1
00:01:23,816 --> 00:01:24,850
Ayuh, Jack.

2
00:01:25,442 --> 00:01:27,344
Hanya tarik picu sialan.

3
00:01:40,123 --> 00:01:40,924
saya tak boleh.

4
00:02:14,784 --> 00:02:15,752
i & gt; Saya mempunyai mimpi

5
00:02:17,119 --> 00:02:17,920
<i>Malam tadi</i>

6
00:02:19,162 --> 00:02:20,464
& Lt; i & gt; Semasa saya sedang berbaring

7
00:02:21,498 --> 00:02:22,299
& Lt; i & gt; Di katil saya & lt;

8
00:02:23,709 --> 00:02:25,077
& Lt; i & gt; Dan seluruh dunia & lt;

9
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
& Lt; i & gt; berdiri diam & lt;

10
00:02:27,921 --> 00:02:28,822
& Lt; i & gt; Bersinar turun & lt;

11
00:02:30,090 --> 00:02:30,891
i & gt; turun pada saya

12
00:02:32,343 --> 00:02:33,144
i & gt; Saya melihat api

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,772
& Lt; i & gt; Api dan belerang & lt;

14
00:02:36,639 --> 00:02:37,473
i & gt; turun

15
00:02:38,766 --> 00:02:39,567
<i>Di kepala saya</i>

16
00:02:41,727 --> 00:02:44,763
& Lt; i & gt; abang saya, Forrest,
pernah berkata tiada apa yang boleh membunuh kita

17
00:02:44,938 --> 00:02:46,306
i & gt; Kita tidak boleh mati

18
00:02:46,775 --> 00:02:49,977
& Lt; i & gt; Sebabnya, dalam Perang Besar,
abang sulung saya, Howard,</i>

19
00:02:50,152 --> 00:02:52,521
& Lt; i & gt; melihat seluruh batalionnya
lemas di dalam laut,</i>

20
00:02:52,696 --> 00:02:54,331
setiap yang terakhir daripada mereka

21
00:02:55,032 --> 00:02:56,801
& Lt; i & gt; Dia adalah satu-satunya yang terselamat

22
00:02:57,075 --> 00:03:00,378
& Lt; i & gt; Tidak hairanlah dia minum dan melawan
dengan kemarahan sedemikian

23
00:03:00,704 --> 00:03:03,031
& Lt; i & gt; Dan Forrest, baik, pada tahun yang sama, & lt;

24
00:03:03,206 --> 00:03:07,119
& Lt; i & gt; Selesema Lady Sepanyol melanda Franklin,
sial hampir dihapuskan seluruh negeri

25
00:03:07,294 --> 00:03:10,498
& Lt; i & gt; Mendapat Ma dan Pa dan Forrest,
tetapi menentang semua kemungkinan,</i>

26
00:03:10,673 --> 00:03:13,109
i & gt; dia entah bagaimana berjaya melawannya

27
00:03:13,509 --> 00:03:15,753
<i>Jadi anda boleh lihat
mengapa Forrest berasa begitu,</i>

28
00:03:15,928 --> 00:03:18,097
& Lt; i & gt; bahawa kita adalah
sukar untuk membunuh

29
00:03:20,182 --> 00:03:22,151
Ini adalah
masa berbahaya

30
00:03:22,392 --> 00:03:24,302
<i>Pada tahun 1920, mereka lulus
Akta Larangan,</i>

31
00:03:24,477 --> 00:03:26,913
i & gt; menjadikan penjualan alkohol haram

32
00:03:27,105 --> 00:03:29,643
& Lt; i & gt; Baik, sekurang-kurangnya
ia sepatutnya menjadi

33
00:03:29,818 --> 00:03:31,351
Anda mahu kes, Syerif?

34
00:03:31,527 --> 00:03:32,761
Selamat pagi, Forrest.

35
00:03:33,904 --> 00:03:36,608
Wiski jagung tulen.
Ada Petir Putih, Syerif.

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,191
Ia akan datang kepada anda seperti pisau.

37
00:03:38,366 --> 00:03:40,186
Hujung runcing dahulu, hujung tajam
panas sepanjang jalan.

38
00:03:40,286 --> 00:03:42,989
- Alamak. Beri saya dua.
- Baiklah, kalau begitu.

39
00:03:43,539 --> 00:03:46,700
Saya dan saudara-saudara saya
adalah penyeri bulan. Bootleggers.</i>

40
00:03:46,875 --> 00:03:50,045
Sentiasa senang mewajibkan
seorang pegawai undang-undang.

41
00:03:51,755 --> 00:03:53,625
& Lt; i & gt; Anda boleh membuat
wiski moonshine</i>

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,418
<i>daripada apa sahaja.</i>

43
00:03:55,593 --> 00:03:57,294
& Lt; i & gt; lobak, labu,
beri hitam,</i>

44
00:03:57,469 --> 00:03:59,638
& Lt; i & gt; tepung jagung, kulit pokok.
Apa-apa sahaja

45
00:04:00,848 --> 00:04:03,150
& Lt; i & gt; Dan semua minuman keras itu
adalah haram

46
00:04:05,018 --> 00:04:05,852
Hei, Selma.

47
00:04:06,645 --> 00:04:09,848
- Inginkan kes epal terbaik kami?
- Ya. Macam selalu.

48
00:04:10,023 --> 00:04:12,518
<i>Mereka memanggil Franklin
daerah paling basah di dunia</i>

49
00:04:12,693 --> 00:04:15,145
& Lt; i & gt; kerana hampir semua orang
sedang membuat barangan

50
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
Dia sangat sakit dia tidak boleh mendapatkan
keluar dari katil untuk menjaga pegun.

51
00:04:18,115 --> 00:04:21,527
- Mahu saya ambil untuk awak?
- Tidak, saya boleh melakukannya.

52
00:04:21,702 --> 00:04:23,737
& Lt; i & gt; Dan pada waktu malam,
dalam mereka bukit,</i>

53
00:04:23,996 --> 00:04:25,781
& Lt; i & gt; anda boleh melihat kebakaran
daripada pegun</i>

54
00:04:25,956 --> 00:04:29,126
terbakar seperti lampu
pada pokok Krismas sialan

55
00:04:29,918 --> 00:04:32,354
& Lt; i & gt; Di atas pergunungan,
di bandar,</i>

56
00:04:33,213 --> 00:04:34,748
& Lt; i & gt; ada
gelombang jenayah terbesar</i>

57
00:04:34,923 --> 00:04:36,825
i & gt; negara ini pernah dilihat

58
00:04:37,843 --> 00:04:40,754
& Lt; i & gt; Dan semua minuman keras haram itu
sedang mengalir turun dari bukit</i>

59
00:04:40,929 --> 00:04:43,098
ke bandar-bandar dengan muatan trak

60
00:04:43,348 --> 00:04:47,010
& Lt; i & gt; Gangster sedang mencedok wang
di luar jalan-jalan seperti gula-gula

61
00:04:47,185 --> 00:04:50,021
<i>Anda mempunyai lelaki seperti Al Capone,
Tommy Malloy</i>

62
00:04:50,814 --> 00:04:52,582
& Lt; i & gt; dan Sepanduk Floyd Anjing Gila. & lt;

63
00:04:53,441 --> 00:04:55,744
<i>Mereka baru sahaja berpindah dan mengambil alih.</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:02,084
<i>Sementara itu, kami sedang mengangkut barang
sekitar dalam jalopies pukulan lama kami

65
00:05:07,080 --> 00:05:07,981
Baiklah sekarang.

66
00:05:08,331 --> 00:05:10,451
Jack, saya mahu awak
untuk tinggal di sini.

67
00:05:10,626 --> 00:05:11,952
- Apa?
- Tinggal di dalam trak.

68
00:05:12,127 --> 00:05:15,039
Tidak seperti milik seseorang
akan mencuri najis ini, Forrest.

69
00:05:15,214 --> 00:05:17,383
Lakukan saja apa yang kau suruh, Jack.

70
00:05:28,310 --> 00:05:30,146
Baiklah, Forrest, ayuh.

71
00:05:52,835 --> 00:05:54,870
Nah, jangan hanya berdiri di sana.

72
00:05:55,754 --> 00:05:59,124
Di sini kita pergi.
Baiklah, mari dapatkan ini.

73
00:06:03,221 --> 00:06:04,456
Selamat datang, selamat datang.

74
00:06:05,848 --> 00:06:06,799
Apa khabar budak-budak?

75
00:06:06,974 --> 00:06:09,342
Maaf untuk mendengar tentang Little Bean,
Ida Belle.

76
00:06:09,518 --> 00:06:12,013
Little Bean menyayangi gadisnya
dan air ketawanya.

77
00:06:12,188 --> 00:06:15,425
Dia pasti memberinya
satu neraka yang menghantar-off.

78
00:06:16,692 --> 00:06:18,260
Beri wang anda, budak.

79
00:06:20,112 --> 00:06:22,023
Ya, awak lakukan seperti yang saya katakan
atau saya akan potong awak.

80
00:06:22,198 --> 00:06:25,609
Bertahanlah. Saya tidak mendapat apa-apa.
Saya hanya pemandu.

81
00:06:25,784 --> 00:06:26,860
Awak lelaki tinggal?

82
00:06:27,035 --> 00:06:28,779
Tidak, kita mesti turun,
Ida Belle.

83
00:06:28,954 --> 00:06:31,699
- Oh, Forrest! Satu minuman sialan.
- Lebih baik kita kembali.

84
00:06:31,874 --> 00:06:34,043
awak pernah nampak
matahari terbenam Harlem?

85
00:06:34,292 --> 00:06:36,912
- Saya sedang bersiap untuk memotong satu kepada awak...
- Saya tidak mendapat apa-apa.

86
00:06:37,087 --> 00:06:38,921
... jika anda tidak menyerahkan
duit sial tu.

87
00:06:39,064 --> 00:06:40,032
keparat lain.

88
00:06:40,298 --> 00:06:43,836
Saya akan uruskan ini. Hei, awak,
jom keluar. Anda tidak mahu melakukan ini.

89
00:06:44,011 --> 00:06:46,839
Letakkan pisau itu
dan membawa anda dan rakan anda pulang ke rumah.

90
00:06:47,014 --> 00:06:49,250
Saya akan mendengar dia
jika saya adalah awak.

91
00:06:49,892 --> 00:06:50,860
Awak bos?

92
00:06:52,103 --> 00:06:55,723
Anda menjual beban kepada dinges itu
di sana, bukan?

93
00:06:55,898 --> 00:07:00,185
Anda serahkan wang tunai itu atau saya akan
menyinari anda.

94
00:07:00,360 --> 00:07:02,062
Oh, dengar sini, tuan.

95
00:07:02,905 --> 00:07:04,899
Kami tidak mempunyai cara untuk memahami
dunia ini.

96
00:07:05,074 --> 00:07:09,194
Kami mendapat lebih banyak rasa tentangnya
seperti burung yang terbang di angkasa.

97
00:07:09,369 --> 00:07:13,198
Banyak yang burung tidak tahu,
tetapi ia tidak mengubah hakikat

98
00:07:13,373 --> 00:07:16,744
bahawa dunia sedang berlaku kepadanya
semua sama.

99
00:07:17,211 --> 00:07:18,704
Apa yang saya cuba sampaikan ialah,

100
00:07:18,879 --> 00:07:23,851
bahawa perjalanan hidup anda, ia adalah
berubah, dan anda tidak nampak pun.

101
00:07:24,052 --> 00:07:25,954
apa yang awak cakap ni?

102
00:07:31,975 --> 00:07:32,776
jom pergi!

103
00:07:34,103 --> 00:07:36,672
Yap.
Itu yang dia cakap.

104
00:07:37,815 --> 00:07:39,116
Ya, baiklah sekarang.

105
00:07:40,442 --> 00:07:44,022
Awak baik di sana, Jack?
Hanya membuat saya tidak berjaga-jaga, itu sahaja.

106
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
Anda masih pandai memandu?

107
00:07:46,949 --> 00:07:50,719
- Persetankan awak, Howard.
- Apa sahaja yang anda katakan, anjing kecil.

108
00:08:27,615 --> 00:08:31,318
Baiklah, Jack, ayuh,
kita perlu bersiap sedia di sini.

109
00:08:40,086 --> 00:08:41,788
terima kasih. Epal terbaik?

110
00:08:44,507 --> 00:08:45,541
Baiklah, kalau begitu.

111
00:08:48,886 --> 00:08:52,089
Adakah anda akan bercakap dengan Forrest
tentang mengambil saya dan minuman keras Cricket?

112
00:08:52,264 --> 00:08:53,466
Bekerja pada sesuatu yang besar.

113
00:08:53,641 --> 00:08:56,209
- Apa maksud awak, bercakap dengan dia?
- Mengenai membenarkan kami masuk, Howard.

114
00:08:56,309 --> 00:08:59,096
- Tidak dengan najis popskull itu.
- Kami masih menyempurnakannya.

115
00:08:59,271 --> 00:09:03,309
Menyempurnakan pantat saya, Jack!
Najis itu tidak sesuai untuk menipu babi!

116
00:09:03,901 --> 00:09:06,061
Forrest tidak mahu anda terlibat,
adalah semua.

117
00:09:06,236 --> 00:09:09,564
- Kenapa begitu?
- Kerana dia tidak fikir anda mendapat kekuatan.

118
00:09:09,739 --> 00:09:11,841
Beri saya balang lain, Jack.
Hah?

119
00:09:12,785 --> 00:09:17,223
Anda mungkin mahu memperlahankan sedikit.
Kami cuba menjual barangan ini.

120
00:09:21,877 --> 00:09:22,778
Siapakah itu?

121
00:09:23,378 --> 00:09:26,457
Dia salah seorang daripada mereka yang gila
dari gereja itu di Burnt Chimney.

122
00:09:26,632 --> 00:09:30,069
Ayahnya di sana,
dia akan menjadi pendakwah.

123
00:09:30,302 --> 00:09:33,631
Anda akan mendapatkan diri anda linggis
jika anda mahu masuk ke dalam dirinya.

124
00:09:33,806 --> 00:09:35,090
Dia tidak kelihatan gila.

125
00:09:35,265 --> 00:09:38,102
Ayahnya tidak kelihatan terlalu gembira,
tidak juga.

126
00:09:43,398 --> 00:09:47,269
Baiklah, sekarang, Jack,
pergi dan bawa ini ke belakang.

127
00:09:47,444 --> 00:09:51,015
Simpan apa sahaja yang tinggal di bangsal.
Awak juga, Howard.

128
00:09:53,366 --> 00:09:55,068
- Ayuh, Jack.
- Ya.

129
00:10:05,129 --> 00:10:06,964
Adakah anda Forrest Bondurant?

130
00:10:11,259 --> 00:10:12,694
Saya Μaggie Beaufort.

