1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
<i>Fortaleza Cameliard</i>

2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
Estou indignado!

3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
Uma convocação.

4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
A seu critério muito relaxado,

5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
sem consulta. Estou indignado!

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
Fique indignado em silêncio!

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
Pare de chorar!

8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
Louco.

9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
Você enviou muitos?

10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
Houve algum envio, sim.

11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
Pelo menos sessenta exemplares.

12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Despachado para todos os lados.

13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
Chega de brincadeira.
Nós lançamos.

14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
Nós acionamos.
Nós precipitamos.

15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
Mas quem disse que a Mesa Redonda está pronta?

16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Melhor:
estamos perfeitamente cientes de que não é.

17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
Certo. Suficiente.

18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- Onde está o rei?
- Cochilando.

19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
No quarto dele.

20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Cochilando em seu quarto.

21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Você está dizendo que ele apoia esse esquema?

22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
Ele teria que estar ciente.
Por que lhe disseram para calar a boca?

23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
Você convoca a primeira reunião

24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
da nova Mesa Redonda,

25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
pelas costas de Arthur Pendragon?

26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
Claro que sim.

27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
Faríamos isso de novo em um piscar de olhos.

28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
Você está louco?

29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
Menos barulhento!

30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
Quantas objeções eu apresentei?

31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
Tantos quantos ignoramos.

32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
Isto é um desastre.

33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
Você está dramatizando.

34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Então, por "não está pronto",

35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
você quer dizer...

36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
Nós não estamos.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
Mas não há "não".

38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- E "não".
- Isso é "não".

39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
Qual é o problema?

40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
Quantas décadas
colocar uma mesa em um celeiro?

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Durante meio ano,

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
estivemos lutando
restaurar um edifício

43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
para o qual
seu gracioso governo

44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
nos concedeu
privilégios de usufruto.

45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
Abrigava uma fabricação de máquinas de cerco,

46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
mas agora, graças à proibição de armas,

47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
é um mercado de gado!

48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
O chão está coberto de excrementos.

49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
Enchemos o nariz com tomilho,
então não vamos vomitar.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Pá sem fim!

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
Como você pode tolerar

52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
cavaleiros reunidos
em um buraco fedorento?

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
Eu pensei que o credo
da nova Mesa Redonda foi a humildade?

54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
Até os joelhos em estrume.

55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
Mata a presunção.

56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
Você acha que vai acordar algum dia

57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
e tudo estará magicamente de volta
normal?

58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
A majestade da teimosia!

59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
Ele chega a Kaamelott,
"Derrube-o!"

60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
Destruiu seu berço,
então ele agacha o meu!

61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
Não suporto sua apatia.
Está sentado de braços cruzados desde o golpe.

62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Você pensaria que ele estaria usando calças!

63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
Ele não se importa com sua mesa.
Nenhuma merda dada.

64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
Isso é um pouco forte.

65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Não nos incomoda com isso.

66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- Ele se levanta ao pôr do sol.
- Se for o caso.

67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Se eu fosse ele, também ficaria na cama.

68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
Qual é a insinuação?

69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
Sua espada divina cospe fogo negro.

70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
Para aparar as unhas dos pés?
Não, para acabar com Lancelot.

71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
Ele o matou?
Parece que não.

72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
Como você chama
desrespeitando as ordens divinas?

73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
O pecado da desobediência.

74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
Com isso em volta do meu pescoço,
Eu também ficaria na cama.

75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
Senhoras e senhores.

76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
Você não está exagerando?

77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Fazendo algum trabalho?

78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
O que está cozinhando?

79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Senhor, deixei a mesa no instante

80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
interceptamos este despacho.

81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
Isso é real.

82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
Seus sogros
organizaram a primeira reunião

83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
da nova Mesa Redonda.

84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
E não contou a ninguém!

85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
Uma carta faz isso.

86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
Bem, isso é legal.

87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- Mas...
- Não estamos preparados.

88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
Você é bom. Frio.

89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
Pai!

90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
Você aprova?

91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
Aprovar?

92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
Considerando que não irei comparecer...

93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
Nós entendemos,
você adotou a "atitude contrária".

94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
Devidamente registrado.

95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
Mas seja razoável.
Não há Mesa Redonda sem você.

96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Sem pressão. Vá em frente.

