1 00:03:56,274 --> 00:03:57,593 domnule Goode. 2 00:03:58,941 --> 00:04:00,294 Jonathan B. 3 00:04:03,774 --> 00:04:05,605 Domnul Jonathan B. Goode? 4 00:04:07,192 --> 00:04:10,548 Domnul Goode nu se prezintă pentru juriul, domnule onorabil. 5 00:04:12,524 --> 00:04:13,843 În regulă. 6 00:04:20,275 --> 00:04:23,711 Chestionarele pe care le-ați completat trebuie sa ma avertizeze... 7 00:04:23,941 --> 00:04:28,059 la orice probleme care vă pot descalifica de a servi ca jurat în acest caz. 8 00:04:28,317 --> 00:04:29,750 De exemplu: 9 00:04:30,567 --> 00:04:31,966 doamna Goebel. 10 00:04:33,912 --> 00:04:36,472 ai indicat ca esti personal cunoscut... 11 00:04:36,662 --> 00:04:40,018 cu reclamanta, doamna Hellstrom, și avocatul ei, domnul Fleischer? 12 00:04:40,245 --> 00:04:43,874 Eu joc bridge cu doamna Hellstrom şi cu soţia domnului Fleischer. 13 00:04:44,118 --> 00:04:46,507 Suntem prieteni de la facultate. 14 00:04:48,909 --> 00:04:50,058 Înțeleg. 15 00:04:50,742 --> 00:04:53,051 Doamnă Goebel, înțelegeți trebuie sa te scuz... 16 00:04:53,244 --> 00:04:56,361 de a servi ca jurat in acest caz anume? 17 00:04:57,575 --> 00:04:59,054 doamna Sullivan. 18 00:05:01,325 --> 00:05:03,714 Indică că și tu ești o cunostinta personala... 19 00:05:03,909 --> 00:05:06,139 a consilierului pentru reclamant, domnule Fleischer? 20 00:05:06,325 --> 00:05:07,440 Da. 21 00:05:08,198 --> 00:05:12,111 De fapt, nu l-am întâlnit niciodată, dar știu totul despre el, Onorată Tare. 22 00:05:16,282 --> 00:05:19,433 Fiica mea Tiffany a început să lucreze la firma de avocatură a domnului Fleischer... 23 00:05:19,657 --> 00:05:23,093 în grupul de procesare de text când avea 18 ani. 24 00:05:25,865 --> 00:05:29,141 Domnul Fleischer a făcut sex cu Tiffany a mea... 25 00:05:30,239 --> 00:05:31,957 a ramas insarcinata... 26 00:05:32,404 --> 00:05:35,157 a convins-o să facă avort, apoi a concediat-o... 27 00:05:35,152 --> 00:05:39,145 când nu putea veni la muncă din cauza unui uter perforat. 28 00:05:42,508 --> 00:05:45,227 Sheldon Fleischer este un șarpe, domnule onorabil. 29 00:05:45,465 --> 00:05:48,533 N-aș crede un cuvânt a spus el sau clientul său. 30 00:05:48,462 --> 00:05:50,492 Onorată Instanță, fac să mă lovesc din... 31 00:06:14,353 --> 00:06:17,106 Dr. Schwarzton, sunteți medic, domnule? 32 00:06:17,058 --> 00:06:20,016 dr. Sunt seismolog. Studiez cutremurele. 33 00:06:21,297 --> 00:06:23,128 Probabil de asta tremur atât de mult. 34 00:06:23,294 --> 00:06:25,649 Cutremurele vă vor face asta. 35 00:06:26,665 --> 00:06:30,499 Nu poți auzi, nu poți vedea, dar este aici. O aud. 36 00:06:32,241 --> 00:06:33,469 Mă auzi? 37 00:06:34,946 --> 00:06:36,857 Ceea ce ai aici se numește zgomot negru. 38 00:06:37,027 --> 00:06:38,699 - Zgomot negru? - Zgomot negru? 39 00:06:38,858 --> 00:06:40,814 Cunoscut și sub denumirea de infrasunete. 40 00:06:40,980 --> 00:06:43,813 Se aude sub prag a auzului uman. 41 00:06:44,018 --> 00:06:47,328 Nu deasupra ei. Nu ca ultrasunetele sau fluierele de câine. 42 00:06:47,929 --> 00:06:51,126 Nu șuierat alb, ci negru. 43 00:06:51,467 --> 00:06:52,741 Zgomot negru. 44 00:06:52,881 --> 00:06:56,635 Sunete înghețat în spațiu și timp iar ulterior eliberat. 45 00:06:58,250 --> 00:07:00,400 Asculta. Auzi? 46 00:07:08,195 --> 00:07:11,028 Deci ești entuziasmat de World Series? 47 00:07:12,273 --> 00:07:13,308 Ce? 48 00:07:13,438 --> 00:07:17,192 Robinii sunt din nou în ea anul acesta. Prima dată din 1987. 49 00:07:18,432 --> 00:07:20,627 Ce este un World Series? 50 00:07:21,761 --> 00:07:24,992 Dr. Schwarzton, câte băuturi pe zi înainte de a renunța? 51 00:07:25,215 --> 00:07:27,683 Despre ce „renuntare” vorbesti? 52 00:07:29,501 --> 00:07:31,298 Haldol sau Thorazine? 53 00:07:31,049 --> 00:07:33,005 Cinci miligrame de Haldol. 54 00:07:33,189 --> 00:07:35,384 - L-a scuipat pe ultimul. - Dă-i altul. 55 00:07:35,582 --> 00:07:38,699 Dacă o scuipă din nou, îi vom da IM cu un ac de calibrul 18. 56 00:07:38,939 --> 00:07:40,088 Ați auzit asta, domnule? 57 00:07:40,240 --> 00:07:42,196 Picioarele mele! Pantofii mei! Picioarele îmi ard. 58 00:07:42,381 --> 00:07:46,533 E un incendiu chiar sub acest etaj. Îl simt prin tălpile pantofilor. 59 00:07:46,830 --> 00:07:48,229 Ce pantofi? 60 00:07:50,019 --> 00:07:51,134 Uite! 61 00:07:52,328 --> 00:07:54,796 Unitatea Castleview 19. Care ai 20 de ani? 62 00:07:56,693 --> 00:07:59,446 Suntem încă la Kingdom ER, dispecerat. 63 00:08:04,793 --> 00:08:08,627 Cod 4 în curs la tribunal. Un avocat în V-fib. 64 00:08:08,906 --> 00:08:11,784 Un avocat fals. Mie mi se pare perfect normal. 65 00:08:12,012 --> 00:08:14,401 Copiere, expediere. Ne rostogolim. 66 00:08:14,614 --> 00:08:17,003 Cod Albastru, UTI, Camera 426. 