1
00:06:06,292 --> 00:06:07,691
Domnule Sugarly?

2
00:06:40,503 --> 00:06:41,936
„Noapte bună...

3
00:06:43,411 --> 00:06:45,163
„Dulce prinț”.

4
00:07:07,787 --> 00:07:09,459
Nu trebuie să fie lacom.

5
00:07:14,297 --> 00:07:17,334
„Și zboruri de îngeri te cântă în odihna ta!”

6
00:07:16,824 --> 00:07:18,542
Voi bătrâni morocăni.

7
00:07:20,187 --> 00:07:22,826
Ce naiba cauți aici?

8
00:07:37,965 --> 00:07:41,275
Aceasta este Emma Warburton.
Am un atac de cord.

9
00:07:41,330 --> 00:07:43,286
Ce naiba se întâmplă aici?

10
00:07:54,706 --> 00:07:56,446
Unitatea 19, care este 10?

11
00:07:58,433 --> 00:08:01,133
Potrivit telefonului de urmărire...

12
00:08:00,100 --> 00:08:02,950
ai 20 de ani este 15 Belknap Road, Castle Rock.

13
00:08:03,220 --> 00:08:04,320
10-4, suntem pe ea.

14
00:08:05,726 --> 00:08:08,316
Doamnă la Belknap Road.
Poate fi un blocaj de vapori.

15
00:08:08,749 --> 00:08:10,399
Probabil este doar arsuri la stomac.

16
00:08:12,637 --> 00:08:14,217
E un bătrân atât de dulce.

17
00:08:15,445 --> 00:08:16,935
Și iubește secvențele.

18
00:08:18,772 --> 00:08:20,892
Îl doare mult, asistentă Bannerman?

19
00:08:20,887 --> 00:08:23,407
Nu, sora Morphine îl vizitează în seara asta.

20
00:08:24,559 --> 00:08:27,309
Pur și simplu se strecoară înăuntru și afară
a constiintei.

21
00:08:26,893 --> 00:08:27,223
Bun.

22
00:08:27,663 --> 00:08:30,533
- Sunteți foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă D.
- Prostii.

23
00:08:30,569 --> 00:08:33,649
Lenny și cu mine,
am trecut prin războaie împreună.

24
00:08:33,805 --> 00:08:37,645
Acum, dacă te sperii,
tot ce trebuie să faci este să-i suni clopoțelul.

25
00:08:36,961 --> 00:08:38,411
nu ma voi speria...

26
00:08:39,536 --> 00:08:42,766
pentru că am stat cu cei muribunzi înainte,
si intotdeauna...

27
00:08:45,597 --> 00:08:46,557
falca cade...

28
00:08:49,287 --> 00:08:49,967
si asta e tot.

29
00:09:19,942 --> 00:09:21,819
Hei, Lenny, sunt Sally.

30
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
Și voi fi chiar aici...

31
00:09:31,230 --> 00:09:33,221
cu cuvintele încrucișate.

32
00:09:36,314 --> 00:09:39,147
Nu că aș putea să-mi dau seama cuvintele, niciodată.

33
00:09:42,275 --> 00:09:44,186
La ce am ajuns cu toții.

34
00:10:26,606 --> 00:10:28,756
Cârlig de traumă 1.

35
00:10:30,124 --> 00:10:33,514
Hook to Trauma 1, stat.

36
00:11:13,460 --> 00:11:17,339
Hook to Trauma 1, stat.

37
00:11:18,343 --> 00:11:20,538
Da.

38
00:11:30,457 --> 00:11:32,413
Tu ești, Sally?

39
00:11:33,441 --> 00:11:35,591
Da, Lenny. Sunt aici.

40
00:11:37,325 --> 00:11:39,475
Unde ai fost toată ziua?

41
00:11:39,819 --> 00:11:41,775
Am fost la vânătoare de fantome.

42
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Tu și fantomele tale.

43
00:11:45,763 --> 00:11:48,072
Da, Sally și fantomele ei.

44
00:11:50,177 --> 00:11:53,931
Cât de mult te-am iubit, Sally.

45
00:11:55,221 --> 00:11:57,781
Tu și toate fantomele tale nebune.

