1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[suena fanfarria]
2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[respiración pesada]
3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[pasos]
4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
¿Me encuentras sádico?
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Ya sabes...
6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Apuesto a que podría freír un huevo
en tu cabeza ahora mismo.
7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Si quisiera.
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Ya sabes, niño...
9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
me gustaria creer
eres lo suficientemente consciente, incluso ahora,
10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
saber que no hay nada
sádico en mis acciones.
11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Bueno, tal vez hacia esos otros bromistas.
12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Pero tú no.
13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
No, chico.
14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
En este momento...
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[las balas suenan]
16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Este soy yo...
17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
En mi caso más... masoquista.
18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
factura...
19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
-Es tu bebé.
-[cañonazo]
20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
♪ Yo tenía cinco años y él seis ♪
21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
♪ Montábamos caballos hechos de palos ♪
22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
♪ Él vestía de negro y yo vestía de blanco ♪
23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
♪ Él siempre ganaría la pelea ♪
24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
♪ Bang bang ♪
25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
♪ Me disparó ♪
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
♪ Bang bang ♪
27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
♪ Golpeé el suelo ♪
28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
♪ Bang bang ♪
29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
♪ Ese sonido horrible ♪
30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
♪ Bang bang ♪
31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
♪ Mi bebé me disparó ♪
32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
♪ Llegaron las estaciones y cambiaron el tiempo ♪
33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
♪ Cuando crecí, lo llamé mío ♪
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ Él siempre se reía y decía ♪
35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
♪ "¿Recuerdas cuando solíamos jugar?" ♪
36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
♪ Bang bang ♪
37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
♪ Te derribé ♪
38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
♪ Bang bang ♪
39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
♪ Golpeaste el suelo ♪
40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
♪ Bang bang ♪
41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
♪ Ese sonido horrible ♪
42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
♪ Bang bang ♪
43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
♪ Solía dispararte ♪
44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
♪ Sonaba música y la gente cantaba ♪
45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
♪ Sólo para mí sonaron las campanas de la iglesia ♪
46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
♪ Ahora se ha ido ♪
47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
♪ No sé por qué ♪
48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
♪ Y hasta el día de hoy, a veces lloro ♪
49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
♪ Ni siquiera dijo adiós ♪
50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
♪ No se tomó el tiempo para mentir ♪
51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
♪ Bang bang ♪
52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
♪ Me disparó ♪
53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
♪ Bang bang ♪
54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
♪ Golpeé el suelo ♪
55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
♪ Bang bang ♪
56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
♪ Ese sonido horrible ♪
57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
♪ Bang bang ♪
58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
♪ Mi bebé me disparó ♪
59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[la puerta del auto se abre, se cierra]
60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[suena el timbre]
61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] ¡Ya voy!
62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Sarah, no puedo creer que hayas llegado temprano.
63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[La obra “Ironside” de Quincy Jones]
64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[gruñidos]
65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[gemidos]
66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[gruñidos]
67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[gemidos]
68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
¿Qué vas a hacer?
ahora, ¿eh? ¿Qué tienes?
69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
¡Tengo tu trasero!
¿Recuerdas eso? ¿Eh? ¿Recordar?
70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[gruñidos]
71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
Está bien. Vamos, perra.
72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
Vamos. Dale.
73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[niños gritando juguetonamente]
74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Mami, estoy en casa.
75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Hola, cariño.
76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
¿Cómo estuvo la escuela?
77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
mami que te paso
¿Y la sala de televisión?
78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
Oh.
79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Ese perro bueno para nada
tuyo tiene su culito
80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
en la sala de estar
y actuó como un maldito tonto.
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
Eso es lo que pasó, cariño.
82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
-¿Barney hizo esto?
-Bebé...
83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Ahora no puedes entrar aquí.
84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Hay vidrios rotos por todas partes
y podrías cortarte.
85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[ambos respirando pesadamente]
86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Este es un viejo amigo de mamá.
Hace mucho que no me veo.
87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Hola, cariño.
88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
Estoy [pitido]
89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
¿Cuál es tu nombre?
90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Su nombre es Nikki.
91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Nikki.
92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
que nombre tan bonito
para una chica tan linda.
93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
¿Cuántos años tienes, Nikki?
94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Nikki...
95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[pitido] Te hice una pregunta.
96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
tengo 4.
97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 años, ¿eh?
98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Sabes, una vez tuve una niña.
99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Ahora tendría unos 4 años.
100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Ahora, cariño, somos amigos de mamá y yo.
tengo una charla adulta
101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
para hablar.