131
00:10:22,687 --> 00:10:27,725
Mereka berkata di bandar yang anda cari
seseorang untuk membantu di sekitar tempat itu.

132
00:10:28,217 --> 00:10:30,319
Adakah jawatan itu masih kosong?

133
00:10:31,072 --> 00:10:33,441
Maafkan saya kerana bertanya, tetapi, erm...

134
00:10:35,158 --> 00:10:37,928
apa yang wanita suka kamu...
nak ke sini?

135
00:10:40,747 --> 00:10:42,916
Bandar ini boleh menghancurkan seorang gadis.

136
00:10:44,417 --> 00:10:48,588
Sampai satu tahap di mana
anda mula mencari tempat yang sunyi.

137
00:10:52,217 --> 00:10:53,018
sial.

138
00:10:59,224 --> 00:11:00,592
Nah, Bondurant?

139
00:11:06,081 --> 00:11:07,316
Adakah saya mendapat pekerjaan itu?

140
00:12:09,796 --> 00:12:10,705
Cepat, cepat!

141
00:12:10,880 --> 00:12:12,048
Baiklah, bayar.

142
00:12:17,929 --> 00:12:18,730
Cepat!

143
00:13:41,888 --> 00:13:42,689
Hei!

144
00:13:43,638 --> 00:13:44,439
Kriket!

145
00:13:45,223 --> 00:13:46,024
Hei!

146
00:13:48,853 --> 00:13:49,654
Yeah!

147
00:13:51,646 --> 00:13:53,465
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang saya baru nampak!

148
00:13:53,565 --> 00:13:56,728
Floyd Banner menembak tayar
keluar dari kereta ATU sialan

149
00:13:56,903 --> 00:13:58,987
betul-betul pukul di tengah bandar
dengan pistol Tommy!

150
00:13:59,154 --> 00:14:00,774
- Sepanduk Floyd?
- Sepanduk Floyd!

151
00:14:00,949 --> 00:14:03,901
Oh, hei, lihat. Di tengah-tengah itu,
Saya sedang memikirkan tentang awak.

152
00:14:04,076 --> 00:14:07,112
Saya dapatkan awak salah satu sarung cangkerangnya.
Oh, terima kasih, Jack!

153
00:14:07,287 --> 00:14:10,533
Ya, saya fikir kita boleh meletakkan lubang
di dalamnya, letakkan rantai melaluinya,

154
00:14:10,708 --> 00:14:13,745
gantung mereka di leher kita untuk nasib.
Saya boleh melakukannya.

155
00:14:13,920 --> 00:14:17,891
Sepanduk Floyd. Dia kelihatan seperti
dia mempunyai arah dan visi.

156
00:14:19,591 --> 00:14:22,227
Anda mendapat asap keluar dari kabin.

157
00:14:24,638 --> 00:14:26,206
Yesus Kristus, Kriket!

158
00:14:28,391 --> 00:14:29,760
Adakah ini akan berjaya?

159
00:14:29,936 --> 00:14:34,097
Sememangnya. Tetapi saya masih kacau
dengan resipi, sudah tentu.

160
00:14:34,272 --> 00:14:36,099
Dan dengan persediaan ini
melalui paip,

161
00:14:36,274 --> 00:14:38,844
tiada siapa yang akan tahu ia berada di bawah sini.

162
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
Lelaki itu menyimpan botolnya,
keluar dia pergi.

163
00:14:54,001 --> 00:14:57,496
Nah... Rakan kongsi, saya tidak tahu sama ada
itu perkara paling bodoh yang pernah saya lihat

164
00:14:57,671 --> 00:14:59,973
atau anda seorang yang agak genius.

165
00:15:10,017 --> 00:15:11,252
Adakah Jimmy membayar kita?

166
00:15:12,896 --> 00:15:14,131
- Yup.
- Dia buat?

167
00:15:16,564 --> 00:15:17,364
terima kasih.

168
00:15:24,990 --> 00:15:25,791
terima kasih.

169
00:16:18,251 --> 00:16:19,219
Hei, Forrest.

170
00:16:37,145 --> 00:16:38,847
Inilah timbalan khas yang baharu.

171
00:16:39,022 --> 00:16:41,767
Dia telah dibawa masuk dari bandar
untuk membantu kami. awak tahu,

172
00:16:41,942 --> 00:16:43,844
pastikan semuanya berjalan lancar.

173
00:16:44,485 --> 00:16:46,321
Apakah perkara-perkara itu?

174
00:16:47,615 --> 00:16:49,517
Maaf. Sesuatu yang menggembirakan anda?

175
00:16:51,619 --> 00:16:54,655
Nama saya ialah Charlie Rakes.
Saya dari Chicago.

176
00:16:55,706 --> 00:16:59,209
Abang awak yang sialan itu,
adakah dia berada di suatu tempat?

177
00:17:06,216 --> 00:17:07,125
Siapa di dalam kereta?

178
00:17:07,300 --> 00:17:11,422
Bahawa terdapat Komanwel yang baharu
Peguam, Μason Wardell.

179
00:17:11,597 --> 00:17:15,901
Dia mahu menyelesaikannya
jadi semua orang boleh melakukan perniagaan.

180
00:17:19,104 --> 00:17:21,607
Henry, pergi lihat apa yang Μr Wardell mahu.

181
00:17:34,703 --> 00:17:37,672
Pete, siapa kejadahnya
adakah ini anak jalang?

182
00:17:38,206 --> 00:17:41,703
saya? Saya yang akan buat
hidup anda benar-benar sukar mulai sekarang

183
00:17:41,878 --> 00:17:44,581
jika anda tidak mengikut garisan, budak desa.

184
00:17:47,550 --> 00:17:49,652
Jangan awak sentuh saya lagi.

185
00:17:50,636 --> 00:17:51,870
Baiklah, baiklah.

186
00:17:53,848 --> 00:17:55,883
Forrest, ia sudah diselesaikan.

187
00:17:56,058 --> 00:17:58,385
Seluruh daerah
akan naik ke kapal akhirnya.

188
00:17:58,561 --> 00:18:00,796
Mulakan pada $20 seminggu, $30 satu muatan,

189
00:18:01,271 --> 00:18:04,057
dan itu memberi anda laluan percuma
di seluruh daerah.

190
00:18:04,232 --> 00:18:06,852
Tiada siapa yang akan mengganggu anda.
Jangan ada orang mengganggu saya sekarang.

191
00:18:07,027 --> 00:18:10,931
Μr Wardell, dia mahukan balang
brendi epal terbaik anda.

192
00:18:12,575 --> 00:18:13,743
Baiklah?

193
00:18:38,852 --> 00:18:40,287
Boleh saya bantu awak, nak?

194
00:18:41,687 --> 00:18:45,642
Ya. Awak hantar badut awak
dengan tali leher di sini lagi,

195
00:18:45,817 --> 00:18:49,227
dan saya jamin anda akan secara peribadi
tarik pisau dari tengkoraknya.

196
00:18:49,402 --> 00:18:50,704
Awak faham saya?

197
00:18:53,991 --> 00:18:57,235
- Anda akan menyesal ini, Forrest.
- Dia sudah menyesal.

198
00:18:57,410 --> 00:19:01,515
Dia terlalu jahil untuk mengetahuinya.
Kamu semua masuk ke dalam sekarang.

199
00:19:08,672 --> 00:19:10,774
Anda berfikir untuk melukis saya?

200
00:19:36,534 --> 00:19:39,837
Katakan bahagian anda, Jimmy.
Saya ada perniagaan untuk dijalankan.

201
00:19:41,288 --> 00:19:42,523
Baiklah, Forrest.

202
00:19:42,706 --> 00:19:45,701
Kami mendapat peluang untuk membuat timbunan
wang, sedangkan perolehannya bagus.

203
00:19:45,876 --> 00:19:49,980
Tetapi untuk urusan berjalan lancar,
anda perlu melincirkan trek.

204
00:19:50,673 --> 00:19:54,243
Ya, saya dengar apa yang awak katakan,
Jimmy, dan, erm...

205
00:19:55,010 --> 00:19:58,338
kita balik jauh, jadi saya tidak
akan membuat masalah besar daripada ini,

206
00:19:58,514 --> 00:19:59,314
tetapi,

207
00:20:01,141 --> 00:20:02,309
Saya Bondurant.

208
00:20:05,729 --> 00:20:08,031
Dan kami tidak berbaring untuk sesiapa.

209
00:20:08,649 --> 00:20:12,219
Kami akan terus beroperasi
percuma dan jelas seperti biasa.

210
00:20:12,611 --> 00:20:15,564
Ya, saya tidak akan membayar tanpa wang
kepada tiada Μason Wardell

211
00:20:15,739 --> 00:20:18,692
atau penghisap darah sialan seterusnya
yang datang selepasnya.

212
00:20:18,867 --> 00:20:20,769
Saya tidak pernah, saya tidak akan pernah.

213
00:20:24,331 --> 00:20:25,991
Saya minta maaf kerana anda berasa begitu, Forrest.

214
00:20:26,166 --> 00:20:29,327
Jimmy, awak ada sesuatu
yang anda benar-benar mahu katakan kepada saya?

215
00:20:29,503 --> 00:20:31,914
Anda tidak boleh melakukannya dengan cara lama lagi.

216
00:20:32,089 --> 00:20:35,860
Saya ingat ada masa
anda mempunyai beberapa bola, Jimmy.

217
00:20:39,847 --> 00:20:42,817
Baiklah, saya rasa kita akan lihat
apa yang berlaku seterusnya.

218
00:20:43,601 --> 00:20:44,402
Tuan-tuan.

219
00:20:52,735 --> 00:20:55,813
Lihat, Timbalan,
kami ada masalah di sini.

220
00:20:55,988 --> 00:20:59,759
Ia adalah Timbalan Khas,
dan saya tidak nampak masalah sama sekali.

221
00:21:00,868 --> 00:21:04,839
Saya mendengar budak-budak gunung ini
mempunyai darah India di dalamnya.

222
00:21:05,372 --> 00:21:07,341
Cherokee. Ini akan menjelaskan

223
00:21:07,583 --> 00:21:11,220
kenapa mereka agak... binatang
dalam sifat mereka.

224
00:21:12,045 --> 00:21:14,289
Saya tidak faham betul
apa yang awak maksudkan,

225
00:21:14,464 --> 00:21:18,335
tetapi ada perasaan di sekeliling
bahagian-bahagian ini yang Forrest Bondurant

226
00:21:18,511 --> 00:21:20,613
adalah berbeza daripada orang lain.

227
00:21:21,346 --> 00:21:22,147
Berbeza?

228
00:21:23,056 --> 00:21:24,157
Tidak boleh dihancurkan.

229
00:21:26,393 --> 00:21:27,895
Adakah anda maksudkan abadi?

230
00:21:33,734 --> 00:21:37,571
sial! Sialan
adalah pertunjukan sampingan kepada diri anda sendiri!

231
00:21:43,994 --> 00:21:47,573
Syerif, adakah anda tahu apa itu Thompson
senapang mesin ringan tidak untuk "abadi"?

232
00:21:47,748 --> 00:21:51,318
Nah, ini bukan Chicago.
Anda tidak boleh menembaknya sahaja.

233
00:21:51,919 --> 00:21:56,290
Lakukan itu, orang dari sekitar sini
akan mengikat kita dari sebatang pokok.

234
00:21:58,383 --> 00:22:00,085
Adakah saya kelihatan bodoh kepada awak?

235
00:22:00,969 --> 00:22:03,271
Saya telah dibawa masuk untuk melakukan kerja.

236
00:22:04,306 --> 00:22:06,675
Dan saya tahu dengan siapa harus bermula.

237
00:22:10,271 --> 00:22:11,639
Anda tahu sesuatu?

238
00:22:12,815 --> 00:22:14,383
Saya tak berapa suka awak.

239
00:22:16,401 --> 00:22:18,103
ya? Nah, tidak ramai yang melakukannya.

240
00:22:34,795 --> 00:22:36,163
Beri saya sebahagian daripada itu.

241
00:22:37,130 --> 00:22:38,298
Ya, ia bagus.

242
00:22:44,513 --> 00:22:46,415
Saya boleh menyekat mereka.

243
00:22:48,266 --> 00:22:49,501
awak? Penghalang?

244
00:22:50,728 --> 00:22:52,137
- Sial!
- Apa maksud awak, sial?

245
00:22:52,312 --> 00:22:55,808
Danny, saya boleh memandu
pemandangan yang lebih baik daripada yang anda boleh.

246
00:22:55,983 --> 00:22:57,685
Hanya tidak dalam shitcan yang kita dapat.

247
00:22:57,860 --> 00:23:00,438
Oh, ya? Nah, Forrest,
dia tidak mahu mendengar tentangnya.

248
00:23:00,613 --> 00:23:01,580
Ya, baiklah...

249
00:23:02,906 --> 00:23:04,474
Jahanam dengan Forrest.

250
00:23:04,825 --> 00:23:07,060
Saya muak menjadi anjing rumahnya.

251
00:23:11,373 --> 00:23:15,277
Awak nak beritahu dia?
Atau awak mahu saya buat begitu juga?

252
00:23:20,048 --> 00:23:22,543
- Awak baik di sana, Jack?
- Diam, Howard.

253
00:23:22,718 --> 00:23:25,020
Forrest tidak mempunyai aspirasi.

254
00:23:25,262 --> 00:23:29,508
Dia masih tidur di atas tilam
di atas lantai seperti orang China.

255
00:23:29,683 --> 00:23:32,971
Anda mungkin mahu menjaga mulut anda
sana, adik.

256
00:23:33,146 --> 00:23:34,381
Persetankan, Howard.

257
00:23:36,524 --> 00:23:38,350
- Oh, ayuh.
- Berhenti. Berhenti.

258
00:23:38,526 --> 00:23:39,326
ia...

259
00:23:43,238 --> 00:23:45,649
Ke mana awak hendak pergi dengan barang itu?

260
00:23:45,824 --> 00:23:46,625
Gereja.

261
00:23:47,160 --> 00:23:50,530
Neraka, anda lebih baik
ambil mudah pada balang itu, kemudian!

262
00:24:54,935 --> 00:24:55,836
Marilah kita berdoa.

263
00:24:57,688 --> 00:24:59,723
Jika ada orang yang mengasihi dunia...

264
00:25:01,233 --> 00:25:03,869
kasih Bapa
tiada padanya.

265
00:25:05,113 --> 00:25:06,605
Untuk semua yang ada di dunia,

266
00:25:06,780 --> 00:25:08,348
nafsu daging,

267
00:25:09,407 --> 00:25:11,176
dan nafsu mata,

268
00:25:12,452 --> 00:25:14,021
dan kebanggaan hidup,

269
00:25:14,622 --> 00:25:17,591
bukan dari Bapa,
tetapi dari dunia.