67 00:08:17,216 --> 00:08:19,446 Voi lua asta. Tu stai aici. 68 00:08:19,986 --> 00:08:22,056 Picioarele încă îmi ard. 69 00:08:24,687 --> 00:08:26,518 E o fetiță. 70 00:08:27,205 --> 00:08:29,275 E o fetiță, vezi? 71 00:08:54,971 --> 00:08:57,485 - Stegman. - Dr. Stegman, Myron Overdick. 72 00:08:57,679 --> 00:08:59,988 Spitalul Regatului consilier juridic intern... 73 00:09:00,179 --> 00:09:02,647 sunând despre litigiul Klingerman. 74 00:09:02,845 --> 00:09:03,880 Ai un minut? 75 00:09:04,012 --> 00:09:07,243 Da, niciodată prea ocupat pentru a ajuta avocații spitalului... 76 00:09:07,469 --> 00:09:09,903 apără împotriva proceselor neserioase. 77 00:09:10,261 --> 00:09:14,539 Doar o verificare de rutină pentru a fi sigur nimic nu se strecoară printre crăpături. 78 00:09:14,802 --> 00:09:16,758 - Ce... - Scuză-mă? 79 00:09:17,010 --> 00:09:19,763 Ne pare rău, trebuie să fie o eroare în telefon. 80 00:09:21,134 --> 00:09:23,329 Am ceva în gât. 81 00:09:23,801 --> 00:09:26,315 Pot să reprezint avocatului advers... 82 00:09:26,509 --> 00:09:27,862 că tu și personalul tău... 83 00:09:28,008 --> 00:09:29,964 am predat toate documentele... 84 00:09:30,133 --> 00:09:32,249 referitoare la Mona Klingerman? 85 00:09:32,425 --> 00:09:33,494 Da. 86 00:09:34,049 --> 00:09:37,007 Avocații lui Klingerman cred că miros un șobolan. 87 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 Veți semna o declarație pe propria răspundere care să ateste că... 88 00:09:41,632 --> 00:09:45,068 nici un document nu a fost modificat sau distrus? 89 00:09:45,756 --> 00:09:47,872 Bineînțeles că voi semna asta. Da. 90 00:09:48,339 --> 00:09:51,934 Scuză-mă, pot să te sun înapoi în câteva minute, domnule Dickover? 91 00:09:52,547 --> 00:09:53,662 Overdick. 92 00:09:53,797 --> 00:09:56,106 Nu trebuie să mă suni înapoi, Dr. Stegman. 93 00:09:56,338 --> 00:09:58,056 Asta e tot deocamdată. 94 00:09:58,921 --> 00:10:02,516 Mă vei suna dacă mai e ceva... 95 00:10:02,754 --> 00:10:06,508 - Apar documentele Klingerman? - Cu siguranță o voi face. O să sun. 96 00:10:10,571 --> 00:10:11,686 Operator. 97 00:10:11,824 --> 00:10:13,940 Adu-mi imediat întreținere. 98 00:10:17,298 --> 00:10:18,811 Întreţinere. Janice. 99 00:10:18,969 --> 00:10:20,038 Janice? 100 00:10:21,727 --> 00:10:24,116 Bună, întreținere. Janice. 101 00:10:25,571 --> 00:10:27,402 Bună, întreținere. Janice aici. 102 00:10:27,577 --> 00:10:30,296 Am încercat să ajung la un domnul Goode de peste o saptamana acum. 103 00:10:30,501 --> 00:10:34,289 Îmi pare rău. Janice McManus aici. Johnny B., este în serviciul de juriu. 104 00:10:34,721 --> 00:10:36,074 Bine, domnișoară McJanice... 105 00:10:36,226 --> 00:10:38,103 Nu, nu McJanice. Sunt Janice McManus. 106 00:10:38,273 --> 00:10:40,503 Bine, oricare ar fi numele tău... 107 00:10:40,696 --> 00:10:43,051 biroul meu este invadat de paraziți. 108 00:10:43,245 --> 00:10:45,395 Sunt gandaci aici. Există un șobolan. 109 00:10:45,585 --> 00:10:48,258 Am nevoie imediat de un exterminator aici. 110 00:10:48,468 --> 00:10:49,537 Sunt cutremure. 111 00:10:49,680 --> 00:10:52,911 În plus, unii dintre șobolanii albi de laborator, au scăpat de jos. 112 00:10:53,148 --> 00:10:56,823 Nu, am adus acei șobolani aici de la Spitalul General din Boston. 113 00:10:57,075 --> 00:10:58,190 Sunt dopamină... 114 00:10:58,329 --> 00:11:00,479 re-absorbție șobolani de cercetare. 115 00:11:00,794 --> 00:11:02,386 Zeci de mii de dolari... 116 00:11:02,549 --> 00:11:04,460 și sute de ore de om mai jos... 117 00:11:04,638 --> 00:11:06,196 Trebuie să te asiguri... 118 00:11:06,351 --> 00:11:10,105 că șobolanii albi de laborator tatuați sunt nevătămați. 119 00:11:10,738 --> 00:11:11,773 Poți să-i prinzi... 120 00:11:11,908 --> 00:11:14,183 dar nu-i ucide. Înțelegi asta? 121 00:11:14,373 --> 00:11:18,446 Nu vei ucide şobolanii albi de laborator tatuaţi. Altceva? 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,313 Gândacii! 123 00:11:21,769 --> 00:11:23,043 te pun pe lista... 124 00:11:23,189 --> 00:11:25,259 dar toată lumea are aceeași problemă. 125 00:11:31,128 --> 00:11:32,117 Janice. 126 00:11:36,444 --> 00:11:38,002 Janice McManus. 127 00:11:38,650 --> 00:11:40,641 Alunga-l pe Janice McManus! 128 00:11:44,726 --> 00:11:46,318 Sunt în iad! 129 00:11:54,507 --> 00:11:57,021 Cod Albastru, UTI, Camera 426. 130 00:11:58,378 --> 00:12:00,175 Acesta este Peter Rickman. 131 00:12:16,482 --> 00:12:18,234 Cred că mai bine ne grăbim. 132 00:12:18,397 --> 00:12:21,389 Da, hai să ne grăbim și să salvăm această viață nobilă. 133 00:12:21,643 --> 00:12:23,599 Pare o tentativă de sinucidere. 134 00:12:23,766 --> 00:12:25,836 Tipul are o chestie pentru foc. 135 00:12:32,423 --> 00:12:34,937 Oricine îi vede pe Robin a intrat în reprize suplimentare aseară? 136 00:12:35,128 --> 00:12:36,402 Pariezi. 