102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Entonces puedes ir a tu habitación ahora.
103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
Y quiero que nos dejes en paz
hasta que te diga que salgas.
104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
¿Bueno?
105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Nikkia!
106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
En tu habitación. Ahora.
107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
¿Quieres un poco de café?
108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Sí. Seguro.
109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[La novia] Esta Pasadena
nombre del ama de casa
110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
Es Jeanne Bell.
111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
Su marido es el Dr. Lawrence Bell.
112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
Pero cuando estábamos
conocido, hace cuatro años,
113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
su nombre era Vernita Green.
114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
Su nombre clave era Copperhead.
115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
Mía, Mamba Negra.
116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
¿Tienes una toalla?
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Sí.
118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Gracias.
119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
Todavía tomas nata y azúcar, ¿verdad?
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Sí.
121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Entonces supongo que es un poco tarde.
para una disculpa, ¿eh?
122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Supones correctamente.
123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Mira, perra, necesito saber
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
si vas a empezar más
mierda alrededor de mi niña.
125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Puedes relajarte por ahora.
126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
no te voy a asesinar
delante de tu hijo, ¿vale?
127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
eso es ser mas racional
128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
de lo que Bill me hizo creer
fuiste capaz de hacerlo.
129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
Es misericordia, compasión,
y el perdón me falta.
130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
No racionalidad.
131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Mirar.
132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Sé que te jodí.
133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Te jodí mucho.
134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Ojalá no lo hubiera hecho, pero
lo hizo.
135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Tienes todo el derecho
querer vengarse.
136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
No, no, no, no, no.
137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
No.
138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
Para vengarse... incluso de Stephen...
139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
Tendría que matarte,
140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
sube a la habitación de Nikki, mátala,
141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
entonces espera a tu marido, el
buen Dr. Bell, para volver a casa,
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
y matarlo.
143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
Eso estaría igualado, Vernita.
144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Eso sería casi cuadrado.
145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Mira, si pudiera volver
en una máquina, lo haría.
146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Pero no puedo.
147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Todo lo que puedo decirte es que soy
una persona diferente ahora.
148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
Ah, genial.
149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
No me importa.
150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Sea como fuere,
151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
se que no merezco
tu misericordia o tu perdón.
152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Sin embargo, te suplico por ambos.
en nombre de mi hija.
153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Perra, puedes parar ahí mismo.
154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
solo porque tengo
no deseo asesinarte
155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
ante los ojos de tu hija
156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
no significa que desfilar
ella alrededor frente a mí
157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
va a inspirar simpatía.
158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
Y ni una maldita cosa
lo has hecho
160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
en los cuatro años siguientes,
161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
incluso quedar embarazada,
va a cambiar eso.
162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Entonces, ¿cuándo hacemos esto?
163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Todo depende.
164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
¿Cuándo quieres morir?
165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
¿Mañana? ¿Pasado mañana?
166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
¿Qué tal esta noche, perra?
167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Espléndido. ¿Dónde?
168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
Hay un diamante de béisbol
donde entreno nuestra pequeña liga
169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
aproximadamente a una milla de aquí.
170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Nos encontramos allí alrededor
2:30 de la mañana,
171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
vestida toda de negro,
tu cabello en una media negra.
172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
Y tenemos una pelea con cuchillos.
173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
No nos molestarán.
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
Ahora...
175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[risas] Tengo que preparar el cereal de Nikki.
176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Bill siempre dijo que eras uno
de las mejores damas que jamás haya visto
177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
con un arma blanca.
178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Vete a la mierda, perra.
179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
Sé que él no calificó esa mierda.
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Así que puedes besarme
Maldito culo, Mamba Negra.
181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[risas]
182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Mamba Negra.
183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
debería haber sido
Maldita Mamba Negra.
184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
¿Arma de elección? Oye,
185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
si quieres seguir con
tu cuchillo de carnicero,
186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
eso está bien para mí.
187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[risas]
188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Muy gracioso, perra.
189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
¡Muy divertido!
190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[respirando pesadamente]
191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
no era mi intencion
hacer esto delante de ti.
192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
Por eso lo siento.
193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Pero puedes confiar en mi palabra.
194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Tu madre se lo merecía.
195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[crujido de cereales]
196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
Cuando seas grande...
197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Si todavía te sientes mal por eso...
198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
Estaré esperando.
199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori en japonés]
200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[radio estática]
201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[hombre en la radio] Todos ustedes, vengan
Nos vamos a Dallas, ¿entiendes?
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
Estos son ritmos de rockabilly.
en KTRN, Wichita Falls.
