1
00:02:08,980 --> 00:02:14,860
{\an2}HORARIOS DE VISITA
2
00:02:20,540 --> 00:02:21,860
{\an2}¿Son un regalo?
3
00:02:22,300 --> 00:02:23,420
{\an2}No.
4
00:06:29,900 --> 00:06:33,380
{\an2}Hola, Bernadette Beaufils.
¿Puedo conseguir una llave de casillero?
5
00:06:34,500 --> 00:06:36,020
{\an2}Tengo un horario de las 3 p.m. visita.
6
00:06:38,180 --> 00:06:39,340
{\an2}Gracias.
7
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
{\an2}- ¿Por allá?
- Sí.
8
00:06:41,500 --> 00:06:43,860
{\an2}Hola, señora Djibran en nombre del señor Djibran,
9
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
{\an2}por favor.
10
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
{\an2}Gracias.
11
00:06:53,140 --> 00:06:55,380
{\an2}- Sr. Akratif.
- Para las 15 h.
12
00:06:57,140 --> 00:06:59,260
{\an2}El número del prisionero es correcto, esta vez.
13
00:07:01,900 --> 00:07:03,340
{\an2}- ¿A la izquierda?
- Sí.
14
00:07:20,340 --> 00:07:21,780
{\an2}Para el horario de las 3 p.m. visita.
15
00:07:22,260 --> 00:07:24,100
{\an2}El guardia vendrá en breve.
16
00:07:44,020 --> 00:07:45,340
{\an2}Todo estará bien.
17
00:07:45,980 --> 00:07:47,460
{\an2}No, no lo será.
18
00:07:47,900 --> 00:07:51,500
{\an2}Pienso en él todo el tiempo,
No puedo dormir.
19
00:07:51,660 --> 00:07:53,740
{\an2}Me lo imagino donde está.
20
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
{\an2}Me lo imagino hambriento y frío
21
00:07:56,660 --> 00:07:58,700
{\an2}y tal vez necesitándonos.
22
00:08:00,500 --> 00:08:02,140
{\an2}Lo amo mucho.
23
00:08:02,300 --> 00:08:04,260
{\an2}Lo amo muchísimo.
24
00:08:04,660 --> 00:08:08,580
{\an2}Y estoy enojado con él
por todo lo que nos está haciendo pasar.
25
00:08:10,580 --> 00:08:11,660
{\an2}Por supuesto.
26
00:08:14,700 --> 00:08:16,060
{\an2}No puedo soportar más.
27
00:08:16,940 --> 00:08:19,620
{\an2}Te concedieron permiso para visitar.
28
00:08:19,780 --> 00:08:21,540
{\an2}Les daré la ropa.
29
00:08:21,700 --> 00:08:25,940
{\an2}Mira. Usa este número
para reservar tu visita.
30
00:08:26,100 --> 00:08:30,140
{\an2}Puedes hacerlo tú mismo en línea
en esta dirección.
31
00:08:32,820 --> 00:08:35,780
{\an2}- ¿Estás seguro de que reservaste una visita?
- Sí, hace 2 semanas.
32
00:08:35,940 --> 00:08:38,180
{\an2}Veo tu visita, es mañana.
33
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
{\an2}No, es hoy, mira.
34
00:08:41,140 --> 00:08:42,340
{\an2}9 de noviembre, ¿ves?
35
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
{\an2}Correcto. Pero eso es mañana.
Hoy es el 8.
36
00:08:46,100 --> 00:08:47,580
{\an2}¿Mañana?
37
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
{\an2}De ninguna manera.
38
00:08:50,420 --> 00:08:51,820
{\an2}No lo puedo creer.
39
00:08:52,780 --> 00:08:55,100
{\an2}Cometí un error, mi culpa.
40
00:08:55,260 --> 00:08:56,540
{\an2}¿Hay margen de maniobra?
41
00:08:56,700 --> 00:08:58,860
{\an2}No, estás programado para mañana.
42
00:08:59,020 --> 00:09:01,660
{\an2}No puedo, tengo hijos
¡y vivir lejos!
43
00:09:03,060 --> 00:09:05,100
{\an2}¡Por favor! Tomé un tren de 3 horas.
44
00:09:05,260 --> 00:09:07,180
{\an2}¡Llame a un supervisor o a alguien!
45
00:09:07,340 --> 00:09:09,420
{\an2}Otros están esperando.
Ven mañana.
46
00:09:09,580 --> 00:09:11,140
{\an2}- ¡Lo sé, pero no puedo!
- ¡Mover!
47
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
{\an2}Cierra la boca
¡Y cuida tu propio trasero!
48
00:09:14,820 --> 00:09:17,740
{\an2}- Tienes que irte.
- No hasta que llames a un supervisor.
49
00:09:21,140 --> 00:09:22,860
{\an2}- Tienes que irte.
- ¡Por favor!
50
00:09:24,220 --> 00:09:26,460
{\an2}Ella recorrió un largo camino,
¿puedes ayudarla?
51
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
{\an2}Yo también he recorrido un largo camino.
52
00:09:28,180 --> 00:09:30,260
{\an2}¡Más lejos que ella! Todos lo hicimos.
53
00:09:30,420 --> 00:09:32,820
{\an2}Lo siento, señora Lund, pero las reglas son reglas.
54
00:09:32,980 --> 00:09:35,580
{\an2}Sin visita
si no estás en el horario.
55
00:09:35,900 --> 00:09:39,340
{\an2}La última vez dijo que trajera cianuro.
Si no lo hice,
56
00:09:39,860 --> 00:09:41,940
{\an2}- saltaría por la ventana.
- ¡Seguro!
57
00:09:42,100 --> 00:09:44,220
{\an2}¿Está intentando que le revoquen las visitas?
58
00:09:46,260 --> 00:09:47,740
{\an2}No me siento bien.
59
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
{\an2}Mi cabeza da vueltas.
60
00:09:51,020 --> 00:09:52,340
{\an2}¡Llame a una ambulancia!
61
00:09:57,820 --> 00:09:59,060
{\an2}¡Ayuda!
62
00:09:59,500 --> 00:10:00,860
{\an2}¡Llame a una ambulancia!
63
00:10:01,460 --> 00:10:02,780
{\an2}3 p.m. visitas, ¡vamos!
64
00:10:07,260 --> 00:10:08,500
{\an2}Por favor...
65
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
{\an2}- Muchas gracias.
- Mi placer.
66
00:10:48,580 --> 00:10:49,860
{\an2}Llegué temprano.
67
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
{\an2}Ha pasado un tiempo.
68
00:10:51,420 --> 00:10:53,860
{\an2}- Sí. ¿Cómo están todos?
- Perdí mi coche.
69
00:11:10,060 --> 00:11:12,700
{\an2}¿Puedo tomar un autobús de regreso?
70
00:11:29,140 --> 00:11:30,380
{\an2}¡Nasser!
71
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
{\an2}Nasser, ¡vine!
72
00:11:38,820 --> 00:11:40,340
{\an2}¿Me oyes? ¡Yo vine!
73
00:11:58,420 --> 00:11:59,980
{\an2}¿Seguro que no lo quieres?
74
00:12:01,140 --> 00:12:03,340
{\an2}Estoy triste por la pérdida del gato.
75
00:12:03,500 --> 00:12:04,980
{\an2}Cómprate otro.
76
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
{\an2}¿Vas a la estación?
77
00:13:19,220 --> 00:13:19,940
{\an2}Sí.
78
00:13:20,660 --> 00:13:22,580
{\an2}Voy por ahí. Entra.
79
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
{\an2}Entra, dije.
80
00:13:31,140 --> 00:13:31,980
{\an2}Gracias.
81
00:13:33,140 --> 00:13:34,540
{\an2}Pon la bolsa en la parte de atrás.
82
00:13:39,460 --> 00:13:40,420
{\an2}¿Range Rover 4?
83
00:13:40,980 --> 00:13:43,300
{\an2}Sí, mi marido lo llevó a pescar.
84
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
{\an2}Bien, ¿eh?
85
00:13:45,820 --> 00:13:46,900
{\an2}¿Era cierto lo del cianuro?
86
00:13:51,020 --> 00:13:54,180
{\an2}Cierto o no,
Todos tienen algo de tristeza.
87
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
{\an2}Vamos.
88
00:14:23,580 --> 00:14:24,660
{\an2}¿Todo bien?
89
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
{\an2}En realidad, no tengo nada que hacer.
90
00:14:27,900 --> 00:14:29,380
{\an2}Tonto, ¿no?
91
00:14:29,700 --> 00:14:31,260
{\an2}¿Te apetece una bebida? ¡No!
92
00:14:31,420 --> 00:14:33,740
{\an2}¿Quieres divertirte un poco?
¡De ninguna manera!
93
00:14:34,900 --> 00:14:36,460
{\an2}¿Por qué no quedarse?
94
00:14:36,980 --> 00:14:38,140
{\an2}Comeremos fuera.
95
00:14:38,420 --> 00:14:39,820
{\an2}Nos lo ganamos.
96
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
{\an2}No, gracias, eso es dulce, pero...
97
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
{\an2}No puedo, mis hijos están esperando.
98
00:14:47,140 --> 00:14:48,780
{\an2}Alguien puede verlos.
99
00:14:50,140 --> 00:14:51,500
{\an2}No hay trenes retrasados.
100
00:14:52,300 --> 00:14:54,460
{\an2}Puedo hospedarte, no hay problema.
101
00:14:55,020 --> 00:14:56,660
{\an2}¿Por qué no me preguntas?
102
00:14:59,340 --> 00:15:01,180
{\an2}Entonces puedes hacer tu visita.
103
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
{\an2}Es bueno cumplir tu palabra.
104
00:15:08,580 --> 00:15:10,740
{\an2}Dejaremos nuestras cosas y nos iremos a comer.
105
00:15:13,020 --> 00:15:14,900
{\an2}Y por favor, llámame Alma.
106
00:15:16,580 --> 00:15:18,140
{\an2}Pero hice risotto.
107
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
{\an2}¡Disparo, debería haber llamado!
108
00:15:23,540 --> 00:15:24,900
{\an2}Una buena también.
109
00:15:25,060 --> 00:15:26,500
{\an2}¿Comemos aquí?
110
00:15:26,660 --> 00:15:28,940
{\an2}Mina, ¿qué opinas?
¿Ya que estamos aquí?
111
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
{\an2}Sí.
112
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
{\an2}Cristina, ella es Mina, una vieja amiga.
113
00:15:35,340 --> 00:15:37,900
{\an2}Ella perdió su tren,
entonces ella se quedará a dormir.
114
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
{\an2}Hola, señora.
115
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
{\an2}Hola.
116
00:15:48,700 --> 00:15:50,060
{\an2}Por aquí, Mina.
117
00:15:58,980 --> 00:16:00,420
{\an2}¿Eres eslovaco?
118
00:16:01,820 --> 00:16:05,020
{\an2}Eres la primera persona francesa
para reconocer mi acento.
119
00:16:06,020 --> 00:16:08,220
{\an2}Suelen decir polaco, georgiano,
120
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
{\an2}Rumano o italiano.
121
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
{\an2}De todos modos a los franceses.
122
00:16:13,740 --> 00:16:17,300
{\an2}Lo sabía porque mi jefe
tiene el mismo acento.
123
00:16:17,740 --> 00:16:19,100
{\an2}- ¿Sí?
- Sí.
124
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
{\an2}- ¿Cuál es tu trabajo?
- Limpieza en seco.
125
00:16:27,460 --> 00:16:31,060
{\an2}Una vez trajo una delicia local.
Muy delicioso.
126
00:16:31,900 --> 00:16:33,980
{\an2}Eran... tortitas de patata.
127
00:16:34,140 --> 00:16:37,060
{\an2}- Ah, harula.
- Harula, sí. Muy delicioso.
128
00:16:37,220 --> 00:16:39,580
{\ an2}Sí, son buenos, pero grasosos.
129
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
{\an2}Disfruta.
130
00:17:01,940 --> 00:17:03,020
{\an2}Gracias.
131
00:17:08,460 --> 00:17:10,540
{\an2}Me encantaría encontrar un trabajo cerca.
132
00:17:11,060 --> 00:17:14,140
{\an2}Si sabe de alguien, señora...
Lo siento Alma...
133
00:17:14,300 --> 00:17:16,500
{\an2}si sabes de alguien que necesita
134
00:17:17,980 --> 00:17:20,660
{\an2}limpieza de casa, cuidado de niños, cuidado de ancianos...
135
00:17:21,300 --> 00:17:23,900
{\an2}- Aceptaré cualquier cosa.
- Le preguntaré a mis amigos.
136
00:17:24,060 --> 00:17:26,180
{\an2}- Gracias, te dejo mi número.
- De acuerdo.
