1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
Alger,
aquesta esplèndida ciutat moderna
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
era més o menys així el 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Cases arruïnades,
tancat com llavors de magrana.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
L'ombra de Fromentin
podria tornar a una d'aquestes cafeteries,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
la Casbah està quieta
el que va descriure:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
una barreja de cares, colors,
olors i sons,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
un fantàstic laberint de carrerons retorçats
i escales.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Però Alger és ara més
que la vella Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
França va saber obrir les finestres.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
La nova ciutat va sorgir
cap a les altures,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
ampliant les seves artèries,
reforçant-se amb grans monuments,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
amb edificis massa alts
i massa parisenc.
13
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
La mescla inseparable
de la vida occidental i àrab
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
és un dels encants d'Algèria.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Es troben a Alger
més que a qualsevol altre lloc del país.
16
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Alger és com
El primer somriure d'Algèria.
17
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
La ciutat es desenvolupa abans
el turista enlluernat, escampant...
18
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Ell et pregunta què has fet.
19
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Vaig matar un àrab.
20
00:03:10,325 --> 00:03:18,325
L'ESTRANGER
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Hola. Senyor Meursault?
-Sí.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Un telegrama per a tu.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Que tinguis un bon dia.
-Gràcies.
24
00:05:16,075 --> 00:05:20,075
{\an8}LA TEVA MARE VA MORIR
FUNERAL DEMÀ
PROFUNDA SIMPATIA
25
00:06:15,167 --> 00:06:16,525
-Entra.
26
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
27
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Sí?
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
- Ho sento,
no és culpa meva.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Quants dies necessites?
-Dos.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Quants anys tenia la teva mare?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
-Uns seixanta.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
- Pots anar.
33
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
(-Aquí.)
34
00:07:45,167 --> 00:07:47,708
(Només tens una mare.)
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-No!
- Vols anar per aquí?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-No!
-Vés a seure.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
-No
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
-Què tindrem?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
-Però jo vull la trompa!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
-Vull la seva trompa.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
- Gaudeix del teu àpat, amic meu.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,417
-Fa calor, no?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
-Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ooh la la!
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Sr. Meursault?
-Sí.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
-Bon dia, senyor.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
El director t'està esperant.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
-Durant els seus tres anys aquí,
la teva mare
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
era feliç, no?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Sé que els teus ingressos són modestos.
No podríeu proveir-la.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
-Sí.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
-D'acord.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
El funeral és demà a les 11.
Pots estar vigilant aquesta nit.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Volia la teva mare
ser enterrat religiosament
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
i tenir una missa.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Així que em vaig ocupar de tot.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
-Gràcies.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
-Només necessito
una signatura ràpida aquí avall.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
La vaig fer traslladar a la nostra morgue,
per no molestar els altres.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Sempre que hi ha una mort,
estan nerviosos durant dos o tres dies.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
hola.
-Hola.
62
00:12:46,333 --> 00:12:47,667
Si us plau.
63
00:13:07,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Senyor Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Vaig a obrir el taüt.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
No vols veure la teva mare
una darrera vegada?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
-No.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
-Per què?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
-Perquè no té sentit.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
- Vols sopar?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
-No tinc gana.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
-Cafè?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
-Sí, si us plau.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,900
Gràcies.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
-Entra.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Senyores i senyors.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Preneu seient.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Allà hi ha un seient.
79
00:16:37,417 --> 00:16:44,458
-La teva mare era la seva única amiga aquí.
Ara no té ningú.
80
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
D'acord, desperta!
Torna a les teves habitacions.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Vols més cafè?
82
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Sí.
83
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Bon dia.
-Bon dia, pare. Estàs bé?
84
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amén.
85
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(És el senyor Pérez.
Era el promès de la teva mare.)
86
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Endavant.)
87
00:22:34,500 --> 00:22:37,792
Està bé, senyor Pérez?
Recolza't en mi.
88
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amén.
-Amén.
89
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
90
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
Amén.
91
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Vinga, vine aquí!
92
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Tu canalla! Un gos de mala qualitat! No!
93
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Bastard, va, vine aquí.
94
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
M'estàs enfadat!
95
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Vine aquí!
96
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Què estàs mirant?
97
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
eh?
98
00:23:49,542 --> 00:23:51,425
Bastard!
99
00:24:47,000 --> 00:24:49,025
(Gràcies.)
100
00:26:17,458 --> 00:26:18,750
hola.
101
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Hola, Marie.
102
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Estàs bé?
- Sí.
103
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- I tu?
- Estic bé.
104
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
- Encara treballes a...?
- Sí.
105
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
I tu?
106
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Encara un mecanògraf.
107
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Bé.
108
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Fa calor.
109
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Vols anar a banyar-te?
110
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
D'acord.
111
00:28:14,417 --> 00:28:16,375
- Anem?
- Mm.
112
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Estàs de dol?
113
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
La meva mare va morir.
114
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- La vaig enterrar ahir.
- Ho sento.
115
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Vols anar al cinema?
116
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Sí.
117
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Per què no.
118
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Hola.
- Dues entrades.
119
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*Bé, doncs, començaré.
120
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Por...
121
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Tots els homes condemnats a mort
122
00:30:15,667 --> 00:30:17,750
*se li tallarà el cap.
123
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Llàstima.
*-Tot home condemnat a mort
124
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*tindrà el cap...
125
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*tallat.
126
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*
127
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Afirmatiu.
128
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Tot home condemnat a mort
li tallaran el cap.
129
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*No és així?
130
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-I pensatiu!
131
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Reflexiu.
132
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Tot home condemnat a mort...
133
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*tallat.
134
00:30:53,884 --> 00:30:55,208
*-Divertit!
135
00:30:57,375 --> 00:30:58,542
*-Cada con...
136
00:32:57,542 --> 00:33:01,742
Diumenge, dinar a casa de la meva tia
Ens veiem aviat
Marie
137
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-No està obert.
Aixeca't, surt!
138
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Aixeca't, això és tot.
139
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Surt!
-Però per què?
140
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Ja t'he dit que marxes!
Vinga, vés.
141
00:36:05,000 --> 00:36:06,033
Vinga!
142
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
- Gaudeix del teu àpat.
143
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Com va, no va ser massa dur?
144
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-No.
145
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Bé. hola.
-Hola.
146
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Aquí.
-Gràcies.
147
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
-Bastards àrabs bruts!
Maleït, el meu vestit.
148
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Això m'enfada!