203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
Y a continuación, conseguimos algún registro.
204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
Un hombre muy salvaje, Charlie Feathers.
205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
[Suena "Esa cierta mujer"]
206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
♪ Bueno ♪
207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
♪ Soy solo un tipo soltero
con muchas cosas en la cabeza ♪
208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
♪ Y estoy buscando una mujer ♪
209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
♪ Pero es muy difícil de encontrar ♪
210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
♪ Preguntó mi prima campesina ♪
211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
♪ Revisé los lugares más populares de la ciudad ♪
212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
♪ Oh, esa mujercita ♪
213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[el motor se detiene]
214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Bueno, dame los detalles sangrientos,
hijo número uno.
215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
Es una maldita masacre, papá.
216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
Aniquilaron todo
fiesta de boda, estilo de ejecución.
217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Dame una cifra.
218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Nueve cadáveres.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
Y estamos hablando de todo el asunto.
220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Novia. Acicalar.
221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
Reverendo.
222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
La esposa del reverendo.
223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
Demonios, incluso dispararon
ese viejo tipo de color
224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
que toca el órgano.
225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
me pareceria
alguien se opuso a esta unión
226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
y no pudo callarse.
227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
Buena salsa, Marie.
228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
¿Qué te dije, papá?
229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
es como un maldito
Escuadrón de la muerte nicaragüense.
230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Será mejor que cagues esa blasfemia, muchacho.
231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Estás en una casa de culto.
232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Lo siento, papá.
233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Bueno, esto es definitivamente
el trabajo de los profesionales.
234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Supongo que es un escuadrón de la mafia mexicana.
235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Cuatro, tal vez cinco fuertes.
236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-¿Cómo puedes saberlo?
-[clics del obturador de la cámara]
237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Bueno, una mano segura y firme hizo esto.
238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Este no es un aficionado inquieto.
239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Este es el trabajo de un perro salado.
240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Se nota por la limpieza.
de la matanza.
241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Ahora, un alboroto loco por matar,
aunque pueda ser,
242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
todos los colores son
mantenido dentro de las líneas.
243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Si fueras un idiota,
casi se podía admirar.
244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
¿Quién es la novia?
245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
No lo sé.
246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
El nombre en el certificado de matrimonio.
247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
es Arlene Maquiavelo.
248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Eso es falso.
249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
Todos hemos estado llamándola
"la novia“
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
a causa del vestido.
251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Se nota que estaba embarazada.
252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
El hombre tendría que ser un perro rabioso.
253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
para dispararle a un malditamente guapo
chica así en la cabeza.
254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Mírala.
255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Cabello color heno. Ojos grandes.
256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
Ella es un angelito salpicado de sangre.
257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[escupe]
258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
¿Hijo número uno?
259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
¿Sí?
260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Esta bebida alta de
El chupapollas no está muerto.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[trueno retumba]
262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[monitor pitando]
263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[lluvia cayendo]
264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
[silbando la voz de Bernard Hermann
"Nervio retorcido"]
265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[Se reproduce “Twisted Nerve”]
266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[trueno retumba]
267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
Puede que nunca me hubieras gustado.
268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
De hecho, te desprecio.
269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Pero eso no debería sugerir
que no te respeto.
270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
Morir mientras dormimos es un lujo
271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
que los de nuestra especie rara vez disfrutan.
272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Mi regalo para ti.
273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[suena el teléfono celular]
274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Por el amor de Dios.
275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Hola bill.
276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
¿Cuál es su condición?
277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Comatoso.
278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
¿Dónde está ella?
279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Estoy parado sobre ella ahora mismo.
280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Esa es mi chica.
281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[risas suavemente]
282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Elle, vas a abortar la misión.
283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
¡¿Qué?!
284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
Le debemos algo mejor que eso.
285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
¡Oh, no le debes una mierda!
286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
¿Bajarás la voz?
287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
¡No le debes una mierda!
288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
¿Puedo decir una cosa?
289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Hablar.
290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Le dieron una paliza a esa mujer.
291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Pero no la mataste.
292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
Y le metí una bala en la cabeza.
293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Pero su corazón seguía latiendo.
294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
Ahora, lo viste tú mismo
295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
con tu propia belleza
ojo azul, ¿no?
296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
Le hemos hecho muchas cosas a esta señora.
297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
Y si alguna vez se despierta,
haremos mucho más.
298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Pero una cosa no haremos
299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
se cuela en su habitación
en la noche como una rata inmunda
300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
y matarla mientras duerme.
301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
Y la razón por la que no haremos eso
302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
es porque esa cosa nos rebajaría.