137
00:17:26,340 --> 00:17:28,940
{\an2}- ¿Nos vemos mañana?
- No, ella rechaza mi hospitalidad.
138
00:17:30,740 --> 00:17:32,980
{\an2}¿Tú también estás en la prisión?
¿Estás bien?
139
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
{\an2}Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.
Tan verdadero.
140
00:17:36,540 --> 00:17:39,860
{\an2}Nosotros también estamos ahí.
Disponemos de 2 viviendas. Qué suerte tenemos.
141
00:17:40,660 --> 00:17:42,820
{\an2}¡Me voy, antes de que esto degenere!
142
00:17:42,980 --> 00:17:44,140
{\an2}¡Gracias, está delicioso!
143
00:17:44,300 --> 00:17:46,580
{\an2}Buenas noches Cristina.
Muchas gracias.
144
00:17:51,540 --> 00:17:53,100
{\an2}Mentir es agotador.
145
00:17:53,260 --> 00:17:54,660
{\an2}Demasiado trabajo.
146
00:17:55,900 --> 00:17:57,060
{\an2}¿Qué quieres decir?
147
00:18:01,420 --> 00:18:03,700
{\an2}Cuando la gente sabe
tu marido está en prisión,
148
00:18:04,380 --> 00:18:05,860
{\an2}no se atreven a preguntar por qué.
149
00:18:07,100 --> 00:18:08,580
{\an2}Por bondad,
150
00:18:09,100 --> 00:18:10,180
{\an2}por miedo.
151
00:18:10,740 --> 00:18:12,420
{\an2}Así que doy el primer paso.
152
00:18:12,900 --> 00:18:15,420
{\an2}Yo digo,
"Pregúntame qué hizo. ¡Pregúntame!
153
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
{\an2}"Pregúntame qué hizo.
154
00:18:17,740 --> 00:18:18,820
{\an2}"Adelante.
155
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
{\an2}"¡Pregúntame qué hizo!"
156
00:18:23,460 --> 00:18:24,660
{\an2}¡Continúa!
157
00:18:24,820 --> 00:18:25,900
{\an2}Pregúntame.
158
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
{\an2}- ¿Preguntarte qué?
- ¡Qué hizo!
159
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
{\an2}¿Qué hizo?
160
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
{\an2}¡Eso es todo!
161
00:18:34,020 --> 00:18:35,060
{\an2}Gracias.
162
00:18:36,220 --> 00:18:39,420
{\an2}Estaba en un seminario de médicos.
en Arcachón.
163
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
{\an2}Mi marido es neurólogo.
164
00:18:42,220 --> 00:18:45,060
{\an2}Un neurólogo espinal.
¿Sabes qué es eso?
165
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
{\an2}Aquí. La columna vertebral.
166
00:18:47,380 --> 00:18:48,780
{\an2}Lo sé, porque...
167
00:18:52,460 --> 00:18:53,700
{\an2}¡Yo era bailarina!
168
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
{\an2}Salió de una reunión de la junta directiva,
169
00:18:58,060 --> 00:18:59,700
{\ an2}borracho como un médico de seminario,
170
00:19:00,500 --> 00:19:04,660
{\an2}insistió en conducir de regreso por la noche,
aceleró en una intersección, y...
171
00:19:05,020 --> 00:19:07,740
{\an2}atropelló a dos peatones.
Dos mujeres.
172
00:19:07,900 --> 00:19:08,860
{\an2}Una madre y una hija.
173
00:19:09,540 --> 00:19:11,220
{\an2}La hija queda paralizada de por vida.
174
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
{\an2}La madre murió instantáneamente.
175
00:19:18,380 --> 00:19:19,900
{\an2}Y no se detuvo.
176
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
{\an2}Un atropello y fuga.
Te vas a joder por eso.
177
00:19:22,820 --> 00:19:24,500
{\an2}Sí. Le dieron 6 años.
178
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
{\an2}¿6 años? ¿Eso es todo?
179
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
{\an2}Eso es mucho para un hombre como él.
180
00:19:28,580 --> 00:19:29,820
{\an2}No estaba preparado.
181
00:19:37,820 --> 00:19:40,260
{\an2}Entonces, ¿qué hizo el tuyo?
182
00:19:47,220 --> 00:19:48,500
{\an2}Joyería.
183
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
{\an2}¿Era joyero?
184
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
{\an2}Ojalá.
185
00:19:59,660 --> 00:20:00,820
{\an2}¡A Francia!
186
00:20:02,980 --> 00:20:03,860
{\an2}Está bien.
187
00:20:04,020 --> 00:20:07,100
{\an2}- Tengo ganas de cantar el himno.
- Es tonto.
188
00:20:07,340 --> 00:20:08,500
{\an2}¡No, no lo es!
189
00:20:08,740 --> 00:20:09,820
{\an2}Sí, lo es.
190
00:20:10,260 --> 00:20:11,620
{\an2}No estoy de acuerdo.
191
00:20:20,220 --> 00:20:22,300
{\an2}¡Mierda, se me olvidó el dibujo!
192
00:20:24,180 --> 00:20:25,420
{\an2}Joder.
193
00:20:28,940 --> 00:20:31,060
{\an2}- Pareces mejor hoy.
- Estoy genial.
194
00:20:31,220 --> 00:20:33,380
{\an2}Disfrutado de un lujo en un hotel con spa.
195
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
{\an2}Sra. Mazia.
196
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
{\an2}Lo siento.
197
00:20:49,100 --> 00:20:50,540
{\an2}- Sra. Hirti.
- Sí.
198
00:20:53,300 --> 00:20:54,980
{\an2}Pasa por el detector de metales.
199
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
{\an2}Esto no son 500 gramos.
200
00:22:46,100 --> 00:22:47,540
{\an2}¿Lo pesaste?
201
00:22:47,700 --> 00:22:50,580
{\an2}- 500 gramos es un antebrazo. Estamos cortos.
- De acuerdo.
202
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
{\an2}Toma esto.
203
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
{\an2}Perfecto.
204
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
{\an2}2 euros, por favor.
205
00:23:03,380 --> 00:23:05,180
{\an2}- Por tarjeta.
- Ninguna máquina.
206
00:23:06,660 --> 00:23:08,180
{\an2}Hay un cajero automático afuera.
207
00:23:08,340 --> 00:23:11,300
{\an2}- ¿Dónde?
- El banco. Lo verás.
208
00:23:11,460 --> 00:23:13,020
{\an2}¡Una deuda pagada es un amigo conservado!
209
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
{\an2}- Métete en la ducha.
- ¿Ya?
210
00:23:43,100 --> 00:23:44,180
{\an2}Sí.
211
00:23:44,740 --> 00:23:47,180
{\an2}Ponte en marcha.
Agua no demasiado caliente.
212
00:23:47,340 --> 00:23:48,940
{\an2}Me encanta el calor.
213
00:23:49,900 --> 00:23:51,420
{\an2}Yo voy primero.
214
00:23:51,580 --> 00:23:53,180
{\an2}No, yo voy primero.
215
00:24:32,940 --> 00:24:34,300
{\an2}¡Maldita sea!
216
00:24:34,460 --> 00:24:36,580
{\an2}Hola, ¿cómo estás?
217
00:24:37,500 --> 00:24:38,860
{\an2}Ella ha vuelto.
218
00:24:39,220 --> 00:24:41,420
{\an2}Qué maravilloso. Hola Mina.
219
00:24:42,220 --> 00:24:43,820
{\an2}Te ves hermosa hoy.
220
00:25:58,300 --> 00:26:01,380
{\an2}Mina, ¿cómo estás?
Aquí Alma, tu amiga burguesa.
221
00:26:01,540 --> 00:26:02,700
{\an2}No soy genial.
222
00:26:03,100 --> 00:26:04,980
{\an2}Eres negativo. Lo desapruebo.
223
00:26:05,140 --> 00:26:06,660
{\an2}Además, te encontré un trabajo.
224
00:26:07,500 --> 00:26:09,620
{\an2}- No te creo.
- Es verdad.
225
00:26:10,140 --> 00:26:12,500
{\an2}En la clínica de mi marido Christopher.
226
00:26:13,060 --> 00:26:14,540
{\an2}¿Como asistente?
227
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
{\an2}No has estudiado medicina.
228
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
{\an2}¡Lo siento, estabas bromeando!
229
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
{\an2}¡No bromeas muy a menudo!
230
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
{\an2}- ¿Estás seguro?
- Sí.
231
00:26:28,700 --> 00:26:30,620
{\an2}Sabes que tengo mucho espacio.
232
00:26:31,660 --> 00:26:32,980
{\an2}Solo ven.
233
00:26:34,860 --> 00:26:37,420
{\an2}Vale, bueno... te lo haré saber.
234
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
{\an2}Gracias, cuídate.
235
00:27:23,260 --> 00:27:24,380
{\an2}¿Estás bien?
236
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
{\an2}¿Hay algún problema?
237
00:27:28,580 --> 00:27:30,100
{\an2}No lo puedo creer.
238
00:27:32,060 --> 00:27:34,940
{\an2}Anne-Lise me lo acaba de decir.
No puedo creerlo.
239
00:27:36,660 --> 00:27:38,140
{\an2}¿No me lo ibas a decir?
240
00:27:39,740 --> 00:27:41,180
{\an2}¿Te vas?
241
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
{\an2}¿Dejarnos?
242
00:27:43,580 --> 00:27:45,100
{\an2}Sin decírselo a nadie.
243
00:27:46,220 --> 00:27:48,220
{\an2}¿Alguna vez dejarás de ser egoísta?
244
00:27:48,380 --> 00:27:49,220
{\an2}Vamos.
245
00:27:49,700 --> 00:27:52,180
{\an2}Soy yo quien hace viajes de ida y vuelta de 5 horas.
246
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
{\an2}Le presto mi piso a Anne-Lise...
247
00:27:55,060 --> 00:27:57,100
{\an2}Exactamente, y eso me preocupa.
248
00:27:57,260 --> 00:27:59,620
{\an2}Hay que conservar la vivienda social.
249
00:27:59,980 --> 00:28:01,300
{\an2}¿Qué pasa con Nasser?
250
00:28:01,740 --> 00:28:02,900
{\an2}¿Lo sabe?
251
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
{\an2}No puedes simplemente escabullirte.
252
00:28:07,540 --> 00:28:08,660
{\an2}No me voy a escabullir.
253
00:28:10,020 --> 00:28:12,500
{\an2}Encontré un trabajo en Burdeos,
Voy a intentar eso.
254
00:28:12,660 --> 00:28:14,340
{\an2}- ¿En serio?
- En realidad.
255
00:28:15,420 --> 00:28:18,060
{\an2}Una señora rica me aloja.
Me consiguió un trabajo.
256
00:28:22,100 --> 00:28:23,740
{\an2}Todo el mundo me está jodiendo.
257
00:28:26,660 --> 00:28:28,900
{\an2}Ustedes dos deben tener un plan
para los relojes.
258
00:28:29,900 --> 00:28:31,140
{\an2}¿Relojes?
259
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
{\an2}¿De qué estás hablando?
260
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
{\an2}No tienes sentido.
261
00:28:35,380 --> 00:28:36,780
{\an2}¿No tengo sentido?
262
00:28:37,500 --> 00:28:40,420
{\an2}Tú también estuviste en el juicio.
¿Relojes? Todo se fue.
263
00:28:41,380 --> 00:28:44,460
{\an2}Un joven prisionero, pronto saldrá,
Mencionó los relojes.
264
00:28:44,620 --> 00:28:46,180
{\an2}Puedes apostar que estoy preocupado.
265
00:28:46,340 --> 00:28:50,100
{\an2}Dices que no hay relojes,
pero ahora sé que los hay.
266
00:28:50,260 --> 00:28:52,460
{\an2}¡Lo perdí todo!
¡Puedes apostar que estoy preocupado!
267
00:28:52,620 --> 00:28:54,900
{\an2}Estás delirando.
¿Has perdido la cabeza?
268
00:28:55,620 --> 00:28:56,820
{\an2}Idir tenía los relojes.
269
00:28:56,980 --> 00:29:00,220
{\an2}Se habían ido,
entonces la policía debe tenerlos.
270
00:29:00,380 --> 00:29:02,100
{\an2}No estaban en su cadáver.
271
00:29:02,780 --> 00:29:04,860
{\an2}¿Hablando de la muerte de mi hermano?
272
00:29:06,580 --> 00:29:07,980
{\an2}¡No tienes ningún derecho!
273
00:29:09,380 --> 00:29:11,340
{\an2}Está bien, lo tengo. Lo siento.
274
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
{\an2}Pero los relojes ya no están.
275
00:29:15,220 --> 00:29:17,460
{\an2}Se han despedido para siempre.
276
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
{\an2}Nasser y tú estáis planeando algo.