97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
Mas estou fora.

98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
O que eu digo aos cavaleiros
convocamos em vão?

99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
"Bem-vindo, não existe rei"?

100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
Não, King, e isso fede.

101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- Senhor!
- Deixa para lá.

102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
Ele está fora.

103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
Acostume-se com a ausência dele.

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
Porque mais cedo ou mais tarde...

105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
Significado?

106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
Ele vai se matar.

107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
Quando Kaamelott entrou em colapso,

108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
sabemos que você planejou
ficar sob os escombros!

109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
Se as crianças não tivessem agido,
você estaria lá.

110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
O que isso importa para você?

111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
Nós, britânicos, suportamos uma tirania de dez anos

112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
sob a regência de Lancelot.

113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
Por todas as falsas esperanças que você deu,

114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
você deveria ter ficado na Arábia.

115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
Na Arábia, eu era escravo.

116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
Aqui, eu sou rei.

117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
Veja só: eu estava melhor lá.

118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
Não, não vou matar Lancelot.

119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
Não, não liderarei a Mesa Redonda.

120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
Pensei nisso,

121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
mas não.

122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
Fora do meu alcance.

123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Ei!

124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
Pegue a moça
e saia antes que bata novamente!

125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Água primeiro?

126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
Não posso simplesmente vê-lo queimar.

127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Tanto faz, nós partimos!

128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
Se você não estiver muito ocupado,
podemos pedir uma mão?

129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Fora!

130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
Próximos quatro!

131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Isso fica lá fora.

132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
Quatro, não três!

133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
Juntos ou não!

134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
Mesa minúscula ao lado da latrina.

135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Ou você pode comer samambaias na floresta.

136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
Seus varlets! Mais vinte registros!

137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- Vinte?
- Nossa comida está uma hora atrasada!

138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
Coma duas vezes esta noite.

139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
Você não pode simplesmente dividir!

140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
Com a feira acontecendo, duas corridas por dia!

141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
O que isso quer dizer?
Você mencionou uma intimação?

142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Sim, mas...

143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Ainda indeciso na frente da fila:
volte!

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- Você recebeu o pedido dele?
- Não.

145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Eu não falo Spittle.

146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
Leve sua bunda para trás!

147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Volte, desgraçado!

148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
Você sabe que não sei ler.

149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Quando recebermos correspondência, diga-me o que há nela.

150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
Isto, por um lado,

151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
certamente são notícias de Sir Percival.

152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Para o inferno com ele!

153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
O que é isso?

154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
Eu conheço o selo Cameliard!

155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
Pode ser algum tipo de convocação.

156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
Mas se você for embora, como vou conseguir?

157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
Com seu irmão e três palhaços?

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
Isso me inclui?
Assista. Eu sou útil.

159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Sou um cavaleiro da Távola Redonda.

160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
Se for convocado para a nova Mesa, eu vou.

161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Não posso servir sopa durante toda a minha vida.

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
A sopa precisa de uma concha. Miserável!

163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Ainda não entendeu?

164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
Como veterano, você pode pular o início.
Apresentações,

165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
Távola Redonda, cavaleiros,
todas as nove ligas!

166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Você não precisa disso explicado.

167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
Últimas cinco salsichas de porco!

168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
Nada de merda.

169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
Primeira cadeira quebrada

170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
faz com que você seja suspenso por um mês!

171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Você comerá folhas mortas.

172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Pare de choramingar,
tem torta de frango e cogumelos.

173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Últimos três!

174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
Estou sozinho na limpeza,
onde estão os dois grunhidos?

175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
Dividindo madeira.

176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
- Você não está. Me ajude.
- Estou comendo costeletas.

177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
Serviu em quê?
Não há tigelas limpas!

178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- Mais rápido nas tigelas.
- Mais rápido!

179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
Suficiente!

180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Chega, desgraçados!

181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
Uma tigela limpa me dá cinco sujeiras!
Eu não sou mágico!

182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
Estamos sem tigelas!

183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Caramba!

184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
Tem um cara perguntando
para "Merlin, o famoso bruxo".

185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
Feiticeiro famoso?
Nosso Merlin não é famoso.

186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
Também não é um mago.

187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Merlim!