137 00:12:38,583 --> 00:12:43,338 Dacă acesta este un ritm care se întoarce, avem nevoie pentru a-l stabiliza și a-l duce la un operator operator. 138 00:12:48,322 --> 00:12:51,792 D�briding aceste vezicule ar trebui să-l facă să se simtă mai bine. 139 00:12:52,900 --> 00:12:55,573 Să punem un rezervor de O2 pe pat și pregătiți-vă pentru transport. 140 00:12:55,772 --> 00:12:57,808 Adu și căruciorul de accident. 141 00:12:59,351 --> 00:13:02,502 Mă întorc imediat cu păpușa lui Mary. 142 00:13:23,128 --> 00:13:24,766 Verificați cicatricile. 143 00:13:24,918 --> 00:13:28,149 Se pare că avea un aztec pentru un chirurg toracic. 144 00:13:29,040 --> 00:13:30,155 Are ochii deschiși? 145 00:13:30,289 --> 00:13:32,405 Tu ești acela care trebuie să-ți țină ochii deschiși. 146 00:13:32,579 --> 00:13:34,615 O mișcare falsă, iar tipul ăsta ne va da în judecată pe amândoi. 147 00:13:34,786 --> 00:13:37,664 L-ai auzit pe grefier. Tipul este un avocat de vătămare corporală. 148 00:13:37,867 --> 00:13:39,346 Regele delictelor? 149 00:13:39,490 --> 00:13:43,324 Numai că de data asta nu este exact urmărind ambulanța, nu-i așa? 150 00:13:52,689 --> 00:13:55,044 Mă bucur că te-am găsit înainte de întâlnirea personalului de după-amiază. 151 00:13:55,228 --> 00:13:56,707 - Despre cutremure... - Da. 152 00:13:56,852 --> 00:14:00,003 Se mai întâmplă. Îmi umplu biroul cu gândaci. 153 00:14:00,225 --> 00:14:02,181 Credeam că vine un expert să le repare. 154 00:14:02,348 --> 00:14:06,466 Dr. Schwarzton. Cel mai bun seismolog banii pot cumpăra. Chiar la timp, de asemenea. 155 00:14:06,720 --> 00:14:10,235 Un lanț de spitale interesat să ne cumpere a scos oferta de pe masă... 156 00:14:10,467 --> 00:14:13,857 din cauza acestor zvonuri ridicole despre Spitalul Regat fiind bântuit. 157 00:14:14,089 --> 00:14:17,081 Ce naiba are de făcut asta cu oprirea cutremurelor? 158 00:14:17,295 --> 00:14:18,523 Oprirea cutremurelor? 159 00:14:18,669 --> 00:14:20,705 E o comandă grea, Steg. Nu, omul meu bun... 160 00:14:20,876 --> 00:14:22,867 consiliul l-a angajat pe Schwarzton sa ne ajute sa dovedim... 161 00:14:23,041 --> 00:14:26,875 că există perfect raționale explicații științifice pentru cutremure. 162 00:14:27,121 --> 00:14:28,793 Deci nu va rezolva problema. 163 00:14:28,953 --> 00:14:31,990 El doar o să dovedească că nu au fost create de fantome. 164 00:14:32,200 --> 00:14:35,670 Este placa aprovizionat în întregime cu imbecili? 165 00:14:36,239 --> 00:14:40,278 Este un expert de top în domeniul său, un om de știință foarte respectat. 166 00:14:43,733 --> 00:14:44,802 Da, bine. 167 00:14:44,940 --> 00:14:48,774 O să-l întreb pe respectatul om de știință câteva întrebări. 168 00:14:49,437 --> 00:14:50,665 Unde este el? 169 00:14:51,119 --> 00:14:54,111 - Mi-au foc picioarele! - Bine, deja. 170 00:14:55,579 --> 00:14:58,139 Nici măcar piciorul de atlet, din câte văd. 171 00:14:58,330 --> 00:15:00,127 Brick, ce zici de încă cinci din Haldol? 172 00:15:00,289 --> 00:15:02,405 Ce zici de jocul de aseară... 173 00:15:02,582 --> 00:15:04,937 când Swango a lovit acel home run în al 12-lea? 174 00:15:05,124 --> 00:15:06,557 Doar corect! 175 00:15:07,792 --> 00:15:09,510 Băiatul ăla e în flăcări. 176 00:15:10,418 --> 00:15:12,534 Sună doar dacă ți-e sete. 177 00:15:13,211 --> 00:15:14,405 Corect? 178 00:15:14,920 --> 00:15:17,388 Sună doar dacă ți-e sete. 179 00:16:04,397 --> 00:16:05,716 Sunt Dr. Abelson. Pot ajuta? 180 00:16:05,856 --> 00:16:08,893 Sunt doamna Rickman. A fost o urgență în camera soțului meu. 181 00:16:09,107 --> 00:16:12,224 - Îmi pare rău. Nu poți intra acolo. - Îmi pare rău, intru acolo. 182 00:16:12,441 --> 00:16:14,557 Nu a fost nicio schimbare în statutul soțului tău. 183 00:16:14,734 --> 00:16:16,531 Domnul Pedersen este cel mai rău. 184 00:16:16,693 --> 00:16:20,925 Echipa Code Blue este acolo încercând să-i salvez viața și nu pot permite... 185 00:16:21,195 --> 00:16:23,311 Scuzați-mă, aștept un telefon. 186 00:16:23,487 --> 00:16:24,966 doamna Rickman. 187 00:16:26,363 --> 00:16:29,355 Îmi pare rău. Ai vrut să vorbești cu dr. Abelson? 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,879 - E chiar aici. Este pentru tine. - Mulţumesc. 189 00:16:33,074 --> 00:16:34,826 Dr. Abelson, alo? 190 00:16:39,702 --> 00:16:40,976 Să mergem. 191 00:16:48,872 --> 00:16:50,863 O să vorbesc eu însumi cu dr. James... 192 00:16:51,039 --> 00:16:53,997 dar acel om nu se întoarce în această cameră. 193 00:16:57,583 --> 00:16:58,732 Petru. 194 00:17:03,419 --> 00:17:06,252 Domnule Rickman, sunt Dr. Hook. Și Natalie este aici. 195 00:17:06,058 --> 00:17:07,332 Ne auzi, domnule? 196 00:17:07,484 --> 00:17:10,635 Te aud. Te-am auzit tot timpul. 197 00:17:11,134 --> 00:17:13,887 Trebuie doar să-mi amintesc cum să-mi lucrez gura. 198 00:17:14,113 --> 00:17:15,592 Spune ceva. 199 00:17:18,559 --> 00:17:19,628 Dumnezeu. 