277
00:29:21,540 --> 00:29:22,980
{\an2}Tonterías.
278
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
{\an2}Nasser cargó con la culpa.
Déjalo en paz.
279
00:29:25,660 --> 00:29:27,340
{\an2}¡Pero no está muerto!
280
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
{\an2}¡Y te vas!
281
00:29:36,500 --> 00:29:39,020
{\an2}¡Si Nasser hubiera muerto, lo dejaría en paz!
282
00:29:39,180 --> 00:29:41,820
{\an2}- ¡Ve a decirle!
- Mis hijos están durmiendo.
283
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
{\an2}No grites.
284
00:29:45,140 --> 00:29:48,380
{\an2}¿Cuál es tu objetivo?
¿Quieres asustarnos con tu dolor?
285
00:29:49,700 --> 00:29:52,180
{\an2}- Simplemente estás loco.
- ¡Cierra la puta boca!
286
00:29:53,060 --> 00:29:55,780
{\an2}¿Dónde escondió los relojes?
287
00:29:55,940 --> 00:29:57,500
{\an2}Ella no lo sabe, Yacine.
288
00:29:59,060 --> 00:29:59,860
{\an2}¿Ves eso?
289
00:30:00,380 --> 00:30:02,100
{\an2}Ella es mi señora, la amo.
290
00:30:06,660 --> 00:30:07,940
{\an2}¿Estás bien?
291
00:30:08,580 --> 00:30:09,700
{\an2}Lo siento, Mina.
292
00:30:10,020 --> 00:30:12,660
{\an2}Ya sabes cómo es
sobre su hermano.
293
00:30:27,420 --> 00:30:28,860
{\an2}Dispara, se rompió.
294
00:30:41,620 --> 00:30:43,500
{\an2}Julien, detente.
295
00:30:44,900 --> 00:30:46,460
{\an2}¡Julien, detente!
296
00:30:51,260 --> 00:30:52,700
{\an2}¿Es tu Switch?
297
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
{\an2}¡Dispara! ¡Azúcar! ¡Mierda!
298
00:30:57,340 --> 00:30:59,820
{\an2}Ok, suficiente tiempo frente a la pantalla. ¡Basta!
299
00:31:00,740 --> 00:31:02,820
{\an2}Julien, te enseñaré algo.
300
00:31:03,060 --> 00:31:05,220
{\an2}¿En cuánto tiempo se desinfla un globo?
301
00:31:06,300 --> 00:31:08,980
{\an2}El tiempo se puede medir, Julien.
302
00:31:09,500 --> 00:31:11,780
{\an2}En segundos, en minutos.
303
00:31:12,660 --> 00:31:16,100
{\an2}Los minutos son demasiado largos.
Un globo se desinfla muy rápido.
304
00:31:16,900 --> 00:31:19,780
{\an2}Tu hermana lo sabe,
porque ella es grande.
305
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
{\an2}Los niños deberían salir, ¿verdad?
306
00:31:24,260 --> 00:31:26,460
{\an2}Sí, preferiblemente con zapatos.
307
00:31:26,620 --> 00:31:27,540
{\an2}Cierto.
308
00:31:27,900 --> 00:31:30,260
{\an2}Julien, ten cuidado al levantarte del sofá.
309
00:31:30,420 --> 00:31:32,340
{\an2}- No es tonto.
- Lo sé.
310
00:31:32,780 --> 00:31:35,860
{\an2}Pero los accidentes domésticos
suceden más de lo que crees.
311
00:31:38,820 --> 00:31:40,020
{\an2}Vamos.
312
00:31:41,460 --> 00:31:43,660
{\an2}No me gusta este refuerzo.
¿Próximo?
313
00:32:13,100 --> 00:32:15,380
{\an2}Entonces... espérame aquí.
314
00:32:15,540 --> 00:32:17,140
{\an2}Puedes jugar. ¿De acuerdo?
315
00:32:17,420 --> 00:32:20,500
{\an2}Joven,
Échales un ojo por mí.
316
00:32:21,260 --> 00:32:23,300
{\an2}Traeré a mamá a su descanso.
317
00:32:23,460 --> 00:32:24,780
{\an2}Quiero venir.
318
00:32:32,940 --> 00:32:34,340
{\an2}Quédate aquí.
319
00:32:35,340 --> 00:32:36,420
{\an2}¡Alma!
320
00:32:38,180 --> 00:32:40,380
{\an2}¡Qué raro placer verte!
321
00:32:40,540 --> 00:32:41,820
{\an2}Ah, Nelly.
322
00:32:41,980 --> 00:32:44,260
{\an2}Vine a ver a mi pequeña protegida.
323
00:32:45,100 --> 00:32:47,380
{\an2}- ¿Cómo te va con ella?
- Excelente.
324
00:32:47,660 --> 00:32:49,100
{\an2}¿Cómo está?
325
00:32:50,060 --> 00:32:51,980
{\an2}Mal, pero gracias por preguntar.
326
00:32:54,660 --> 00:32:56,500
{\an2}Recuerda ponerte a ti mismo en primer lugar.
327
00:32:56,660 --> 00:32:58,740
{\ an2}¿Echando un polvo, como lo haces tú?
328
00:32:58,900 --> 00:33:01,060
{\an2}No sólo.
Eso no es todo lo que quise decir.
329
00:33:01,220 --> 00:33:02,980
{\an2}Pero eso también lo decías en serio.
330
00:33:05,620 --> 00:33:06,860
{\an2}Eres una molestia.
331
00:33:07,020 --> 00:33:08,580
{\an2}Sí, soy un fastidio.
332
00:33:08,740 --> 00:33:10,460
{\an2}Alegué circunstancias atenuantes.
333
00:33:10,620 --> 00:33:13,700
{\an2}Pero gracias
por no molestarlo en su celda.
334
00:33:47,340 --> 00:33:48,740
{\an2}¿Qué estás haciendo aquí?
335
00:33:49,100 --> 00:33:50,180
{\an2}¿Dónde están?
336
00:33:50,340 --> 00:33:51,140
{\an2}No te preocupes.
337
00:33:51,300 --> 00:33:53,860
{\an2}En el área de niños.
Alguien los está mirando.
338
00:33:55,260 --> 00:33:57,340
{\an2}No deberías haber venido.
339
00:33:58,100 --> 00:33:59,420
{\an2}No te equivocas.
340
00:33:59,860 --> 00:34:01,340
{\an2}¿Por qué he venido?
341
00:34:03,580 --> 00:34:05,940
{\an2}El parque no funcionó, zapatos equivocados.
342
00:34:06,100 --> 00:34:08,180
{\an2}- Entonces vinimos a verte.
- Aún.
343
00:34:08,340 --> 00:34:11,060
{\an2}- No puedes quedarte aquí.
- Tienes razón.
344
00:34:12,740 --> 00:34:14,580
{\an2}Nunca salgo, olvidé cómo.
345
00:34:17,860 --> 00:34:20,660
{\an2}Todas estas batas de laboratorio...
Difícil de ver.
346
00:34:37,940 --> 00:34:39,220
{\an2}Me voy.
347
00:34:39,980 --> 00:34:41,740
{\an2}Hasta luego.
348
00:35:20,540 --> 00:35:22,260
{\an2}Basta, Yacine.
349
00:35:24,180 --> 00:35:26,460
{\an2}Estoy en el trabajo, no puedo hablar.
350
00:35:29,540 --> 00:35:32,460
{\an2}Tonterías,
No abandono nada.
351
00:35:33,860 --> 00:35:37,100
{\an2}Sabes que no se me ha permitido
visitarlo todavía.
352
00:35:37,940 --> 00:35:39,500
{\an2}Estoy colgando ahora.
353
00:35:51,780 --> 00:35:53,300
{\an2}¿Qué es este lío?
354
00:35:54,100 --> 00:35:55,540
{\an2}Mina, ¿cómo estás?
355
00:35:56,660 --> 00:35:58,220
{\an2}Nos hemos estado divirtiendo.
356
00:35:58,820 --> 00:36:02,340
{\an2}Jugaban a ladrones.
Nos robamos una muleta para reventar globos.
357
00:36:03,060 --> 00:36:04,420
{\an2}¿Es bonito?
358
00:36:04,820 --> 00:36:07,020
{\an2}Mucho, cariño.
Hora de la ducha, vámonos.
359
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
{\an2}- ¡Noor!
- ¿Qué estás haciendo?
360
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
{\an2}Dame eso. Es mala suerte.
361
00:36:13,340 --> 00:36:15,060
{\an2}Suéltalo, no es un juguete.
362
00:36:15,420 --> 00:36:16,980
{\an2}¡En la ducha, ahora!
363
00:36:17,500 --> 00:36:20,780
{\an2}¡Sin réplicas! quiero terminar
¿Como el zorro y las moscas?
364
00:36:21,460 --> 00:36:22,620
{\an2}Levántate.
365
00:36:23,140 --> 00:36:24,420
{\an2}No bromeo, es tarde.
366
00:36:24,580 --> 00:36:26,860
{\an2}- Atorníllese.
- ¿Qué dijiste?
367
00:36:27,660 --> 00:36:30,060
{\an2}Cuida tu boca.
Eso es malas palabras.
368
00:36:30,220 --> 00:36:32,420
{\an2}Es "al diablo con esto", no "al diablo con esto".
369
00:36:34,460 --> 00:36:35,980
{\an2}Noor y Julien, vámonos.
370
00:36:36,940 --> 00:36:38,060
{\an2}Continúa.
371
00:36:43,980 --> 00:36:45,340
{\an2}¡Deja eso!
372
00:36:45,620 --> 00:36:47,340
{\an2}Ella nunca escucha. Dámelo.
373
00:36:48,060 --> 00:36:51,340
{\an2}- Déjalo ir. ¡Eres fuerte!
- No es gracioso.
374
00:36:51,500 --> 00:36:52,780
{\an2}- Aquí.
- Gracias.
375
00:36:53,940 --> 00:36:55,460
{\an2}Vamos, niños.
376
00:36:55,900 --> 00:36:56,780
{\an2}Hora de la ducha.
377
00:37:46,380 --> 00:37:49,180
{\an2}- Déjalo para Cristina, Mina.
- Está bien.
378
00:37:50,340 --> 00:37:51,740
{\an2}Quieren un beso.
379
00:37:53,540 --> 00:37:56,260
{\an2}- Puedes estar orgulloso de su energía.
- Soy.
380
00:38:14,620 --> 00:38:17,820
{\an2}Si tuvieras una manera
para hacer la vida un poco más fácil
381
00:38:17,980 --> 00:38:20,900
{\an2}al acceder a nuestra solicitud,
estaremos agradecidos.
382
00:38:21,060 --> 00:38:23,740
{\an2}Sí, sería muy amable de tu parte...
383
00:38:24,100 --> 00:38:25,220
{\an2}para hacerlo más fácil.
384
00:38:25,380 --> 00:38:26,980
{\an2}Tenemos muchas esperanzas.
385
00:38:27,140 --> 00:38:31,020
{\an2}Inscribir a niños en el medio
del año escolar es complicado.
386
00:38:35,340 --> 00:38:37,620
{\an2}Mina es demasiado reservada para decírtelo,
387
00:38:37,860 --> 00:38:40,380
{\an2}pero su marido está en prisión
por un atropello y fuga.
388
00:38:41,380 --> 00:38:44,180
{\an2}Ella quiere el divorcio
cuando salga.
389
00:38:44,660 --> 00:38:46,540
{\an2}Ya ha tenido suficiente caos.
390
00:38:46,980 --> 00:38:48,900
{\an2}¿No es así, Mina?
391
00:38:50,220 --> 00:38:51,420
{\an2}Sí, sí.
392
00:38:51,580 --> 00:38:54,220
{\an2}Dices que no hay vida para los niños.
393
00:38:54,380 --> 00:38:55,860
{\an2}Para ti tampoco.
394
00:38:56,500 --> 00:38:57,780
{\an2}Bueno, me las arreglo.
395
00:38:57,940 --> 00:38:59,420
{\an2}Pero no es fácil.
396
00:38:59,580 --> 00:39:01,420
{\an2}En absoluto.
397
00:39:01,740 --> 00:39:03,540
{\an2}Tú también necesitas saberlo
398
00:39:03,700 --> 00:39:06,860
{\an2}ese trauma de Mina
tiene múltiples explicaciones.
399
00:39:07,020 --> 00:39:08,660
{\an2}Cuando ocurrió el accidente,
400
00:39:08,820 --> 00:39:11,700
{\an2}la mujer en el asiento del pasajero
401
00:39:11,860 --> 00:39:13,620
{\an2}era una amante...
402
00:39:14,420 --> 00:39:16,540
{\an2}No pretendo trivializarlo.
403
00:39:17,580 --> 00:39:20,220
{\an2}Ella era la amante del marido de Mina.