188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
Grande mago

189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
de Kaamelott,

190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
feiticeiro dos Reis Uther
e Arthur Pendragon,

191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
vencedor do Grande Esquilo
de Markial,

192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
autor do pergaminho

193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
"Druidismo para velhotes",

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
dizimador da Escola de Truta

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
do Rio Quíntuplamente Amaldiçoado,

196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
eu vim aqui

197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
procurando você.

198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
Dê um passo para trás.

199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
Por que?

200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Se ele quer um duelo,
essa é a minha saída.

201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
Merlim!

202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Devemos unir forças contra o mal.

203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
Vou lhe dar uma atitude contrária.

204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
A merda é sua.

205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
A merda é sua!

206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
Eu estava pensando.

207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
Você blasfema,

208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
e eu sou atingido por um raio?

209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
Um pouco peludo, você acha?

210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
Quando vi você sair de madrugada, eu disse:

211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
"É isso,
eles foram atrás da esposa dele,

212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
ele vai matar Lancelot
com sua espada mágica."

213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
Bem.

214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Outra hora.

215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
Somos nós!

216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
O que diabos eles estão fazendo aqui?

217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
O que diabos eles estão fazendo aqui?

218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
Você se veste com trapos para a mamãe e a tia?

219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
Avistei você à distância.
Nós dissemos,

220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
"Algum patife entrou furtivamente para roubar restos!"

221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
Ninguém lhe disse que estávamos vindo?

222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
Escorregou nossas mentes.

223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
Francamente, pensei que você tivesse resmungado.

224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
Mas ele estaria vestido da mesma forma.

225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Não, eu teria ido embora.

226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Então este é o seu famoso Cameliard?

227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
Deus sabe
juramos nunca pisar aqui.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
Bom juramento.
Você deveria ter guardado.

229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
eu não tinha visto meu filho
em quase 12 anos.

230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
Desde a aquisição de Lancelot.

231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
Estávamos tão preocupados naqueles anos sombrios!

232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
Quantas vezes
os saxões nos interrogaram,

233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
"Onde está seu filho?"

234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
"Dê-nos informações sobre seu filho!"

235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
“Não, não sabemos de nada”, dissemos.

236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
Nós não delatamos.

237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
Mas você não tinha nenhuma informação para dar.

238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
Exatamente.

239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
Falta de informação
garantimos que não delatássemos.

240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
Suficiente. O que você quer?

241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
Viemos falar de um herdeiro.

242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
De?

243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
Não posso dizer que você mostrou muita disposição.

244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
Que diabos...

245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
Eu os jogo fora?

246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
É muito estranho
que você não concordaria conosco.

247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
Acha que eu estava esperando por você?

248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
Três vezes por semana na hora do chá,
Eu os importuno.

249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
Muito bom.

250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
Nosso quarto é ao lado.
Acha que a confusão nos expulsa?

251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
Não. Dormimos como cadáveres.

252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
Somando-se à questão histórica

253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
da sua falta de masculinidade,

254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
existe, mais recentemente, a sua idade.

255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
Ambas as suas idades, por acaso.

256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
Já estou amando isso.

257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
- O que eles disseram?
- Nada.

258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
Não há vergonha
em ser assobiado.

259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
Então você gosta mais de conversar à mesa
com um bando de idiotas,

260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
Mas você está pelo menos tentando?

261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- Nenhum de seus negócios!
- Não.

262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
Estou começando a fazer leitura labial.

263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
Eles perguntam se estamos chegando lá?

264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
Não. Nós não nos tocamos.

265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
Eu não estou amargo.

266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
Nós nos apreciamos, mas não.

267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
E sendo totalmente ignorante sobre o assunto,

268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
Não consigo identificar o problema,
muito menos iniciar qualquer coisa.

269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
Você animou a todos nós,
por que você não vai embora?

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
Não levantaríamos um problema...

271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
... sem trazer uma solução.

272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
Oferecemos-lhe uma mistura.

273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Isso nos custou cerca de uma perna cada.

274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
É uma mistura

275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
para casais.

276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
Divida em dois chás de ervas,
em uma noite que dança um pouco,

277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
aumenta todos os parâmetros.

278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
Fertilidade, entusiasmo, resistência.

279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
Isso faria aleijados centenários mofados
esprema quadrigêmeos.