200 00:17:20,657 --> 00:17:23,455 Fii răzbunător dacă trebuie si ne ia fericirea... 201 00:17:23,677 --> 00:17:25,907 dar nu-i lua vocea. 202 00:17:27,621 --> 00:17:29,020 Te rog, doar vorbește. 203 00:17:29,173 --> 00:17:31,607 Știi, asta este un fel de interesant. 204 00:17:31,816 --> 00:17:35,604 Nu a trebuit niciodată să mă gândesc cum să vorbești înainte. Tocmai am făcut-o. 205 00:17:37,269 --> 00:17:39,339 Creion? Vrei un creion? 206 00:17:40,416 --> 00:17:42,566 Vrea să scrie ceva. 207 00:17:48,219 --> 00:17:50,210 Multumesc. Aici. 208 00:17:57,699 --> 00:17:59,018 Asta este. 209 00:18:09,907 --> 00:18:12,137 Dr. Hook la ER. 210 00:18:14,312 --> 00:18:16,621 Natalie, va trebui să fug. 211 00:18:27,168 --> 00:18:28,886 Blondie. Aici, băiete. 212 00:18:29,131 --> 00:18:31,122 Unde ai ajuns acum? 213 00:19:26,521 --> 00:19:28,034 Tu, vino aici. 214 00:19:30,865 --> 00:19:32,378 - Eu? - Da, tu. 215 00:19:43,897 --> 00:19:45,455 ți-e frică? 216 00:19:46,069 --> 00:19:47,138 Nu. 217 00:19:47,865 --> 00:19:50,663 - Te superi dacă îți ating gâtul? - Nu, mulțumesc. 218 00:19:55,258 --> 00:19:56,486 Îți place? 219 00:19:57,847 --> 00:19:59,439 De fapt, nu. 220 00:19:59,602 --> 00:20:03,038 Crezi că oamenii cine zace așa pe această masă? 221 00:20:05,491 --> 00:20:06,810 De unde as sti? 222 00:20:06,953 --> 00:20:09,945 Le place când începem să le tăiem? 223 00:20:12,675 --> 00:20:16,634 Morții sunt mereu cu noi. Se mișcă chiar sub suprafață. 224 00:20:17,061 --> 00:20:20,371 De câteva decenii, mai mult sau mai puțin, traim la suprafata... 225 00:20:20,611 --> 00:20:23,967 în corpurile noastre, apoi organele noastre cedează, mergem sub. 226 00:20:24,203 --> 00:20:25,716 Și ajungem să știm... 227 00:20:25,874 --> 00:20:29,025 intimitățile profunde ale morților. 228 00:20:30,092 --> 00:20:32,526 Eu spun că frica de a fi atins... 229 00:20:32,724 --> 00:20:34,874 frica de a te apropia... 230 00:20:35,355 --> 00:20:37,027 frica de moarte... 231 00:20:37,193 --> 00:20:40,549 toate nu sunt nimic mai mult decât frica de intimitatea umană. 232 00:20:41,328 --> 00:20:44,320 În timpul sexului, suntem intimi cu o altă persoană vie. 233 00:20:44,544 --> 00:20:46,136 Dar la moarte... 234 00:20:47,259 --> 00:20:50,012 Momentul morții ne face intimi... 235 00:20:50,810 --> 00:20:53,244 cu toți cei care au trecut înaintea noastră. 236 00:21:00,166 --> 00:21:02,839 Bunicul tău, tatăl tău... 237 00:21:03,674 --> 00:21:06,711 unchiul, fratele sau tu, poate. 238 00:21:07,559 --> 00:21:10,995 Toți cei cu care lucrăm aici jos le-a acceptat locul... 239 00:21:11,234 --> 00:21:13,509 în părtăşia intimă a morţilor. 240 00:21:13,699 --> 00:21:17,328 Această boltă sfințită este locul în care morții îi ajută pe cei vii. 241 00:21:19,390 --> 00:21:21,301 Un cadavru nu cere. 242 00:21:21,317 --> 00:21:24,593 Cu generozitate sublimă, un cadavru se întoarce... 243 00:21:24,898 --> 00:21:27,696 la știința care ne aparține tuturor. 244 00:21:28,619 --> 00:21:31,008 Legea celor vii este de a lua. 245 00:21:31,674 --> 00:21:34,188 Legea morților este de a da. 246 00:21:35,408 --> 00:21:37,399 Și asta cere respect. 247 00:21:37,648 --> 00:21:42,085 Oricine încalcă intimitatea morților, sau profanându-și darurile... 248 00:21:42,569 --> 00:21:46,687 va fi exclus din acest program și predat autorităților. 249 00:21:46,829 --> 00:21:51,425 Cu toții veți arăta cel mai mare respect și profesionalism în acest loc sfânt. 250 00:21:52,551 --> 00:21:54,030 Este clar? 251 00:21:59,052 --> 00:22:00,371 Și acum... 252 00:22:03,476 --> 00:22:05,228 prima incizie. 253 00:22:23,844 --> 00:22:25,436 Unu, doi, trei. 254 00:22:26,641 --> 00:22:30,520 Bine, oameni buni, un miligram de atropină. Epi în standby. 255 00:22:30,773 --> 00:22:33,446 Pot obține un rezervor pentru acea mască, te rog? 256 00:22:33,653 --> 00:22:36,611 Atenție. Am auzit că e avocat. 257 00:22:43,503 --> 00:22:46,256 Nu pot risca. Mi-am lăsat politica de umbrelă să cadă. Tu o faci. 258 00:22:46,466 --> 00:22:50,345 În nici un caz. Încă un incident și o vor face anularea poliței mele de răspundere profesională. 259 00:22:50,598 --> 00:22:53,635 Nu, e în regulă. Te rog, promit. 260 00:22:53,854 --> 00:22:56,891 Îți promit că nu te voi da în judecată. Voi semna o renunțare. 261 00:22:57,485 --> 00:22:58,713 Vă rog. 262 00:23:00,908 --> 00:23:03,422 Ai auzit. Avem un avocat aici. Fiecare secundă contează. 263 00:23:03,621 --> 00:23:07,534 Vreau acea minicamera digitală la 24 de cadre pe secundă antrenat pe trunchiul acestui pacient. 264 00:23:07,794 --> 00:23:11,582 O a doua cameră, de mână, acoperitoare orice personal medical care atinge acest pacient. 265 00:23:11,843 --> 00:23:14,277 O a treia cameră a fost antrenată asupra mea, medicul curant. 