270
00:25:20,293 --> 00:25:21,094
Amin.

271
00:25:22,462 --> 00:25:23,263
39, atas.

272
00:27:03,982 --> 00:27:06,284
Terlalu banyak karat dalam tangki, mungkin.

273
00:27:16,201 --> 00:27:17,002
Atau memimpin.

274
00:27:26,545 --> 00:27:27,846
Saya tahu jika saya masuk?

275
00:27:29,966 --> 00:27:33,336
Jangan harap tiada biskut
keluar sekitar sini.

276
00:27:34,846 --> 00:27:35,680
Siapa tu?

277
00:27:35,930 --> 00:27:36,831
Makcik Winnie.

278
00:27:37,974 --> 00:27:41,051
Kenapa tak beritahu Mak Cik Winnie
ini bukan lawatan sosial?

279
00:27:41,226 --> 00:27:44,096
Nah, saya tidak pasti
itu tidak baik, tuan.

280
00:27:44,271 --> 00:27:46,240
Dia tidak betul di kepala.

281
00:27:52,362 --> 00:27:54,314
Tiga perkara yang awak perlu beritahu kami, nak.

282
00:27:54,489 --> 00:27:58,727
Di mana pegun? mana minuman keras?
Dan di manakah wang itu?

283
00:28:03,833 --> 00:28:05,068
Dia tidak mempunyainya.

284
00:28:08,838 --> 00:28:10,339
Sekarang siapakah anda?

285
00:28:10,672 --> 00:28:12,707
Yang ada Jack Bondurant.

286
00:28:14,969 --> 00:28:16,471
Nah, saya akan terkutuk.

287
00:28:18,014 --> 00:28:20,049
Saya diberitahu saya akan mencari awak di sini.

288
00:28:21,183 --> 00:28:21,984
Dan lihat.

289
00:28:26,022 --> 00:28:26,990
Di sini anda.

290
00:28:29,399 --> 00:28:31,769
Pergi cari pegun. Tinggalkan kami.

291
00:28:39,911 --> 00:28:41,813
Jadi, air liur sampah.

292
00:28:43,873 --> 00:28:45,975
Kamu lelaki tidak faham, bukan?

293
00:28:48,920 --> 00:28:50,088
Lihatlah saya, nak.

294
00:28:56,593 --> 00:28:57,961
Oh, awak pic.

295
00:29:03,225 --> 00:29:04,393
Apa yang berlaku?

296
00:29:10,732 --> 00:29:11,633
Datang dekat.

297
00:29:13,527 --> 00:29:14,494
Langkah ke hadapan.

298
00:29:19,199 --> 00:29:20,434
Berhenti di situ.

299
00:29:38,135 --> 00:29:38,936
bangun.

300
00:29:45,018 --> 00:29:49,990
Saya fikir mereka berkata anda budak Bondurant
adalah anak-anak jalang yang rebus.

301
00:29:58,196 --> 00:29:59,698
Oh, ini dahsyat.

302
00:30:01,993 --> 00:30:03,361
Ini tidak akan berjaya.

303
00:30:17,257 --> 00:30:19,209
Adik-beradik saya akan mendapatkan anda.

304
00:30:19,384 --> 00:30:20,961
Mereka akan membunuh awak.

305
00:30:21,136 --> 00:30:21,970
Adakah begitu?

306
00:30:22,931 --> 00:30:25,967
Itu tidak akan membantu anda
sekarang, adakah ia?

307
00:30:31,773 --> 00:30:34,182
Kenapa awak tak beritahu
saudara-saudara kamu itu

308
00:30:34,357 --> 00:30:36,259
kita akan datang untuk mereka seterusnya?

309
00:30:41,073 --> 00:30:42,041
Awak beritahu mereka.

310
00:30:43,033 --> 00:30:43,834
Tiada lagi!

311
00:30:45,202 --> 00:30:46,370
Jangan lagi, tolong!

312
00:30:50,834 --> 00:30:51,935
Jangan sentuh saya!

313
00:31:02,219 --> 00:31:04,722
Lain kali, saya akan turun dengan kuat.

314
00:31:56,398 --> 00:31:57,199
Baiklah.

315
00:32:01,361 --> 00:32:03,730
Jadi anda mahu masuk ke dalam raket ini.

316
00:32:05,658 --> 00:32:10,162
Tapi saya nampak awak duduk sana
kelihatan seperti beg tebuk seseorang.

317
00:32:12,832 --> 00:32:13,933
Jadi saya tanya awak...

318
00:32:16,251 --> 00:32:18,287
apa yang anda ingin lakukan sekarang?

319
00:32:20,799 --> 00:32:23,168
- Apa yang saya ingin lakukan?
- Ya.

320
00:32:25,636 --> 00:32:26,437
awak.

321
00:32:29,808 --> 00:32:31,550
Anda mengharapkan orang lain untuk mengendalikannya?

322
00:32:31,725 --> 00:32:32,926
- Tidak.
- Howard, mungkin?

323
00:32:33,101 --> 00:32:36,096
- Itu bukan maksud saya.
- Apa yang awak maksudkan?

324
00:32:36,271 --> 00:32:37,773
Saya tidak perlukan bantuan.

325
00:32:38,691 --> 00:32:39,492
saya minta maaf?

326
00:32:41,068 --> 00:32:43,637
- Saya tidak perlukan bantuan.
- Awak tidak?

327
00:32:47,700 --> 00:32:48,534
Ini dia.

328
00:32:50,661 --> 00:32:52,763
Selagi awak abang saya,

329
00:32:53,454 --> 00:32:55,866
anda tidak akan membiarkan ini berlaku lagi,
faham?

330
00:32:56,041 --> 00:32:58,544
- Saya faham.
- Saya tidak fikir anda lakukan.

331
00:33:01,881 --> 00:33:03,049
Bagaimana jika saya tidak boleh?

332
00:33:06,176 --> 00:33:11,148
Awak tahu saya tidak dibina seperti awak dan Howard.
Saya tidak pernah menjadi seperti awak.

333
00:33:11,891 --> 00:33:12,992
Tidak mengapa.

334
00:33:18,021 --> 00:33:18,822
Jack...

335
00:33:21,860 --> 00:33:25,030
Ia bukan keganasan
yang membezakan seorang lelaki.

336
00:33:26,196 --> 00:33:29,967
Baiklah? Ia adalah jarak
bahawa dia bersedia untuk pergi.

337
00:33:32,410 --> 00:33:33,645
Jack, lihat saya.

338
00:33:35,330 --> 00:33:36,565
Kami adalah yang terselamat.

339
00:33:37,415 --> 00:33:38,850
Kami mengawal ketakutan.

340
00:33:40,377 --> 00:33:43,814
Dan tanpa rasa takut,
kita semua sama seperti mati.

341
00:33:49,136 --> 00:33:50,438
Adakah anda faham?

342
00:33:51,555 --> 00:33:52,355
adakah anda

343
00:33:52,723 --> 00:33:56,493
Rakes suruh saya beritahu awak
mereka akan datang untuk anda seterusnya.

344
00:33:59,563 --> 00:34:03,266
Ya, mereka akan kembali.
Anda boleh yakin tentang itu.

345
00:34:12,618 --> 00:34:15,120
Hadiah dari rakan pendakwah anda.

346
00:34:19,207 --> 00:34:20,509
Anda akan membukanya?

347
00:34:33,890 --> 00:34:35,125
Persetankan awak, Howard.

348
00:34:37,726 --> 00:34:38,527
sial.

349
00:34:39,520 --> 00:34:40,320
Oh, sial.

350
00:35:21,604 --> 00:35:22,905
Forrest Bondurant.

351
00:35:23,230 --> 00:35:27,401
Nampaknya awak telah terlibat
dalam aktiviti haram tertentu.

352
00:35:28,569 --> 00:35:30,270
Aktiviti haram ya?

353
00:35:31,989 --> 00:35:33,357
Lihat di sini, Forrest.

354
00:35:34,617 --> 00:35:39,188
Jika anda bermain bola dengan kami, kami boleh membuat
ini di sini saman hilang.

355
00:35:40,539 --> 00:35:42,974
Awak cuba menggoncang saya, Henry?

356
00:35:45,795 --> 00:35:48,364
Saya hanya utusan di sini, Forrest.

357
00:35:52,467 --> 00:35:53,902
Pernahkah anda bertemu Howard?

358
00:35:56,304 --> 00:35:58,732
Oh, apa,
awak akan tembak saya, ya?

359
00:35:58,907 --> 00:35:59,883
Howard!

360
00:36:00,058 --> 00:36:00,859
Hah?

361
00:36:01,632 --> 00:36:02,433
Hah?

362
00:36:05,188 --> 00:36:07,023
Awak akan cederakan abang saya?

363
00:36:08,066 --> 00:36:10,227
Hah? Anda cuba menakutkan kami,
Syerif?

364
00:36:10,402 --> 00:36:11,203
Hah?

365
00:36:13,572 --> 00:36:14,806
Bonduran ini?

366
00:36:18,243 --> 00:36:19,862
Baiklah sekarang. Cukuplah sekarang.

367
00:36:20,037 --> 00:36:23,874
Fikirkan kami akan menjual habis
seperti mereka ayam sabung yang lain?

368
00:36:24,667 --> 00:36:26,969
- Hah? Hah?
- Cukuplah sekarang.

369
00:36:30,631 --> 00:36:32,199
Howard, itu sudah cukup.

370
00:36:32,716 --> 00:36:33,517
Baiklah.

371
00:36:37,513 --> 00:36:39,081
Anda sekeping lama najis.

372
00:36:40,015 --> 00:36:42,426
Anda sepatutnya tahu lebih baik
daripada datang ke sini

373
00:36:42,601 --> 00:36:46,388
apabila Howard telah dihidupkan
wiski tunggul selama beberapa hari.

374
00:36:46,564 --> 00:36:49,400
Saya fikir anda mungkin mahu
pergi dari sini.

375
00:36:49,942 --> 00:36:53,045
Anda memberi salam saya
kepada Timbalan Khas Rakes.

376
00:36:54,697 --> 00:36:55,498
Oh, ya.

377
00:37:04,247 --> 00:37:06,550
Ia bukan perkara peribadi, Henry.

378
00:37:14,382 --> 00:37:16,544
Dia mempunyai rupa yang istimewa
di matanya.

379
00:37:16,719 --> 00:37:18,287
- Saya tidak.
- Dia lakukan.

380
00:37:18,721 --> 00:37:19,622
Ya, anda lakukan.

381
00:37:39,617 --> 00:37:41,919
Saya nampak awak di tempat Bondurant.

382
00:37:46,707 --> 00:37:48,675
Awak bukan dari sekitar sini.

383
00:37:50,377 --> 00:37:51,479
Chicago, kan?

384
00:37:56,884 --> 00:38:00,588
Awak seorang penari di atas sana.
Kelab Apex, bukan?

385
00:38:01,555 --> 00:38:04,724
Adakah sedikit nombor dengan bulu,
saya percaya.

386
00:38:08,979 --> 00:38:10,681
Sesuatu yang mengganggu anda?

387
00:38:11,565 --> 00:38:15,436
- Pergi dari jalan saya.
- Anda tidak perlu risau tentang saya.

388
00:38:15,611 --> 00:38:18,714
Saya bukan jenisnya
untuk minum dari cawan berminyak.

389
00:38:23,952 --> 00:38:24,920
Mana Jack?

390
00:38:26,539 --> 00:38:30,042
Saya pernah melihat dia berlegar-legar
dalam sut lama Daddy.

391
00:38:30,333 --> 00:38:32,169
- Dengar, Howard.
- Ya?

392
00:38:32,586 --> 00:38:34,821
Saya perlukan awak di sini bersama saya malam ini.

393
00:38:35,297 --> 00:38:38,333
Saya ada urusan dengan orang luar bandar
Saya tidak pernah berurusan sebelum ini.

394
00:38:38,509 --> 00:38:41,011
- Ya? Dari mana mereka?
- Chicago.

395
00:38:43,556 --> 00:38:46,550
Ya, saya dan Danny,
kita cuma perlu singgah ke tempat pegun dahulu.

396
00:38:46,725 --> 00:38:49,470
Anda baru berada di sini pada pukul sebelas sekarang.
Anda faham itu?

397
00:38:49,645 --> 00:38:52,481
saya dah dapat.
Bilakah saya pernah mengecewakan awak?

398
00:39:02,032 --> 00:39:04,468
& Lt; i & gt; Ayuh berjalan dengan saya melalui pain & lt; i & gt;

399
00:39:04,868 --> 00:39:06,169
& Lt; i & gt; Di matahari pagi & lt;

400
00:39:12,042 --> 00:39:15,212
& Lt; i & gt; burung menyanyi di dalam pain
dalam matahari pagi</i>

401
00:39:20,843 --> 00:39:23,336
Bagaimana anda ingin pergi menumpang
dengan saya kadang-kadang?

402
00:39:23,512 --> 00:39:28,051
Mesti anda otak jingle kalau fikir
Saya akan naik kereta dengan orang seperti awak.

403
00:39:28,226 --> 00:39:31,261
Bagaimanapun, anda sepatutnya bimbang
jika ayah saya menangkap awak di sini.

404
00:39:31,436 --> 00:39:32,471
Bercakap dengan saya.

405
00:39:32,980 --> 00:39:35,349
Dia hanya di kedai makanan di sana.

406
00:39:36,650 --> 00:39:38,552
Kenapa saya perlu risau?

407
00:39:39,402 --> 00:39:41,855
Anda tahu, datang ke
mesyuarat gereja seperti itu.

408
00:39:42,030 --> 00:39:45,026
Kemudian keluar dari sana
macam orang gila.

409
00:39:45,201 --> 00:39:47,237
Adakah anda terjejas di kepala?

410
00:39:48,328 --> 00:39:50,364
Tunggu sekarang, lihat di sini. Tengok.

411
00:39:50,998 --> 00:39:54,410
Adakah orang gila
pakai sut semewah ni?

412
00:39:54,585 --> 00:39:57,120
Ia masih tidak menjelaskan
kenapa awak bertindak seperti orang gila.

413
00:39:57,295 --> 00:39:59,865
Saya tidak mahu kaki saya dibasuh, itu sahaja.

414
00:40:01,550 --> 00:40:04,462
- Saya tahu siapa awak.
- Oh, ya? Siapa tu?

415
00:40:04,637 --> 00:40:07,873
Salah seorang daripada mereka budak Bondurant,
dan itu sudah memadai.

416
00:40:08,974 --> 00:40:11,928
Tidak banyak yang mempunyai
satu perkataan yang baik untuk dikatakan tentang anda.

417
00:40:12,103 --> 00:40:15,014
- Ya?
- Kecuali beberapa sampah tentang legenda.

418
00:40:15,189 --> 00:40:15,990
ya?