280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
Esse frasco pode conter
a promessa de um futuro radiante

281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
para o Reino de Logres.

282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
Aqui está o sobrevivente milagroso.

283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
Não posso descartar outro colapso do teto.

284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
Posso mudar de quarto?

285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
Mudar de quarto...

286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
Achas que isto é de Amenhotep?
Estamos sem quartos.

287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
Não se importe em consertar seu bloco
enquanto você fica parado?

288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Você não se importa que estejamos fazendo reparos?

289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
O que fizemos de errado?

290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
Abrigado um idiota
quem irrita os deuses?

291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
Ajude a remover os pedaços queimados,
vamos limpar atrás da cama.

292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
Pai?

293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
Pai!

294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
Pai, aqui!

295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
<i>Ruínas de Ban</i>

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
Você pode me ouvir?

297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
Você entende minhas palavras?

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
Eu sou seu filho!
Você entende?

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
Eu sou Lancelote!

300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
Eu deixei esta fortaleza

301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
e você mesmo
quando eu era muito jovem...

302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
garoto.

303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Fique aí.

304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
Fique aí!

305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
Olha, você me presenteou com esta faca.

306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
Você se lembra?

307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
Não tenho certeza do que você quer dizer
mudando os matizes.

308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
É um sim?

309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
Não?

310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
Pai?

311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
<i>Senhor,</i>

312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
um dos druidas mais respeitados
da Britânia.

313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
Bem, não é?

314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Tanto quanto qualquer outra pessoa.

315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
Quem conhece a caneca dele?

316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
Alguém superando o senhor Elias...

317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
Até você é mais famoso
do que ele é.

318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
Ele é um vagabundo!

319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- A fama é importante?
- De jeito nenhum.

320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
Nem são suas palavras.

321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
Não é sua decisão!

322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Este é Conle, o druida.

323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
O druida...

324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- Conle, o Famoso.
- O famoso Conle.

325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
- Calma!
- Estou errado?

326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
Cale a boca, varlet ventoso!

327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
Suficiente!

328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
Sua Tranquilidade notará a elegância
com o qual permaneço neutro.

329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
Por que me chamar assim?
Você é de Roma?

330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
Na verdade, servimos o mesmo César.

331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
Embora em períodos diferentes.

332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
Estou ouvindo.

333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
Há alguns dias,
o acaso guiou meus passos

334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
em direção a alguma vegetação rasteira.

335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
Chance...

336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
Após reflexão,
não foi antes intuição?

337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
<i>Afinal, seja druida,
príncipe, rei ou patife,</i>

338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
o que somos sem intuição?

339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
<i>Eu estava andando pela vegetação rasteira,</i>

340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
<i>Senhor, se eu lhe contasse...</i>

341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
Diga-me por que você está aqui.

342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
Por nada. Não mostra?

343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Senhor, o final lhe interessará.

344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
<i>Lá estava eu, quando de repente,</i>

345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
<i>Percebi que estava...</i>

346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
em Kaamelott.

347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
É isso mesmo?

348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
<i>Sim, senhor, o instinto me guiou</i>

349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
<i>perto das ruínas de sua antiga fortaleza.</i>

350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
Sede lendária do confronto

351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
entre os traiçoeiros
Lancelote do Lago

352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
e Arthur Pendragon.

353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- Lambedor de bunda.
- Por que?

354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
A luta não foi lendária?

355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
Ninguém morreu.

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Você se importa?

357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
Eu não poderia ter dito por quê,

358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
Eu não me senti bem,

359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
desconfortável, quase doente.

360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
Você não diz?

361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
Algum druida idiota estava falando monotonamente?

362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
<i>E então, tive uma ideia.</i>

363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
Os pássaros.

364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
Pássaros. Que pássaros?

365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
<i>Que pássaros?</i>

366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
<i>Qualquer pássaro!</i>

367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
Conjurando alguns rebanhos, eu entendi.

368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
Esta parte é fascinante.

369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
Tão fascinante quanto o resto?

370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
Senhor,

371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
os pássaros não voarão sobre Kaamelott.

372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
<i>- Quem se importa?
- Ninguém.</i>

373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
<i>- Senhor, você não tem ideia.
- Não, eu confesso.</i>

374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
Senhor, não vou rodeios.