149
00:37:11,833 --> 00:37:14,375
Maleït!
Oh Meursault, com va?
150
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Tinc vi i botifarra,
en vols?
151
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Vinga, anem.
152
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Ja està, bona botifarra.
153
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Veus aquell àrab d'abans?
És el germà de la Djemila.
154
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
I m'ho ha tret
perquè és la meva nena.
155
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
La recolzo, aquesta gossa.
Ho pago tot.
156
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Si treballava mig dia,
això m'aniria bé.
157
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Però ella no ho farà,
diu que no ho pot suportar.
158
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Li dono 20 francs al dia.
159
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Pago les seves mitges, el seu lloguer,
160
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
i beu cafè amb els seus amics
tota la tarda.
161
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Llavors vaig descobrir que estava fent trampes.
162
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
la vaig colpejar,
163
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
i li va dir al seu germà.
164
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Li vaig dir exactament el que pensava:
165
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
el seu únic objectiu,
166
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
per a ella, era divertir-se
amb el seu cos.
167
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.
168
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Què us sembla
sobre la meva situació?
169
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-No ho sé.
170
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
- Creus que està fent trampes?
171
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-No es pot dir mai.
172
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Bé, de totes maneres, idea meva,
173
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
seria escriure-li una carta.
174
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
D'aquesta manera, ella torna,
Dormo amb ella,
175
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
i la expulso.
176
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Podries ajudar-me.
177
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
- Com és així?
178
00:39:35,667 --> 00:39:39,583
- Per escriure la carta.
179
00:39:39,750 --> 00:39:42,458
Djemila. Djemila Hamdani.
180
00:39:49,083 --> 00:39:52,792
Tens una bona lletra.
181
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Sabia que coneixies la vida,
però no així.
182
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Ara ets un autèntic amic!
183
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Sí,
ets un autèntic amic.
184
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
No et deixis anar,
vell amic.
185
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
He sentit parlar de la teva mare.
És trist, però és així.
186
00:40:12,708 --> 00:40:14,917
Això és la vida.
187
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Entre homes,
sempre ens entenem.
188
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Què és això?)
-Deu ser Salamano.
189
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
un veí.
190
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Té un gos,
el pega i li crida.
191
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(pobreta.)
192
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Com una parella de grans.
193
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Vaig a la botiga.
194
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Tornaré de seguida.
195
00:43:52,833 --> 00:43:54,917
-M'estimes?
196
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-No vol dir res.
197
00:43:58,167 --> 00:44:01,458
-Doncs ho fa.
198
00:44:01,625 --> 00:44:03,375
-No ho crec.
199
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
-Es torna el teu veí i el seu gos?
200
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-No, deu ser Raymond.
201
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
-Què està passant?
-Va d'aquí.
202
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Hem de fer alguna cosa.
203
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Podem trucar a un oficial?
-Va a venir un.
204
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Per aquí, oficial!
205
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Doncs, on és?
206
00:44:38,850 --> 00:44:39,833
- Policia!
207
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Obre!
208
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Sí, sí
209
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Tu, surt! Afanya't!
210
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Vinga
-Llavors, què és?
211
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
- Em va colpejar.
212
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Em va colpejar.
-Això no és cert.
213
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-El teu nom?
-Raymond Sintès.
214
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Apaga el teu cigarret.
-Deixa'm acabar-ho.
215
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Oh, sí.
216
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Sí
Puc almenys agafar el cul?
217
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Hauries de conèixer un oficial
218
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
no és un pallasso, entens?
-Sí.
219
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
- Em va colpejar.
220
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
És un proxeneta.
-Trucar a un home
221
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
un proxeneta, és legal?
-Calla.
222
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Ja veuràs, puta.
-Ja n'hi ha prou.
223
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
espereu ser convocat
224
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
a l'estació.
I tu, surt!
225
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Surt abans que et convoqui!
226
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Deixa de beure, mira't.
T'hauries d'avergonyir.
227
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Vinga, vés a casa!
228
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
A tots, aclareu-vos!
229
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Ei! Mou-ho!
230
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Coneixes aquella dona?
231
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-No.
232
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-És una prostituta?
233
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-No ho sé,
ella és la seva mestressa.
234
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Això no t'ha molestat?
235
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Què?
236
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Que la va colpejar.
237
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-És cosa d'ells.
238
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Me'n vaig.)
239
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
- T'estic molestant?
240
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-No.
-Oh, bé.
241
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
La vaig castigar.
Va aconseguir el que es mereixia.
242
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Pel que fa a la policia, no m'importa gens.
243
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Sé com manejar-los.
244
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
T'esperaves
245
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
jo per colpejar-lo?
No estàs dient res.
246
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-No m'esperava res.
247
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
No m'agraden els policies.
248
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-Això és normal.
Tots són imbècils.
249
00:47:37,292 --> 00:47:41,500
Vinga, sortim.
Et compraré una copa.
250
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Ei, pots ser el meu testimoni?
251
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
- Com és així?
252
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Per recolzar-me a l'estació.
-No sabria què dir.
253
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Dius que aquella gossa em va faltar el respecte.
254
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-I això és tot?
-Sí, això és tot.
255
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-D'acord.
256
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Llavors anirem a un bordell.
Està sobre mi.
257
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Gràcies, però no m'agrada això.
-Tens raó.
258
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Aquella noia del teu lloc era maca.
259
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Com es diu?
-Maria.
260
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Maria. És un nom bonic, Marie.
261
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Ja saps, m'agraden les rosses.
Vinga, cinc minuts.
262
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
Cinc minuts!
Vinga, carai.
263
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Aquestes verges són un mal de cul.
264
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, què està passant?
-Rotter!
265
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-On és el teu gos?
266
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Estava amb mi
al Camp de Maniobres,
267
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Em vaig parar a veure 'Le Roi de l'évasion'
i va desaparèixer!
268
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
- Està bé, tornarà.
269
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Se suposa que li havia de canviar el coll,
270
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
però mai ho vaig pensar
ell sortiria així.
271
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Vés a la lliura.
272
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Paga i li tornaran.
273
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Quant?
274
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Quant costarà?
275
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-No ho sé.
276
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Pagar per aquesta brossa, eh?
277
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Pot caure mort!
278
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-D'acord
Doncs bé, ens veiem.
279
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Sí?
280
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- No se l'emportaran,
Senyor Meursault?
281
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
El retornaran?
282
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Si no, què faré?
283
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-La lliura manté gossos durant tres dies.