419
00:40:17,024 --> 00:40:20,310
Tentang kamu yang tidak dapat dikalahkan
atau beberapa perkara karut seperti itu.

420
00:40:20,485 --> 00:40:22,988
Sebut lagi perkataan itu. Apa yang awak cakap?

421
00:40:23,321 --> 00:40:26,274
- Tak terkalahkan.
- Tembak, saya tidak tahu apa maksudnya.

422
00:40:26,449 --> 00:40:27,884
Kedengaran bagus, walaupun.

423
00:40:29,244 --> 00:40:33,198
Ayah saya fikir kamu lelaki
perkara paling teruk pernah melanda Franklin.

424
00:40:33,373 --> 00:40:35,275
Apa yang ayah kamu akan tahu?

425
00:40:36,751 --> 00:40:40,455
Anda pasti mempunyai cara yang lucu
meminang, Jack Bondurant.

426
00:40:40,798 --> 00:40:43,834
Itulah yang anda lakukan, bukan?
Meminang?

427
00:40:45,468 --> 00:40:46,269
Ya.

428
00:40:50,307 --> 00:40:51,342
Baiklah, kalau begitu.

429
00:40:53,602 --> 00:40:56,104
Baiklah, awak beritahu ayah awak saya cakap hai.

430
00:40:59,942 --> 00:41:00,743
terima kasih.

431
00:41:24,466 --> 00:41:25,267
Oh, sial!

432
00:41:44,736 --> 00:41:47,038
Hei, Merah. Di mana mereka berbulu?

433
00:41:59,877 --> 00:42:01,662
Dia seorang yang lumpuh. Jangan risau.

434
00:42:01,837 --> 00:42:02,805
Hei, Forrest.

435
00:42:09,137 --> 00:42:12,040
Baiklah, beritahu Μaggie
untuk menutupnya.

436
00:42:16,644 --> 00:42:20,614
Baiklah sekarang! Cukuplah.
Ayuh sekarang, pergi dari sini.

437
00:42:23,109 --> 00:42:26,279
Saya membayar satu balang lagi
dan dia tidak akan memberikannya.

438
00:42:27,320 --> 00:42:29,222
Dan kemudian jalang itu membunuh saya!

439
00:42:30,033 --> 00:42:31,134
Tidak, anda tidak melakukannya.

440
00:42:31,324 --> 00:42:33,736
Kami akan membeli hampir 100 gelen
minuman keras anda.

441
00:42:33,911 --> 00:42:36,279
Sekarang anda tidak akan memberikan tambahan?

442
00:42:36,454 --> 00:42:38,323
Anda tidak membeli apa-apa.
pergi dari sini.

443
00:42:38,498 --> 00:42:42,803
Dia menarik pistol ke arahnya,
kemudian dia menarik pisau dan memotongnya.

444
00:42:45,297 --> 00:42:47,600
Adakah anda menarik pistol ke atas wanita ini?

445
00:42:49,969 --> 00:42:50,770
Forrest!

446
00:42:58,476 --> 00:43:00,345
Saya mungkin budak lumpuh,
kamu sekarung najis,

447
00:43:00,521 --> 00:43:04,024
tetapi saya akan meletupkan otak sialan anda
jika anda bergerak!

448
00:43:12,616 --> 00:43:13,984
Baiklah sekarang. Maaf.

449
00:44:11,424 --> 00:44:13,593
Baiklah, sebaiknya awak pulang.

450
00:44:14,761 --> 00:44:15,562
OK.

451
00:44:28,985 --> 00:44:30,954
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?

452
00:44:39,119 --> 00:44:42,356
Agak terlalu banyak whoopee untuk satu malam,
saya rasa.

453
00:44:52,091 --> 00:44:53,059
Selamat tinggal, Forrest.

454
00:45:48,605 --> 00:45:50,774
Nah, itu tidak masuk akal.

455
00:46:03,495 --> 00:46:04,930
Sekarang anda menghadapi masalah.

456
00:46:20,053 --> 00:46:21,354
Sialan!

457
00:47:12,105 --> 00:47:12,906
sial.

458
00:47:20,824 --> 00:47:21,792
i & gt; Jadi anda akan bertujuan

459
00:47:25,160 --> 00:47:26,261
<i>Ke arah langit</i>

460
00:47:28,873 --> 00:47:29,974
& Lt; i & gt; Dan anda akan bangkit

461
00:47:36,463 --> 00:47:37,264
<i>Hari ini tinggi</i>

462
00:47:44,262 --> 00:47:45,063
<i>Terbang jauh</i>

463
00:47:51,478 --> 00:47:52,780
<i>Forrest?
Jauh</i>nya

464
00:47:59,863 --> 00:48:00,831
i & gt; Jauh daripada kesakitan

465
00:48:06,118 --> 00:48:06,919
Forrest?

466
00:48:16,003 --> 00:48:18,439
Ada sesuatu yang anda perlu tahu.

467
00:48:25,012 --> 00:48:27,114
Sekarang kita akan berseronok.

468
00:49:09,891 --> 00:49:12,727
Anda boleh masuk,
tetapi jangan biarkan dia bercakap.

469
00:49:23,947 --> 00:49:24,915
Hei, Forrest.

470
00:49:27,658 --> 00:49:30,694
Kata doktor mereka
awak berjalan masuk ke sini.

471
00:49:32,037 --> 00:49:34,606
Semua jalan dari Stesen Blackwater!

472
00:49:35,040 --> 00:49:36,608
Melalui salji sialan!

473
00:49:43,381 --> 00:49:45,217
Adakah anda mendapatnya, Forrest?

474
00:49:48,011 --> 00:49:52,249
Kerana saya mahu berada di sana apabila anda melakukannya.
Saya akan menahan mereka sendiri.

475
00:49:53,308 --> 00:49:56,053
tembak! Berjalan sepanjang jalan ke sini
dari Stesen Blackwater!

476
00:49:56,228 --> 00:49:59,198
Jack, kenapa kamu tidak diam sebentar,
huh?

477
00:50:20,669 --> 00:50:22,971
Anda sepatutnya berada di sana, Howard.

478
00:51:01,919 --> 00:51:03,754
Lihat apa yang mereka lakukan kepada anda.

479
00:51:13,931 --> 00:51:15,433
Saya akan pergi, Forrest.

480
00:51:18,351 --> 00:51:19,152
Hah.

481
00:51:21,438 --> 00:51:24,933
Nah, ia bukan kehidupan yang tenang
awak cari, ya?

482
00:51:25,108 --> 00:51:26,676
Orang itu, Forrest.

483
00:51:30,614 --> 00:51:31,848
Orang suka mereka?

484
00:51:32,991 --> 00:51:34,893
Itulah sebabnya saya meninggalkan Chicago.

485
00:51:37,412 --> 00:51:38,714
Saya keluar dan berlari.

486
00:51:44,796 --> 00:51:46,097
Kemarilah, Μaggie.

487
00:51:55,430 --> 00:51:58,667
Sekarang ini tiada apa-apa
ada kaitan dengan awak, awak dengar?

488
00:52:00,686 --> 00:52:01,787
Tiada apa-apa pun.

489
00:52:03,606 --> 00:52:06,108
Adakah anda telah mendaftar keluar dari tempat itu?

490
00:52:08,485 --> 00:52:12,056
Saya mahu awak datang tinggal
di stesen untuk seketika.

491
00:52:14,282 --> 00:52:18,320
Dengan lelaki itu masih ada,
anda lebih baik dekat dengan kami.

492
00:52:20,664 --> 00:52:23,300
Kami tidak mahu melihat anda terluka.

493
00:52:25,085 --> 00:52:25,886
kita?

494
00:52:26,754 --> 00:52:27,555
awak boleh...

495
00:52:31,383 --> 00:52:33,285
Anda boleh menggunakan bilik ganti.

496
00:52:50,152 --> 00:52:53,648
Saya tahu seorang lelaki yang akan mengambil
keseluruhan larian anda untuk $5 pada gelen.

497
00:52:53,823 --> 00:52:56,191
Baloney.
Kriket mendapat mesej kepadanya.

498
00:52:56,366 --> 00:53:00,404
$5? Pukullah, Jack.
Saya tidak ada dalam fikiran untuk anjing kuda anda.

499
00:53:01,371 --> 00:53:03,907
Saya akan memandu.
Anda tidak perlu risau tentang apa-apa.

500
00:53:04,082 --> 00:53:04,883
awak?

501
00:53:05,709 --> 00:53:07,077
- Dan Kriket.
- Dan Kriket?

502
00:53:07,252 --> 00:53:09,955
Gimp kecil berpusing.
Anda akan berurusan dengan Floyd Banner?

503
00:53:10,130 --> 00:53:12,750
Awak anjing rumah sialan, Jack.
Anda menyapu lantai.

504
00:53:12,925 --> 00:53:17,630
- Awak tiada penglihatan, Howard.
- Teruskan, scram! Keluar dari sini!

505
00:53:18,972 --> 00:53:20,758
Hei, apa yang memakan awak, ya?

506
00:53:20,933 --> 00:53:22,918
Hakikat yang anda biarkan
abang awak sendiri Forrest turun?

507
00:53:23,018 --> 00:53:24,186
tutup mulut!

508
00:54:01,808 --> 00:54:03,576
Apa yang awak buat, Jack?

509
00:54:04,811 --> 00:54:06,312
Hanya memeriksa anda.

510
00:54:07,229 --> 00:54:09,398
- Saya tidak apa-apa.
- Baiklah.

511
00:54:10,858 --> 00:54:11,759
Saya tidak apa-apa.

512
00:54:12,860 --> 00:54:16,097
- Saya cuma risau.
- Saya akan pulang esok.

513
00:54:17,698 --> 00:54:18,499
Teruskan sekarang.

514
00:54:20,158 --> 00:54:22,060
Saya akan jumpa awak esok.

515
00:54:25,289 --> 00:54:27,491
- Hei.
- Apa yang awak buat, Jack?

516
00:54:27,666 --> 00:54:28,484
Datang ke sini dan bantu saya dengan ini.

517
00:54:28,584 --> 00:54:30,661
Sial, Jack.
Adakah anda gila?

518
00:54:30,836 --> 00:54:33,706
- Saya sudah selesai menunggu sisa meja.
- Forrest akan mencekik anda.

519
00:54:33,881 --> 00:54:37,375
Jangan risau tentang itu. Ambil kotak.
Anda hanya memanggil Gummy Walsh.

520
00:54:37,551 --> 00:54:41,505
Anda beritahu dia kami membawa beban yang besar.
200 gelen, sekurang-kurangnya.

521
00:54:41,680 --> 00:54:42,714
- Kita?
- Ya.

522
00:54:44,725 --> 00:54:46,160
Maksud awak awak dan saya?

523
00:54:46,519 --> 00:54:50,623
Baiklah, saya perlukan sandaran, Cricket.
Awak pasangan saya atau apa?

524
00:54:51,023 --> 00:54:53,125
- Oh, sial.
- Dapatkan terpal itu.

525
00:54:55,152 --> 00:54:55,953
sial.

526
00:55:06,496 --> 00:55:10,158
Yesus, Kriket, awak kelihatan seperti
anda akan menyiksa diri anda anak kucing.

527
00:55:10,333 --> 00:55:13,621
- Anda tidak akan benar-benar menembak itu?
- Jika sesiapa memberi saya sebab, saya boleh.

528
00:55:13,796 --> 00:55:18,434
- Oh, omong kosong! Saya tidak percaya awak.
- Pow! Betul-betul di antara mata.

529
00:55:25,183 --> 00:55:26,151
Apakah itu?

530
00:55:27,643 --> 00:55:28,877
Penghantaran?

531
00:55:29,187 --> 00:55:30,822
Ia tidak berbunyi seperti itu.

532
00:55:31,939 --> 00:55:33,507
Adakah anda meletakkan gas ke dalamnya?

533
00:55:37,360 --> 00:55:39,688
Adakah anda memasukkan gas ke dalam trak?
sial!

534
00:55:39,863 --> 00:55:41,356
Anda terlupa memasukkan gas ke dalamnya.

535
00:55:41,532 --> 00:55:43,651
Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang?

536
00:55:43,826 --> 00:55:44,627
Hah?

537
00:55:47,746 --> 00:55:50,074
Saya minta maaf, Jack.
Saya mempunyai perkara lain di fikiran saya.

538
00:55:50,249 --> 00:55:52,985
- Seperti merompak saudara-saudara anda misalnya.
- Perkara lain dalam fikiran anda?

539
00:55:53,085 --> 00:55:54,912
Semua yang anda perlu lakukan
telah dimasukkan gas ke dalam trak!

540
00:55:55,087 --> 00:55:57,956
- Apa yang anda perlu lakukan ialah meletakkan gas ke dalamnya!
- Saya mendapat idea.

541
00:55:58,131 --> 00:56:00,834
Sekarang kami hanya dua orang yang suka mencuri
menunggu ATU!

542
00:56:01,009 --> 00:56:03,912
Jalan ini merangkak dengan polis,
Kriket!

543
00:56:04,304 --> 00:56:06,740
awak tahu? Kami hanya duduk itik!

544
00:56:07,558 --> 00:56:10,262
- Awak mesti bergurau dengan saya.
- Apa, anda mendapat idea yang lebih baik?

545
00:56:12,354 --> 00:56:14,722
Anda akan meletakkan moonshine
dalam tong minyak?

546
00:56:14,898 --> 00:56:15,699
Ayuh!

547
00:56:17,860 --> 00:56:18,661
Ayuh!

548
00:56:32,332 --> 00:56:33,433
- Ya!
- Oh, sial!

549
00:56:33,959 --> 00:56:34,760
Ya! Ya!

550
00:56:37,921 --> 00:56:39,022
<i>Bukankah tiada syurga</i>

551
00:56:40,423 --> 00:56:41,925
& Lt; i & gt; Tidak ada neraka burnin '

552
00:56:43,051 --> 00:56:44,686
Apabila saya mati atau apabila saya pergi

553
00:56:45,303 --> 00:56:46,538
& Lt; i & gt; Tidak boleh sesiapa memberitahu

554
00:56:46,847 --> 00:56:48,482
& Lt; i & gt; Semua orang bercakap tentang & lt;

555
00:56:49,642 --> 00:56:50,543
<i>Membakar neraka</i>

556
00:56:55,606 --> 00:56:56,407
Ya, ya

557
00:56:57,608 --> 00:56:58,409
<i>Ya</i>

558
00:57:00,277 --> 00:57:01,445
i & gt; momma saya memberitahu saya

559
00:57:34,937 --> 00:57:37,039
Awak mesti Cricket Pate, kan?

560
00:57:38,107 --> 00:57:39,742
Jack, jumpa Gummy Walsh.

561
00:57:45,114 --> 00:57:46,148
Jadi apa yang anda dapat?