46
00:12:01,022 --> 00:12:03,058
Toate fantomele mele nebune.

47
00:12:04,091 --> 00:12:07,879
A trebuit să o facem pe un scaun...

48
00:12:09,262 --> 00:12:11,253
din cauza brațului meu.

49
00:12:13,298 --> 00:12:14,572
Îți amintești?

50
00:12:15,315 --> 00:12:17,112
Bineînțeles că îmi amintesc.

51
00:12:18,889 --> 00:12:20,481
Asta a fost ziua noastră.

52
00:12:21,159 --> 00:12:23,036
A fost doar o dată...

53
00:12:24,228 --> 00:12:27,459
dar a fost pentru veacuri.

54
00:12:30,281 --> 00:12:33,751
Da, a fost pentru veacuri.

55
00:12:51,491 --> 00:12:53,209
- Mississippi 1.
- Mississippi 2.

56
00:12:53,369 --> 00:12:55,041
Mississippi 3.

57
00:12:55,206 --> 00:12:57,117
Amiodarona 300, IV Push.

58
00:12:57,795 --> 00:13:00,355
IV-ul s-a infiltrat.
Nu mai văd vene.

59
00:13:00,550 --> 00:13:03,701
Hook, am pierdut antecubitalul.
Poți să-mi aduci o linie centrală?

60
00:13:03,931 --> 00:13:05,444
Sigur. Oprește compresia, Ollie.

61
00:13:05,601 --> 00:13:08,399
Nu e un ritm acolo. Este o idee ulterioară.
Ce s-a întâmplat?

62
00:13:08,607 --> 00:13:11,201
Bătrânul pe care îl alăptează spune că a speriat-o.
Ea a coborât.

63
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Nu contează. Cățea asta se întoarce.
Mi-am pus inima pe asta.

64
00:13:14,619 --> 00:13:15,893
Uite, V-Fib.

65
00:13:16,039 --> 00:13:18,678
Haide, Liz, pregătește defibrilatorul.

66
00:13:20,797 --> 00:13:23,516
- Eşti sigur?
- Sigur. Clar.

67
00:13:26,851 --> 00:13:28,204
Am prins ritmul.

68
00:13:35,729 --> 00:13:38,084
Nu, nu vei face!

69
00:13:58,136 --> 00:13:59,967
Obișnuiam să mă urăsc.

70
00:13:53,519 --> 00:13:55,157
Îmi place acum.

71
00:13:58,077 --> 00:13:59,874
Obișnuiam să mă urăsc.

72
00:14:01,214 --> 00:14:02,886
Îmi place acum.

73
00:14:05,646 --> 00:14:07,477
Obișnuiam să mă urăsc.

74
00:14:10,497 --> 00:14:12,169
Îmi place acum.

75
00:14:19,027 --> 00:14:20,255
A urât.

76
00:14:21,202 --> 00:14:22,396
Acum ca.

77
00:14:26,638 --> 00:14:29,027
Am încercat să salvez acea fetiță.

78
00:14:31,615 --> 00:14:33,173
Am încercat atât de mult.

79
00:14:37,887 --> 00:14:39,525
Îmi place acum.

80
00:14:43,658 --> 00:14:45,614
Această hărțuire se va termina.

81
00:14:47,798 --> 00:14:49,470
Se va încheia astăzi.

82
00:15:10,764 --> 00:15:12,038
Oh, Doamne!

83
00:15:44,361 --> 00:15:46,192
- În regulă, înapoi la muncă.
- Ești sigur, omule?

84
00:15:46,362 --> 00:15:48,717
Da. Haideți, oameni buni, lucrați cu mine.

85
00:15:48,905 --> 00:15:50,099
Dă-mi un ac cardiac.

86
00:15:50,239 --> 00:15:53,390
- Cred că a plecat, doctore.
- Nu e până nu spun eu.

87
00:15:53,615 --> 00:15:55,253
L-ai auzit pe bărbat.

88
00:15:58,576 --> 00:16:00,248
Ce crezi?

89
00:16:00,619 --> 00:16:02,416
Este doar replici.

90
00:16:03,245 --> 00:16:04,564
S-a terminat.