375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- Não gosta de preliminares?
- Demitir.

376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
Receio que as ruínas de Kaamelott

377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
são amaldiçoados.

378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
Que tal isso!

379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
Se não me engano.

380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
Você nunca conheceu ninguém

381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
em Kaamelott
praticando magia negra?

382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
Você não teria praticado algum

383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
naquele traje sombrio de bruxo?

384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Diz o eremita fétido
quem lava o cabelo com banha?

385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- Já chega!
- Que dor!

386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
Jogue-os fora antes que minha mãe o faça.

387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
Senhor, quem poderia ter se envolvido
em tal magia?

388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
Lancelote?
Estou brincando, senhor.

389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Você está brincando,

390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
mas ele usava uma armadura branca.

391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
Armadura branca, magia negra.

392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
As ruínas da sua antiga fortaleza

393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
abrigar uma fonte,

394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
um bolsão de magia negra, por assim dizer,

395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
que ainda está ativo,
e irradia a área.

396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Isto não pode ser ignorado.

397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
Como uma ferida não curada.

398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
Deve ser destruído.

399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
Você compartilha dessa opinião?

400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
O que aconteceu aqui?

401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
Raio.

402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
Alguém traduziu a inscrição?

403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
Estamos nisso, papai.

404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
Tenho que admitir a escrita rúnica e tudo mais

405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
nunca foram meu forte.

406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
Ter uma fraqueza
é mais gentil com os outros.

407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
É claramente uma mensagem dos Céus.

408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
Obrigado por nos esclarecer!

409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
Deve, portanto, ser lido
dos céus.

410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Para nós, está de cabeça para baixo.

411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
"O assassino do rei

412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
"virá de Orkney."

413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
Isso é o que diz.

414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
É realmente "assassino"

415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
ou "assassino"?

416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
"O assassino do rei,"

417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
isso é possessivo?

418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
Como em,

419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
"o assassino contratado pelo rei"?

420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
Não, isso é mais
"aquele que assassinará o rei."

421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
Virá de Orkney.

422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Pai!

423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
Que honra!

424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Cale-se.

425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
Claro.

426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
Estou falando sério. Feche-o.

427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
Certamente. Nem uma palavra.

428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
Desejo, no entanto, agradecer-lhe

429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
por não me matar.

430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
Não é tarde demais.

431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
eu tive uma dúvida
quando aqueles dois apareceram.

432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
"O rei
decidiu me fazer

433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
"sem membros, sem cabeça, sem palavras?"

434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
Então me lembrei
sua lendária clemência.

435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Essa esplêndida humanidade que faz de você

436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
um emblema de governo civilizado.

437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
Fique quieto agora ou isso vai acabar feio.

438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
Com certeza, senhor.

439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Mas que modernidade admirável.

440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Bravo, senhor.

441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
Desde que você enfrentou minhas ordens

442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
e não seguiu
os bastardos canalhas de Orkney no exílio...

443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
Não é minha culpa!
Eles disseram, não há espaço no barco

444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
e me abandonou na areia
como um bacalhau morto.

445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
Não preciso ouvir isso de novo!

446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Eu vaguei pela costa até o anoitecer,
mas não um barco.

447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
Então, bam, os guardas!

448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
"Você não deveria estar na ilha do exílio?"

449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
"Bem, eu não posso nadar lá."

450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
Então, bam, na prisão!

451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
Faça com que os outros voltem,
por acaso?

452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
Os outros?

453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
A menos que, como você, eles ficassem.

454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
Não é do seu interesse
para cobri-los.

455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
Você conhece minha lealdade, senhor:
Eu não tenho nenhum.

456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
Se eu pudesse denunciar esses idiotas,
Eu faria isso livremente.

457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
E assim?

458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
Então eles partiram de barco. Eu os vi.

459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
De barco, mas onde?

460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
No exílio,

461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
ou de volta para casa em Orkney
traçar minha queda?

462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
Como eu saberia?
Estou preso desde então.

463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
Pela última vez, jurisconsulto,

464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
sim ou não,
são Loth e seus idiotas

465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
na ilha do exílio?

466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
Estou convencido de que sim.

467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
Nós temíamos tanto a execução
quando você apareceu em Kaamelott.

468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
O banimento foi uma bênção.

