1 00:03:10,806 --> 00:03:13,525 Jefferson s-a întors acolo, iar contelui unu şi unu. 2 00:03:13,703 --> 00:03:14,931 Haide! 3 00:03:15,069 --> 00:03:17,025 Iată reluarea furtului dublu. 4 00:03:17,883 --> 00:03:19,032 Și el este... 5 00:03:21,525 --> 00:03:25,882 Nu pot urmări asta. Robinii găsesc întotdeauna o modalitate de a pierde. 6 00:03:26,367 --> 00:03:30,883 Acum ne-am întors la acțiune live, iar Pertwee aruncă. Strike doi a sunat. 7 00:03:31,292 --> 00:03:32,327 Da. 8 00:03:33,072 --> 00:03:34,061 Este o lovitură și fugă. 9 00:03:34,189 --> 00:03:36,339 ...ora morții. Amin. Bucură-te Maria, plină de har... 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,897 Binecuvântată ești între femei... Sfântă Maria... Roagă-te pentru noi păcătoșii. 11 00:03:40,769 --> 00:03:43,078 Pertwee e obositor, dar Robinii nu au pe nimeni altcineva. 12 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Au golit carcanul. Iată inima. 13 00:03:46,481 --> 00:03:48,517 Haide, poți să-l iei pe tipul ăsta. 14 00:03:52,937 --> 00:03:55,690 Este greșit, dar cu siguranță a avut raza de acțiune. 15 00:03:55,875 --> 00:03:58,708 Acești fani sunt pe marginea scaunelor lor, si eu sunt. 16 00:03:59,434 --> 00:04:01,186 Vor câștiga Robins, Peter? 17 00:04:01,338 --> 00:04:03,090 Nu știu, dragă. 18 00:04:05,435 --> 00:04:10,065 Dragă, te-ai trezit? Petru? Ai spus ceva? 19 00:04:17,768 --> 00:04:21,317 Pitcher merge la platou. Aceasta este Seria Mondială și totul... 20 00:04:21,535 --> 00:04:25,323 - Unde e Johnny azi, Todd? - Nu știu. Nu am nici o idee. 21 00:04:25,549 --> 00:04:27,460 Adică, a fost aici mai devreme... 22 00:04:28,983 --> 00:04:31,656 Îl știi pe Earl Candleton locuiește în Lewiston acum? 23 00:04:31,840 --> 00:04:36,152 A intrat aici o dată cu probleme cardiace. „Eroare” Candleton. 24 00:04:36,930 --> 00:04:39,490 Dacă nu pentru el, Robins ar fi câștigat în '87. 25 00:04:39,786 --> 00:04:41,378 Pertwee e gata. 26 00:04:41,813 --> 00:04:44,088 Ascultați jocul? 27 00:04:47,276 --> 00:04:49,073 Și trage mingea trei. 28 00:04:49,470 --> 00:04:50,459 Să vedem ce ai. 29 00:04:50,587 --> 00:04:51,781 ... vrea să vorbească cu prindetorul lui. 30 00:04:52,119 --> 00:04:53,518 Ce este un joc fără Brewsky? 31 00:04:53,650 --> 00:04:55,686 Mulțimii nu-i place. 32 00:04:59,110 --> 00:05:01,305 - Baseball-ul este un joc trist. - Este? 33 00:05:01,445 --> 00:05:04,801 Da, un joc trist jucat de bărbați triști. 34 00:05:05,378 --> 00:05:08,495 Unul dintre ei locuia aproape de aici. El va fi aici în curând. 35 00:05:09,311 --> 00:05:10,824 Pertwee merge la geanta Rosin. 36 00:05:11,072 --> 00:05:12,710 Hai, hai. 37 00:05:13,162 --> 00:05:16,199 Aruncă-l acolo, Busher. Aruncă-l acolo. Chuck pastila. 38 00:05:16,889 --> 00:05:20,802 ... sudoare de pe frunte. Chiar își ia timpul acolo. 39 00:05:23,773 --> 00:05:24,762 O să vă spun ce. 40 00:05:24,879 --> 00:05:27,393 Se pare că Pertwee este aproape gata pentru un alt teren mare. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,181 O plimbare sau o lovitură. 42 00:05:29,304 --> 00:05:31,022 Și ies ca un miliardar. 43 00:05:32,009 --> 00:05:34,842 Scoate-l afară. Voi aștepta ceva timp. 44 00:05:36,228 --> 00:05:40,426 Tensiunea este atât de groasă, încât o poți tăia cu un cuțit. Acesta este un moment mare. 45 00:05:43,643 --> 00:05:48,034 Robinii sunt la o lovitură distanță de la primul lor titlu de serie din 1918. 46 00:05:48,313 --> 00:05:51,783 Tensiunea este atât de groasă, l-ai putea tăia cu un cuțit. 47 00:05:53,065 --> 00:05:56,057 Acesta este un loc important pentru Robins, în regulă. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 Earl Candleton păzește linia la început. 49 00:06:05,613 --> 00:06:07,843 Nu a făcut o eroare în toată seria. 50 00:06:08,302 --> 00:06:09,894 Regele la platou. 51 00:06:11,177 --> 00:06:14,408 Toată banca lui Robins este în picioare, gata să sărbătorească. 