0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y 
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:50,042 --> 00:01:53,000
'Shraddha Srinath'

2
00:01:53,876 --> 00:01:56,125
'kishore'

3
00:01:56,626 --> 00:01:59,334
'Iniyan Subramani'

4
00:03:11,626 --> 00:03:14,626
'Música de
Amanecer Vicente

5
00:03:32,709 --> 00:03:35,626
'Escrito y dirigido por
Pramodh Sundar'

6
00:03:39,250 --> 00:03:40,459
'Una gota'

7
00:03:40,709 --> 00:03:41,876
'Una gota
Un bocado

8
00:03:42,209 --> 00:03:43,584
'La bendición del hombre en la tierra'

9
00:03:44,292 --> 00:03:47,709
'Si se niega, se hará lo mismo
La maldición de la humanidad en la Tierra.

10
00:03:50,042 --> 00:03:52,500
'Desde el día en que se creó este mundo'

11
00:03:52,626 --> 00:03:55,500
"La humanidad nunca se ha encontrado
una destrucción tan desastrosa'

12
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
'La gente está perdiendo sus conocimientos básicos
derechos y pertenencias'

13
00:03:59,500 --> 00:04:01,792
'Ahora estaba desprovisto de
su principal medio de vida'

14
00:04:03,167 --> 00:04:05,542
'Ríos y arroyos
convertidos en desiertos áridos'

15
00:04:05,667 --> 00:04:07,959
'Los estanques y los pozos se secaron'

16
00:04:08,125 --> 00:04:11,292
'El hambre y el hambre empujaron a la gente
para convertirnos en bestias egocéntricas'

17
00:04:12,459 --> 00:04:14,876
'En lugar de ser una mera cuestión social'

18
00:04:14,959 --> 00:04:17,167
"Se convirtió en una cuestión de
grave preocupación por la humanidad'

19
00:04:19,209 --> 00:04:23,918
"En ese momento comenzó la Tercera Guerra Mundial.
eso fue una fuente de miedo y pavor para todos'

20
00:04:29,542 --> 00:04:31,083
'Sin ningún tipo de discriminación'

21
00:04:31,125 --> 00:04:35,459
'La gente se rebeló en todos los rincones
para alimentos y agua en todo el mundo'

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,667
'La guerra duró 7 largos años
y al final del cual'

23
00:04:38,709 --> 00:04:42,667
'...sólo sequía y
La tierra manchada de sangre quedó'

24
00:04:43,792 --> 00:04:48,792
'El recuento de cadáveres superó con creces
la medida de cereales disponibles como alimento'

25
00:04:49,834 --> 00:04:51,959
'Convertir agua de mar en agua potable'

26
00:04:52,042 --> 00:04:54,042
'Organizar la energía solar para generar electricidad'

27
00:04:54,125 --> 00:04:58,834
'La gente empezó a creer
en el renacimiento de una sociedad estable'

28
00:04:59,417 --> 00:05:03,667
'Una sociedad así formada
se autodenominaron Residencia'

29
00:05:04,125 --> 00:05:08,250
'Erigir un enorme muro de 500 pies de altura
en una extensión de tierra junto al mar'

30
00:05:08,375 --> 00:05:12,042
'Dentro de esta zona, los residentes acumularon
y salvó el resto de comida y agua'

31
00:05:12,375 --> 00:05:16,000
'Retuvo a aquellos que tenían influencia
y talento en su lado del muro'

32
00:05:16,375 --> 00:05:19,959
'Restringió a los demás afuera
con falsas promesas y reclamos'

33
00:05:20,209 --> 00:05:22,709
'Formaron una sociedad con
reglas y regulaciones a seguir'

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,876
'Para la gente que espera afuera'

35
00:05:25,667 --> 00:05:27,584
'Esa puerta nunca fue abierta'

36
00:05:29,500 --> 00:05:33,626
'Un grupo de rebeldes dio un paso al frente
luchar por los derechos del lote prohibido'

37
00:05:34,751 --> 00:05:37,417
'Estos rebeldes se llamaban a sí mismos Libertadores'

38
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
'Alzaron una fuerte voz de protesta
contra la Residencia'

39
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
'Diente por diente
Clavo por clavo'

40
00:05:43,083 --> 00:05:44,959
'Los libertadores libraron una guerra'

41
00:05:46,042 --> 00:05:49,876
'Creer que su revuelta salvará
los rechazados por el hambre y la hambruna'

42
00:05:49,959 --> 00:05:52,083
'Y la Residencia se abrirá
esa puerta para ellos'

43
00:05:52,125 --> 00:05:54,167
'Libertadores infundidos
tal seguridad y esperanza'

44
00:05:54,209 --> 00:05:57,250
'La lucha entre Libertadores
y los residentes llegaron a un crescendo'

45
00:05:57,334 --> 00:06:00,500
'Sólo un deseo permaneció en las mentes
de las personas varadas fuera del muro'

46
00:06:01,542 --> 00:06:05,500
'Cruza ese muro y vive en paz
dentro del campo de Residencia'

47
00:06:06,792 --> 00:06:10,918
'Kaliyugam'

48
00:06:16,876 --> 00:06:21,792
'La era de las tinieblas'

49
00:06:28,292 --> 00:06:29,959
'Los ríos y los pozos se han secado'

50
00:06:30,667 --> 00:06:32,584
'Una tierra desierta
excepto ratas e insectos'

51
00:06:33,042 --> 00:06:35,417
'Desastre y destrucción
comenzará'

52
00:06:35,542 --> 00:06:37,125
'En este Kali Yuga
La era de la oscuridad'

53
00:06:37,167 --> 00:06:38,667
'Diciembre de 2064'

54
00:06:38,709 --> 00:06:40,667
'diciembre de 2064
La sonrisa del sol abrasador'

55
00:07:12,083 --> 00:07:13,167
'El muro está despejado'

56
00:07:13,334 --> 00:07:14,667
'Apertura de puerta'

57
00:07:18,209 --> 00:07:20,125
'Se abre la puerta de la residencia'

58
00:07:25,626 --> 00:07:27,459
'Se acerca el camión de la residencia'

59
00:07:28,918 --> 00:07:31,000
'Todos los residentes esperan'

60
00:08:14,667 --> 00:08:16,876
'Cuartel General de Residencia al Mando'

61
00:08:16,918 --> 00:08:19,042
'Sede de la residencia
al mando'

62
00:08:20,042 --> 00:08:21,209
'Misión A'

63
00:08:21,334 --> 00:08:24,209
'Tropas de patrulla, reúnanse
cerca del patio de contenedores

64
00:08:24,876 --> 00:08:27,209
'Camión residencial con suministros en camino'

65
00:08:28,292 --> 00:08:29,584
'Asegurar la ruta'

66
00:08:29,626 --> 00:08:31,334
'Y matar a todos los traidores'

67
00:08:32,209 --> 00:08:35,542
'Repito matar a todos los Libertadores'

68
00:08:52,959 --> 00:08:54,000
¿Qué?

69
00:09:00,250 --> 00:09:01,417
¿Qué pasó?

70
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
'¿No puedes oírme?'

71
00:09:05,167 --> 00:09:06,834
'Paarvai, di algo'

72
00:09:08,375 --> 00:09:09,500
¿Qué es?

73
00:09:12,459 --> 00:09:13,834
El camión residencial se acerca

74
00:09:14,125 --> 00:09:15,751
Tenemos que encontrar Sketch de alguna manera.

75
00:09:15,792 --> 00:09:17,167
'Definitivamente necesitamos Sketch'

76
00:09:17,209 --> 00:09:20,876
Acércate inmediatamente al área de contenedores.
Área de contenedores, Sketch está ahí.

77
00:09:23,250 --> 00:09:25,083
¿Estás seguro de que el camión?
¿Está cargado de paquetes?

78
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
Solo tenemos un camino
para descubrir eso

79
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
'Misión B'

80
00:09:30,709 --> 00:09:34,083
'Un joven de 17 años no cualificado
Chico de residencia desaparecido'

81
00:09:34,209 --> 00:09:36,000
"Está armado con explosivos"

82
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
'Repito'

83
00:09:37,125 --> 00:09:38,751
"Está armado con explosivos"

84
00:09:38,834 --> 00:09:41,000
'Encuéntralo y mátalo con prioridad'

85
00:09:46,792 --> 00:09:47,918
espera

86
00:09:49,876 --> 00:09:51,125
Mantenga esto

87
00:10:05,000 --> 00:10:06,876
¿El camión de la Residencia?
contiene paquetes?

88
00:10:07,000 --> 00:10:08,959
¡Estúpido!
Responde mi pregunta

89
00:10:09,000 --> 00:10:10,834
¡Oye! ¿Estás enojado o qué?

90
00:10:11,083 --> 00:10:13,167
Sólo él puede llevarnos a la Residencia.

91
00:10:15,459 --> 00:10:17,083
Ese es el fuerte de los Residentes

92
00:10:17,500 --> 00:10:19,792
Si nos atrapan, seremos
¡Cadáveres colgando en el aire!

93
00:10:19,834 --> 00:10:21,500
todos tenemos que morir
un día u otro

94
00:10:21,876 --> 00:10:23,542
como un cobarde
¿Moriremos de hambre?

95
00:10:23,667 --> 00:10:25,709
¿O morir peleando?
La decisión está en nuestras manos.

96
00:10:27,167 --> 00:10:28,250
vamos

97
00:10:29,459 --> 00:10:32,042
Déjame ir, si los residentes me ven.
dispararán a la vista

98
00:11:46,209 --> 00:11:48,500
"El camión residencial está en camino de forma segura"

99
00:12:06,459 --> 00:12:07,876
Déjame ir

100
00:12:08,500 --> 00:12:09,959
vine buscando comida

101
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
no me mates

102
00:13:24,542 --> 00:13:25,709
mira aquí

103
00:13:36,417 --> 00:13:37,500
¿Qué pasó?

104
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
siéntate

105
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
Escuchar

106
00:13:43,334 --> 00:13:44,751
¿Encontraste Sketch?

107
00:13:45,000 --> 00:13:46,250
Derramarlo

108
00:13:46,459 --> 00:13:47,500
bosquejo

109
00:13:47,959 --> 00:13:49,959
Cemento... en el contenedor de color cemento.

110
00:13:50,000 --> 00:13:51,292
Con un símbolo de cuchillo

111
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Ve... ve... ve

112
00:14:05,626 --> 00:14:06,751
Ve... ve

113
00:14:06,792 --> 00:14:08,167
te lo digo, vete

114
00:14:16,792 --> 00:14:19,042
Por favor déjame ir, es por eso
Te dije que no vinieras aquí

115
00:14:19,083 --> 00:14:20,167
escúchame

116
00:14:20,209 --> 00:14:22,500
- Salgamos de este patio de contenedores.
- Contenedor de color cemento.

117
00:14:22,542 --> 00:14:24,250
- escúchame
- Ve... ve

118
00:14:31,167 --> 00:14:32,834
¡Oye! Contenedor de color cemento

119
00:14:33,000 --> 00:14:34,667
Buscas ese lado
voy a ir por este camino

120
00:14:46,834 --> 00:14:48,125
Cemento...cemento

121
00:14:48,209 --> 00:14:50,042
Color cemento...cemento-

122
00:14:50,167 --> 00:14:51,292
ven

123
00:14:55,000 --> 00:14:56,792
- ¿Lo encontraste?
-No

124
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
Ven...ven

125
00:14:58,584 --> 00:14:59,834
Date prisa

126
00:15:00,292 --> 00:15:01,500
¡Oye... oye... oye!