91
00:16:05,538 --> 00:16:06,971
esti sigur?

92
00:16:07,956 --> 00:16:08,945
Nu.

93
00:16:49,600 --> 00:16:52,956
Eu mor, nu-i așa?

94
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
Da, Lenny.

95
00:16:57,021 --> 00:16:59,740
- Ți-e frică?
- Puțin.

96
00:17:00,314 --> 00:17:03,863
Nu fi. Doar treci peste...

97
00:17:05,274 --> 00:17:07,583
să fiu cu acele fantome nebune...

98
00:17:08,109 --> 00:17:11,738
și atât de mulți prieteni minunați
te asteapta.

99
00:17:13,320 --> 00:17:14,469
Lenny.

100
00:17:27,243 --> 00:17:30,952
- Auzi un sonerie?
- Nu.

101
00:17:31,870 --> 00:17:34,179
Ei bine, da, foarte slab.

102
00:17:35,747 --> 00:17:37,942
Probabil secția de asistente.

103
00:17:48,086 --> 00:17:50,475
Ai fost atât de frumoasă.

104
00:17:50,879 --> 00:17:52,312
Multumesc.

105
00:17:52,880 --> 00:17:56,190
Nu am de gând să mă cert cu tine
într-un moment ca acesta.

106
00:17:58,508 --> 00:18:01,181
- Ai vrea să dormi puțin?
- Nu.

107
00:18:03,302 --> 00:18:05,293
vreau sa am 25 de ani.

108
00:18:11,203 --> 00:18:12,841
Țineți compresiile.

109
00:18:27,292 --> 00:18:28,407
Emma.

110
00:18:39,964 --> 00:18:42,080
Gata cu defibrilatorul.

111
00:18:43,549 --> 00:18:46,461
Asistentă, procainamidă, 100 miligrame, bolus.

112
00:18:48,175 --> 00:18:51,451
Amiodarona, epi pentru inimă,
si acum procainamida?

113
00:18:51,927 --> 00:18:53,121
Hai acum, s-a terminat.

114
00:18:53,261 --> 00:18:55,695
- Cine i-a dat amiodarona?
- Ai făcut-o.

115
00:18:56,679 --> 00:19:00,274
- A plecat, Louis.
- Nu a plecat. Ea este...

116
00:19:13,560 --> 00:19:16,313
Nu aveai niciun drept
să plec așa, Emmy-Jean.

117
00:19:16,519 --> 00:19:18,714
Nu drept! Nu la naiba...

118
00:19:20,479 --> 00:19:21,912
Este suficient.

119
00:19:45,906 --> 00:19:48,739
De ce nu ai murit în tura altcuiva?

120
00:19:53,117 --> 00:19:55,506
Despre ce era vorba, numele lui Dumnezeu?

121
00:19:56,076 --> 00:19:57,987
A fost Emma Warburton.

122
00:20:01,286 --> 00:20:04,801
Pentru câteva momente scurte, strălucitoare,
acum 25 de ani...

123
00:20:07,247 --> 00:20:09,203
era doamna Louis Traff.

124
00:20:13,416 --> 00:20:15,168
Hook, vino aici.

125
00:20:16,667 --> 00:20:18,862
Vreau să-ți arăt ceva.

126
00:20:26,296 --> 00:20:28,935
- Foc?
- Șase luni la Stevens Memorial.

127
00:20:29,255 --> 00:20:32,770
S-a prins de analgezice
iar apoi a fost eliberată.

128
00:20:33,882 --> 00:20:36,191
Mai târziu, a avut loc un scandal de droguri.

129
00:20:37,734 --> 00:20:41,363
Ea făcea grafice pentru medicamente pentru durere
parca ar fi pentru un pacient...

130
00:20:42,827 --> 00:20:45,819
dar de fapt le fura
pentru ea însăși.

131
00:20:46,668 --> 00:20:49,421
Ea a bătut rap. Nu cu Louis, însă.

132
00:20:49,674 --> 00:20:52,142
A așteptat ca praful să se așeze...

133
00:20:53,432 --> 00:20:55,423
și apoi a divorțat de ea.