52 00:06:15,027 --> 00:06:17,825 Șampanie pe gheață în clubhouse-ul Robins. 53 00:06:34,039 --> 00:06:37,554 Regele aruncă la primul, iar Phillips s-a întors în siguranță. 54 00:06:44,753 --> 00:06:46,505 Highliner intervine. 55 00:06:53,509 --> 00:06:55,545 Baxter afișează semnul. 56 00:07:00,650 --> 00:07:02,163 Și King se ocupă. 57 00:07:06,474 --> 00:07:08,146 Este un hit pentru Candleton. 58 00:07:08,642 --> 00:07:09,677 Am înțeles! 59 00:07:11,405 --> 00:07:12,394 Acesta ar trebui să fie. 60 00:07:16,081 --> 00:07:19,039 Și Candleton a scăpat-o. Necrezut. 61 00:07:19,449 --> 00:07:21,519 Candleton a scăpat mingea. 62 00:07:20,699 --> 00:07:23,657 Acești fani dezamăgiți chiar îl las pe Candleton să o aibă. 63 00:07:23,912 --> 00:07:27,109 Nu aș vrea să fiu în pielea lui după joc. 64 00:07:28,436 --> 00:07:32,395 Pertwee aruncă. Este mingea patru? Nu, este greva trei. 65 00:07:32,707 --> 00:07:36,461 Strike trei a sunat, dar iată-l pe Henreid, cel mai periculos lovitor al Cărților. 66 00:07:36,766 --> 00:07:38,199 El stă înăuntru. 67 00:08:01,336 --> 00:08:03,975 Hei, Candleton, tușer. 68 00:08:04,171 --> 00:08:06,685 Păduchiule, ticălosule, ticălosule de șobolani! 69 00:08:06,880 --> 00:08:09,474 Aici îi voi arunca o minge. O va scăpa. 70 00:08:10,424 --> 00:08:14,975 - Eşti prost. Ratat! - Candleton, prostule. 71 00:08:17,802 --> 00:08:19,121 Candleton, prinde asta. 72 00:08:19,720 --> 00:08:20,709 Jos! 73 00:08:21,676 --> 00:08:24,986 Cine a aruncat asta? Haide de acolo. 74 00:08:31,766 --> 00:08:34,234 Ai de gând să mă ajuți să mă ridic sau nu? 75 00:08:38,438 --> 00:08:40,394 Ești un deget. 76 00:08:43,655 --> 00:08:48,251 Sigur, am avut unele adversități în viața mea. 77 00:08:50,837 --> 00:08:53,988 Am comis o eroare într-o situație crucială de joc. 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,916 Dar știi ce? 79 00:08:59,962 --> 00:09:01,361 Asta sa terminat. 80 00:09:01,779 --> 00:09:03,929 Întrebarea devine: 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,419 - Ce faci după? - Prinde, Butterfingers. 82 00:09:16,712 --> 00:09:19,863 Și a existat și o cantitate destul de mare din asta. 83 00:09:21,268 --> 00:09:23,463 - Dar ascultă... - Prinde-l pe acesta. 84 00:09:27,414 --> 00:09:30,053 Acest om este un jucător de baseball celebru! 85 00:09:44,051 --> 00:09:47,680 Henreid lovește o minge lungă spre stânga. Se duce... 86 00:09:49,361 --> 00:09:51,113 E murdar cu centimetri. 87 00:09:51,785 --> 00:09:55,414 Mulțimea se așează, și va trebui să facem totul din nou. 88 00:09:57,638 --> 00:10:00,994 Va trebui să facem totul din nou. 89 00:10:26,983 --> 00:10:30,180 Tu ești tipul care a scăpat mingea în '87, nu-i asa? 90 00:10:34,126 --> 00:10:37,914 Acesta este tipul care i-a pierdut pe Robin Seria Mondială din '87. 91 00:12:22,627 --> 00:12:24,345 Pertwee la seturi. 92 00:12:35,848 --> 00:12:38,521 El lansează, iar Henreid se balansează. 93 00:12:41,501 --> 00:12:42,820 Oh, nu! 94 00:12:46,365 --> 00:12:47,718 Este un drum lung și înalt. 95 00:12:47,861 --> 00:12:49,340 Daca ramane corect... 96 00:12:49,649 --> 00:12:53,847 - Va rămâne corect? - Va rămâne cinstit, iar cinstit este rău. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,769 Home run! Cardinalii i-au învins pe Robins și câștigă seria. 98 00:12:59,045 --> 00:13:01,434 Nu știu. Robinii par să fie blestemați. 99 00:13:01,621 --> 00:13:04,977 Încă din '87, când prima bază Earl Candleton... 100 00:13:05,197 --> 00:13:07,028 lasă-i să cadă musca lui ușoară. 101 00:13:16,524 --> 00:13:20,517 Acest loc este uimit de tăcere, ai crede că cineva a murit. 102 00:13:27,479 --> 00:13:29,435 Robinii au condus devreme și au condus târziu... 103 00:13:29,636 --> 00:13:32,025 dar într-o repetare a unui Stephen King-like poveste de groaza... 