284
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Després d'això
285
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
No ho sé.
286
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Bona tarda, senyor Salamano.
287
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Hola?
288
00:50:26,083 --> 00:50:31,833
Meursault. És per a tu.
289
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Hola?
290
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Sí, és Raymond, estàs bé?
*-Sí...
291
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Només et volia dir
292
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Què?
293
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Uns àrabs em van seguir
tot el dia.
294
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*I el germà de la Djemila era al voltant,
així que si el veus, fes-m'ho saber.
295
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-D'acord.
296
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Què tal et prengues la teva noia?
a la platja? Un amic té una cabana.
297
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Sí.
298
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
En parlaré amb ella.
299
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
300
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Vine al meu despatx.
-Sí, senyor.
301
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
He d'anar.
302
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-D'acord.
303
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Tinc pensat obrir una oficina a París.
304
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Per gestionar el nostre negoci
amb grans empreses.
305
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
T'interessaria?
306
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Ets jove.
Potser us agradi.
307
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Viu a París,
viatjar part de l'any.
308
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Sí.
309
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
No ho sé.
310
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Un canvi de vida
no t'interessa?
311
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Canviar la teva vida,
No crec que això sigui possible.
312
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
A més,
totes les vides són iguals.
313
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
La vida aquí em va bé.
314
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-La teva falta d'ambició,
315
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
no hi ha res pitjor
en els negocis.
316
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Pots anar.
317
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Així que et va oferir feina allà?
-Sí.
318
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-M'agradaria veure París.
Com és?
319
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
- Brut.
320
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Les parets són negres,
els coloms són per tot arreu,
321
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
i persones
tenir la pell blanca.
322
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh
323
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-T'agradaria que ens casem?
-No m'importa.
324
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Si vols.
325
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Així que m'estimes?
326
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Ja t'ho he dit,
no vol dir res.
327
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Llavors per què casar-se amb mi?
328
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Perquè no importa.
329
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Si vols, ens casem.
330
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Matrimoni
és quelcom greu.
331
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-No.
332
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
No ho crec.
333
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Hauries dit que sí
a una altra dona?
334
00:53:05,625 --> 00:53:07,292
-Per descomptat.
335
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Jo també,
336
00:53:20,458 --> 00:53:22,167
De vegades em pregunto si t'estimo.
337
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Ets estrany, no com els altres.
338
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Dius exactament el que penses.
339
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Això és normal.
340
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-No ho sé.
341
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
De vegades pot fer mal.
342
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Deu ser per això
M'agrada tu.
343
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Potser algun dia em faràs fàstic.
344
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Però em vull casar
tu.
345
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-D'acord.
346
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Acabo de venir de la lliura,
el meu gos no hi és.
347
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Em van dir
deu haver estat atropellat.
348
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Vols entrar?
349
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
("Sí.")
350
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Em vaig casar tard.
351
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Mai vaig ser feliç amb la meva dona,
però m'hi vaig acostumar.
352
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Quan va morir,
353
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Em vaig sentir molt sol.
354
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Així que un company de feina
em va donar un cadell.
355
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
El vaig donar de menjar amb biberó.
356
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Els gossos no viuen tant.
Ens vam acabar fent grans junts.
357
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Tenia un temperament desagradable,
358
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
solia discutir,
359
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
però era un bon gos.
360
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
-Era una bona raça.
361
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-El seu abric
va ser la seva millor característica.
362
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
No el coneixíeu
abans de posar-se malalt.
363
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Cada dia,
Li vaig posar ungüent.
364
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Però la seva veritable malaltia,
365
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
era vellesa.
366
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
No hi ha cura per a això.
367
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
La teva pobre mare,
368
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
li agradava molt el meu gos.
369
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Deu ser molt infeliç
des que va morir.
370
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Espero que els gossos
no bordarà aquesta nit.
371
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Sempre penso
és meu.
372
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Anem?
373
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès estarà aquí.
374
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
-L'esperem?
375
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Senyora,
els meus respectes.
376
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Com estàs?
377
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Ets bé, Meursault?
Preparat per banyar-se?
378
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Què vol?
379
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Què està passant?
-Alguns àrabs van darrere de Sintès.
380
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Per què?
-Oh, estúpids, senyoreta.
381
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Vinga, perdrem l'autobús.
382
00:58:32,958 --> 00:58:34,917
Vinga, vinga.
383
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hola, Masson!
384
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raimond!
-Què mires?
385
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
- Encantat de veure't.
386
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Deixa'm presentar-te a tothom.
387
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
388
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-És increïble, oi?
389
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Sí, és maca.
390
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Tal malbaratament.
391
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Avui no m'has fet un petó.
392
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Estàs cobert de sorra!
393
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Vine a esbandir.
394
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Vinga!
395
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Vinga!
396
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
- Salut, Raymond meu.
397
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
És un plaer tenir-te aquí.
398
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Aquí tens el pa.
399
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Gaudeix del teu àpat!
400
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Com està el peix?
401
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-És deliciós.
-Ah, m'estava morint de gana!
402
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! M'agrada aquest nen, eh!
403
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Va ser molt bo.
404
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Saps quina hora és?
-No.
405
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Onze i trenta.
-Tan aviat?
406
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- L'hora de dinar és quan tens gana,
oi?
407
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Això és cert.
408
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-D'acord, doncs.
409
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Després de dinar, fa la migdiada.
Vaig a passejar.
410
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Molt bé, anem a passejar!
411
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Vinga!
-Vinga.
412
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Vinga, puja, Meursault!
413
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Merda
-Què?
414
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hola, Meursault,
el reconeixes?
415
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Qui és ell?
-El germà de la Djemila, em segueix a tot arreu.
416
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, si comença,
agafes el de la boina.
417
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Agafaré el de blau.
Si n'hi ha un tercer, és teu.
418
01:02:22,417 --> 01:02:27,083
Vinga!
419
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Així que, estimada, tinc uns ulls bonics,
però encara
420
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Tu peça de merda!
Meursault, mira què li faig!
421
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
- Compte!
422
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
- Joder!
423
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Em va tallar!
424
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Bastard, em va tallar.
-Raymond, estàs bé?
425
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Per la merda.
426
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Què va passar?
-Res.
427
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Però estàs sagnant!
-No!
428
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Hi ha un metge
429
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
que ve els diumenges.
430
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Afanya't! Sí, sí
431
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Qui era?
432
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Els àrabs d'abans.
433
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Ens van seguir?
434
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Probablement.