266 00:23:14,472 --> 00:23:18,147 Toate comenzile să fie dactilografiate, nu de mână, corectat și tipărit în trei exemplare. 267 00:23:18,396 --> 00:23:20,512 Și legalizat. Unde e notarul? 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,329 Notar public, chiar aici. 269 00:23:22,486 --> 00:23:25,956 Danny, este o înregistrare exactă dintre toate medicamentele și procedurile... 270 00:23:26,201 --> 00:23:28,635 primit de acest pacient în timp ce ești transportat aici? 271 00:23:28,830 --> 00:23:30,627 - Da, dr. Hook. - Clar! 272 00:23:34,298 --> 00:23:35,413 Semn. 273 00:23:39,782 --> 00:23:40,771 Numele meu este Dr. Hook. 274 00:23:40,915 --> 00:23:43,987 Am urmat Universitatea Columbia Facultatea de Medicină din 1992 până în 1996... 275 00:23:44,232 --> 00:23:45,460 și a absolvit magna cum laude. 276 00:23:45,617 --> 00:23:47,972 M-am format ca rezident chirurgical la Johns Hopkins... 277 00:23:48,178 --> 00:23:49,975 și mi-am făcut bursa la Boston General. 278 00:23:50,151 --> 00:23:52,790 Cu certitudine medicală și un standard de îngrijire exercitat... 279 00:23:53,006 --> 00:23:55,998 de către practicieni calificați similar, in circumstante similare... 280 00:23:56,238 --> 00:23:59,389 într-o comunitate de dimensiuni similare, Comand un miligram de atropină... 281 00:23:59,639 --> 00:24:01,516 un miligram de epinefrină în standby... 282 00:24:01,696 --> 00:24:05,245 și 100% oxigen prin mască cu debit mare cu un rezervor de 250 cc atașat. 283 00:24:05,516 --> 00:24:07,108 Așa că ajută-mă, Doamne. 284 00:24:08,413 --> 00:24:10,529 20 de miligrame de Nabisco Frosted Mini-Wheats... 285 00:24:10,722 --> 00:24:13,111 Antigel coronarian IVpush 5 cc. 286 00:24:13,324 --> 00:24:16,953 50 de unități, Formula 409, STP Oil Treatment, și WD40, stat. 287 00:24:17,229 --> 00:24:20,619 O rază a morții toracică portabilă, sterilă ciocan cu gheare, 10 miligrame de napalm... 288 00:24:20,881 --> 00:24:22,678 și nitroglicerină într-o picurare per soluție salină... 289 00:24:22,854 --> 00:24:25,527 si o lingura de zahar pentru a ajuta medicamentul scade. 290 00:24:33,893 --> 00:24:35,042 Buna ziua? 291 00:24:46,825 --> 00:24:49,578 Nu am apreciat acel truc cu telefonul, doamnă Rickman. 292 00:24:49,787 --> 00:24:52,585 Ai putea să-l sun pe dr. James pentru mine, te rog? 293 00:24:55,168 --> 00:24:59,320 - Nat, îmi pare rău că a trebuit să merg așa. - Ei bine, îți pare mereu rău. 294 00:25:02,427 --> 00:25:03,462 Aşa? 295 00:25:06,307 --> 00:25:09,424 Totul este doar presupuneri educate, într-adevăr, Natalie. 296 00:25:09,644 --> 00:25:13,000 Uneori citind frunze de ceai și cărțile de tarot vă vor oferi un pronostic... 297 00:25:13,231 --> 00:25:16,382 la fel de fiabil ca citind filme de radiologie. 298 00:25:16,610 --> 00:25:18,646 Leziuni ale girusului frontal inferior... 299 00:25:18,821 --> 00:25:21,255 tocmai anterior de lingual si zonele fetei... 300 00:25:21,450 --> 00:25:24,248 a cortexului motor, zona lui Broca... 301 00:25:25,621 --> 00:25:28,055 poate provoca ceea ce numim noi... 302 00:25:28,249 --> 00:25:30,046 „afazie expresivă”. 303 00:25:30,252 --> 00:25:32,720 Pacientul poate înțelege ce i se spune... 304 00:25:32,922 --> 00:25:35,277 el poate conceptualiza normal... 305 00:25:35,883 --> 00:25:38,397 dar capacitatea lui de a forma cuvinte este... 306 00:25:38,845 --> 00:25:40,642 Ei bine, este deteriorat. 307 00:25:41,223 --> 00:25:45,102 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, dar, de obicei, afectarea afectează cuvintele... 308 00:25:45,353 --> 00:25:48,504 si scris, provocând o frustrare chinuitoare. 309 00:25:54,900 --> 00:25:58,051 Dr. Hook, aceasta este doamna ta psihică, doamnă Druse? 310 00:26:11,339 --> 00:26:13,489 Vești bune și proaste, ca de obicei. 311 00:26:14,585 --> 00:26:15,620 În primul rând, vești proaste, te rog. 312 00:26:15,750 --> 00:26:19,425 Numărul de paturi disponibile a scăzut cu doi, noi internari prin Urgenta. 313 00:26:19,662 --> 00:26:20,981 Deci asta înseamnă... 314 00:26:21,119 --> 00:26:24,429 Dar vestea bună este Domnul Pedersen nu se va întoarce. 315 00:26:24,656 --> 00:26:27,454 Asta nu este o știre. Am hotărât asta acum o oră. 316 00:26:27,653 --> 00:26:30,292 Deci vrei să muți pe altcineva înăuntru? 317 00:26:32,688 --> 00:26:33,882 Nat... 318 00:26:34,686 --> 00:26:36,244 cunoaște-te pe dr. Schwarzton. 319 00:26:36,392 --> 00:26:39,065 Non-violent, fără idei sinucigașe... 320 00:26:39,264 --> 00:26:42,062 fără istorie de haos, foarte educat... 321 00:26:42,260 --> 00:26:44,296 un doctorat în casă. 322 00:26:45,298 --> 00:26:47,368 Ce-i cu el? 323 00:26:47,712 --> 00:26:50,146 Cum o spunea bunica mea irlandeză... 324 00:26:50,334 --> 00:26:51,733 eşecul. 325 00:26:51,874 --> 00:26:54,069 - E alcoolic? - Femeie. 