127
00:15:15,584 --> 00:15:17,000
Bosquejo... Bosquejo

128
00:15:18,751 --> 00:15:19,792
si

129
00:15:19,918 --> 00:15:21,083
ese es el

130
00:15:21,125 --> 00:15:22,334
Símbolo de cuchillo

131
00:15:31,959 --> 00:15:33,042
espera

132
00:15:41,042 --> 00:15:42,083
ven

133
00:15:47,959 --> 00:15:49,751
Bosquejo... Bosquejo

134
00:15:50,584 --> 00:15:52,000
Soy Paarvai, boceto

135
00:15:52,042 --> 00:15:53,876
'Bosquejo, él es Paarvai
Perdóname'

136
00:15:53,959 --> 00:15:55,083
Parvai

137
00:15:55,125 --> 00:15:56,209
bosquejo

138
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
'Una pintura sin pared'

139
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
pensé que lo harías
estar muerto sin mi

140
00:16:07,042 --> 00:16:09,083
Sólo ahora he encontrado una manera de vivir.

141
00:16:11,042 --> 00:16:12,626
¿Entonces por qué viniste aquí?

142
00:16:12,667 --> 00:16:14,667
no quiero
andar por las ramas, Boceto

143
00:16:14,709 --> 00:16:16,459
El camión residencial está por llegar

144
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Necesitamos tu ayuda
para sacar los paquetes

145
00:16:19,792 --> 00:16:21,834
Dijiste que acabas de comenzar tu vida.

146
00:16:22,209 --> 00:16:23,667
Estás caminando hacia tu muerte

147
00:16:24,417 --> 00:16:27,876
No hemos venido aquí, como otros,
sobre deseos tontos por cumplir

148
00:16:30,834 --> 00:16:32,292
Esta es una bomba residencial.

149
00:16:33,042 --> 00:16:34,667
'Lo que hicimos hasta ahora es diferente'

150
00:16:34,918 --> 00:16:36,083
'Pero esta vez'

151
00:16:36,459 --> 00:16:37,667
'Nuestro objetivo no debe fallar'

152
00:16:38,751 --> 00:16:39,959
esta en tus manos

153
00:16:53,375 --> 00:16:55,167
¿De dónde sacaste esto?

154
00:17:03,500 --> 00:17:05,167
No importa cómo lo conseguimos.

155
00:17:05,209 --> 00:17:06,626
¿Estás con nosotros o no?

156
00:17:06,667 --> 00:17:08,167
solo quiero esa respuesta

157
00:17:17,667 --> 00:17:20,000
'Como de costumbre, los residentes cargarán
su camión con paquetes'

158
00:17:20,083 --> 00:17:22,709
'Irán a su base
a través de esta área de contenedores'

159
00:17:23,125 --> 00:17:27,209
'Los libertadores han intentado a menudo
para tomar los paquetes de este camión'

160
00:17:27,626 --> 00:17:33,500
"Pero ni siquiera pueden marcar ese camión
con sus armas, ni un pequeño rasguño'

161
00:17:33,834 --> 00:17:38,250
'Nuestra única última oportunidad
es la bomba que has traído'

162
00:17:39,709 --> 00:17:40,876
Dame el gatillo

163
00:17:40,918 --> 00:17:42,918
tu arreglas la bomba
Enciende la radio

164
00:17:48,500 --> 00:17:50,959
'Si vamos 4 de nosotros
Sólo podemos regresar como cadáveres.

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,959
'Quiero que sólo Paarvai me acompañe'

166
00:17:54,209 --> 00:17:55,459
Llévalo a la iglesia

167
00:17:55,500 --> 00:17:57,459
Dibuja y te traeré
los paquetes del camión

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,292
'Asumiendo el patio de contenedores
es el fuerte de los Residentes

169
00:18:00,334 --> 00:18:02,959
'Temerán acercarse
a la camioneta del Libertador'

170
00:18:03,334 --> 00:18:06,125
"Es por eso que los residentes
bajen la guardia y sean descuidados'

171
00:18:10,667 --> 00:18:12,209
viene el camion
¡Ciérralo, rápido!

172
00:18:12,459 --> 00:18:14,751
Date prisa que te avisaré desde aquí.

173
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
'Con la ayuda de esta bomba'

174
00:18:21,250 --> 00:18:24,042
'No deberíamos dejar que ese camión
cruzar este patio de contenedores'

175
00:18:25,292 --> 00:18:27,000
Pero la única forma en que podemos tener éxito

176
00:18:29,876 --> 00:18:30,959
esto es todo

177
00:18:36,959 --> 00:18:38,500
Se acabó el tiempo
Hazlo rápido

178
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
'Otro punto importante
para tener en cuenta'

179
00:18:54,334 --> 00:18:56,918
'Si los residentes consiguen
la más mínima duda'

180
00:18:56,959 --> 00:18:59,417
'El boceto que planeamos
nos enviará a nuestra tumba'

181
00:19:03,375 --> 00:19:04,792
'Bosquejo, ¿qué pasó?'

182
00:19:04,834 --> 00:19:06,792
- ¿Por qué no ha venido el camión?
- ¡Cállate!

183
00:19:07,000 --> 00:19:08,876
el camion se ha detenido
Ten paciencia

184
00:19:33,292 --> 00:19:34,709
¿No es ese el motor del camión?

185
00:19:36,042 --> 00:19:37,626
¡Sssshhhh!

186
00:19:39,751 --> 00:19:41,834
Si tenemos que completar
esta tarea y seguir vivo

187
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
A partir de este minuto
tienes que obedecer mis ordenes

188
00:20:00,500 --> 00:20:01,626
estamos atrapados

189
00:20:01,667 --> 00:20:02,792
salva tu piel

190
00:20:02,959 --> 00:20:05,167
'Los residentes se han enterado
el plan que esbozamos'

191
00:20:06,626 --> 00:20:07,834
'Está muy cerca'

192
00:20:22,375 --> 00:20:23,792
'No toques el camión'

193
00:20:23,834 --> 00:20:25,042
'Plan cancelado'

194
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
'Despejar el patio de contenedores'

195
00:21:19,167 --> 00:21:20,500
'Camión residencial caído'

196
00:21:20,584 --> 00:21:22,918
'repito
Camión residencial caído'

197
00:21:23,834 --> 00:21:25,417
'Enviar copia de seguridad inmediatamente'

198
00:21:31,792 --> 00:21:33,834
'Todos los residentes en el radio de impacto'

199
00:21:34,083 --> 00:21:36,417
'Preséntese inmediatamente al patio de contenedores'

200
00:21:54,250 --> 00:21:55,417
ven

201
00:22:38,417 --> 00:22:39,500
Escuchar

202
00:22:39,584 --> 00:22:40,834
'Cúbrete'

203
00:22:48,042 --> 00:22:49,042
'Alto el fuego'

204
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
'repito
Alto el fuego'

205
00:22:51,459 --> 00:22:52,792
'Código Rojo activado'

206
00:22:52,834 --> 00:22:54,167
'Camión comprometido'

207
00:22:54,751 --> 00:22:56,417
Sin balas, ven y cúbreme.

208
00:22:56,500 --> 00:22:57,459
'Repito'

209
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
'Camión comprometido'

210
00:22:59,042 --> 00:23:01,709
'Despejar el área
Regreso a la Sede'

211
00:23:33,792 --> 00:23:36,876
[superposición de voces emocionadas]

212
00:23:46,125 --> 00:23:47,292
No te acerques a mi

213
00:23:47,334 --> 00:23:48,918
'Te lo advierto
No te acerques a mí'

214
00:23:48,959 --> 00:23:50,250
'Esto es para mí'

215
00:23:50,626 --> 00:23:51,959
No te acerques a mi

216
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
'Vaya con calma'

217
00:23:58,792 --> 00:24:01,167
'Hazte a un lado'

218
00:24:02,083 --> 00:24:04,125
Hazte a un lado...escúchame

219
00:24:05,542 --> 00:24:06,959
Será mejor que escuches

220
00:24:17,125 --> 00:24:19,459
[superposición de voces hambrientas]

221
00:24:21,292 --> 00:24:23,083
Nuestro día de salvación ha amanecido

222
00:24:23,500 --> 00:24:26,709
Lo que pasó ahora es la primera victoria.
de la revuelta de nosotros Libertadores

223
00:24:26,918 --> 00:24:29,167
Nadie necesita tener miedo
de los Residentes en adelante

224
00:24:29,417 --> 00:24:31,209
De ahora en adelante
todo esto es nuestro

225
00:24:31,542 --> 00:24:34,792
Todos y cada uno de ustedes aquí confiando
la Libertadores ingresará a la Residencia

226
00:24:38,459 --> 00:24:39,709
Devolver todos los paquetes

227
00:24:40,417 --> 00:24:41,918
Diciéndote, dale

228
00:24:42,626 --> 00:24:44,042
Devolver todo

229
00:24:44,250 --> 00:24:46,417
'Devuélvenos todos los paquetes'

230
00:24:47,125 --> 00:24:48,459
'Tómatelo con calma'

231
00:24:49,042 --> 00:24:50,209
'No lo estampes'

232
00:24:50,292 --> 00:24:51,417
[pitido de cuenta regresiva]

233
00:24:51,459 --> 00:24:52,500
'Cuida tus pasos'

234
00:24:52,542 --> 00:24:53,792
'Dar...dar'

235
00:24:56,042 --> 00:24:57,167
'Mover'

236
00:24:57,459 --> 00:24:59,918
Ven...ven
Corre por tu vida

237
00:25:00,209 --> 00:25:02,375
Ven...ven
Toma tus paquetes

238
00:25:02,417 --> 00:25:04,417
Date prisa
Haz un descanso para ello

239
00:25:04,751 --> 00:25:06,584
'Corre... corre'

240
00:25:06,834 --> 00:25:08,125
'Corre por tu vida'

241
00:25:09,417 --> 00:25:12,042
Corre... sálvate

242
00:25:12,125 --> 00:25:13,250
'Ven, vámonos'

243
00:25:13,292 --> 00:25:15,584
"Explotará en cualquier momento"

244
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
'Corre... corre'

245
00:26:12,918 --> 00:26:14,083
Bosquejo...aquí

246
00:26:20,083 --> 00:26:21,334
'¿Por qué te tomó tanto tiempo?'

247
00:26:21,709 --> 00:26:22,918
Estoy aquí ahora, ¿verdad?

248
00:26:22,959 --> 00:26:24,042
¿Dónde está Paarvai?

249
00:26:24,751 --> 00:26:26,292
¿Dónde está ese chico residente?

250
00:26:26,334 --> 00:26:27,542
¿Recibiste el paquete?

251
00:26:28,083 --> 00:26:29,918
Primero dime
¿Dónde está ese chico?

252
00:26:30,542 --> 00:26:31,751
¿Qué pasó?

253
00:26:32,834 --> 00:26:34,417
¿Qué crees que hubiera pasado?

254
00:26:35,042 --> 00:26:36,417
Le advertí repetidamente

255
00:26:37,459 --> 00:26:40,959
Ese Smart Alec se apresuró a ayudarse a sí mismo.
a la comida sin escuchar mis consejos

256
00:26:41,918 --> 00:26:43,667
Fin de la historia
¡Murió, idiota!

257
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
Ahora ese chico es la clave.

258
00:26:47,959 --> 00:26:49,000
¿Dónde está?

259
00:27:04,834 --> 00:27:05,918
¡Ey!

260
00:27:06,542 --> 00:27:08,083
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

261
00:27:12,876 --> 00:27:15,167
¿Por qué viniste aquí?
¿Desde el lado de la Residencia?

262
00:27:19,375 --> 00:27:20,834
¿Dónde lo conseguiste?

263
00:27:20,876 --> 00:27:22,834
no lo sé
Paarvai lo trajo

264
00:27:26,000 --> 00:27:27,042
¡Oye escucha!

265
00:27:27,709 --> 00:27:29,459
¿Por qué viniste hasta aquí?

266
00:27:30,959 --> 00:27:33,083
¿Hay alguna manera de regresar?

267
00:27:33,876 --> 00:27:36,125
¿Hay alguna manera de regresar o no?