435
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Què volen?
-No ho sé.
436
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-No tenies por?
437
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-No, realment no.
438
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
- Vull marxar.
439
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Maria.
440
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Així?
441
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-El metge va dir que no era res.
442
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
- Hi torno.
443
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-On?
- Vaig a passejar.
444
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Talla-ho, Raymond!
-No em facis cabreig.
445
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Anem amb tu.
446
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
- Ei!
Aneu a la merda.
447
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Què fas?
448
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Jo vaig.
-Estàs segur?
449
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Encara hi són.
450
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Què faig,
451
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
L'he de treure?
-No.
452
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
Què vols dir, no?
-No tret que tregui un ganivet.
453
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
No. Tracta amb ell home a home
i dóna'm el teu revòlver.
454
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
Si treu un ganivet, el trec.
-Sí, d'acord,
455
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
aquí.
456
01:05:10,792 --> 01:05:13,817
Allà vas,
una pistola i tot s'ha acabat, oi?
457
01:05:17,583 --> 01:05:19,833
D'acord, sortim d'aquí.
458
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Oh, Raymond, estàs bé?
459
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
Sí, no cal
entrar en pànic així!
460
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Quan veus el mal a tot arreu,
l'acabes dibuixant.
461
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
Vull sortir d'aquí.
462
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
T'agradaria beure alguna cosa?
463
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Llavors va ser quan tot va vacil·lar.
464
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
El mar portava una espessa,
alè ardent.
465
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Se sentia com si el cel
s'obria de bat a bat
466
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
per fer ploure foc.
467
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Tot el meu cos es va tensar
i vaig tancar el revòlver.
468
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
El disparador va cedir,
469
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Vaig sentir la corba suau
de l'empunyadura, i després,
470
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
en una escletxa aguda i ensordidora,
que tot va començar.
471
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Em vaig treure la suor
i el sol.
472
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Sabia que m'havia destrossat
el balanç del dia,
473
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
el rar silenci d'una platja
on havia estat feliç.
474
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Després vaig disparar quatre vegades més
en un cos sense vida
475
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
on es van enfonsar les bales
sense deixar empremta.
476
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
I van ser com quatre cops ràpids
477
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
va colpejar a la porta
de la desgràcia.
478
01:09:52,625 --> 01:09:54,208
Vinga, et portem.
479
01:10:23,417 --> 01:10:25,875
- Puc prendre un cigarret?
- No.
480
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
hola,
Sóc el teu advocat designat pel tribunal.
481
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
No volies un advocat,
però
482
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
cada home es mereix
una defensa.
483
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Això és la llei.
484
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
S'ha recopilat informació
sobre la teva vida privada.
485
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Sabem que la teva mare
mort
486
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
en un asil.
487
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Els investigadors ho van escriure
488
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"vau mostrar insensibilitat"
al funeral.
489
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
És cert?
490
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Em fa incòmode,
però és molt important.
491
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Podria pesar molt
per a la fiscalia.
492
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Estaves molest,
493
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
aquell dia?
494
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
He perdut l'hàbit
de qüestionar-me.
495
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Però estimaves a la teva mare?
496
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Sens dubte, com qualsevol altre.
497
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Però tots hem desitjat
la mort d'algú proper.
498
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Això no ho has de dir
a l'audiència,
499
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
o al jutge d'instrucció.
500
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
Quan vaig enterrar la mare,
Estava molt cansat,
501
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Tenia son,
502
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
No em vaig adonar
què estava passant.
503
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
I per descomptat,
Hauria preferit que no morís.
504
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
Podries dir
a l'audiència
505
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
que aquell dia vas controlar
els teus sentiments naturals?
506
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Les teves emocions?
507
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
No.
508
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Perquè això seria fals.
509
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
t'aviso,
el personal d'asil declararà.
510
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Realment podria
contra tu.
511
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
No veig què té això
a veure amb el meu cas.
512
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
Escolta, no ets el primer
o l'últim en matar un àrab.
513
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Això no ho és
què tindran contra tu.
514
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Així que confia en mi,
515
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Conec la justícia francesa.
516
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
517
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Tens un visitant.
518
01:14:04,333 --> 01:14:08,083
Estic aquí!
519
01:14:08,250 --> 01:14:11,917
Estic aquí.
520
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Vaig veure l'advocat ahir!
- Així?
521
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Tens tot el que necessites?
522
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Sí, tot.
523
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Raymond i Celeste
envia els seus saludos.
524
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
Gràcies.
525
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Vaig tornar a treballar.
- Jeanne no ho acceptaria!
526
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Vaig dir que el recuperaries
quan surtis!
527
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
Està bé?
528
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Està molt bé!
- Has de mantenir l'esperança!
529
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Quan surtis,
ens casarem.
530
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
Creus que sí?
531
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
Sí.
532
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Seràs absolt.
533
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Podrem tornar a nedar,
nedar junts.
534
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Cuida't, t'estimo!
535
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
No tens res més
per dir-me?
536
01:14:59,667 --> 01:15:01,333
S'ha acabat, marxem!
537
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-No ho sé.
538
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Adéu, mare.
539
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
Vinga, mou-ho!
540
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Què fas tot el dia?
541
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Alinea't! Mou-te!
542
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Només mato el temps.
543
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Vaig llegir un article
544
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
en un vell diari,
545
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
una història de crim.
546
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Sí?
547
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Sobre un home
a Txecoslovàquia.
548
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Vinga, vinga!
549
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Se'n va anar a fer fortuna.
550
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Després de 25 anys,
era ric, casat, amb un fill.
551
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Així que va tornar
al seu poble.
552
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
La seva mare regentava un hotel amb la seva germana,
els volia sorprendre.
553
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Però no el van reconèixer.
554
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Per jugar,
va agafar una habitació
555
01:15:57,792 --> 01:16:01,625
i va mostrar els seus diners.
556
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
A la nit, la mare i la germana
va pujar a la seva habitació.
557
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Per robar-lo,
el van matar a cops amb un martell.
558
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Després el van llençar
al riu.
559
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
Això realment va passar?
560
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Sí.
561
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
L'endemà, quan es van adonar
qui havien matat,
562
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
la mare es va penjar,
563
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
i la filla es va llançar
en un pou.
564
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
Això és horrible!
565
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
S'ho mereixia.
-Per què diries això?
566
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
No hauries de jugar mai.
567
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Jugar?
-Sí.
568
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Per què mentir?
569
01:16:55,500 --> 01:16:56,517
(Gràcies.)
