1 00:00:55,082 --> 00:00:56,875 Przykro mi.... 2 00:00:59,957 --> 00:01:02,417 to nie jest zbyt interesuj�ce. 3 00:01:04,875 --> 00:01:08,625 Nie pojmuj�... w og�le nie rozumiem, 4 00:01:10,582 --> 00:01:15,250 dlaczego marnowa�a pani czas na rozwa�ania, 5 00:01:16,207 --> 00:01:18,457 kt�re, moim skromnym zdaniem, 6 00:01:19,750 --> 00:01:24,792 prowadz� do oklepanej teorii 7 00:01:24,957 --> 00:01:29,250 opartej na w�tpliwych przes�ankach. 8 00:01:29,417 --> 00:01:32,082 Oklepanej? Bez urazy, Lise, 9 00:01:32,250 --> 00:01:37,417 nie zauwa�y�em, by twoi doktoranci wnie�li co� odkrywczego. 10 00:01:38,957 --> 00:01:42,167 Wiemy, �e surowo oceniasz filozof�w nowej fali, 11 00:01:42,250 --> 00:01:44,750 a zw�aszcza filozofki, ale s�dzi�em, 12 00:01:44,957 --> 00:01:48,250 �e tw�j profesjonalizm we�mie g�r� nad l�kami. 13 00:01:48,500 --> 00:01:52,417 Ja w zasadzie zgadzam si� z Lise. 14 00:01:52,667 --> 00:01:54,750 Chyba idziemy tu na �atwizn�. 15 00:01:54,957 --> 00:01:56,917 We�my rozdzia� 7. 16 00:01:57,082 --> 00:02:00,417 Przy okazji - 9 rozdzia��w w doktoracie? 17 00:02:01,750 --> 00:02:02,957 Du�o. 18 00:02:03,167 --> 00:02:05,875 Rozdzia� 7, �Dominuj�ce rzeczywisto�ci�, 19 00:02:06,082 --> 00:02:10,542 to liryczny esej! Dziwne, �e pan to pu�ci�. 20 00:02:10,792 --> 00:02:14,875 Tomasz z Akwinu przem�wi� z sarkofagu, 21 00:02:15,542 --> 00:02:19,292 niezdolny do sformu�owania opinii nie po my�li szefowej. 22 00:02:19,500 --> 00:02:21,457 Wyrazi�em zastrze�enia. 23 00:02:21,625 --> 00:02:25,082 Je�li dyskusja ma si� toczy� w tym tonie, 24 00:02:25,250 --> 00:02:27,250 to twoja protegowana 25 00:02:27,500 --> 00:02:30,832 poniesie kar� za tw�j b��d w os�dzie. 26 00:02:33,250 --> 00:02:36,792 - Wszystko gra? - �wi�ta bez ciebie b�d� mi�e! 27 00:02:36,957 --> 00:02:38,625 Nie zaczynaj! 28 00:02:38,832 --> 00:02:42,667 M�j brat jest szcz�liwszy bez ciebie. 29 00:02:42,832 --> 00:02:45,957 Spytaj Andr�, czy wed�ug Nietzschego 30 00:02:46,207 --> 00:02:48,457 roztrwonienie spadku syna 31 00:02:48,625 --> 00:02:51,792 na cycki dla Melanie, kt�ra potem go rzuci�a 32 00:02:51,957 --> 00:02:55,542 i na zakup kabrioletu 33 00:02:55,707 --> 00:02:58,042 by�o dobrym wyborem egzystencjalnym! 34 00:02:58,250 --> 00:03:02,500 �ycz� panom mi�ego dnia! 35 00:03:03,332 --> 00:03:05,292 - Gilles! - Tak? 36 00:03:05,457 --> 00:03:09,832 Ona nie b�dzie pracowa� w wydziale. Po moim trupie! 37 00:03:10,832 --> 00:03:13,042 To nic. Kobiety w tym wieku... 38 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 Gratuluj�, Sophio. 39 00:03:23,042 --> 00:03:26,917 Nale�ysz do 1% ludzi mog�cych si� pochwali� doktoratem. 40 00:03:27,082 --> 00:03:29,957 Witaj w�r�d nas. 41 00:03:35,875 --> 00:03:40,750 DYNAMIKA RODZINNA I POLITYCZNA U KONTYNUATOR�W A. GRAMSCIEGO 42 00:04:28,375 --> 00:04:32,082 UNIWERSYTET NOTRE-DAME NAJLEPSZY PRACODAWCA W QUEBECU 43 00:04:43,375 --> 00:04:47,250 MI�O�� MOJEGO BRATA 44 00:04:59,332 --> 00:05:02,875 - Hughes! Jak tam? - Cze��. 45 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 - Mi�o ci� widzie�. - Nawzajem! 46 00:05:05,375 --> 00:05:07,416 - W golfie, no prosz�! - A tak. 47 00:05:07,583 --> 00:05:08,916 P�niej b�d� �piewa�. 48 00:05:15,708 --> 00:05:18,542 Im gorzej im idzie, tym lepiej dla mnie. 49 00:05:29,707 --> 00:05:33,332 Odmawiam picia alkoholu z kubka. 50 00:05:38,375 --> 00:05:42,500 Mniej si� zastanawiasz - lepiej wygl�dasz i si� czujesz. 51 00:05:45,875 --> 00:05:48,500 - Mo�e tak jest z kobietami. - Tak. 52 00:05:48,667 --> 00:05:51,250 Nasz� ma�� w�adz� daje nam tylko cia�o. 53 00:05:51,417 --> 00:05:53,957 M�czyznom - ca�a reszta. 54 00:05:54,167 --> 00:05:56,417 Wybierz pi�kn� dziewczyn�. 55 00:05:57,832 --> 00:05:58,957 Joanie! 56 00:06:00,625 --> 00:06:04,333 Prawdziwy m�ski wyb�r. �wietny przyk�ad. 57 00:06:04,541 --> 00:06:07,291 G�upia jak but, niesympatyczna, 58 00:06:07,458 --> 00:06:09,750 interesuje si� tylko astrologi�, 59 00:06:09,916 --> 00:06:13,791 ale facet�w urzeka. Poderwa�aby fizyka-noblist�, 60 00:06:14,041 --> 00:06:16,667 bo w liceum chcia� j� bzykn��. 61 00:06:16,875 --> 00:06:18,582 Ja taki nie jestem. 62 00:06:18,792 --> 00:06:23,417 Wi��esz si� ze �wiruskami, kt�re gro�� ci �mierci�. 63 00:06:24,250 --> 00:06:27,625 Utkniesz przy przeedukowanej siostrze 64 00:06:27,792 --> 00:06:29,332 i jej siedmiu kotach. 65 00:06:29,500 --> 00:06:30,957 Do�uj�ce! 66 00:06:31,125 --> 00:06:34,250 Praktykuj radosny nihilizm, jak ja. 67 00:06:34,457 --> 00:06:37,250 Odetnij si� od swoich uczu�. 68 00:06:37,417 --> 00:06:40,957 Ignoruj je. A� przestaniesz cokolwiek czu�. 69 00:06:41,082 --> 00:06:43,750 Powiedzia� psycholog ministra gospodarki! 70 00:06:43,917 --> 00:06:45,250 To ja. 71 00:06:45,375 --> 00:06:47,042 A propos gr�b... 72 00:06:47,167 --> 00:06:48,582 - Jestem w ci��y. - Co? 73 00:06:51,250 --> 00:06:52,375 Super! 74 00:06:57,457 --> 00:06:59,207 Cze��, Annabelle! 75 00:07:03,791 --> 00:07:05,916 Synek w porz�dku? 76 00:07:06,166 --> 00:07:09,916 Bardzo inteligentny. I nie m�wi� tak, bo jest m�j. 77 00:07:10,958 --> 00:07:14,541 Bierze dwie rzeczy i uderza jedn� o drug�. 78 00:07:15,458 --> 00:07:17,500 Ma p� roku! 79 00:07:19,082 --> 00:07:20,832 Niebywa�e! 80 00:07:21,042 --> 00:07:24,957 Jestem stworzona do macierzy�stwa. Ty tego nie rozumiesz. 81 00:07:25,167 --> 00:07:27,125 Jak si� czuj ojciec? 82 00:07:27,207 --> 00:07:28,500 - Dobrze. - Prosz�! 83 00:07:30,582 --> 00:07:34,042 Zgubi�am w�tek. Co u ciebie? Kepsko wygl�dasz. 84 00:07:34,292 --> 00:07:35,792 Cool. 85 00:07:36,042 --> 00:07:40,375 Zmarnowa�am 8 lat na studia i nie dosta�am etatu. 86 00:07:40,582 --> 00:07:42,750 W�tpi�, czy co� si� zwolni. 87 00:07:42,917 --> 00:07:45,667 W mojej dziedzinie wyk�adowcy ucz� do setki. 88 00:07:45,917 --> 00:07:48,875 Mieszkam u Karima, bo jestem sp�ukana. 89 00:07:49,082 --> 00:07:52,125 - A nie przez Petera? - Z nim koniec. 90 00:07:52,332 --> 00:07:56,582 Jak mog�a� zaufa� skaterowi? 91 00:07:56,832 --> 00:08:00,083 Powinien mie� sportsmenk�. Jeste� za m�dra. 92 00:08:00,333 --> 00:08:03,125 Ju� ma now�? Szczuplejsz� ode mnie? 93 00:08:03,333 --> 00:08:06,333 Nie wiem. Taka do niego pasuje. 94 00:08:06,500 --> 00:08:08,250 Jestem wysportowana. 95 00:08:08,416 --> 00:08:10,500 Czyli tata w formie? 96 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Jak zdefiniowa� wysportowanie? To nieokre�lone jak alkoholizm. 97 00:08:15,333 --> 00:08:18,750 - Czuje si� dobrze czy super? - Super. 98 00:08:18,957 --> 00:08:21,207 Nie jestem bardzo wysportowana. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,917 Nie do przesady. 100 00:08:23,167 --> 00:08:27,000 - Odwied� mojego syna. - Nie umiem rozmawia� z dzie�mi. 101 00:08:27,125 --> 00:08:29,707 Z takim maluchem nie trzeba. 102 00:08:29,917 --> 00:08:33,125 Zjemy, pogramy w karty, obgadamy znajomych. 103 00:08:33,375 --> 00:08:35,917 Jak wtedy, kiedy chodzi�am z Karimem. 104 00:08:36,082 --> 00:08:39,417 - Raczej sypia�a�. - Nie czepiaj si� s��w. 105 00:08:40,332 --> 00:08:43,167 Karmi�, wi�c mam wielkie piersi. 106 00:08:43,292 --> 00:08:45,250 Jak sztuczne. Dotknij. 107 00:08:47,042 --> 00:08:50,875 Lubi� Marcela. Mi�o, �e jest w formie. 108 00:08:51,082 --> 00:08:52,375 Jak sztuczne. 109 00:08:52,542 --> 00:08:54,542 Bra�am antydepresanty. 110 00:08:54,750 --> 00:08:59,207 Zaburzaj� pami��. Przecie� wiesz, psychologu. 111 00:08:59,417 --> 00:09:01,375 Przypomn� ci. 112 00:09:01,500 --> 00:09:03,707 Wymy�li�a� samob�jstwo ojca, 113 00:09:03,917 --> 00:09:06,832 bym mia� poczucie winy, �e ci� rzuci�em. 114 00:09:07,000 --> 00:09:09,417 - Jestem wariatk�. - Do��! 115 00:09:09,667 --> 00:09:12,042 A te leki nie zaburzaj� pami�ci. 116 00:09:12,250 --> 00:09:15,375 - Wcale tak nie by�o. - Dobrze. 117 00:09:25,332 --> 00:09:26,917 Tw�j brat z kim� jest? 118 00:09:27,082 --> 00:09:29,375 - Masz m�a i dziecko. - Moralistka. 119 00:09:29,542 --> 00:09:31,667 - Olej go. - Chcia�abym. 120 00:09:31,832 --> 00:09:36,332 Ale ma olbrzymi cz�onek. Chemia! 121 00:09:36,582 --> 00:09:39,750 No i by�yby�my szwagierkami. 122 00:09:39,917 --> 00:09:43,250 - Pota�czmy. - Pr�dzej umr�. 123 00:09:43,417 --> 00:09:45,457 Kocham ci�. 124 00:09:49,082 --> 00:09:52,582 Sze��, cztery, jeden...! 125 00:09:58,832 --> 00:10:01,417 Szcz�liwego Nowego Roku! 126 00:11:52,125 --> 00:11:53,667 Jaki dzi� dzie�? 127 00:11:58,000 --> 00:12:01,250 Wtorek... Praca! 128 00:12:10,125 --> 00:12:12,707 MISECZKA U�MIECH�W NA POCZ�TEK DNIA 129 00:12:17,500 --> 00:12:19,207 Wiem, wiem. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,750 W ostatnim tryptyku, 131 00:12:28,917 --> 00:12:33,082 pt. �Chimera fetyszystka i tryton�, 132 00:12:33,792 --> 00:12:37,000 Sylvie Christal daje dow�d 133 00:12:37,207 --> 00:12:39,375 swojej pasji podr�y. 134 00:12:42,332 --> 00:12:44,542 Maj� pa�stwo pytania? Nie? 135 00:12:47,500 --> 00:12:50,375 Dzie� dobry. Mam na imi� Francine. 136 00:12:50,582 --> 00:12:55,125 Jestem skarbniczk� sekcji Towarzystwa Emeryt�w 137 00:12:55,292 --> 00:12:58,375 i mam pytanko finansowe. 138 00:13:01,292 --> 00:13:05,417 M�wi� to z powodu mojej funkcji. Skarbniczki. 139 00:13:06,875 --> 00:13:09,667 - Nie wie pani, kim jest skarbnik. - Wiem. 140 00:13:09,832 --> 00:13:14,707 To osoba prowadz�ca ksi�g�... 141 00:13:15,332 --> 00:13:17,042 - Jak wyja�ni�? - Wydatk�w? 142 00:13:17,250 --> 00:13:20,750 Tak, ale zakup�w r�wnie�. 