104 00:13:32,259 --> 00:13:34,853 Fani de baseball din New England au ajuns să știe prea bine. 105 00:13:34,995 --> 00:13:37,589 Brenda, dragă, Te-am căutat peste tot. 106 00:13:38,874 --> 00:13:42,992 Sunt toți cei din acest oraș părăsit de Dumnezeu sedus de acest joc stupid? 107 00:13:43,392 --> 00:13:45,383 A trebuit să-mi pompez propriul gaz. 108 00:13:45,950 --> 00:13:49,340 Nu a trebuit niciodată să-mi pompez propriul gaz în Boston. Tâmpenie. 109 00:13:50,597 --> 00:13:52,315 Ai de gând să te întorci și să te uiți la mine? 110 00:13:54,691 --> 00:13:56,807 Nu și tu. nu te cred... 111 00:13:57,012 --> 00:14:01,608 plângând la un joc făcut de și pentru proști? 112 00:14:01,950 --> 00:14:06,182 - Spune că nu e așa, Joe. - Sigur că nu, Steg. 113 00:14:08,366 --> 00:14:09,685 Doar că... 114 00:14:10,856 --> 00:14:13,768 Mă gândeam că te-ai hotărât să nu merg la Salem până la urmă. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,615 Salem, vrăjitorie și voodoo. Asta e idioate. 116 00:14:17,018 --> 00:14:21,728 - Vezi? Ştiam eu. - Dar, pe de altă parte, da, dar... 117 00:14:22,716 --> 00:14:24,752 din punct de vedere sociologic... 118 00:14:24,953 --> 00:14:28,263 există fără îndoială multe de investigat acolo. 119 00:14:28,540 --> 00:14:29,814 Chiar crezi așa? 120 00:14:31,223 --> 00:14:35,819 Cum se poate recunoaște idioția fara sa studiezi prostia? 121 00:14:38,412 --> 00:14:41,051 E atât de adevărat. De fapt... 122 00:14:41,245 --> 00:14:43,884 Am pus niște pamflete în sertarul biroului tău... 123 00:14:44,077 --> 00:14:48,150 și arată orice număr de atracții și puncte de interes. 124 00:14:48,410 --> 00:14:49,525 Este fascinant. 125 00:14:51,951 --> 00:14:54,260 Nu credeam că te voi găsi atât de receptiv. 126 00:14:54,575 --> 00:14:58,170 Uite, asta, se vorbeste despre targurile de mestesuguri din zona... 127 00:14:58,408 --> 00:15:00,876 și piețele de vechituri. 128 00:15:01,074 --> 00:15:04,669 S-ar putea să fie câteva lucruri de interes moderat acolo. 129 00:15:04,906 --> 00:15:06,862 Mai bine decât baseballul, cu siguranță. 130 00:15:09,322 --> 00:15:10,960 Cui îi pasă de baseball? 131 00:15:11,405 --> 00:15:16,320 Drat it. Cred că Robinii chiar sunt blestemate. 132 00:15:16,607 --> 00:15:18,359 Adică, parcă întotdeauna... 133 00:15:19,899 --> 00:15:21,617 Ceva nu e în regulă. 134 00:15:25,464 --> 00:15:28,661 Există o tulburare în fluxul Swedenborgian. 135 00:15:34,643 --> 00:15:36,315 domnule Candleton. 136 00:15:38,003 --> 00:15:41,882 Acest lucru trebuie să-i ia înapoi pe fanii lui Robins când Earl Candleton a suflat ușor... 137 00:15:42,161 --> 00:15:44,470 Domnule Candleton, sunteți bine? 138 00:15:44,724 --> 00:15:48,353 ...Serie. Cred că avem un clip pregătit. Să o reluăm. 139 00:15:49,428 --> 00:15:52,226 - Jucătorii de minge au pierdut. - Pierdut? 140 00:15:52,452 --> 00:15:55,171 Pierdut între. Cineva a scăpat mingea. 141 00:16:06,739 --> 00:16:10,527 - Rezistă. - Ce naiba faci? 142 00:16:17,091 --> 00:16:20,208 Oh bine. Cum mai face? 143 00:16:21,474 --> 00:16:24,830 Nu prea rău, de fapt. BP 105 peste 60 și constant. 144 00:16:25,064 --> 00:16:27,498 Ritmul cardiac este de aproximativ 80. Oh, Doamne. 145 00:16:28,028 --> 00:16:31,338 Știu de ce a făcut-o. Acesta este Earl Candleton. 146 00:16:31,576 --> 00:16:34,966 A jucat prima bază pentru Robins. A pierdut seria pentru ei în '87. 147 00:16:35,208 --> 00:16:37,563 Asta nu a fost nicio eroare azi. Asta a fost intenționat. 148 00:16:39,382 --> 00:16:41,737 Dr. Stegman și Dr. Hook la OR-1. 149 00:16:41,970 --> 00:16:46,043 - Dr. Massingale. - Întoarce-te curând, dragă. 150 00:16:46,311 --> 00:16:48,506 Avem multe de planificat. 151 00:16:51,362 --> 00:16:55,435 Doctori Stegman, Hook, și Massingale la OR-1. Stat. 152 00:16:56,357 --> 00:16:58,393 Seria s-a terminat, oricum. 153 00:16:58,818 --> 00:17:02,333 Acum, așteptăm iarna. 