326 00:26:54,662 --> 00:26:58,496 Asasinează caracterul unui bărbat pentru că îi place strugurii? 327 00:26:58,741 --> 00:27:02,416 - Chiar și Biblia spune... - Nu, diavolul poate cita scriptura. 328 00:27:03,152 --> 00:27:06,144 Deci, cum va fi el cand se trezeste? 329 00:27:06,773 --> 00:27:08,286 Politicos, linistit. 330 00:27:08,687 --> 00:27:11,201 Sedată intens timp de cel puțin o săptămână. 331 00:27:12,100 --> 00:27:13,419 Și atunci? 332 00:27:15,929 --> 00:27:17,965 Și atunci îi va fi sete. 333 00:27:18,675 --> 00:27:20,711 Doamna Druse este pe drum. 334 00:27:25,417 --> 00:27:27,487 Mami, unde mergi? 335 00:27:29,579 --> 00:27:30,773 Bobby. 336 00:27:31,285 --> 00:27:32,718 Numele ei este Mary. 337 00:27:33,366 --> 00:27:36,085 Pe fetiță o cheamă Mary. Uite. 338 00:27:38,027 --> 00:27:39,176 Uite. 339 00:27:42,355 --> 00:27:44,630 Îi aduc această păpușă domnului Rickman... 340 00:27:44,811 --> 00:27:48,281 și te vreau, între timp, pentru a intra în Dosarele Medicale. 341 00:27:48,515 --> 00:27:51,234 Mamă, la ce va folosi înregistrările medicale? 342 00:27:51,428 --> 00:27:53,623 Adică, care este numele de familie al lui Mary? 343 00:27:54,560 --> 00:27:58,712 Ai idee câte Marys ați venit aici în ultimii 50, 60 de ani? 344 00:27:58,920 --> 00:28:00,911 Bobby, o să-ți aduc un nume de familie. 345 00:28:01,059 --> 00:28:05,211 Chiar și cu un nume de familie, nu poți intră în Dosarele Medicale fără un card-cheie. 346 00:28:05,542 --> 00:28:07,817 Ai putea oricând să intri în borcanul de prăjituri. 347 00:28:07,969 --> 00:28:09,925 Și știu că există cineva... 348 00:28:10,067 --> 00:28:13,537 care emite o carte de cheie tuturor celor care lucrează în evidențele medicale. 349 00:28:13,728 --> 00:28:15,525 Asta ar fi doamna Powell. 350 00:28:15,661 --> 00:28:19,700 Ei bine, doamnă Powell nu mă va lua în serios. 351 00:28:20,391 --> 00:28:21,744 Dar tu faci. 352 00:28:22,407 --> 00:28:24,443 Mă iei în serios, nu-i așa, Bobby? 353 00:28:24,587 --> 00:28:26,020 Da, mamă. 354 00:28:26,314 --> 00:28:30,023 Mă duc la domnul Rickman, iar tu mergi la doamna Powell. 355 00:28:31,744 --> 00:28:33,541 Nu va funcționa, mamă. 356 00:28:33,883 --> 00:28:37,034 Doamna Powell este integritatea întruchipată. 357 00:28:53,544 --> 00:28:56,775 Ați auzit, fetelor, murdăria? despre Marge și reverendul Horner? 358 00:28:56,958 --> 00:28:58,516 Hanky-panky. 359 00:29:15,831 --> 00:29:17,105 Sunt bine. 360 00:29:17,288 --> 00:29:18,846 Dar hrănește-mi peștii aurii lui Sheldon. 361 00:29:18,995 --> 00:29:22,305 Doar două stropi o dată pe zi. Ultimul a explodat. 362 00:29:22,743 --> 00:29:25,382 Asta e tot ce știu doctorii acum. 363 00:29:26,240 --> 00:29:28,231 O sa sun cu orice noutati. 364 00:29:30,570 --> 00:29:33,209 Doctorul e aici. O să te sun înapoi. 365 00:29:41,105 --> 00:29:43,619 Îmi pare atât de rău că trebuie să-ți spun asta, doamna Fleischer. 366 00:29:59,133 --> 00:30:00,168 Nu. 367 00:30:34,067 --> 00:30:35,261 Vine. 368 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 Doar un minut. 369 00:30:40,021 --> 00:30:41,136 Da? 370 00:30:41,811 --> 00:30:43,210 doamna Powell? 371 00:30:48,275 --> 00:30:50,106 Un transplant de inima... 372 00:30:50,404 --> 00:30:53,874 este singura speranță a soțului tău în acest moment. Inima lui nu va... 373 00:30:54,119 --> 00:30:56,394 tolera un al patrulea bypass. 374 00:30:57,416 --> 00:30:59,247 nu am inteles... 375 00:30:59,921 --> 00:31:01,877 ce a spus dr. Shaddy... 376 00:31:02,383 --> 00:31:05,216 despre problemele care se potrivesc cu inima lui Sheldon. Îmi pare rău. 377 00:31:05,430 --> 00:31:08,103 Nu, nu-ți pare rău. Sunteți în supraîncărcare de informații. 378 00:31:08,310 --> 00:31:10,346 Dr. Shaddy crede că... 379 00:31:10,606 --> 00:31:13,074 poate dura luni, chiar un an... 380 00:31:14,196 --> 00:31:16,073 pentru a găsi o inimă donatoare pentru Sheldon. 381 00:31:16,241 --> 00:31:19,074 Orice inimă potențial donator trebuie să fie cu grijă încrucișate... 382 00:31:19,288 --> 00:31:21,085 față de anticorpii săi preformați... 383 00:31:21,250 --> 00:31:23,718 până când găsim inima potrivită. 384 00:31:24,464 --> 00:31:27,536 Asta va lua timp, si nu prea avem. 385 00:31:30,015 --> 00:31:33,166 Ascultă, vrei o pauză? O ceașcă de cafea? 386 00:31:34,816 --> 00:31:37,284 Asta e foarte atent. Multumesc. 387 00:32:06,497 --> 00:32:07,771 Wilkster. 388 00:32:08,667 --> 00:32:09,782 Da, eu sunt. 389 00:32:09,919 --> 00:32:11,511 fiu de cățea. 390 00:32:11,672 --> 00:32:13,822 Fleischer, ce îmi faci? 391 00:32:14,010 --> 00:32:16,570 Ascultă, nu pot vorbi prea mult. 392 00:32:16,765 --> 00:32:19,279 Patru atacuri de cord. Mă descurc cu asta. 393 00:32:19,478 --> 00:32:22,117 M-am obișnuit cu asta, știi? Unde e Sheldon? 