268
00:27:36,167 --> 00:27:37,751
Hay una salida

269
00:27:37,959 --> 00:27:39,459
Pero no es tan fácil como crees.

270
00:27:39,500 --> 00:27:40,667
'Todos ustedes vengan aquí'

271
00:27:40,709 --> 00:27:43,709
El coraje es pelear una batalla perdida.
Ni una sola pérdida de vidas a partir de ahora

272
00:27:44,334 --> 00:27:46,250
No somos esclavos de la Residencia

273
00:27:47,083 --> 00:27:48,292
¿Está herido?

274
00:27:48,334 --> 00:27:51,792
'Si señalas 1313 en tu radio
Libertadores ayudarán, 24x7'

275
00:27:51,876 --> 00:27:54,709
Entreguémoslo a la Libertadores
Eso es lo correcto

276
00:27:55,042 --> 00:27:56,083
alejarse

277
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Primero deja de tratarlo como a un prisionero.

278
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
Bosquejo, esto no funcionará.

279
00:28:01,042 --> 00:28:02,542
Nada funcionará
por propia voluntad

280
00:28:02,834 --> 00:28:05,250
- Escúchame pacientemente, Sketch.
- No, no lo hagas

281
00:28:06,417 --> 00:28:09,250
En lugar de morir con nosotros
Lo mejor es entregárselo a Libertadores.

282
00:28:09,876 --> 00:28:11,918
Entraré a la Residencia
usándolo como nuestra muleta

283
00:28:11,959 --> 00:28:14,167
Bosqueja, tu plan está mal

284
00:28:15,584 --> 00:28:17,125
No hay nada malo en una mala acción

285
00:28:17,626 --> 00:28:19,334
Permitir una mala acción está mal

286
00:28:20,459 --> 00:28:22,626
'Libertadores vistos en la iglesia'

287
00:28:22,876 --> 00:28:24,167
'Mátalos a todos'

288
00:28:24,209 --> 00:28:26,000
'Y no dejar supervivientes'

289
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Los residentes están aquí.
Corre... corre

290
00:28:30,500 --> 00:28:31,626
Corre... corre

291
00:28:41,292 --> 00:28:42,375
dejar ir

292
00:28:42,959 --> 00:28:44,209
Déjame ir

293
00:28:47,083 --> 00:28:50,167
- Te dije que lo entregaremos a los Libertadores.
- ¿Por qué diablos viniste aquí?

294
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
¡Oye, para!

295
00:28:55,876 --> 00:28:57,459
- déjame ir
- ¡Oye! Detener

296
00:29:12,667 --> 00:29:14,042
- No lo hagas
- Déjalo ir

297
00:29:14,876 --> 00:29:16,125
Déjame ir

298
00:29:20,876 --> 00:29:22,876
deberías haber sido asesinado
en lugar de paarvai

299
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Mi culpa por tener
Te perdoné todos estos días

300
00:30:17,626 --> 00:30:18,709
Señor

301
00:30:18,876 --> 00:30:20,626
Mi hijo está en su lecho de muerte.

302
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
4 días desde que comimos

303
00:30:23,125 --> 00:30:26,083
Mi hijo no soporta los dolores de hambre, señor.

304
00:30:27,250 --> 00:30:30,500
'Por favor, dele algo de comer, señor'

305
00:30:32,083 --> 00:30:35,500
Señor, de alguna manera sálvelo.

306
00:30:36,167 --> 00:30:38,209
'Él es el pulso de mi vida'

307
00:30:38,626 --> 00:30:41,375
'Ese pulso se está hundiendo lentamente, señor'

308
00:30:43,417 --> 00:30:45,709
Dele algo de comer señor.

309
00:30:45,751 --> 00:30:47,542
No me importa si muero

310
00:30:47,876 --> 00:30:49,125
¡Ssshhhh!

311
00:31:00,417 --> 00:31:02,083
No nos deje y vaya, señor.

312
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
No me decepciones

313
00:31:15,167 --> 00:31:17,125
Yo te salvaré, hijo mío.

314
00:31:17,167 --> 00:31:19,125
Yo te salvaré, hija mía.

315
00:31:22,500 --> 00:31:24,834
Mi hijo esta luchando por su vida.

316
00:31:24,876 --> 00:31:26,459
'Por favor sálvelo, señor'

317
00:31:31,667 --> 00:31:34,542
Señor, por favor salve a mi hijo.

318
00:31:34,584 --> 00:31:37,709
Llévalo a tu residencia

319
00:31:37,751 --> 00:31:40,042
Muestra un poco de misericordia con nosotros

320
00:31:40,083 --> 00:31:41,959
Por favor dele comida, señor.

321
00:31:42,792 --> 00:31:45,709
Llévalo a tu familia de residencia.

322
00:31:49,709 --> 00:31:52,626
Señor...señor, le ruego que salve a mi hijo.

323
00:31:53,209 --> 00:31:54,375
Señor

324
00:31:55,292 --> 00:31:56,751
¿Qué mal hizo él-?

325
00:32:10,292 --> 00:32:12,834
'El hambre me persigue hasta las fauces de la muerte'

326
00:32:13,334 --> 00:32:15,375
'Nadie puede cambiar mi destino en la tierra'

327
00:32:17,083 --> 00:32:21,751
'No hay una ley justa para cambiar nuestra vida perdida
que está paralizado y lleno de conflictos'

328
00:32:34,918 --> 00:32:38,876
"El hambre me persigue hasta las fauces de la muerte"

329
00:32:39,542 --> 00:32:43,792
"Nadie puede cambiar mi destino en la tierra"

330
00:32:46,709 --> 00:32:54,709
"No hay una ley justa para cambiar nuestra vida perdida
que está paralizado y lleno de conflictos"

331
00:33:09,918 --> 00:33:14,000
'Me acuesto en el suelo reseco
en un calor abrasador por todos lados'

332
00:33:14,083 --> 00:33:17,709
'¿El sol brillará radiantemente y saldrá?
¿Sólo después de las lluvias nos lavamos los ojos llorosos?'

333
00:33:18,125 --> 00:33:25,542
'Si hervimos sacos de rayas en lugar de arroz
¿Apaciguará eso también nuestra hambre?

334
00:33:27,792 --> 00:33:32,626
"Entre el cielo y el infierno en general"

335
00:33:33,667 --> 00:33:38,542
"Sólo una pared se alza grande y alta"

336
00:33:40,125 --> 00:33:45,459
"Sufriendo fuera de este muro en la penuria"

337
00:33:46,250 --> 00:33:51,334
"Durante muchos años me he acostado con hambre"

338
00:33:52,334 --> 00:33:55,083
'Sobrevivo masticando este hambre que me corroe'

339
00:33:56,459 --> 00:33:58,209
'Mi situación es peor que la de un carroñero'

340
00:33:58,250 --> 00:34:03,250
'¿Quién borró mi nombre sin corazón?
¿Grabado en el grano de arroz destinado a mí?

341
00:34:05,626 --> 00:34:08,417
'No tengo carne para comer para sobrevivir'

342
00:34:10,459 --> 00:34:13,209
'Solo soy un saco de huesos, eso es todo'

343
00:34:13,417 --> 00:34:19,709
'Buscando un hombre con compasión
Estoy aquí en lo más profundo de la desesperación.

344
00:34:41,083 --> 00:34:42,459
'Comunicación interceptada'

345
00:34:42,500 --> 00:34:43,792
'Despejar el edificio'

346
00:35:40,125 --> 00:35:41,417
'Perdóname'

347
00:35:46,918 --> 00:35:48,542
'Vete'

348
00:36:24,500 --> 00:36:25,542
'Rathi'

349
00:36:25,792 --> 00:36:27,292
'¿Puedes oírme?'

350
00:36:27,876 --> 00:36:29,792
"Los residentes nos han rodeado"

351
00:36:30,083 --> 00:36:32,000
'Ven a la Casa Segura inmediatamente'

352
00:36:34,083 --> 00:36:36,751
'Rathi, ven rápido a la casa segura'

353
00:36:37,834 --> 00:36:39,459
'¿Puedes oírme?'

354
00:36:40,083 --> 00:36:42,626
'¿Dónde estás?
Di algo'

355
00:36:43,542 --> 00:36:44,918
'Rathi, por favor responde'

356
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
'¿Estás cerca de la Casa Segura o no?'

357
00:36:46,626 --> 00:36:49,125
'Los residentes nos han rodeado
Ven a la casa segura de inmediato.

358
00:36:49,167 --> 00:36:51,209
- ¿Qué 'casa segura'?
- '¿Dónde está Rathi?'

359
00:36:51,250 --> 00:36:52,542
¿Dónde está esta 'casa segura'?

360
00:36:52,626 --> 00:36:54,083
Sé dónde está Rathi

361
00:36:54,125 --> 00:36:57,417
Sólo si me dejas entrar a la 'Casa Segura'
Te diré el paradero de Rathi.

362
00:36:57,459 --> 00:36:58,959
'Estás mintiendo
No te creeré

363
00:36:59,000 --> 00:37:00,167
'¿Cómo tienes su radio-'

364
00:37:00,209 --> 00:37:02,125
La fe es una sequía.
en esta era de oscuridad

365
00:37:03,083 --> 00:37:05,417
No puedes encontrar a Rathi.
sin mi ayuda

366
00:37:05,459 --> 00:37:07,083
—¿Entonces sabes dónde está Rathi?

367
00:37:07,125 --> 00:37:08,375
Déjame entrar a la 'Casa Segura'

368
00:37:08,667 --> 00:37:10,334
Sólo entonces te lo diré

369
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
'Está bien, te lo diré'

370
00:37:13,250 --> 00:37:15,250
'Ven a las afueras
cerca de la escuela en ruinas'

371
00:37:15,292 --> 00:37:17,417
- Mi 'Casa Segura' está ahí
- Iré ahora mismo

372
00:37:17,834 --> 00:37:19,209
Iré a la 'Casa Segura'

373
00:37:19,459 --> 00:37:20,626
Inmediatamente

374
00:37:20,834 --> 00:37:23,334
'Camina hacia la señal en tu walkie'

375
00:37:23,667 --> 00:37:25,000
'Llegarás a la Casa Segura'

376
00:37:25,042 --> 00:37:26,250
No puedo obtener señal aquí

377
00:37:26,417 --> 00:37:28,459
no puedo escuchar una palabra
de lo que estás diciendo

378
00:38:15,375 --> 00:38:18,209
"Tengo miedo de que me atrapen
tratando de salvarte'

379
00:38:19,292 --> 00:38:20,667
'Rathi vendrá'

380
00:38:21,250 --> 00:38:22,751
'Rathi vendrá definitivamente'

381
00:38:23,000 --> 00:38:24,667
- He llegado al lugar asignado.
- 'No'

382
00:38:24,709 --> 00:38:27,083
- ¿Dónde está la 'Casa Segura'?
- 'Siento que estoy cometiendo un error'

383
00:38:27,125 --> 00:38:28,292
'No debería dejarte entrar'

384
00:38:28,334 --> 00:38:29,834
¿Dónde está la 'Casa Segura'?

385
00:40:40,667 --> 00:40:41,751
'No tengas miedo'

386
00:40:42,250 --> 00:40:44,000
'Todo esto es por mi propia seguridad'

387
00:40:45,000 --> 00:40:46,542
'Da unos pasos hacia adelante'

388
00:40:52,375 --> 00:40:53,918
'Dale todas tus posesiones'

389
00:40:54,375 --> 00:40:56,167
'De todos modos no lo harás
recibir cualquier señal en él'

390
00:40:56,209 --> 00:40:57,500
'No lo dudes'

391
00:41:00,209 --> 00:41:03,542
'Quita lo que tienes alrededor del cuello
Vacía todo el contenido de tu bolsillo'

392
00:41:12,751 --> 00:41:14,417
'Entrega tu ropa'

393
00:41:14,959 --> 00:41:18,250
'La tierra te manchó
no debe contaminar mi casa'

394
00:43:41,500 --> 00:43:42,792
¿Dónde está Rathi?