134
00:20:56,688 --> 00:20:58,599
Ea e mama lui Elmer Traff?

135
00:21:00,738 --> 00:21:02,649
A fost cu mult timp în urmă.

136
00:21:03,744 --> 00:21:06,258
Am spus deja prea multe așa cum sunt.

137
00:21:11,384 --> 00:21:14,262
Cât despre Elmer, ține-ți capcana închisă.

138
00:21:15,141 --> 00:21:19,339
Acel tânăr
are destule probleme așa cum este.

139
00:21:32,467 --> 00:21:34,935
Da, va trebui
folosiți-le data viitoare.

140
00:21:35,139 --> 00:21:37,050
Bună dimineața, domnilor.

141
00:21:37,728 --> 00:21:40,288
Eu sunt proprietarul acelei mașini de acolo.

142
00:21:41,318 --> 00:21:42,307
Aşa?

143
00:21:43,239 --> 00:21:45,707
Așa că aș dori să știu cine a deformat-o.

144
00:21:46,578 --> 00:21:48,728
Este stricat și a fost etichetat.

145
00:21:48,916 --> 00:21:52,067
Nu eram noi. Așa că dă-i drumul, tată.

146
00:21:52,340 --> 00:21:54,979
Sunt dispus să plătesc pentru informații.

147
00:21:55,179 --> 00:21:59,616
Dacă vreunul dintre voi a avut vreo legătură cu asta,
Aș fi dispus să uit de asta, de data asta.

148
00:21:59,897 --> 00:22:00,932
De data asta?

149
00:22:01,065 --> 00:22:04,580
Deci ce vei face data viitoare?
Ne tăiați cu un bisturiu?

150
00:22:05,992 --> 00:22:08,586
Există mai multe moduri de a opera.

151
00:22:13,841 --> 00:22:16,401
Știi, există o lege
împotriva îndreptării armelor spre oameni.

152
00:22:16,596 --> 00:22:19,793
Nu o îndrept spre tine.
Ți-o arăt.

153
00:22:20,228 --> 00:22:21,900
Și dacă ar fi să-i spui unui polițist...

154
00:22:22,065 --> 00:22:25,137
că şeful Neurostiintelor
la Spitalul Regat...

155
00:22:25,364 --> 00:22:27,036
ti-am aratat o arma...

156
00:22:27,201 --> 00:22:30,591
și șeful de neuroștiințe
a spus că nu...

157
00:22:30,833 --> 00:22:33,301
pe cine crezi că ar fi crezut?

158
00:22:36,594 --> 00:22:40,223
Cei care ți-au etichetat Jag
purtau alb, bine?

159
00:22:41,270 --> 00:22:42,419
Tu minți.

160
00:22:42,538 --> 00:22:46,895
Nu stiu, ca si ordonantii, unii albi.
Un bărbat și o femeie. Tineri.

161
00:22:48,497 --> 00:22:50,294
Le știi numele?

162
00:22:50,469 --> 00:22:52,266
Glumești, nu?

163
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
- Cumpărați-vă micul dejun.
- Dar vom rata apelul.

164
00:22:59,744 --> 00:23:02,497
Le vezi din nou,
suna-ma la acest numar.

165
00:23:02,723 --> 00:23:04,554
O să-l fac să merite.

166
00:23:04,738 --> 00:23:08,014
Încercați să obțineți numele lor.
Vreau să le știu numele.

167
00:23:34,365 --> 00:23:36,481
- Mississippi 1.
- Mississippi 2.

168
00:23:36,673 --> 00:23:38,265
Mississippi 3.

169
00:23:46,703 --> 00:23:49,581
Ce mai face mama ta?
Și-a găsit încă fantoma?

170
00:23:49,808 --> 00:23:51,036
Nu încă.

171
00:23:52,284 --> 00:23:54,878
- Încep însă să mă întreb.
- Ce?

172
00:23:55,725 --> 00:23:58,114
Poate că nu este ceva în ea.

173
00:24:18,219 --> 00:24:19,971
Există ceva...

174
00:24:20,485 --> 00:24:23,283
Pot face pentru tine?

175
00:24:25,143 --> 00:24:26,656
S-ar putea să existe.