154 00:17:12,639 --> 00:17:14,595 Spune, a văzut-o cineva pe Blondie? 155 00:17:22,981 --> 00:17:25,973 Omule, nu-mi vine să cred, Earl Candleton. 156 00:17:26,729 --> 00:17:30,404 Știi, eu și fratele meu am avut o ardere ceremonială a cărții de baseball... 157 00:17:30,603 --> 00:17:32,719 când aveam, nu știu, opt ani. 158 00:17:33,939 --> 00:17:36,499 Ma puteti ajuta putin? Adică, dacă nu te superi? 159 00:17:36,658 --> 00:17:39,377 Da, e „Eroare” Candleton, omule. 160 00:17:40,284 --> 00:17:41,558 Dă-i tipului o pauză. 161 00:17:41,684 --> 00:17:44,562 Poftim. Vrei să-mi pierd slujba? 162 00:17:44,980 --> 00:17:48,416 - Vrei să-ți pierzi viața? - Ceea ce vreau este un T-bone, rar. 163 00:17:48,605 --> 00:17:49,833 Ține portobello. 164 00:17:55,400 --> 00:17:56,719 Dr. Stegman... 165 00:17:55,005 --> 00:17:58,918 acesta este poate cel mai faimos, sau infam, jucător de minge în New England. 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,714 S-a împușcat și e chiar aici în sala noastră de operație. 167 00:17:53,375 --> 00:17:57,334 Ei bine, nu-mi pasă dacă este Saddam Hussein. Nu-i pot deschide nuca dacă nu este pregătit. 168 00:17:52,325 --> 00:17:53,553 Ce avem? 169 00:17:51,804 --> 00:17:55,513 Dr. Hook. Văd curba incompetenței este încă în creștere. 170 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 GSW la cap, fără rană de ieșire, glonțul a sărit mult... 171 00:17:50,126 --> 00:17:53,482 respirație 16, TA, puls, O2, sat, toate in limite normale. 172 00:18:22,490 --> 00:18:23,525 Un pic tahic. 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,152 - Astea sunt fotografiile? - Am văzut tomografiile. 174 00:18:28,558 --> 00:18:31,868 Pot conduce dacă îl putem pregăti pe acest om înainte de decembrie. 175 00:18:34,287 --> 00:18:38,997 Earl Candleton. Wow, cred că frustrarea in sfarsit a ajuns la el. 176 00:18:39,580 --> 00:18:41,332 Te superi dacă operăm astăzi? 177 00:18:41,985 --> 00:18:45,421 Bine, băieți, să luăm numărul 11 gata pentru marele joc, da? 178 00:18:55,659 --> 00:18:58,810 El poate autografa asta pentru tine dacă se va trezi vreodată. 179 00:18:59,988 --> 00:19:02,821 Bine, am întârziat la cină. L-ai închide? 180 00:19:04,490 --> 00:19:07,448 Am auzit că doamna Klingerman este în casă. Poate poți trece pe aici... 181 00:19:07,621 --> 00:19:09,498 și dă-i o actualizare despre progresul Monei. 182 00:19:10,216 --> 00:19:11,205 Închide-l. 183 00:19:19,797 --> 00:19:24,587 „Eroare” Candleton, chiar aici în față dintre noi. Acest lucru este ireal. 184 00:19:25,215 --> 00:19:27,604 Știi, Otto susține că a fost aici o dată înainte. 185 00:19:34,574 --> 00:19:37,532 Poate nu ai făcut erori al tău încă, dar o vei face. 186 00:19:38,966 --> 00:19:42,003 Și când o vei face, vei dori milă. 187 00:19:42,661 --> 00:19:46,017 - Hei, așa îl numesc toată lumea. - Nu în fața mea. 188 00:19:46,602 --> 00:19:50,720 Uite, ochii lui se mișcă, ar putea să viseze. 189 00:19:53,170 --> 00:19:55,764 Atâta traumă, și încă produc REM? 190 00:19:57,029 --> 00:19:59,179 Hook, chiar mi-ar plăcea niște poze cu asta. 191 00:19:59,327 --> 00:20:01,557 Pot să trec la RMN pentru unele scanări funcționale? 192 00:20:01,708 --> 00:20:05,144 Deocamdată, visele lui nu sunt ale nimănui afaceri, ci ale lui. Se duce la UTI. 193 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Ne-am putea întoarce cu toții la muncă, vă rog? 194 00:20:28,797 --> 00:20:33,154 Degete de unt. Candleton, esti nasol. 195 00:20:34,700 --> 00:20:37,453 - Hei, Busher. - Unde sunt? 196 00:20:38,073 --> 00:20:41,952 Nu puteai prinde un autobuz. Ai dezamăgit întreaga echipă. 197 00:21:02,488 --> 00:21:04,240 Unde naiba sunt? 198 00:21:06,424 --> 00:21:07,652 Acesta este iadul. 199 00:21:08,070 --> 00:21:09,219 Sunt în iad. 200 00:21:50,038 --> 00:21:51,710 Așa era în '87. 201 00:21:55,390 --> 00:21:57,062 De ce pare atât de vechi? 