570
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Avui,
Vaig tornar als banys.
571
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Vaig anar nedant fins a la boia,
572
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Em estic al sol,
573
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Vaig tancar els ulls i
574
01:17:47,917 --> 01:17:50,417
Vaig sentir el teu cap recolzat sobre el meu estómac.
575
01:17:55,583 --> 01:17:57,917
Quan vaig tornar a obrir els ulls,
tu no hi eres.
576
01:18:02,083 --> 01:18:04,667
Per què vas matar aquest home?
577
01:18:07,833 --> 01:18:10,542
Per què arruïnar la felicitat
que ens esperava?
578
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Les teves mans.
579
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
El tribunal ocupa els seus seients.
580
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Vols un cigarret?
581
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Tens por escènica?
582
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
No.
583
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
tinc curiositat,
No he vist mai un judici.
584
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
ja veuràs,
585
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
es cansa ràpidament!
586
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Aixequeu-vos tots per la cort!
587
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-El tribunal està ara en sessió.
588
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Abans de començar,
Demano a la ciutadania que mantingui la calma.
589
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Qualsevol pertorbació,
i netejaré la sala.
590
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Començarem
amb l'interrogant
591
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
del senyor Meursault.
592
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Acusat, si us plau.
593
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Estàs descrit
com a persona taciturna
594
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
i retirat.
595
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Què en penses d'això?
596
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Mai tinc molt a dir,
així que callo.
597
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Això és motiu suficient.
598
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
En tot cas, el que importa
a nosaltres
599
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
ets tu.
600
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Hi ha coses que no entenem,
i ens has d'ajudar
601
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
entendre'ls.
602
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Primer,
et penedeixes del que has fet?
603
01:21:17,750 --> 01:21:20,292
-Sobretot sento una mena d'avorriment.
604
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Ordre!
605
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
El dia de la tragèdia,
vas disparar cinc trets seguits?
606
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
- Vaig disparar una vegada.
607
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
i uns segons després,
quatre trets més.
608
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Per què vas esperar
entre el primer i el segon tir?
609
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
I per què vas disparar
un cos ja a terra?
610
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Senyor Meursault?
611
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
- Sr. President, el meu client està esgotat,
i amb aquesta calor
612
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-D'acord.
613
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
D'acord, d'acord.
614
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
senyor fiscal,
615
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
alguna pregunta?
616
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Sí, amb el teu permís,
Voldria preguntar al Sr. Meursault,
617
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
quan va tornar a la platja
prop de la primavera,
618
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
va ser amb la intenció
de matar la víctima?
619
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-No.
620
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Llavors per què estaves armat?
amb un revòlver?
621
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
I per què tornar a aquest lloc exacte?
622
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-Va ser una casualitat.
623
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Acaso?
624
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Va ser l'atzar el que et va fer
disparar a un home nadiu?
625
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Sí.
626
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-I cinc vegades?
627
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Sí.
628
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
-Gràcies, senyor president.
629
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Ordre, si us plau!
Silenci!
630
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Va fer la senyora Meursault
queixar-se del seu fill?
631
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Sí, però tots els veïns es queixen.
632
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-El va culpar d'haver-hi col·locat?
-Sí.
633
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-I què et vas adonar
sobre el comportament del senyor Meursault
634
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
el dia del funeral?
635
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Estava molt tranquil.
636
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
- Tranquil?
637
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Sí, em va sorprendre.
638
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Es va negar a veure el cos de la seva mare,
no va plorar,
639
01:23:17,750 --> 01:23:22,083
i va marxar
sense retre respectes a la seva tomba.
640
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
- Sr. Meursault va beure
641
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
cafè amb llet,
642
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
dormia, fumava
643
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Però vas fumar amb ell,
no ho vas fer?
644
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Qui és el criminal aquí?
645
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
I per què untar
els testimonis de l'acusació?
646
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Contesta la pregunta.
647
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Sé que m'he equivocat,
però no em vaig atrevir a rebutjar el seu cigarret.
648
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
- Sr. Meursault, és correcte?
649
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Sí,
Li vaig oferir un cigarret.
650
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Però vaig ser jo qui li va donar
el cafè amb llet.
651
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
-Gràcies.
652
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
El jurat en prendrà nota.
653
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-La majoria ho sabia
Senyora Meursault.
654
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Vaig conèixer el seu fill
només una vegada,
655
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
el dia del funeral.
656
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-I què va fer aquell dia?
657
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-No ho recordo gaire bé.
658
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Vaig quedar aclaparat i després
659
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Em vaig desmaiar.
660
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
No vaig veure què estava fent.
661
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Veu veure plorar el senyor Meursault?
662
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-No.
663
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Però el vas veure?
no plora?
664
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-No.
665
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Això resumeix aquest judici.
666
01:24:32,250 --> 01:24:35,042
Tot és veritat i res és veritat!
667
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-El senyor Meursault era un dels seus clients?
-Sí.
668
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Però, sobretot, era un amic.
669
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Un bon home.
670
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
No parlava només per omplir l'aire.
671
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Li va pagar la pensió?
672
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Sí, eren assumptes entre nosaltres.
673
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-I què en penseu del seu crim?
674
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Per a mi, és una tragèdia,
Senyor President.
675
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Pots aprofundir?
676
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Una autèntica tragèdia.
-Gràcies.
677
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Una tragèdia
et deixa indefens.
678
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Sí, entès. Ho som
aquí per jutjar aquestes tragèdies.
679
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Gràcies.
680
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
El proper testimoni!
681
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
Coneixeu la mare del senyor Meursault?
-Sí.
682
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Era la meva veïna.
683
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Però
684
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
no els quedava res a dir.
685
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
La pobre vella
gairebé no parlava.
686
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Per això la va posar en una casa.
687
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Has d'entendre.
688
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Molt bé.
689
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-M'agradaria afegir alguna cosa.
-Sí.
690
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
- Sr. Meursault sempre va ser molt amable
al meu gos.
691
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Diria vostè, senyor Salamano,
que el senyor Meursault
692
01:25:58,958 --> 01:26:02,400
va ser més amable amb el teu gos
que a la seva mare?
693
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Gràcies, senyor Salamano.
694
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
El següent testimoni.
695
01:26:15,375 --> 01:26:17,333
-Señorita Cardona!
696
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Hola, senyoreta.
- Hola.
697
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
Quant de temps ho saps
Senyor Meursault?