176
00:24:28,467 --> 00:24:30,185
Când treci peste...

177
00:24:31,602 --> 00:24:34,992
vei trece prin spațiul Swedenborgian.

178
00:24:36,494 --> 00:24:38,007
Daca am dreptate...

179
00:24:38,709 --> 00:24:42,543
acea fetiță pe care am tot căutat-o,
ea va fi acolo.

180
00:24:44,018 --> 00:24:45,770
Ea nu a trecut peste.

181
00:24:46,652 --> 00:24:48,210
Nu știu de ce.

182
00:24:49,746 --> 00:24:51,816
Nici măcar nu-i știu numele.

183
00:24:53,466 --> 00:24:55,138
Numele ei este Mary.

184
00:24:58,441 --> 00:25:00,397
Îi este frică de băiat.

185
00:25:15,581 --> 00:25:17,970
Când ajungi pe partea cealaltă...

186
00:25:18,549 --> 00:25:21,859
există această lumină frumoasă, aurie
la final...

187
00:25:22,103 --> 00:25:24,333
asta te va chema.

188
00:25:25,656 --> 00:25:28,489
Nu pleca doar o clipă.

189
00:25:29,168 --> 00:25:30,806
Sună pe fată.

190
00:25:31,383 --> 00:25:34,295
Întreabă-o ce vrea...

191
00:25:34,644 --> 00:25:36,555
și cum o pot ajuta.

192
00:25:37,361 --> 00:25:39,272
Poți să faci asta pentru mine?

193
00:25:55,087 --> 00:25:56,805
Oh, Lenny, Lenny al meu.

194
00:26:13,146 --> 00:26:14,579
Ești acolo?

195
00:26:22,552 --> 00:26:25,908
Dacă asta ai fost tu, luminează din nou.

196
00:26:33,421 --> 00:26:37,334
Da, Lenny. Oh, mulțumesc.
Multumesc mult.

197
00:26:37,936 --> 00:26:39,051
Așteaptă.

198
00:26:40,194 --> 00:26:44,187
Nu pleca. Ce pot sa te intreb? Da, am înțeles.

199
00:26:46,256 --> 00:26:48,975
Vei aprinde lumina o dată pentru „da”...

200
00:26:49,684 --> 00:26:53,677
de două ori pentru „nu”
și de trei ori pentru „Nu știu”.

201
00:26:53,948 --> 00:26:56,143
Poți să faci asta pentru mine, Lenny?

202
00:27:03,772 --> 00:27:05,569
Ai trecut peste?

203
00:27:11,004 --> 00:27:12,995
Ești în locul întunecat?

204
00:27:14,612 --> 00:27:19,003
Vezi frumosul,
lumină strălucitoare, aurie...

205
00:27:19,536 --> 00:27:21,094
vă face semn?

206
00:27:23,240 --> 00:27:24,275
Da.

207
00:27:27,901 --> 00:27:29,812
Și este atât de frumos?

208
00:27:30,231 --> 00:27:34,019
Stai, pierdem timpul.
Nu poți să stai decât atât de mult.

209
00:27:34,725 --> 00:27:36,204
ce intreb?

210
00:27:37,597 --> 00:27:39,508
Întreabă cine îi știe numele.

211
00:27:43,678 --> 00:27:44,793
Bine.

212
00:27:45,871 --> 00:27:49,307
Este cineva în acest spital...

213
00:27:50,011 --> 00:27:51,683
cine ii stie numele?

214
00:27:53,517 --> 00:27:54,791
Un doctor?

215
00:27:57,362 --> 00:28:00,672
Nu, nu medic. Nici un doctor. O asistentă?

216
00:28:06,149 --> 00:28:07,468
Un pacient?

217
00:28:56,968 --> 00:28:59,277
Îmi poți spune numărul camerei?

218
00:29:59,209 --> 00:30:00,278
Nat?

219
00:30:39,958 --> 00:30:42,028
Rolf, trezește-te.

220
00:30:53,748 --> 00:30:54,942
Harriet.

221
00:30:56,036 --> 00:30:57,788
- Mi-au spus...
- Taci.