469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
Eles pegaram um barco do tamanho desta mesa,

470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
remou como o inferno
e desapareceu na névoa.

471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Eles nunca ousarão voltar.

472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
Senhor,

473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
você e eu somos sólidos,
audácia é a nossa assinatura.

474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
Esses caras...

475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
Loth e seus vira-latas

476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
não tenho ombros
para desafiar suas ordens.

477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
É isso mesmo?

478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
Não tenho tanta certeza.

479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
Eu acho que o Rei Loth,
embora um covarde,

480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
quando se trata de planejar minha queda,
sempre tem os ombros.

481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
De volta à masmorra!

482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
Imploro sua benevolência.
Uma cela privada...

483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
Tenha piedade!
Você conhece meu delicado olfato.

484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Isso fede!
Eles comem ratos e peidam!

485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
Ontem, um deles jogou miudezas em mim.
É vil!

486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Você não tem ideia.
Não consigo dividir espaço decentemente

487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
com essas meio-feras!

488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
Não ignorando você,
mas você interrompeu três vezes

489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
meu inventário de gado.

490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
Quem se importa com suas criaturas!

491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
A Mesa, sua mula!

492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
Nós somos convocados
à nova Mesa Redonda de Arthur Pendragon.

493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
Ótimo, posso terminar de contar minhas cabras?

494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
Coma suas cabras!

495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
Arthur está nos testando.
Podemos provar nosso valor e pureza.

496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
Você acha que eu posso pagar

497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
sair da minha terra e passear
assim mesmo, de forma imprudente?

498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
Desde o meu casamento,
Eu disse ao meu pai

499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
nosso negócio
estaria sob minha responsabilidade.

500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Isso não caiu de olhos mortos!

501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Ele conta a loja
manicamente três vezes ao dia.

502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
Como quiser!

503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Não estou levantando um dedo.

504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
Nem um dedo está certo,

505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
mas começou
bem antes do casamento do menino.

506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
Surpreendente, depois de uma longa carreira,
não ter nada para transmitir

507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
mas três bovinos meio mortos.

508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
E um terreno infestado de toupeiras!

509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
Você ouve? Não desperdice sua juventude
em uma herança sem valor.

510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Ouça os figurões
que despejam nos vizinhos

511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
mas roube meus animais!

512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
Não posso culpá-los.
Suas vacas parecem guaxinins alcoólatras!

513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
Isso mesmo, e você sabe por quê?

514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
Eles são seus!

515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
E tentamos não roubar os piores.

516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
A aventura o aguarda, Petrok!

517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
Deixe os mais velhos brigarem

518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
e abrace seu destino conosco.

519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
Meu destino...

520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
- Não vai semear minhas ervilhas.
- Meu Deus!

521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
Para a perspectiva de prestígio,
você responde vegetais.

522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
Eu respondo com prudência.

523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
Eu respondo com moderação.

524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
Eu respondo com cautela.

525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
E nós respondemos...

526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
Parem de gritar, jovens.

527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
Não é bom para você.

528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
Seca os canos.

529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
Em vez disso, faça isso entre as gengivas.

530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
Boa ideia, padre.
Uma picape, para voltar a pé.

531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
Não, com isso, você sai primeiro.

532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
Por aqui chamamos isso de mijo de cobra.

533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
Sabe por quê?

534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
É isso que é.

535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
Acabou o xarope para tosse?

536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
Ver? Quando você abre a garrafa,
afasta os insetos

537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
e atrai idiotas.

538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
Sorte que estou com sede!

539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
Bebendo sozinho
Vai quebrar seu osso.

540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
Você não diz.

541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
Deve estar desidratado

542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
para brindar com vocês, seus canalhas.

543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Você tem uma boa terra,

544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
então não dê atenção às Mesas Redondas
e tal,

545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
isso não vai te alimentar.

546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
Dia a dia
Grão por grão

547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
Todas as necessidades diminuirão.

548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
Você adicionou arsênico?

549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
Um gole e fico daltônico.

550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
Você enfrenta uma escolha decisiva, Petrok.

551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
Quem você quer ser?

552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
Beco-oop!

553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
Saudações.

554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
Que diabo, Mehben,
você está indo embora?

555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
Você aposta!
Se a aventura chamasse, eu também iria.

556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
Porque a agricultura não é uma aventura?