404
00:39:20,380 --> 00:39:21,700
{\an2}Entonces...
405
00:39:22,860 --> 00:39:24,940
{\an2}Es un verdadero mujeriego.
406
00:39:25,460 --> 00:39:26,860
{\an2}El marido de Mina.
407
00:39:29,820 --> 00:39:32,900
{\an2}Perdón por ser tan franco
sobre cosas dolorosas,
408
00:39:33,060 --> 00:39:35,860
{\an2}pero creo que el director
Agradece nuestra transparencia.
409
00:39:36,020 --> 00:39:37,460
{\an2}Sí, lo hago.
410
00:39:38,420 --> 00:39:41,060
{\an2}Necesitaré pruebas
ella vive en el distrito.
411
00:39:41,460 --> 00:39:44,020
{\an2}Mina vive en el distrito, conmigo.
412
00:39:44,180 --> 00:39:46,060
{\an2}¿Sois pareja?
413
00:39:46,220 --> 00:39:49,900
{\an2}No, no somos pareja.
Estamos conviviendo.
414
00:39:50,060 --> 00:39:51,860
{\an2}La casa es grande.
415
00:39:52,740 --> 00:39:55,100
{\an2}¡Ese es un problema resuelto!
416
00:39:55,260 --> 00:39:56,300
{\an2}Todo mi respeto.
417
00:39:57,140 --> 00:39:58,540
{\an2}¡Seguro que la molestaste!
418
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
{\an2}- ¿Verdad?
- Toma, tu chaqueta.
419
00:40:02,420 --> 00:40:03,780
{\an2}Demasiado apretado.
420
00:40:04,220 --> 00:40:05,620
{\an2}Gracias.
421
00:40:06,860 --> 00:40:08,340
{\an2}No, vete a dormir.
422
00:40:08,500 --> 00:40:10,580
{\an2}- ¿Puedes dejarlo abierto?
- Sí.
423
00:40:10,740 --> 00:40:12,300
{\an2}Duerme, ahora.
424
00:40:19,140 --> 00:40:21,100
{\an2}La perfección nunca perdona.
425
00:40:21,460 --> 00:40:24,620
{\an2}Cuando bailaba no estaba cerca,
sin embargo, no hizo trampa.
426
00:40:25,260 --> 00:40:28,660
{\an2}Yo era solo un tutú blanco en la alineación,
pero a él...
427
00:40:29,340 --> 00:40:30,980
{\an2}Yo era una primera bailarina.
428
00:40:33,300 --> 00:40:35,940
{\an2}Después de dejar de fumar,
Lo cuidé mucho.
429
00:40:36,780 --> 00:40:38,540
{\an2}Yo también, un poco.
430
00:40:38,860 --> 00:40:40,180
{\an2}Y luego...
431
00:40:40,860 --> 00:40:42,460
{\an2}las cosas degeneraron.
432
00:40:42,620 --> 00:40:44,140
{\an2}Él nunca estuvo presente.
433
00:40:44,420 --> 00:40:46,020
{\an2}Un día, ya tuve suficiente.
434
00:40:46,580 --> 00:40:47,740
{\an2}Lo dejé.
435
00:40:50,220 --> 00:40:52,220
{\an2}Nunca debí haber dejado de bailar.
436
00:40:55,300 --> 00:40:57,580
{\an2}Luego me convenció para que volviera.
437
00:40:57,740 --> 00:40:59,740
{\an2}y me compró este cuadro grande.
438
00:41:04,060 --> 00:41:06,100
{\an2}Soy el amor de su vida.
439
00:41:09,660 --> 00:41:11,260
{\an2}¿Sabes quién es?
440
00:41:14,540 --> 00:41:16,060
{\an2}Baryshnikov.
441
00:41:16,220 --> 00:41:18,660
{\an2}- ¿No conoces a Misha?
- De nada.
442
00:41:19,660 --> 00:41:22,420
{\an2}Christopher y yo lo vimos
en Copenhague.
443
00:41:23,260 --> 00:41:24,180
{\an2}Perfección.
444
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
{\an2}Un hombre que baila es otro mundo.
445
00:41:31,940 --> 00:41:34,620
{\an2}En cualquier caso,
Este es mi cuadro, todo mío.
446
00:41:35,340 --> 00:41:37,580
{\ an2}Su compensación por prostituirse.
447
00:41:37,740 --> 00:41:40,660
{\an2}Cuando digo aprovecha, acepta...
448
00:41:40,900 --> 00:41:42,500
{\an2}Tomé la pintura.
449
00:42:33,700 --> 00:42:35,140
{\an2}¿No quieres?
450
00:42:37,340 --> 00:42:38,940
{\an2}¿Por qué usaste jeans?
451
00:42:42,220 --> 00:42:43,820
{\an2}Cuando me fui esta mañana,
452
00:42:44,220 --> 00:42:45,980
{\an2}Me puse jeans para poder hablar.
453
00:42:46,140 --> 00:42:47,740
{\an2}Ahora quiero quitármelos.
454
00:42:47,900 --> 00:42:49,020
{\an2}¡Joder!
455
00:42:49,580 --> 00:42:50,740
{\an2}Joder...
456
00:42:52,340 --> 00:42:54,020
{\an2}¿Por qué nunca hablas?
457
00:42:54,180 --> 00:42:56,420
{\an2}¿Por qué siempre eres tan vago?
458
00:42:56,820 --> 00:42:58,580
{\an2}Quiero que me cuentes cosas.
459
00:42:58,740 --> 00:43:00,100
{\an2}¿Qué cosas?
460
00:43:00,340 --> 00:43:03,540
{\an2}Que me amas, me extrañas,
estás enojado...
461
00:43:04,340 --> 00:43:06,620
{\an2}Cosas que la gente dice afuera.
462
00:43:06,780 --> 00:43:08,340
{\an2}¿Las dijimos?
463
00:43:11,660 --> 00:43:13,940
{\an2}- Conociste a alguien.
- ¡Como si tuviera tiempo!
464
00:43:14,100 --> 00:43:15,580
{\an2}¿Quieres intercambiar lugares?
465
00:43:15,740 --> 00:43:17,740
{\an2}¿Tomar mi lugar? ¡Entonces habla!
466
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
{\an2}¿Qué pasa con los relojes?
467
00:43:26,540 --> 00:43:27,780
{\an2}¿Qué?
468
00:43:30,580 --> 00:43:32,260
{\an2}Yacine vino a verme.
469
00:43:33,660 --> 00:43:35,260
{\an2}Mencionó los relojes.
470
00:43:35,740 --> 00:43:37,380
{\an2}Pensé que eso había terminado.
471
00:43:42,540 --> 00:43:43,220
{\an2}Lo es.
472
00:43:43,660 --> 00:43:45,860
{\an2}Bueno, entonces lo conoces.
473
00:43:46,020 --> 00:43:48,740
{\an2}Es inestable.
Y yo no soy parte de tu lío.
474
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
{\an2}¡Se acabaron los relojes!
Estuviste en el juicio.
475
00:43:52,140 --> 00:43:53,380
{\an2}Los peces pequeños actúan a lo grande aquí.
476
00:43:53,540 --> 00:43:56,620
{\an2}Creo que revenderán esos relojes
cuando salen.
477
00:43:56,780 --> 00:43:59,900
{\an2}¡Pero son rumores, mierda!
¡El rumor de la cárcel!
478
00:44:00,780 --> 00:44:03,100
{\an2}Yacine... está de luto por su hermano.
479
00:44:03,780 --> 00:44:06,340
{\an2}Pero también pienso en Idir todos los días.
480
00:44:06,860 --> 00:44:10,460
{\an2}Todos los días lloro por Idir.
Cuando no estoy pensando en ti.
481
00:44:10,780 --> 00:44:13,340
{\an2}Eres tú, Idir... Idir, tú.
482
00:44:15,940 --> 00:44:18,500
{\an2}Ni siquiera lo sé
¡Cómo lucen los niños ahora!
483
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
{\an2}¿Por qué Yacine se enoja de repente?
484
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
{\an2}Él necesita dejarte en paz
¡Y respétame!
485
00:44:26,020 --> 00:44:28,500
{\an2}Tal vez está paranoico porque me fui.
486
00:44:30,700 --> 00:44:33,420
{\an2}¿Qué estás diciendo?
¿A dónde fuiste?
487
00:44:34,580 --> 00:44:37,020
{\an2}No te preocupes, tengo esto.
488
00:44:37,420 --> 00:44:39,620
{\an2}Narbona estaba demasiado lejos.
489
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
{\an2}Encontré un trabajo.
Los niños y yo lo estamos descubriendo.
490
00:44:45,940 --> 00:44:47,340
{\an2}¿Dónde estás?
491
00:44:49,140 --> 00:44:50,500
{\an2}Con un compañero de detención.
492
00:44:50,660 --> 00:44:52,380
{\an2}Ella tiene espacio para nosotros.
493
00:44:53,220 --> 00:44:54,780
{\an2}¿Ahora te mudas con gente?
494
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
{\an2}Está bien, ella es una mujer.
Ella es confiable y amable.
495
00:44:58,500 --> 00:45:00,380
{\an2}Algunas personas todavía lo son.
496
00:45:05,300 --> 00:45:06,420
{\an2}Mira...
497
00:45:10,140 --> 00:45:11,740
{\an2}Esta vez lo recordé.
498
00:45:26,500 --> 00:45:29,460
{\an2}Me duele
que tienes que afrontarlo solo.
499
00:45:30,260 --> 00:45:31,460
{\an2}Estoy bien.
500
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
{\an2}La próxima vez usaré falda.
501
00:45:44,660 --> 00:45:45,820
{\an2}Muy bien.
502
00:46:02,140 --> 00:46:03,700
{\an2}¿Qué dices, guardia?
503
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
{\an2}¿Alguna posibilidad de una cama?
504
00:46:09,540 --> 00:46:12,060
{\an2}Te traje una crepe sobrante.
505
00:46:13,540 --> 00:46:14,860
{\an2}Tuve invitados.
506
00:46:15,660 --> 00:46:16,780
{\an2}Fue divertido.
507
00:46:32,740 --> 00:46:34,860
{\an2}Celebraron la Asamblea General Anual.
Todo salió bien.
508
00:46:36,420 --> 00:46:37,980
{\an2}Te extrañan, ¿sabes?
509
00:46:40,180 --> 00:46:42,060
{\an2}Les va bien sin mí.
510
00:46:42,420 --> 00:46:43,980
{\an2}Como todos los demás.
511
00:46:44,220 --> 00:46:45,460
{\an2}Eres tonto.
512
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
{\an2}Sí, soy muy tonto.
513
00:46:49,940 --> 00:46:51,660
{\an2}Solo tu opinión.
514
00:46:56,900 --> 00:46:58,060
{\an2}Firma aquí.
515
00:46:58,220 --> 00:46:59,940
{\an2}El problema es...
516
00:47:00,180 --> 00:47:03,220
{\an2}Aquí solo me oigo pensando.
517
00:47:04,740 --> 00:47:05,900
{\an2}Aquí.
518
00:47:12,500 --> 00:47:13,220
{\an2}Gracias.
519
00:47:14,780 --> 00:47:15,940
{\an2}No puedo tragar esto.
520
00:47:16,340 --> 00:47:17,700
{\an2}¿No lo quieres?
521
00:47:18,380 --> 00:47:19,660
{\an2}¿No te gusta?
522
00:47:20,340 --> 00:47:21,860
{\an2}Es repugnante.
523
00:47:23,700 --> 00:47:24,940
{\an2}¿Demasiado seco?
524
00:47:26,340 --> 00:47:28,100
{\an2}No lo logré.
525
00:47:36,540 --> 00:47:37,660
{\an2}De todos modos.
526
00:48:21,380 --> 00:48:23,420
{\an2}- ¿Cómo está, señora Lund?
- Bien.
527
00:48:33,340 --> 00:48:35,780
{\an2}No funciona, hay un problema técnico.
528
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
{\an2}¿Hola? ¡Ayuda!
Está todo congelado, no tiene sentido.
529
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
{\an2}Sí.
530
00:48:42,460 --> 00:48:44,900
{\an2}Puedes registrarte en Internet.
531
00:48:45,540 --> 00:48:49,260
{\an2}O puedes esperar.
Funcionará en algún momento.
532
00:48:49,740 --> 00:48:51,220
{\an2}Está bien, esperaremos.
533
00:48:51,780 --> 00:48:55,460
{\an2}Lo haremos.
No tengo tiempo para posponer las cosas.
534
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
{\an2}Saca el frasco y lo examina.
535
00:49:01,300 --> 00:49:03,340
{\an2}Pareciendo un idiota,
536
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
{\an2}él dice: "¿Qué es esto?"