222
00:30:58,448 --> 00:31:00,916
Nu-l trezi așa.

223
00:31:03,230 --> 00:31:05,107
- Harriet?
- E mai bine.

224
00:31:05,767 --> 00:31:08,839
Ești mort. L-am auzit pe unul dintre ei spunând asta.

225
00:31:09,677 --> 00:31:12,635
Au crezut că sunt plecat, dar ascult.

226
00:31:12,879 --> 00:31:16,554
Trebuia să fii mort și tu.
Acesta era planul.

227
00:31:29,556 --> 00:31:30,989
nu esti...

228
00:31:33,548 --> 00:31:35,459
Chiar ești băiatul acela.

229
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
Dacă îl trezești, te voi face să-ți pară rău.

230
00:31:47,396 --> 00:31:50,786
Există o bătrână,
o bătrână amestecată.

231
00:31:52,197 --> 00:31:56,349
Dacă vine aici și încearcă
să vorbești cu camera ta, omoară-o.

232
00:31:56,913 --> 00:31:59,473
- De ce?
- Nu face nimic. Doar fă-o.

233
00:32:00,577 --> 00:32:02,249
Nu sunt sigur că pot.

234
00:32:02,430 --> 00:32:04,898
Puteți. Tu mai bine.

235
00:32:06,093 --> 00:32:08,243
Știi partea de frumusețe?

236
00:32:08,494 --> 00:32:12,373
Nici măcar nu te va întreba nimeni de ce ai făcut-o.
esti nebun.

237
00:32:13,547 --> 00:32:17,176
De aceea te văd, nu-i așa?
Pentru că sunt nebun.

238
00:32:18,601 --> 00:32:20,831
Chiar nu crezi asta?

239
00:32:21,927 --> 00:32:22,916
Nu.

240
00:32:30,897 --> 00:32:32,728
te astept.

241
00:33:26,358 --> 00:33:29,350
Nu țipa.
Îi vei trezi pe ceilalți dormitori.

242
00:33:34,190 --> 00:33:36,021
- Coșmar?
- Îngrozitor.

243
00:33:37,475 --> 00:33:39,864
Cel mai rău pe care l-am avut vreodată.

244
00:33:42,528 --> 00:33:45,406
Am fost de acord
a rămâne la o relație platonică.

245
00:33:46,992 --> 00:33:49,426
Ai fost de acord. Nu am fost de acord.

246
00:33:51,077 --> 00:33:54,069
- Am țipat? De asta m-ai trezit?
- Nu.

247
00:33:54,069 --> 00:33:56,947
Spune-mi ce îți amintești din visul tău.
Se estompează, știi.

248
00:33:57,155 --> 00:33:59,749
- Nu o voi uita niciodată pe asta.
- Spune-mi.

249
00:35:10,433 --> 00:35:13,106
Da, tu ești acela.

250
00:35:33,228 --> 00:35:34,297
domnule.

251
00:35:35,693 --> 00:35:37,604
Îmi pare rău să vă deranjez.

252
00:35:39,160 --> 00:35:40,559
Cu adevărat, sunt.

253
00:35:41,415 --> 00:35:44,725
Dar trebuie să vorbim.

254
00:35:45,634 --> 00:35:47,431
Vă puteți trezi, domnule?

255
00:35:48,349 --> 00:35:50,499
Acest lucru este cu adevărat important.

256
00:35:57,080 --> 00:35:58,399
doamna Druse.

257
00:36:02,217 --> 00:36:04,173
Ce faci aici?

258
00:36:07,731 --> 00:36:10,165
Ar fi nevoie de puțină explicație...

259
00:36:10,363 --> 00:36:13,560
dar, dr. Hook, trebuie să vorbesc cu acest om.

260
00:36:14,373 --> 00:36:18,412
Acest bărbat este în stare gravă.
Nu poți vorbi cu el.

261
00:36:19,177 --> 00:36:22,647
Dar cineva a fost deja.

262
00:36:27,907 --> 00:36:31,138
- Asta este?
- Tot ce îmi amintesc.

263
00:36:32,794 --> 00:36:36,343
Deci spune-mi, doamnă doctor,
am o problema sexuala?