303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
¿No está de acuerdo, señorita Driver?
304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
Supongo.
305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
¿Realmente tienes que adivinar?
306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[suspira] No.
307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Realmente no tengo que adivinar. Lo sé.
308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[olfatea]
309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Vuelve a casa, cariño.
310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Afirmativo.
311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Te quiero muchísimo.
312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Yo también te amo.
313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
Adiós.
314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Pensé que era bonito.
Jodidamente gracioso, ¿no?
315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
¿Mmm?
316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Un consejo, imbécil.
317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Nunca te despiertes.
318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[Zumbido de insectos]
319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] En este momento, esto es
yo...
320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
En mi momento más masoquista.
321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Bill, es tu bebé.
322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[ruido metálico]
323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[gritos, sollozos]
324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
Ay, mi bebé.
325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[respirando pesadamente]
326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Cuatro años.
327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Cuatro años.
328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[silbando]
329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[el monitor emite un pitido rápidamente]
330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[risas]
331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[el pitido se ralentiza]
332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
El precio es $75 cada carajo, amigo.
333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
¿Te estás volviendo loco o qué?
334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
Oh, sí, muchacho.
335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.
336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Sí. Ahora, aquí están las reglas.
337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[se aclara la garganta] Regla número uno.
338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
No golpearla.
339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
La enfermera viene mañana.
y ella le consiguió un brillo
340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
o menos algunos dientes, listo.
341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Entonces nada de sándwiches de nudillos
bajo ninguna circunstancia.
342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
Y por cierto,
Este pequeño cabrón es un escupiente.
343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
Es una cuestión de reflejo motor.
Pero escupa o no, no hay puñetazos.
344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Ahora bien, ¿tenemos total y positivamente claro
345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
¿En la regla número uno? Sí.
346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Bien. Ahora, regla número dos.
347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Sin mordeduras de mono ni chupetones.
348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
De hecho, no deja marcas de ningún tipo.
349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Después de eso, todo estará bien, amigo.
350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[risas]
351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Ahora, su plomería ahí abajo
no trabajes más.
352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
así que siéntete libre de venir
en ella todo lo que quieras.
353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Mantenga el ruido bajo.
Intenta no hacer un desastre.
354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Volveré en 20.
355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[risas]
356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Sí.
357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
Oh, mierda.
358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Por cierto...
359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
No todo el tiempo, pero a veces
360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
el coño de esta chica puede conseguir
Más seco que un cubo de arena.
361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Si se seca, simplemente lubrica con esto.
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
y estarás listo para partir.
363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[risas]
364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
Buen provecho, buen amigo.
365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[ambos ríen]
366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
Ah, sí.
367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Oh, maldita sea.
368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Eres la chica más guapa
he tenido hoy.
369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[gritos]
370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[gruñidos]
371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
Ah.
372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[respirando pesadamente]
373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[silbando]
374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[gruñidos]
375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
¡Oye, semental! Se acabó el tiempo, amigo.
376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Entrando, listo o no.
377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Oye amigo, ¿tenías
¿Te lo pasas bien, hombre?
378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
Vaya.
379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
¡Ahhh!
380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[jadeando]
381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[respirando pesadamente]
382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
¡¿Dónde está Bill?!
383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
¡¿Dónde está Bill?!
384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[gruñidos]
385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Por favor deja de pegarme.
386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
¡¿Dónde está Bill?!
387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[gruñidos]
388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
¡No sé quién es Bill!
389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
¡Mierda!
390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Bueno, ¿no eres tú la porción?
¿De cutie pie dijeron que eras?
391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, ¿eh? Oh, no lo sabemos
mierda sobre ti, ¿verdad?
392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Bueno, soy de Huntsville, Texas.
393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Mi nombre es Buck y estoy aquí para follar.
394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[risas]
395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Tu nombre es Buck.
396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
¿Bien?
397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
Y viniste aquí para joder.
398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
¿Bien?
399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
Espera un minuto. Esperar.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[respirando pesadamente]
401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
"Vagón de coño".
402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Maldito.
403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[suena la campana del ascensor]
404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
Texas está bien.
405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[gruñidos]
406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[traqueteo de silla de ruedas]
407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Mueve el dedo gordo del pie.
408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Mueve el dedo gordo del pie.
409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Mueve el dedo gordo del pie.
410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Mueve el dedo gordo del pie.
411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Mueve el dedo gordo del pie.
412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [La Novia] Mientras yacía
la parte trasera de la camioneta de Buck,
413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
tratando de sacar mis extremidades de la entropía...