202 00:21:58,005 --> 00:22:01,884 Du-mă la meciul cu mingea 203 00:22:02,050 --> 00:22:05,725 Scoate-mă în mulțime 204 00:22:05,932 --> 00:22:09,561 Cumpără-mi niște arahide și biscuiți 205 00:22:14,241 --> 00:22:15,435 Marie. 206 00:22:16,781 --> 00:22:21,377 - Marie, acesta este un vis? - Nu ştiu, Earl. 207 00:22:21,694 --> 00:22:23,605 Ai de gând să mă ajuți să mă ridic sau nu? 208 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 Mai bine plecați de aici, Butterfingers. 209 00:22:31,061 --> 00:22:33,097 Așa e, tușher, fugi. 210 00:23:29,514 --> 00:23:30,708 Unde sunt? 211 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Earl Candleton păzește linia la început. 212 00:23:42,697 --> 00:23:45,495 Nu a făcut o eroare în toată seria. 213 00:23:45,682 --> 00:23:49,516 Toată banca lui Robins este în picioare, gata să sărbătorească. 214 00:23:50,438 --> 00:23:53,874 Regele la platou. Highliner intervine. 215 00:23:55,064 --> 00:23:58,340 Regele aruncă la primul, iar Phillips s-a întors în siguranță. 216 00:23:59,215 --> 00:24:03,652 Robinii sunt la o lovitură distanță de la primul lor titlu de serie din 1918. 217 00:24:03,914 --> 00:24:06,986 Tensiunea este atât de groasă, l-ai putea tăia cu un cuțit. 218 00:24:07,282 --> 00:24:10,592 Baxter afișează semnul. Și King se ocupă. 219 00:24:11,316 --> 00:24:15,229 Este un hit pentru Candleton. O minge de muscă leneșă. 220 00:24:15,515 --> 00:24:18,632 Acesta ar trebui să fie. Și Candleton a scăpat-o. 221 00:24:18,842 --> 00:24:20,070 Necrezut! 222 00:24:20,215 --> 00:24:22,126 Candleton a scăpat mingea. 223 00:24:22,294 --> 00:24:25,127 Acești fani dezamăgiți chiar lasă... 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,384 Este rădăcină 225 00:24:56,523 --> 00:25:00,562 root, root pentru echipa gazdă 226 00:25:00,977 --> 00:25:04,970 Dacă nu câștigă, este păcat 227 00:25:05,223 --> 00:25:07,498 Ai ratat mingea 228 00:25:07,680 --> 00:25:10,194 Și, amice, asta-i tot 229 00:25:10,386 --> 00:25:14,345 vechiul joc cu mingea 230 00:25:19,254 --> 00:25:22,929 Cred că mă duc să iau ceva de mâncare. Nu că mi-ar fi foarte foame. 231 00:25:23,791 --> 00:25:25,827 Petru. Miere. 232 00:25:33,809 --> 00:25:35,037 Oh, Doamne. 233 00:25:40,672 --> 00:25:44,551 Asistentă, trebuie să mergi să-l aduci pe dr. Hook. E ceva în neregulă cu soțul meu. 234 00:25:53,176 --> 00:25:55,326 Ce sa întâmplat, Mary? Ce este? 235 00:25:55,886 --> 00:25:58,639 Vino cu mine. Îți voi arăta. 236 00:25:59,928 --> 00:26:00,917 Da. 237 00:26:13,056 --> 00:26:14,774 Bine, hai să mergem. 238 00:26:48,735 --> 00:26:51,772 Ai luat fiecare gram de metal te scoți acolo? 239 00:26:51,973 --> 00:26:54,203 Pixuri, chei, stetoscop, hemostate? 240 00:26:54,380 --> 00:26:58,692 Totul cu excepția proteza mea jumbo peniană din titan. 241 00:26:59,445 --> 00:27:02,721 Aceasta este o mașină de trei tesla. Câmpuri magnetice extrem de puternice. 242 00:27:02,932 --> 00:27:05,730 Tu aduci metal aici, este aspirat în miezul magnetului. 243 00:27:05,921 --> 00:27:08,481 - Nu sunt sigur că aceasta este o idee bună. - Prostii. 244 00:27:09,449 --> 00:27:12,441 Tu ai fost cel care a văzut REM și mi-a adus-o în atenție. 245 00:27:12,646 --> 00:27:13,965 Da, dar Hook a spus... 246 00:27:14,098 --> 00:27:17,056 Hook a spus, — Nu-l aduce în Laboratorul de somn. 247 00:27:17,254 --> 00:27:21,293 Nimeni nu a spus nimic despre trecerea la Radiologie pentru un F-RMN. 248 00:27:21,654 --> 00:27:23,690 - Da, dar... - Elmer... 249 00:27:32,406 --> 00:27:36,763 de câte ori oportunitatile de cercetare bat? 250 00:27:39,089 --> 00:27:40,283 Odată, dar... 251 00:27:55,630 --> 00:27:57,860 Ce vrei să fac? 252 00:28:00,835 --> 00:28:03,474 Am de gând să deschid un share pe rețelele de scanare... 