264
00:36:36,595 --> 00:36:39,189
Da, interes deviant pentru femeile în vârstă.

265
00:36:42,151 --> 00:36:44,619
Ia micul dejun cu mine la chez mort.

266
00:36:45,869 --> 00:36:49,578
Ascultă, dacă tatăl tău ar ști
că am luat masa la morgă...

267
00:36:49,837 --> 00:36:52,431
am avea amândoi multe probleme.

268
00:36:53,095 --> 00:36:57,566
Tatăl meu a uitat cum era
să fii tânăr și excitat în timp...

269
00:36:58,317 --> 00:37:00,911
Abner Doubleday a inventat fotbalul.

270
00:37:01,115 --> 00:37:05,472
Abner Doubleday a inventat baseballul,
copil drag.

271
00:37:05,752 --> 00:37:08,664
Și tatăl tău este motivul
că te-am trezit devreme.

272
00:37:08,885 --> 00:37:10,398
- Vrea să te vadă.
- Despre ce?

273
00:37:10,556 --> 00:37:14,344
Nu știu, dar suna serios.
El este în salon.

274
00:37:20,581 --> 00:37:23,653
The Traffs nu renunță niciodată. Ți-am spus asta?

275
00:37:24,507 --> 00:37:26,498
Nu fi obositor, Elmer.

276
00:37:32,277 --> 00:37:35,110
Te rog, ascultă.

277
00:37:35,911 --> 00:37:40,268
Știu că tu și Dr. Draper
și-a asumat un mare risc să mă readmisă...

278
00:37:40,513 --> 00:37:43,949
ca s-o pot investiga pe fetița aceea
am auzit amândoi.

279
00:37:44,223 --> 00:37:45,656
Asta ai vazut.

280
00:37:45,807 --> 00:37:49,083
Dar acel bărbat din 426, domnul Rickman, știe.

281
00:37:49,309 --> 00:37:51,061
El știe cine este.

282
00:37:51,560 --> 00:37:53,357
Lenny mi-a spus numărul camerei.

283
00:37:53,519 --> 00:37:56,317
Pendulul, mi-a arătat care pacient.

284
00:37:57,104 --> 00:37:59,413
Domnul Rickman trebuie să vorbească cu mine.

285
00:38:01,314 --> 00:38:04,192
- Doamna Druse...
- Sally, te rog.

286
00:38:05,441 --> 00:38:08,592
Sally, cu tot respectul,
asta nu poți ști.

287
00:38:11,027 --> 00:38:12,255
Dar o fac.

288
00:38:15,738 --> 00:38:17,456
Dacă dr. Stegman știe asta...

289
00:38:17,613 --> 00:38:21,003
chiar şi păzitorii Împărăţiei
s-ar putea să nu-mi pot salva locul de muncă.

290
00:38:21,240 --> 00:38:24,550
Nu ți-e frică de Dr. Stegman.
Știu că nu ești.

291
00:38:24,867 --> 00:38:26,141
Poate că nu.

292
00:38:26,909 --> 00:38:29,343
Dar mi-e frică de ce
Nat Rickman ar putea crede...

293
00:38:29,536 --> 00:38:33,814
dacă ar afla că am lăsat Kingdom Hospital's
cel mai notoriu ipohondru psihic...

294
00:38:34,079 --> 00:38:37,708
folosește soțul ei cu deficiențe neurologice
ca o placă Ouija.

295
00:38:38,040 --> 00:38:41,999
Scuză-mă, nu sunt un ipohondriac.

296
00:38:44,292 --> 00:38:47,728
Bine, Sally. Lasă-mă să mă gândesc bine, bine?

297
00:38:49,920 --> 00:38:52,514
Poate chiar voi vorbi cu Chris Draper despre asta.

298
00:38:53,297 --> 00:38:56,175
E o idee bună.
Este o tânără foarte inteligentă.

299
00:38:58,466 --> 00:39:02,379
- Doar încă un lucru.
- Fă-l ultimul lucru, te rog.

300
00:39:03,009 --> 00:39:05,523
E ceva în neregulă în camera aceea.

301
00:39:05,719 --> 00:39:09,394
Cred că dl Rickman
este în pericol real.