143 00:13:22,167 --> 00:13:23,332 Pani pytanie? 144 00:13:23,500 --> 00:13:26,500 Dotyczy �wiata sztuki. 145 00:13:26,667 --> 00:13:28,707 Obraz pani Christal, 146 00:13:28,832 --> 00:13:32,250 np. ten z czarnym, kt�ry trzyma j� za... 147 00:13:32,417 --> 00:13:37,042 Przypomina mi ilustracje do serii ksi��ek �Je�d�cy umys�u�. 148 00:13:37,207 --> 00:13:38,417 Wie pani. 149 00:13:40,750 --> 00:13:44,125 To znana seria. 150 00:13:45,500 --> 00:13:49,375 Ale wy, m�odzi, lubicie tylko gry wideo. 151 00:13:58,457 --> 00:14:00,875 Przepraszam, �e przeszkadzam. 152 00:14:01,667 --> 00:14:04,292 Dzwonili ze szpitala. 153 00:14:04,457 --> 00:14:06,582 Tata mia� powa�ny wypadek. 154 00:14:06,750 --> 00:14:09,417 Wci�gn�a go dmuchawa do �niegu. 155 00:14:10,832 --> 00:14:13,000 - Co? - Dmuchawa! 156 00:14:16,457 --> 00:14:18,125 Do �niegu? 157 00:14:25,042 --> 00:14:29,375 Chcia�abym z tob� jecha�, ale mam tu grup�. 158 00:14:30,417 --> 00:14:34,250 No tak, wycieczka. To wa�ne. 159 00:14:35,917 --> 00:14:37,625 Chyba �e... 160 00:14:39,500 --> 00:14:42,667 - Sprawa jest pilna, prosz� i��. - Dzi�kuj�. 161 00:14:42,917 --> 00:14:46,250 Przykro mi. Przypadki �yciowe... 162 00:14:48,542 --> 00:14:51,750 Powiedzieli, czy to ma�a dmuchawa 163 00:14:52,957 --> 00:14:55,000 czy du�a? 164 00:14:58,167 --> 00:15:01,625 �ledczy jeszcze nie wiedz�. 165 00:15:03,125 --> 00:15:04,667 Dzi�kuj�. 166 00:15:38,417 --> 00:15:41,457 Czy picie nie jest aby dozwolone od 16.00? 167 00:15:41,625 --> 00:15:44,082 - A to jeszcze nie? - Dopiero 15.00. 168 00:15:48,332 --> 00:15:50,042 Czy wola�aby�... 169 00:15:51,000 --> 00:15:54,292 p�ywa� w basenie z wymiocinami 170 00:15:55,417 --> 00:15:57,207 czy z d�d�ownicami? 171 00:15:59,082 --> 00:16:02,042 - Wymiociny moje? - Tak. 172 00:16:54,000 --> 00:16:57,082 Filmiki z kotami czy z psami? 173 00:16:57,957 --> 00:17:01,417 To okrutne! Nie umiem wybra�. 174 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Musisz. 175 00:17:03,582 --> 00:17:06,708 To jedno z kryteri�w, 176 00:17:06,833 --> 00:17:09,958 wed�ug kt�rych definiuj� si� ludzie Zachodu. 177 00:17:10,166 --> 00:17:13,583 Asterix czy Tintin? Freud czy Jung? 178 00:17:13,791 --> 00:17:15,416 Stonesi czy Beatlesi? 179 00:17:15,666 --> 00:17:17,958 Durne pytanie. Muzycznie s� r�ni. 180 00:17:18,208 --> 00:17:19,416 Fakt. 181 00:17:19,625 --> 00:17:22,666 Gdybym by� kobiet�, nie um�wi�bym si� 182 00:17:22,833 --> 00:17:26,666 z facetem lubi�cym Beatles�w, koty i Tintina. 183 00:17:26,833 --> 00:17:28,000 A dlaczego? 184 00:17:28,250 --> 00:17:32,541 Bo taki kto� jest bierny i podleg�y. 185 00:17:32,791 --> 00:17:36,583 �Przestrzegam przepis�w. Obie r�ce na kierownicy�. 186 00:17:36,833 --> 00:17:39,583 Facet jest wewn�trznie martwy. 187 00:17:39,833 --> 00:17:43,416 Czyli wybra� amatora Stones�w, 188 00:17:43,666 --> 00:17:45,250 ps�w i... 189 00:17:47,958 --> 00:17:49,625 Asteriksa. 190 00:17:49,791 --> 00:17:52,666 �eby cierpie� ca�e �ycie? 191 00:17:52,875 --> 00:17:54,208 Nie! 192 00:17:55,250 --> 00:17:59,625 Z�amie ci serce, a po latach, cho� go nienawidzisz, 193 00:17:59,791 --> 00:18:00,958 urzeknie ci� znowu 194 00:18:01,208 --> 00:18:03,791 taktyk� szczeg�u. 195 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 Np.: �Pami�tam twoj� niebiesk� sukienk� z pierwszej randki�. 196 00:18:08,250 --> 00:18:09,708 Jacob McSween. 197 00:18:11,625 --> 00:18:14,375 Jacobie McSween! Przeklinam ci�! 198 00:18:15,458 --> 00:18:17,416 Do�uj�ce! 199 00:18:17,666 --> 00:18:19,750 Jaki jest wz�r 200 00:18:19,958 --> 00:18:23,958 na zwi�zek stabilny, ale ekscytuj�cy? 201 00:18:24,125 --> 00:18:27,166 The Kinks, koty i Bronsky. 202 00:18:27,958 --> 00:18:30,458 - Dlaczego? - Bo to moja kombinacja. 203 00:19:41,375 --> 00:19:45,291 - Wygra�em 200 $! - Co? 204 00:19:45,541 --> 00:19:48,750 Moje drogie dzieci! 205 00:19:54,208 --> 00:19:57,791 Tak si� ciesz�! Nigdy mnie nie odwiedzacie. 206 00:19:57,958 --> 00:19:59,916 Przecie� jeste�my. 207 00:20:00,041 --> 00:20:03,083 Kiedy dzwonimy, m�wisz: �Nigdy nie dzwonicie�. 208 00:20:03,250 --> 00:20:04,625 Bo nie dzwonicie. 209 00:20:04,791 --> 00:20:09,875 Ile os�b po trzydziestce co tydzie� jedzie godzin� do rodzic�w? 210 00:20:10,125 --> 00:20:13,583 - Z naszych znajomych nikt. - Wasi znajomi to idioci. 211 00:20:13,750 --> 00:20:15,416 Radykalnie! 212 00:20:15,583 --> 00:20:20,750 Oddaj� rodzic�w do domu starc�w, na pastw� z�odziei! 213 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Ja nie zdechn� w takim miejscu. 214 00:20:24,333 --> 00:20:25,708 Jakich z�odziei? 215 00:20:25,958 --> 00:20:29,250 Co ci maj� ukra��? D�ugi? 216 00:20:29,500 --> 00:20:32,708 W moim kraju tak nie by�o. 217 00:20:32,916 --> 00:20:36,291 Rodzina mieszka razem. 218 00:20:36,458 --> 00:20:38,833 Tu jest tw�j kraj. 219 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 Wol� si� zabi� ni� �y� ze starymi. 220 00:20:41,916 --> 00:20:44,333 Gro�by pani Bovary! 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,833 Ty jeste� stary. 222 00:20:46,041 --> 00:20:48,333 - Id�cie do diab�a! - Nie. 223 00:20:48,500 --> 00:20:51,166 W domu zapanowa� totalitaryzm? 224 00:20:51,958 --> 00:20:56,375 Przyjechali�cie tylko do mamy. Mnie kochacie mniej. 225 00:20:56,625 --> 00:20:58,416 W�a�nie, gdzie mama? 226 00:20:58,541 --> 00:21:01,875 Jej nie pytacie, gdzie ja jestem. 227 00:21:03,458 --> 00:21:05,666 P�jd� ci w ty�ek. 228 00:21:06,916 --> 00:21:08,750 Dzi�ki! 229 00:21:17,291 --> 00:21:19,625 Oczywi�cie jest pow�d. 230 00:21:19,791 --> 00:21:22,208 Ustalmy, dlaczego spo�ecze�stwo 231 00:21:22,375 --> 00:21:25,250 przedstawia wiedz� jako co� smutnego. 232 00:21:25,375 --> 00:21:29,333 Mo�e dlatego, �e wiedza jest trudno dost�pna. 233 00:21:30,541 --> 00:21:33,416 Przysz�am w sprawie implant�w. 234 00:21:33,583 --> 00:21:36,916 Jeszcze nie wiem, jakie maj� by�. 235 00:21:37,125 --> 00:21:40,166 Chce mie� wi�kszy biust. 236 00:21:40,333 --> 00:21:43,041 My�l� o tym od dawna. 237 00:21:43,208 --> 00:21:46,041 M�odsza nie b�d�. 238 00:21:50,666 --> 00:21:52,541 Czemu aktywistki w moim wieku 239 00:21:52,791 --> 00:21:55,833 strzyg� si� na je�a i nosz� m�skie stroje? 240 00:21:56,000 --> 00:21:57,708 Wygl�da�y�my jak gang. 241 00:21:57,875 --> 00:22:00,041 - Zabierz go. - Fidel! 242 00:22:00,208 --> 00:22:02,500 Chod�, ona ci� nie lubi. 243 00:22:02,666 --> 00:22:04,541 Mam uczulenie. 244 00:22:04,666 --> 00:22:07,708 - To nie pow�d do agresji. - On zacz��. 245 00:22:07,916 --> 00:22:09,583 Przesta� si� z�o�ci�. 246 00:22:11,000 --> 00:22:12,041 Jeste� zm�czona. 247 00:22:12,250 --> 00:22:14,416 M�j syneczku! 248 00:22:15,500 --> 00:22:18,375 Syn marnotrawny. Zabijcie t�uste ciel�! 249 00:22:19,833 --> 00:22:21,750 Tata w kuchni? 250 00:22:21,916 --> 00:22:24,333 M�g�by w��czy� okap. Hichem, okap! 251 00:22:24,458 --> 00:22:25,916 - Okap! - Co? 252 00:22:26,166 --> 00:22:28,625 G�uchy. Tu cuchnie t�uszczem! 253 00:22:28,875 --> 00:22:31,791 - Nic nie zjad�a�. - Nigdy nie je. 254 00:22:31,958 --> 00:22:33,458 - Puree? - Nie! 255 00:22:33,666 --> 00:22:37,041 Jestem gruba. Mam magiczn� moc po siostrach taty. 256 00:22:37,250 --> 00:22:40,375 - Jak�? - Tyj� na sam� my�l o jedzeniu. 257 00:22:42,791 --> 00:22:45,625 Jeste� jeszcze w dobrym momencie. 258 00:22:45,791 --> 00:22:50,083 Przez p� �ycia czujemy si� grube, przez drugie p� stare i grube. 259 00:22:50,916 --> 00:22:53,291 Czym si� teraz zajmujesz? 260 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Badaniami. 261 00:22:56,000 --> 00:22:57,708 Rozmy�laniami. 262 00:22:57,875 --> 00:22:59,458 - Szukasz pracy? - Tak. 263 00:22:59,625 --> 00:23:01,458 - Gdzie? - W wielu miejscach. 264 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 - Na przyk�ad? - W O�rodku Bada�... 265 00:23:05,916 --> 00:23:09,083 Socjologicznych. 266 00:23:09,250 --> 00:23:10,916 - Montrealu. - P�nocnego. 267 00:23:12,625 --> 00:23:14,125 - K�amiesz. - Nie! 268 00:23:14,291 --> 00:23:18,583 Zanim doczekasz si� idealnej posady, we� co� skromniejszego. 269 00:23:18,750 --> 00:23:22,125 Trzeba wysi�ku, by osi�gn�� cel. Sp�jrz na brata. 270 00:23:22,250 --> 00:23:23,666 Nie por�wnuj nas. 271 00:23:23,916 --> 00:23:27,125 - W domu wzoru nie mia�am. - Tat� bol� plecy. 272 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 - Jak ka�dego. - Ja pracuj�! 273 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 - Dawny komunista gra na gie�dzie. - Inwestuje emerytur�. 274 00:23:33,958 --> 00:23:37,541 Jakie masz stanowisko w swojej zmy�lonej firmie? 275 00:23:37,708 --> 00:23:40,833 Dzi� zarobi�em 200 $, a ty? 276 00:23:41,000 --> 00:23:43,625 Nie chce o tym m�wi�, dajcie jej spok�j. 277 00:23:51,041 --> 00:23:52,166 Co �piewasz? 278 00:23:53,750 --> 00:23:57,166 - Znasz Karim�, c�rk� Abdu? - Tak. 279 00:23:58,916 --> 00:24:01,500 - Jest sama. - Karim i Karima! 280 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Nie, dzi�kuj�. - Wystarczy. 281 00:24:04,333 --> 00:24:09,166 Jeste� bystry i przystojny. W m�odo�ci bym si� zakocha�a! 282 00:24:09,416 --> 00:24:12,708 - Upiorne! - Naprawd� jest przystojny. 283 00:24:12,958 --> 00:24:14,500 Fakt. Zmie�my temat. 284 00:24:14,708 --> 00:24:17,125 Seks dla seksu w ko�cu nu�y. 285 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 Musi by� dreszcz! 286 00:24:21,250 --> 00:24:23,583 Poniewa�, moje dzieci... 