562
00:57:46,323 --> 00:57:49,192
Baiklah, tuan, kami ada 100 gelen
Petir Putih berkualiti

563
00:57:49,367 --> 00:57:50,862
dan 100 Epal Gila terbaik.

564
00:57:51,037 --> 00:57:54,541
- Jus belut dari Franklin County, ya?
- Ya, tuan.

565
00:57:56,125 --> 00:57:57,360
Baiklah. Baiklah.

566
00:57:59,920 --> 00:58:00,721
Baiklah.

567
00:58:04,716 --> 00:58:07,486
Apa yang anda dapat di sana,
seorang penembak kecil?

568
00:58:11,599 --> 00:58:12,566
OK, sekarang berjalan.

569
00:58:14,351 --> 00:58:15,853
- Berjalan.
- Kami ada perjanjian.

570
00:58:16,812 --> 00:58:19,682
Anda adalah satu karung najis bodoh,
bukan awak, budak?

571
00:58:19,857 --> 00:58:21,826
Tidak bolehkah kita melakukan sesuatu?

572
00:58:24,653 --> 00:58:27,481
Itu cara kamu orang bukit berniaga?
Dengan pistol pop kecil?

573
00:58:27,656 --> 00:58:29,158
Saya berkata, jalan kaki!

574
00:58:46,884 --> 00:58:48,185
Itu sudah cukup jauh.

575
00:58:56,434 --> 00:58:57,936
Baiklah, anda seterusnya.

576
00:59:02,190 --> 00:59:05,093
Anda menggali lubang untuk mereka
seperti yang saya beritahu awak?

577
00:59:07,655 --> 00:59:08,956
Temui Sepanduk Floyd.

578
00:59:16,998 --> 00:59:19,784
Bukan tiada penghormatan dalam perniagaan
apa-apa lagi.

579
00:59:19,959 --> 00:59:20,760
Tembak mereka.

580
00:59:21,794 --> 00:59:23,830
- Tunggu, tunggu.
- Berdirilah, kawan,

581
00:59:24,005 --> 00:59:26,039
melainkan anda mahu mendapatkan saman anda
semua terpercik.

582
00:59:26,214 --> 00:59:28,417
Budak kampung ni boleh buat kacau bilau.

583
00:59:28,592 --> 00:59:30,502
Tunggu, tunggu!
Nama saya Jack Bondurant.

584
00:59:30,677 --> 00:59:32,846
Saya datang dari Stesen Blackwater.

585
00:59:53,952 --> 00:59:55,253
Itu mengagumkan.

586
01:00:00,124 --> 01:00:03,094
Saya akan memberi anda $4.
Tapi simpan sendiri.

587
01:00:03,794 --> 01:00:07,498
Budak-budak di hadapan itu,
mereka hanya mendapat tiga setengah.

588
01:00:08,673 --> 01:00:09,841
Saya diberitahu lima.

589
01:00:21,186 --> 01:00:22,755
Mari kita memunggahnya.

590
01:00:29,236 --> 01:00:33,817
Saya menghormati kamu Bondurant, berdiri
kepada Peguam Daerah Komanwel itu.

591
01:00:33,992 --> 01:00:35,944
Dia ada semua orang dalam poketnya.

592
01:00:36,119 --> 01:00:39,956
Dia mengambil najis dan separuh daripada Virginia
jatuh pantatnya.

593
01:00:47,964 --> 01:00:50,467
Ada sesuatu yang anda patut tahu.

594
01:00:52,300 --> 01:00:55,462
Saya mendengar apa yang berlaku kepada abang awak,
Forrest.

595
01:00:55,637 --> 01:00:59,074
Mereka cocksuckers yang melakukannya
pernah bekerja untuk saya.

596
01:01:01,853 --> 01:01:04,848
- Mereka bekerja untuk anda?
- Mereka meninggalkan pakaian saya.

597
01:01:05,023 --> 01:01:09,261
Mendapat tawaran daripada beberapa orang
timbalan yang kelihatan licik. Dia memakai minyak wangi.

598
01:01:09,609 --> 01:01:10,643
Charlie Rakes?

599
01:01:13,113 --> 01:01:14,481
Ya, itu dia.

600
01:01:15,657 --> 01:01:19,427
Apa yang berlaku kepada Forrest...
tiada kaitan dengan saya.

601
01:01:21,039 --> 01:01:23,275
Pastikan anda memberitahu Forrest itu.

602
01:01:24,249 --> 01:01:26,552
Beritahu dia Floyd Banner bertanya khabar.

603
01:01:30,172 --> 01:01:31,207
Beri dia ini.

604
01:01:34,634 --> 01:01:38,137
Katakan itu hadiah...
daripada Syarikat Arang Batu Μidnight.

605
01:01:46,815 --> 01:01:49,718
Ya. Sekarang saya ingat
mereka budak Bondurant.

606
01:01:51,318 --> 01:01:53,897
Adik lelaki itu,
dia yang berjalan sejauh 20 batu

607
01:01:54,072 --> 01:01:56,041
dengan kepalanya dipenggal.

608
01:01:56,908 --> 01:02:01,946
Mereka mengatakan dia pergi minum
baghal putih melalui lubang di kerongkongnya.

609
01:02:03,621 --> 01:02:07,324
Saya mendapat setiap ahli undang-undang
dalam tiga keadaan sialan sehingga pantat saya!

610
01:02:08,210 --> 01:02:10,578
Perkara terakhir yang saya perlukan
adalah beberapa keropok yang keras

611
01:02:10,753 --> 01:02:12,988
menarik permusuhan darah terkutuk pada saya!

612
01:02:14,008 --> 01:02:16,644
Sekarang keluarkan karung najis ini dari sini!

613
01:02:39,742 --> 01:02:42,912
Sekarang, tunggu, Forrest.
Awak kena dengar saya.

614
01:02:43,328 --> 01:02:45,824
Saya menjual keseluruhan lot anda kepada Floyd Banner
dalam satu masa.

615
01:02:45,999 --> 01:02:48,366
Anda akan mengambil masa sebulan
untuk off-load itu.

616
01:02:48,542 --> 01:02:50,787
Bukan itu sahaja,
Saya menjualnya dengan harga $5 pada tong.

617
01:02:50,962 --> 01:02:53,598
Itu dua kali ganda yang anda dapat. Di sini?

618
01:02:55,842 --> 01:02:56,876
Itu $2,000.

619
01:02:57,217 --> 01:02:58,652
Μinus komisen saya.

620
01:03:11,064 --> 01:03:11,965
Tengok awak.

621
01:03:14,027 --> 01:03:16,730
Anda fikir anda sangat pintar, ya?

622
01:03:18,071 --> 01:03:20,707
Berkeliaran seperti anda Al Capone.

623
01:03:22,117 --> 01:03:23,952
Dengan kawan baik baru awak.

624
01:03:24,369 --> 01:03:26,004
Lihat baik-baik, Jack.

625
01:03:29,416 --> 01:03:33,921
Ya, itu kawan baik baru awak.
Ya, anda juga salah di sana.

626
01:03:34,462 --> 01:03:36,239
Timbalan Khas Rakes 'yang satu
yang mengupah lelaki untuk berbuat demikian kepada kamu.

627
01:03:36,339 --> 01:03:38,835
- Oh, siapa beritahu awak?
- Floyd Banner sendiri.

628
01:03:39,010 --> 01:03:40,779
Oh, Floyd Banner sendiri?

629
01:03:42,931 --> 01:03:45,423
Nah, itu mesti Injil. Apa itu?

630
01:03:45,598 --> 01:03:47,767
Ia adalah hadiah. Daripada Floyd Banner.

631
01:03:48,601 --> 01:03:50,369
Ia adalah alamat, Forrest.

632
01:03:50,897 --> 01:03:54,868
Untuk di mana anda boleh mencari mereka bajingan
yang memotong tekak anda.

633
01:03:55,734 --> 01:03:57,502
Saya katakan kita dapatkan mereka malam ini.

634
01:04:03,742 --> 01:04:06,278
Apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak, Forrest?

635
01:04:06,453 --> 01:04:08,756
Sapu lantai anda, mungkin?

636
01:04:12,961 --> 01:04:14,863
Saya mendapat tempat yang saya mesti berada.

637
01:04:35,733 --> 01:04:36,767
Boleh saya masuk?

638
01:04:38,987 --> 01:04:41,823
- Lebih baik cepat.
- Saya akan cepat.

639
01:04:44,282 --> 01:04:46,318
Saya mendapat salah satu daripadanya kamera.

640
01:04:47,535 --> 01:04:48,697
Awak berdiri di sini.

641
01:04:48,872 --> 01:04:49,673
Di sini?

642
01:04:53,960 --> 01:04:58,497
Tuhan, jika ayah saya menangkap saya dengan
satu daripada perkara itu, dia akan membunuh saya.

643
01:04:58,672 --> 01:05:01,842
- Terus teguh sekarang supaya saya boleh mendapatkannya.
- Baiklah.

644
01:05:02,760 --> 01:05:04,177
Mengapa anda tidak berhenti bermain-main?

645
01:05:04,344 --> 01:05:06,547
Begitulah cara bintang filem melakukannya
di California.

646
01:05:06,722 --> 01:05:08,490
Baiklah. Satu, dua, tiga.

647
01:05:14,021 --> 01:05:15,322
Sekarang awak.
Baiklah.

648
01:05:17,650 --> 01:05:18,451
sedia?

649
01:05:23,907 --> 01:05:27,210
& Lt; i & gt; - Bagaimana saya kelihatan?
- Seperti masalah, Jack Bondurant

650
01:05:34,834 --> 01:05:36,069
Dapat saya kereta baru.

651
01:05:42,132 --> 01:05:42,933
Forrest?

652
01:05:45,093 --> 01:05:45,894
Hei!

653
01:05:49,139 --> 01:05:50,908
Hah? Ia bagus, bukan?

654
01:05:52,434 --> 01:05:54,003
Mana Forrest? apa?

655
01:05:55,228 --> 01:05:57,014
- Jack...
- Adakah mereka pergi tanpa saya?

656
01:05:57,189 --> 01:06:01,427
- Anda tidak perlu...
- Sial! Saya dapati di mana mereka berada!

657
01:06:48,031 --> 01:06:51,601
Anda tahu bagaimana mereka berkata
anda tidak mempunyai bola, Jack?

658
01:06:58,291 --> 01:06:59,392
Mereka silap.

659
01:07:01,378 --> 01:07:03,080
Anda hantar ini kepada Rakes.

660
01:07:13,390 --> 01:07:15,493
Kelihatan tajam di sana, nak.

661
01:07:20,648 --> 01:07:22,550
sangkakala telah ditiup,

662
01:07:23,734 --> 01:07:28,038
benteng menyerbu,
dan dinding telah runtuh.

663
01:07:47,007 --> 01:07:47,908
Siapa di sana?

664
01:08:48,485 --> 01:08:49,286
Tuan-tuan.

665
01:08:58,537 --> 01:09:01,973
& Lt; i & gt; Saya terus mendengar
negara adalah dalam cara yang benar-benar buruk

666
01:09:04,042 --> 01:09:06,454
& Lt; i & gt; Orang keluar dari kerja, orang dibuang debu, & lt;

667
01:09:06,629 --> 01:09:09,331
kehilangan rumah mereka
dan ladang mereka dan semua

668
01:09:09,507 --> 01:09:14,478
<i>Tetapi dari perspektif saya, keadaan
adalah sesuatu yang berbeza sama sekali

669
01:09:15,428 --> 01:09:18,298
Sebaik sahaja kami mula mengalihkan minuman keras itu
merentasi garisan daerah,</i>

670
01:09:18,473 --> 01:09:20,677
& Lt; i & gt; wang itu baru sahaja mula mencurah masuk. & lt;

671
01:09:20,852 --> 01:09:23,288
Itu tidak bermakna larian adalah mudah

672
01:09:23,687 --> 01:09:26,256
Rakes datang pada kami siang dan malam

673
01:09:30,152 --> 01:09:32,054
Teruskan, nak, beri alasan.

674
01:09:32,613 --> 01:09:34,915
Sekarang pergi dari Franklin.

675
01:09:43,248 --> 01:09:45,451
i & gt; Kemudian Cricket, dia mempunyai salah satu ideanya

676
01:09:45,626 --> 01:09:47,953
& Lt; i & gt; Dia melekatkan karburator sup
dalam Ford itu

677
01:09:48,128 --> 01:09:50,230
& Lt; i & gt; Ia adalah satu perkara kecantikan tulen. & lt;

678
01:09:50,714 --> 01:09:52,282
i & gt; Dia berbakat, budak itu

679
01:09:52,801 --> 01:09:57,038
& Lt; i & gt; Saya, baik, tidak ada yang boleh berkata
Saya tidak boleh memandu kereta sialan

680
01:10:14,071 --> 01:10:17,024
- Forrest, menari dengan saya!
- Saya tidak menari untuk ini.

681
01:10:17,199 --> 01:10:18,634
Ayuh, putarkannya!

682
01:10:32,673 --> 01:10:37,578
& Lt; i & gt; Sementara itu, Howard dan saya dibelasah
daripada empat pegun kapal selam 300 gelen.</i>

683
01:10:37,886 --> 01:10:40,548
<i>Mereka adalah pegun terbesar
Franklin pernah melihat</i>

684
01:10:40,723 --> 01:10:45,343
& Lt; i & gt; dan kami menyembunyikannya jauh di dalam hutan
di mana Rakes tidak dapat mencari mereka

685
01:10:45,519 --> 01:10:48,221
Ayuh, anda mesti kelihatan sukar, Kriket.

686
01:10:59,617 --> 01:11:01,193
Pergi dari harta saya, budak!

687
01:11:01,368 --> 01:11:04,411
Saya menangkap awak dekat anak perempuan saya lagi,
Tuhan sendiri tidak akan dapat menolong anda!

688
01:11:04,580 --> 01:11:05,681
Adakah anda mendengar saya?

689
01:11:06,331 --> 01:11:07,499
Satu, dua, tiga.