414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Mueve el dedo gordo del pie.
415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
...pude ver las caras de
los cabrones que me hicieron esto.
416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
Y los idiotas responsables.
417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
Miembros todos de Deadly Viper
escuadrón de asesinato.
418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
Cuando la fortuna le sonríe a algo
419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
tan violento y feo como la venganza,
420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
parece una prueba como ninguna otra
que no sólo Dios existe,
421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
Estás haciendo Su voluntad.
422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
En un momento en el que menos sabía
sobre mis enemigos,
423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
el primer nombre en mi lista de muerte,
424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
O-Ren Ishii, fue el más fácil de
encontrar.
425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
Pero, por supuesto, cuando uno
gestiona la difícil tarea
426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
de convertirse en reina de
el inframundo de Tokio,
427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
uno no lo mantiene en secreto, ¿verdad?
428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
Nació O-Ren Ishii
en una base militar estadounidense
429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
en Tokio, Japón.
430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
Los mitad japoneses, mitad chinos
mocoso del ejército americano
431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
la conoció por primera vez
con muerte a la edad de nueve años.
432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
Fue a esa edad que presenció
433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
la muerte de sus padres a manos
434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
de los más despiadados de Japón
Jefe Yakuza, Jefe Matsumoto.
435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[jadeos]
436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[lloriqueando]
437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[risas]
438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
¡Jaja!
439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[ambos gruñendo]
440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[rompimiento de huesos]
-[gritos]
441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[respirando pesadamente]
442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[espada cortante]
443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Mmm.
444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[jadeos, gritos]
445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[jadeos]
446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[espada cortante]
447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[jadeos]
448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Mmm.
449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[risas]
450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[jadea, tose]
451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[gruñidos]
452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[lloriqueando]
453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[risas]
454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
Ah.
455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[gruñidos]
456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[ambos gritando]
457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[sollozando suavemente]
458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
Mami.
459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[risas]
460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[risas]
461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[risas]
462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
Ella juró venganza.
463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
Afortunadamente para ella,
El jefe Matsumoto era un pedófilo.
464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[gritando]
465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
A los 11 años, se vengó.
466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[gemidos]
467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori en japonés]
468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Matsumoto grita]
469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[pasos]
470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[quejidos]
471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[gritos]
472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[gritos, jadeos]
473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[La Novia] A los 20, ella
fue una de las mejores mujeres
474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
asesinos en el mundo.
475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Suena "Run Fay Run" de Isaac Hayes]
476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[todos ríen]
477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[ambos gritan]
478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
A los 25 años, ella participó en el asesinato
479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
de nueve personas inocentes,
incluida mi hija por nacer,
480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
en una pequeña capilla para bodas
en el Paso, Texas.
481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
Pero ese día hace cuatro años
ella cometió un gran error.
482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
Debería haber matado a 10.
483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
Sin embargo, antes de la satisfacción
sería mío,
484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
Lo primero es lo primero.
485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Mueve el dedo gordo del pie.
486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
La parte difícil ya pasó.
487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Ahora, vayamos
estos otros cerditos moviéndose.
488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[chirrido de neumáticos]
489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Bienvenido a Air O. ¿Puedo ayudarte?
490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Okinawa. De una sola mano.
491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[motores de avión rugiendo]
492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[pitido]
493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Suena "Bang Bang" de Nancy Sinatra]
494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
Hola.
495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[en japonés]
496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
¿Eres inglés?
497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Casi. Americano.
498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
Americano. Bienvenido, americano.
499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
Domo.
500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Mi inglés muy bueno.
501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Dijiste "domo". ¿Puedes hablar japonés?
502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
No, no.
503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Sólo unas pocas palabras que aprendí
desde ayer.
504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
¿Puedo sentarme en el bar?
505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Ah, claro, claro, claro. Por favor siéntate.
506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
Oh.
507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
¿Qué otras palabras aprendiste?
508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Eh...
509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
Ah, sólo un minuto.
510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
¡Callarse la boca!
511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
¡Saca tu trasero de aquí!
512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Eh, discúlpeme.
513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[murmulla]
-[risas]
514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Eh, eh, eh...
515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
¿Qué otros japoneses conoces?
516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Ah, veamos.
517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Mmm, "arigato".
518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
"Arigato." ¡Bien!
519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Eh...
520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Ya dije "domo" ¿verdad?
521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Sí. Sí, sí, sí.
522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"Konn-itch-iwa."
523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Uh, uh, uh, uh.
524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"Kohn-nee-chee-wah."