287 00:24:25,250 --> 00:24:29,416 seks to przede wszystkim intymno��. Wasza matka i ja... 288 00:24:29,583 --> 00:24:33,416 Pogadajmy o nudnych rzeczach, jak normalna rodzina. 289 00:24:33,541 --> 00:24:34,666 Dziwny jeste�. 290 00:24:34,833 --> 00:24:38,625 - Nie nazywaj ojca wariatem! - Nie nazwa�a. 291 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 Nie jestem g�uchy. Ojca trzeba szanowa�! 292 00:24:46,166 --> 00:24:48,583 Poniewa� ju� nie uprawiam... 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,583 - my�la�em o seksie. - Mamo, powiedz co�! 294 00:24:53,458 --> 00:24:55,333 Pos�uchajcie, to zabawne. 295 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 My�la�em og�lnie. Lenin powiedzia�: 296 00:25:02,083 --> 00:25:05,041 �Ekscesy�... 297 00:25:05,208 --> 00:25:09,125 �Ekscesy w �yciu seksualnym 298 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 to oznaka bur�uazyjnej degeneracji�. 299 00:25:16,041 --> 00:25:19,708 Zgodnie z t� logik� wasz� matk� i mnie 300 00:25:19,875 --> 00:25:22,833 wys�ano by do gu�agu. 301 00:25:23,083 --> 00:25:24,166 Kurde. 302 00:25:27,750 --> 00:25:30,625 Gdy byli�my ma��e�stwem... 303 00:25:30,875 --> 00:25:35,000 Pokazali�cie nam, �e rozw�d to klucz do harmonii. 304 00:25:35,166 --> 00:25:40,333 Tak, i to normalne, �e tata od 20 lat mieszka w gara�u. 305 00:25:40,500 --> 00:25:43,125 Przez nas dzieci maj� traum�. 306 00:25:43,291 --> 00:25:45,125 Tarta z mandarynkami. 307 00:25:46,000 --> 00:25:48,500 Talerz. 308 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 - Ja nie chc�. - Kawa�eczek. 309 00:25:56,625 --> 00:25:59,208 - Czekaj. - Za du�o. 310 00:25:59,333 --> 00:26:00,666 Dzi�kuj�. 311 00:26:00,916 --> 00:26:02,375 Troch� wi�cej! 312 00:26:10,333 --> 00:26:12,333 Pyszne, tato. 313 00:26:12,500 --> 00:26:15,916 Z subteln� nut� kwiat�w pomara�czy... 314 00:26:16,750 --> 00:26:20,083 zakamuflowan� obfito�ci� jajek. 315 00:26:22,333 --> 00:26:25,041 Zapach spod pachy! 316 00:26:27,375 --> 00:26:30,875 Do licha z wami! Ju� wam niczego nie ugotuj�. 317 00:27:56,833 --> 00:28:00,375 Dlaczego ludzie ryzykuj� czytanie w poczekalni? 318 00:28:00,583 --> 00:28:02,666 Magazyny s� pokryte mikrobami! 319 00:28:04,291 --> 00:28:06,208 Mam palpitacje serca. 320 00:28:06,375 --> 00:28:09,500 Przed menopauz� zawa� ci nie grozi. 321 00:28:09,666 --> 00:28:13,750 - Mo�e to cz�stoskurcz nadkomorowy. - Do�� tej samodiagnozy! 322 00:28:19,166 --> 00:28:21,208 Super, �e wyleczy�a� si� z SM. 323 00:28:22,208 --> 00:28:26,166 To choroba wieloobjawowa. 324 00:28:28,166 --> 00:28:32,958 Gdyby� mia�a wybra�: tocze� czy borelioza, 325 00:28:33,208 --> 00:28:34,541 co by� wola�a? 326 00:28:34,750 --> 00:28:37,833 - Dzie� dobry. Sophia? - To ja. 327 00:28:41,083 --> 00:28:43,166 - Chod� ze mn�. - Odpowiedz. 328 00:28:44,375 --> 00:28:45,750 Tocze�. 329 00:29:26,500 --> 00:29:30,333 Musz� zapyta�. Na pewno chce pani przerwa�... 330 00:29:30,541 --> 00:29:32,125 Tak. 331 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 - Ile pani ma lat? - 35. 332 00:29:39,375 --> 00:29:42,250 To b�dzie druga aborcja, tak? 333 00:29:42,416 --> 00:29:46,166 Tak, ale pierwsza si� nie liczy, mia�am 19 lat. 334 00:29:46,333 --> 00:29:48,875 Warto pomy�le� o antykoncepcji. 335 00:29:51,125 --> 00:29:54,333 Ka�da aborcja zwi�ksza ryzyko powik�a� 336 00:29:54,541 --> 00:29:56,000 w nast�pnej ci��y. 337 00:29:56,166 --> 00:29:58,875 Nie chc� dzieci. �wiat jest zbyt smutny. 338 00:29:59,041 --> 00:30:02,458 Podczas zabiegu chcia�abym dosta� morfin�. 339 00:30:02,625 --> 00:30:06,541 Przepisze mi pani jaki� �rodek przeciwl�kowy? 340 00:30:06,750 --> 00:30:09,375 B�d� go potrzebowa� po. 341 00:30:09,541 --> 00:30:13,291 - To z�y pomys�. - Pilnuj swoich spraw. 342 00:30:14,416 --> 00:30:16,625 Lekarz przepisa� pani takie leki? 343 00:30:16,791 --> 00:30:20,583 Nie, ale spr�bowa�am od kole�anki. 344 00:30:20,750 --> 00:30:24,375 - To by� Cloxazolem. - Cloxazelam. 345 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 - Cloxazolime. - Cloxazolam. 346 00:30:26,875 --> 00:30:29,625 Nie mog� tego pani przepisa�. 347 00:30:29,791 --> 00:30:33,500 - Uprawia pani sport? - Tak, cz�sto. 348 00:30:33,625 --> 00:30:36,041 Ch�opak odwiezie pani� po zabiegu? 349 00:30:36,166 --> 00:30:38,958 - Nie. - Nie. Tak. 350 00:30:39,416 --> 00:30:42,208 Jestem jego bratem. Tzn. siostr�. 351 00:30:51,541 --> 00:30:53,791 Prosz� zaczeka� obok. 352 00:30:53,958 --> 00:30:57,250 Za kilka minut przyjdzie po pani� piel�gniarka. 353 00:30:59,166 --> 00:31:01,416 - W porz�dku? - Tak. 354 00:31:21,375 --> 00:31:23,041 Przepraszam. 355 00:31:24,125 --> 00:31:27,791 To zabrzmi g�upio, ale mam wra�enie, �e si� znamy. 356 00:31:29,541 --> 00:31:32,041 To nie podryw, serio. 357 00:31:32,208 --> 00:31:33,916 Spali�my ze sob�. 358 00:31:36,250 --> 00:31:37,625 Pami�ta�bym. 359 00:31:37,791 --> 00:31:41,250 To by�o dawno. Tu� po moim przyje�dzie. 360 00:31:47,375 --> 00:31:49,750 By�o dobrze? W sensie... 361 00:31:51,708 --> 00:31:55,083 - Wybacz, �e nie zadzwoni�em. - Mia�am ch�opaka. 362 00:31:56,375 --> 00:31:57,958 To ja nie zadzwoni�am. 363 00:32:02,083 --> 00:32:03,458 �loise. 364 00:32:10,666 --> 00:32:13,958 - Karim. - Wiem. 365 00:32:21,375 --> 00:32:23,458 Lubi� t� lekark�. 366 00:32:24,041 --> 00:32:25,916 Bardzo! 367 00:32:27,125 --> 00:32:29,875 Gdybym by�a facetem, poderwa�abym j�. 368 00:32:31,000 --> 00:32:35,291 Z takimi powiniene� si� spotyka�, a nie z wariatkami. 369 00:32:35,416 --> 00:32:37,208 Jest doskona�a. 370 00:32:40,250 --> 00:32:42,000 - Ale to... - Tak. 371 00:32:43,458 --> 00:32:45,250 Pogi�o ci�? 372 00:32:45,416 --> 00:32:47,875 Powiedzia�a�, �e powinienem z ni� by�. 373 00:32:48,083 --> 00:32:53,041 Z tak� jak ona. Nie z ni�. Jest r�nica. 374 00:32:53,208 --> 00:32:54,416 Dobrze, dobrze. 375 00:32:55,333 --> 00:32:59,708 Wybacz, ale jaki popapraniec 376 00:32:59,875 --> 00:33:01,708 podrywa lekark�, 377 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 kt�ra zrobi�a aborcj� jego siostrze? 378 00:33:04,500 --> 00:33:06,625 - Ja. - Cicho. 379 00:33:06,833 --> 00:33:09,458 Psujesz mi cenn� chwil� na morfinie. 380 00:34:41,750 --> 00:34:44,208 Pomog� ci wybra� str�j. 381 00:34:48,416 --> 00:34:50,000 Dzi� wieczorem... 382 00:34:51,208 --> 00:34:55,708 chc� si� kocha�... ze sob�! 383 00:35:04,833 --> 00:35:06,375 �adne. 384 00:35:21,875 --> 00:35:24,208 Ta. Dobrze. 385 00:35:29,041 --> 00:35:34,125 Dzwo�, je�li �le si� poczujesz albo b�dziesz mie� napad l�kowy. 386 00:35:34,291 --> 00:35:37,375 - Nie ma nic do �arcia. - Zam�wi� sa�atk�. 387 00:35:38,958 --> 00:35:40,583 Buziaki! 388 00:35:43,333 --> 00:35:44,875 Kocham ci�. 389 00:35:47,208 --> 00:35:48,708 �winia! 390 00:35:51,791 --> 00:35:53,958 Ukradnij jej wziernik! 391 00:35:54,125 --> 00:35:56,416 Lekarze nie trzymaj� ich w domu. 392 00:35:56,583 --> 00:35:58,083 We� co� medycznego. 393 00:35:58,291 --> 00:36:00,000 Poczta! 394 00:36:05,208 --> 00:36:09,458 OJCIEC I SYN UCZ� FILOZOFII 395 00:36:14,083 --> 00:36:15,791 KREDYT STUDENCKI: 48 000 $ 396 00:36:16,000 --> 00:36:17,083 SP�ACI� 397 00:36:17,291 --> 00:36:18,875 KREDYT 398 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 - Ojciec Marii Antoniny? - Franciszek I. 399 00:36:28,416 --> 00:36:30,625 - Franciszek I. - Tak. 400 00:36:31,541 --> 00:36:36,125 Pytanie za 200 $. Jezioro ze s�ynnym potworem? 401 00:36:36,291 --> 00:36:37,458 Loch Ness. 402 00:36:37,625 --> 00:36:40,750 - Loch Ness. - Tak. 403 00:36:40,916 --> 00:36:44,750 400 $. W kt�rym mie�cie zgin�� John F. Kennedy? 404 00:36:47,458 --> 00:36:48,750 Dallas. 405 00:36:49,666 --> 00:36:52,166 Chyba w Memphis. 406 00:36:52,333 --> 00:36:55,125 �le. W Dallas. 407 00:36:55,916 --> 00:36:57,041 Idiota. 408 00:36:57,208 --> 00:37:01,041 B�ona wok� serca to? 409 00:37:01,208 --> 00:37:02,500 Osierdzie. 410 00:37:03,541 --> 00:37:05,875 Mi�sie� sercowy? 411 00:37:06,041 --> 00:37:07,750 Osierdzie. 412 00:37:07,916 --> 00:37:09,708 Chcia�em to powiedzie�! 413 00:37:09,875 --> 00:37:13,083 Jakiego koloru s� najgor�tsze gwiazdy? 414 00:37:13,250 --> 00:37:17,625 Naprawd� nie wiem. Pas. 415 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 - Niebieskiego. - Tego nikt nie wie. 416 00:37:21,208 --> 00:37:24,083 Wszystko albo nic? 417 00:37:25,041 --> 00:37:27,333 Zostan� przy tym, co mam. 418 00:37:27,500 --> 00:37:30,708 I g�osuj na nie w referendum, palancie! 419 00:37:30,875 --> 00:37:34,250 Musimy ko�czy�. 420 00:37:34,458 --> 00:37:37,500 Du�o tu kamienic, ale... 421 00:37:37,666 --> 00:37:40,166 �adny widok. 422 00:37:40,333 --> 00:37:43,750 Wysepka si� zmieni�a. 423 00:37:44,291 --> 00:37:46,791 To bardzo proste. 424 00:37:47,625 --> 00:37:49,916 Dodajcie, ile chcecie. 425 00:37:50,083 --> 00:37:53,000 Do smaku. 426 00:37:54,083 --> 00:37:56,458 Plasterki pepperoni... 427 00:38:00,000 --> 00:38:03,041 Wybierajmy produkty dobrej jako�ci. 428 00:38:04,458 --> 00:38:06,166 Ca�a rodzina... 429 00:38:07,291 --> 00:38:10,125 Nikt nie chce deportacji... 430 00:38:10,291 --> 00:38:13,750 Megan Fox jest wspania�a. 431 00:38:13,916 --> 00:38:16,375 Zw�aszcza gdy og�osi�a, �e jest bi. 432 00:38:16,541 --> 00:38:17,666 Jest, naprawd�? 433 00:38:17,833 --> 00:38:21,708 Powinna by�a powiedzie� wcze�niej. 434 00:38:21,916 --> 00:38:26,583 Wskoczy�a� na 56 miejsce? Niesamowite! 435 00:38:28,583 --> 00:38:31,041 U�miech i dobra osobowo��. 436 00:38:31,666 --> 00:38:33,416 Pewno�� siebie. 