537
00:49:06,540 --> 00:49:08,340
{\an2}"Un tarro de paté, guardia".
538
00:49:08,500 --> 00:49:10,140
{\an2}"¡No guardia, alcaide!
539
00:49:10,300 --> 00:49:13,020
{\an2}"¡Y nada de paté!
¡Se pueden introducir cosas!".
540
00:49:13,300 --> 00:49:16,420
{\an2}"¿Cosas?
¿Qué cosas, señor alcaide?
541
00:49:16,580 --> 00:49:19,420
{\an2}"¡Cosas!
¡Y es el alcaide, no señor!"
542
00:49:21,100 --> 00:49:23,340
{\an2}"Llego la mano y no siento nada.
Inténtalo."
543
00:49:23,500 --> 00:49:24,580
{\an2}"No prueba nada."
544
00:49:24,740 --> 00:49:27,580
{\an2}"Prefieres tu paté transparente,
¿Señor alcaide?
545
00:49:27,740 --> 00:49:29,500
{\an2}"¡Prefiero nada en absoluto!"
546
00:49:29,860 --> 00:49:33,300
{\an2}"Está bien, entonces tómalo,
para que no se desperdicie."
547
00:49:34,020 --> 00:49:36,420
{\an2}"¿Qué pasa si está envenenado y luego qué?"
548
00:49:36,940 --> 00:49:40,060
{\ an2}"Morirá, señor alcaide,
¡Y estaremos muy tristes!"
549
00:49:40,220 --> 00:49:41,820
{\an2}¡Basta de payasadas!
550
00:49:42,260 --> 00:49:43,460
{\an2}No estamos en la televisión.
551
00:49:44,340 --> 00:49:47,300
{\an2}No me culpes
si a tu chico no se le permiten visitas.
552
00:49:47,460 --> 00:49:49,620
{\an2}- No soy el enemigo.
- ¡Déjalo fuera de esto!
553
00:49:49,780 --> 00:49:51,700
{\an2}Y dale un descanso, por una vez.
554
00:49:51,860 --> 00:49:53,260
{\an2}¿Cancelaron tu visita?
555
00:49:53,700 --> 00:49:55,060
{\an2}¡Quédate al margen!
556
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
{\an2}Sé que es difícil,
después de esperar 2 semanas.
557
00:50:01,180 --> 00:50:03,900
{\an2}Deja de tonterías.
¡No te sucederá a ti!
558
00:50:05,180 --> 00:50:09,460
{\an2}¡Oye! Su hombre ha cumplido 3 años hasta ahora.
¡Ha realizado 1.000 visitas!
559
00:50:09,780 --> 00:50:11,180
{\an2}103 visitas.
560
00:50:11,340 --> 00:50:12,860
{\an2}Exactamente. 103, 123,
561
00:50:13,020 --> 00:50:15,500
{\an2}133, 143... ¿Suficiente para ti?
562
00:50:15,660 --> 00:50:18,220
{\an2}¿Conoces su vida?
¿Eres psíquico?
563
00:50:18,380 --> 00:50:20,020
{\an2}Déjalo ir. Ella simplemente está enfurecida.
564
00:50:20,180 --> 00:50:21,300
{\an2}¿Estoy enfadado?
565
00:50:22,260 --> 00:50:23,740
{\an2}¡Sí, estoy furioso!
566
00:50:41,740 --> 00:50:43,340
{\an2}¡Disculpe, lo siento!
567
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
{\an2}Llego muy tarde.
¡El tráfico es horrible!
568
00:50:45,660 --> 00:50:46,820
{\an2}¡Lo siento mucho!
569
00:50:46,980 --> 00:50:49,780
{\an2}Es un chico encantador.
Su madre puede estar tranquila.
570
00:50:49,940 --> 00:50:51,540
{\an2}Haces un trabajo tan hermoso.
571
00:50:51,700 --> 00:50:53,460
{\an2}Pero este lugar es confuso.
572
00:50:53,620 --> 00:50:56,860
{\an2}- ¿Dónde está la parte elemental?
- Detrás de ese edificio.
573
00:50:57,020 --> 00:50:58,420
{\an2}Ah, ¿otro lado?
574
00:50:58,820 --> 00:50:59,860
{\an2}Gracias.
575
00:51:00,700 --> 00:51:02,940
{\an2}- Su bolso.
- ¡Claro, su bolso! Lo siento.
576
00:51:03,860 --> 00:51:05,220
{\an2}Ven, Julien.
577
00:51:09,100 --> 00:51:10,540
{\an2}¿Y ahora?
578
00:51:13,100 --> 00:51:14,460
{\an2}Más silencioso.
579
00:51:14,620 --> 00:51:18,260
{\an2}¿Qué enchufe es, HDMI?
580
00:51:18,420 --> 00:51:19,820
{\an2}HDMI2.
581
00:51:21,100 --> 00:51:22,180
{\an2}Espera.
582
00:51:22,500 --> 00:51:23,980
{\an2}Tal vez sea este.
583
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
{\an2}¿Está funcionando?
584
00:51:28,260 --> 00:51:30,020
{\an2}- ¡Está funcionando!
- Excelente.
585
00:51:30,980 --> 00:51:33,620
{\an2}Ven, Julien.
Guarda la guitarra, date prisa.
586
00:51:34,620 --> 00:51:36,460
{\an2}- ¿Qué dices?
- Gracias Alma.
587
00:51:38,460 --> 00:51:39,500
{\an2}¿Hola?
588
00:51:39,820 --> 00:51:40,660
{\an2}¡Pedro!
589
00:51:46,580 --> 00:51:48,020
{\an2}Bien, aquí vamos.
590
00:51:49,700 --> 00:51:50,780
{\an2}Continúa.
591
00:51:54,340 --> 00:51:55,700
{\an2}Cuidado, me voy a estrellar.
592
00:51:57,140 --> 00:51:58,540
{\an2}¡Cuidado, cuidado!
593
00:52:14,900 --> 00:52:16,860
{\an2}Christopher está saliendo.
594
00:52:17,260 --> 00:52:19,660
{\an2}- Sólo es cuestión de tiempo.
- ¡Buenas noticias!
595
00:52:23,460 --> 00:52:24,940
{\an2}Sí, buenas noticias.
596
00:52:26,340 --> 00:52:27,900
{\an2}No lo puedo creer.
597
00:52:32,540 --> 00:52:35,460
{\an2}Al parecer, todo se debe a una nueva contratación.
598
00:52:39,180 --> 00:52:43,260
{\an2}Christopher operado
sobre la esposa del hermano del nuevo juez.
599
00:52:43,700 --> 00:52:45,860
{\an2}Naturalmente, está agradecida.
600
00:52:46,220 --> 00:52:47,580
{\an2}Maravilloso.
601
00:52:49,300 --> 00:52:50,540
{\an2}Sí, maravilloso.
602
00:52:54,180 --> 00:52:56,180
{\an2}Una ventaja de ser neurocirujano.
603
00:52:56,700 --> 00:52:58,300
{\an2}La gente te debe la vida.
604
00:53:05,780 --> 00:53:07,340
{\an2}¿Quieres cambiar de juego?
605
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
{\an2}¿O no?
606
00:53:13,380 --> 00:53:15,300
{\an2}Es bueno tener gente aquí.
607
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
{\an2}Es genial.
608
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
{\an2}Alguien está aquí para verte.
Yo me haré cargo.
609
00:53:44,620 --> 00:53:45,860
{\an2}Vale, gracias.
610
00:54:01,300 --> 00:54:02,540
{\an2}¿Qué quieres?
611
00:54:03,780 --> 00:54:05,180
{\an2}No vengas a mi lugar de trabajo.
612
00:54:06,940 --> 00:54:09,260
{\an2}Vine a ver
si tu nueva vida es verdadera.
613
00:54:11,540 --> 00:54:13,140
{\an2}Y no llamo a los mensajes de voz.
614
00:54:15,620 --> 00:54:16,740
{\an2}¿Entonces?
615
00:54:18,460 --> 00:54:20,060
{\an2}Nasser no tiene nada que decir.
616
00:54:21,540 --> 00:54:23,300
{\an2}¿Entonces ya no quedan relojes?
617
00:54:26,900 --> 00:54:29,620
{\an2}La vida es dura, Mina.
Recuerda eso. Y yo.
618
00:55:19,140 --> 00:55:20,740
{\an2}Sé lo que necesitamos.
619
00:55:21,380 --> 00:55:22,540
{\an2}RAF.
620
00:55:23,100 --> 00:55:24,980
{\an2}R.A.F., como los aviones ingleses.
621
00:55:26,060 --> 00:55:27,620
{\an2}Real Fuerza Aérea.
622
00:55:28,900 --> 00:55:30,820
{\an2}Y la R.A.F. como listo como la mierda.
623
00:55:33,220 --> 00:55:34,780
{\an2}Haremos un viaje.
624
00:55:35,820 --> 00:55:39,260
{\an2}Olvídate de la prisión,
y molestarnos sólo a nosotros mismos.
625
00:55:39,420 --> 00:55:41,500
{\an2}- ¿Qué pasa con la escuela?
- Joder colegio.
626
00:55:41,660 --> 00:55:43,500
{\an2}Lo aclararé con el director.
627
00:55:43,660 --> 00:55:45,500
{\an2}La escuela es importante, pero nosotros también.
628
00:55:45,900 --> 00:55:47,340
{\an2}Necesitamos aire.
629
00:56:09,700 --> 00:56:11,180
{\an2}Si chocamos y ardemos,
630
00:56:11,340 --> 00:56:13,660
{\an2}¿culparemos a Christopher?
631
00:56:15,260 --> 00:56:17,460
{\an2}No te olvides de los niños de allí.
632
00:56:26,700 --> 00:56:28,980
{\an2}¡Date prisa, más rápido!
633
00:56:30,660 --> 00:56:32,020
{\an2}Sigue moviéndote.
634
00:56:33,860 --> 00:56:36,140
{\an2}Date prisa, estaremos empapados.
635
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
{\an2}Cuidado con el equipo.
636
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
{\an2}¿Un brindis?
637
00:56:48,180 --> 00:56:49,380
{\an2}¡A Cristóbal!
638
00:56:53,820 --> 00:56:57,220
{\an2}Quién mató a un peatón
mientras su amante le mamaba.
639
00:56:57,380 --> 00:56:58,820
{\an2}¡Una mamada y boom!
640
00:57:01,860 --> 00:57:04,220
{\an2}Perdón por decirlo de esa manera.
641
00:57:04,580 --> 00:57:06,820
{\ an2}Pero tu hombre era una verdadera puta.
642
00:57:08,460 --> 00:57:10,540
{\an2}Tal vez la ira me hace seguir adelante.
643
00:57:11,100 --> 00:57:13,060
{\an2}Y mi sentido del humor.
644
00:57:13,500 --> 00:57:16,060
{\an2}Un hombre que lo puta
y me da carteles rotos...
645
00:57:16,220 --> 00:57:17,660
{\an2}Inusual, ¿verdad?
646
00:57:18,380 --> 00:57:20,620
{\an2}Lo entiendes, tú también tomas tu parte.
647
00:57:20,780 --> 00:57:22,580
{\an2}No, no es comparable.
648
00:57:22,740 --> 00:57:25,940
{\an2}Y cuanto más abuso recibas,
cuantos más chistes hagas.
649
00:57:27,380 --> 00:57:30,500
{\an2}Ya no soportas a tu hombre.
El amor se ha ido.
650
00:57:30,940 --> 00:57:32,220
{\an2}Es obvio.
651
00:57:32,420 --> 00:57:33,780
{\an2}Eso no es vida.
652
00:57:34,300 --> 00:57:35,580
{\an2}Hola, señoras.
653
00:57:36,620 --> 00:57:37,820
{\an2}Hola.
654
00:57:37,980 --> 00:57:39,460
{\an2}Lo siento, pero ¿no estás loco?
655
00:57:39,620 --> 00:57:41,580
{\an2}¿Estar en la playa hoy?
656
00:57:41,900 --> 00:57:42,900
{\an2}¿Y tú?
657
00:57:43,060 --> 00:57:44,900
{\an2}Soy el monitor de paintball.
658
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
{\an2}¡Fred, a tu servicio!
659
00:57:49,340 --> 00:57:51,580
{\an2}Yo soy Alma, ella es Mina.
660
00:57:51,740 --> 00:57:53,020
{\an2}Mi hermana pequeña.
661
00:57:53,180 --> 00:57:54,300
{\an2}Se nota, ¿verdad?
662
00:57:54,460 --> 00:57:56,260
{\an2}Claro, hay un parecido.
663
00:57:56,660 --> 00:57:58,260
{\an2}Eso lo escuchamos a menudo.
664
00:57:59,380 --> 00:58:01,420
{\an2}¿Dónde están los cuñados?