690
01:11:20,178 --> 01:11:22,965
<i>Pada masa itu,
Jimmy dan mereka yang lain menyerah kalah,</i>

691
01:11:23,140 --> 01:11:24,842
membuat perjanjian dengan Wardell

692
01:11:26,018 --> 01:11:28,053
Semua kecuali sepupu kami Sudu

693
01:11:32,275 --> 01:11:35,712
<i>Tetapi Rakes membawanya
daripada gambar sama sekali

694
01:11:40,991 --> 01:11:44,228
& Lt; i & gt; Kami Bondurants,
kami adalah yang terakhir berdiri

695
01:12:32,000 --> 01:12:33,235
Anda tidak boleh memegang saya

696
01:12:35,213 --> 01:12:36,381
i & gt; Saya terlalu licin

697
01:12:38,423 --> 01:12:39,591
i & gt; Saya tidak tidur

698
01:12:41,677 --> 01:12:42,578
i & gt; Saya merasa kesepian

699
01:12:44,888 --> 01:12:46,056
Anda boleh menyentuh saya

700
01:12:47,933 --> 01:12:48,967
i & gt; Jika anda mahu

701
01:12:51,353 --> 01:12:52,254
i & gt; Saya mendapat racun

702
01:12:54,439 --> 01:12:55,808
i & gt; Hanya mungkin menggigit anda

703
01:12:59,903 --> 01:13:00,937
<i>Berbaring dalam bulatan</i>

704
01:13:03,323 --> 01:13:04,425
<i>Pada cahaya matahari</i>

705
01:13:06,451 --> 01:13:07,820
Bersinar seperti berlian

706
01:13:09,663 --> 01:13:10,764
<i>Pada malam yang gelap</i>

707
01:13:12,875 --> 01:13:13,909
i & gt; Tidak ada belas kasihan

708
01:13:16,044 --> 01:13:17,012
Dalam senyuman saya

709
01:13:19,297 --> 01:13:20,098
<i>Hanya taring</i>

710
01:13:22,176 --> 01:13:23,277
i & gt; manis memperdaya

711
01:13:27,890 --> 01:13:29,325
Masa depan, dia tidak

712
01:13:30,976 --> 01:13:32,010
<i>Cuba cari saya</i>

713
01:13:34,147 --> 01:13:35,515
Kulit saya telah melalui

714
01:13:37,357 --> 01:13:38,392
Meninggal dunia di belakang saya

715
01:13:40,235 --> 01:13:41,136
i & gt; berongga pepejal

716
01:13:44,073 --> 01:13:46,309
Awak hanya akan memerhati saya selama-lamanya?

717
01:13:46,867 --> 01:13:47,835
<i>Bukan setitik</i>

718
01:13:49,870 --> 01:13:50,771
<i>Racun terbuang</i>

719
01:13:52,455 --> 01:13:53,256
Erm...

720
01:13:55,250 --> 01:13:57,019
Er... Awak buat apa?

721
01:14:23,278 --> 01:14:24,379
<i>Anda boleh menyelinap masuk

722
01:14:26,239 --> 01:14:27,274
<i>Cuba cari saya</i>

723
01:14:29,492 --> 01:14:30,927
<i>Tahan nafas dan</i>

724
01:14:32,663 --> 01:14:33,564
i & gt; Merata menafikan saya

725
01:14:35,916 --> 01:14:37,484
& Lt; i & gt; Ia tiada bezanya

726
01:14:38,919 --> 01:14:39,953
<i>Untuk pemikiran saya</i>

727
01:14:42,380 --> 01:14:43,615
Saya akan berada di sini apabila

728
01:14:45,258 --> 01:14:46,493
<i>Anda mula tenggelam</i>

729
01:14:49,513 --> 01:14:52,349
Terkutuk jika anda tidak menyimpan
seorang gadis menunggu.

730
01:14:59,940 --> 01:15:00,741
Forrest?

731
01:15:43,151 --> 01:15:45,895
Sekarang tunggu, Bertha. Sebelum anda bermula
bercakap tentang jiwa anda,

732
01:15:46,070 --> 01:15:49,139
kesombongan dan semua jenis barangan itu, saya mahu
pastikan anda memahami sesuatu.

733
01:15:49,239 --> 01:15:50,398
Kenderaan di sini,

734
01:15:50,574 --> 01:15:52,109
anda tahu apa itu?

735
01:15:52,284 --> 01:15:54,737
Itu adalah roadster kerusi gemuruh.
Ia adalah Ford V8.

736
01:15:54,912 --> 01:15:56,730
Tidak ramai di dunia
mendapat peluang untuk memandu perkara sedemikian.

737
01:15:56,830 --> 01:15:57,998
Ia hanya adil
daripada saya untuk memberi amaran kepada anda

738
01:15:58,099 --> 01:15:59,625
sebelum anda membukanya
pintu dan anda masuk ke dalam,

739
01:15:59,725 --> 01:16:01,228
tiada apa yang akan sama
seperti dahulu.

740
01:16:01,329 --> 01:16:02,911
Seluruh hidup anda adalah
akan berubah selamanya.

741
01:16:03,011 --> 01:16:05,113
Anda boleh duduk di pintu pagar itu, menggelengkan kepala anda
dan bercakap tentang

742
01:16:05,213 --> 01:16:07,074
"Ayah ini" dan "Ayah itu"
'sampai biru di muka

743
01:16:07,174 --> 01:16:10,501
atau anda boleh turun dari pintu gerbang itu,
awak boleh hidup sedikit, naik kereta saya...

744
01:16:10,677 --> 01:16:12,563
- Jack.
- Tunggu, ini bahagian yang terbaik.

745
01:16:12,738 --> 01:16:14,215
- Ada ladang kudzu...
- Jack.

746
01:16:14,389 --> 01:16:16,091
baru bangun...
ya?

747
01:16:16,683 --> 01:16:19,586
Anda masih mendapat tanda harga
pada kot anda.

748
01:16:22,523 --> 01:16:23,424
Tidak, saya tidak.

749
01:16:24,858 --> 01:16:26,426
- Datang ke sini.
- Di mana?

750
01:16:43,920 --> 01:16:46,422
Jeepers, Jack. Ia pasti berjalan dengan pantas.

751
01:16:47,422 --> 01:16:48,223
Cepat?

752
01:16:54,555 --> 01:16:56,056
Sekarang kita akan pergi dengan pantas.

753
01:17:01,436 --> 01:17:03,672
i & gt; Ford yang dipukul dan sebotol wain

754
01:17:12,197 --> 01:17:13,365
i & gt; Saya berasa sihat

755
01:17:17,660 --> 01:17:19,895
Bawa saya ke lubang pancing

756
01:17:27,046 --> 01:17:28,881
i & gt; Saya akan membawa pancing saya

757
01:17:32,467 --> 01:17:35,714
& Lt; i & gt; Bunga di pokok epal
Penuh dengan burung dan lebah berdengung</i>

758
01:17:35,889 --> 01:17:36,990
Ia adalah musim panas

759
01:17:40,225 --> 01:17:44,262
& Lt; i & gt; Bintang berkelip-kelip melalui pokok pain
Kita akan berseronok</i>

760
01:17:44,437 --> 01:17:45,605
i & gt; Saya berasa sihat

761
01:17:47,232 --> 01:17:48,133
& Lt; i & gt; Tidak mengapa & lt;

762
01:17:54,866 --> 01:17:56,167
Adakah anda tidak menyukainya?

763
01:17:57,869 --> 01:18:00,613
Tidak mengapa jika saya menyukainya.
Saya tidak boleh memakai ini.

764
01:18:00,788 --> 01:18:03,557
Saya cuma nak bagi awak sesuatu yang bagus.

765
01:18:04,374 --> 01:18:07,787
Cuma di mana anda fikir
Saya boleh memakai sesuatu seperti itu?

766
01:18:07,962 --> 01:18:12,600
Saya akan bawa awak ke tempat yang awak boleh pakai
sesuatu seperti itu setiap hari.

767
01:18:14,426 --> 01:18:16,128
Mengapa anda tidak mencubanya?

768
01:18:18,848 --> 01:18:21,818
- Apa? Di sini?
- Ya, tiada sesiapa di sekeliling.

769
01:18:22,518 --> 01:18:23,552
Anda ada di sekeliling.

770
01:18:23,812 --> 01:18:27,222
Saya hanya akan mendengar radio saya
dan lihatlah pokok ini.

771
01:18:27,397 --> 01:18:31,502
Saya tidak akan melihat. awak boleh balik
belakang kereta dan memakainya.

772
01:18:37,115 --> 01:18:37,916
Baiklah.

773
01:18:38,200 --> 01:18:40,436
Memandangkan anda membelinya dan semua.

774
01:18:55,759 --> 01:18:57,327
Lebih baik awak jangan tengok.

775
01:19:04,476 --> 01:19:06,763
Lebih baik awak jangan cari.
Saya tidak mencari.

776
01:19:06,938 --> 01:19:10,041
Hanya di sini pada burung belatuk ini
di atas pokok.

777
01:19:23,370 --> 01:19:24,171
Nah?

778
01:19:25,915 --> 01:19:26,949
Bagaimana rupa saya?

779
01:19:38,551 --> 01:19:39,351
Ayuh.

780
01:20:18,133 --> 01:20:19,835
Oh, sial, Jack. sial.

781
01:20:37,904 --> 01:20:39,539
Faham, bodoh.

782
01:20:51,000 --> 01:20:53,770
Perhatikan langkah anda di sini. Apa pendapat anda?

783
01:20:54,127 --> 01:20:57,964
- Apa yang saya fikirkan tentang apa?
- Tempat kerja saya.

784
01:21:00,217 --> 01:21:01,018
Hei.

785
01:21:02,302 --> 01:21:05,005
Stokin panas, Jack! Apa yang dia buat di sini?

786
01:21:05,347 --> 01:21:09,118
Μiss Bertha Μinnix, temui pasangan saya,
Cricket Pate.

787
01:21:09,936 --> 01:21:12,305
Gembira bertemu dengan anda, Cricket Pate.

788
01:21:13,563 --> 01:21:15,398
Keseronokan adalah milik saya, Cik.

789
01:21:17,150 --> 01:21:19,520
Jack, saudara-saudara kamu
akan membuang bubur mereka.

790
01:21:19,695 --> 01:21:21,597
Jangan risau tentang itu.

791
01:21:22,907 --> 01:21:23,741
Ini dia.

792
01:21:24,574 --> 01:21:27,528
- Ia adalah tempat persembunyian sebenar.
- Howard sedang berjaga-jaga.

793
01:21:27,703 --> 01:21:30,155
Ini adalah penyulingan terbesar
didirikan di bukit-bukit ini.

794
01:21:30,330 --> 01:21:33,275
Kami mampu mengeluarkan 1,000 gelen seminggu.
Tiada sesiapa pun dekat sini.

795
01:21:33,375 --> 01:21:36,954
- Awak penjahat, Jack.
- Nah. Itu hanya soal perspektif.

796
01:21:37,129 --> 01:21:42,501
Saya hanya melakukan apa yang lelaki akan lakukan
jika dia mempunyai kekuatan watak yang sama.

797
01:21:43,343 --> 01:21:45,579
Anda telah mengetahui semuanya, ya?

798
01:21:46,096 --> 01:21:46,897
Ya.

799
01:21:52,060 --> 01:21:55,630
Alamak kalau muka awak
bukan milik syiling, Bertha.

800
01:21:56,690 --> 01:21:58,191
- Jack.
- Saya maksudkannya.

801
01:22:00,068 --> 01:22:03,690
Saya tidak pernah melihat apa-apa
secantik awak di sini.

802
01:22:03,865 --> 01:22:04,666
Tidak pernah.

803
01:22:05,115 --> 01:22:09,219
Saya harap saya mempunyai kata-kata untuk memberitahu anda.
Awak baik-baik saja.

804
01:22:34,144 --> 01:22:35,913
Awak bodoh, Jack.

805
01:22:46,488 --> 01:22:47,289
Jack!

806
01:22:48,116 --> 01:22:49,443
- Apa?
- Ia adalah undang-undang!

807
01:22:49,618 --> 01:22:51,820
- Apa?
- Undang-undang! ATU! Ia adalah undang-undang!

808
01:22:51,995 --> 01:22:53,497
Mari sini, mari sini.

809
01:22:55,958 --> 01:22:57,593
Apa kejadahnya itu?

810
01:22:58,544 --> 01:22:59,445
Kita kena pergi!

811
01:23:00,420 --> 01:23:03,056
Baiklah, lihat. Awak bawa dia. Bawa dia.

812
01:23:03,674 --> 01:23:08,312
Pergi ke Stesen. Saya akan jumpa awak di sana.
Pergi! Pergi, pergi, sial, pergi!

813
01:23:14,518 --> 01:23:17,020
Mana taknya
adakah itu datang dari?

814
01:23:38,166 --> 01:23:41,470
- Anda fikir kami menakutkan mereka?
- Saya tidak tahu.

815
01:23:52,389 --> 01:23:53,891
Apa kejadahnya itu?

816
01:23:59,021 --> 01:24:00,347
Sialan, dengar!

817
01:24:00,523 --> 01:24:01,323
sial.

818
01:24:19,625 --> 01:24:20,426
sial!

819
01:24:28,592 --> 01:24:31,695
- Saya akan bunuh awak, bajingan!
- Rakes!

820
01:24:36,224 --> 01:24:37,392
Awak ingat saya?

821
01:24:45,275 --> 01:24:47,111
Awak takkan tembak saya.

822
01:24:47,444 --> 01:24:48,245
Oh, ya?

823
01:24:51,239 --> 01:24:52,741
Tengok awak. Boo-hoo.

824
01:24:53,992 --> 01:24:56,695
- Mari kita pergi, dekat dalam!
- Sialan!

825
01:24:58,790 --> 01:25:00,759
- Masuk!
- Ayuh, Jack!

826
01:25:02,334 --> 01:25:03,135
Pergi, pergi!

827
01:25:10,844 --> 01:25:13,080
Dapatkan anak-anak jalang itu! sial!

828
01:25:24,439 --> 01:25:26,942
- Kerja bagus, budak-budak.
- Terima kasih, tuan.

829
01:25:28,151 --> 01:25:30,720
Mereka menemui Cricket Pate dan beberapa gadis.

830
01:25:31,113 --> 01:25:34,525
- Budak lumpuh?
- Ya. Bersembunyi di dalam hutan.

831
01:25:34,700 --> 01:25:35,601
awak okay?

832
01:25:39,079 --> 01:25:42,382
Ayuh, cik.
Mari bawa awak pulang sekarang. Ayuh.

833
01:25:47,254 --> 01:25:48,055
Ayuh.

834
01:25:48,881 --> 01:25:51,183
Jangan risau, cik. Dia akan baik-baik saja.

835
01:26:30,799 --> 01:26:31,833
Teruskan berjalan.

836
01:26:37,806 --> 01:26:40,842
kawan awak itu,
dia memanggil saya nance.

837
01:26:41,559 --> 01:26:44,462
Mengapa dia akan berkata begitu?
Saya tidak tahu, tuan.

838
01:26:45,979 --> 01:26:47,814
Mungkin sebab awak bau kelakar.

839
01:26:54,613 --> 01:26:57,516
apa salahnya
dengan kaki sialan awak, anyway?

840
01:26:59,492 --> 01:27:01,661
Saya mendapat penyakit riket ketika saya masih kecil.

841
01:27:03,289 --> 01:27:04,924
Meninggalkan saya sedikit hinky.