437 00:38:34,375 --> 00:38:35,958 Cia�o. 438 00:38:36,208 --> 00:38:39,916 To m�j drugi rok na li�cie. 439 00:38:41,875 --> 00:38:43,791 S�o�ce masz w Wodniku. 440 00:38:44,000 --> 00:38:47,333 To znak powietrzny... 441 00:38:52,083 --> 00:38:53,916 W �yciu trzeba mie� zasady. 442 00:38:54,125 --> 00:38:57,541 - Pierwsz� - z Karty. - Sk�d? 443 00:38:57,708 --> 00:39:00,541 To szacunek do siebie. A druga zasada? 444 00:39:01,583 --> 00:39:03,166 Jak my�lisz? 445 00:39:03,333 --> 00:39:05,875 - Szacunek do iiii... - Nie wiem. 446 00:39:06,041 --> 00:39:10,208 Do innych. Co robi�, gdy pracownicy si� sp�niaj�? 447 00:39:10,416 --> 00:39:12,583 Nie jestem pracownic�. 448 00:39:12,750 --> 00:39:17,208 Obci�ganie to nie zdrada, a moja kobieta si� z�o�ci. 449 00:39:17,375 --> 00:39:20,375 - Fajny przyk�ad. - Nie chc� by� wredny, 450 00:39:20,583 --> 00:39:23,625 ale musz�, bo rozrabiacie. 451 00:39:23,875 --> 00:39:27,666 Ty si� sp�niasz, Julie wygl�da jak wyw�oka. Dziwka! 452 00:39:27,833 --> 00:39:31,041 Amadou robi d�ugie przerwy. To jego kultura, 453 00:39:31,208 --> 00:39:35,166 ale nie pozwolimy, by ka�dy zachowywa� si� jak w swoim kraju. 454 00:39:35,333 --> 00:39:37,208 Steven, zdumiewa mnie, 455 00:39:37,375 --> 00:39:40,666 jak lekko przyjmujesz idee neonazizmu. 456 00:39:40,833 --> 00:39:45,083 Dzi�kuj�! Nazi�ci byli �wietnie zorganizowani. 457 00:39:45,291 --> 00:39:49,375 I nazywaj mnie Lil� Stick. Teraz to jest moja to�samo��. 458 00:39:51,250 --> 00:39:53,041 Nie ma sprawy, Steven! 459 00:39:57,958 --> 00:39:59,750 WYPOWIEDZENIE 460 00:40:03,375 --> 00:40:05,083 �adnie pachnie. 461 00:40:06,333 --> 00:40:08,958 To podk�ad d�wi�kowy apokalipsy? 462 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 Agresywna muzyka. 463 00:40:12,791 --> 00:40:16,625 Jak posz�o? Mnie ona wygl�da na ozi�b��. 464 00:40:16,791 --> 00:40:20,791 Jest taka? Udaje orgazmy? �adna, ale pusta? 465 00:40:20,875 --> 00:40:22,458 Nie. Sophia! 466 00:40:24,833 --> 00:40:27,125 - Przepraszam. - �milie! 467 00:40:27,291 --> 00:40:30,375 - �loise. - Tak, wiem. 468 00:40:30,500 --> 00:40:34,125 To ja w��czy�am muzyk�. Zmieni�, je�li chcesz. 469 00:40:35,458 --> 00:40:37,083 Ob��d! 470 00:40:37,333 --> 00:40:39,583 Tamtego nie bierz do siebie. 471 00:40:39,708 --> 00:40:42,125 To nie by�o o tobie. Ani o innej. 472 00:40:42,333 --> 00:40:46,083 M�wi� tak o wszystkich. Nie o wszystkich, ale... 473 00:40:49,708 --> 00:40:51,583 Uwielbiam jazz. 474 00:40:51,750 --> 00:40:53,666 Naprawd�. 475 00:40:55,083 --> 00:40:59,083 Tylko by�am zaskoczona. W�a�ciwie nie samym jazzem, 476 00:40:59,250 --> 00:41:01,750 tylko tym, �e s�ycha� go tutaj. 477 00:41:02,333 --> 00:41:03,333 Jasne. 478 00:41:04,541 --> 00:41:07,916 - Nie wiedzia�am, �e mamy go�cia. - Pali�a� tu? 479 00:41:08,083 --> 00:41:09,458 Sk�d�e. 480 00:41:09,541 --> 00:41:12,625 Siostra mieszka tu, szukaj�c sensu �ycia. 481 00:41:12,708 --> 00:41:15,166 A jemu to pasuje. 482 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 Zmywam, pior�... kiepski jest w pracach domowych. 483 00:41:19,666 --> 00:41:23,000 Za to nie p�aci czynszu i je za darmo. 484 00:41:23,166 --> 00:41:26,083 Klasyczne niewolnictwo. 485 00:41:28,166 --> 00:41:30,125 Zjesz kolacj�? 486 00:41:30,291 --> 00:41:34,291 Nie b�d� przeszkadza�. Wpad�am tylko na drinka. 487 00:41:34,458 --> 00:41:37,125 - Zosta�. - Tak. 488 00:41:37,500 --> 00:41:41,708 Karim jest u siebie. Cho�bym ci� tu nie chcia�a. 489 00:41:41,875 --> 00:41:45,375 A chc�. Jestem ci wdzi�czna za aborcj�. 490 00:41:48,791 --> 00:41:51,958 - Zgadzasz si�? - Nalegamy. 491 00:42:11,291 --> 00:42:12,833 Pom�c ci? 492 00:42:24,708 --> 00:42:26,541 Dwie noce z rz�du? 493 00:42:29,833 --> 00:42:34,125 Nie znasz zasady trzech dni? 494 00:42:35,708 --> 00:42:38,875 Tajemnica budzi po��danie. 495 00:42:39,041 --> 00:42:42,250 Tylko razem sypiamy. To wszystko. 496 00:42:42,416 --> 00:42:46,000 - Mo�e jest kobiet� twojego �ycia. - Wyluzuj! 497 00:42:46,166 --> 00:42:49,666 Czy... mo�esz odm�wi�. 498 00:42:49,833 --> 00:42:53,458 Zgodzi�aby� si�, �eby�my zjedli tylko we dwoje? 499 00:42:54,208 --> 00:42:56,583 - Bez ciebie. - Tak. 500 00:42:58,000 --> 00:43:00,791 To nie problem, bo... 501 00:43:02,750 --> 00:43:05,666 dzi� mam zamiar troch� popisa�. 502 00:43:05,833 --> 00:43:09,333 - Tak? - Odesz�am z o�rodka kultury. 503 00:43:10,750 --> 00:43:13,041 Pierwszy krok do sukcesu. 504 00:43:13,875 --> 00:43:17,125 Chc� napisa� powie��. 505 00:43:17,291 --> 00:43:18,625 O czym? 506 00:43:18,833 --> 00:43:22,833 Nie wiem. Ale mn�stwo analfabet�w publikuje swoje teksty, 507 00:43:23,000 --> 00:43:24,916 na pewno nie jestem gorsza. 508 00:43:30,583 --> 00:43:33,791 Jest troch� dziwna, prawda? 509 00:43:34,750 --> 00:43:37,166 Doskona�a. 510 00:43:40,875 --> 00:43:43,541 Bez obaw, nied�ugo si� wynios�. 511 00:43:43,708 --> 00:43:46,833 Co ty pleciesz? Zosta�, jak d�ugo zechcesz. 512 00:45:20,333 --> 00:45:21,875 HOMO SAPIENS G�UPIENS 513 00:45:39,375 --> 00:45:40,875 Serio? 514 00:45:47,875 --> 00:45:49,875 Nie jeste� u siebie. 515 00:46:18,625 --> 00:46:23,416 BRAKUJE JEDNEJ OSOBY I �WIAT WYDAJE SI� BEZLUDNY 516 00:46:45,958 --> 00:46:49,666 Przepraszam! Nie wiedzia�am, �e kto� si� k�pie. 517 00:47:18,916 --> 00:47:20,458 B�dzie impreza. 518 00:47:23,875 --> 00:47:25,500 12,75 $. 519 00:47:32,375 --> 00:47:34,166 Oddzwoni�. 520 00:47:47,083 --> 00:47:49,541 - Masz mleko? Bio? - Nie. 521 00:47:51,750 --> 00:47:54,791 - Spotka�am Petera. - O, nie. 522 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 - By�a� w tym stroju? - Tak. 523 00:47:59,208 --> 00:48:03,208 Tylko nie Julia! Uty�am, b�dzie patrze� ze wsp�czuciem. 524 00:48:03,375 --> 00:48:07,541 - To ja uty�am. - Nie brnijmy w ten ty�ek. 525 00:48:07,708 --> 00:48:09,291 Zau�ek. 526 00:48:09,458 --> 00:48:12,125 Jest laska, z kt�r� pono� nie spa�a�. 527 00:48:12,291 --> 00:48:14,041 Ty zdziro. 528 00:48:34,416 --> 00:48:35,791 Powiedzia�... 529 00:48:36,750 --> 00:48:40,541 �Amadeusz Mozart� z takim przekonaniem... 530 00:48:40,708 --> 00:48:44,208 Remonty s� stresuj�ce! 531 00:48:44,375 --> 00:48:46,000 Odradzam! 532 00:48:46,250 --> 00:48:51,041 Firma musi dba� o r�norodny wizerunek. 533 00:48:51,291 --> 00:48:54,833 Kole�anka kuzyna przyjaci�ki mojej siostry... 534 00:48:55,000 --> 00:48:57,791 36 lat beznadziei... 535 00:48:57,958 --> 00:48:59,541 przespa�a si� z nim. 536 00:48:59,750 --> 00:49:04,625 Kolor �cian pasuje do szafek, a czy szafki pasuj� do blat�w? 537 00:49:04,750 --> 00:49:08,791 - �e te� mam z nim dziecko. - Feministka. 538 00:49:08,958 --> 00:49:11,583 - Wzi�� kom�rk�. - Nie nosz� stanik�w. 539 00:49:11,833 --> 00:49:13,750 - Przespali si�. - Za chuda. 540 00:49:14,000 --> 00:49:16,750 Nie jeste� wegank�. Masz zaburzenia! 541 00:49:16,958 --> 00:49:18,250 �Wyjd�!�. 542 00:49:18,500 --> 00:49:20,875 - Trauma. - Jak do prostytutki. 543 00:49:32,541 --> 00:49:34,875 Trzeba si� szanowa�! 544 00:49:35,041 --> 00:49:38,500 Mo�esz randkowa� z ka�dym na �wiecie. 545 00:49:38,666 --> 00:49:40,458 Np. w Afryce. 546 00:49:40,625 --> 00:49:43,708 Nie. Tam nie maj� tych urz�dze�. 547 00:49:43,875 --> 00:49:46,041 I rwie im si� internet. 548 00:49:46,208 --> 00:49:50,416 Na safari w RPA by�o strasznie. Gro�nie. 549 00:49:50,583 --> 00:49:51,875 Nawet owoce... 550 00:49:53,208 --> 00:49:55,250 Jestem szcz�liwa! 551 00:49:58,541 --> 00:50:01,000 s� zatrute. 552 00:50:11,500 --> 00:50:14,458 - Jeste� kole�ank� Annabelle? - Nie. 553 00:50:16,166 --> 00:50:18,500 - Masz dziecko? - Nie. 554 00:50:19,708 --> 00:50:23,666 - Pracujecie razem? - Nie. Jestem kasjerk� w banku. 555 00:50:23,875 --> 00:50:27,208 Mam doktorat z antropologii. Nudz� si�. 556 00:50:28,250 --> 00:50:32,041 Zatrudniaj�c ci�, dali sznur, �eby� si� powiesi�a? 557 00:50:35,625 --> 00:50:37,291 Masz ch�� na dragi? 558 00:50:45,375 --> 00:50:47,875 Szcz�cie przemierza ulice. 559 00:50:52,208 --> 00:50:54,500 Ach, ten mit m�odo�ci. 560 00:50:56,875 --> 00:50:59,333 Jakie pi�kne! Szykowne! 561 00:50:59,541 --> 00:51:02,125 Wyprzeda�e, wyprzeda�e! 562 00:51:08,541 --> 00:51:11,083 Jakby�my by�y w Saint-Tropez. 563 00:51:22,250 --> 00:51:27,166 Przez m�czyzn wylewasz tyle �ez. 564 00:51:29,166 --> 00:51:32,458 Nie jeste�my bardzo m�ode ani bardzo stare. 565 00:51:32,666 --> 00:51:34,625 Wi�c jakie? 566 00:51:35,916 --> 00:51:37,958 Ach, ten mit m�odo�ci! 567 00:54:09,625 --> 00:54:15,625 Osiedlaj�c si�, ludzie niszczyli niezliczone gatunki zwierz�t, 568 00:54:15,791 --> 00:54:19,166 kt�re prze�y�y tam tysi�clecia. 569 00:54:25,208 --> 00:54:27,375 Zas�ugujemy na zaszczytny tytu� 570 00:54:27,541 --> 00:54:30,875 najwi�kszych zab�jc�w w przyrodzie. 571 00:55:15,166 --> 00:55:18,458 Gor�co tu. Zap�acisz za ogrzewanie? 572 00:55:19,500 --> 00:55:22,875 Jak tam? Dawno si� nie widzieli�my. 573 00:55:23,041 --> 00:55:25,708 Tak, a w tych nieko�cz�cych si� dniach 574 00:55:25,875 --> 00:55:29,291 potrzebowa�am odpowiedzi na pal�ce pytanie. 575 00:55:29,458 --> 00:55:31,000 S�ucham. 576 00:55:32,750 --> 00:55:35,166 Gdyby kto� ci da�... 577 00:55:36,125 --> 00:55:37,791 obcinacz do paznokci... 578 00:55:38,666 --> 00:55:39,791 Tak? 579 00:55:40,833 --> 00:55:43,041 Znaleziony w norze �pun�w... 580 00:55:43,833 --> 00:55:45,166 M�w dalej. 581 00:55:46,083 --> 00:55:51,000 I gdyby zaproponowa�, �eby� obci�� sobie nim paznokcie 582 00:55:52,791 --> 00:55:56,375 w zamian za 5000 $ tygodniowo 583 00:55:56,583 --> 00:55:58,666 do ko�ca �ycia. 584 00:55:59,791 --> 00:56:01,000 Tak? 585 00:56:01,166 --> 00:56:03,791 Nora �pun�w! AIDS! 586 00:56:03,958 --> 00:56:07,041 Super! Tak, my�la�em o tobie. 