665
00:58:02,220 --> 00:58:03,660
{\an2}¿Qué cuñados?
666
00:58:04,300 --> 00:58:06,340
{\an2}Tus maridos, los cuñados.
667
00:58:06,500 --> 00:58:08,140
{\an2}¿Quién dice que estamos casados?
668
00:58:09,540 --> 00:58:11,500
{\an2}- Espera esto.
- Mi placer.
669
00:58:20,780 --> 00:58:22,180
{\an2}Saludos.
670
00:59:27,780 --> 00:59:29,380
{\an2}- ¿Estás bien?
- Sí.
671
00:59:40,820 --> 00:59:42,900
{\an2}Está bien, puedo hacerlo.
672
00:59:47,780 --> 00:59:49,340
{\an2}Iré a buscar nuestras cosas.
673
01:00:05,100 --> 01:00:06,780
{\an2}¿Por qué no puedo quedarme vestido?
674
01:00:06,940 --> 01:00:08,420
{\an2}Porque eres una niña grande.
675
01:00:08,580 --> 01:00:10,220
{\an2}Ponte el pijama.
676
01:00:11,740 --> 01:00:12,900
{\an2}Date prisa.
677
01:01:41,500 --> 01:01:44,380
{\an2}Noor fue acosada por matones en la escuela.
678
01:01:44,740 --> 01:01:45,900
{\an2}¿Molestado cómo?
679
01:01:46,660 --> 01:01:49,140
{\an2}Le tiraron del pelo y le quitaron el bolso.
680
01:01:49,460 --> 01:01:51,620
{\an2}Estaba mojado.
Me preocupaba que se orinaran encima.
681
01:01:51,780 --> 01:01:53,140
{\an2}Pero en realidad, no.
682
01:01:54,460 --> 01:01:57,420
{\an2}- ¿Cuántos años tienen?
- Igual que ella, me imagino.
683
01:01:59,740 --> 01:02:00,940
{\an2}¿No te importa?
684
01:02:01,900 --> 01:02:03,780
{\an2}Iré a ver al maestro.
685
01:02:04,980 --> 01:02:06,940
{\an2}- ¿Quieres un huevo?
- No, gracias.
686
01:02:11,740 --> 01:02:12,940
{\an2}¿Cómo estuvo?
687
01:02:14,500 --> 01:02:17,180
{\an2}Trabajo. ¿Estabas haciendo
el inventario anual?
688
01:02:17,540 --> 01:02:19,580
{\an2}No, limpiamos los tanques.
689
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
{\an2}Lo hice.
690
01:02:22,500 --> 01:02:25,820
{\an2}En todos mis viajes a la clínica,
Nunca vi los tanques.
691
01:02:26,340 --> 01:02:28,820
{\an2}No tenías necesidad
para ir al lavadero.
692
01:02:28,980 --> 01:02:30,140
{\an2}Además, los tanques son feos.
693
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
{\an2}Aunque no lo sabría.
Nunca miro cosas feas.
694
01:02:33,900 --> 01:02:37,660
{\an2}Esa silla era la favorita de Christopher.
para tomar café.
695
01:02:37,820 --> 01:02:39,620
{\an2}Disfrútalo mientras puedas.
696
01:02:39,780 --> 01:02:40,740
{\an2}Él siempre se sienta ahí.
697
01:02:41,780 --> 01:02:43,580
{\an2}Nunca lo miro de frente.
698
01:02:43,740 --> 01:02:45,580
{\an2}Desde un lado, está bien.
699
01:02:52,820 --> 01:02:54,620
{\an2}¿Qué tienes en mente?
700
01:02:58,620 --> 01:03:01,380
{\an2}Voy a mirar
para un apartamento en Burdeos.
701
01:03:03,780 --> 01:03:05,180
{\an2}¿Estás bromeando?
702
01:03:05,420 --> 01:03:07,140
{\an2}¡Como si nos faltara espacio!
703
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
{\an2}¡Esa silla es tan fea!
704
01:03:13,780 --> 01:03:16,740
{\an2}Nunca me gustó.
Sus elecciones fueron un misterio para mí.
705
01:03:17,100 --> 01:03:18,540
{\an2}¿Por qué esta silla?
706
01:03:19,740 --> 01:03:23,180
{\an2}Él conoce las inversiones exentas de impuestos,
pero no el diseño de sillas.
707
01:03:29,260 --> 01:03:31,180
{\an2}¿Cómo tomamos una buena decisión?
708
01:03:32,900 --> 01:03:35,740
{\an2}La pintura posfauvista
en tu habitación es lindo.
709
01:03:35,900 --> 01:03:39,820
{\an2}Siempre odié la pintura
de la señora tuerta al lado.
710
01:03:40,100 --> 01:03:42,500
{\an2}Y aún así, una buena elección.
711
01:03:42,660 --> 01:03:44,860
{\an2}Compré por 9.000, ahora vale 36.000.
712
01:03:45,020 --> 01:03:46,300
{\an2}Premio mayor.
713
01:03:47,180 --> 01:03:51,220
{\an2}El otro fue de
25.000 a 90.000.
714
01:03:51,380 --> 01:03:53,260
{\an2}Y el de la escalera
715
01:03:53,740 --> 01:03:55,700
{\an2}pasó de 9.000 a 19.000.
716
01:03:57,100 --> 01:03:59,180
{\an2}Un verdadero ganador, Christopher.
717
01:04:00,300 --> 01:04:02,820
{\an2}Inteligente, compra cantidad, diversifica.
718
01:04:02,980 --> 01:04:04,620
{\an2}No puede perder.
719
01:04:06,340 --> 01:04:08,540
{\an2}Hizo eso en todas partes con todos.
720
01:04:10,620 --> 01:04:12,900
{\an2}Colecciona, se abastece.
721
01:04:13,860 --> 01:04:15,700
{\an2}Mi vestidor está abarrotado.
722
01:04:19,980 --> 01:04:21,700
{\an2}¿Crees que...?
723
01:04:22,820 --> 01:04:24,540
{\an2}hacemos...
724
01:04:24,860 --> 01:04:26,940
{\an2}¿errores o elecciones en la vida?
725
01:04:29,220 --> 01:04:30,740
{\an2}Hacemos lo que podemos.
726
01:04:58,220 --> 01:04:59,180
{\an2}¡Para!
727
01:04:59,340 --> 01:05:01,140
{\an2}No te gusta que te toquen.
728
01:06:20,020 --> 01:06:22,740
{\an2}Me debes un tanque lleno
para el viaje de ida y vuelta.
729
01:06:22,900 --> 01:06:25,340
{\an2}Nasser no puede decirme
donde están los relojes.
730
01:06:25,500 --> 01:06:28,900
{\an2}- ¿No puedes o no quieres?
- A quién le importa si recibes tu dinero.
731
01:06:29,260 --> 01:06:30,340
{\an2}Ven.
732
01:06:31,100 --> 01:06:32,220
{\an2}Mira.
733
01:06:35,500 --> 01:06:36,940
{\an2}Para tomar.
734
01:06:37,860 --> 01:06:39,540
{\an2}El arte es la mejor inversión.
735
01:06:39,740 --> 01:06:42,260
{\an2}¿Ves? Este pintor vale dinero.
736
01:06:43,620 --> 01:06:45,780
{\an2}- ¿Y las cámaras?
- El cuadro está en su casa.
737
01:06:45,940 --> 01:06:47,500
{\an2}- ¿Quieres verlo?
- No.
738
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
{\an2}Mira.
739
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
{\an2}Mira.
740
01:06:51,580 --> 01:06:52,980
{\an2}Mira, dije.
741
01:06:54,140 --> 01:06:55,340
{\an2}¿Ves?
742
01:06:55,620 --> 01:06:57,540
{\an2}Diferente pintura, mismo pintor.
743
01:07:02,460 --> 01:07:06,020
{\ an2}El tipo se folla a su esposa,
Rompe algunos carteles y ella está de vuelta.
744
01:07:18,060 --> 01:07:19,540
{\an2}Te dibujaré un mapa.
745
01:07:20,300 --> 01:07:22,380
{\an2}Tómalo, corre y déjanos en paz.
746
01:07:29,100 --> 01:07:31,220
{\an2}Consigue una furgoneta de mudanzas como cobertura.
747
01:07:31,380 --> 01:07:33,580
{\an2}Hazlo mañana durante el horario de visita.
748
01:07:33,740 --> 01:07:35,300
{\an2}El único día que sale.
749
01:07:37,820 --> 01:07:38,940
{\an2}Buena.
750
01:07:39,100 --> 01:07:41,140
{\an2}Muy estratégico y minucioso.
751
01:07:42,620 --> 01:07:45,740
{\an2}Acabas de olvidar
La policía irá directamente hacia ti.
752
01:07:45,900 --> 01:07:48,340
{\an2}Una niña norteafricana, marido en la cárcel,
753
01:07:48,500 --> 01:07:50,860
{\an2}se muda poco antes del robo.
754
01:07:51,340 --> 01:07:53,180
{\an2}Está escrito en ti.
755
01:07:54,260 --> 01:07:55,660
{\an2}Ella no llamará a la policía.
756
01:07:56,020 --> 01:07:57,780
{\an2}No conoces a los propietarios.
757
01:07:59,020 --> 01:08:00,580
{\an2}Ella no los llamará.
758
01:08:09,020 --> 01:08:10,740
{\an2}Déjanos en paz, Yacine.
759
01:08:11,220 --> 01:08:12,180
{\an2}Por favor.
760
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
{\an2}¿Sabes qué?
761
01:08:14,820 --> 01:08:18,740
{\an2}Estamos haciendo esto a mi manera.
Te necesito allí, asumiendo el riesgo también.
762
01:08:19,060 --> 01:08:22,140
{\an2}Tengo horas de visita con ella.
No sería creíble.
763
01:08:22,300 --> 01:08:23,540
{\an2}Descúbrelo.
764
01:08:23,940 --> 01:08:25,940
{\an2}¿Me llevo a tus hijos también?
765
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
{\an2}Tal vez me estás engañando.
766
01:08:28,700 --> 01:08:29,900
{\an2}¿Es esto una trampa?
767
01:08:30,980 --> 01:08:32,020
{\an2}No.
768
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
{\an2}¿Lo es?
769
01:08:37,460 --> 01:08:39,420
{\an2}Es un plan real. Simple.
770
01:08:39,820 --> 01:08:42,540
{\an2}La cosa está en el vestíbulo de entrada.
Cógelo y vete.
771
01:08:45,620 --> 01:08:46,980
{\an2}¡Hazles pasteles!
772
01:08:47,140 --> 01:08:48,580
{\an2}Los pasteles son rechazados.
773
01:08:48,740 --> 01:08:50,500
{\an2}Temen que les metamos un cuchillo.
774
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
{\an2}O drogas.
775
01:08:52,020 --> 01:08:55,260
{\an2}Los abogados se deshacen de las drogas.
Complementa sus ingresos.
776
01:08:55,420 --> 01:08:56,860
{\an2}¡Creo eso!
777
01:08:57,020 --> 01:08:59,100
{\an2}Un día un guardia encontró fotos
778
01:08:59,580 --> 01:09:01,220
{\an2}en ropa interior de mujer.
779
01:09:01,380 --> 01:09:02,580
{\an2}¿Fotos?
780
01:09:03,700 --> 01:09:05,300
{\an2}Fotos, fotos...
781
01:09:05,460 --> 01:09:07,620
{\an2}¡Fotos de ella misma, desnuda!
782
01:09:08,460 --> 01:09:09,380
{\an2}¿Para su hombre?
783
01:09:09,540 --> 01:09:11,580
{\an2}No, para un guardia, quiero decir...
784
01:09:11,740 --> 01:09:14,660
{\an2}esperaba que un guardia los encontrara.
785
01:09:14,820 --> 01:09:16,860
{\an2}- Entonces ella estaba loca.
- No, romántico.
786
01:09:17,020 --> 01:09:19,980
{\an2}Si Alma está imaginando tal cosa,
787
01:09:20,140 --> 01:09:21,300
{\an2}es su fantasía.
788
01:09:21,460 --> 01:09:22,780
{\an2}Los uniformes son sexys.
789
01:09:23,700 --> 01:09:26,180
{\an2}Creo que hay una simetría perfecta.
790
01:09:26,340 --> 01:09:29,420
{\an2}Las mujeres codician a los hombres uniformados,
791
01:09:29,580 --> 01:09:33,140
{\an2}y los hombres codician...
uniformes para mujeres...
792
01:09:33,540 --> 01:09:34,900
{\an2}¡Estás en llamas, Alma!
793
01:09:35,060 --> 01:09:37,300
{\an2}Tengo un poco de insolación,
794
01:09:37,460 --> 01:09:39,420
{\ an2}pero la tarta de queso ayudará.