302
00:39:10,476 --> 00:39:12,068
- De la cine?
- Nu știu...

303
00:39:12,244 --> 00:39:14,678
dar pot să-l simt, asta, ceva.

304
00:39:16,665 --> 00:39:21,534
Aș lăsa instrucțiuni
să-l supravegheze atent pe domnul Rickman.

305
00:39:25,170 --> 00:39:26,603
aș face asta...

306
00:39:27,991 --> 00:39:29,424
dacă aș fi în locul tău.

307
00:39:34,348 --> 00:39:37,101
Ei bine, bate-mă, tati, până la podea.

308
00:39:39,611 --> 00:39:40,726
Am revenit la normal.

309
00:39:40,874 --> 00:39:44,310
Mi-am răcit tocuri aici
timp de 45 de minute. Unde ai fost?

310
00:39:44,958 --> 00:39:46,311
Cum îndrăznești să faci asta din nou?

311
00:39:46,473 --> 00:39:47,792
Laborator de somn.

312
00:39:48,663 --> 00:39:49,857
Atunci...

313
00:39:53,210 --> 00:39:54,768
Eram tot transpirat.

314
00:39:56,199 --> 00:39:58,315
- Vise urâte?
- Cel mai rău.

315
00:39:59,062 --> 00:40:00,939
Câte sesiuni de somn?

316
00:40:01,167 --> 00:40:04,523
Acesta a fost al treilea meu. De ce?
Nu vrei o tăietură, nu?

317
00:40:04,914 --> 00:40:06,552
Salariul este destul de mic.

318
00:40:06,767 --> 00:40:08,519
Coșmaruri de fiecare dată?

319
00:40:08,703 --> 00:40:10,182
Doi din trei.

320
00:40:10,345 --> 00:40:13,417
Cred că e mâncarea din spital, dar...

321
00:40:13,671 --> 00:40:16,868
Așteaptă. Despre ce ai vrut să mă vezi?

322
00:40:24,281 --> 00:40:27,034
Am avut un stop cardiac chiar înainte de zori.

323
00:40:29,670 --> 00:40:31,342
A fost mama ta.

324
00:40:32,828 --> 00:40:36,264
Am făcut tot ce am putut,
tot ce m-am putut gândi.

325
00:40:38,638 --> 00:40:39,912
Îmi pare rău.

326
00:40:51,951 --> 00:40:53,020
fiule.

327
00:41:15,640 --> 00:41:19,553
Sunt slab? Am primit asta de la ea?
Parcă cu greu o cunoșteam.

328
00:41:19,810 --> 00:41:23,928
Ai avut ceva de-a face cu asta.
Adică, desigur, la fel am făcut și eu.

329
00:41:28,694 --> 00:41:31,492
Elmer, am încercat. am făcut-o.

330
00:41:33,406 --> 00:41:35,078
Presupun că ai făcut-o.

331
00:41:36,368 --> 00:41:39,166
Ești un om al jurământului hipocratic pe tot drumul.

332
00:41:42,040 --> 00:41:43,439
Era mare?

333
00:41:45,042 --> 00:41:46,441
Nu știu.

334
00:41:47,294 --> 00:41:49,285
Va fi o autopsie?

335
00:41:51,173 --> 00:41:53,368
Ca păstrător al Împărăției,
in stare buna...

336
00:41:53,550 --> 00:41:56,064
Presupun că asta depinde parțial de mine.

337
00:41:57,387 --> 00:41:59,025
Ce crezi?

338
00:41:59,556 --> 00:42:01,274
Fără autopsie, vă rog.

339
00:42:06,771 --> 00:42:08,568
Las-o să se odihnească în pace.

340
00:42:52,414 --> 00:42:55,167
Ce știi? Este pozitiv pentru Sandman.

341
00:43:06,158 --> 00:43:09,434
- Bună dimineața, doctore.
- Eşti aici devreme. Chirurgie?

342
00:43:10,163 --> 00:43:11,835
Chirurgie, da.

343
00:43:13,341 --> 00:43:14,569
Poate.

344
00:43:52,687 --> 00:43:55,997
Nu mă ajută cineva?