395
00:43:43,459 --> 00:43:45,250
Tus palabras servirán
para hacerme esa pregunta

396
00:43:45,918 --> 00:43:47,500
¿Por qué esta acción de
apuntando con un arma?

397
00:43:49,500 --> 00:43:50,542
esto...como

398
00:43:52,500 --> 00:43:53,751
¿Cómo conseguiste esto?

399
00:43:54,417 --> 00:43:56,167
Baja tu arma
y te diré

400
00:43:57,709 --> 00:43:59,500
Si tu intención era matarme

401
00:44:00,500 --> 00:44:02,626
en primer lugar
no me hubieras dejado entrar

402
00:44:04,292 --> 00:44:06,042
Si quieres saber dónde está Rathi

403
00:44:06,334 --> 00:44:08,083
no deberías estarlo
apuntándome con un arma

404
00:44:09,459 --> 00:44:10,584
eso

405
00:44:11,125 --> 00:44:13,167
Si quieres la comida
que esta en mi poder

406
00:44:13,292 --> 00:44:16,042
Primero dime dónde está Rathi.

407
00:44:16,167 --> 00:44:18,334
De lo contrario, ¿cómo te creeré?

408
00:44:20,459 --> 00:44:21,876
Coloque ese paquete aquí

409
00:44:22,918 --> 00:44:24,042
te diré

410
00:44:24,959 --> 00:44:26,834
¿Quieres saber
¿Si Rathi está a salvo?

411
00:44:26,876 --> 00:44:27,959
¿O no?

412
00:45:26,250 --> 00:45:28,500
Rathi también es así
Se llenará la boca de comida.

413
00:45:29,834 --> 00:45:31,125
Hambre milenaria

414
00:45:31,918 --> 00:45:33,542
No se puede apaciguar tan fácilmente

415
00:45:36,375 --> 00:45:37,709
Dime al menos ahora

416
00:45:38,584 --> 00:45:39,834
¿Dónde está Rathi?

417
00:45:43,417 --> 00:45:44,667
¿Cómo hiciste-?

418
00:45:45,417 --> 00:45:47,250
- Consigue su radio
- En ese caos matutino

419
00:45:47,292 --> 00:45:49,250
Ella corrió a agarrar la comida.
de los residentes

420
00:45:49,709 --> 00:45:51,083
en esa conmocion

421
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
[farfulla]

422
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
aquí

423
00:45:54,042 --> 00:45:55,125
beber agua

424
00:46:11,667 --> 00:46:12,792
mira

425
00:46:13,542 --> 00:46:14,876
Si estoy vivo hoy

426
00:46:15,584 --> 00:46:17,334
Si estamos comiendo aquí ahora

427
00:46:17,918 --> 00:46:19,334
'La única razón es Rathi'

428
00:46:19,459 --> 00:46:20,834
Dime donde esta ella

429
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
De lo contrario

430
00:46:23,834 --> 00:46:26,000
- Sal de esta casa
- Yo fui quien la salvó.

431
00:46:27,250 --> 00:46:28,667
Mi radio esta con ella

432
00:46:30,876 --> 00:46:32,626
No hay señal desde que llegué aquí.

433
00:46:33,834 --> 00:46:35,125
Si recibimos la señal

434
00:46:35,584 --> 00:46:36,876
Podemos rastrear a Rathi

435
00:46:37,000 --> 00:46:39,083
Entonces ayúdame a encontrar a Rathi.

436
00:46:40,167 --> 00:46:42,459
Puedes quedarte aquí conmigo hasta entonces.

437
00:46:47,542 --> 00:46:49,083
Rathi me llama 'Kama'

438
00:46:49,459 --> 00:46:50,584
¿Tu nombre?

439
00:46:51,834 --> 00:46:53,375
¿Qué harás?
sabiendo mi nombre?

440
00:46:55,500 --> 00:46:57,250
¿Me darás más comida?

441
00:46:57,292 --> 00:46:58,959
Rathi solía decirme a menudo

442
00:46:59,042 --> 00:47:01,417
La identidad de un hombre es su nombre.

443
00:47:03,459 --> 00:47:04,500
¡Estupidez!

444
00:47:06,083 --> 00:47:07,292
nuestra identidad

445
00:47:07,667 --> 00:47:08,792
no es el nombre

446
00:47:09,209 --> 00:47:10,500
Pero nuestra profesión

447
00:47:15,417 --> 00:47:17,709
No en esta casa

448
00:47:18,500 --> 00:47:20,959
'Pronto lo entenderás'

449
00:47:34,876 --> 00:47:35,959
jerry

450
00:47:36,709 --> 00:47:38,125
Ese es tu nombre desde hoy

451
00:47:56,918 --> 00:47:58,918
'Este es el dormitorio de Rathi'

452
00:47:59,292 --> 00:48:02,042
'Todo aquí es suyo'

453
00:48:02,292 --> 00:48:03,959
Si quieres, puedes dormir allí.

454
00:48:12,459 --> 00:48:13,834
este es el baño

455
00:48:14,042 --> 00:48:15,667
Siéntete libre de usarlo

456
00:48:23,667 --> 00:48:25,167
—¿Ésta es la habitación de Rathi?

457
00:48:25,626 --> 00:48:27,959
'Ella lo ha decorado
con ojo para los detalles'

458
00:48:28,042 --> 00:48:30,042
'Incluso si te mueves
cualquier partícula aunque sea un milímetro'

459
00:48:30,250 --> 00:48:31,500
'Ella lo descubrirá'

460
00:48:31,918 --> 00:48:34,918
'Estamos sufriendo allá arriba
en el calor sofocante y el sudor'

461
00:48:35,375 --> 00:48:38,209
'Pero ustedes dos están viviendo
en el regazo del lujo aquí'

462
00:48:39,292 --> 00:48:40,918
'¿Es esta tu casa segura?'

463
00:48:41,083 --> 00:48:42,250
'¿O residencia?'

464
00:48:45,709 --> 00:48:48,250
'Tenemos agua aquí
sólo una vez al día'

465
00:48:51,542 --> 00:48:53,751
'Agua, comida, electricidad'

466
00:48:53,792 --> 00:48:55,250
'No te preocupes por todo esto'

467
00:48:55,334 --> 00:48:56,876
'Me aseguraré
estas comodo'

468
00:49:00,751 --> 00:49:02,000
Solo cuida tu salud

469
00:49:02,042 --> 00:49:03,250
Descanse lo suficiente

470
00:49:07,042 --> 00:49:08,626
'Te lo diré
después de recibir la señal

471
00:49:09,542 --> 00:49:11,959
'Podemos intentar hablar con Rathi'

472
00:50:00,417 --> 00:50:03,667
'Escuchaste esa canción
y dormí roncando fuerte'

473
00:50:08,125 --> 00:50:11,000
He visto casas así
solo en mi imaginacion

474
00:50:12,584 --> 00:50:14,250
¿Tu herida es muy profunda?

475
00:50:15,459 --> 00:50:17,083
¿Llamas a esto profundo?

476
00:50:18,709 --> 00:50:20,459
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que saliste?

477
00:50:22,167 --> 00:50:23,417
26 años

478
00:50:24,709 --> 00:50:27,375
Esta casa segura es mi refugio
por todos estos años

479
00:50:27,417 --> 00:50:28,459
¿Entonces?

480
00:50:28,834 --> 00:50:30,125
comida y agua

481
00:50:31,417 --> 00:50:32,918
¿Cómo llegas tú solo?

482
00:50:34,209 --> 00:50:35,542
'Comida...agua'

483
00:50:35,584 --> 00:50:37,834
'Estos son elementos esenciales
para que un hombre sobreviva'

484
00:50:38,083 --> 00:50:41,083
'¿Deberían estar disponibles?
¿Sólo en Residencia?"

485
00:50:41,500 --> 00:50:43,918
'Si nos esforzamos un poco más
de este lado de la pared también'

486
00:50:44,042 --> 00:50:46,125
'Podemos crear nuestra propia Residencia'

487
00:50:46,876 --> 00:50:48,542
¿Cómo estás conectado?
con los Residentes?

488
00:50:51,042 --> 00:50:52,250
¿Eh?

489
00:50:53,292 --> 00:50:55,500
¿Cómo tienes paquetes?
y objetos que les pertenecen?

490
00:50:58,042 --> 00:50:59,292
te estoy preguntando

491
00:51:03,250 --> 00:51:05,667
No creas que puedes saberlo todo.
tan pronto como estés aquí

492
00:51:05,792 --> 00:51:07,792
Estamos en paz aquí ahora
eso es lo que cuenta

493
00:51:08,375 --> 00:51:10,292
No busques sus razones

494
00:51:10,751 --> 00:51:12,083
No pienses demasiado

495
00:51:52,626 --> 00:51:55,250
'No hay información sobre
el chico desaparecido de la Residencia'

496
00:51:55,375 --> 00:51:58,000
'Libertadores, divididos en 2 equipos
y buscarlo'

497
00:53:32,792 --> 00:53:34,334
cantidad de la comida

498
00:53:34,876 --> 00:53:36,626
Disminuido drásticamente desde antes

499
00:53:36,834 --> 00:53:38,334
Sólo puedo dar lo que está disponible.

500
00:53:39,500 --> 00:53:40,959
las acciones que tengo

501
00:53:41,709 --> 00:53:43,000
se esta agotando

502
00:53:43,542 --> 00:53:44,959
A este ritmo de consumo

503
00:53:46,417 --> 00:53:48,500
Nos enfrentaremos a la misma crisis.
como lo que prevalece arriba

504
00:53:49,500 --> 00:53:50,918
eso no sucederá

505
00:53:51,542 --> 00:53:52,876
Estoy ahí para ti, ¿verdad?

506
00:53:54,167 --> 00:53:55,626
te puedo ayudar

507
00:53:57,209 --> 00:53:58,292
entonces

508
00:53:58,626 --> 00:54:00,000
Encuentra a Rathi para mí

509
00:54:02,709 --> 00:54:04,626
lo encuentro dificil
para arreglárselas sin ella

510
00:54:06,709 --> 00:54:08,209
Rathi está muerto

511
00:54:11,042 --> 00:54:12,250
estas mintiendo

512
00:54:12,792 --> 00:54:15,042
Frente a mis ojos
3 residentes

513
00:54:16,125 --> 00:54:18,584
La violó sin piedad
mientras ella gritaba a todo pulmón

514
00:54:18,667 --> 00:54:20,083
Y la arrastró lejos

515
00:54:21,667 --> 00:54:22,959
no puede ser verdad

516
00:54:24,250 --> 00:54:25,417
no mientas

517
00:54:26,292 --> 00:54:27,834
no pude hacer nada

518
00:54:27,876 --> 00:54:28,918
No

519
00:54:30,375 --> 00:54:32,125
Así es como conseguí su radio.

520
00:54:32,626 --> 00:54:34,250
De ninguna manera eso hubiera sido Rathi.

521
00:54:34,334 --> 00:54:36,209
¿Entonces por qué no ha venido aquí todavía?

522
00:54:36,918 --> 00:54:38,542
¿Como si ella no supiera el camino?

523
00:54:39,292 --> 00:54:41,500
Los residentes tendrían
rodeó el lugar de arriba

524
00:54:43,125 --> 00:54:44,584
No hables como un loco

525
00:54:45,626 --> 00:54:46,959
Te estoy diciendo el hecho

526
00:54:47,250 --> 00:54:49,042
- Rathi está muerto
-No

527
00:54:49,584 --> 00:54:51,042
Tú también eres un motivo de su muerte.