795
01:09:39,740 --> 01:09:42,180
{\an2}El pastel favorito de Christopher.
796
01:09:42,340 --> 01:09:44,820
{\an2}- ¡Ah, nuestro querido danés!
- Noruego.
797
01:10:04,940 --> 01:10:06,100
{\an2}Buenas noches.
798
01:10:08,220 --> 01:10:09,340
{\an2}¡Por fin!
799
01:10:09,780 --> 01:10:10,860
{\an2}Aquí está ella.
800
01:10:11,620 --> 01:10:13,660
{\an2}¿Dónde estabas?
Llamé a la clínica.
801
01:10:13,820 --> 01:10:15,500
{\an2}Hice un recado para mi mamá.
802
01:10:15,660 --> 01:10:18,300
{\an2}- ¿Por qué no pediste el auto?
- No lo pensé.
803
01:10:19,540 --> 01:10:20,740
{\an2}Entonces...
804
01:10:20,900 --> 01:10:22,660
{\an2}Mina, conoce a mis amigos.
805
01:10:23,740 --> 01:10:26,860
{\an2}Emmanuelle, mi mejor amiga.
Daniel, su marido.
806
01:10:27,340 --> 01:10:29,420
{\an2}Jean-Paul, socio de Christopher.
807
01:10:29,580 --> 01:10:31,260
{\an2}Un cirujano eminente
808
01:10:31,420 --> 01:10:33,140
{\ an2}y ocasionalmente saxofonista.
809
01:10:33,300 --> 01:10:34,580
{\an2}Eugenie...
810
01:10:34,740 --> 01:10:37,140
{\an2}Nombre antiguo, mujer moderna.
811
01:10:38,020 --> 01:10:40,100
{\an2}Delphine, escondida allí.
812
01:10:41,220 --> 01:10:43,140
{\an2}Florencia, mi prima. Ana...
813
01:10:43,300 --> 01:10:45,020
{\an2}mi amiga de la escuela de baile.
814
01:10:45,180 --> 01:10:47,380
{\an2}Y por último, pero no menos importante, Pierre...
815
01:10:48,140 --> 01:10:49,620
{\an2}El marido de Delfina.
816
01:10:49,780 --> 01:10:51,620
{\an2}Mi abogado, pero también mi amigo.
817
01:10:51,980 --> 01:10:54,340
{\an2}Permítanme presentarles... Mina.
818
01:10:54,700 --> 01:10:55,500
{\an2}Encantado de conocerte.
819
01:10:56,580 --> 01:10:58,260
{\an2}¿Estás reemplazando a Cristina?
820
01:10:58,860 --> 01:11:00,140
{\an2}¡No, estás muy lejos!
821
01:11:04,020 --> 01:11:05,380
{\an2}Mina es mi compañera detenida.
822
01:11:06,300 --> 01:11:08,540
{\an2}Ella vive aquí, es mi amiga.
823
01:11:09,740 --> 01:11:11,340
{\an2}¡Lo siento, error mío!
824
01:11:12,060 --> 01:11:13,860
{\an2}Lo siento. Bienvenida querida Mina.
825
01:11:17,500 --> 01:11:19,100
{\an2}Le debemos esta fiesta a Pierre.
826
01:11:19,420 --> 01:11:21,260
{\an2}Él es el héroe del día.
827
01:11:22,420 --> 01:11:25,060
{\an2}Christopher saldrá en un mes,
es oficial.
828
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
{\an2}¡Y perfectamente irrevocable!
829
01:11:28,180 --> 01:11:29,700
{\an2}Pierre es un destacado abogado.
830
01:11:29,860 --> 01:11:31,180
{\an2}El Rolls Royce de los abogados.
831
01:11:31,340 --> 01:11:35,500
{\an2}No tuve nada que ver con eso.
Tuvimos suerte con un juez honesto.
832
01:11:36,860 --> 01:11:38,980
{\an2}Existen. ¡Raros, pero existen!
833
01:11:39,140 --> 01:11:41,700
{\an2}A veces un punto
Es mejor que un Rolls.
834
01:11:41,860 --> 01:11:42,740
{\an2}¡Qué cierto!
835
01:11:42,900 --> 01:11:45,980
{\an2}Correcto. Un Rolls-Royce
puede irritar a un juez honesto.
836
01:11:46,140 --> 01:11:48,140
{\an2}El secreto es saber
cómo mantenerse humilde.
837
01:11:50,620 --> 01:11:52,300
{\an2}¡Mira a esos queridos!
838
01:11:53,340 --> 01:11:54,460
{\an2}Niños, ¿aquí?
839
01:11:54,900 --> 01:11:56,140
{\an2}Los despertaste.
840
01:11:56,300 --> 01:11:57,740
{\an2}¿Qué estás haciendo aquí?
841
01:11:57,900 --> 01:11:59,740
{\an2}Directamente
de una novela de Gérard de Nerval.
842
01:11:59,900 --> 01:12:02,220
{\an2}¡El primero de los orientalistas de campo!
843
01:12:02,380 --> 01:12:04,060
{\an2}Qué hermosa eres.
844
01:12:04,260 --> 01:12:06,740
{\an2}Qué hermosos son, qué encantadores.
845
01:12:07,060 --> 01:12:10,740
{\an2}- ¿Quieres medir sus cráneos también?
- Claro, no... no lo sé.
846
01:12:11,420 --> 01:12:12,620
{\an2}Estoy borracho, lo siento.
847
01:12:12,780 --> 01:12:14,620
{\an2}- Lo siento, Nina...
-¡Mina!
848
01:12:14,940 --> 01:12:16,140
{\an2}Mina.
849
01:12:18,660 --> 01:12:20,100
{\an2}Buen vino.
850
01:12:20,260 --> 01:12:22,220
{\an2}Y caro, como buenos abogados.
851
01:12:23,860 --> 01:12:25,180
{\an2}Vamos, niños.
852
01:12:26,260 --> 01:12:27,700
{\an2}¡Hasta luego!
853
01:12:50,820 --> 01:12:51,860
{\an2}¿Estás bien?
854
01:12:53,740 --> 01:12:54,540
{\an2}Sí.
855
01:12:54,980 --> 01:12:58,180
{\an2}Entonces... no es necesario que me recojas
del trabajo hoy.
856
01:12:58,340 --> 01:12:59,820
{\an2}Cancelaron mi visita.
857
01:12:59,980 --> 01:13:01,420
{\an2}En serio, ¿por qué?
858
01:13:01,580 --> 01:13:03,460
{\an2}No quisieron decirlo.
859
01:13:03,860 --> 01:13:04,900
{\an2}Estoy enojado.
860
01:13:06,820 --> 01:13:08,620
{\an2}¿Cabreado o aliviado?
861
01:13:09,140 --> 01:13:10,300
{\an2}Ambos.
862
01:13:12,140 --> 01:13:13,260
{\an2}Adiós.
863
01:14:27,060 --> 01:14:29,140
{\an2}¿Cristina se casó con una piraña?
864
01:14:29,300 --> 01:14:30,740
{\an2}¿Por qué los peces se comen a los niños?
865
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
{\an2}No, se casó en Tirana.
866
01:14:33,060 --> 01:14:35,780
{\an2}Y los peces no se comen a los niños.
Sólo en dibujos animados.
867
01:14:37,740 --> 01:14:39,300
{\an2}- Una pequeña sorpresa.
- Gracias.
868
01:14:39,460 --> 01:14:40,540
{\an2}Besos.
869
01:14:41,340 --> 01:14:42,900
{\an2}No te los quites.
870
01:14:49,100 --> 01:14:50,180
{\an2}Gracias.
871
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
{\an2}Quédate ahí.
872
01:14:54,540 --> 01:14:55,940
{\an2}Voy a ganar.
873
01:16:59,140 --> 01:17:00,300
{\an2}¿Entendido?
874
01:17:06,500 --> 01:17:07,940
{\an2}Cuidado con la luz.
875
01:17:08,660 --> 01:17:09,740
{\an2}Ahí, ahí.
876
01:17:51,340 --> 01:17:53,060
{\an2}No seas codicioso.
877
01:17:54,020 --> 01:17:55,100
{\an2}Vamos.
878
01:18:09,980 --> 01:18:12,180
{\an2}¿Qué pasa si ella no regresa a casa?
879
01:18:41,700 --> 01:18:43,620
{\an2}Todos viviremos juntos.
880
01:18:43,780 --> 01:18:45,980
{\an2}Ahora tengo un compañero de cuarto.
881
01:18:48,060 --> 01:18:49,500
{\an2}Su nombre es Mina.
882
01:18:51,580 --> 01:18:53,380
{\an2}La conocí aquí.
883
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
{\an2}Es posible que conozcas a su marido.
884
01:18:55,660 --> 01:18:57,460
{\an2}Su nombre es Nasser.
885
01:18:58,020 --> 01:19:00,100
{\an2}Nasser Hirti.
886
01:19:02,980 --> 01:19:04,340
{\an2}¿Me oyes?
887
01:19:04,540 --> 01:19:07,700
{\an2}Es posible que quieran derribar
un gran nombre.
888
01:19:07,860 --> 01:19:11,020
{\an2}Un abogado caro y de alto perfil
puede ser perjudicial.
889
01:19:11,300 --> 01:19:13,380
{\an2}Siempre es mejor mantener un perfil bajo.
890
01:19:13,740 --> 01:19:15,220
{\an2}Eres tan negativo.
891
01:19:17,460 --> 01:19:19,260
{\an2}Ganamos, me dijo Pierre.
892
01:19:19,860 --> 01:19:22,940
{\an2}Si el juez está vinculado,
aunque sea remotamente, a los juzgados,
893
01:19:23,100 --> 01:19:25,380
{\an2}eso es un conflicto de intereses.
894
01:19:25,820 --> 01:19:27,820
{\an2}Esto será contraproducente para mí.
895
01:19:29,020 --> 01:19:32,140
{\an2}Es mejor tener
¿Un Punto que un Rolls?
896
01:19:32,300 --> 01:19:33,380
{\an2}Sí.
897
01:19:33,540 --> 01:19:35,460
{\an2}Aprenda a mantener un perfil bajo.
898
01:19:35,980 --> 01:19:39,260
{\an2}Mina diría:
"Entonces, ¿por qué los ricos toman el Rolls?"
899
01:19:39,420 --> 01:19:40,540
{\an2}¿Quién es Mina?
900
01:19:45,500 --> 01:19:48,180
{\an2}Hasta que esté afuera, estoy adentro.
901
01:19:55,420 --> 01:19:58,380
{\an2}Difícil de creer
pronto volverás a mi cama.
902
01:19:59,020 --> 01:20:00,740
{\an2}Quiero decir, nuestra cama.
903
01:20:04,980 --> 01:20:07,540
{\an2}¿Encontraste un gato nuevo?
904
01:20:16,980 --> 01:20:20,140
{\an2}Siempre hemos estado juntos,
He estado ahí para ti.
905
01:20:24,860 --> 01:20:26,420
{\an2}Sé que me amas.
906
01:20:29,780 --> 01:20:31,100
{\an2}Te quiero.
907
01:20:32,100 --> 01:20:33,660
{\an2}Para, Alma...
908
01:20:34,580 --> 01:20:36,820
{\an2}Te lo ruego, detente.
909
01:20:37,620 --> 01:20:39,580
{\an2}Lo aprenderemos todo de nuevo...
910
01:20:40,180 --> 01:20:41,540
{\an2}¡Para!
911
01:20:50,700 --> 01:20:51,900
{\an2}Sé valiente.
912
01:20:54,380 --> 01:20:55,980
{\an2}¿Humillación?
913
01:20:56,940 --> 01:20:59,180
{\an2}No, somos más fuertes que eso.
914
01:21:00,380 --> 01:21:02,420
{\an2}Entonces nos divertiremos.
915
01:21:02,580 --> 01:21:03,860
{\an2}Claro.
916
01:21:06,580 --> 01:21:09,180
{\an2}Incluso con los peores humanos,
puedes divertirte.
917
01:21:23,020 --> 01:21:24,860
{\an2}Volverás a ponerte la bata médica.
918
01:21:25,100 --> 01:21:27,220
{\an2}Los uniformes son sexys.
919
01:21:34,620 --> 01:21:37,500
{\an2}Todos estarán aquí.
La madre, la puta...
920
01:21:39,060 --> 01:21:41,460
{\an2}la bruja, la monja...
921
01:21:42,460 --> 01:21:44,380
{\an2}Incluso la enfermera estará allí.
922
01:21:45,180 --> 01:21:46,380
{\an2}Sí.
923
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
{\an2}¡Mina!
924
01:24:12,940 --> 01:24:14,540
{\an2}¡Estaba tan asustado!