587 00:56:11,625 --> 00:56:13,500 Jestem got�w. 588 00:56:13,666 --> 00:56:16,875 Wpad�em tylko na chwil� do domu. 589 00:56:18,500 --> 00:56:22,041 Okej. Tak. Ja te�. 590 00:56:25,041 --> 00:56:27,541 Tak. Ja? 591 00:56:29,541 --> 00:56:31,458 Nie, ty pierwsza. 592 00:56:38,291 --> 00:56:40,833 - Dzwoni�a �loise. - Niespodzianka! 593 00:56:42,125 --> 00:56:44,708 - O czym m�wili�my? - O niczym. 594 00:56:46,916 --> 00:56:48,875 Zajm� si� wolontariatem. 595 00:56:56,791 --> 00:56:59,125 To nie jest a� takie �mieszne. 596 00:56:59,333 --> 00:57:02,750 B�dziesz my�a tr�dowatych? 597 00:57:02,916 --> 00:57:04,250 Niewa�ne. 598 00:57:05,416 --> 00:57:08,000 Id�, �loise czeka. 599 00:57:08,583 --> 00:57:11,750 Tak? Uwa�aj, braciszku. 600 00:57:12,833 --> 00:57:15,083 Na razie jest mi�a, 601 00:57:15,166 --> 00:57:16,916 ale oka�e si� Mede�. 602 00:57:17,000 --> 00:57:19,291 Zmieni ci� w kamie�, a potem... 603 00:57:20,333 --> 00:57:25,041 zobaczysz, �e jest szalona, ale nie zdo�asz si� jej pozby�. 604 00:57:25,125 --> 00:57:27,250 Taka jest Meduza. Ale dzi�ki. 605 00:57:30,458 --> 00:57:33,208 Wybierzesz si� z nami do restauracji? 606 00:57:33,375 --> 00:57:35,500 - Zero kasy. - �loise zaprasza. 607 00:57:35,583 --> 00:57:39,875 - Nie lubi�, gdy za mnie p�ac�. - Od kiedy? 608 00:58:34,875 --> 00:58:37,958 Przyjemnie! Wcale jak nie w umieralni. 609 00:58:39,541 --> 00:58:42,291 �loise chwali prawdziwie w�oski klimat. 610 00:58:42,458 --> 00:58:43,583 Skoro tak... 611 00:58:43,750 --> 00:58:46,250 - Ona ci� lubi. - Nie zna mnie. 612 00:58:46,416 --> 00:58:48,375 Czyta�a twoj� kart� zdrowia. 613 00:58:48,583 --> 00:58:52,000 - Tak mo�na kogo� pozna�. - I kontrolowa�. 614 00:58:52,125 --> 00:58:54,875 Sp�nia si�. Pyszny chleb. 615 00:58:55,000 --> 00:58:59,166 Nie sp�nia si�. Chcia�em sp�dzi� chwil� z tob�. 616 00:59:00,458 --> 00:59:02,541 - Przepraszam. - Tak? 617 00:59:03,875 --> 00:59:07,375 - Prosimy o wod�. - Z gazem czy bez? 618 00:59:08,875 --> 00:59:10,458 Bez. 619 00:59:20,000 --> 00:59:21,416 Co to za islamista? 620 00:59:21,666 --> 00:59:22,958 Jasmin. Grek. 621 00:59:23,208 --> 00:59:26,291 Grasz Saturna w operze komicznej? 622 00:59:27,166 --> 00:59:29,250 Wiellki ten kapelusz! 623 00:59:29,500 --> 00:59:31,208 To podw�jna randka? 624 00:59:31,291 --> 00:59:35,000 Cz�sto chwal� m�j kapelusz. Podw�jna randka? 625 00:59:35,166 --> 00:59:38,458 - Masz dziwn� min�. - Cze��! Pi�kny kapelusz. 626 00:59:39,500 --> 00:59:41,083 Zrobili go amisze. 627 00:59:41,250 --> 00:59:43,375 �licznie wygl�dasz! 628 00:59:43,708 --> 00:59:45,208 Jestem Jasmin. 629 00:59:47,750 --> 00:59:51,625 - Wszystko pasuje. - U ciebie te�. Nawet oprawki. 630 00:59:51,833 --> 00:59:53,916 Z promocji. 631 00:59:54,083 --> 00:59:57,958 Wzi��em jedne do pracy i drugie w moim stylu. 632 00:59:58,625 --> 01:00:00,541 Tw�j styl to...? 633 01:00:05,750 --> 01:00:09,041 - Trudno si� tu wcisn��. - Przepraszam. 634 01:00:09,250 --> 01:00:12,666 Jasmin ma wolny wiecz�r, zaprosi�am go. 635 01:00:12,833 --> 01:00:15,500 To m�j najlepszy przyjaciel. 636 01:00:15,666 --> 01:00:18,125 I wcale ze sob� nie sypiamy! 637 01:00:18,291 --> 01:00:20,166 Jest dla mnie jak brat. 638 01:00:21,875 --> 01:00:24,583 - Jestem g�odny. - Ja te�. 639 01:00:31,291 --> 01:00:34,833 Wybacz, denerwuj� si�. Nigdy tego nie robi�. 640 01:00:35,000 --> 01:00:36,958 Czego dok�adnie? 641 01:00:37,125 --> 01:00:39,083 Jasmin pracuje w szpitalu. 642 01:00:39,250 --> 01:00:40,916 Lekarz? 643 01:00:41,083 --> 01:00:44,291 Tak jakby. Mam najpi�kniejsz� prac� na �wiecie. 644 01:00:44,458 --> 01:00:46,333 Akuszer. 645 01:00:47,125 --> 01:00:48,833 Wiem, to nietypowe. 646 01:00:49,958 --> 01:00:53,916 By� przy kobiecie w najwa�niejszej chwili �ycia... 647 01:00:59,916 --> 01:01:01,333 Nawet dzi� rano... 648 01:01:02,291 --> 01:01:06,666 Przepraszam. Tak bardzo kocham dzieci. 649 01:01:06,875 --> 01:01:10,666 Odda�bym wszystko, by do�wiadczy� macierzy�stwa. 650 01:01:10,875 --> 01:01:13,416 Nie znam nikogo wra�liwszego. 651 01:01:14,750 --> 01:01:18,916 Uwa�asz, �e por�d to najwa�niejsza chwila w �yciu kobiety? 652 01:01:19,083 --> 01:01:22,875 - Nie powiedzia� tak. - S�owo w s�owo. 653 01:01:23,083 --> 01:01:24,291 Zam�wimy? 654 01:01:24,458 --> 01:01:28,416 Wybior� przystawki. Bez �ososia, mam alergi�. 655 01:01:28,583 --> 01:01:29,833 Ufacie mi? 656 01:01:30,041 --> 01:01:31,708 - Tak. - Super. 657 01:01:55,708 --> 01:01:57,250 Zna te� niemiecki. 658 01:01:58,250 --> 01:02:01,750 Przypominam, mam silne uczulenie na �ososia. 659 01:02:29,083 --> 01:02:31,708 �loise m�wi, �e szukasz mieszkania. 660 01:02:31,875 --> 01:02:34,500 M�j wsp�lokator si� wyprowadza. 661 01:02:35,208 --> 01:02:37,208 Tak, Karim powiedzia�... 662 01:02:37,375 --> 01:02:40,125 Wspomnia�em, �e ewentualnie... 663 01:02:40,875 --> 01:02:43,041 - Gdzie jest toaleta? - Tam. 664 01:02:44,125 --> 01:02:46,041 - W porz�dku? - Jasne. 665 01:02:51,291 --> 01:02:52,833 Przepraszam. 666 01:03:24,708 --> 01:03:26,500 - Byli�my g�odni. - Okej. 667 01:03:26,666 --> 01:03:28,458 - Wszystko gra? - Tak. 668 01:03:29,416 --> 01:03:31,416 Szlachetna panno, 669 01:03:32,208 --> 01:03:35,333 s�ysza�em, �e zrobi�a� doktorat. Na jaki temat? 670 01:03:36,083 --> 01:03:40,083 Dynamika rodzinna i polityczna u kontynuator�w Gramsciego. 671 01:03:40,250 --> 01:03:42,166 - O czym m�wicie? - O niczym. 672 01:03:42,375 --> 01:03:46,291 To ciekawe! Opowiesz o swojej teorii? 673 01:03:46,458 --> 01:03:50,416 Nie chce mi si�, pracowa�am nad ni� osiem lat. 674 01:03:50,583 --> 01:03:54,250 Wola�aby� mie� stop� z galaretki 675 01:03:55,125 --> 01:03:57,708 czy d�o� ze s�omy? 676 01:03:57,875 --> 01:04:00,083 O czym porozmawiamy? 677 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 Lubisz zagadki? 678 01:04:03,666 --> 01:04:07,333 Szarady, gry s��w? Pos�uchaj. 679 01:04:09,208 --> 01:04:12,708 Wytw�rca tego nie potrzebuje, nabywca nie u�ywa. 680 01:04:12,875 --> 01:04:16,250 A u�ytkownik nie widzi tego ani nie czuje. 681 01:04:16,416 --> 01:04:18,666 - Co to jest? - Nie wiem. 682 01:04:19,791 --> 01:04:24,708 Pomy�l. Wytw�rca nie potrzebuje, nabywca nie u�ywa. 683 01:04:25,333 --> 01:04:28,875 U�ytkownik nie widzi ani nie czuje. 684 01:04:30,041 --> 01:04:31,750 - Co to jest? - Nie wiem. 685 01:04:33,000 --> 01:04:34,958 Trumna. 686 01:04:38,916 --> 01:04:42,791 Zorganizowa�am wieczorek lektury Foucaulta. 687 01:04:44,208 --> 01:04:45,958 O, Michel Foucault! 688 01:04:46,208 --> 01:04:49,333 Lekarze maj� w�adz� biologiczn�. 689 01:04:49,916 --> 01:04:51,750 Dobre. 690 01:04:51,916 --> 01:04:54,708 To nie z ksi��ki, tylko z wyk�adu. 691 01:04:56,291 --> 01:05:00,041 W '97 r. wydano go drukiem. 692 01:05:00,208 --> 01:05:04,291 Uwa�a, �e Foucault uciele�nia postmodernistyczn� miernot�. 693 01:05:04,458 --> 01:05:06,166 Nieprawda! 694 01:05:06,333 --> 01:05:09,000 Nie lubi� ameryka�skiej interpretacji! 695 01:05:09,125 --> 01:05:12,041 Nie znasz si�, to nie gadaj! 696 01:05:13,708 --> 01:05:17,000 Uwielbiam Foucaulta, cho� trudno si� go czyta. 697 01:05:24,541 --> 01:05:27,500 Druga mo�liwa odpowied� to nagrobek. 698 01:05:27,708 --> 01:05:30,250 - O czym m�wisz? - O mojej zagadce. 699 01:05:33,083 --> 01:05:35,125 Wytw�rca tego nie potrzebuje. 700 01:05:38,666 --> 01:05:40,583 - Gdzie m�j brat? - Poszli. 701 01:05:40,750 --> 01:05:45,791 �loise spieszy�a si� do apteki. D�ugo by�a� w �azience. 702 01:05:45,958 --> 01:05:47,291 Zap�aci�a. 703 01:05:47,458 --> 01:05:52,208 Nie mog�a chwil� zaczeka�? Wszystko jedno. 704 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Paczk� Risolo prosz�. 705 01:05:59,083 --> 01:06:02,791 Kazali mi si� upewni�, �e si� nie rozchorowa�a�. 706 01:06:09,041 --> 01:06:11,000 Mnie troch� boli brzuch. 707 01:06:11,958 --> 01:06:14,083 - Palisz? - W�a�ciwie nie. 708 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Ja pal� tylko, kiedy pij�. 709 01:06:34,500 --> 01:06:36,916 Mog�a zaczeka�! 710 01:06:37,083 --> 01:06:40,000 To ciasteczka. Mam nietolerancj� laktozy. 711 01:06:40,166 --> 01:06:42,416 Gdzie my jeste�my? 712 01:06:42,583 --> 01:06:46,000 Jak mogli sobie i��? Mam wraca� na piechot�? 713 01:06:46,166 --> 01:06:49,708 Nie podrywam ci�, ale chcesz zobaczy� moje wino? 714 01:06:49,875 --> 01:06:51,708 Tzn. moje mieszkanie. 715 01:06:56,750 --> 01:06:58,708 My�la�em, �e zemdlejesz. 716 01:07:08,000 --> 01:07:09,583 To jest... 717 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 Tutaj. 718 01:07:18,000 --> 01:07:22,041 - Nie mam got�wki. B�d� winna. - Drobiazg. 719 01:07:24,000 --> 01:07:26,166 Mia�em po drodze. 720 01:07:26,333 --> 01:07:28,833 Wiem, to nieodpowiedni moment... 721 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 ale... 722 01:07:33,250 --> 01:07:34,625 gdy kogo� poznaj�... 723 01:07:37,333 --> 01:07:39,125 nie jestem... 724 01:07:41,791 --> 01:07:43,958 Pr�buj� powiedzie�, �e... 725 01:07:46,041 --> 01:07:47,541 chcia�bym... 726 01:07:50,083 --> 01:07:51,916 ja nie... 727 01:07:53,750 --> 01:07:57,166 Chcia�bym ci� zobaczy�. Znowu. Bo teraz ci� widz�. 728 01:08:00,833 --> 01:08:02,708 I nie lubi� zagadek. 729 01:08:04,083 --> 01:08:05,541 A� tak. 730 01:08:08,250 --> 01:08:09,833 - Nie. - Z�y pomys�. 