528
00:54:52,375 --> 00:54:54,334
Si uno tiene que vivir aquí,
otro tiene que morir

529
00:54:55,918 --> 00:54:58,000
Conozco esta casa
y sobre ti muy bien

530
00:54:59,125 --> 00:55:01,542
Muéstrame la comida y el agua.
sobra aquí ahora

531
00:55:02,125 --> 00:55:03,959
No dejaré que te quedes aquí más

532
00:55:04,042 --> 00:55:05,667
traeré mucho más
que lo que hizo Rathi

533
00:55:05,709 --> 00:55:06,709
no te creeré

534
00:55:06,751 --> 00:55:08,667
¿No me escuchaste repetir este hecho?

535
00:55:08,751 --> 00:55:11,167
- Primero sal de mi casa.
- La chica que murió es Rathi.

536
00:55:14,209 --> 00:55:16,626
Seré Rathi y
asegúrate de conseguir comida

537
00:55:17,125 --> 00:55:19,209
¿Escuchaste lo que dije, eh?

538
00:55:44,876 --> 00:55:46,292
Rathi ya no existe

539
00:55:46,876 --> 00:55:48,626
Jerry tampoco estará vivo

540
00:56:20,667 --> 00:56:22,667
[gritos angustiados]

541
00:56:23,709 --> 00:56:25,876
- ¡No...!
- Déjame en paz

542
00:56:26,209 --> 00:56:27,375
'No me mates'

543
00:56:27,459 --> 00:56:28,876
[grito de terror]

544
00:56:29,918 --> 00:56:32,709
'Si uno tiene que vivir aquí,
otro tiene que morir'

545
00:56:33,792 --> 00:56:35,250
'En ese nanosegundo antes de la muerte'

546
00:56:35,709 --> 00:56:38,459
'Se dice que toda tu vida
parpadea ante tus ojos'

547
00:56:39,792 --> 00:56:41,584
'La imagen frente a mí'

548
00:56:42,167 --> 00:56:43,667
'Era de un solo hombre'

549
00:56:49,417 --> 00:56:52,042
'Por supuesto que tomará tiempo
para digerir lo que pasó aquí'

550
00:56:53,792 --> 00:56:56,876
'No hay límite
por el hambre del hombre'

551
00:56:57,626 --> 00:56:59,709
'El tiempo en el que 'comíamos para vivir' desapareció'

552
00:56:59,834 --> 00:57:01,709
'Y empezamos a vivir para comer'

553
00:57:01,751 --> 00:57:04,667
'Ahora el hombre caza al hombre'

554
00:57:07,459 --> 00:57:09,375
'Escapar de los residentes'

555
00:57:09,959 --> 00:57:12,083
'Los que vienen
para salvar sus vidas'

556
00:57:12,584 --> 00:57:14,918
'Extender la hospitalidad
con comida y refugio'

557
00:57:16,167 --> 00:57:17,834
'No es para salvarlos'

558
00:57:18,125 --> 00:57:19,876
'La agenda es matarlos y comérselos'

559
00:57:24,375 --> 00:57:28,083
'Todos estos días creí
ningún acto es un crimen'

560
00:57:28,667 --> 00:57:30,375
'Pero ahora lo entendí'

561
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
'Es un crimen desperdiciar una presa; buena carne'

562
00:57:34,167 --> 00:57:36,083
'Eso también en este Kali Yuga'

563
00:57:36,125 --> 00:57:37,375
'Crimen atroz'

564
00:58:09,709 --> 00:58:11,292
[jadeando de miedo]

565
00:58:12,209 --> 00:58:13,250
jerry

566
00:58:14,083 --> 00:58:15,626
Ven a la casa segura inmediatamente.

567
00:58:15,667 --> 00:58:16,876
¿Jerry?

568
00:58:17,167 --> 00:58:18,292
¿Puedes oírme?

569
00:58:18,500 --> 00:58:21,959
'Jerry, ven a la casa segura de inmediato.
Los residentes nos han rodeado'

570
00:58:22,042 --> 00:58:23,083
'Jerry no está aquí'

571
00:58:23,125 --> 00:58:24,209
'Soy Pari'

572
00:58:24,250 --> 00:58:26,584
'Los residentes... los residentes me están persiguiendo'

573
00:58:26,626 --> 00:58:28,167
'Utilizó 'Rathi' como cebo para mí'

574
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
'Ahora es 'Jerry' para ella'

575
00:58:30,334 --> 00:58:31,918
'Kama... Rathi'

576
00:58:32,500 --> 00:58:33,459
'tom

577
00:58:33,500 --> 00:58:34,584
jerry'

578
00:58:35,834 --> 00:58:38,542
'Me dejó entrar a la 'Casa Segura'
afirmando que estaba buscando a Rathi'

579
00:58:39,125 --> 00:58:40,459
'Solo ahora lo entiendo'

580
00:58:41,083 --> 00:58:42,667
'Él no estaba buscando a Rathi'

581
00:58:43,167 --> 00:58:45,125
'¡Una presa para calmar su hambre!'

582
00:58:45,250 --> 00:58:47,626
Si te dejo entrar a la casa segura
sin el conocimiento de jerry

583
00:58:47,959 --> 00:58:49,417
'Él no me perdonará'

584
00:58:50,000 --> 00:58:52,626
No...no
Por favor déjame entrar

585
00:58:53,584 --> 00:58:54,918
Los residentes se acercan

586
00:58:54,959 --> 00:58:57,834
"Tengo miedo de que me atrapen
tratando de salvarte'

587
00:58:59,167 --> 00:59:01,334
'Déjame entrar
Por favor déjame estar a salvo'

588
00:59:02,000 --> 00:59:04,417
'Te juro que no tendrás ningún problema'

589
00:59:05,834 --> 00:59:07,626
cuando jerry regresa
Puedo convencer-

590
00:59:17,834 --> 00:59:19,250
'Pari, ¿qué pasó?'

591
00:59:20,292 --> 00:59:21,459
'Pari, ¿qué pasa?'

592
00:59:21,542 --> 00:59:22,584
'No lo sé'

593
00:59:22,667 --> 00:59:23,792
'No lo sé'

594
00:59:24,083 --> 00:59:25,417
- '¿Quién es?'
- De repente un chico

595
00:59:25,459 --> 00:59:27,042
'Cayó desde arriba'

596
00:59:27,375 --> 00:59:28,500
Pari, ¿quién es ese?

597
00:59:29,042 --> 00:59:31,042
'Pari, escúchame'

598
00:59:31,167 --> 00:59:32,417
'Algo anda mal'

599
00:59:32,834 --> 00:59:33,834
'Mátalo'

600
00:59:34,459 --> 00:59:36,000
Pari, mátalo y entra.

601
00:59:36,042 --> 00:59:38,417
'No hay tiempo para pensar
Pari, mátalo y entra'

602
00:59:42,000 --> 00:59:43,292
'No pierdas el tiempo pensando'

603
00:59:43,626 --> 00:59:45,375
Los residentes me persiguen.

604
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Por favor no me hagas daño

605
00:59:46,834 --> 00:59:48,083
no me mates

606
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Los residentes nos han rodeado

607
00:59:50,083 --> 00:59:51,626
'No tienes otra opción'

608
00:59:51,751 --> 00:59:53,751
'¿Lo matarás?
¿O morir junto con él?

609
00:59:53,792 --> 00:59:55,542
No hagas nada-

610
00:59:55,584 --> 00:59:56,876
no me hagas nada

611
00:59:56,918 --> 00:59:57,959
'¡PARI!'

612
01:00:02,709 --> 01:00:03,959
'Ama, duele'

613
01:00:04,792 --> 01:00:05,876
'Por favor'

614
01:00:06,000 --> 01:00:07,334
'No me mates'

615
01:00:17,167 --> 01:00:19,000
duele
¡Dios mío!

616
01:00:19,584 --> 01:00:20,959
no me arrastres

617
01:00:39,334 --> 01:00:40,417
'Parí'

618
01:00:40,584 --> 01:00:42,083
'Tú entras primero'

619
01:00:42,292 --> 01:00:44,292
'Déjalo allí
y tú solo entras'

620
01:00:45,375 --> 01:00:47,542
'Pensé que el chico residente estaba muerto'

621
01:00:48,334 --> 01:00:51,918
"Pero él escapó entonces y
Sólo ahora vengo a enfrentar su final.

622
01:00:55,500 --> 01:00:57,209
'Mueren en el suelo
orando por comida'

623
01:00:57,250 --> 01:00:59,167
'Aquí abajo hay gente
atraídos como presas y asesinados'

624
01:00:59,209 --> 01:01:02,167
'Unos pocos que pierden el rumbo
se convertirán en bestias

625
01:01:02,876 --> 01:01:05,751
'Algunos se convierten incluso en presa de esa bestia'

626
01:01:24,959 --> 01:01:29,417
'Un ciervo en una tela de araña'

627
01:01:32,000 --> 01:01:33,876
'Así es exactamente como
este cordero inocente'

628
01:01:33,959 --> 01:01:36,876
'Suponiendo que sea una casa segura
está entrando en esta guarida

629
01:01:37,667 --> 01:01:38,792
'¡Pero pobre chico!'

630
01:01:39,083 --> 01:01:40,417
'Este cordero no lo sabe'

631
01:01:40,918 --> 01:01:44,167
'Un lobo feroz espera dentro'

632
01:02:03,751 --> 01:02:05,417
'Da todas tus posesiones'

633
01:02:06,125 --> 01:02:08,584
'Te estoy diciendo que te desnudes, que des'

634
01:02:08,834 --> 01:02:10,792
'¿No eres tú el chico?
¿Quién escapó de la Residencia?

635
01:02:10,834 --> 01:02:12,125
'¿No eres tú?'

636
01:02:12,167 --> 01:02:13,876
'Sí, soy residente'

637
01:02:14,000 --> 01:02:15,709
'He venido de la Residencia'

638
01:02:17,083 --> 01:02:18,709
'Intentaron matarme
en la Residencia'

639
01:02:18,751 --> 01:02:20,709
'Pero no tendrás
cualquier problema por mi culpa'

640
01:02:20,751 --> 01:02:22,751
'¿Lo conoces antes?'

641
01:02:23,167 --> 01:02:25,375
'¿Lo conoces o no?'

642
01:02:26,250 --> 01:02:29,375
Destruiste en un solo minuto
Lo que estuve protegiendo todos estos años.

643
01:02:30,083 --> 01:02:32,334
'Has traído a un residente
en mi casa segura'

644
01:02:36,459 --> 01:02:39,751
'Todos los residentes
Irrumpe aquí como un sabueso ahora.

645
01:02:43,083 --> 01:02:44,292
Oye...oye!

646
01:02:44,334 --> 01:02:45,417
Espera... espera

647
01:02:45,459 --> 01:02:46,792
No te apresures, espera

648
01:02:46,918 --> 01:02:49,667
Deberíamos descubrir por qué
Los otros residentes quieren matarlo.

649
01:02:49,709 --> 01:02:51,250
- déjalo entrar
- No, no lo haré

650
01:02:51,417 --> 01:02:53,042
tengo que enviarlo arriba

651
01:02:53,751 --> 01:02:56,250
Los residentes que lo persiguieron
Estará ahí arriba

652
01:02:56,667 --> 01:02:58,334
Si lo enviamos arriba
lo matarán

653
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
No hay necesidad de eso

654
01:02:59,709 --> 01:03:01,542
De todos modos estoy planeando
¡Envíalo 'arriba'!

655
01:03:01,584 --> 01:03:03,417
Debiste haberlo matado
cuando te dije que

656
01:03:03,459 --> 01:03:05,167
Mi casa es innecesariamente
sangre manchada ahora

657
01:03:05,209 --> 01:03:07,334
Todos hicimos nuestro mejor esfuerzo
para entrar a la Residencia

658
01:03:07,375 --> 01:03:08,417
Pero fallamos

659
01:03:08,959 --> 01:03:12,167
Por primera vez, un residente
Está aquí desde el campo enemigo.