925
01:24:18,180 --> 01:24:19,620
{\an2}No pude hacer nada.
926
01:24:19,980 --> 01:24:21,540
{\an2}Me acababa de duchar...
927
01:24:23,260 --> 01:24:24,420
{\an2}¿Te golpearon?
928
01:24:25,020 --> 01:24:26,540
{\an2}No, solo esto.
929
01:24:28,180 --> 01:24:29,700
{\an2}No pude hacer nada.
930
01:24:30,780 --> 01:24:33,140
{\an2}- Se llevaron mi cuadro.
- ¿Qué?
931
01:24:34,380 --> 01:24:36,700
{\an2}- ¿Cuál?
- ¡Mi cuadro, ya sabes!
932
01:24:37,020 --> 01:24:38,740
{\an2}- Espera...
- De ninguna manera.
933
01:24:39,580 --> 01:24:40,940
{\an2}¿Te estoy lastimando?
934
01:24:43,700 --> 01:24:45,180
{\an2}¿Algo más?
935
01:24:45,500 --> 01:24:46,900
{\an2}No lo creo.
936
01:24:47,060 --> 01:24:49,980
{\an2}Es extraño.
Tengo pinturas mucho más valiosas.
937
01:24:55,780 --> 01:24:56,900
{\an2}Me siento mareado.
938
01:24:57,060 --> 01:24:58,620
{\an2}Los niños están bien.
939
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
{\an2}¡Mierda, los niños!
940
01:25:00,780 --> 01:25:02,060
{\an2}¿Dónde están?
941
01:25:02,220 --> 01:25:03,940
{\an2}¡Noor! ¡Julián!
942
01:25:04,340 --> 01:25:05,580
{\an2}¡Niños!
943
01:25:19,500 --> 01:25:21,300
{\an2}Están bien.
¿Qué estás haciendo?
944
01:25:22,460 --> 01:25:24,820
{\an2}Llamar a la policía, ¿qué más?
945
01:25:26,500 --> 01:25:29,380
{\an2}Dijeron que nos matarían
si llamáramos a la policía.
946
01:25:31,300 --> 01:25:33,860
{\an2}Tengo que denunciarlo,
Incluso para el seguro.
947
01:25:35,860 --> 01:25:39,060
{\an2}Sabes que la policía me culpará, ¿verdad?
948
01:25:40,260 --> 01:25:42,300
{\an2}No tengo otra opción.
949
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
{\an2}Siempre hay una opción.
950
01:25:45,700 --> 01:25:47,420
{\an2}Espera, pensemos en ello.
951
01:25:53,460 --> 01:25:54,500
{\an2}¿Cuántos había?
952
01:25:55,500 --> 01:25:56,660
{\an2}Dos.
953
01:25:57,580 --> 01:26:00,380
{\an2}- ¿Los reconocerías?
- No, tenían máscaras.
954
01:26:01,260 --> 01:26:03,700
{\an2}Ah, máscaras, como en las películas.
955
01:26:08,420 --> 01:26:10,140
{\an2}¿No los viste venir?
956
01:26:10,300 --> 01:26:12,540
{\an2}No, te lo dije, estaba en la ducha.
957
01:26:12,700 --> 01:26:15,900
{\an2}De repente sentí unas manos sobre mí,
me arrastraron...
958
01:26:16,060 --> 01:26:18,420
{\an2}Me jodieron las muñecas,
esos pendejos.
959
01:26:18,580 --> 01:26:19,820
{\an2}¿Tienes marcas?
960
01:26:19,980 --> 01:26:20,980
{\an2}Duele.
961
01:26:24,220 --> 01:26:25,740
{\an2}Sin marcas.
962
01:26:26,380 --> 01:26:29,900
{\an2}Vergüenza. La policía lo hubiera sabido
habías sido atacado.
963
01:26:30,060 --> 01:26:32,700
{\an2}Eso no ayudaría.
No los conoces.
964
01:26:33,180 --> 01:26:36,060
{\an2}Dirían que lo hice yo mismo
o algo así.
965
01:26:36,700 --> 01:26:38,820
{\an2}Yo respondería por ti
y me creerían.
966
01:26:39,980 --> 01:26:41,460
{\an2}Mi perfil es creíble.
967
01:26:41,620 --> 01:26:44,020
{\an2}Soy tu mejor salvaguardia,
una gran portada.
968
01:26:45,980 --> 01:26:47,380
{\an2}Seguro.
969
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
{\an2}Incluso podría fingir
¡Los vi atarte!
970
01:26:59,940 --> 01:27:02,540
{\an2}No, no empecemos a mentir.
971
01:27:03,780 --> 01:27:05,660
{\an2}¿Entonces solo tú tienes derecho?
972
01:27:08,140 --> 01:27:09,500
{\an2}Mentir.
973
01:27:10,060 --> 01:27:11,660
{\an2}¿Solo tú tienes derecho?
974
01:27:12,220 --> 01:27:14,660
{\an2}- ¿Por qué te estás metiendo conmigo?
- No sé.
975
01:27:17,420 --> 01:27:18,860
{\an2}Quién se está metiendo con quién.
976
01:27:40,660 --> 01:27:43,020
{\an2}Me entristece que pienses que soy tan estúpido.
977
01:27:55,340 --> 01:27:56,980
{\an2}No más bromas.
978
01:27:57,740 --> 01:28:00,540
{\an2}- ¡No te gusta ese cuadro!
- ¡Es mío!
979
01:28:01,700 --> 01:28:03,220
{\an2}Lo hice por ti.
980
01:28:03,380 --> 01:28:04,620
{\an2}¿Oíste eso, Noor?
981
01:28:04,980 --> 01:28:06,980
{\an2}Ella me robó por mi bien.
¡Ella es tan agradable!
982
01:28:07,780 --> 01:28:08,740
{\an2}Ella es agradable.
983
01:28:08,900 --> 01:28:11,860
{\an2}Te estoy librando de toda esa mierda.
Nunca lo harías.
984
01:28:15,500 --> 01:28:16,940
{\an2}Adelante, entrégame.
985
01:28:18,180 --> 01:28:19,620
{\an2}Llámalos, continúa.
986
01:28:22,620 --> 01:28:23,820
{\an2}Llamar.
987
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
{\an2}¡Llama!
988
01:28:36,980 --> 01:28:38,380
{\an2}Tienes 2 horas.
989
01:28:38,540 --> 01:28:40,660
{\an2}No quiero volver a verte nunca más.
990
01:29:27,100 --> 01:29:28,140
{\an2}Aquí.
991
01:29:28,300 --> 01:29:29,380
{\an2}Continúa.
992
01:29:30,420 --> 01:29:31,620
{\ an2}Entra, cariño.
993
01:31:24,900 --> 01:31:26,940
{\an2}Mina Hirti, déjame un mensaje.
994
01:31:28,500 --> 01:31:31,580
{\an2}Mina, tengo tu contestador automático.
995
01:31:32,860 --> 01:31:35,380
{\an2}Te imagino huyendo
en los bosques.
996
01:31:36,500 --> 01:31:37,820
{\an2}Pero sobre todo,
997
01:31:38,140 --> 01:31:41,180
{\an2}Me encanta imaginar tu cara burlona
998
01:31:41,420 --> 01:31:43,500
{\ an2}al ver mi trasero en el suelo,
999
01:31:44,900 --> 01:31:46,500
{\an2}haciéndome reír
1000
01:31:46,940 --> 01:31:50,260
{\an2}con el eco de mi propia voz
en esta casa vacía.
1001
01:31:53,180 --> 01:31:55,740
{\an2}Ahora estoy escuchando ese silencio,
1002
01:31:56,380 --> 01:31:59,660
{\an2}más fuerte por seguir
una amistad importante,
1003
01:31:59,900 --> 01:32:01,140
{\an2}Mina.
1004
01:32:06,660 --> 01:32:09,380
{\an2}Y, aunque me mata admitirlo,
1005
01:32:09,540 --> 01:32:11,860
{\ an2}porque realmente me tienes bien,
1006
01:32:12,660 --> 01:32:14,420
{\an2}tú eres el evento.
1007
01:32:14,780 --> 01:32:17,020
{\an2}El enterrador, por así decirlo.
1008
01:32:17,620 --> 01:32:19,780
{\an2}El experimento radical.
1009
01:32:21,580 --> 01:32:22,580
{\an2}Quédate con el coche.
1010
01:32:22,740 --> 01:32:25,100
{\an2}Me da el lujo
de no volverte a ver nunca más.
1011
01:32:26,540 --> 01:32:29,300
{\an2}La casa está vacía.
Los pomos de las puertas son valiosos.
1012
01:32:29,980 --> 01:32:31,380
{\an2}Solo digo.
1013
01:32:32,340 --> 01:32:34,100
{\an2}Cuidado con la piscina,
1014
01:32:34,340 --> 01:32:35,580
{\an2}con los niños.
1015
01:32:35,740 --> 01:32:38,020
{\an2}Reactivar la alarma de seguridad.
1016
01:32:40,140 --> 01:32:42,020
{\an2}Y... sigue adelante.
1017
01:32:43,820 --> 01:32:45,660
{\an2}Christopher volverá pronto.
1018
01:33:18,580 --> 01:33:20,620
{\an2}Ah, me olvidé de este.
1019
01:33:26,980 --> 01:33:29,020
{\an2}Qué hermoso.
1020
01:33:33,460 --> 01:33:34,940
{\an2}Allá vamos...
1021
01:33:35,740 --> 01:33:37,100
{\an2}Oh, Mina...
1022
01:33:45,180 --> 01:33:46,420
{\an2}Cuidado.
1023
01:34:56,300 --> 01:34:57,180
{\an2}Hola Cristina.
1024
01:34:57,740 --> 01:34:59,780
{\an2}Me pareció oírte entrar.
1025
01:35:00,420 --> 01:35:02,460
{\an2}Hay un camión afuera.
1026
01:35:02,620 --> 01:35:04,020
{\an2}¡Mi licencia funciona!
1027
01:35:34,420 --> 01:35:35,620
{\an2}Para ti.
1028
01:35:35,780 --> 01:35:37,220
{\an2}Una buena inversión.
1029
01:35:37,660 --> 01:35:39,100
{\an2}Solo ten paciencia.
1030
01:35:39,340 --> 01:35:40,540
{\an2}Gracias.
1031
01:35:40,780 --> 01:35:42,100
{\an2}Muchas gracias.
1032
01:35:51,820 --> 01:35:53,780
{\an2}¿Qué le digo al Sr. Christopher?
1033
01:35:53,940 --> 01:35:56,700
{\an2}Dile que me fui y compré una autocaravana.
1034
01:37:49,580 --> 01:37:50,780
{\an2}Quédate aquí.
1035
01:37:52,260 --> 01:37:53,420
{\an2}Vuelvo enseguida.
1036
01:39:03,660 --> 01:39:07,060
{\an2}Llenan un río
1037
01:39:07,220 --> 01:39:09,540
{\an2}Mis lágrimas de alegría
1038
01:39:11,940 --> 01:39:14,860
{\an2}Auténtico romántico
1039
01:39:15,540 --> 01:39:18,740
{\an2}No amor, no eres nadie
1040
01:39:20,100 --> 01:39:23,380
{\an2}Una canción magnética
1041
01:39:25,020 --> 01:39:28,060
{\an2}Qué ida y vuelta tan encantador
1042
01:39:28,620 --> 01:39:32,020
{\an2}Dime que estás mintiendo, siento tus mentiras
No es ninguna sorpresa
1043
01:39:32,180 --> 01:39:34,660
{\an2}¡El miedo conduce!
1044
01:39:36,660 --> 01:39:38,540
{\an2}Miedo a la fuga, furia por diversión
1045
01:39:38,700 --> 01:39:42,060
{\an2}¡Aceptando este feliz error!
1046
01:39:44,780 --> 01:39:46,900
{\an2}Culo en el suelo
Odio desangrarme
1047
01:39:47,060 --> 01:39:49,020
{\an2}Los brazos empujan hacia arriba los techos
1048
01:39:49,180 --> 01:39:51,900
{\an2}De los túneles en los que bailas
1049
01:39:53,020 --> 01:39:55,780
{\an1}Un hermoso y silencioso saludo
Un salto por las nubes
1050
01:39:56,300 --> 01:39:59,020
{\an1}En mis brazos
1051
01:39:59,660 --> 01:40:02,980
{\an1}Bailarás
1052
01:40:03,780 --> 01:40:06,940
{\an1}Lejos de
la luz del día
1053
01:40:07,820 --> 01:40:11,020
{\an1}Y te reirás...
1054
01:43:13,620 --> 01:43:16,180
{\an2}Subtítulos de Sionann O'Neill
1055
01:43:16,340 --> 01:43:18,900
{\an2}Subtitulado TITRAFILM