253 00:28:03,667 --> 00:28:07,819 ca să putem captura și transfera imaginile până la Laboratorul de somn. 254 00:28:08,331 --> 00:28:10,970 Sonny are o configurație de tehnologie RMN. 255 00:28:11,704 --> 00:28:13,695 De ce nu fii un băiat drăguț și să-l ajuți? 256 00:28:13,869 --> 00:28:17,578 Dacă sunt un băiat drăguț, vei fi o fată obraznică? 257 00:28:20,032 --> 00:28:21,101 Pot fi. 258 00:28:23,030 --> 00:28:25,624 Nu sunt sigur că ar trebui să vezi asta. 259 00:28:25,695 --> 00:28:26,969 Nu fi prost. 260 00:28:27,297 --> 00:28:29,891 Trebuie să-l ajutăm cât mai putem. 261 00:28:30,121 --> 00:28:32,760 Nu înțeleg. Ajut-l cum? 262 00:28:39,868 --> 00:28:42,098 Am avertizat-o și pe doamna Druse. 263 00:28:44,900 --> 00:28:46,128 Ea vine. 264 00:28:47,122 --> 00:28:50,592 Hook e pe podea. Tocmai l-am văzut intrând în suita prezidenţială. 265 00:28:53,831 --> 00:28:55,025 Nu poţi. 266 00:28:55,172 --> 00:28:58,642 Nu poți scana creierul acestui om în timp ce el este plecat. 267 00:28:59,114 --> 00:29:03,266 Mi-a spus fetița că s-a pierdut în spațiul Swedenborgian. 268 00:29:03,559 --> 00:29:06,551 - „Swedenborgian” ce? - Ea îi va opri. 269 00:29:07,835 --> 00:29:09,348 Ea trebuie. 270 00:29:09,555 --> 00:29:12,672 Nu știu, doamna D nu este tocmai medic. 271 00:29:13,245 --> 00:29:15,554 Îmi pare rău, doamnă Druse. Nu ești doctor. 272 00:29:15,761 --> 00:29:18,673 Aceasta este o cameră de scanare RMN. Va trebui să pleci. 273 00:29:18,989 --> 00:29:22,425 Câmpul magnetic, impulsurile undelor radio... 274 00:29:22,679 --> 00:29:26,388 ei îl pot prinde în capcană pe acest om pentru eternitate între aici și dincolo. 275 00:29:26,662 --> 00:29:28,573 Nu poți face asta. 276 00:29:29,766 --> 00:29:34,396 Doamnă Druse, o pacientă atât de bolnavă rătăciți prin Radiologie? 277 00:29:35,846 --> 00:29:40,283 Dr. Stegman, această femeie este pe cale să facă ceva care... 278 00:29:40,583 --> 00:29:42,016 Să faci ceva? Serios? 279 00:29:42,177 --> 00:29:45,613 Este interesant. Pregătesc a face ceva. Ce ar putea fi asta? 280 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Sarcastic fiu de cățea. 281 00:29:48,005 --> 00:29:52,601 Această scanare magnetică poate condamna acest om pentru eternitate... 282 00:29:52,911 --> 00:29:54,663 spre spațiul Swedenborgian. 283 00:29:54,882 --> 00:29:57,874 Spațiul Swedenborgian? Serios? Cine ți-a spus asta? 284 00:29:59,410 --> 00:30:01,765 Mary, fata fantomă. 285 00:30:03,393 --> 00:30:06,271 Și mai e cineva prins de cealaltă parte cu ea. 286 00:30:06,497 --> 00:30:09,694 - Da? - Un doctor, unul rău, ca tine. 287 00:30:10,103 --> 00:30:12,094 Unul rău la fel ca mine? 288 00:30:13,205 --> 00:30:14,558 Gottreich. 289 00:30:15,302 --> 00:30:16,735 Toate acestea sunt fascinante. 290 00:30:16,895 --> 00:30:20,570 Îmi pare rău, ești clar mult mai bolnav decât credeam. 291 00:30:20,837 --> 00:30:22,953 Presupun că afectarea nervilor a ajuns la creierul tău. 292 00:30:23,143 --> 00:30:25,703 Du-o înapoi în camera ei înainte ca acest IV să se epuizeze... 293 00:30:25,910 --> 00:30:29,220 și leagă-o dacă se arată orice altă tendință de a rătăci. 294 00:30:29,474 --> 00:30:32,910 Nu ți-ai dori acel năzdrăvan nasul tău mic tăiat, acum, vrei? 295 00:30:33,164 --> 00:30:35,200 Te rog, ascultă-mă. 296 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 Nu poți lăsa asta să se întâmple. Nu trebuie. 297 00:30:42,641 --> 00:30:43,756 Da, în regulă. 298 00:30:43,899 --> 00:30:47,972 - Te rog, te rog, nu face asta. - Haide, Sally, vino. 299 00:30:48,259 --> 00:30:50,011 - Te rog nu. - Sally, haide. 300 00:30:50,189 --> 00:30:52,305 - Voi vorbi cu Dr. Hook... - Bine. 301 00:30:52,495 --> 00:30:55,646 ... și el va înțelege și mă va ajuta. - În regulă. 302 00:30:57,820 --> 00:31:02,814 Aceasta este autorizația dvs. de a obține scanări funcționale ale nucii domnului Candleton... 303 00:31:02,849 --> 00:31:06,762 în așteptarea revocării rudelor apropiate, pe care domnul Candleton pare să nu-l aibă. 304 00:31:07,822 --> 00:31:09,335 Mulțumesc, doctore. 