394 00:32:22,316 --> 00:32:24,546 E plecat într-o altă vacanță cu atac de cord... 395 00:32:24,737 --> 00:32:26,534 una dintre croazierele sale de îngrijire coronariană. 396 00:32:26,699 --> 00:32:28,371 O altă pauză de ocolire, dar asta? 397 00:32:28,536 --> 00:32:31,653 Ascultă, Wilkster, pot vorbi doar un minut. 398 00:32:32,042 --> 00:32:33,998 Kitty tocmai s-a îndepărtat. 399 00:32:34,379 --> 00:32:36,097 Ai vorbit cu ea? Ea știe? 400 00:32:36,257 --> 00:32:39,886 Știe ea ce? Că s-a căsătorit cu un tip cu inimă de broască? 401 00:32:40,139 --> 00:32:42,289 Știe ea ce sa întâmplat? 402 00:32:42,769 --> 00:32:45,408 - Știe ea despre Tiffany? - Ai fost în comă? 403 00:32:45,429 --> 00:32:47,499 Tot orașul știe despre Tiffany. 404 00:32:47,680 --> 00:32:49,750 Porniți televizorul, pentru numele lui Dumnezeu. 405 00:32:49,932 --> 00:32:52,890 Tu, eu și toată firma... 406 00:32:53,100 --> 00:32:55,739 este dat în judecată de Tiffany și mama ei... 407 00:32:55,935 --> 00:32:57,129 pentru hărțuire sexuală... 408 00:32:57,270 --> 00:32:58,589 discriminare in sarcina... 409 00:32:58,729 --> 00:33:00,640 și descarcarea greșită. 410 00:33:01,981 --> 00:33:03,096 Sheldon, dragă, vreau să spun... 411 00:33:03,232 --> 00:33:04,984 cum pot sa-ti multumesc? 412 00:33:05,316 --> 00:33:07,671 Te voi compensa. Îți promit. 413 00:33:07,860 --> 00:33:09,896 Am nevoie doar de o favoare, de un număr de telefon. 414 00:33:10,069 --> 00:33:13,186 Amintește-ți tipul acela am apărat, cine a traficat... 415 00:33:13,488 --> 00:33:15,877 pe piața neagră a organelor din Guatemala? 416 00:33:16,073 --> 00:33:18,143 Bine, ascultă-mă, Sheldon. 417 00:33:18,324 --> 00:33:19,552 Ce trebuie sa faci... 418 00:33:19,700 --> 00:33:23,488 este să intri înapoi în comă și să rămâi acolo până la expirarea termenului de prescripție... 419 00:33:23,744 --> 00:33:25,780 pe pretențiile lui Tiffany. Bine? 420 00:33:26,037 --> 00:33:28,028 Înțelegi? Te prăjiți în comă. 421 00:33:28,205 --> 00:33:30,002 Poți să faci asta? Este singura noastră șansă. 422 00:33:30,165 --> 00:33:31,518 Bun. Multumesc. 423 00:33:31,997 --> 00:33:33,112 Nu... 424 00:33:33,243 --> 00:33:34,517 Wilkster. 425 00:33:55,626 --> 00:33:58,504 O atitudine pozitivă este atât de importantă, Steg. 426 00:33:59,363 --> 00:34:02,275 O noțiune populară. Nu am văzut date de încredere care să o susțină. 427 00:34:02,478 --> 00:34:05,834 Uite, Steg. Chiar și copii bolnavi și pe moarte desenează soarele, copacii... 428 00:34:06,049 --> 00:34:08,722 păsări, câini, lucruri în creștere, fețe fericite. 429 00:34:08,915 --> 00:34:11,224 De ce nu poți fi mai mult ca ei? 430 00:34:12,901 --> 00:34:15,415 O parte din noua dinamică al operațiunii Morning Air... 431 00:34:15,600 --> 00:34:20,230 este să lași aerul proaspăt și lumina soarelui să intre pe propriile noastre spații întunecate personale. 432 00:34:20,708 --> 00:34:24,906 În acest spirit, vă rog să-l susțineți cu toții pe Steg la vremea lui de nevoie. 433 00:34:25,235 --> 00:34:28,352 Klingermanii au declinat oferta noastră de a media disputa lor... 434 00:34:28,557 --> 00:34:31,833 și în schimb procedează cu un litigiu formal. 435 00:34:32,045 --> 00:34:35,515 Acestea fiind spuse, trebuie să lăsăm aerul dimineții să intre la o plângere separată. 436 00:34:35,741 --> 00:34:39,575 S-a exprimat incertitudinea despre lucrul cu Dr. Stegman. 437 00:34:40,309 --> 00:34:41,867 Steg poate găsi ciudat... 438 00:34:42,252 --> 00:34:44,846 ca discutam astfel de lucruri împreună într-un mod popular... 439 00:34:45,042 --> 00:34:46,680 o cale intimă aici, în Maine... 440 00:34:46,832 --> 00:34:49,665 dar discuţia trebuie să fie întotdeauna prima ordine de lucru... 441 00:34:49,871 --> 00:34:53,102 dacă Operațiunea Aer de dimineață este să-și justifice existența. 442 00:34:53,327 --> 00:34:56,637 Deci există sugestii despre cum să contracarezi... 443 00:34:56,866 --> 00:34:59,858 această problemă a incertitudinii lucrezi cu Steg? 444 00:35:22,889 --> 00:35:24,322 Comunicare mai bună? 445 00:35:24,471 --> 00:35:26,701 Splendid. Comunicare. 446 00:35:29,176 --> 00:35:31,736 Nu spune niciodată nimic, doar țipă. 447 00:35:38,502 --> 00:35:39,617 Steg? 448 00:35:40,168 --> 00:35:41,567 Cum zici? 449 00:35:42,957 --> 00:35:44,072 Ce? 450 00:35:44,456 --> 00:35:47,528 Cum ne putem îmbunătăți comunicare cu tine? 451 00:35:52,673 --> 00:35:54,265 Mary, nu plânge. 452 00:35:54,612 --> 00:35:57,285 Te rog, Mary, îți aduc păpușa. 453 00:35:57,671 --> 00:35:59,866 Acesta este numele tău, nu-i așa? 454 00:36:00,127 --> 00:36:01,446 Biata Mary. 455 00:36:02,841 --> 00:36:04,479 Nu plânge, Mary. 456 00:36:05,470 --> 00:36:06,869 Vin. 457 00:36:07,064 --> 00:36:08,782 Și te voi găsi. 458 00:36:09,089 --> 00:36:10,761 Și te voi ajuta. 459 00:36:14,863 --> 00:36:16,296 M-am înșelat. 460 00:36:16,888 --> 00:36:18,401 ai avut dreptate. 