698
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Ens vam conèixer
699
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
fa uns tres anys,
700
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
però havíem perdut el contacte.
701
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
Quina va ser la teva relació
amb l'acusat?
702
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
Jo era la seva xicota.
703
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Ens anàvem a casar.
704
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
Quan va començar exactament la teva aventura?
705
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
Va ser fa un any.
706
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
L'estiu passat.
707
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
L'endemà de la mort de la senyora Meursault, oi?
708
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
Sí, potser.
709
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
Ens pots dir
sobre com et vas conèixer?
710
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
No me'n recordo
711
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
els detalls.
712
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
Els detalls no importen,
volem els fets.
713
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Ens vam retrobar
als banys,
714
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
vam nedar junts,
715
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
després vam anar al cinema,
716
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
aleshores
717
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Sí?
718
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
Vam anar al seu lloc.
719
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
El seu lloc?
720
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Sí.
721
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
Després de les vostres declaracions,
722
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Vaig comprovar els llistats
a partir d'aquesta data.
723
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Recordes la pel·lícula?
has vist?
724
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
Era una pel·lícula de Fernandel,
Crec.
725
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
Senyors del jurat,
l'endemà de la mort de la seva mare,
726
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
aquest home anava a nedar,
727
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
començant un afer il·lícit,
728
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
i rient d'una pel·lícula de Fernandel
729
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
730
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- Això ho diu tot!
- No, no ho fa.
731
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
No és això, hi ha una altra cosa!
732
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
M'obliguen a dir
el contrari del que penso.
733
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Aleshores digueu-nos
734
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
què penses,
735
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Senyoreta Cardona.
736
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Va ser un accident.
737
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Un malentès.
738
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
Un accident o un malentès?
739
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
T'ho has de creure.
740
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
No va ser intencionat.
741
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Ell no menteix.
742
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Mai.
743
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Gràcies.
744
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Últim testimoni.
Senyor Raymond Sintès!
745
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
senyor president,
Meursault és innocent.
746
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
No us demanem la vostra opinió.
747
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
Ho dic de totes maneres.
Només els fets.
748
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Quina era la naturalesa de la teva relació
amb la víctima?
749
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
La víctima no m'agradava gaire
perquè una vegada vaig donar una bufetada a la seva germana.
750
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
La víctima tenia motius?
odiar el senyor Meursault?
751
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
No, va ser una casualitat,
752
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
la seva trobada a la platja.
- Però era el senyor Meursault
753
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
qui va escriure la carta
que va provocar aquesta tragèdia?
754
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Sí, però va ser una casualitat.
755
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
De nou! Hm.
756
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
La mateixa coincidència, imagino,
757
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
quan pegues a la teva mestressa
i ell no intervé.
758
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Sí, exactament.
759
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
I quan et serveixi de testimoni
amb declaracions falses.
760
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Així és.
-I què són
761
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
els teus mitjans de vida,
Senyor Sintès?
762
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Jo treballo com a dependent de magatzem.
763
01:29:31,708 --> 01:29:32,125
De debò?
764
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Sí, de veritat.
-Senyores i senyors del jurat,
765
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
és de coneixement comú
que el senyor Raymond Sintès,
766
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
un testimoni de la defensa,
767
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
es guanya la vida com a proxeneta.
768
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
I que la germana de la víctima
769
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
era una prostituta local
770
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
a qui va obligar a treballar
en un bordell.
771
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Tonteria.
Absoluta tonteria.
772
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-I l'acusat, el senyor Meursault,
va ser el seu còmplice
773
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
en un crim sòrdid
del pitjor tipus.
774
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Em comença a enfadar.
Això és una merda!
775
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
- Sr. Fiscal, continua.
-Tinc poc a afegir.
776
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah sí...
777
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
L'acusat era el teu amic?
778
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Sí, ho era.
779
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Vull dir, ell és el meu amic.
780
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-I vostè, senyor Meursault,
diries que era el teu amic?
781
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Sí.
782
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Així que va matar un home del lloc
per raons trivials,
783
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
per ajudar el seu amic,
l'endemà de la mort de la seva mare.
784
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Però és el senyor Meursault
785
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
acusat de matar un àrab
o d'enterrar la seva mare?
786
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Entre aquests dos fets hi ha
787
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
un profund, tràgic,
enllaç essencial.
788
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
I acuso aquest home
789
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
d'enterrar la seva mare
amb el cor de criminal.
790
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
S'ajorna el tribunal.
791
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Els tràmits es reprendran demà.
792
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Em sap greu pel teu germà.
793
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-El meu germà,
a ningú li importa.
794
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Ell és àrab.
795
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Només importa el teu francès,
amb la seva mare.
796
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Hauria de tornar al seu lloc.
797
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-La seva casa és aquí.
798
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Vinga, vine aquí.
799
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Vinga, mou.
800
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Senyors del jurat,
801
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Ho demostraré davant teu
el crim va ser premeditat.
802
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
i ho faré de dues maneres.
803
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
En la claredat encegadora dels fets,
ja establert,
804
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
però també
sota una llum més fosca,
805
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
emesa per la psicologia
d'aquesta ànima criminal.
806
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
De fet,
807
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
aquest home
assassinat en plena consciència.
808
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Ho insisteixo, perquè això no és així
un assassinat normal,
809
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
un acte imprudent que puguis
veure com suavitzat per les circumstàncies.
810
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Aquest home
Aquest home, senyors, aquest home
811
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
és intel·ligent.
812
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Ell sap com respondre.
813
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Sap el pes de les paraules.
814
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
I no va actuar
sense saber què estava fent.
815
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Va expressar mai remordiment?
816
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Mai, senyors.
817
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Mai.
818
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ni una sola vegada durant la investigació
va fer aquest home
819
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
sembla commogut pel seu abominable crim.
820
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Tot i així vaig examinar
l'ànima de l'acusat,
821
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
i no vaig trobar res.
822
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
De fet, no en té cap.
823
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Cap dels principis morals de la humanitat
824
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
són accessibles per ell.
825
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Perquè aquí tenim davant nostre
826
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
un home que mata moralment la seva mare
827
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
i es separa de la societat
828
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
les normes més essencials
es nega a reconèixer
829
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
i les reaccions bàsiques del qual
ell ignora
830
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
del cor humà.
831
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
L'horror del seu crim
gairebé deixa pas al que sento
832
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
davant la seva absoluta insensibilitat.