305 00:31:12,377 --> 00:31:16,768 Îl vei închide pentru totdeauna în orice coșmar pe care îl are. 306 00:31:17,059 --> 00:31:19,732 - Poate e un vis bun. - Este adevărat? 307 00:31:19,942 --> 00:31:24,220 Dacă îl scanează acum, poate rămâne prins oriunde s-ar afla? 308 00:31:25,418 --> 00:31:26,851 E adevărat. 309 00:31:27,006 --> 00:31:29,281 - Scoate-o de aici. - Te rog, nu face asta. 310 00:31:29,471 --> 00:31:32,110 - Vă rog, dr. Stegman, vă rog. - Scoate-o de aici acum. 311 00:31:32,313 --> 00:31:34,065 Dr. Massingale, continuă. 312 00:31:35,824 --> 00:31:38,816 - Mulţumesc, Dr. Stegman. - Unde este el? 313 00:31:40,632 --> 00:31:44,420 El este în vechiul regat cu Paul. 314 00:31:45,137 --> 00:31:47,253 Echipa gazdă 315 00:31:47,431 --> 00:31:51,629 Dacă nu câștigă, este păcat 316 00:31:52,061 --> 00:31:56,498 Ai ratat mingea Și, amice, asta-i tot 317 00:31:56,774 --> 00:32:01,086 La vechiul joc cu mingea 318 00:32:29,621 --> 00:32:31,418 Elementele vitale lui sunt în regulă. 319 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 Acesta este ceea ce a desenat. 320 00:32:42,715 --> 00:32:46,628 Dr. Hook, trebuie să ajuți victima aceea împușcată. 321 00:32:47,178 --> 00:32:49,976 Cred că au spus că este un jucător de baseball. 322 00:32:50,335 --> 00:32:53,293 Dacă Stegman află Nu te-am dus înapoi în camera ta... 323 00:32:53,535 --> 00:32:56,652 - Dar jucătorul de baseball? - El este între teritorii. 324 00:32:56,904 --> 00:32:58,974 E în spațiul Swedenborgian. 325 00:32:59,176 --> 00:33:02,327 Femeia aceea de laborator de somn, ea nu știe ce face. 326 00:33:02,588 --> 00:33:06,547 Dacă îi explodează creierul cu un camp magnetic... 327 00:33:06,881 --> 00:33:09,918 - atunci ar putea fi prins acolo pentru totdeauna. - Acesta este el? 328 00:33:19,091 --> 00:33:20,080 Bine. 329 00:33:24,111 --> 00:33:25,100 Da. 330 00:33:28,211 --> 00:33:32,124 Da, dar Peter nu este singurul asta încearcă să-l ajute. 331 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 Fetița, Mary știe. 332 00:33:36,451 --> 00:33:38,919 - Peter, trebuie să plecăm. - Stai. 333 00:33:40,342 --> 00:33:41,741 Doar un pic mai mult. 334 00:33:42,412 --> 00:33:45,961 Și are un prieten pe nume Antubis. 335 00:33:48,900 --> 00:33:49,969 Anubis? 336 00:33:49,815 --> 00:33:52,852 Aud Antubis, dar ce conteaza? 337 00:33:53,833 --> 00:33:56,745 Omul este în pericol să-și piardă sufletul. Asta contează. 338 00:33:57,531 --> 00:34:01,809 Dr. Hook, trebuie să-i oprești din ceea ce plănuiesc să facă. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,339 - Peter, te rog. - Hai să mergem. 340 00:34:24,819 --> 00:34:27,617 E ceva în neregulă cu plumb numărul patru. 341 00:34:27,556 --> 00:34:30,070 Sonny, adu-mi o altă plasă cu electrozi. 342 00:34:32,882 --> 00:34:35,476 Elmer, ajută-mă, te rog? 343 00:35:00,362 --> 00:35:03,877 Earl Candleton. Admiteri anterioare? 344 00:35:07,833 --> 00:35:09,949 În regulă, ID-ul pacientului începe cu 91. 345 00:35:10,128 --> 00:35:13,564 Deci asta ne spune că a fost admis pentru tratament încă din 1991. 346 00:35:17,515 --> 00:35:21,030 Iată-l. august '91. Bingo. 347 00:35:22,816 --> 00:35:26,365 - Ce este locul ăsta? - Spitalul vechi. 348 00:35:26,989 --> 00:35:29,901 Dar este și ușa spre ţinuturile din mijloc. 349 00:35:32,332 --> 00:35:35,005 Haide. Unde e băiatul furnici? 350 00:35:36,380 --> 00:35:38,018 Nu-i place aici. 351 00:35:39,135 --> 00:35:41,285 Nu-l învinovăţesc. 352 00:35:46,022 --> 00:35:49,810 Ieși! Pleacă de lângă el, amândoi. El este al meu. 353 00:35:50,487 --> 00:35:53,957 Nu ne poate răni. Trebuie să petreacă timp în rezervor. 354 00:35:55,329 --> 00:35:56,887 Pentru a reincarca cred. 355 00:35:58,292 --> 00:36:02,171 Dar când e acolo, el este mult mai puțin puternic. 