas sua caligrafia você reconhecerá. 1414 02:34:30,566 --> 02:34:31,966 Veja... 1415 02:34:32,791 --> 02:34:34,416 Olha, Mercedez. 1416 02:34:36,666 --> 02:34:38,541 Seu marido escreveu isso 1417 02:34:38,714 --> 02:34:40,672 em Villefort há 20 anos. 1418 02:34:44,275 --> 02:34:48,375 Tenho que me vingar, Mercédès. Tem que. 1419 02:34:50,858 --> 02:34:52,666 Então vingue-se, Edmond. 1420 02:34:55,400 --> 02:34:57,233 Mas para os perpetradores. 1421 02:34:58,858 --> 02:35:01,358 Vingue-se de Fernando quem te traiu. 1422 02:35:01,483 --> 02:35:03,483 Vingue-se de mim mas poupe Albert. 1423 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Se você conhecesse todas as minhas orações, 1424 02:35:13,465 --> 02:35:16,099 Todas as lágrimas que derramei... 1425 02:35:16,441 --> 02:35:19,108 Você perdeu seu pai? 1426 02:35:19,333 --> 02:35:23,400 Você viu seu amante em seus braços seu rival? 1427 02:35:24,400 --> 02:35:26,433 Você já viu tudo? 1428 02:35:31,041 --> 02:35:33,708 Mas eu vejo um homem quem eu amo 1429 02:35:34,119 --> 02:35:36,953 Pronto para matar meu filho. 1430 02:35:51,150 --> 02:35:52,650 O que você quer? 1431 02:35:56,041 --> 02:35:58,275 Você quer que seu filho viva? 1432 02:35:59,150 --> 02:36:00,750 Ele viverá. 1433 02:36:04,233 --> 02:36:05,633 Obrigado. 1434 02:36:07,025 --> 02:36:08,625 Obrigado, Edmundo. 1435 02:36:14,083 --> 02:36:15,966 Graças a isso, eu te conheço de novo. 1436 02:36:17,500 --> 02:36:22,367 Assim como eu sempre sonhei com você Eu te amei como sempre. 1437 02:36:39,316 --> 02:36:41,208 Temos que dizer adeus. 1438 02:36:43,000 --> 02:36:44,500 Adeus? 1439 02:36:46,733 --> 02:36:49,166 Se eu desistir da vingança, 1440 02:36:49,791 --> 02:36:53,166 Eu desisto do que me mantém vivo. 1441 02:36:55,816 --> 02:36:57,850 A partida acontecerá amanhã. 1442 02:37:00,400 --> 02:37:02,000 Adeus, Mercedes. 1443 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 M. Albert de Morcerf, 1444 02:37:15,583 --> 02:37:19,317 publicamente desafiando o Conde de Monte Cristo. 1445 02:37:19,458 --> 02:37:22,725 O duelo acontece após 20 passes, ao meu comando. 1446 02:37:23,375 --> 02:37:25,309 Primeiro, aquele que cometeu o crime. 1447 02:37:30,400 --> 02:37:31,900 Em posição. 1448 02:37:34,291 --> 02:37:35,691 Vamos, senhores. 1449 02:37:58,375 --> 02:37:59,475 Fogo. 1450 02:38:26,375 --> 02:38:27,875 Fogo. 1451 02:39:11,500 --> 02:39:15,334 Eu vejo uma nota decepção em seus olhos. 1452 02:39:17,125 --> 02:39:21,125 Eu nunca vou te perdoar Por tirar a vida dele 1453 02:39:21,691 --> 02:39:23,491 E ele partiu meu coração. 1454 02:39:26,025 --> 02:39:27,641 Então você o amava. 1455 02:39:28,691 --> 02:39:30,558 Eu o amava? 1456 02:39:31,983 --> 02:39:36,000 Tudo me fez odiá-lo mas por que se apaixonar? 1457 02:39:36,125 --> 02:39:39,925 Tentamos conversar mas é tarde demais. 1458 02:39:40,250 --> 02:39:42,284 Ficamos desequilibrados. 1459 02:39:44,583 --> 02:39:47,600 Uma voz dentro de mim disse essa coincidência não existe. 1460 02:39:48,032 --> 02:39:51,890 Mas em vez disso Eu escutei você. 1461 02:39:54,208 --> 02:39:57,242 Eu faria ele e eu felizes fazê-lo feliz. 1462 02:39:58,958 --> 02:40:02,825 O que devo fazer com amor? que eu não dei a ele? 1463 02:40:04,291 --> 02:40:07,092 Palavras que eu não disse? 1464 02:40:09,733 --> 02:40:11,867 Você contou a ele. 1465 02:40:13,625 --> 02:40:15,425 E ele ouviu. 