731 01:08:10,416 --> 01:08:12,583 - Z�y. - Nie wiem. Mo�e. 732 01:08:16,707 --> 01:08:18,332 Poradzisz sobie? 733 01:09:59,500 --> 01:10:03,125 Cholerna rura! 734 01:10:03,332 --> 01:10:05,332 G�upia rura! 735 01:10:06,917 --> 01:10:11,250 - Tata my�li, �e naprawi zlew. - Naprawi�! 736 01:10:11,500 --> 01:10:15,000 - Zapcha� go fusami z kawy. - S�u�� do odtykania! 737 01:10:15,207 --> 01:10:19,167 - Karim m�wi inaczej. - Niech do mnie zadzwoni! 738 01:10:19,875 --> 01:10:22,000 Nie wiesz, co robi�. 739 01:10:22,250 --> 01:10:26,500 To nic, ma�y dzynks przecieka. 740 01:10:27,207 --> 01:10:28,707 I wszystko jasne. 741 01:10:28,957 --> 01:10:31,875 Mama wezwie hydraulika. 742 01:10:32,042 --> 01:10:35,332 Po co marnowa� pieni�dze? 743 01:10:35,500 --> 01:10:36,500 To �atwizna! 744 01:10:37,332 --> 01:10:39,792 Tak jak uk�adanie p�ytek? 745 01:10:40,875 --> 01:10:43,207 Nast�pnym razem si� na was wypn�! 746 01:10:43,917 --> 01:10:47,375 Niczego nie naprawi�. Nie b�dzie wam do �miechu! 747 01:10:48,582 --> 01:10:51,917 - Ale zlew b�dzie dzia�a�. - Pu�� wod�. 748 01:10:53,707 --> 01:10:56,207 - Co jest? - Poznamy dziewczyn� syna. 749 01:11:00,667 --> 01:11:01,875 Nieudacznik! 750 01:11:10,750 --> 01:11:12,625 Chod�cie, dzieci! 751 01:11:17,417 --> 01:11:20,125 M�j tata Hichem i mama Lucie. 752 01:11:20,332 --> 01:11:22,042 Wreszcie! 753 01:11:22,207 --> 01:11:25,167 Mi�o mi. 754 01:11:25,332 --> 01:11:27,250 - Hej, siostro! - Cze��! 755 01:11:29,332 --> 01:11:30,792 Jakie pi�kne! 756 01:11:31,417 --> 01:11:33,457 Nie trzeba by�o. 757 01:11:37,917 --> 01:11:41,207 Przemys� kwiaciarski niszczy planet�, 758 01:11:41,417 --> 01:11:46,292 - ale kwiaty zdobi� dom. - I to jak! Chod� si� przywita�. 759 01:11:47,125 --> 01:11:48,875 Cze��, Fidel! 760 01:11:49,250 --> 01:11:51,207 Wiesz, jak si� wabi? 761 01:11:51,375 --> 01:11:54,625 - Przesta�! - Co za agresja. 762 01:11:57,167 --> 01:11:59,000 Uwielbiam psy. 763 01:11:59,167 --> 01:12:01,082 Z wzajemno�ci�! 764 01:12:01,250 --> 01:12:03,625 - Co gra�a�? - Nic. 765 01:12:05,082 --> 01:12:06,417 Mam uczulenie. 766 01:12:07,707 --> 01:12:08,707 - Sorry! - Spoko. 767 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Chod� zobaczy� ogr�d. 768 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 - B�dziesz mi�a? - Jestem. 769 01:12:23,707 --> 01:12:27,207 - Przykro mi. - Z przyjemno�ci� jem jajka. 770 01:12:29,082 --> 01:12:32,207 Doceniasz moj� kuchni�. Nie jak oni. 771 01:12:32,375 --> 01:12:35,125 - Jak si� poznali�cie? - Przez kogo�. 772 01:12:35,707 --> 01:12:38,832 Mi�o mi patrze� na tak z�yt� rodzin�. 773 01:12:39,332 --> 01:12:41,957 Ja jestem jedynaczk�. 774 01:12:42,750 --> 01:12:45,082 - Chcesz dzieci? - Mn�stwo. 775 01:12:45,292 --> 01:12:48,457 - Hichem marzy o wnukach. - Nie chcemy dzieci. 776 01:12:48,582 --> 01:12:52,750 - Ja chc�. - Sk�d te pytania o dzieci? 777 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 Trzeba nam wi�cej ludzi? 778 01:12:55,167 --> 01:12:58,625 �Co poza narcyzmem sk�adnia nas do rozrodu?�. 779 01:12:58,792 --> 01:13:00,250 - S�owa brata. - Nie. 780 01:13:00,500 --> 01:13:04,167 Tak. Jest przeludnienie. Po co nam wi�cej g�upk�w, 781 01:13:04,332 --> 01:13:07,417 spuszczaj�cych 10 l wody po ka�dym sikaniu? 782 01:13:07,625 --> 01:13:09,707 Dzieci nadaj� �yciu sens. 783 01:13:09,875 --> 01:13:13,750 Jaki, je�li zginiemy w wojnie j�drowej? 784 01:13:14,000 --> 01:13:15,707 �ycie sensu nie ma. 785 01:13:15,875 --> 01:13:17,707 Podajcie chleb. 786 01:13:20,457 --> 01:13:22,167 Ona... 787 01:13:23,625 --> 01:13:27,917 - Sophia boi si�... - Czego? 788 01:13:28,917 --> 01:13:31,875 - �e przytyje. - To prawda. 789 01:13:33,167 --> 01:13:36,167 Lubisz czerstwe �arty? Tata jest ekspertem. 790 01:13:36,332 --> 01:13:38,542 - Jakie �arty? - Niewa�ne. 791 01:13:38,707 --> 01:13:41,792 - Ci�gle zrz�dzisz! - Jestem w formie. 792 01:13:41,957 --> 01:13:43,832 No, nie mog� spa�, 793 01:13:44,000 --> 01:13:46,457 syn promotora ukrad� mi posad�, 794 01:13:46,542 --> 01:13:49,875 mieszkam u starych, brak mi kasy i perspektyw, 795 01:13:50,042 --> 01:13:52,417 na co tu narzeka�? 796 01:13:52,582 --> 01:13:55,332 Smutno jej, bo ma wszystko. 797 01:13:55,500 --> 01:13:57,332 Szkodzi jej zgni�y system! 798 01:13:57,500 --> 01:14:00,582 Ludzie my�l�, �e pieni�dze daj� szcz�cie. 799 01:14:00,792 --> 01:14:04,582 A nie. Pustka i smutek narastaj�. 800 01:14:05,625 --> 01:14:08,457 Szcz�liwi s� tylko oszu�ci. 801 01:14:08,582 --> 01:14:12,082 Kurde, mo�na by� smutnym i nie wini� kapitalizmu? 802 01:14:12,250 --> 01:14:13,792 Nie wyra�aj si�. 803 01:14:14,042 --> 01:14:15,667 Nic ju� nie powiem. 804 01:14:15,832 --> 01:14:19,292 Nie odezw� si�, bo dzieci na mnie krzycz�! 805 01:14:19,500 --> 01:14:23,250 - Nie gniewa si� naprawd�. - To przez system! 806 01:14:23,417 --> 01:14:25,167 Sko�czy�em! 807 01:14:25,957 --> 01:14:28,042 To system oparty na strachu, 808 01:14:28,207 --> 01:14:31,042 feudalizm niszcz�cy klas� �redni�! 809 01:14:31,250 --> 01:14:35,792 Nic wi�cej nie powiem. To era ksenofobicznego protekcjonizmu, 810 01:14:35,957 --> 01:14:40,207 demagog�w i autokrat�w, odbieraj�cych nam wywalczone prawa! 811 01:14:40,457 --> 01:14:41,750 Okap! 812 01:14:41,917 --> 01:14:43,125 - Co? - Okap! 813 01:14:43,207 --> 01:14:44,542 Nie jestem g�uchy! 814 01:14:44,707 --> 01:14:48,542 Gisele m�wi�a, �e miasto szuka parkingowych. 815 01:14:48,707 --> 01:14:51,542 Ja mam doktorat, do cholery! 816 01:14:51,707 --> 01:14:55,792 Tu si� nie klnie i nie gardzi pracownikami fizycznymi. 817 01:14:56,042 --> 01:14:59,292 Akurat! Zawiod�abym was, zostaj�c robotnic�. 818 01:14:59,457 --> 01:15:03,000 By�aby� dumna, gdybym pracowa�a w fabryce? 819 01:15:03,167 --> 01:15:06,250 - Gdyby� to lubi�a... - Czy by�aby� dumna? 820 01:15:07,582 --> 01:15:10,292 Z twoim wykszta�ceniem... 821 01:15:10,457 --> 01:15:13,832 Nie nadaj� si� do pracy fizycznej. Lata nauki - 822 01:15:14,000 --> 01:15:16,792 i po co? Nie wymieni� nawet �ar�wki! 823 01:15:17,000 --> 01:15:20,332 Edukacja to klucz do demokracji! 824 01:15:20,500 --> 01:15:23,707 Wiedza to pot�na bro�. 825 01:15:23,875 --> 01:15:27,082 Nie chc� psu� t�czowej lewicowej u�udy, 826 01:15:27,332 --> 01:15:31,125 ale najpot�niejsza bro� to kod do bomby atomowej. 827 01:15:31,292 --> 01:15:33,667 Do�� tego nihilizmu! 828 01:15:33,875 --> 01:15:36,375 - Moja rodzina. - Ka�dy cierpi. 829 01:15:37,417 --> 01:15:40,792 Ja mam spos�b. Mo�e i g�upi, ale skuteczny. 830 01:15:41,582 --> 01:15:44,707 Gdy mam z�y nastr�j, co nie zdarza si� cz�sto, 831 01:15:44,792 --> 01:15:46,250 u�miecham si�. 832 01:15:46,500 --> 01:15:48,750 Wykazano, �e podczas u�miechu 833 01:15:48,917 --> 01:15:54,000 uwalniaj� si� korzystne hormony i wzmacnia uk�ad odporno�ciowy. 834 01:15:54,125 --> 01:15:55,667 Fascynuj�ce! 835 01:15:58,207 --> 01:15:59,707 Pomaga te� bieganie. 836 01:16:00,250 --> 01:16:03,375 Wy�lemy ci� na dwa dni do fabryki... 837 01:16:03,457 --> 01:16:05,667 w Bangladeszu. Depresja minie. 838 01:16:05,750 --> 01:16:07,417 Mnie dr�czy ub�stwo. 839 01:16:07,667 --> 01:16:10,125 Z pieni�dzmi by�aby� szcz�liwsza? 840 01:16:10,292 --> 01:16:13,917 Cierpia�abym na wyspie, usuwaj�c cellulit laserem. 841 01:16:14,125 --> 01:16:17,292 Z Kim Kardashian. - Kto to taki? 842 01:16:17,457 --> 01:16:18,792 Celebrytka. 843 01:16:18,917 --> 01:16:20,457 Pierwsze s�ysz�. 844 01:16:21,082 --> 01:16:23,582 - Co ona robi? - Nic. 845 01:16:23,750 --> 01:16:25,957 Zabi�a kogo�? 846 01:16:26,167 --> 01:16:29,125 Nie mo�e by� s�awna bez powodu. 847 01:16:29,292 --> 01:16:31,332 Ta�czy, �piewa, ma talent? 848 01:16:31,500 --> 01:16:35,917 Tylko bogat� rodzin� i program w telewizji 849 01:16:36,082 --> 01:16:39,167 Na pewno dorobili si� na wyzysku. 850 01:16:39,332 --> 01:16:40,707 Po co ich ogl�da�? 851 01:16:40,917 --> 01:16:42,875 Nie wiem, zmie�my temat! 852 01:16:43,042 --> 01:16:45,125 Ona nagra�a sex tape. 853 01:16:45,332 --> 01:16:46,625 Co takiego? 854 01:16:47,667 --> 01:16:50,042 Sfilmowa�a siebie i ch�opaka 855 01:16:50,250 --> 01:16:54,000 podczas wymiany p�yn�w ustrojowych. 856 01:16:54,292 --> 01:16:57,250 Ludzie to kupuj�? Gdyby�my wiedzieli! 857 01:16:58,957 --> 01:17:02,457 I to jest przyk�ad sukcesu? 858 01:17:02,667 --> 01:17:03,792 Nie! 859 01:17:03,957 --> 01:17:06,417 Je�li wyst�pisz w porno, zabij� ci�! 860 01:17:06,667 --> 01:17:07,875 Nie mam zamiaru! 861 01:17:08,082 --> 01:17:11,957 Moja c�rka, doktor, zachwyca si� prostytutk�! 862 01:17:12,125 --> 01:17:13,875 Chyba chcia�a powiedzie�, 863 01:17:14,042 --> 01:17:18,082 �e lepiej by� bogat� i smutn� ni� biedn� i smutn�. 864 01:17:18,250 --> 01:17:20,207 Nie do ko�ca, ale tak. 865 01:17:20,375 --> 01:17:23,917 - Jestem ubogi i szcz�liwy. - Mama ci� utrzymuje. 866 01:17:24,125 --> 01:17:26,917 Nieudacznik ze mnie. 867 01:17:27,082 --> 01:17:29,082 �O ja biedny! 868 01:17:29,250 --> 01:17:33,125 Niezdolny do rado�ci i spragniony uwagi. 869 01:17:33,292 --> 01:17:36,917 Prze�laduj� mnie, wi�c dr�cz� ca�� rodzin�!�. 870 01:17:37,125 --> 01:17:39,542 Nie przychodzisz tu, nie zale�y ci, 871 01:17:39,707 --> 01:17:42,832 jeste� obcy w domu. Tak m�wi tata. 872 01:17:43,000 --> 01:17:44,582 - Tak? - Dajcie spok�j! 873 01:17:44,750 --> 01:17:47,792 Niczego nie lubisz, wszystko jest z�e. 874 01:17:47,957 --> 01:17:50,625 A najbardziej nienawidzisz siebie. 875 01:17:50,792 --> 01:17:54,792 Uwsteczniasz si� i winisz wszystkich dooko�a. 876 01:17:54,917 --> 01:17:56,625 Teraz jedzmy. 