1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 Por volta de 300 DC, o Império Romano estendeu-se da Arábia à Grã-Bretanha. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Mas eles queriam mais. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Mais terreno. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Mais pessoas leal e subserviente a Roma. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Mas não há pessoas tão importantes como os poderosos sármatas a leste. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Milhares morreram naquele campo. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 E quando a fumaça se dissipou no quarto dia, os únicos soldados sármatas que restaram vivos 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 eram membros do dizimado mas cavalaria lendária. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Os romanos, impressionados com sua bravura e equitação, pouparam suas vidas. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 Em troca, esses guerreiros eram incorporado ao exército romano. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 Melhor que tivessem morrido naquele dia. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 Pai. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 Eles estão aqui. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 Para a segunda parte do acordo eles ficaram endividados não só com eles mesmos... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Chegou o dia. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 ...mas também seus filhos, e seus filhos, e assim por diante, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 para servir o império como cavaleiros. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 Eu era um filho. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Existe uma lenda que cavaleiros caídos retornam como grandes cavalos. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Ele viu o que espera por você, e ele irá protegê-lo. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Lancelote! Lancelote! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Lancelote. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 Não tenha medo. Eu voltarei. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Quanto tempo ficaremos fora? - 15 anos, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 sem incluir os meses que levará para chegar ao seu posto. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Lancelote! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Rússia! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Nosso posto era a Grã-Bretanha - ou pelo menos a metade sul, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 pois a terra foi dividida por um muro de 73 milhas construído três séculos antes de nós 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 para proteger o império de os lutadores nativos do norte. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Então, como fizeram nossos antepassados, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 nós fizemos o nosso caminho e relatamos ao nosso comandante romano na Grã-Bretanha, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 ancestralmente nomeado em homenagem ao primeiro Artorius, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 ou Artur. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Mãe, terminei. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 Isso é lindo. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 Mãe... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Pelágio. Para você. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Muito bem, Artório. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Você fica com ele. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Entregue para mim quando você vem para Roma. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Vir. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Olha, Artur. Jovens cavaleiros. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Se você assim escolher, eles poderão algum dia seja seu para liderar, como seu pai antes de você. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Serei o comandante deles? - Sim. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Mas com este título vem um sagrado responsabilidade de proteger, defender, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 valorizar a vida deles acima da sua e, caso eles pereçam em batalha, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 viver sua vida gloriosamente em homenagem à sua memória. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 E o que dizer do seu livre arbítrio? 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 Sempre caiu para alguns sacrificar pelo bem de muitos. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 O mundo não é um lugar perfeito, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 mas talvez pessoas como você, Arthur, e eu e eles podemos fazer isso. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Ah, como prometido, a carruagem do bispo. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Nossa liberdade, Bors. - Hum. Quase posso sentir o gosto. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 E a sua passagem para Roma, Arthur. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Nossa! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Rússia! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Rússia! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Rússia. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Gratia plena, Dominus tecum. Benedita tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Benedicta tu in mulieribus... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Guarde suas orações, garoto. Seu deus não mora aqui. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Por que Merlin mandou você para o sul do muro? 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Pegue. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Pegue. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Bors. - Que bagunça sangrenta. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 Esse não é o bispo. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Deus nos ajude. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - O que eles são? - Demônios azuis que comem os cristãos vivos. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Você não é cristão, é? 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 Isso realmente funciona? 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Nada. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Talvez eu não esteja fazendo certo. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Abaixe-se. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Artur! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Artur Castus. A imagem do seu pai. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Não te vejo desde a infância. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 Bispo Germânio. Bem-vindo à Grã-Bretanha. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Eu vejo suas habilidades militares ainda são úteis para você. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Seu dispositivo funcionou. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Truques antigos de um cachorro antigo. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 E estes são os grandes cavaleiros sármatas ouvimos falar tanto em Roma. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Eu pensei que o controle Woads ao norte da Muralha de Adriano. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Eles fazem, mas eles ocasionalmente aventurar-se para o sul. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 A antecipada retirada de Roma da Grã-Bretanha só aumentou sua ousadia. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Caramba? - Rebeldes britânicos que odeiam Roma. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Homens que querem seu país de volta. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Quem os lidera? - Ele se chama Merlin. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 Um mago das trevas, dizem alguns. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Tristan, siga em frente e certifique-se de que a estrada esteja livre. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Por favor, não se preocupe, bispo. Nós iremos proteger você. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Oh. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Não tenho dúvidas, Comandante. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Sem dúvida. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Dezenas não me preocupem quase tanto quanto milhares. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Milhares? 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Eu não gosto dele, aquele romano. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 Se ele está aqui para nos dispensar, por que ele simplesmente não nos dá nossos papéis? 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 Esta é a sua cara feliz? 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Galahad, você ainda não conhece os romanos? 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 Eles não vão coçar a bunda sem realizar uma cerimônia. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Por que você simplesmente não o mata? e depois se despedir? 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Não mato por prazer, ao contrário de alguns. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Bem, você deveria tentar algum dia. Você pode sentir o gostinho disso. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - É uma parte de você. Está no seu sangue. - Não, não, não. Não. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 A partir de amanhã tudo isso era apenas uma lembrança ruim. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Ah. 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 Muitas vezes pensei sobre o que ir para casa significaria depois de tudo isso. O que vou fazer? 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 É diferente para Galahad. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Estou nesta vida há mais tempo que na outra. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Tanta coisa para casa. Não está tão claro na minha memória. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Você fala por si mesmo. Está frio lá atrás e todos que conheço estão mortos e enterrados. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 Além disso, tenho, creio, uma dúzia de filhos. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Onze. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Você ouve. Quando os romanos partirem daqui, nós teremos o controle de todo esse lugar. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Serei governador na minha própria aldeia e Dagonet será minha guarda pessoal 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 e beijador de bunda real. Não vai, Dag? 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 A primeira coisa que farei quando chegar em casa é encontrar uma bela mulher sármata para casar. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 Uma bela mulher sármata? 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Por que você acha que saímos em primeiro lugar? 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 E você, Lancelote? Quais são seus planos para casa? 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Bem, se esta mulher de Gawain é tão bonito quanto ele afirma, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 espero gastar muito tempo na casa de Gawain. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 - A esposa dele vai gostar da companhia. - Eu vejo. E o que estarei fazendo? 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Imaginando sua boa sorte que todos os seus filhos se pareçam comigo. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 Isso foi antes ou depois de eu bater em você com meu machado? 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Onde você esteve agora? Onde você esteve? 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 E o que você fará, Arthur, quando você retornar à sua amada Roma? 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Dê graças a Deus por ter sobrevivido para ver isso. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Você e seu deus! Você me perturba. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Quero paz, Lancelot. Já estou farto. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Você deveria me visitar. -Ah! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 É um lugar magnífico, Roma. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 Ordenado, civilizado, avançado. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 Um terreno fértil para tolos arrogantes. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 As maiores mentes de todas as terras se reuniram em um lugar sagrado 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 para ajudar a tornar a humanidade livre. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 E as mulheres? 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Abra o portão! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Bem-vindo de volta, Artur. - Jols. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Lancelote. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Bispo, por favor, meus aposentos foram disponibilizados para você. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Oh sim. Devo descansar. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Onde você esteve? - Ah... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Eu estive esperando por você. - Ah, minha florzinha. Tanta... paixão! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Onde está minha Gilly? Gilly. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Você está brigando? - Sim. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Você está ganhando? - Sim. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 Esse é meu garoto. Vamos, todos os meus outros bastardos! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 Não nos esqueçamos disso nós somos os afortunados. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Elevemos o nosso vinho àqueles galantes e homens extraordinários que perdemos, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 mas quem será lembrado por toda a eternidade. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 Para a liberdade. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Pelágio. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 Foi muito gentil da parte de Arthur ceder seu quarto. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Mas, claro, é de se esperar. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Senhor, estou aqui para acompanhá-lo para o salão da fortaleza. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 Quando meu mestre se encontrar com seus cavaleiros, ele deve estar sentado por último 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 e ele deve estar sentado na cabeceira da mesa. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Seu mestre pode bater em sua bunda sagrada onde quer que ele escolha. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Sua Eminência, Bispo Naius Germanius. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Uma mesa redonda? Que tipo de mal é esse? 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Arthur diz para os homens serem homens eles devem primeiro ser todos iguais. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 me foi dado entender haveria mais de você. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 Havia. Nós estivemos lutando aqui há 15 anos, bispo. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Ah, claro. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Arthur e seus cavaleiros serviram com coragem 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 para manter a honra do império de Roma neste último posto avançado da nossa glória. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Roma está mais endividada para vocês, nobres cavaleiros. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 Para seus últimos dias como servos do império. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Dia. Não dias. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 O Papa foi levado um interesse pessoal em você. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Ele pergunta por cada um de vocês, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 e está curioso para saber se seus cavaleiros têm convertido à palavra de Nosso Salvador ou...? 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 Eles mantêm a religião de seus antepassados. Eu nunca questionei isso. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Claro, claro. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 Eles são pagãos. Hum? 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 De nossa parte, a Igreja considerou tais crenças inocência, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 mas você, Artur, seu caminho para Deus é através de Pelágio? 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - Eu vi a imagem dele no seu quarto. - Ele tomou o lugar do meu pai para mim. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Seus ensinamentos sobre livre arbítrio e igualdade foram uma grande influência. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 Estou ansioso pelo nosso reencontro em Roma. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Ah. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Roma aguarda sua chegada com grande expectativa. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Você é um herói. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 Em Roma você viverá seus dias em honra e riqueza. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Infelizmente... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Infelizmente, somos todos menos jogadores num mundo em constante mudança. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Bárbaros de todos os cantos estão quase às portas de Roma. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 Por causa disso, Roma e o Santo Padre decidimos nos remover 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 de postos avançados indefensáveis, como a Grã-Bretanha. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 O que será da Grã-Bretanha não é mais nossa preocupação. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Suponho que os saxões irão reivindicá-lo em breve. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Saxões? - Sim. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 No norte, uma enorme A incursão saxônica começou. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 - Os saxões só reivindicam o que matam. - E só mate tudo. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Então você apenas deixe a terra para os Woads. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 E arrisquei minha vida por nada. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Hum. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 Senhores, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 seus documentos de alta com salvo-conduto em todo o Império Romano. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Mas primeiro, preciso dar uma palavra com seu comandante. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - Em privado. - Não temos segredos. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Vir. Vamos deixar os negócios romanos aos romanos. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Deixa pra lá, Bors. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Roma emitiu uma ordem final para você e seus homens. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Pedido final? 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Você deve viajar para o norte para resgatar a família de Marius Honorius 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 e retornar, em particular, com o filho de Marius, Alecto. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Alecto é do Papa afilhado e aluno favorito. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 É seu destino tornar-se bispo, talvez até papa um dia. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 Neste dia você pergunta isso aos meus homens. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 Neste dia. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 Eles arriscaram suas vidas por 15 anos por uma causa que não é sua. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 E agora, no dia em que serão libertado, você os envia em uma missão 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 o que é muito mais perigoso do que qualquer outro que tenham empreendido. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Diga-me você, bispo, como faço para ir até meus homens e contar a eles 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 que em vez de liberdade ofereço a morte? 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Se seus homens são verdadeiramente os cavaleiros da lenda, talvez alguns sobrevivam. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Se for a vontade de Deus. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Seus homens querem ir para casa, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 e para chegar em casa eles precisam atravessar toda a extensão do Império Romano. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Os desertores seriam caçados como cães. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 Você desafiará o Papa, Arthur? 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Roma? O próprio Deus? 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Tudo o que fiz foi para a Igreja e para Roma. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Não confunda um soldado leal para um tolo, Germânio. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 Você deixaria um indefeso Menino romano, destinado a liderar a nossa Igreja, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 nas mãos dos saxões? 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Cumpra esta missão e seus homens receberão sua dispensa. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Seus papéis estarão esperando aqui no momento em que eles retornam. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Você tem minha palavra. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Você pensa muito sobre esse voto, bispo, pois eu vou exigir que você cumpra isso. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Quebre-o, e nenhuma legião romana, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 exército papal, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 nem o próprio Deus irá protegê-lo. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 Essa é a minha palavra. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Ela me deu pulgas. - É melhor torcer para que sejam pulgas. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Melhor de três. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Quem quer outra bebida? 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 Quando você vai sair de Bors e voltar para casa comigo? 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 Meu amante está observando você. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Você não se parece em nada com ele. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 Vocês são todos Bors. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 - Tristão... - Como você faz isso? 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Meu objetivo é o meio. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Ah, eles querem mais! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Aqui. Seja uma mãe para seu filho. - Ah, venha aqui. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Dagonet, onde você esteve? Temos planos a fazer. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Aqui, por favor. Cantar. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Não. - Só uma última. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 - Não, estou tentando trabalhar. - Venha cantar. Cale-se! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Vanora vai cantar. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Não, não. - Cantar! Cantar! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Cante sobre casa. - Não deixe cair o bebê. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Terra do urso e terra da águia 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Terra que nos deu nascimento e bênção 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Terra que nos chamou sempre para casa 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Iremos para casa através das montanhas 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 Nós iremos para casa Nós iremos para casa 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Iremos para casa através das montanhas 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Iremos para casa cantando nossa música... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ... ouça nosso canto, ouça nossa saudade 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Iremos para casa através das montanhas 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 Nós iremos para casa Iremos para casa... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Artur! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Artur! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Artur! Você não está completamente romano ainda, certo? 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Rússia! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 Cavaleiros... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 irmãos de armas... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 sua coragem foi testada além de todos os limites. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 Sim. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Mas devo pedir-lhe agora mais uma tentativa. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Bebida. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Devemos partir em uma missão final para Roma antes que nossa liberdade possa ser concedida. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Acima do muro, bem ao norte, há uma família romana que precisa de resgate. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 Eles estão presos pelos saxões. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Nossas ordens são para garantir sua segurança. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Deixe os romanos cuidarem de si mesmos. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Acima do muro está o território Woad. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Nosso dever para com Roma, se alguma vez foi um dever, está cumprido. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Nosso pacto com Roma está concluído. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Cada cavaleiro aqui colocou a vida dele em risco por você. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 Para você. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 E em vez de liberdade você quer mais sangue? 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Nosso sangue? 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Você pensa mais em sangue romano do que você faz com o nosso? 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Bors! Estas são as nossas ordens. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Partimos ao amanhecer e quando voltamos sua liberdade estará esperando por você. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 Uma liberdade que podemos abraçar com honra. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Eu sou um homem livre! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Eu escolherei meu próprio destino! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Yeah, yeah. Todos nós vamos morrer algum dia. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Se for uma morte por mão saxônica isso te assusta, fique em casa. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Ouça, se você está tão ansioso para morrer, você pode morrer agora mesmo! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Suficiente. Suficiente! - Eu tenho algo pelo que viver! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Os romanos quebraram a sua palavra. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 Temos a palavra de Arthur. Isso é bom o suficiente. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 Eu vou me preparar. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Bors? 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Você vem? - Claro que vou! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Não posso deixar você ir sozinho! Todos vocês serão mortos! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Só estou dizendo o que todos vocês estão pensando! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Vanora me matará. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 E você, Gawain? 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 Estou com você. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Galahad também. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 Ó Deus misericordioso, Preciso muito da sua misericórdia agora. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Não para mim, mas para meus cavaleiros, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 pois esta é verdadeiramente a hora de necessidade. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Livra-os das provações que virão, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 e eu vou te retribuir mil vezes com qualquer sacrifício que você me pedir. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 E se, em sua sabedoria, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 você deve determinar que esse sacrifício deve ser a minha vida para a deles, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 para que possam mais uma vez saborear a liberdade que há tanto tempo lhes foi negado, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Terei prazer em fazer essa aliança. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Minha morte terá um propósito. Não peço mais do que isso. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Por que você sempre fala com Deus e não para mim? 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 Oh, ore para quem você ora que não cruzamos os saxões. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 A minha fé é o que me protege, Lancelot. Por que você desafia isso? 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 eu não gosto de nada isso coloca um homem de joelhos. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Nenhum homem teme se ajoelhar diante do deus em quem ele confia. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Sem fé, sem crença em algo, o que somos? 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 Para tentar passar pelos Woads no norte é a loucura. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - Eles já lutamos antes. - Não ao norte do muro! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Quantos saxões? Hum? 