525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
Konnichi wa. Por favor, repita.
526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
Konnichi wa.
527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
Perfecto.
528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Bien, bien, bien.
529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Dices palabras japonesas como si fueras japonés.
530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
¡Oh, ahora te estás burlando de mí!
531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
No, no, no, no. Un asunto serio.
532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Pronunciación muy buena.
533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Dices arigato como decimos nosotros arigato.
534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[ambos ríen]
535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Bueno, gracias. Quiero decir...
536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
Arigato.
537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Mmmm.
538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Deberías aprender japonés.
539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Muy fácil.
540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[risas] No es broma.
Escuché que fue un poco difícil.
541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Lo más difícil.
542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Pero tienes lengua japonesa.
543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[risas]
544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
Está bien, está bien.
545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Lamento haberte hecho esperar.
546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
Oh. Ay dios mío.
547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
¿Disculpe?
548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Eh, bebe.
549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
Oh sí.
550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
Una botella de sake caliente, por favor.
551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
¿Sake caliente?
552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
¡Muy bien!
553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
¿Lo entiendes?
554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
¿Me entiendes?
555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[suspiros] Lo siento.
556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
¡Oh! Ah, ah. ¿Primera vez en Japón?
557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Ajá.
558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
Oh.
559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
¿Qué te trae a Okinawa?
560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Vine a ver a un hombre.
561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
Oh sí.
562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
¿Tienes un amigo que vive en Okinawa?
563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
No exactamente.
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
¿No amigo?
565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Nunca lo conocí.
566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
¿Nunca?
567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[risas] ¿Quién es él?
568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
¿Puedo preguntar?
569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.
570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[el vidrio se rompe]
571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[en japonés]
572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Debes tener ratas grandes,
Necesitas el acero de Hattori Hanzo.
573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Enorme.
574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[canto coral suave]
575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
¿Puedo?
576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Puedes.
577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Esperar.
578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Prueba el segundo.
579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[risas]
580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
Gracioso.
581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Te gustan las espadas samuráis...
582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Me gusta el béisbol.
583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Entonces dame uno de estos.
584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Estos no están a la venta.
585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
No dije "véndeme".
586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Dije "dame".
587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[risas]
588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
¿Por qué debería ayudarte?
589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
porque mis alimañas
Es un antiguo alumno tuyo.
590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
Y considerando al estudiante,
591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Yo diría que tienes
una obligación bastante grande.
592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Suena "El pastor solitario" de Zamfir]
593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[suspiros]
594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
Domo.
595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [La novia] Eso
fue un año después
596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
la masacre en el Paso, Texas,
597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
que Bill respaldó a su progenie nipona
598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
financiera y filosóficamente en ella
599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
shakespeareano-en-magnitud
lucha por el poder
600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
con los otros clanes Yakuza
601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
sobre quién gobernaría el vicio
en la ciudad de Tokio.
602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
Cuando la espada final fue envainada,
603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
Era O-Ren Ishii y
su poderoso grupo...
604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[aplausos]
605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
...El loco 88, que resultó vencedor.
606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
La bella dama de O-Ren
cierto,
607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
que está vestida como ella
un villano en "Star Trek",
608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
es el abogado de O-Ren, su mejor amigo
609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
y segundo teniente --
610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
el medio francés,
la mitad japonesa Sofie Fatale --
611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
otro antiguo protegido de Bill.
612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[aplausos]
613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
La joven en
el uniforme de colegiala
614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
es el guardaespaldas personal de O-Ren,
Gogo Yubari, de 17 años.
615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
Gogo puede ser joven,
pero lo que le falta en edad,
616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
ella se compensa con la locura.
617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[en japonés]
618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[La Novia] ¿Ves lo que quiero decir?
619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
El tipo calvo del traje negro
y la máscara de Kato es Johnny Mo,
620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
el jefe general de O-Ren
ejército personal, The Crazy 88.
621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
Y en caso de que te lo estés preguntando
622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
¿Cómo podría un mestizo japonés-chino-estadounidense
623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
conviértete en el jefe de todos los jefes
en Tokio, Japón...
624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
Te lo diré.
625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
El tema de la sangre de O-Ren
y nacionalidad
626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
apareció ante el consejo sólo una vez --
627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
la noche en que O-Ren asumió el poder
sobre el consejo del crimen.
628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
El hombre que parece atado y decidido
629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
Para romper el estado de ánimo es el jefe Tanaka.
630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
Y lo que el jefe Tanaka piensa es...
631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[suspiros]
632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[Jadeos]
-[Jadeos]
633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[jadeos]
634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
¡Ah! ¡Ah!