461 00:36:18,783 --> 00:36:21,695 Îi mulțumesc lui Dumnezeu, îți mulțumesc. 462 00:36:22,274 --> 00:36:25,152 Ești uimitor. Trebuie să-mi spui cum ai făcut asta. 463 00:36:25,462 --> 00:36:29,421 Mamă, habar n-am. Doamna Powell este integritatea întruchipată, dar... 464 00:36:28,790 --> 00:36:31,509 azi, cred ea încerca să scape de mine. 465 00:36:31,901 --> 00:36:32,890 Da. 466 00:36:32,690 --> 00:36:34,726 Ajutați-mă! 467 00:36:42,293 --> 00:36:43,491 În sfârșit, avocații spitalului... 468 00:36:43,942 --> 00:36:46,150 sunt îngrijorați de persistente, zvonuri sincer ridicole... 469 00:36:46,613 --> 00:36:47,762 acel Spital Regat este bântuit. 470 00:36:48,489 --> 00:36:50,559 Cutremurele localizate si alte tulburari... 471 00:36:50,633 --> 00:36:52,032 au oameni care vorbesc despre... 472 00:36:52,380 --> 00:36:53,415 evenimente ciudate. 473 00:36:53,611 --> 00:36:55,203 Aceste zvonuri sunt de mare îngrijorare... 474 00:36:55,309 --> 00:36:58,142 deoarece un mare lant de spitale vrea să cumpere Spitalul Regat. 475 00:36:58,286 --> 00:37:00,340 Avocații spun că este imperativ că raportăm cu toții... 476 00:37:00,799 --> 00:37:03,794 orice întâmplări ciudate sau ciudate ca sa poata fi investigati prompt... 477 00:37:04,528 --> 00:37:08,407 iar aceste fenomene explicate într-o manieră raţională şi ştiinţifică. 478 00:37:10,179 --> 00:37:14,934 Are cineva evenimente ciudate sau întâmplări ciudate de raportat în acest moment? 479 00:37:17,323 --> 00:37:18,995 E ridicol. 480 00:37:19,274 --> 00:37:21,026 Cum, ridicol? 481 00:37:21,580 --> 00:37:25,209 Cu toții am văzut lucruri petrecându-se aici asta nu poate fi explicat. 482 00:37:26,682 --> 00:37:27,910 Ca? 483 00:37:29,362 --> 00:37:34,117 Ambulanța foo. Apelul vine, nu apare, sau apare gol. 484 00:37:36,611 --> 00:37:38,203 Fetița. 485 00:37:39,254 --> 00:37:42,132 Fetița plângând. Cutremurele. 486 00:37:42,958 --> 00:37:45,188 Dr. Hook are un... 487 00:37:45,673 --> 00:37:47,550 relatia cu... 488 00:37:47,960 --> 00:37:51,430 un bătrân bătrân psihic simulator numit Druse. 489 00:37:52,220 --> 00:37:55,098 Cred că a fost la prea multe vederi. 490 00:37:56,489 --> 00:37:57,558 OMS? 491 00:38:27,580 --> 00:38:28,933 doamna Druse. 492 00:38:29,736 --> 00:38:30,964 Intră. 493 00:38:38,184 --> 00:38:41,574 Nu-ți face griji, nu trebuie să-ți fie frică. Celălalt a dispărut. 494 00:38:41,811 --> 00:38:43,085 Peter are un nou coleg de cameră. 495 00:38:43,228 --> 00:38:45,947 sunt uşurat. A fost un om foarte rău. 496 00:38:46,729 --> 00:38:48,959 Și a încercat să-l atace pe Petru. 497 00:38:49,897 --> 00:38:51,694 Mi-a fost frică de asta. 498 00:38:52,523 --> 00:38:55,242 Ei bine, el a plecat și acum ești aici. 499 00:38:58,276 --> 00:38:59,789 doamna Rickman... 500 00:39:04,821 --> 00:39:07,972 Am atât de multe să-ți spun... 501 00:39:08,489 --> 00:39:10,798 si nu stiu de unde sa incep. 502 00:39:15,533 --> 00:39:17,763 Te numești medic, chirurg... 503 00:39:17,951 --> 00:39:20,340 și un om de știință medical, si in respiratia urmatoare... 504 00:39:20,536 --> 00:39:24,211 dai crezare acestor zvonuri idioate despre ambulanțele fantomă? 505 00:39:24,454 --> 00:39:26,524 Ei bine, toată lumea le-a văzut, doctore. 506 00:39:26,706 --> 00:39:29,061 Dacă nu ai făcut-o, asta e treaba ta. 507 00:39:29,249 --> 00:39:32,924 Dacă aș putea face o sugestie, doctore, data viitoare cand crezi ca vezi ceva... 508 00:39:33,167 --> 00:39:35,761 de ce nu întinzi mâna și nu-l atingi, vezi? 509 00:39:35,959 --> 00:39:38,792 Ca acest zid, de exemplu, crezi ca e real? 510 00:39:39,003 --> 00:39:42,359 Ce crezi? Da, este. O pot atinge. 511 00:39:42,921 --> 00:39:45,958 Vedea? Acum, vezi ceva ciudat sau ciudat... 512 00:39:46,172 --> 00:39:48,970 in fata noastra? Spune, fete fantomă care plâng... 513 00:39:49,174 --> 00:39:51,130 sau vreo ambulanță fantomă? 514 00:40:20,046 --> 00:40:22,321 Elmer, băiat rău. 515 00:40:57,648 --> 00:40:58,876 Asculta. 516 00:41:00,176 --> 00:41:01,291 Auzi? 517 00:41:05,068 --> 00:41:06,945 - Doamnă, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. - Da. 518 00:41:07,100 --> 00:41:09,056 Te rog, pot să-ți cer o favoare? 519 00:41:09,214 --> 00:41:11,648 Vezi tu, am venit aici pentru a studia aceste cutremure. 520 00:41:11,826 --> 00:41:15,341 Aveam o servietă. Era o servietă din metal. Are... 521 00:41:15,723 --> 00:41:17,839 computerul meu și instrumentele mele din el. 522 00:41:18,003 --> 00:41:21,678 Și am nevoie de acestea acum. Trebuie să surprind aceste tulburări. 523 00:41:24,266 --> 00:41:25,904 Le auzi? 524 00:41:26,677 --> 00:41:28,030 Vocile? 525 00:41:28,714 --> 00:41:30,306 Zgomotul negru? 526 00:41:31,583 --> 00:41:35,417 Strigătele agoniei umane înghețat în spațiu și timp, apoi... 527 00:41:36,405 --> 00:41:37,679 eliberat!