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Quantos? 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 Diga-me. Você acredita nesta missão? 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Essas pessoas precisam da nossa ajuda. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 - É nosso dever retirá-los. - Eu não me importo com sua carga, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 e eu não dou a mínima Romanos, Grã-Bretanha ou esta ilha. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Se você deseja passar a eternidade neste lugar, Artur, que assim seja, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 mas o suicídio não pode ser escolhido por outro! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 - E ainda assim você escolhe a morte para esta família! - Não, eu escolho a vida! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 E liberdade para mim e para os homens! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Quantas vezes em batalha nós arrancou a vitória das garras da derrota? 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 Em menor número, flanqueado, ainda assim triunfamos. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Com você ao meu lado, podemos fazer isso novamente. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Lancelot, somos cavaleiros. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 Que outro propósito servimos se não fosse por tal causa? 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Arthur, você luta por um mundo isso nunca existirá. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 Nunca. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Sempre haverá um campo de batalha. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Eu morrerei em batalha. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 Disso eu tenho certeza. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 E espero que seja uma batalha de minha escolha. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Mas se for este, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 me conceda um favor. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Não me enterre em nosso triste cemitério. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Queime-me. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Queime-me e jogue minhas cinzas a um forte vento leste. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Não toque em suas mulheres. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Não nos misturamos com essas pessoas. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Que tipo de descendência você acha que isso renderia? 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Pessoas fracas. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 Metade pessoas. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Eu não terei nosso sangue saxão diluído misturando-se com eles. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 De acordo com nossas leis, nenhum homem pode me negar os despojos de nossa conquista! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Ele fala a verdade, pai. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 Meu senhor! Ó, meu senhor! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Graças a Deus, meu senhor. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 Obrigado. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 Obrigado. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Mate-a. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Não! Não! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 Você está me desafiando? 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Se você quiser me desafiar, você tem que ter uma espada na mão. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 Enquanto meu coração bater, Eu governo e você segura a língua. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Ou eu vou cortar isso. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 Para representar a corte sagrada, meu secretário de confiança, Horton... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Horton? 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ...irá acompanhá-lo em sua busca. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Jols, encontre um cavalo para ele. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Por aqui. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 Boa sorte, enquanto você cumpre seu dever para com Roma. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Meu dever também é para com meus homens. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Então leve-os para casa. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Estamos a três dias de marcha de a Grande Muralha, se acamparmos à noite. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Não vamos acampar. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 O muro – que tropas estão estacionadas lá? 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Infantaria romana leve 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 e possivelmente cavaleiros sármatas. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Arthur Castus é o líder deles. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Artur? Quem é esse Artur? 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 Dizem que ele nunca foi derrotado na batalha. Dizem que ele é um grande guerreiro. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Por que eu deveria confiar em você? 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Você é um traidor do seu próprio povo. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Conte ao meu pai sobre a propriedade romana. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Fale! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Uma família de alto escalão mora lá. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 Eles são de grande importância para Roma. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Pai, o resgate deles poderia pagar por toda a campanha. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 Eu atacarei pelo norte com o exército principal. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Traga seus homens aqui. Interrompa sua retirada para o sul. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Queime todas as aldeias, mate todos. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Nunca deixe para trás um homem, uma mulher ou criança que possa carregar uma espada. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Nossa. Eles estão nos rastreando. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Onde? 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Em todos os lugares. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Volte! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Volte! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Por aqui! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 O que você está esperando? 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Terminar. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Fantasmas do diabo. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Por que eles não atacariam? - Merlin não nos quer mortos. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Quem é você? - Eu sou Arthur Castus, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 Comandante dos Cavaleiros Sármatas, enviado pelo Bispo Germânio de Roma. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Abra o portão. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 É uma maravilha que você tenha vindo. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Bom Jesus. Arthur e seus cavaleiros. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Você lutou contra os Woads. Criaturas vis. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Nossas ordens são para evacuá-lo imediatamente. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Mas isso... isso é impossível. 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Qual é Alecto? - Eu sou Alecto. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Alecto é meu filho. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 E tudo o que temos está aqui na terra que nos foi dada pelo Papa de Roma. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Bem, você está prestes a entregá-lo aos saxões. - Eles estão invadindo pelo norte. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 - Então Roma enviará um exército. - Eles têm. Nós. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Partiremos assim que você fizer as malas. - Eu me recuso a sair. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Volte ao trabalho! Todos vocês! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - Você ouviu! Ir! - Tudo bem, tudo bem. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Ir! - Voltem ao trabalho, todos vocês! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Volte! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Se eu não conseguir trazer você e seu filho de volta, meus homens nunca poderão deixar esta terra. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Então você vem comigo 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 se eu tiver que amarrar você no meu cavalo e arrastar você mesmo até a Muralha de Adriano. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Meu senhor. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Senhora, meus cavaleiros estão com fome. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Ir. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Vir! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Vir. Vamos embora, hein? 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Senhor, você é famoso. Você é Artur, não é? 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Eu sou Ganis. Sou um bom lutador e sou inteligente. Eu serviria você com orgulho. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Você é de Roma? 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 Do inferno. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Senhor. - Quem é esse homem? 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 Ele é o ancião da nossa aldeia. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 Para que serve essa punição? 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Responda-me! - Ele desafiou nosso mestre, Marius. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 A maior parte dos alimentos que cultivamos é enviado por via marítima para ser vendido. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Ele pediu que mantivéssemos um pouco mais para nós mesmos, só isso. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Minha bunda está quebrando na grama Estou com tanta fome! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Você é de Roma. É verdade que Marius é um porta-voz de Deus 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 e que é pecado desafiá-lo? 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 Eu te digo agora. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Marius não é de Deus. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 E você, todos vocês, estavam livres desde sua primeira respiração! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Ajude este homem. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Ajude-o! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Agora me ouça. Um vasto e terrível exército está vindo para cá. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 Eles não mostrarão piedade, não pouparão ninguém. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 Aqueles de vocês que são capazes deveria reunir suas coisas 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 e começar a se mover para o sul em direção à Muralha de Adriano. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 Os incapazes virão conosco. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Você, sirva-me agora. Prepare essas pessoas. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 Certo, você o ouviu. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Você vai pegar comida e água suficiente para a viagem. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Vamos nos apressar, senão estaremos todos mortos! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Vamos, rápido. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Eles nos flanquearam para o leste. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 Eles estão vindo do sul, tentando impedir nossa fuga. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 Eles estarão aqui antes do anoitecer. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Quantos? - Um exército inteiro. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 E a única saída é para o sul? 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Leste. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Há uma trilha em direção ao leste através das montanhas. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 Isso significa que temos que cruzar atrás do Saxon linhas, mas é essa que devemos seguir. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Arthur, quem são todas essas pessoas? 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 Eles estão vindo conosco. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Então nunca conseguiremos. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Vamos, volte ao trabalho! - De volta ao trabalho! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Mover. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Mover. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Mover! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - O que é isso? - Você não pode entrar aí. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Ninguém entra lá. Este lugar é proibido. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 O que você está fazendo? Pare com isso! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Artur, não temos tempo. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Você não ouve a bateria? 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Dagonet. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Chave. - Está trancado. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 De dentro. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Você, você... vá. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Mover! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Gawain. - Exaudi orationem meam. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Exaudi orationem meam. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 In nomine Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Quem são esses contaminadores do templo do Senhor? 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 Fora do caminho. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 A obra do seu deus. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 É assim que ele responde às suas orações? 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Veja se ainda há algum vivo. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Como você ousa pisar neste lugar sagrado? 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Havia um homem de Deus. - Não meu Deus! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Este está morto. - Com esse cheiro, estão todos mortos. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 E você. Você até se move, você se junta a ele. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Artur! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Você não deve me temer. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Água! Dê-me um pouco de água! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Seu braço está quebrado. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 E sua família? 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 Ela é uma Woad. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Sou um oficial romano. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Você está seguro agora. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Você está seguro. - Pare o que você está fazendo! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 O que é essa loucura? 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - Eles são todos pagãos aqui! - Nós também. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 Eles se recusam a fazer a tarefa Deus preparou para eles! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 Eles devem morrer como exemplo! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Você quer dizer que eles se recusaram a ser seus servos! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 Você é romano. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 Você entende. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 E você é cristão. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Você! Você a manteve viva! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Meu senhor! - Não! Não, pare! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 Quando chegarmos à parede você será punido por esta heresia. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Talvez eu devesse matar você agora e selar meu destino. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 Eu estava disposto a morrer com eles. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Sim, para conduzi-los ao seu devido lugar. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 É o desejo de Deus que esses pecadores sejam sacrificados. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 Só então suas almas poderão ser salvas. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Então concederei seu desejo. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Recoloque-os na parede. - Artur. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 Eu disse para murá-los! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 Você não vê que é a vontade de Deus que esses pecadores sejam sacrificados? 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Me solte, defil... Eles são pecadores! - Entre aí! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Estamos indo muito devagar. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 A garota não vai sobreviver, e o menino também não. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 A família que podemos proteger, mas estamos desperdiçando nosso tempo com todas essas pessoas. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Não vamos deixá-los. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Se os Saxões nos encontrarem, teremos de lutar. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Então guarde sua raiva para eles. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 Esta é a missão de Roma ou de Arthur? 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 - Artur. - Como ele está? 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Ele queima. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Garoto corajoso. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Alguns dos seus dedos estão fora do lugar. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Eu tenho que empurrá-los de volta. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Se eu não fizer isso, há uma chance você nunca mais poderá usá-los. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Eles me torturaram. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Com máquinas. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 Para me fazer contar-lhes coisas que... que eu não sabia para começar. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 E então... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 Eu ouvi sua voz no escuro. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Eu sou Guinevere. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 Você é Artur... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 dos Cavaleiros da Grande Muralha. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 Eu sou. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 O famoso britânico que mata seu próprio povo. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 Encontrei rastros vindos do sul, mas ninguém vai voltar. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Cavaleiros viajando leves e rápidos. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Poderia ser a cavalaria romana. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Poderiam ser cavaleiros. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 Eles sabem que estamos atrás deles. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 Eles irão para o leste agora, pelas montanhas. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 A santa obra de Deus foi contaminada. Eu sou um servo de Deus! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Não, por favor, eu... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Ele diz que o emparedaram em um prédio e levou a família. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 Alguém que vai com o nome de Artório. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 É ele. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 É Artur. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Leve seus homens para o leste. Cace-os. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Vou levar o exército principal para a muralha. Traga a família para lá. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - E os monges? - Coloque-os de volta onde os encontrou. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Eu sou um servo de Deus! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 Por favor, eu... eu sou um servo de Deus! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Solte-me, seu profanador! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Queime tudo. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Meu pai me contou ótimas histórias sobre você. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Realmente? 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 E o que você ouviu? 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 Contos de fadas. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Do tipo que você ouve falar de pessoas tão corajosas, tão altruístas que não podem ser reais. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Arthur e seus cavaleiros. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 Um líder britânico e romano. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 E ainda assim você escolheu sua lealdade para Roma. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 Para aqueles que levam o que não lhes pertence. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 Aquela mesma Roma que levou seus homens de sua terra natal. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Ouça, senhora, não finja você sabe alguma coisa sobre mim ou meus homens. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Quantos britânicos você matou? 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Tantos quantos tentaram me matar. É o natural estado de qualquer homem querer viver. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Os animais vivem! É um estado natural de qualquer homem querer viver livres no seu próprio país. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 Eu pertenço a esta terra. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Qual é o seu lugar, Artur? 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Como está sua mão? 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Eu vou viver, eu prometo a você. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 Não há nada sobre minha terra que agrada ao seu coração? 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Seu próprio pai se casou com uma britânica. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Até ele deve ter encontrado algo ao seu gosto. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Dormiremos aqui. Refugie-se nessas árvores. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 - Tristão. - Você quer sair de novo? Sim. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 'É um país lindo, não é? 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Se você diz isso. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 E de onde você vem isso compara? 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 O Mar Negro? 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 Este é o paraíso para mim. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Eu não acredito no céu. Eu tenho vivido neste inferno. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Mas se você representa o que é o céu, então me leve até lá. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Chuva e neve ao mesmo tempo. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Um mau presságio. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Está aqui, dado a nós pelo Papa. Essas pessoas mandam um exército atrás de nós. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Como era sua casa? 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 Sacrificamos cabras, bebemos seu sangue, dançaram nus em volta de fogueiras. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 O que eu lembro... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Casa... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Oceanos de grama de horizonte a horizonte, mais longe do que você pode andar. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 O céu, maior do que você pode imaginar. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Sem limites. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Algumas pessoas chamariam isso de liberdade. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 É por isso que lutamos - nossa terra, nosso povo. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 O direito de escolher nosso próprio destino. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Então você vê, Lancelot, somos muito parecidos, você e eu. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 E quando você voltar para casa, você vai se casar, ter filhos? 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 Eu matei muitos filhos. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 Que direito eu tenho sobre o meu? 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Sem família, sem religião. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Você acredita em alguma coisa? 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 eu teria deixado você e o menino lá para morrer. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 Você me traiu. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Ele não quer fazer mal a você. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Paz entre nós esta noite, Artur Castus. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Então Roma está partindo. O saxão chegou. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 O mundo que conhecemos e lutado acabou. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Agora devemos criar um novo mundo. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 O seu mundo, Merlin, não o meu. Estarei em Roma. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 Para encontrar a paz? O saxão virá para Roma. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Meus cavaleiros confiam em mim não traí-los ao seu inimigo. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Roma era meu inimigo, não Arthur. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Não temos nenhuma briga entre nós agora. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Você diz isso aos cavaleiros você matou diante dos meus olhos, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 cujos ossos estão enterrados nesta terra. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Todos nós perdemos irmãos. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Você não sabe nada da perda que falo! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 Devo ajudá-lo a lembrar? 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 Um ataque a uma aldeia. Os gritos de uma mulher inocente. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Mãe! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Artório! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Mãe! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Mãe! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 Eu corri para o cemitério do meu pai para libertá-la. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 Para matar você. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Pai, por favor, solte sua espada. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 Eu sinto o calor daquele fogo no meu rosto até agora. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Eu não queria que ela morresse. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Ela era do nosso sangue, assim como você. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Se você estivesse tão determinado a nos deixar para o abate, por que você salvou tantos? 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Meus homens são fortes, mas eles precisam de um verdadeiro líder. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 Eles acreditam que você pode fazer qualquer coisa. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 Para derrotar o saxão precisamos de um mestre da guerra. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Por que você acha Eu poupei você na floresta? 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Essa espada que você carrega é feita de ferro desta terra, forjada no fogo da Grã-Bretanha. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 Foi amor da sua mãe que libertou a espada, não o ódio por mim. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Com amor, Artur. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 - É o seu destino. - Não há destino. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Existe apenas livre arbítrio. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 E o que dizer do livre arbítrio dos seus cavaleiros? 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 Eles morreram em vão? 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Agarre-o! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Não! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 Não... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 Eu tenho o menino! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Mate-o! - Não, não! Deixe-o ir! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Mate-o agora! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Abaixo! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Suas mãos parecem estar melhores. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Artório! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 Temos um problema? 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 Huh? 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Você tem uma escolha. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Você ajuda ou morre. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Abaixem suas armas. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 - Faça isso agora! - Sim! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Quantos você matou? - Quatro. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Não é um mau começo de dia! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 Perfurante de armadura. Eles estão perto. Não temos tempo. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Você segue em frente. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Sinto muito pela sua perda. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Meu pai se perdeu. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Ele costumava dizer que a Igreja está lá para nos ajudar a permanecer em nosso caminho. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 Não ajudou aqueles que ele fez sofrer. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 O caminho que ele escolheu estava além do alcance da igreja, Alecto. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Mas não de Roma. O que meu pai acreditava, então Roma acredita. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 O que, que alguns homens nascem ser escravos? Não, isso não é verdade. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 É assim! Ele me disse isso. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Pelágio, um homem tão próximo de mim quanto qualquer outro, está aí agora, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 ensinando que todos os homens são livres, iguais. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 E que cada um de nós tem o direito para escolher seu próprio destino. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Ensinar? Como? 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 Eles mataram Pelágio há um ano. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 Germânio e os outros foram amaldiçoados por seus ensinamentos. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 Eles o excomungaram e mataram. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 A Roma de que você fala não existe, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 exceto em seus sonhos. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - Existe alguma outra maneira? - Não. Temos que atravessar o gelo. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Tire todos eles das carruagens. Diga-lhes para se espalharem. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Cavaleiros... - Bem, estou cansado de correr. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 E esses saxões estão tão perto minha bunda está doendo. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Nunca gostei olhando por cima do meu ombro de qualquer maneira. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 - Será um prazer acabar com essa raquete. - E finalmente dê uma olhada nos bastardos. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Aqui. Agora. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Muito bem! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 Vocês dois, levem os cavalos. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Ganis, eu preciso de você para liderar o povo. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 O principal exército saxão está no interior, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 então, se você rastrear o litoral até chegar bem ao sul da parede, você estará seguro. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Mas você tem sete contra 200? - Oito. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Você poderia usar outro arco. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 - Prefiro ficar e lutar. - Você terá sua chance em breve. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Este homem é agora seu capitão. Você faz o que ele diz. Estou compreendido? 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Sim, senhor. - Ir. Ir! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 Certo. Vamos, então! Ir em frente! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 Eu sou capaz. Eu posso lutar. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Não. Você deve testemunhar para tudo que você viu. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Há uma coisa que você deve fazer, e isso é voltar para Roma. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Espere até eu dar o comando. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Você parece assustado. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Há um grande número de homens solitários por aí. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Não se preocupe, não vou deixar que te estuprem. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Arqueiro! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Estamos fora de alcance. - Eu posso ver isso! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Acredito que eles estejam esperando por um convite. Bors, Tristão. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 Eles estão muito fora de alcance. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Mire nas asas das fileiras. Faça-os agrupar-se. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Segure as fileiras! - Segure as fileiras! Segure as fileiras! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Segure as fileiras! - Segure as fileiras! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Segure as fileiras! Mantenha as fileiras ou eu mesmo mato você! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Não vai quebrar. Voltar. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Cair pra trás! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Prepare-se para o combate. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 -Droga! - Cubra-o. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Arqueiros se movam! Mover! - Avançar! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Mover! Mover! Mate-o! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 O gelo está quebrando! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Mate-o! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Cara! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Voltar! Voltar! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Cara! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Afaste-se! Artur! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Mate-o! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Ajude-nos! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Fique comigo. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Dagonet! Fique comigo! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Ah, Deus! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Cristo seja louvado. Contra todas as probabilidades que Satanás pudesse reunir. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Alecto, deixe-me ver você. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Por favor, saia do meu caminho! - Você triunfou! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Jovem Alecto, deixe-me ver você. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Você está aqui. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Lucano! - Você, garoto! Parar! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Nossos grandes cavaleiros. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Você está livre agora! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Dê-me os papéis. Venha, venha. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Seus documentos de salvo-conduto em todo o Império Romano. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Pegue, Artur. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 Bispo Germânio. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Amigo do meu pai. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Você está livre agora. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Você pode ir. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Bors. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Bors! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 Para Dagonet. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Isso não faz dele um homem livre. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 Ele já é um homem livre. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Ele está morto! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Adeus, velho amigo. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Estaremos juntos em breve. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Vamos beber. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Fique bêbado. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 Um túmulo sem espada. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 Foi o desejo do meu pai que se ele morresse nesta ilha, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 ele seria enterrado com seus cavaleiros. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Ele morreu em batalha? 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 É uma tradição familiar. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 Eu posso ver por que você acredita que você não tem mais nada aqui. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Exceto o que você e seus cavaleiros fiz. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Você tem suas ações. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 As ações em si não têm sentido a menos que sejam para algum propósito superior. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Nós travamos uma guerra para proteger uma Roma que não existe. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 É por essa ação que devo ser julgado? 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Você ficou e lutou quando você não precisava. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 Vocês, homens maus e sangrentos quando você poderia ter fugido. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 Você fez tudo isso sem motivo? 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Pelágio me disse uma vez não há morte pior 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 do que o fim da esperança. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Você e eu não somos as pessoas educadas que vivem em poemas. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Somos abençoados e amaldiçoados por nossos tempos. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Talvez a maldição seja criada por nós mesmos. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 E a bênção. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 Do que você tem medo, Artur? 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Você é como este país - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Britânicos com pai romano. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Roma está morta. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Este lugar, esta terra - sua casa - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 é o último posto avançado da liberdade, de tudo que você ama. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Este é o seu povo. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Pai, eu falhei. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Você perdeu o respeito do inimigo. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 Ofereço minha vida pela minha desgraça. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 Não. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Não, filho. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Raewald. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Você é o segundo responsável agora. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Sim. Você é como um filho para mim. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 O que o amanhã traz... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 não podemos saber. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Arthur, venha para a parede agora. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 - Os saxões estão aqui. - Abram caminho! Abrir caminho! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Cavaleiros, minha jornada com vocês deve terminar aqui. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Que Deus vá com você. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Arthur, esta não é a luta de Roma. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 Não é sua luta. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Fique rápido! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Todos esses longos anos que estivemos juntos, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 as provações que enfrentamos, o sangue que derramamos. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 Para que foi tudo isso, se não fosse pela recompensa da liberdade? 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 E agora, quando estamos tão perto, quando finalmente estiver ao nosso alcance... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Olhe para mim! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Tudo isso não vale nada? - Você me pergunta isso? 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Você é quem me conhece melhor? 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Então não faça isso. Apenas a morte certa espera por você aqui. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Artur, eu te imploro! Pelo bem da nossa amizade, eu imploro! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Você é meu amigo agora e não me dissuada. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Aproveite a liberdade que você conquistou e viva isso para nós dois. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Não posso segui-lo, Lancelot. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Agora sei que todo o sangue que derramei, todas as vidas que tirei 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 me levaram a este momento. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Direto em frente! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Artório! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Rússia! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Rússia! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 O Auxiliar Romano saiu do muro. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - E os cavaleiros? - Liderando uma caravana para longe do forte. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 Eles estão correndo para o sul... com o rabo entre as pernas. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 - Portanto não haverá resistência. - Algumas dezenas de aldeões. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Nós vamos massacrar seu povo. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Acho que você deveria assistir. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Sua árvore pode ser um bom lugar. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 No morro! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 Um único cavaleiro. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 Você não acabou de dizer que eles se foram? O que é isso, um fantasma? 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 Um homem. Uma pequena mosca nas costas do seu... grande exército. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 Quem é ele? 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Artur. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Artur. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Artur. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Artur. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Onde quer que eu vá nesta ilha miserável Eu ouço seu nome. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Sempre meio sussurrado, como se você fosse um... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 Deus. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Tudo que vejo é carne, sangue. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Não há mais deus do que a criatura em que você está sentado. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Fale seus termos, saxão. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Os romanos abandonaram você. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 Por quem você está lutando? 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Eu luto por uma causa além da compreensão de Roma ou da sua compreensão. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Você veio implorar por uma trégua. Você deveria estar de joelhos. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Vim ver seu rosto, para ficar sozinho pode encontrá-lo no campo de batalha. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 E seria bom para você para marcar meu rosto, saxão, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 pois da próxima vez que você ver, será a última coisa que você vê nesta terra. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Ah, finalmente. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 Um homem que vale a pena matar. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Prepare os homens para a batalha. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Uau. Fácil. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Uau. - Uau. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Ei. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Você está livre. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Ele tem um plano, este romano. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Envie o que sobrou da sua infantaria. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - Você quer matar meus homens? - Eles são meus homens! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Formação de batalha! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Não. Você fica aqui comigo. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Cavaleiros, o presente da liberdade é seu por direito. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Mas a casa que procuramos não reside em alguma terra distante. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 Está em nós e em nossas ações neste dia. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Se este for o nosso destino, que assim seja. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Mas deixe a história lembrar que, como homens livres, escolhemos fazê-lo assim. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Rússia! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Lá! Na colina! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Rússia! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Os cavaleiros são demônios. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 Essa é a porta para o inferno. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Raewald. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 O flanco esquerdo. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Você vai com ele. - Saia! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Escudos para cima! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Puxar! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Artur... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 Era a minha vida a ser tirada! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Isto não! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Nunca isso! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Meus bravos cavaleiros, falhei com vocês. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Eu também não tirei você desta ilha, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 nem compartilhou seu destino. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 Durante 200 anos, os cavaleiros lutaram e morreu por uma terra que não é nossa. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Mas naquele dia em Badon Hill, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 todos que lutaram colocaram nossas vidas a serviço de uma causa maior. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Liberdade. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Artur. Guinevere. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Nosso povo é um. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Como você é. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Agora eu realmente vou ter casar com sua mãe. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Quem disse que eu teria você? 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Rei Artur! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Salve, Artur! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Deixe cada homem, mulher, criança testemunhar 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 que a partir de hoje todos os britânicos estarão unidos em uma causa comum. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Artur! Artur! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Artório! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 E quanto aos cavaleiros que deram suas vidas, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 suas mortes foram causa para nem luto nem tristeza. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 Pois eles viverão para sempre, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 seus nomes e ações transmitidos de pai para filho, de mãe para filha, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 nas lendas de Rei Arthur e seus cavaleiros.