660
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
Ha entrado en mi casa segura.

661
01:03:15,125 --> 01:03:17,167
Si los residentes se enteran
¡No se quedarán callados!

662
01:03:19,876 --> 01:03:22,042
el lo sabra todo
sobre la Residencia seguro

663
01:03:22,083 --> 01:03:24,542
el es muy importante
por la revuelta de los Libertadores

664
01:03:26,209 --> 01:03:29,792
deberíamos de alguna manera
entregarlo a los libertadores

665
01:03:30,334 --> 01:03:31,417
¿Libertadores?

666
01:03:31,584 --> 01:03:32,792
¿Qué estás parloteando?

667
01:03:32,834 --> 01:03:34,000
hacerse a un lado

668
01:03:38,542 --> 01:03:40,125
No dejaré que le hagas daño

669
01:03:40,709 --> 01:03:42,042
el tiene que estar aqui

670
01:03:44,751 --> 01:03:46,876
De lo contrario, junto con él, yo también-

671
01:03:48,334 --> 01:03:49,417
salir

672
01:03:51,459 --> 01:03:52,667
yo soy tomás

673
01:03:55,042 --> 01:03:56,709
Jerry solía llamarme Tom.

674
01:03:57,167 --> 01:03:59,834
'El nombre que ha elegido
para este drama es Tom'

675
01:04:00,209 --> 01:04:02,375
'El cebo que pone es Jerry'

676
01:04:02,500 --> 01:04:05,167
'La presa atrapada en su trampa es Pari'

677
01:04:18,876 --> 01:04:21,209
'Jerry también es así
se llenará la boca de comida'

678
01:04:21,959 --> 01:04:24,334
Si le pregunto, él dirá
"Hambre milenaria"

679
01:04:24,876 --> 01:04:26,792
Tratando de enseñarle etiqueta en la cena.

680
01:04:27,834 --> 01:04:29,542
¡Mi cabello se volvió gris plateado!

681
01:04:32,542 --> 01:04:34,417
No quieres dejarlo entrar, está bien.

682
01:04:35,584 --> 01:04:37,751
¿Al menos puedes darle algo de comida?

683
01:04:39,626 --> 01:04:42,292
'En estos tiempos en que una persona
lleva el nombre de su ocupación'

684
01:04:42,417 --> 01:04:44,292
Tu nombre 'Pari' te queda bien

685
01:04:47,667 --> 01:04:50,375
lo que parecía
meros garabatos en los ojos de los demás

686
01:04:52,334 --> 01:04:54,292
'Tus ojos lo visualizaron como palabras'

687
01:04:54,626 --> 01:04:56,000
leí tu diario

688
01:05:01,083 --> 01:05:03,000
'No conseguí comida
esta mañana tampoco

689
01:05:03,417 --> 01:05:06,292
'Mi hijo llora quejándose de
gusanos arrastrándose por su estómago'

690
01:05:06,417 --> 01:05:08,042
'¿Cómo le haré entender?'

691
01:05:08,083 --> 01:05:09,417
'No es culpa del gusano'

692
01:05:09,751 --> 01:05:11,584
-Eso es del hombre-
- 'Deja de leer'

693
01:05:11,959 --> 01:05:13,042
'Ese diario'

694
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
es mi espacio personal

695
01:05:15,500 --> 01:05:18,042
no tienes derecho
incluso tocarlo

696
01:05:19,459 --> 01:05:21,709
la forma en que tengo
No hay derecho sobre tu diario.

697
01:05:22,334 --> 01:05:25,417
Del mismo modo no tienes derecho
sobre esta casa

698
01:05:27,542 --> 01:05:29,792
¿A quién se le debería permitir entrar aquí o no?

699
01:05:29,834 --> 01:05:31,918
¿A quién se le debe servir comida o no?

700
01:05:31,959 --> 01:05:33,584
Tomo la llamada, decido

701
01:05:33,751 --> 01:05:37,292
Residentes que nos hicieron huir
pilar para publicar para morir de hambre todos estos años

702
01:05:42,375 --> 01:05:44,209
Hágale saber a este residente
el dolor del hambre

703
01:05:45,542 --> 01:05:46,959
Hasta que Jerry venga aquí

704
01:05:47,083 --> 01:05:49,042
no le daré comida

705
01:05:49,375 --> 01:05:50,626
no daré agua

706
01:05:50,667 --> 01:05:52,626
De igual manera tampoco lo mataré.

707
01:06:42,834 --> 01:06:44,167
'Ama, duele'

708
01:07:08,751 --> 01:07:10,167
no lo hice deliberadamente

709
01:07:10,417 --> 01:07:11,959
'No podía soportar esa canción'

710
01:07:12,000 --> 01:07:14,584
Sólo puedes apreciar la música si
has escuchado canciones antes

711
01:07:16,876 --> 01:07:18,417
[tarareando]

712
01:07:26,459 --> 01:07:27,584
¿Cómo lo haces?

713
01:07:28,292 --> 01:07:29,334
...conoces esta canción?

714
01:07:31,500 --> 01:07:33,167
También he escuchado canciones.

715
01:07:34,375 --> 01:07:35,834
Pero no para apreciar

716
01:07:37,626 --> 01:07:38,751
para olvidar el hambre

717
01:07:40,000 --> 01:07:44,042
Sólo la música ha sido comida.
a nuestro cuerpo y alma todos estos años

718
01:07:48,375 --> 01:07:49,584
si escuchas musica

719
01:07:49,709 --> 01:07:51,125
'¿Se apaciguará tu hambre?'

720
01:07:51,626 --> 01:07:53,250
[fuerte carcajada]

721
01:07:56,751 --> 01:07:58,000
'Si es un hambre lujuriosa'

722
01:07:58,417 --> 01:08:00,042
'Se puede esconder con esa tela'

723
01:08:01,209 --> 01:08:02,918
—¿Pero para apaciguar su hambre?

724
01:08:05,042 --> 01:08:06,292
'¿Qué está pasando allí?'

725
01:08:06,375 --> 01:08:07,542
'Déjame entrar'

726
01:08:07,626 --> 01:08:09,042
'O déjame salir'

727
01:08:10,500 --> 01:08:13,334
No podemos confiar en nadie aquí.
Ni siquiera Tom o Jerry

728
01:08:14,417 --> 01:08:16,083
somos solo tu y yo

729
01:08:16,667 --> 01:08:18,334
'Hasta que estemos en esta casa'

730
01:08:18,626 --> 01:08:20,417
'Me aseguraré de que estés a salvo'

731
01:08:21,584 --> 01:08:23,125
'Después de que salgamos de aquí'

732
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
'Muéstrame el camino
para entrar a la Residencia'

733
01:08:27,042 --> 01:08:29,209
'Porque el 'Kalki'
quien ha venido a salvarnos'

734
01:08:29,876 --> 01:08:31,209
'...eres tú!'

735
01:08:35,334 --> 01:08:40,209
'Prólogo del Epílogo'

736
01:09:08,918 --> 01:09:10,334
Podemos superar nuestro pasado

737
01:09:10,792 --> 01:09:12,167
Pero no se puede cambiar

738
01:09:12,584 --> 01:09:14,334
"Deberíamos aprender a vivir con ello"

739
01:09:15,334 --> 01:09:16,959
'O destruirá nuestra vida'

740
01:09:17,000 --> 01:09:18,209
¿Jerry aún no ha venido?

741
01:09:18,709 --> 01:09:20,500
¿Por qué esta repentina preocupación por Jerry?

742
01:09:20,792 --> 01:09:22,792
- Favoreces a ese mestizo residente-
-Kalki

743
01:09:24,292 --> 01:09:25,542
Su nombre es Kalki.

744
01:09:27,083 --> 01:09:28,918
Kalki es un mero producto de la imaginación.

745
01:09:30,167 --> 01:09:32,250
Asumir que te llevará
a la Residencia

746
01:09:32,459 --> 01:09:33,876
Esa es tu temeridad

747
01:09:34,000 --> 01:09:36,751
Kalki es un hecho
Ni ficción ni mi imaginación.

748
01:09:37,626 --> 01:09:38,709
fe

749
01:09:39,042 --> 01:09:40,584
"Parece un esqueleto"

750
01:09:40,959 --> 01:09:43,000
'¿Cómo crees que
¿Será tu salvador?

751
01:09:43,584 --> 01:09:45,918
'Puedes seguir adelante y creer
él es Kalki, el décimo avatar.

752
01:09:45,959 --> 01:09:47,125
'Pero aquí'

753
01:09:47,584 --> 01:09:48,626
pobreza

754
01:09:48,709 --> 01:09:49,751
hambruna

755
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
hambre
Destrucción

756
01:09:51,459 --> 01:09:52,792
Esta Residencia

757
01:09:54,542 --> 01:09:58,542
'Este Residente nos está torturando
sin un ápice de piedad o compasión'

758
01:09:58,584 --> 01:09:59,751
'Dices ser Kalki-'

759
01:09:59,792 --> 01:10:01,292
La residencia es nuestra única

760
01:10:02,209 --> 01:10:03,417
faro de esperanza

761
01:10:04,876 --> 01:10:07,792
Si dejas ir esa esperanza
encontrarás la paz

762
01:10:08,209 --> 01:10:11,626
'Solo por creer firmemente en una mentira
no lo haré la verdad'

763
01:10:11,667 --> 01:10:13,042
"Sólo será pura estupidez"

764
01:10:13,083 --> 01:10:15,751
Si tengo que decirte ahora
de alguna manera entenderás

765
01:10:15,792 --> 01:10:17,709
'Un niño que tiene que ser
acurrucado en tu regazo'

766
01:10:18,167 --> 01:10:19,876
'Mataste sin
una punzada de conciencia'

767
01:10:19,918 --> 01:10:21,667
¿Dónde estaba tu fe?
y esperanza entonces?

768
01:10:23,500 --> 01:10:24,959
Sácalo de tu regazo

769
01:10:27,417 --> 01:10:28,542
Sácalo

770
01:10:28,918 --> 01:10:29,959
comer

771
01:10:31,125 --> 01:10:32,250
comer

772
01:10:36,000 --> 01:10:37,626
¿Quién creías que eres?

773
01:10:37,918 --> 01:10:39,083
¿Madre Teresa?

774
01:10:40,292 --> 01:10:42,000
tu propio hijo
Tu carne y sangre

775
01:10:42,709 --> 01:10:44,584
Mataste tan cruelmente

776
01:10:44,792 --> 01:10:46,667
¿Estás siendo una reina del drama aquí?

777
01:10:47,375 --> 01:10:48,542
déjanos salir

778
01:10:50,167 --> 01:10:53,209
Kalki y yo uniremos fuerzas.
con los libertadores

779
01:10:53,250 --> 01:10:54,959
solo te he dado refugio

780
01:10:55,000 --> 01:10:56,375
Ningún derecho o poder.

781
01:10:57,584 --> 01:10:58,959
Sólo si me lo propongo

782
01:10:59,334 --> 01:11:00,709
puedes subir

783
01:11:10,334 --> 01:11:13,250
'Los residentes no necesitan
chicos como yo sin talento'

784
01:11:13,918 --> 01:11:15,209
'Matarán sin piedad'

785
01:11:15,709 --> 01:11:17,209
Este mundo te necesita

786
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
'Kalki'

787
01:11:21,083 --> 01:11:22,417
yo te cuidaré

788
01:11:23,918 --> 01:11:25,209
no te abandonaré

789
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
'Hasta mi último aliento'

790
01:11:26,751 --> 01:11:29,667
'No somos necesarios
en este mundo, para nada'

791
01:11:30,000 --> 01:11:32,417
'Ama, ¿qué pasó?'

792
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
- 'Aquí no podemos confiar en nadie
- Me duele la mano, ma'.