635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[lloriqueando]
636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[en japonés]
637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Como tu líder...
638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...te animo de vez en cuando,
639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
y siempre de manera respetuosa,
640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
para cuestionar mi lógica.
641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Si no estás convencido
642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
un plan de acción particular
He decidido que es lo más sabio,
643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
dímelo.
644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Pero déjame convencerte.
645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
Y te prometo, aquí y ahora,
646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
Ningún tema será jamás tabú.
647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Excepto, por supuesto, el tema
eso estaba apenas bajo discusión.
648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
El precio que pagas
649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
por mencionar cualquiera
mi herencia china o americana
650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
como negativo es...
651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Recojo tu maldita cabeza.
652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Como este cabrón de aquí.
653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Ahora, si alguno de ustedes hijos de puta
654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
tengo algo más que decir,
¡ahora es el maldito momento!
655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
No lo creo.
656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[en japonés]
657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Un billete a Tokio, por favor.
658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Suena "Green Hornet" de Al Hirt]
659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[motocicletas acelerando]
660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[motocicleta acelerando]
661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[golpes]
662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[el teléfono celular reproduce "Auld Lang Syne"]
663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
Hola.
664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[gruñidos]
665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[respirando pesadamente]
[en japonés]
666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[La "Batalla" de Tomoyasu Hotei
Sin Honor ni Humanidad" obras]
667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[suena música rock]
668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
¡Oye!
669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
¡Oye, sí! ¡Oye, sí!
670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[risas]
[hablando japonés]
671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Gogo.
672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[la música rock continúa]
673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[crujidos]
674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[aplausos y aplausos]
675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[suena música rockabilly]
677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[mujer] ¡Sí!
678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
¡Vaya!
679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[en japonés]
691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo ♪
704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
♪ Whoo-hoo whoo-hoo ♪
705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[aplausos y aplausos]
706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[el teléfono celular reproduce "Auld Lang Syne"]
707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[en japonés]
708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[La obra "Ironside" de Quincy Jones]
709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[hablando japonés]
710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[La novia]
711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[pitido]
712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[gruñidos]
-[gritando]
713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[en japonés]
714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[gritos]
715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[gemidos]
716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[guardias gritando, chillando]
717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[gemidos]
718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[gorgoteos]
719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[gritos]
720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[gemidos]
721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Entonces, O-Ren...
722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
¿Algún subordinado más que pueda matar?
723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
¡Hola!
724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[en japonés]
725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Bingo.
726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Gogo...
727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
Sé que sientes que debes
protege a tu amante.
728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Pero te lo ruego...
729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Aléjate.
730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[risas]
731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[tos]
732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[gruñidos]
733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[crujido]
734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
¡Ah!
735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[asfixia]
736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
¡Ah!
737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
¡Ah!
738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[motocicletas acelerando]
739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[las aceleraciones se intensifican]
740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
¿Es eso lo que creo que es?
741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
No pensaste que era
Va a ser así de fácil, ¿verdad?
742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Ya sabes, por un segundo,
743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
Sí, en cierto modo lo hice.
744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Conejo tonto.
745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Las Trix son para...
746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
Niños.
747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
¡Hyaaaaaaah!
748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[Suena la "grulla" de Rza]
749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
¡Jaja!
750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
¡Aaahh!
751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-¡Ah!
-¡Ah!
752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
¡Aaaaaaaaahh!
753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
¡Aaah!
754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
¡Aaahh!
755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[gruñidos]
756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
¡Ohhhh!
757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
¡Aaaahhh!
758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
¡Jaja!
759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
¡Aaaahhh!
760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[todos jadean]
761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
¡Aaaahh!
762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
¡Aaaaahhh!
763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[vibrando]
764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[gemidos]
765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[la puerta se cierra]
766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
¡Jaja!
767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
¡Aaaahh!
768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[gemidos]
769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[Charles Bernstein
Se reproduce "Rayo Blanco"]
770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
¡Ah!
771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
¡Aaah!