842
01:27:10,754 --> 01:27:12,322
Itu sahaja. Turun sikit.

843
01:27:17,052 --> 01:27:18,620
Sini, masuk sini.

844
01:27:22,725 --> 01:27:23,759
Apalah kita...

845
01:27:24,268 --> 01:27:26,261
Kenapa awak nak saya masuk ke sana?

846
01:27:26,436 --> 01:27:27,805
tak mengapa. Ayuh.

847
01:27:38,616 --> 01:27:42,052
Dia buat kacau bilau
pada baju Charlie Rakes!

848
01:27:47,374 --> 01:27:49,410
Dia memanggil saya nance sialan!

849
01:28:13,358 --> 01:28:15,727
& Lt; i & gt; Mari berdiri dengan saya, satu sayang saya & lt;

850
01:28:16,945 --> 01:28:18,713
& Lt; i & gt; Antara pain yang menggeletar & lt;

851
01:28:20,407 --> 01:28:22,376
<i>Rasa kehadirannya di sekeliling</i>

852
01:28:23,744 --> 01:28:24,845
& Lt; i & gt; Api di langit & lt;

853
01:28:29,374 --> 01:28:30,175
<i>Oh</i>

854
01:28:32,961 --> 01:28:33,762
<i>Oh, ya</i>

855
01:28:39,260 --> 01:28:40,829
<i>Di tempat yang tenang ini</i>

856
01:28:42,221 --> 01:28:43,990
Jiwa kita menjadi terjalin

857
01:28:45,683 --> 01:28:47,852
& Lt; i & gt; Kami merasakan kehadirannya di mana-mana

858
01:28:48,686 --> 01:28:50,187
<i>Semua berkuasa dan baik</i>

859
01:28:51,230 --> 01:28:53,199
& Lt; i & gt; Forrest, saya tidak pernah bermaksud untuk... & lt;

860
01:28:56,401 --> 01:28:58,370
Teruskan, anda tidak pernah maksudkan apa?

861
01:29:01,532 --> 01:29:04,168
Untuk berjalan-jalan seperti anda memiliki tempat itu?

862
01:29:05,536 --> 01:29:06,570
Macam awak...

863
01:29:08,413 --> 01:29:10,365
Seperti anda musuh awam nombor satu sekarang?

864
01:29:10,541 --> 01:29:13,510
Forrest, saya hanya mencuba
untuk memastikan...

865
01:29:16,338 --> 01:29:18,374
Membenarkan anda masuk adalah satu kesilapan.

866
01:29:19,592 --> 01:29:21,026
- Saya minta maaf.
- Hah?

867
01:29:21,468 --> 01:29:23,837
Saya kata saya minta maaf.
Saya minta maaf mereka meletupkan gambar anda.

868
01:29:24,012 --> 01:29:25,338
Saya minta maaf mereka mendapat kereta itu.

869
01:29:25,514 --> 01:29:28,341
Saya minta maaf mereka telah mengambil wang anda.
Saya wang?

870
01:29:28,517 --> 01:29:29,484
Oh, wang saya?

871
01:29:32,771 --> 01:29:35,207
Ini bukan tentang wang sialan.

872
01:29:35,524 --> 01:29:38,143
- Ini adalah tentang prinsip sialan.
- Dia sudah cukup.

873
01:29:38,318 --> 01:29:42,230
- Bagi awak, anak jalang yang bodoh...
- Saya baru dengar...

874
01:29:42,405 --> 01:29:43,640
mereka mendapat Cricket.

875
01:29:48,370 --> 01:29:50,806
apa maksud awak?
Mereka membunuhnya.

876
01:29:54,001 --> 01:29:55,503
Kriket sudah mati, Jack.

877
01:30:19,110 --> 01:30:20,945
Budak itu tidak pernah menyakiti seekor lalat.

878
01:30:31,830 --> 01:30:33,131
Dia seorang budak yang baik.

879
01:30:45,094 --> 01:30:46,395
i & gt; Ayuh berdiri dengan saya

880
01:30:49,182 --> 01:30:50,217
i & gt; saya sayang satu

881
01:30:53,476 --> 01:30:54,511
Mereka bajingan!

882
01:30:55,395 --> 01:30:57,164
& Lt; i & gt; Antara pain yang menggeletar & lt;

883
01:31:02,028 --> 01:31:03,463
i & gt; Kami merasakan kehadirannya

884
01:31:08,034 --> 01:31:08,835
<i>Seluruh</i>

885
01:31:12,080 --> 01:31:12,881
& Lt; i & gt; kebakaran masuk

886
01:31:15,958 --> 01:31:16,759
<i>Langit</i>

887
01:31:27,385 --> 01:31:28,186
Forrest?

888
01:31:30,973 --> 01:31:34,877
Kami cuma nak cakap macam mana...
betapa kami kesal dengan Cricket.

889
01:31:36,979 --> 01:31:38,547
Kami semua menyukai budak itu,

890
01:31:38,814 --> 01:31:43,385
dan apa sahaja yang dilakukan kepadanya
melampaui titik pengampunan.

891
01:31:43,693 --> 01:31:47,130
Ya, ada banyak
itu tidak boleh dimaafkan.

892
01:31:47,697 --> 01:31:52,068
- Saya tahu apa yang kita lakukan tidak betul...
- Anda menjual kami, Jimmy.

893
01:31:54,287 --> 01:31:56,389
Sudah tiba masanya kamu semua memilih sebelah.

894
01:32:31,117 --> 01:32:31,918
Jack.

895
01:33:29,341 --> 01:33:30,576
apa yang awak nak?

896
01:33:30,758 --> 01:33:32,961
- Saya perlu bercakap dengan Forrest.
- Tidak, anda tidak.

897
01:33:33,136 --> 01:33:35,372
- Jack...
- Awak bercakap dengan saya sekarang.

898
01:33:37,934 --> 01:33:39,502
Sekarang, lihat di sini, Jack.

899
01:33:39,894 --> 01:33:43,096
Saya cuma nak awak semua tahu
itu bukan saya mahupun pegawai saya

900
01:33:43,271 --> 01:33:45,767
ada kena mengena
apa yang berlaku kepada Cricket.

901
01:33:45,942 --> 01:33:48,143
Dia seorang budak yang baik.
Hanya kawan baik awak, Rakes.

902
01:33:48,318 --> 01:33:49,620
Dia bukan kawan saya.

903
01:33:51,030 --> 01:33:54,442
Apa yang dia lakukan pada budak itu,
tidak boleh ada pengampunan.

904
01:33:54,617 --> 01:33:56,652
Awak datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahu saya bahawa?

905
01:33:56,827 --> 01:33:59,863
Saya mempertaruhkan sesuatu
berada di sini, Jack. Tidak.

906
01:34:00,915 --> 01:34:03,283
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda
bahawa apa yang berlaku kepada Cricket

907
01:34:03,458 --> 01:34:07,454
bukan pengakhiran sesuatu, tetapi permulaan
daripada sesuatu. Awak faham saya?

908
01:34:07,629 --> 01:34:09,372
Μason Wardell, dia mendapat Rakes

909
01:34:09,548 --> 01:34:11,835
untuk membawa masuk pegawai ATU tambahan
dari bandar.

910
01:34:12,010 --> 01:34:14,169
Mereka akan tutup
seluruh daerah jahanam.

911
01:34:14,344 --> 01:34:17,380
Mereka sudah mendapatkan saya dan timbalan saya
untuk menutup jambatan.

912
01:34:17,556 --> 01:34:19,132
Tiada siapa yang masuk atau keluar.

913
01:34:19,307 --> 01:34:21,009
- Di mana Rakes?
- Tak kisahlah.

914
01:34:21,184 --> 01:34:23,596
- Saya tanya awak satu soalan.
- Saya memberi amaran kepada awak, nak.

915
01:34:23,771 --> 01:34:25,539
Awak perlahankan suara awak.

916
01:34:27,025 --> 01:34:28,393
Anda lebih baik berbaring rendah.

917
01:34:29,651 --> 01:34:33,521
Sekurang-kurangnya sehingga ini berakhir.
Ini adalah perang yang mereka lakukan.

918
01:34:33,696 --> 01:34:35,397
Anda tidak akan bertahan.

919
01:34:39,702 --> 01:34:41,737
Sebaiknya kamu pergi dari sini sekarang.

920
01:34:45,208 --> 01:34:46,009
Teruskan.

921
01:35:15,738 --> 01:35:16,572
Jack! Jack!

922
01:35:22,579 --> 01:35:23,379
Forrest!

923
01:35:24,247 --> 01:35:25,615
- Sial.
- Bangun!

924
01:35:27,794 --> 01:35:28,828
Sial, Jack.

925
01:35:34,008 --> 01:35:34,917
awak buat apa?

926
01:35:35,092 --> 01:35:38,329
- Baiklah, Jack hilang akal.
- Bangun!

927
01:35:40,014 --> 01:35:42,340
bangun! Forrest!
Itu sahaja?

928
01:35:42,516 --> 01:35:44,927
Forrest!
Jack selesai berlepas dengan kereta Cricket!

929
01:35:45,102 --> 01:35:47,304
Tenang, Howard. Pergi ambil kereta.

930
01:35:47,479 --> 01:35:49,982
Dia mendapat masalah yang ditulis di seluruh dirinya.

931
01:35:51,358 --> 01:35:53,143
Ayuh, Danny, saya kata bangun!

932
01:35:53,318 --> 01:35:55,187
Saya perlu melihat awak mati sekali lagi?

933
01:35:55,362 --> 01:35:57,264
apa yang awak cakap ni?

934
01:35:58,490 --> 01:36:00,943
Saya perlu mencari awak berbohong
dalam kolam darah anda sendiri?

935
01:36:01,118 --> 01:36:03,354
Tarik badan sialan awak ke dalam kereta saya?

936
01:36:05,705 --> 01:36:10,143
Bawa awak ke hospital,
tekak anda dipotong dari telinga ke telinga?

937
01:36:14,799 --> 01:36:15,767
Awak buat begitu?

938
01:36:18,676 --> 01:36:20,311
Saya tidak melakukannya lagi.

939
01:36:24,266 --> 01:36:25,634
Saya fikir saya berjalan.

940
01:36:26,770 --> 01:36:30,741
Bukankah itu sama seperti anda
untuk mempercayai lagenda terkutuk anda sendiri?

941
01:36:32,901 --> 01:36:34,977
Ayuh, Forrest,
bergeraklah!

942
01:36:35,152 --> 01:36:38,322
Tunggu sebentar.
Awak balik sini malam tu?

943
01:36:43,536 --> 01:36:44,503
Mereka nampak awak?

944
01:36:48,958 --> 01:36:50,193
Forrest, ayuh!

945
01:36:51,334 --> 01:36:53,637
- Kemudian apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

946
01:36:55,380 --> 01:36:56,181
Forrest!

947
01:36:57,257 --> 01:36:58,892
Saya tanya awak satu soalan.

948
01:37:00,343 --> 01:37:01,178
saya dah beritahu awak.

949
01:37:02,931 --> 01:37:03,765
Tengok saya.

950
01:37:15,442 --> 01:37:16,811
Μaggie, lihat saya.

951
01:37:25,870 --> 01:37:29,373
Apa yang berlaku apabila anda kembali?
Bukan apa-apa.

952
01:37:31,416 --> 01:37:32,384
Sekarang anda tahu.

953
01:37:34,003 --> 01:37:36,372
Bukan salah seorang daripada mereka bajingan

954
01:37:37,255 --> 01:37:39,224
pernah buat jahat kat aku.

955
01:37:46,724 --> 01:37:47,958
Forrest, ayuh!

956
01:37:50,352 --> 01:37:51,153
Forrest?

957
01:37:53,438 --> 01:37:54,540
anak kecik.

958
01:38:45,198 --> 01:38:47,501
Bukankah itu Jack Bondurant? sial!

959
01:39:01,549 --> 01:39:03,250
Budak Bondurant tu!

960
01:39:07,220 --> 01:39:09,856
Di mana pembunuhan itu
najis?

961
01:39:10,766 --> 01:39:11,867
Dia ada pistol!

962
01:39:12,267 --> 01:39:14,928
Rakes, kamu keparat, di mana kamu?

963
01:39:15,103 --> 01:39:17,890
- Awak kat mana?
- Pegang di sana, Jack.

964
01:39:18,065 --> 01:39:19,141
Rakes, keparat!

965
01:39:19,316 --> 01:39:21,018
Awak cari saya, nak?

966
01:39:23,905 --> 01:39:24,706
Berhenti!

967
01:39:25,739 --> 01:39:26,540
Rakes!

968
01:39:27,032 --> 01:39:28,934
Timbalan! Berdirilah, Timbalan!

969
01:39:30,661 --> 01:39:34,098
- Anda seorang budak bodoh!
- Letakkan senjata anda!

970
01:39:44,341 --> 01:39:45,142
Forrest.

971
01:39:53,935 --> 01:39:55,837
Bunuh anak-anak jalang itu!

972
01:40:32,389 --> 01:40:33,491
Tahan api anda!

973
01:40:34,057 --> 01:40:35,759
Hah? Bagaimana perasaan itu?

974
01:40:37,269 --> 01:40:38,070
Danny?

975
01:40:40,939 --> 01:40:41,773
Hentikan tembak!

976
01:40:49,948 --> 01:40:50,749
Howard!

977
01:40:51,033 --> 01:40:52,535
Hentikan senjata, timbalan menteri!

978
01:40:52,827 --> 01:40:54,778
Ambillah itu, kamu gosok-gosok!

979
01:40:54,953 --> 01:40:55,754
Terus turun!

980
01:40:58,707 --> 01:40:59,508
Jack!

981
01:41:00,042 --> 01:41:02,411
- Bawa dia keluar dari sana!
- Howard!

982
01:41:04,588 --> 01:41:07,374
Saya akan ajar awak kacau
dengan Timbalan Khas Charlie Rakes!

983
01:41:07,550 --> 01:41:08,350
Syerif!

984
01:41:09,092 --> 01:41:10,660
Awak bukan apa-apa sekarang!

985
01:41:12,179 --> 01:41:14,148
Itu berlaku untuk anda semua!

986
01:41:16,266 --> 01:41:18,702
Berdirilah, semua orang!
Berdiri!

987
01:41:19,102 --> 01:41:19,936
Hentikan tembak!

988
01:41:22,105 --> 01:41:24,207
Tahan api anda! Jimmy, tolong.

989
01:41:24,567 --> 01:41:28,145
Mari kita hentikan ini di sini.
Tidak ada orang lain yang perlu disakiti.

990
01:41:28,320 --> 01:41:31,557
Masa untuk mati,
anak-anak bangsat!

991
01:41:32,575 --> 01:41:33,943
Berdirilah, Timbalan!

992
01:41:34,284 --> 01:41:35,936
Sudah tiba masanya untuk saya membuang sampah!