793
01:11:35,125 --> 01:11:37,125
¿Por qué me has atado, mamá?

794
01:11:37,834 --> 01:11:38,876
¿Maaa?

795
01:11:39,834 --> 01:11:42,292
No lastimes a mi hermano pequeño
Déjalo ir, mamá.

796
01:11:42,334 --> 01:11:44,292
-Biju
- ¡Ama!

797
01:11:44,334 --> 01:11:46,042
Amma, tengo miedo

798
01:11:46,292 --> 01:11:47,834
Amma, suéltalo

799
01:11:47,876 --> 01:11:49,000
No le hagas daño, mamá.

800
01:11:49,459 --> 01:11:51,542
Amma, no lastimes a mi hermano.

801
01:11:51,584 --> 01:11:53,000
Pobre niño, mamá.

802
01:11:53,667 --> 01:11:54,751
Amma

803
01:11:54,792 --> 01:11:57,000
'Ama, duele'

804
01:11:57,042 --> 01:11:58,375
[disparo]

805
01:12:26,584 --> 01:12:28,959
'Nunca he muerto de hambre
por tantos días juntos'

806
01:12:30,250 --> 01:12:31,834
'No puedo soportar este hambre'

807
01:12:34,000 --> 01:12:35,709
Yo te ayudaré en tu rebelión.

808
01:12:35,751 --> 01:12:37,292
Llévame a los Libertadores

809
01:12:37,334 --> 01:12:39,876
'Te mostraré el camino
para llegar a la Residencia'

810
01:12:43,125 --> 01:12:45,125
'Este cordero finalmente se sentó
¡Bajo el árbol Bodhi!'

811
01:12:46,125 --> 01:12:47,751
"Pero todavía tenemos que iluminarnos por completo"

812
01:12:48,417 --> 01:12:50,792
'No es tan fácil
escapar de esta casa'

813
01:12:51,667 --> 01:12:53,125
'Tiempo, estación, período'

814
01:12:53,209 --> 01:12:54,334
'Integridad y justicia'

815
01:12:54,375 --> 01:12:55,834
'Preocupación humanitaria'

816
01:12:55,876 --> 01:12:58,209
'Esto es un infierno,
ajeno a todos estos factores'

817
01:13:11,042 --> 01:13:13,876
'A veces no encontraremos
lo que estamos buscando'

818
01:13:14,667 --> 01:13:16,209
'Pero en realidad lo que encontramos'

819
01:13:16,500 --> 01:13:18,459
"Proporcionará una clave para nuestra búsqueda"

820
01:13:47,167 --> 01:13:49,209
'El breve intervalo
de mi estancia aquí'

821
01:13:49,792 --> 01:13:53,167
'Aprendí mucho sobre
esta casa y él'

822
01:13:53,334 --> 01:13:55,334
'Paquetes de comida
destinado a los residentes

823
01:13:55,709 --> 01:13:58,125
'Él ha abastecido y
encerrado en una habitación separada'

824
01:13:59,751 --> 01:14:01,959
'El manojo de llaves que cuelga de su cintura'

825
01:14:02,626 --> 01:14:04,834
'La única vía de escape de esta casa'

826
01:14:05,709 --> 01:14:08,709
"Pero eso no se puede quitar
de él tan fácilmente'

827
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
'En cada acción suya'

828
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
'En cada objeto de esta casa'

829
01:14:15,083 --> 01:14:16,626
'Hay una razón'

830
01:14:16,709 --> 01:14:20,042
'De servirte comida
para hacerte escuchar su música'

831
01:14:20,292 --> 01:14:22,500
'Hasta que te haga quedarte
en este dormitorio'

832
01:14:22,792 --> 01:14:24,375
"Tiene una agenda oculta"

833
01:14:25,042 --> 01:14:28,125
'El espejo fijado en esa pared
No es solo ver tu reflejo.

834
01:15:17,542 --> 01:15:20,918
"No todas las puertas se pueden abrir fácilmente"

835
01:15:21,876 --> 01:15:25,125
"Algunas puertas es mejor dejarlas sin abrir"

836
01:16:00,959 --> 01:16:02,209
[roncando]

837
01:17:03,000 --> 01:17:06,792
'Pensé que todo estaba destruido
en la última guerra que peleamos'

838
01:17:06,876 --> 01:17:08,959
'Pero todo el catálogo
de la historia mundial'

839
01:17:09,125 --> 01:17:13,667
'Como salvaguardar un tesoro escondido
este demonio ha archivado en su Casa Segura'

840
01:17:14,334 --> 01:17:18,250
'Esta es la última evidencia y prueba
para que el hombre viva como un hombre debería'

841
01:17:18,334 --> 01:17:20,959
'Su búsqueda para encontrar la llave
de esta Casa Segura'

842
01:17:21,250 --> 01:17:23,417
'No robarle sus tesoros'

843
01:17:23,751 --> 01:17:26,083
'Pero para escapar de ese demonio'

844
01:17:32,542 --> 01:17:34,209
Kalki...Kalki

845
01:17:35,209 --> 01:17:36,792
Toma, quédate con esta radio.

846
01:17:40,959 --> 01:17:42,459
'¿Encontraste la llave?'

847
01:17:42,584 --> 01:17:43,626
'¿Entiendo?'

848
01:17:43,667 --> 01:17:45,042
¡Sssshhhh!

849
01:17:46,459 --> 01:17:47,459
'Me muero de hambre'

850
01:17:47,500 --> 01:17:49,125
'Comida... quiero comida'

851
01:17:49,167 --> 01:17:51,042
"De todos modos, no tendremos comida afuera"

852
01:17:51,083 --> 01:17:52,959
'Tomemos la comida que tiene almacenada'

853
01:23:15,167 --> 01:23:16,792
Pari, abre la puerta

854
01:23:18,959 --> 01:23:20,125
¡PARI!

855
01:23:22,626 --> 01:23:25,042
'Abre la puerta
Abre la maldita puerta'

856
01:23:25,083 --> 01:23:26,417
abre la puerta

857
01:23:29,000 --> 01:23:30,500
Abre...abre la puerta

858
01:23:35,584 --> 01:23:37,417
Abre la puerta, Pari.

859
01:23:57,542 --> 01:24:00,959
'¿Crees que puedes escapar?
¿Si te escondes detrás de esa puerta cerrada?

860
01:24:03,417 --> 01:24:05,459
Sé cómo atraerte

861
01:24:07,834 --> 01:24:09,417
No le hagas daño a Kalki

862
01:24:10,083 --> 01:24:11,459
Déjalo en paz

863
01:24:12,667 --> 01:24:15,751
'Él no está de ninguna manera... conectado con esto'

864
01:24:17,834 --> 01:24:21,500
le mostraré un dolor
más tortuoso que los dolores de hambre

865
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
[gritos angustiados]

866
01:24:47,834 --> 01:24:49,584
'No... no lo hagas'

867
01:25:06,667 --> 01:25:07,792
[gritos angustiados]

868
01:25:07,834 --> 01:25:09,083
tom

869
01:25:10,042 --> 01:25:11,667
'No puedo abrir la puerta'

870
01:25:12,959 --> 01:25:14,375
'No acunes innecesariamente'

871
01:25:14,792 --> 01:25:17,334
'Tienes la llave contigo
Simplemente desbloquea y sal.

872
01:27:28,876 --> 01:27:30,083
tom

873
01:27:31,834 --> 01:27:33,042
tom

874
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
'No puedo abrir la puerta con esta llave'

875
01:27:36,083 --> 01:27:37,667
'La puerta está atascada'

876
01:30:27,584 --> 01:30:32,292
'Traiciones a la oscuridad'

877
01:31:06,500 --> 01:31:09,167
'Come...tienes hambre'

878
01:31:09,667 --> 01:31:11,751
'Come... ¿no tienes hambre?'

879
01:31:13,667 --> 01:31:15,125
'No está mal... come'

880
01:31:15,167 --> 01:31:17,584
'Matar está justificado
cuando se gratifica el hambre'

881
01:31:17,876 --> 01:31:21,417
'El hambre no sabe
discernir al hombre de la bestia'

882
01:31:22,834 --> 01:31:24,334
Por supuesto que hay una diferencia

883
01:31:25,042 --> 01:31:27,500
Bestias como tú nunca lo entenderán.

884
01:31:27,918 --> 01:31:30,375
¿Existen el Señor Rama y Krishna?
en el mundo exterior?

885
01:31:32,834 --> 01:31:34,459
Este mundo está habitado por bestias.

886
01:31:34,834 --> 01:31:37,542
¿Qué sabrás?
¿Encerrado entre estas 4 paredes?

887
01:31:38,751 --> 01:31:40,334
¿Sobre el mundo exterior?

888
01:31:41,209 --> 01:31:42,918
¿Qué sabes de este mundo?

889
01:31:43,292 --> 01:31:45,709
¿Crees que puedes vivir?
en paz en la Residencia?

890
01:31:46,083 --> 01:31:48,876
Si un residente no debe
sufrir de hambre

891
01:31:48,959 --> 01:31:52,042
Mucha gente afuera tiene
morir de hambre

892
01:31:52,209 --> 01:31:54,792
'Para que este nuevo mundo brote
desde las raíces de la destrucción'

893
01:31:55,876 --> 01:31:57,292
mi casa es la semilla

894
01:31:57,584 --> 01:32:00,459
'Solo soy el centinela que lo vigila'

895
01:32:00,500 --> 01:32:02,083
eres un asesino

896
01:32:03,000 --> 01:32:04,209
Asesino, ¿eh?

897
01:32:05,125 --> 01:32:06,584
¿Quién es el asesino?

898
01:32:07,000 --> 01:32:09,042
Nadie que haya entrado aquí es humano.

899
01:32:09,250 --> 01:32:11,709
Bestias...nunca 'mates' a otros animales

900
01:32:12,334 --> 01:32:13,667
'Cazan' a los animales

901
01:32:13,709 --> 01:32:14,959
Si es humano

902
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
o una bestia

903
01:32:16,876 --> 01:32:18,417
¿Quién eres tú para decidir?

904
01:32:18,834 --> 01:32:20,751
todos los hombres son bestias

905
01:32:21,459 --> 01:32:24,083
Sólo sus circunstancias deciden
¿En qué categoría encaja?

906
01:32:24,209 --> 01:32:25,584
Esta es tu decisión

907
01:32:27,250 --> 01:32:29,417
No culpes a las circunstancias de tus acciones

908
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Por un lado sangre y carne

909
01:32:33,083 --> 01:32:35,167
Por otro lado
hambre insoportable

910
01:32:36,459 --> 01:32:38,959
'¿Qué vas a decidir?
entre los dos, Pari?'

911
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
Mis valores humanitarios intactos, ¡moriré!

912
01:32:49,792 --> 01:32:51,250
De todos modos morirás

913
01:32:51,500 --> 01:32:53,334
Pero no de la manera que imaginas

914
01:32:53,584 --> 01:32:55,125
'En otros 15 minutos'

915
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
'Si no reinicias
el botón de encendido dentro'

916
01:32:57,459 --> 01:32:59,083
"Todos nosotros nos quedaremos sin aliento y moriremos"

917
01:32:59,125 --> 01:33:02,209
¡Mucho mejor que terminar siendo tu presa!

918
01:33:02,626 --> 01:33:04,292
Entonces la situación de Kalki

919
01:33:04,375 --> 01:33:06,417
¿Quién eres tú para decidir su muerte?

920
01:33:08,459 --> 01:33:11,959
'¿Qué llave encaja con qué cerradura en esta casa?'

921
01:33:12,334 --> 01:33:13,751
'Lo sé como la palma de mi mano'

922
01:33:15,709 --> 01:33:18,000
No te preocupes, Pari
si no puedes elevarte para volar

923
01:33:18,834 --> 01:33:20,250
Sal y mira

924
01:33:29,959 --> 01:33:31,417
'Tom, ¿qué pasó?'