772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["Nadie más que yo" por
El Humano Beinz juega]
773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
♪ estoy haciendo ♪
774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
♪ Nadie lo hace excepto yo ♪
775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
♪ Nadie más que yo ♪
776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
♪ Sí, voy a Filadelfia, lo estoy haciendo ♪
777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
♪ Nadie lo hace excepto yo, cariño ♪
778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
♪ Nadie más que yo ♪
779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
♪ Bueno, déjame decirte a nadie ♪
780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
♪ Nadie más que yo ♪
781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
♪ Bueno, déjame decirte a nadie ♪
782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
♪ Nadie ♪
783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
♪ Nadie ♪
784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
♪ Nadie ♪
785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
- ♪ Nadie ♪
- ♪ Nadie ♪
786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
- ♪ Nadie ♪
- ♪ Nadie ♪
787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
♪ Nadie ♪
788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
♪ Nadie ♪
789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
♪ Nadie ♪
790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
♪ Nadie ♪ ♪ Nadie ♪
791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
♪ Nadie ♪
792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[gemidos]
793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[rasgando]
794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
¡Aaahh!
795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
¡Aaaahh!
796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[gorgoteo]
797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
¡Aaah!
798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
¡Aaaahh!
799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[jadeando]
800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[jadeos]
801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[quejidos]
802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[jadeando]
803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Esto es lo que obtienes
804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
por joder con Yakuzas!
805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
¡Vuelve a casa con tu madre!
806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[sollozando]
807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[gruñidos]
808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[jadeos]
809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
¡Aaaaahhhh!
810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[respirando pesadamente]
811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[salpicaduras de sangre]
812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[en japonés]
813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[en inglés] ¡Excepto tú, Sofie!
814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Quédate donde estás.
815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[gritando en japonés]
816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Tu instrumento es bastante impresionante.
817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Okinawa.
818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Este es el acero Hattori Hanzo.
819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Mmmm.
820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[No dejes que Santa Esmeralda
"Me ser incomprendido" reproduce]
821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[chillidos]
822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[la música se detiene]
823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[risas]
824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
A la tonta chica caucásica le gusta
jugar con espadas samuráis.
825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[exhala entrecortadamente]
826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
Quizás no puedas luchar
como un samurái...
827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Pero al menos puedes morir como un samurái.
828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[respirando entrecortadamente]
829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[respirando pesadamente]
830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[en japonés]
831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[ambos respirando pesadamente]
832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[salpicaduras de agua]
833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[gruñidos] ¡Jaja!
834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[Meiko Kaji
Se reproduce "La flor de la matanza"]
835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[respirando pesadamente]
836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[la música termina]
837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[gritando en japonés]
838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Bill] Sofía...
839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Sofía...
840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
Mi Sofía...
841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
Lo siento mucho.
842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Por favor. Por favor perdona mi traición.
843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
No más de eso.
844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Pero aún así... [inhala bruscamente]
845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Pero todavía nada...
846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Excepto mi corazón dolorido
sobre lo que ella ha hecho
847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
a mi bella y brillante Sofie.
848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Te he mantenido con vida por dos razones.
849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
La primera razón es la información.
850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[en francés]
851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Pero te voy a hacer preguntas.
852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
Y cada vez que tu
no me des respuestas,
853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Voy a cortar algo.
854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
Y te lo prometo,
855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
¡Serán cosas que extrañarás!
856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
¡Dame tu otro brazo!
857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[gritando]
858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[jadeando]
859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
Quiero toda la información
sobre las Víboras Mortales.
860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Bill] Si tuvieras que adivinar...
861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
Lo que han estado haciendo...
862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...Por qué te dejó con vida...
863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
...Y dónde puedo encontrarlos.
864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
... ¿Cuál sería tu suposición?
865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
No será necesario adivinar.
866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Ella me informó.
867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
ella... ella dijo
Podría mantener mi vida malvada
868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
por dos razones.
869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
Como dije antes,
870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Te he permitido mantener tu
vida perversa por dos razones.
871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
Y la segunda razón es...
872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Entonces puedes decirle, en persona,
873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
todo lo que pasó aquí esta noche.
874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
quiero que el sea testigo
el alcance de mi misericordia
875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
al presenciar tu cuerpo deformado.
876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
quiero que le digas
877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
toda la información que me acabas de decir.
878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Quiero que sepa lo que sé.
879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Quiero que sepa que quiero que sepa.
880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
Y quiero que todos sepan
881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
pronto todos estarán tan muertos como O-Ren.
882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Suena "El pastor solitario" de Zamfir]
883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori en japonés]
884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Esa mujer...
885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Merece su venganza.
886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
Y...
887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Merecemos morir.
888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
Debe sufrir hasta su último aliento.
889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
¿Cómo me encontraste?
890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Bill] Yo soy el hombre.
891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[risas]
892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
Una cosa más, Sofía.
893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
¿Está consciente de ella?
¿La hija sigue viva?
894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[suena música instrumental lenta]
895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[la música termina]
896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[suena una introducción musical lenta]
897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[mujer cantando en japonés]
898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[la música termina]