993
01:41:36,036 --> 01:41:37,571
Sial, Rakes!
Berdiri!

994
01:41:37,746 --> 01:41:40,649
Abadi? Abadi?
Ketawa sungguh!

995
01:41:41,709 --> 01:41:42,510
sial!

996
01:41:47,673 --> 01:41:49,174
Seseorang tolong Forrest!

997
01:42:00,102 --> 01:42:02,138
Pergi dari Franklin!

998
01:42:05,733 --> 01:42:10,104
- Awak akan biarkan dia pergi?
- Pergi dari jalan saya! kamu semua!

999
01:42:10,822 --> 01:42:13,391
- Semua orang, bertenang.
- Persetan!

1000
01:42:14,074 --> 01:42:15,042
Bertenang!

1001
01:42:15,785 --> 01:42:17,778
Saya bekerja untuk Peguam Komanwel!

1002
01:42:17,953 --> 01:42:19,788
Tetap di mana anda berada, Jimmy.

1003
01:42:23,542 --> 01:42:27,579
Kamu memang keparat!
Setiap seorang daripada anda!

1004
01:42:34,928 --> 01:42:36,630
Cukuplah!
Forrest!

1005
01:42:37,640 --> 01:42:38,674
Berhenti menembak!

1006
01:42:39,350 --> 01:42:40,151
Tidak!

1007
01:42:40,934 --> 01:42:43,597
Dapatkan bantuan! Seseorang, dapatkan bantuan!

1008
01:42:43,772 --> 01:42:47,542
- Apa yang awak fikirkan?
- Kamu bajingan akan membayar.

1009
01:42:49,484 --> 01:42:50,285
Rakes!

1010
01:42:51,737 --> 01:42:54,373
Jack!
Hanya pegang di sana, Jack!

1011
01:42:56,867 --> 01:42:58,902
Berikan pistol itu. Berikan pistol itu.

1012
01:43:01,955 --> 01:43:04,191
Sekarang, semua orang,
bertenang sahaja.

1013
01:43:05,709 --> 01:43:06,943
Biarlah, Jimmy.

1014
01:43:09,880 --> 01:43:10,681
Jack.

1015
01:43:12,174 --> 01:43:12,975
Jack!

1016
01:43:15,260 --> 01:43:16,061
sial!

1017
01:43:35,656 --> 01:43:36,490
Oh, Kristus.

1018
01:44:00,180 --> 01:44:01,281
anak kecik.

1019
01:44:32,296 --> 01:44:33,331
Baiklah, kalau begitu.

1020
01:44:49,187 --> 01:44:51,556
& Lt; i & gt; Duduk di antara pokok pain yang menggeletar

1021
01:44:56,737 --> 01:44:58,639
i & gt; Sungai mengalir di jalan raya

1022
01:45:00,157 --> 01:45:01,926
Resah melalui lorong

1023
01:45:03,994 --> 01:45:06,897
Api dalam darah
Api dalam darah lagi</i>

1024
01:45:12,753 --> 01:45:15,522
<i>Pada Disember 1933,
Larangan selesai.</i>

1025
01:45:20,010 --> 01:45:23,589
& Lt; i & gt; Maka berakhirlah Franklin County yang hebat
Konspirasi Moonshine,</i>

1026
01:45:23,764 --> 01:45:25,132
i & gt; kerana ia telah dikenali

1027
01:45:27,810 --> 01:45:30,513
<i>Pada tahun yang sama,
Peguam Komanwel Mason Wardell</i>

1028
01:45:30,688 --> 01:45:33,324
i & gt; telah ditangkap atas tuduhan rasuah

1029
01:45:45,118 --> 01:45:46,620
i & gt; Beberapa tahun kemudian, & lt;

1030
01:45:47,246 --> 01:45:48,656
<i>Howard berpindah ke Martinville</i>

1031
01:45:48,831 --> 01:45:51,575
& Lt; i & gt; dan mendapat kerja
dalam kilang tekstil di sana

1032
01:45:51,750 --> 01:45:56,588
& Lt; i & gt; Terkejut kita semua dengan mendapat sangkut,
mempunyai sekumpulan keseluruhan kanak-kanak

1033
01:45:58,757 --> 01:46:01,526
& Lt; i & gt; Bertha Minnix,
anak perempuan pendakwah,</i>

1034
01:46:02,720 --> 01:46:06,424
& Lt; i & gt; baik, gadis itu selalu ada
coretan memberontak dalam dirinya

1035
01:46:07,850 --> 01:46:10,219
i & gt; Kami telah berkahwin pada tahun berikutnya

1036
01:46:10,435 --> 01:46:13,005
& Lt; i & gt; Saya menjalankan ladang ayah saya. Ternakan lembu

1037
01:46:13,981 --> 01:46:14,949
Tumbuh tembakau

1038
01:46:16,399 --> 01:46:19,269
<i>Baiklah. Di sini kita pergi.
Selepas dia ditembak di jambatan,</i>

1039
01:46:19,444 --> 01:46:23,148
<i>Forrest menghabiskan masa dua minggu
memulihkan di hospital

1040
01:46:23,824 --> 01:46:26,945
& Lt; i & gt; Kemudian dia berjalan keluar dari sana...
dan berkahwin dengan Maggie

1041
01:46:27,120 --> 01:46:29,289
Awak nak roti bakar, Howard?
Ya.

1042
01:46:31,248 --> 01:46:33,217
Tiada seorang pun daripada mereka memberitahu sesiapa

1043
01:46:34,042 --> 01:46:36,078
i & gt; Saya hanya mengetahui tahun kemudian

1044
01:46:37,921 --> 01:46:39,756
i & gt; Dia seperti itu, Forrest

1045
01:46:42,718 --> 01:46:46,422
Jangan kamu budak-budak membuat kekecohan
bila awak naik atas, okay?

1046
01:46:46,597 --> 01:46:47,372
Ya, puan.
Saya akan tidur.

1047
01:46:47,472 --> 01:46:49,241
Ayuh, awak. Pergi ke katil.

1048
01:46:51,268 --> 01:46:52,069
Malam.

1049
01:46:53,896 --> 01:46:55,064
Selamat malam, budak-budak.

1050
01:47:00,027 --> 01:47:02,062
- Hei, ayuh, Forrest.
- Ayuh.

1051
01:47:02,237 --> 01:47:04,339
Mengapa anda tidak menunjukkan kepada kami tarian?

1052
01:47:05,908 --> 01:47:07,860
- Ayuh, Uncle Forrest, bangun.
- Ayuh!

1053
01:47:08,035 --> 01:47:09,069
- Erm...
- Ayuh.

1054
01:47:09,244 --> 01:47:11,880
Saya tidak menari untuk awak berdua.

1055
01:47:15,126 --> 01:47:17,162
Saya akan pergi mengambil udara untuk saya.

1056
01:47:20,214 --> 01:47:22,082
Ini kita pergi, ini kita pergi!
Oh, oh!

1057
01:47:22,257 --> 01:47:24,960
- Ayuh, anda berputar di sana.
- Oh!

1058
01:47:25,218 --> 01:47:26,987
Tidak ada ruang yang cukup.

1059
01:47:28,181 --> 01:47:29,082
Lepaskan.

1060
01:47:31,684 --> 01:47:34,587
Ya, saya akan...
Saya akan tidur juga.

1061
01:47:35,688 --> 01:47:39,525
Ia terlalu sejuk
untuk duduk di sini di beranda.

1062
01:47:40,733 --> 01:47:42,568
Pagi sudah tiba.

1063
01:47:43,862 --> 01:47:44,963
Malam, Forrest.

1064
01:47:48,076 --> 01:47:49,778
- Malam, Jack.
- Malam.

1065
01:47:56,249 --> 01:47:59,086
<i>Forrest pernah berkata
tiada apa yang boleh membunuh kita,</i>

1066
01:47:59,419 --> 01:48:01,121
i & gt; bahawa kita tidak boleh mati

1067
01:48:02,714 --> 01:48:05,884
& Lt; i & gt; Dan ketika itu
Saya rasa saya benar-benar mempercayainya

1068
01:48:06,552 --> 01:48:08,320
i & gt; Neraka, saya tahu Forrest lakukan

1069
01:48:11,140 --> 01:48:14,310
& Lt; i & gt; Kerana tidak kira apa dunia ini
dilemparkan kepadanya...</i>

1070
01:48:14,935 --> 01:48:18,839
& Lt; i & gt; dia seolah-olah boleh hanya berdiri
dan teruskan

1071
01:48:19,523 --> 01:48:21,141
i & gt; Mendapat sedikit lebih bengkok, & lt;

1072
01:48:21,316 --> 01:48:23,552
i & gt; sedikit lagi dipintal setiap kali

1073
01:48:27,531 --> 01:48:29,966
i & gt; Tetapi tiada siapa yang meninggalkan dunia ini hidup-hidup

1074
01:48:30,909 --> 01:48:32,144
i & gt; Tidak juga Forrest

1075
01:48:51,221 --> 01:48:52,322
& Lt; i & gt; Dan pada akhirnya, & lt;

1076
01:48:53,431 --> 01:48:56,535
i & gt; ia adalah nasib bodoh
dan radang paru-paru yang mendapat dia

1077
01:48:59,396 --> 01:49:02,299
& Lt; i & gt; ia adalah sebagai mudah dan acuh tak acuh
seperti itu

1078
01:49:07,947 --> 01:49:10,850
<i>Pada masa kini, kami Bondurant
mematuhi undang-undang

1079
01:49:11,617 --> 01:49:16,588
& Lt; i & gt; Orang tidak cuba untuk memotong tekak kita
dan tikam kami dan menembak kami tidak lagi

1080
01:49:19,042 --> 01:49:20,744
Hari-hari mereka telah lama berlalu

1081
01:49:24,379 --> 01:49:29,001
& Lt; i & gt; Kadang-kadang apabila saya keluar di beranda,
hanya duduk-duduk tidak melakukan apa-apa,</i>

1082
01:49:29,176 --> 01:49:32,413
& Lt; i & gt; neraka, ia pasti menjadi benar-benar tenang
sekitar sini

1083
01:49:55,786 --> 01:49:57,888
<i>Cahaya putih mengacaukan otak saya</i>

1084
01:49:59,247 --> 01:50:01,750
& Lt; i & gt; cahaya putih akan membuat saya gila

1085
01:50:02,709 --> 01:50:05,278
& Lt; i & gt; cahaya putih menggeletek saya hingga ke hujung kaki & lt; i & gt;

1086
01:50:06,213 --> 01:50:08,516
& Lt; i & gt; cahaya putih
Saya berkata kebaikan tahu</i>

1087
01:50:14,721 --> 01:50:16,890
i & gt; Cahaya putih mengacaukan otak saya

1088
01:50:18,308 --> 01:50:20,811
& Lt; i & gt; cahaya putih akan membuat saya gila

1089
01:50:21,686 --> 01:50:24,188
& Lt; i & gt; haba putih menggeletek saya ke hujung kaki & lt; i & gt;

1090
01:50:25,066 --> 01:50:27,368
& Lt; i & gt; cahaya putih
Saya berkata kebaikan tahu</i>

1091
01:50:29,612 --> 01:50:31,981
& Lt; i & gt; cahaya putih, ia mencerahkan mata saya

1092
01:50:33,116 --> 01:50:36,019
& Lt; i & gt; tidakkah anda tahu,
ia membuatkan saya terkejut</i>

1093
01:50:36,619 --> 01:50:39,121
& Lt; i & gt; haba putih menggeletek saya ke hujung kaki & lt; i & gt;

1094
01:50:40,081 --> 01:50:42,650
& Lt; i & gt; cahaya putih
Saya memberitahu anda kebaikan tahu</i>

1095
01:50:45,293 --> 01:50:47,395
i & gt; cahaya putih mengacaukan fikiran saya

1096
01:50:48,923 --> 01:50:51,893
& Lt; i & gt; Tidakkah anda tahu
ia akan membuatkan saya menjadi buta</i>

1097
01:50:52,300 --> 01:50:54,936
& Lt; i & gt; cahaya putih menggeletek saya ke hujung kaki & lt;

1098
01:50:56,097 --> 01:50:58,266
<i>Tuhan, kasihanilah, kebaikan tahu</i>

1099
01:51:23,331 --> 01:51:25,700
& Lt; i & gt; Lari tengah malam di jalan gelap yang sejuk & lt;

1100
01:51:29,421 --> 01:51:31,991
i & gt; Muatan moonshine pada papan katil rata

1101
01:51:35,553 --> 01:51:38,722
& Lt; i & gt; lampu depan dimatikan
dan pantainya jernih</i>

1102
01:51:41,641 --> 01:51:44,544
& Lt; i & gt; Akan ambil roda itu,
lepaskan rasa takut</i>

1103
01:51:48,024 --> 01:51:49,259
<i>Larian tengah malam</i>

1104
01:51:53,905 --> 01:51:55,607
i & gt; Baik, mungkin ada masalah

1105
01:51:55,782 --> 01:51:57,550
& Lt; i & gt; Kerana semua orang mempunyai pistol & lt;

1106
01:52:00,577 --> 01:52:02,145
Melintasi garisan daerah itu

1107
01:52:06,208 --> 01:52:09,979
& Lt; i & gt; Saya mendapat 50 lagi kes
daripada White Lightning epal moonshine</i>

1108
01:52:15,885 --> 01:52:17,987
<i>Berjuang untuk cinta, berjuang untuk hidup</i>

1109
01:52:19,137 --> 01:52:22,174
<i>Berjuang untuk madu saya
dengan tepi pisau</i>

1110
01:52:22,349 --> 01:52:24,518
& Lt; i & gt; memerintah dalam ketakutan dan memerintah malam & lt;

1111
01:52:26,394 --> 01:52:27,629
i & gt; Saya akan sentiasa melawan

1112
01:52:40,994 --> 01:52:43,630
Peluru terbang melalui pintu ayah saya

1113
01:52:46,875 --> 01:52:49,911
<i>Sekarang, anda tahu ayah saya
tidak mahu perang ini</i>

1114
01:52:53,006 --> 01:52:57,310
<i>Tetapi jika mereka mencari masalah,
mereka berada di tempat yang betul</i>

1115
01:52:59,177 --> 01:53:02,013
Kerana mereka budak hutan
berada di muka anda</i>

1116
01:53:05,852 --> 01:53:07,087
<i>Larian tengah malam</i>

1117
01:53:11,524 --> 01:53:15,294
<i>Nah, mungkin ada masalah
sebab semua orang ada pistol</i>

1118
01:53:18,155 --> 01:53:19,723
Melintasi garisan daerah itu

1119
01:53:23,871 --> 01:53:27,641
& Lt; i & gt; Saya mendapat 50 lagi kes
daripada White Lightning epal moonshine</i>