833
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
No he sentit mai
834
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
aquest dolorós deure
835
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
compensat, il·luminat, equilibrat
836
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
per la consciència
d'un manament imperatiu i sagrat
837
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
i per l'horror que sento
davant d'una cara
838
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
sobre la qual no llegeixo més que monstruositat.
839
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Per tant, us ho pregunto simplement
pel cap d'aquest home.
840
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
- Sr. Meursault?
841
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Senyor Meursault?
842
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Tens alguna cosa a afegir?
843
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Senyor president, no tenia intenció
matar l'àrab.
844
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Però aquell àrab
t'amenaçava amb la seva arma?
845
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-No ho sé.
846
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Tinc problemes per entendre
la teva línia de defensa,
847
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
i ajudaria
si aclareixes els motius
848
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
darrere del teu acte.
849
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Va ser pel sol.
850
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Silenci, si us plau!
851
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
El sòl ara és per a la defensa.
-Seieu.
852
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
- Sr. President,
853
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
senyors del jurat,
854
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Jo també vaig examinar
l'ànima del senyor Meursault,
855
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
però a diferència dels eminents
representant de la fiscalia,
856
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Hi vaig trobar alguna cosa
857
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
i llegiu-lo com un llibre obert:
858
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
un home honest,
859
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
de mitjans modestos,
860
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
un treballador constant,
861
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
incansable,
862
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
un fill devot
863
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
que donava suport a la seva mare
durant el temps que va poder.
864
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Espero que sigui una residència d'avis
865
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
oferiria la vella
tota la comoditat
866
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
els seus mitjans no li ho permetien
per proporcionar.
867
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Però
868
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Estic sorprès, senyors,
869
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
que es va fer tant enrenou
al voltant d'aquesta institució.
870
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Després de tot, si calien proves
871
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
de la utilitat
i el valor d'aquestes institucions,
872
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
s'ha de dir el mateix Estat
els finança.
873
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Així que sí
874
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
és cert,
875
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
vaig matar.
876
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Sí, vaig matar un nadiu,
877
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
certament considerat
Per què diu "jo"?
878
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Els advocats sovint ho fan.
879
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
Però va ser un pur reflex,
880
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
en un moment de confusió,
881
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
sota un sol ardent,
882
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
amb una calor opressiva,
883
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
davant d'una amenaça mortal
884
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
d'un àrab sostenint una arma,
885
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
aquest mateix ganivet
886
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
que ja havia ferit el senyor Sintès,
887
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
el meu amic.
888
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...sigues culpable!
889
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Però si és culpable
890
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
per no mostrar cap emoció,
891
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
aquest és el seu dret,
892
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
és la seva llibertat.
893
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Per quins motius hauria de castigar la societat
894
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
un home
895
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
per falta de llàgrimes?
896
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Estarà bé.
Uns anys a la presó
897
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
o treballs forçats.
898
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
No vaig presentar arguments
per no molestar el jurat.
899
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
I de totes maneres, hi ha una crida.
El resultat serà favorable.
900
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Porteu l'acusat!
901
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Després de la deliberació,
902
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
l'acusat és declarat culpable
assassinat premeditat.
903
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Com que el jurat va trobar que no
circumstàncies atenuants,
904
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
El senyor Meursault serà decapitat
a la plaça pública.
905
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Silenci!
906
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Silenci, si us plau!
907
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Senyor Meursault,
908
01:39:46,000 --> 01:39:48,167
tens alguna cosa a afegir?
909
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-No.
-Oficials, traieu l'acusat.
910
01:39:54,333 --> 01:39:56,125
S'ajorna el tribunal.
911
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Un dia, a Alger,
912
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
el teu pare es va llevar de matinada
per veure l'execució d'un assassí.
913
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Es va sentir malalt
a la idea d'anar.
914
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Però va anar igualment.
915
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Quan va tornar a casa,
916
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
va vomitar tot el matí.
917
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
-Meursault!
918
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
El capellà és aquí,
919
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
el vols veure?
920
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-No.
921
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Em trobaves a faltar?
922
01:45:01,542 --> 01:45:03,625
-Com ho sabria?
923
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Ara que els nostres cossos estan separats,
ja no ens lliga res.
924
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Jo hi havia acceptat.
925
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Vaig pensar que estaves cansat
de ser la dona d'un condemnat.
926
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
O que estaves malalt,
927
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
o mort.
928
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
No t'avorreixes massa?
929
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
No.
930
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Ahir vaig tornar a pensar en la meva habitació.
931
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Els mobles,
932
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
on hi havia tot,
933
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
i cada objecte
que hi havia.
934
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Cada cop, intento no perdre la pista
del meu inventari.
935
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Porta hores.
936
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Crec que un home
937
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
que havia viscut
només un sol dia
938
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
podria viure fàcilment
cent anys de presó.
939
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Tindria prou records
per no avorrir-se.
940
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Ja saps, Marie,
941
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Ho entendria
si m'has oblidat després de morir.
942
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Si estimés altres homes.
943
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Si tu també fossis mort,
No m'importaria més.
944
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Això és normal.
945
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Però no vas a morir.)
946
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- Si el meu recurs és desestimat,
moriré.
947
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Morir als 30 o als 70,
quina diferència fa?
948
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
De qualsevol manera,
altres homes
949
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
i altres dones
vindrà i viurà després de mi,
950
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
durant milers d'anys.
951
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-I si et concedeixen un indult?)
952
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-No tinguis por.
953
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
És una visita amistosa.
954
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Coneixeu la meva apel·lació?
955
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-No,
956
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
No sé res.
957
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Per què vas rebutjar les meves visites?
-No crec en Déu.
958
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-N'estàs segur?
959
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-No és una pregunta important.
960
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-De debò?
961
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
No n'estic segur
el que m'interessa,
962
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
però n'estic segur
el que no m'interessa.
963
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
I de què estàs parlant
no m'interessa.
964
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Parles per desesperació.
965
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-No estic desesperat.
966
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Només tinc por. Això és normal.
967
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Llavors Déu t'ajudarà.
968
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Tothom en la teva situació
gira cap a Ell.
969
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-I aquesta és la seva elecció.
970
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
No vull l'ajuda de ningú.
971
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-No ho dic perquè ho siguis
un condemnat a mort. Tots ho som.
972
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Això no és cap consol.
973
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-D'acord.
974
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Però si no avui,
moriràs més tard.
975
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Sorgirà la mateixa pregunta.
976
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Com t'enfrontaràs
la teva última hora?
977
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
- Exactament
com ho enfronto avui.