877 01:17:58,292 --> 01:18:03,292 Cisza! Przem�wi� psychoanalityk. Bohater rodziny. 878 01:18:03,457 --> 01:18:08,125 Dlaczego zgrywasz wa�niaka? Komu chcesz zaimponowa�? 879 01:18:09,167 --> 01:18:10,832 Mi�o by�o ci� pozna�, 880 01:18:11,042 --> 01:18:14,500 ale m�j brat to kobieciarz i prawie alkoholik, 881 01:18:14,667 --> 01:18:16,250 wi�c si� nie przywi�zuj! 882 01:18:28,375 --> 01:18:29,917 Przyprowad� siostr�. 883 01:18:30,582 --> 01:18:32,042 No c�. 884 01:18:33,417 --> 01:18:36,250 - �ycie. - Zaraz wr�c�. 885 01:18:37,707 --> 01:18:40,875 Pieprzy� to wszystko! 886 01:18:41,042 --> 01:18:42,417 Nie klnij. 887 01:18:43,375 --> 01:18:46,625 Czym zas�u�yli�my na takie k��tliwe dzieci? 888 01:18:58,542 --> 01:19:02,707 Wr�� do sto�u, przepro� i do ko�ca sied� cicho. 889 01:19:05,832 --> 01:19:07,417 Za co mam przeprosi�? 890 01:19:07,582 --> 01:19:11,292 Sprowadzanie dzieci na �wiat jest nieodpowiedzialne. 891 01:19:11,375 --> 01:19:13,125 Ale - co kto lubi. 892 01:19:13,207 --> 01:19:17,000 By�a� chamska wobec �loise. 893 01:19:17,167 --> 01:19:19,207 Ja - chamska? 894 01:19:19,375 --> 01:19:22,625 Nie widzisz tego, bo seks wy��cza ci 895 01:19:22,707 --> 01:19:26,167 o�rodek krytycznego my�lenia w m�zgu, 896 01:19:26,292 --> 01:19:29,042 ale ona traktuje mnie z g�ry. 897 01:19:29,207 --> 01:19:30,542 Nieprawda. To moje. 898 01:19:30,707 --> 01:19:34,667 Os�dzasz innych, by nie my�le� o w�asnym pustym �yciu! 899 01:19:34,832 --> 01:19:36,542 Tak, jasne! 900 01:19:36,707 --> 01:19:40,332 I mo�esz gra� m�czennic�! 901 01:19:40,457 --> 01:19:43,292 Nikt nie wybawi ci� z problem�w, 902 01:19:43,500 --> 01:19:45,457 bo one nie istniej�! 903 01:19:45,625 --> 01:19:48,667 - M�czysz mnie. - Wszystko ci� m�czy! 904 01:19:48,750 --> 01:19:51,500 Podchodz� do niej z rezerw�, 905 01:19:51,667 --> 01:19:56,082 bo stale jest mi�a. Ksi��kowe zachowanie psychopaty! 906 01:19:56,250 --> 01:19:58,500 - Jest wyj�tkowa. - Nudna. 907 01:19:58,625 --> 01:19:59,832 - Co? - Nic. 908 01:19:59,917 --> 01:20:05,082 Inaczej ni� ty, nie ocenia ludzi po ironii! 909 01:20:05,167 --> 01:20:09,832 Przykro patrze�, jak udajesz dojrza�ego i tolerancyjnego. 910 01:20:10,000 --> 01:20:14,000 Jeste� tak szcz�liwy ze swoj� mi�� dziewczyn�, 911 01:20:14,167 --> 01:20:15,750 �e porzuci�e� ironi�. 912 01:20:16,000 --> 01:20:18,792 Kiedy jej poka�esz prawdziw� natur�? 913 01:20:18,957 --> 01:20:23,000 - Moj� natur�! - Tak! 914 01:20:23,167 --> 01:20:26,667 Cieszysz si� z nieszcz�� innych! 915 01:20:26,832 --> 01:20:29,457 Pacjenci nie musz�, a przychodz�, 916 01:20:29,625 --> 01:20:31,792 bo ich do siebie przywi�zujesz! 917 01:20:32,042 --> 01:20:33,667 Jeste� niezno�na! 918 01:20:33,832 --> 01:20:36,625 Ju� nie b�d� z tob� rozmawia�! 919 01:20:36,832 --> 01:20:40,375 Jeste� agresywna! To mnie m�czy! 920 01:20:40,457 --> 01:20:41,832 Ty mnie m�czysz! 921 01:20:43,082 --> 01:20:46,707 Naciesz si�! Za 3 miesi�ce dopamina odpu�ci 922 01:20:46,832 --> 01:20:52,750 i b�dziecie tkwi� w za du�ym domu, pytaj�c: �Co na kolacj�?�. 923 01:20:54,292 --> 01:20:56,957 B�dziecie marzy� o seksie z innymi! 924 01:20:57,125 --> 01:20:58,957 A dw�jce idealnych dzieci 925 01:20:59,125 --> 01:21:03,375 ka�ecie si� u�miecha�, gdy b�d� si� martwi� o planet�! 926 01:21:03,542 --> 01:21:06,125 To b�dzie sens waszego �ycia! 927 01:21:06,207 --> 01:21:07,667 Spieprzaj! 928 01:21:43,875 --> 01:21:45,917 Halo. 929 01:21:49,957 --> 01:21:51,582 Latami pisa�a ksi��k� 930 01:21:51,750 --> 01:21:54,375 o psychice wielkich prorok�w. 931 01:21:54,542 --> 01:21:58,082 By� weso�y rozdzia� o mo�liwej schizofrenii Jezusa. 932 01:21:58,917 --> 01:22:02,125 By�a b�yskotliwa, ale samotna. 933 01:22:02,292 --> 01:22:04,417 Jakiego mia�a raka? 934 01:22:04,542 --> 01:22:08,375 - Krewetki na bekonie. - Ale� jestem g�odny! 935 01:22:09,750 --> 01:22:12,917 Na moim pogrzebie b�dzie prawdziwy szampan. 936 01:22:13,082 --> 01:22:15,750 To wydarzenie, trzeba si� wysili�. 937 01:22:17,667 --> 01:22:20,500 Od kiedy wiedzia�a o chorobie? 938 01:22:20,667 --> 01:22:23,625 Nie powiedzia�a nikomu. Nawet matce. 939 01:22:24,832 --> 01:22:28,500 Ca�a ona. Wiem tylko, �e bola� j� kr�gos�up. 940 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Ohyda. 941 01:23:43,542 --> 01:23:45,207 Tak. 942 01:23:45,375 --> 01:23:46,875 Dzi�kuj�, kochanie. 943 01:23:48,042 --> 01:23:50,207 Wy�ej. Tak. 944 01:23:51,917 --> 01:23:53,457 W lewo. 945 01:23:54,375 --> 01:23:55,707 Tak. 946 01:23:58,457 --> 01:24:03,250 Kiedy poj��e�, �e nie b�dziesz �y� w �wiecie, do kt�rego aspirujesz? 947 01:24:03,417 --> 01:24:05,667 �e to si� nie uda? 948 01:24:07,042 --> 01:24:09,457 Nadal wierz� w rewolucj�. 949 01:24:10,082 --> 01:24:13,707 Ale teraz... jak to powiedzie�? 950 01:24:14,832 --> 01:24:17,707 Pewnego dnia budzisz si� bez si�. 951 01:24:19,207 --> 01:24:20,917 Starzejesz si�. 952 01:24:21,250 --> 01:24:24,582 Wci�� my�l�, �e kiedy� wszyscy b�d� r�wni. 953 01:24:26,125 --> 01:24:29,832 Ale jak to osi�gn��? Nie wiem. 954 01:24:30,792 --> 01:24:33,625 Od odej�cia twojej matki 955 01:24:33,792 --> 01:24:36,042 nie chce mi si� wysila�. 956 01:24:36,207 --> 01:24:38,292 To nas ��czy�o. 957 01:24:41,167 --> 01:24:42,832 Bardzo si� boj�. 958 01:24:44,750 --> 01:24:48,957 W twoim wieku by�em szcz�liwy. Mieli�my tyle nadziei. 959 01:24:53,082 --> 01:24:55,042 �al mi was. 960 01:24:55,207 --> 01:24:57,832 Nie wiem, jaki �wiat wam zostawiamy. 961 01:24:59,332 --> 01:25:01,417 My�la�em, �e b�dzie lepiej. 962 01:25:01,582 --> 01:25:06,957 Boj� si� dnia, gdy was nie b�dzie. Ciebie, mamy, Karima. 963 01:25:13,375 --> 01:25:15,582 - Rozmawia�a� z nim? - Nie. 964 01:25:20,667 --> 01:25:22,792 Przytul si�, c�reczko. 965 01:25:25,417 --> 01:25:29,750 To czyhaj�ca �mier� sprawia, �e �ycie jest wspania�e. 966 01:25:32,082 --> 01:25:35,125 Ju� si� nie boj�. Umr� spokojny. 967 01:25:38,167 --> 01:25:39,792 Rozejrzyj si�. 968 01:25:40,542 --> 01:25:44,542 Jak na syna pasterza - nie�le. 969 01:25:55,875 --> 01:26:00,375 Tak. Tu Sophia, siostra Karima. 970 01:26:00,542 --> 01:26:02,582 Mo�e mnie nie pami�tasz... 971 01:26:03,292 --> 01:26:06,832 W�oska restauracja, omdlenie, taks�wka, woda? 972 01:26:07,625 --> 01:26:09,207 Du�o wspomnie�. 973 01:26:10,750 --> 01:26:13,000 Chc� tobie... Nie, nie tak. 974 01:26:13,167 --> 01:26:14,875 Chcia�abym... 975 01:26:15,500 --> 01:26:18,457 Wyskoczymy na drinka? 976 01:26:19,292 --> 01:26:22,207 Na drinka, nie na randk�. 977 01:26:23,292 --> 01:26:27,125 Nic uczuciowego. Drink. 978 01:26:27,957 --> 01:26:30,500 Mog�abym te� zobaczy� mieszkanie, 979 01:26:30,667 --> 01:26:33,042 je�li pok�j nadal jest wolny. 980 01:26:33,207 --> 01:26:35,500 Przy okazji si� napijemy. 981 01:26:35,707 --> 01:26:39,207 Je�li mamy mieszka� razem... jako wsp�lokatorzy. 982 01:26:39,375 --> 01:26:44,417 Je�li z pokojem si� uda, te� mo�emy si� napi�. 983 01:26:44,875 --> 01:26:48,167 Wi�c oddzwo�. Albo nie. 984 01:26:49,000 --> 01:26:50,667 Oddzwo�. 985 01:26:57,125 --> 01:27:01,207 Co za grat! 986 01:27:07,500 --> 01:27:09,582 - Jak si� czuje mama? - Dobrze. 987 01:27:20,000 --> 01:27:21,332 Jak to powiedzie�? 988 01:27:23,292 --> 01:27:28,167 Masz za wysokie kwalifikacje do pracy, kt�r� proponuj�. 989 01:27:28,332 --> 01:27:31,750 Nie masz jednak do�wiadczenia w �adnej dziedzinie. 990 01:27:33,957 --> 01:27:38,542 Tylko jeden pracodawca jest sk�onny ci� zatrudni�. 991 01:27:56,250 --> 01:27:59,042 Mo�e przycisk u g�ry? 992 01:28:07,000 --> 01:28:08,875 �adne mamy lato. 993 01:28:10,625 --> 01:28:13,917 Trzy, dwa, jeden... 994 01:28:25,250 --> 01:28:26,832 Pensja nie pora�a, 995 01:28:26,957 --> 01:28:31,125 ale zacz�aby� za 2 tygodnie, umowa na rok. 996 01:28:38,457 --> 01:28:39,750 Przedmie�cia? 997 01:28:41,000 --> 01:28:42,542 To koniec �wiata! 998 01:28:43,250 --> 01:28:45,667 Trzeba jecha� 45 minut. 999 01:28:48,500 --> 01:28:51,207 Niekt�rzy z twoich przysz�ych uczni�w 1000 01:28:51,417 --> 01:28:55,375 ryzykowali �ycie, by si� tu dosta�. 1001 01:28:57,000 --> 01:28:59,750 Par� stacji metra to nic. 1002 01:29:01,125 --> 01:29:04,542 Albo... twoja mama m�wi�a, 1003 01:29:04,707 --> 01:29:07,207 �e interesuje ci� praca parkingowej. 1004 01:29:43,875 --> 01:29:47,000 Baw si� dobrze. Zas�u�y�a�. 1005 01:29:52,042 --> 01:29:54,292 Siadaj, nie gryz�. 1006 01:29:58,500 --> 01:30:01,207 Jak ci� umalowa�? Gratis. 1007 01:30:01,375 --> 01:30:04,957 Chcia�abym by� pi�kna. 1008 01:30:07,667 --> 01:30:10,375 Zaufaj mi. Nie rozpoznasz si� w lustrze. 1009 01:30:19,250 --> 01:30:22,542 Umalowa�a� si�? Tak. Wejd�! 1010 01:30:26,792 --> 01:30:28,292 Pi�knie wygl�dasz. 1011 01:30:29,000 --> 01:30:31,625 W sklepie robli makija� za darmo. 1012 01:30:31,792 --> 01:30:33,832 Lubi� gratisy! 1013 01:30:34,875 --> 01:30:38,582 Na ka�dych zakupach degustuj� z p�tora kilograma! 1014 01:30:40,832 --> 01:30:42,332 Jestem gwiazd�. 1015 01:30:43,250 --> 01:30:46,417 PO�O�NA 1016 01:30:48,792 --> 01:30:50,582 To nie by� m�j pomys�. 1017 01:30:53,667 --> 01:30:55,792 - Napijesz si� czego�? - Wina. 1018 01:30:55,875 --> 01:30:59,167 Mam tylko Bailey's. �artuj�, wino te� jest. 1019 01:31:14,957 --> 01:31:17,000 My�la�em, �e to sygna�. 1020 01:31:19,750 --> 01:31:24,292 Jak dwa ptaszki, kt�re wypad�y z ��ka. Z gniazda. 1021 01:31:30,167 --> 01:31:31,957 Przynios� kieliszki. 1022 01:31:33,832 --> 01:31:36,625 Obejrz� pok�j i sobie p�jd�. 