925
01:33:32,083 --> 01:33:33,209
'¿Qué pasó con Kalki?'

926
01:33:33,250 --> 01:33:34,626
estaba buscando esto

927
01:33:38,000 --> 01:33:39,542
'Han pasado años
desde que escribí algo'

928
01:33:40,667 --> 01:33:42,500
'Hoy de todos los días
Estoy sin palabras

929
01:33:43,209 --> 01:33:44,918
'¿Son las palabras las culpables?
¿Por esta congelación cerebral?

930
01:33:45,167 --> 01:33:47,792
—¿O la culpa es del escritor?

931
01:33:51,292 --> 01:33:53,626
- Tom, no sigas leyendo.
- [Diario] 'Pari y Biju son'

932
01:33:53,667 --> 01:33:55,959
- '¿Qué pasó, mamá?
- Dormir tranquilamente'

933
01:33:56,250 --> 01:33:58,292
[Diario] 'Es un alivio que estén durmiendo'

934
01:33:58,459 --> 01:34:01,083
'No necesitan abrir los ojos
y ver este mundo miserable'

935
01:34:01,125 --> 01:34:02,959
'Tom, no leas'

936
01:34:03,042 --> 01:34:04,167
'Ya es suficiente'

937
01:34:06,292 --> 01:34:07,375
'Tom'

938
01:34:10,542 --> 01:34:11,584
¡Ah!

939
01:34:12,125 --> 01:34:13,876
¿Es este el diario de tu madre?

940
01:34:14,584 --> 01:34:15,876
'¡Sólo ahora encaja el rompecabezas!'

941
01:34:15,918 --> 01:34:17,459
tom no sigas

942
01:34:17,584 --> 01:34:19,459
'Amma, ¿por qué hiciste esto?'

943
01:34:19,500 --> 01:34:23,792
'Mis hijos no deberían haber nacido
en un mundo tan asqueroso'

944
01:34:24,417 --> 01:34:25,834
'Ayer, ¿dónde estaba el agua?'

945
01:34:26,709 --> 01:34:28,042
'Hoy, esta fe'

946
01:34:28,626 --> 01:34:32,709
[Diario] 'Y las ganas de vivir
pronto se desvanecerá en el aire'

947
01:34:37,167 --> 01:34:39,417
¿Qué hizo tu madre, Pari?

948
01:34:40,417 --> 01:34:42,292
'¿Qué Kalki vino como tu salvador?'

949
01:34:46,709 --> 01:34:50,542
Déjame ver también cómo vendrás
¡Y salva a este Kalki el salvador!

950
01:34:58,959 --> 01:35:00,250
[asfixia]

951
01:35:00,375 --> 01:35:01,542
¿Qué es ese sonido?

952
01:35:07,417 --> 01:35:08,751
Pari, ¿qué es ese sonido?

953
01:35:19,083 --> 01:35:20,250
Detente

954
01:35:21,125 --> 01:35:23,125
Si te atreves a matar a Kalki

955
01:35:24,709 --> 01:35:26,125
lo liberaré

956
01:35:26,417 --> 01:35:27,959
No dañes mi casa

957
01:35:32,459 --> 01:35:34,334
[pitido]

958
01:35:51,459 --> 01:35:52,584
tom

959
01:35:52,959 --> 01:35:55,125
Justo como dijiste
los tres di-

960
01:36:53,584 --> 01:36:55,584
Tom, ¿qué pasó ahí fuera?

961
01:37:17,083 --> 01:37:18,375
'Esta es la base de los Libertadores'

962
01:37:18,417 --> 01:37:19,584
'Hable con valentía'

963
01:37:19,626 --> 01:37:20,959
'¿Cuál es tu problema?'

964
01:37:36,876 --> 01:37:38,375
Kalki, ¿está Tom ahí?

965
01:37:39,626 --> 01:37:41,167
- 'Tom no está aquí'
- ¿Kalki?

966
01:37:42,500 --> 01:37:43,792
'Tom no está aquí'

967
01:38:25,792 --> 01:38:27,542
'Estamos hablando desde
Base Libertadores'

968
01:38:27,584 --> 01:38:28,918
'¿Quién nos hizo una señal?'

969
01:38:28,959 --> 01:38:31,417
'¿Cuál es tu problema?
¿Cuántas veces preguntar?'

970
01:39:23,500 --> 01:39:27,334
5 años desde mi arma
fue vaciado de balas

971
01:39:33,292 --> 01:39:34,459
'La sombra de la justicia'

972
01:39:34,500 --> 01:39:35,834
'Suelta tu cuchillo'

973
01:39:36,334 --> 01:39:37,959
'Los libertadores están aquí
Suelta a esa chica'

974
01:39:47,042 --> 01:39:49,751
Nos mantuvo a ambos cautivos

975
01:39:50,834 --> 01:39:53,209
- Los paquetes en el interior están llenos de
- '¡Carne humana!'

976
01:40:01,125 --> 01:40:02,334
Toma unos sorbos

977
01:40:02,751 --> 01:40:04,667
Ahora dímelo sin ponerte nervioso

978
01:40:08,042 --> 01:40:11,918
el tiene todo
al igual que la Residencia

979
01:40:16,292 --> 01:40:18,042
—¿Fuiste tú quien nos hizo la señal?

980
01:40:22,000 --> 01:40:23,083
¿Quién es él?

981
01:40:23,125 --> 01:40:24,959
Por las décadas de tortura que soportamos.

982
01:40:25,542 --> 01:40:26,792
él es nuestra respuesta

983
01:40:29,292 --> 01:40:30,584
el es residente

984
01:40:30,751 --> 01:40:33,834
el es el chico desaparecido
de la Residencia

985
01:40:34,167 --> 01:40:37,918
Él escribió el camino
entrar Residencia en mi diario

986
01:40:38,000 --> 01:40:39,792
Él es... él es el indicado.

987
01:40:39,834 --> 01:40:43,292
Él es nuestro salvador Kalki.
ven a salvarnos de este 'Kali Yuga'

988
01:40:44,626 --> 01:40:45,667
estamos en ese lugar

989
01:40:45,709 --> 01:40:48,584
El residente que escapó está aquí.
Encontramos una manera de entrar a la fortaleza.

990
01:40:48,626 --> 01:40:50,751
'Sólo los Libertadores deberían saberlo
esa ruta, nadie más'

991
01:40:50,792 --> 01:40:51,959
'Acabar con ellos'

992
01:41:10,876 --> 01:41:13,125
Hay 1000 maneras
de resolver un problema

993
01:41:13,834 --> 01:41:15,334
¿Pero de qué manera ganamos?

994
01:41:16,792 --> 01:41:19,626
Nos necesitas sólo hasta tu deseo.
de llegar a la Residencia se cumple

995
01:41:19,667 --> 01:41:21,125
Pero si tenemos que vivir

996
01:41:21,375 --> 01:41:23,042
Ese deseo nunca puede morir.

997
01:41:27,459 --> 01:41:32,334
"Me pregunto por qué aterrizar por todas partes
nos quema los pies hasta convertirlos en ampollas"

998
01:41:33,834 --> 01:41:38,918
"¿No florecerá la humanidad en el futuro?"

999
01:41:40,292 --> 01:41:45,334
"¿El sol brilla en mi cielo sombrío?"

1000
01:41:46,667 --> 01:41:51,626
"¿Por qué mi mundo está patas arriba?"

1001
01:41:53,167 --> 01:41:57,959
"¿Esta pesadilla será una mentira mañana?"

1002
01:41:59,500 --> 01:42:04,375
"¿No amanecerá el sol en mis cielos de dolor?"

1003
01:42:05,876 --> 01:42:11,042
"¿Mi visión miope es correcta?"

1004
01:42:12,667 --> 01:42:17,375
"¿Incluso los colores que vi son una vista falsa?"

1005
01:42:17,417 --> 01:42:23,709
"La mano que ayuda con amor
levanta nuestros hombros muy por encima"

1006
01:42:23,834 --> 01:42:30,042
"Una verdad que eclipsa la oscuridad
ilumina el cielo como el brillo del amanecer"

1007
01:42:30,167 --> 01:42:36,584
"Una mente de fénix cruza barreras
hoy para volar rápido y feroz"

1008
01:42:36,626 --> 01:42:44,626
"¿Podemos deleitarnos con un amanecer?
¿Sin ninguna rebelión?"

1009
01:43:08,584 --> 01:43:13,918
"Un nuevo avatar se eleva hoy
Cruzando obstáculos pase lo que pase"

1010
01:43:13,959 --> 01:43:15,500
'El despertar de la voz del amanecer'

1011
01:43:15,542 --> 01:43:23,209
"Sin rebelión en el futuro
¿Podemos deleitarnos en un amanecer para siempre?

1012
01:44:07,209 --> 01:44:11,042
tenemos suficiente comida
durante los próximos 2 meses

1013
01:44:13,417 --> 01:44:14,751
es todo para ti

1014
01:44:18,083 --> 01:44:19,292
aquí

1015
01:44:25,083 --> 01:44:26,751
No confíes en los Libertadores

1016
01:44:27,959 --> 01:44:29,417
Tampoco confíes en los residentes

1017
01:44:31,709 --> 01:44:33,250
Cuida bien mi casa

1018
01:44:33,876 --> 01:44:36,709
este es el pasado

1019
01:44:37,459 --> 01:44:38,667
Futuro

1020
01:44:38,918 --> 01:44:40,250
todo

1021
01:45:23,918 --> 01:45:26,000
'Atrás quedaron los días en que
lo que se cultiva en la tierra es alimento'

1022
01:45:26,209 --> 01:45:28,834
'Este es el momento en que la comida
es todo lo que vemos ante nuestros ojos'

1023
01:45:29,459 --> 01:45:31,042
'Un hombre se come a otro'

1024
01:45:31,375 --> 01:45:33,584
'Otro hombre devora su fe'

1025
01:45:34,334 --> 01:45:35,959
"No basta con sobrevivir"

1026
01:45:36,626 --> 01:45:39,167
'Debemos aprender a vivir
en medio de gente así'

1027
01:45:40,667 --> 01:45:44,250
'Para todo hombre que quiera
llevar una vida en el mundo exterior'

1028
01:45:45,125 --> 01:45:46,959
'Esto es todo lo que quiero decir'

1029
01:45:47,375 --> 01:45:49,959
'Personas egocéntricas que quieren
vivir sólo para ellos mismos'

1030
01:45:51,125 --> 01:45:52,834
'Solo puede generar esclavos'

1031
01:45:54,083 --> 01:45:55,334
"No es un futuro halagüeño"

1032
01:45:57,083 --> 01:45:58,667
'Intentando entrar a la Residencia'

1033
01:45:58,709 --> 01:46:02,292
'Basta de años pasados como esclavos
Confiando en los Libertadores en vano

1034
01:46:03,250 --> 01:46:06,876
'Para cambiar a la cruda realidad
la idea de Residencia como un sueño'

1035
01:46:06,918 --> 01:46:09,959
'Todos estos años estuvimos creyendo
Un Kalki vendrá como nuestro salvador'

1036
01:46:11,209 --> 01:46:14,417
'Nadie vendrá a salvarte'

1037
01:46:15,250 --> 01:46:18,250
'En esta era de oscuridad
cada persona que piensa'

1038
01:46:18,292 --> 01:46:21,500
'(Ella)tiene que luchar y hacer
una vida honesta es un avatar de Kalki'

1039
01:46:22,918 --> 01:46:26,000
'Podemos unir nuestras manos al unísono
y llegar a esa Residencia'

1040
01:46:26,250 --> 01:46:29,209
'Y crear una Residencia para nosotros'

1041
01:47:39,500 --> 01:47:41,125
subtitulado por rekhs

1042
01:47:41,167 --> 01:47:43,542
subtitulado por rekhs
calibrado en APInternational