356 00:36:15,176 --> 00:36:16,894 domnule Candleton? 357 00:36:17,459 --> 00:36:19,131 Acesta este  numele tău? 358 00:36:20,150 --> 00:36:21,549 E timpul să plecăm. 359 00:36:23,615 --> 00:36:25,128 Lasă-mă în pace. 360 00:36:26,592 --> 00:36:29,425 Am crezut că sunt în iad înainte, dar acesta este iadul. 361 00:36:32,301 --> 00:36:35,657 - Și nimeni nu vrea să mă ajute. - Renunță, dragă. 362 00:36:35,807 --> 00:36:38,685 Îl vor scana, și va fi asistentul lui Gottreich... 363 00:36:38,824 --> 00:36:40,735 înainte de a putea spune „Lou Gehrig”. 364 00:36:50,077 --> 00:36:54,195 Fă-mi o favoare. Intră acolo și re-centrează capul lui. Alunecă de pe matriță. 365 00:37:16,719 --> 00:37:19,517 Interferență ferromagnetică. Trebuie să închid câmpul. 366 00:37:21,005 --> 00:37:23,200 Are metal în interiorul miezului. 367 00:37:23,461 --> 00:37:27,215 Pentru dragostea lui... Elmer, am să fac totul singur pe aici? 368 00:37:27,456 --> 00:37:29,606 Nu va fi nici un RMN pentru domnul Candleton. 369 00:37:30,494 --> 00:37:33,930 Nu, este doar o chestiune de când va fi un RMN, Hook. 370 00:37:34,156 --> 00:37:35,635 Am o comandă de la Stegman. 371 00:37:35,821 --> 00:37:39,734 Atunci, poate ai vrea să fii un co-inculpat în următorul proces al lui Stegman. 372 00:37:43,145 --> 00:37:46,820 Pacemaker, 1991. Cum poate fi asta? 373 00:37:47,057 --> 00:37:49,651 Am fi văzut-o pe monitor în timpul intervenției chirurgicale. 374 00:37:49,888 --> 00:37:51,116 tahicardie. 375 00:37:51,261 --> 00:37:54,492 Stimulatorul cardiac începe la 60 de ani. Nu a ajuns niciodată sub 80. 376 00:38:06,196 --> 00:38:07,754 Uită-te la mine, Earl. 377 00:38:08,568 --> 00:38:10,001 Uită-te la mine. 378 00:38:11,566 --> 00:38:13,363 Uită-te la mine, numărul 11. 379 00:38:22,431 --> 00:38:24,262 Există vreo cale de ieșire de aici? 380 00:38:30,174 --> 00:38:31,812 Ceea ce ai de gând să faci? 381 00:38:33,379 --> 00:38:34,858 Te ia departe. 382 00:38:39,573 --> 00:38:40,801 Ajutați-mă. 383 00:39:53,429 --> 00:39:57,547 - Este încă între timp? - Acesta este timpul de oprire. 384 00:39:58,805 --> 00:40:00,636 Acum incepe din nou... 385 00:40:02,016 --> 00:40:03,654 si orice s-ar intampla... 386 00:40:05,558 --> 00:40:06,957 depinde de el. 387 00:40:11,855 --> 00:40:13,254 Și King se ocupă. 388 00:40:19,637 --> 00:40:21,195 Este un hit pentru Candleton. 389 00:40:22,310 --> 00:40:25,461 - Ia-l, Numărul 11, ia-l. - O minge de muscă leneșă. 390 00:40:26,273 --> 00:40:27,991 - Asta ar trebui să fie. - Am înțeles! 391 00:40:34,388 --> 00:40:36,982 Robinii au câștigat World Series. 392 00:40:50,300 --> 00:40:54,816 - Ce facem aici? - Ei bine, nu-mi amintesc. 393 00:41:16,730 --> 00:41:19,688 Hei, ai decis să te înregistrezi pentru o vreme? 394 00:41:23,578 --> 00:41:25,648 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată, nu-i așa? 395 00:41:27,210 --> 00:41:30,998 Nu, domnul Candleton a făcut-o bine de data asta... 396 00:41:32,347 --> 00:41:34,065 deci totul e diferit. 397 00:41:36,773 --> 00:41:38,047 Seara, Nat. 398 00:41:40,697 --> 00:41:42,255 Ce faci în seara asta, Peter? 399 00:41:45,206 --> 00:41:46,195 Bun. 400 00:41:48,714 --> 00:41:51,148 Bun. Robinii au pierdut seria, totuși. Păcat. 401 00:41:51,929 --> 00:41:54,727 Știu, dar întotdeauna vom avea ’87. 402 00:41:57,071 --> 00:41:59,949 Și așa un adevărat sfâșietor pentru Robin de astăzi. 403 00:42:00,184 --> 00:42:03,460 Pentru a ne ajuta, iată-l pe actualul primar din Seabrook... 404 00:42:03,624 --> 00:42:07,333 cunoscut de noii Anglie ca vechiul Număr 11, Earl Candleton. 405 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Earl, ai fost MVP-ul seriei în 1987... 406 00:42:14,723 --> 00:42:17,521 - Baseballul nu este întotdeauna un joc trist. - Nu? 407 00:42:17,672 --> 00:42:20,266 Nu, uneori, băieții buni câștigă. 408 00:42:20,416 --> 00:42:22,566 Ură-te pentru băieții buni.