1023 01:31:39,042 --> 01:31:42,000 Hej, �woku! Przepraszam. 1024 01:31:42,957 --> 01:31:46,457 Nie wiedzia�em. Wybacz grubia�stwo. 1025 01:31:46,707 --> 01:31:48,042 - Alex. - Sophia. 1026 01:31:48,207 --> 01:31:51,457 Sama jestem grubia�ska. 1027 01:31:52,707 --> 01:31:53,875 To nie randka. 1028 01:31:53,957 --> 01:31:56,832 - Nie u dziewczyny? - Nie jeste�my razem. 1029 01:31:57,875 --> 01:32:00,792 Przestaniesz by� prawiczkiem! 1030 01:32:00,957 --> 01:32:04,292 Sophia, Alex. We�miesz pok�j po nim. 1031 01:32:05,042 --> 01:32:08,207 - Wyje�d�asz? Dok�d? - Nie wiem. 1032 01:32:08,375 --> 01:32:10,707 Ale by�a impreza! 1033 01:32:10,832 --> 01:32:13,250 T�um w opuszczonym budynku. 1034 01:32:13,457 --> 01:32:15,582 Dlaczego omija mnie zabawa? 1035 01:32:15,750 --> 01:32:20,292 W�a�nie, dlaczego, dla kogo, dla ciebie! 1036 01:32:23,207 --> 01:32:27,167 Wyl�dowali�my w indyjskiej knajpie, a w�a�ciwie barze. 1037 01:32:27,332 --> 01:32:31,000 Byli�my p�nadzy, ja robi�em koktajle. 1038 01:32:31,207 --> 01:32:34,457 - A w powietrzu wirowa�y chlamydie. - Bingo. 1039 01:32:34,625 --> 01:32:37,042 Wyszli�my na ulic�. Bi�em si�. 1040 01:32:37,207 --> 01:32:39,292 Zebrali�my si� pod wiaduktem. 1041 01:32:40,125 --> 01:32:41,750 Rozpalili�my ognisko. 1042 01:32:44,082 --> 01:32:46,332 W pewnym momencie trzyma�em kota. 1043 01:32:47,207 --> 01:32:49,750 Przekima�em si� u tatua�ysty. 1044 01:32:49,917 --> 01:32:51,792 - Cudo! - Dzi�ki. 1045 01:33:06,000 --> 01:33:08,250 Puszczamy muz� i chlamy? 1046 01:33:08,417 --> 01:33:11,582 Sophia obejrzy pok�j i wychodzi. 1047 01:33:15,832 --> 01:33:17,457 Jeden drink. 1048 01:33:43,625 --> 01:33:45,250 - Sarah... - Sophia. 1049 01:33:45,417 --> 01:33:49,542 Co robisz w �yciu? Alex jest barmanem. Tymczasowo. 1050 01:33:49,707 --> 01:33:52,792 Obroni�am doktorat z filozofii politycznej. 1051 01:33:52,957 --> 01:33:56,042 Filozofia polityczna, czyli... 1052 01:33:57,875 --> 01:34:00,207 Filozof... na przyk�ad... 1053 01:34:00,375 --> 01:34:01,500 Platon. 1054 01:34:01,707 --> 01:34:04,332 Spotyka si� z politykiem. 1055 01:34:04,500 --> 01:34:06,167 - Nixonem. - Tak. 1056 01:34:06,792 --> 01:34:10,000 Co dalej? Co analizowa�a�? 1057 01:34:10,167 --> 01:34:14,707 Dynamik� rodzinn� i polityczn� u kontynuator�w Gramsciego. 1058 01:34:14,917 --> 01:34:17,750 - Gramsci! - Czyta�e� co�? 1059 01:34:17,917 --> 01:34:20,542 Artyku�. Chyba jego. 1060 01:34:20,707 --> 01:34:22,750 Stre�cisz? Nie ty. 1061 01:34:22,917 --> 01:34:27,792 Lojalno�� polityczna opiera si� na modelu rodzinnym. 1062 01:34:27,957 --> 01:34:29,792 Im szerszy ma zasi�g, 1063 01:34:30,000 --> 01:34:34,375 tym bardziej spo�ecze�stwa s� gotowe dzia�a� zbiorowo. 1064 01:34:34,542 --> 01:34:38,625 - Wszystko zaczyna si� od rodziny. - To wa�ne. 1065 01:34:39,125 --> 01:34:42,875 - Alex nie chce dzieci. - Ja te� nie. Wolno��! 1066 01:34:43,042 --> 01:34:46,832 Pracowa�am w galerii sztuki, teraz pisz� powie��. 1067 01:34:47,000 --> 01:34:50,332 Mo�e wyjad�. Do Tokio lub Lizbony... 1068 01:34:50,500 --> 01:34:54,917 Albo tu i tam. Na rok lub d�u�ej. Nie wiem. Jestem wolna! 1069 01:34:55,750 --> 01:34:59,500 Po trzydziestce jest super: wszystko jeszcze mo�liwe. 1070 01:34:59,667 --> 01:35:02,042 - To moje mojo! - Motto. 1071 01:35:02,250 --> 01:35:05,500 Trzydziestka to nowa dwudziestka. 1072 01:35:07,832 --> 01:35:09,832 Toaleta. 1073 01:36:07,917 --> 01:36:09,875 Seks! 1074 01:36:32,332 --> 01:36:34,250 Jaki dzi� dzie�? 1075 01:36:35,207 --> 01:36:37,500 Czwartek. Czwartek? 1076 01:36:38,500 --> 01:36:40,042 Pi�tek! 1077 01:36:40,292 --> 01:36:44,000 - Co si� sta�o? - Cholera, w pi�tek pracuj�! 1078 01:36:48,500 --> 01:36:53,000 Moja bluzka! Po�yczysz mi T-shirt i podwieziesz mnie do Longueil? 1079 01:36:53,125 --> 01:36:54,167 To daleko. 1080 01:36:54,292 --> 01:36:56,542 - Wi�c nie. - Pojedziemy. 1081 01:37:11,542 --> 01:37:12,542 Got�w! 1082 01:37:16,792 --> 01:37:19,917 Monogamia to koncept heteroseksistowski. 1083 01:37:22,917 --> 01:37:25,417 Nie b�dziemy razem. Nie �ud� si�. 1084 01:37:25,582 --> 01:37:28,917 - By�o cool, ale... - Nie chc� ci�. 1085 01:37:39,000 --> 01:37:40,375 Dzie� dobry. 1086 01:37:41,917 --> 01:37:43,750 Mam na imi� Sophia. 1087 01:37:45,707 --> 01:37:48,292 B�d� was uczy� francuskiego. 1088 01:37:52,707 --> 01:37:54,750 Zacznijmy... 1089 01:37:56,332 --> 01:37:57,957 od rozpocz�cia. 1090 01:37:59,500 --> 01:38:01,667 Czyli od pocz�ku. 1091 01:38:05,707 --> 01:38:07,667 Wy... 1092 01:38:11,000 --> 01:38:12,332 czym si� zajmujecie? 1093 01:38:18,332 --> 01:38:19,832 Mo�emy m�wi�? 1094 01:38:21,917 --> 01:38:23,542 M�wi�, tak. 1095 01:38:27,000 --> 01:38:28,207 Porozmawiajmy. 1096 01:38:29,082 --> 01:38:30,707 - Nicole. - Olumide. 1097 01:38:30,792 --> 01:38:32,582 - Sarah. - Jestem Chris. 1098 01:38:33,625 --> 01:38:36,292 - Nazywam si� Wissam Kamlih. - 32 lata. 1099 01:38:36,375 --> 01:38:37,625 - 38. - 40. 1100 01:38:37,792 --> 01:38:39,250 - 36. - 40. 1101 01:38:39,457 --> 01:38:42,082 - Prawie 37. - Mam 18 lat. 1102 01:38:42,207 --> 01:38:43,292 33 lata. 1103 01:38:43,417 --> 01:38:44,957 - Syria. - Iran. 1104 01:38:45,042 --> 01:38:46,042 - Kuba. - Chiny. 1105 01:38:46,167 --> 01:38:47,792 - Nigeria. - Meksyk. 1106 01:38:47,917 --> 01:38:50,832 - Syria. - By�em in�ynierem. 1107 01:38:50,957 --> 01:38:54,667 - Organizowa�am imprezy. - Pracowa�em w banku. 1108 01:38:54,875 --> 01:38:59,207 - Ubezpieczenia. - Zarz�dzanie firm�. 1109 01:38:59,375 --> 01:39:04,625 Zaczynam szuka� pracy, oby w mojej dziedzinie. 1110 01:39:04,832 --> 01:39:08,250 Chcia�abym zosta� w turystyce. 1111 01:39:08,417 --> 01:39:10,667 - Telemarketing. - Informatyka. 1112 01:39:10,917 --> 01:39:13,292 Chcia�bym podobn� prac�. 1113 01:39:13,542 --> 01:39:17,457 - Najch�tniej w banku. - Technik farmacji. 1114 01:39:17,625 --> 01:39:20,250 T�skni� za krajem. 1115 01:39:20,457 --> 01:39:22,250 - Za rodzin�. - Za rodzin�. 1116 01:39:22,457 --> 01:39:23,957 - Rodzina. - Rodzice. 1117 01:39:25,707 --> 01:39:26,957 M�j ojciec. 1118 01:41:52,626 --> 01:41:54,376 Co si� sta�o? 1119 01:41:57,708 --> 01:41:59,708 Bol� mnie plecy. 1120 01:42:05,501 --> 01:42:08,208 Przysz�a� do mnie z powodu b�lu plec�w? 1121 01:42:25,458 --> 01:42:29,626 Przepraszam za to, co si� sta�o u moich rodzic�w. 1122 01:42:34,501 --> 01:42:36,958 �le si� czu�am. 1123 01:42:42,958 --> 01:42:44,792 Tak naprawd�... 1124 01:42:46,542 --> 01:42:48,126 po prostu... 1125 01:42:52,126 --> 01:42:53,667 my�l�... 1126 01:42:55,251 --> 01:42:57,376 �e m�j brat jest szcz�liwy. 1127 01:43:02,417 --> 01:43:04,376 �e ty go uszcz�liwiasz. 1128 01:43:12,042 --> 01:43:14,792 Nigdy nie widzia�am go w takim stanie. 1129 01:43:19,251 --> 01:43:21,042 Jest dobrze. 1130 01:43:29,417 --> 01:43:31,458 Zawracam ci g�ow� bez powodu. 1131 01:43:33,208 --> 01:43:35,542 P�jd� ju�. To g�upie. 1132 01:43:43,957 --> 01:43:46,208 Jest... 1133 01:43:46,376 --> 01:43:48,876 teoria w fizyce, g�osz�ca, 1134 01:43:49,042 --> 01:43:51,751 �e gdy dwa atomy wejd� w kontakt, 1135 01:43:52,626 --> 01:43:54,708 to s� ju� nieroz��czne, 1136 01:43:55,626 --> 01:43:58,542 niewa�ne, jaka je dzieli odleg�o��. 1137 01:44:01,376 --> 01:44:06,083 A my sk�adamy si� z atom�w. 1138 01:44:08,292 --> 01:44:11,292 Jeste�my mieszank� atom�w matki i ojca. 1139 01:44:12,792 --> 01:44:15,833 Sk�adamy si� z tej samej materii. 1140 01:44:16,042 --> 01:44:18,417 A poniewa� wszystkie dzieci, 1141 01:44:18,583 --> 01:44:22,583 dzieci wszystkich rodzic�w... 1142 01:44:25,958 --> 01:44:27,708 Jak to uj��? 1143 01:44:28,917 --> 01:44:34,126 Bracia i siostry sk�adaj� si� z tych samych atom�w, wi�c... 1144 01:44:35,667 --> 01:44:37,251 te� s� po��czeni. 1145 01:44:38,626 --> 01:44:42,001 I po��czone s� ich dzieci i wnuki. 1146 01:44:44,667 --> 01:44:47,958 I tak dalej. W niesko�czono��. 1147 01:44:50,126 --> 01:44:52,876 Czyli nigdy nie jeste�my sami. 1148 01:44:55,167 --> 01:45:00,208 Ale atomy to w 99% pusta przestrze�. 1149 01:45:01,876 --> 01:45:03,751 Wi�c jeste�my niczym. 1150 01:45:05,292 --> 01:45:08,458 Ale przynajmniej razem. 1151 01:45:16,583 --> 01:45:19,001 Nie martw si�, ka�dego bol� plecy. 1152 01:45:36,126 --> 01:45:39,958 Nale�a� do mojej babci. 1153 01:45:40,958 --> 01:45:43,708 On jej go da�, odchodz�c. 1154 01:46:04,792 --> 01:46:06,292 Dzi�kuj�. 1155 01:46:13,458 --> 01:46:15,876 - U Jasmina wszystko okej? - Tak. 1156 01:46:16,042 --> 01:46:17,833 - A ty, Loise? - Te�. 1157 01:46:27,083 --> 01:46:28,751 Co to jest? 1158 01:46:31,376 --> 01:46:32,917 Toster. 1159 01:46:40,833 --> 01:46:43,501 Jeste�my niczym. 1160 01:47:00,042 --> 01:47:03,042 Mam wa�ne pytanie. 1161 01:47:07,042 --> 01:47:08,583 Gdyby... 1162 01:47:11,417 --> 01:47:14,542 kto� zaproponowa� nas 7 milion�w dolar�w... 1163 01:47:15,833 --> 01:47:19,126 ameryka�skich, nieopodatkowanych, 1164 01:47:20,792 --> 01:47:22,458 ale w zamian 1165 01:47:23,167 --> 01:47:26,958 musia�aby� wyliza� ca�e cia�o 1166 01:47:29,167 --> 01:47:30,792 tego cz�owieka, 1167 01:47:31,958 --> 01:47:33,833 zgodzi�aby� si�? 1168 01:47:37,958 --> 01:47:41,001 - A pasywność? - Nie wiadomo. 1169 01:47:42,001 --> 01:47:44,376 Szybko! Odpowiadaj teraz. 1170 01:47:45,708 --> 01:47:48,458 Ohyda. Tak. Nie, cholera, nie! 1171 01:47:50,376 --> 01:47:52,751 Straci�a� siedem milion�w. 1172 01:47:58,501 --> 01:48:00,542 Nigdy nie b�d� bogata. 1173 01:52:46,292 --> 01:52:50,375 T�umaczenie: Karolina Bober