1466 02:40:39,108 --> 02:40:40,508 Escavar... 1467 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 Voo agora. 1468 02:40:50,083 --> 02:40:52,791 Fuja e não deixe ninguém roubar sua felicidade. 1469 02:41:46,666 --> 02:41:48,541 Edmundo, vá embora. 1470 02:41:54,333 --> 02:41:55,933 Eu estava esperando você. 1471 02:41:56,833 --> 02:41:59,433 Você finalmente mostra suas verdadeiras cores. 1472 02:42:00,000 --> 02:42:02,801 Eu estava tentando descobrir o seu. 1473 02:42:03,641 --> 02:42:06,041 Saiba quem você realmente é. 1474 02:42:06,625 --> 02:42:11,492 Por isso segui seus passos. Eu fui onde você foi. 1475 02:42:12,875 --> 02:42:14,675 Eu conheci todos eles: 1476 02:42:15,416 --> 02:42:19,016 Seus amigos, seus irmãos de armas, inimigos, todos... 1477 02:42:20,066 --> 02:42:21,733 Quem você não traiu? 1478 02:42:23,083 --> 02:42:25,083 A quem você permaneceu leal? 1479 02:42:25,541 --> 02:42:28,041 Você mostrou sua verdadeira face em todos os lugares. 1480 02:42:29,075 --> 02:42:34,150 O dia em que você me traiu Perdi a fé no homem. 1481 02:42:35,458 --> 02:42:37,041 Você deveria ter me matado. 1482 02:42:37,200 --> 02:42:38,701 Nunca é tarde demais. 1483 02:46:38,500 --> 02:46:39,900 Levantar. 1484 02:47:00,583 --> 02:47:03,883 Olhe para mim... 1485 02:47:07,125 --> 02:47:08,925 Mate-me. 1486 02:47:10,875 --> 02:47:13,509 Nós sempre encontramos glória na morte. 1487 02:47:14,166 --> 02:47:16,133 Finalmente os perdoamos. 1488 02:47:21,833 --> 02:47:24,000 Não quero que eles te perdoem. 1489 02:48:36,374 --> 02:48:39,728 Mercedes, Eu digo adeus a você em um lugar... 1490 02:48:39,855 --> 02:48:44,109 onde estávamos separados 21 anos atrás. 1491 02:48:44,333 --> 02:48:47,900 Tanta coisa restou desde então em mim e ao meu redor 1492 02:48:48,066 --> 02:48:50,666 Que o homem que você conheceu não existe mais. 1493 02:48:50,891 --> 02:48:55,291 Eu prometi te amar Até a morte e muito depois. 1494 02:48:55,416 --> 02:49:00,308 Eu sempre amarei você mas não posso mais te fazer feliz. 1495 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Só posso lhe oferecer conforto. 1496 02:49:04,458 --> 02:49:06,391 Seu filho ficará feliz. 1497 02:49:06,708 --> 02:49:10,358 Albert e Haydée viverão assim como não poderíamos. 1498 02:49:10,483 --> 02:49:12,400 Felicidade para nossos filhos... 1499 02:49:12,625 --> 02:49:16,859 quem vai sobreviver a nós e eles provarão a doçura do amor. 1500 02:49:17,416 --> 02:49:20,666 escrevendo para você, Estou passando meus últimos momentos com você. 1501 02:49:20,791 --> 02:49:24,033 Tudo ficará bem depois disso memória. 1502 02:49:24,458 --> 02:49:26,925 Eu os levo para a beira-mar, 1503 02:49:27,500 --> 02:49:30,099 o único lugar do mundo onde... 1504 02:49:30,224 --> 02:49:32,958 nenhum vestígio de pessoas visíveis. 1505 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Viva e seja feliz. 1506 02:49:37,133 --> 02:49:42,000 Não se esqueça de mim até o dia em que a providência nos unirá novamente. 1507 02:49:42,166 --> 02:49:45,150 Toda a sabedoria humana está contido nestas duas palavras: 1508 02:49:45,675 --> 02:49:48,475 espere e tenha esperança. 1509 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmundo Dantes, 1510 02:49:52,291 --> 02:49:54,700 O Conde de Monte Cristo. 1511 02:50:09,741 --> 02:50:14,214 MUNICÍPIO DE MONTE-CRISTO