978
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-No tens cap esperança?
979
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Vius sabent
moriràs completament?
980
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Cos i ànima?
981
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Sí.
982
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Et em fa pena.
983
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
N'estic segur
la teva apel·lació serà acceptada.
984
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Però portes el pes d'un pecat
t'has de desfer.
985
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Justicia humana
no és res,)
986
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(La justícia de Déu ho és tot.)
987
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Aquest és el que em va condemnar.
988
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Sí, però encara no ho ha fet
rentat el teu pecat.
989
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-No sé què és un pecat.
990
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Simplement em van dir
que jo era culpable.
991
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Així que pago.
992
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
pago,
però no em demanis res més.
993
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-T'equivoques, fill meu.
994
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Se't podria demanar més.
995
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Es pot demanar de tu.
-Què?
996
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-Potser et demanaran que ho vegis
997
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Veus què?
998
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Quan veig aquestes parets
999
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... totes aquestes pedres
1000
01:50:44,750 --> 01:50:47,000
que suen de dolor
1001
01:50:49,167 --> 01:50:51,833
No els he mirat mai
sense angoixa.
1002
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Però en el fons del meu cor, ho sé
1003
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
que fins i tot el més miserable
entre vosaltres
1004
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
han vist una cara divina
sortir de la seva foscor.
1005
01:51:05,458 --> 01:51:08,083
Això és el que et demano que vegis.
1006
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-He estat mirant aquestes parets
durant mesos.
1007
01:51:14,500 --> 01:51:16,858
Els conec de memòria.
1008
01:51:19,625 --> 01:51:22,075
Els vaig buscar una cara
durant molt de temps.
1009
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
La de Marie.
1010
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Ho vaig buscar en va.
1011
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Ara s'ha acabat.
1012
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Deixa'm fer-te un petó.)
1013
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Alguna vegada has desitjat una altra vida?
1014
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Naturalment,
però ja no importa.
1015
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Com us imagineu
aquesta altra vida?
1016
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Una vida on podia recordar
aquest.
1017
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
Ja n'hi ha prou. Marxa ara.
-Encara vull parlar de Déu.
1018
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Senyor,
No em queda gaire temps.
1019
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
No ho malgastaré amb el teu Déu.
1020
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Per què em dius "senyor"
i no 'Pare'?
1021
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-No ets el meu pare.
Tu estàs amb els altres.
1022
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-No, fill meu, estic amb tu.
1023
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Però això no ho pots saber
perquè el teu cor és cec.
1024
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Pregaré per tu.)
1025
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Para.
1026
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Atureu-vos!
1027
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Amb les teves oracions.
1028
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
No ho vull.
1029
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Les teves certeses no valen els cabells d'una dona.
1030
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Ni tan sols estàs segur d'estar viu,
1031
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
vius com un mort.
1032
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Potser sembla que no tinc res,
1033
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
però estic segur de mi mateix,
1034
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
segur de tot.
1035
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
D'aquesta vida, aquí,
1036
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
i de la mort que m'espera.
1037
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Així que sí, això és tot el que tinc.
1038
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Però m'aferro a aquesta veritat
1039
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
per molt que m'enganxi.
1040
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Vaig fer això, no vaig fer això,
1041
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Vaig viure d'una manera,
Podria haver viscut un altre. I què?
1042
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Res.
1043
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
No importa res.
1044
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
I sé exactament per què.
1045
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
I tu també,
1046
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
ja saps per què!
1047
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Tota aquesta vida és absurda!
1048
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Què m'importa la mort d'altres persones,
1049
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
L'amor d'una mare, el teu Déu,
les vides que triem
1050
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Què importa si mato
un francès o un àrab
1051
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
si m'executen per no
plorant per la meva mare?
1052
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Què importa si la Marie vol
em casar-me amb ella? O això
1053
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
El gos de Salamano val
tant com la seva dona!
1054
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
O que Sintès és tant amic meu
com Céleste, que val molt més!
1055
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Què importa si Marie
regala els seus llavis a algú altre!
1056
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Ho entens?
1057
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(Tranquil·la.)
1058
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-No em toquis.
-Tranquil·la.
1059
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Contesta'm. Tu
entenc o no?
1060
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Guàrdies!
1061
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Ho entens?
1062
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Tots som culpables!
Tots estem condemnats!
1063
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Deixa'l anar!
-Contesta'm!
1064
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-No li facis mal.
1065
01:54:42,542 --> 01:54:44,625
Deixeu-lo en pau.
1066
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
Per primera vegada
en molt de temps,
1067
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Vaig pensar en la meva mare.
1068
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Vaig sentir com si finalment entengués per què,
al final d'una vida,
1069
01:55:46,042 --> 01:55:48,125
havia pres un promès.
1070
01:55:50,292 --> 01:55:52,567
Per què havia triat
per començar de nou.
1071
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Allà,
1072
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
allà també,
1073
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
al voltant d'aquest asil
on les vides s'esvaïen,
1074
01:56:03,333 --> 01:56:05,875
el vespre sentia
com una treva malenconiosa.
1075
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tan a prop de la mort,
La mare devia sentir-se lliure allà,
1076
01:56:14,750 --> 01:56:16,742
i a punt per tornar-ho a viure.
1077
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Ningú,
1078
01:56:23,208 --> 01:56:26,292
ningú en tenia dret
plorar per ella.
1079
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
I jo també,
1080
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Em vaig sentir preparat per tornar a viure-ho tot.
1081
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Com si aquella gran ira
m'havia netejat de tot mal,
1082
01:57:07,250 --> 01:57:09,275
esgotat d'esperança.
1083
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Abans d'aquesta nit,
pesat de senyals i estrelles,
1084
01:57:14,375 --> 01:57:18,750
Em vaig obrir, per primera vegada,
a la tendra indiferència del món.
1085
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Sentir-ho tant com jo,
1086
01:57:23,667 --> 01:57:25,600
per fi tan fraternal.
1087
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
Vaig sentir que havia estat feliç,
1088
01:57:31,208 --> 01:57:33,333
i que encara ho era.
1089
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Perquè tot estigui complet,
1090
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
així que em sentiria menys sol,
1091
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
només quedava desitjar
hi hauria molts espectadors
1092
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
el dia de la meva execució,
1093
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
i que em saludarien
1094
01:57:51,417 --> 01:57:53,642
amb crits d'odi.
1095
01:59:24,625 --> 01:59:29,717
"Matar un àrab"
(La cura)