557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
<i>Deitado para descansar perto deste lugar</i>

558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
<i>O inverno foi jogado em seu nobre rosto
Geada e orvalho</i>

559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
<i>Você morreu, querido velho idiota</i>

560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
<i>'Isso é um desperdício!</i>

561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
-Cameliard!
- Mesa Redonda!

562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- Mas...
- Mas, mas.

563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
Busca do Graal ou escavação de esterco,

564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
o que você escolhe?

565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
Remoção de estrume.

566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
Bom trabalho!

567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
Mehben!

568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
Você não pode me deixar!

569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
Um futuro fabuloso nos espera

570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
no negócio agrícola!

571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
Eu escolho a cavalaria!

572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
Leve algumas cuecas e vá atrás delas.

573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
Sem itinerário?

574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
Sem certeza?

575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
Não vá embora!
Nosso casamento é fresco como um queijo primaveril!

576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
Os nós podem ser desatados!

577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
Em menos de cinco anos,
podemos esperar uma renda

578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
de 65 soldi por semestre!

579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
No mínimo!

580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
<i>Campo dos Sem Coração</i>

581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
Senhor Lionel!
Esta peça, aceitamos?

582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- Quem trouxe isso?
- Delegação Cameliard.

583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
Figuras!

584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
Senhor Leodegrance,
isso é tudo que você conseguiu encontrar?

585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
Você pediu restos.

586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
Isso foi atingido por um raio?

587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
Você deve estar brincando. Está queimado!

588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Obviamente! Ele te contou por quê.

589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
Isso enfraquecerá a estrutura.

590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
Venha agora!

591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
Na sua engenhoca de baixa qualidade,

592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
nosso conselho é o ponto fraco?

593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
Poppycock!

594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
Sir Hywel, nenhum representante

595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
para sua delegação Armoricana?

596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
Por que?
Você pode ver que estou sozinho.

597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
Sua delegação deve eleger
um representante levantando as mãos.

598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
Hywel da Armórica.

599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
Senhor Giflet,
colocamos nossa prancha em qualquer lugar?

600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
Sim, mas rápido.

601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
Apresse-se, precisamos começar!

602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
Sir Lionel, nem todos estão aqui.

603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
Começamos sem os gêmeos?

604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
Os gêmeos?

605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
Que gêmeos?

606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
Atrevido e resmungão.

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
Percival e Caradoc?

608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
Eles tiveram uma briga.

609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
Sir Percival está em missão sozinho.

610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
E onde está o pai?

611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Ninguém está representando Gwynedd?

612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
Mas para o País de Gales,
O irmão do Percival está aqui:

613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
Senhor Lamorak.

614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
Perfeitamente, não há necessidade de mais.

615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
Meu irmão está vagando por algum lugar.

616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
O País de Gales que represento está empenhado.

617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
O País de Gales que represento está envolvido.

618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
Ninguém se importa!

619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
Certo, tomem seus lugares,

620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
por favor.

621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
Espere um pouco, perdi algum capítulo?

622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
Arthur Pendragon não está presidindo?
O que é essa bagunça quente?

623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
Eu não gosto muito disso!

624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
Não estamos reexplicando.

625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
Pegue ou se perca!

626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- Estou perdido.
- Eu também.

627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
Agora, vamos dar a volta na mesa
para apresentações.

628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
Quem se importa?

629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
Uma convenção de nozes e idiotas.
Apresentações finalizadas!

630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
Você está semeando discórdia
em uma reunião que você convocou!

631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
Sem apresentações,
conhecemos esses porcos muito bem!

632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
eu nunca vi
a maioria dessas canecas.

633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
Da última vez que vim, este não nasceu.

634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
Comporte-se à mesa, Sir Trevor!

635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
Ele disse que eu não nasci.

636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Boas maneiras!

637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
Você está nos fazendo parecer loucos.

638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Sem apresentações?

639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
Já que ninguém se importa,

640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
vamos começar com o assunto principal
deste primeiro encontro:

641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
missões.

642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
A delegação Cameliard se opõe.

643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
Oposto? Já?
Oposto a quê?

644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
Oposto a missões.

645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
Estamos velhos demais para isso.

646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
Oposto?
Então por que estamos aqui?

647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
Rei Artur
sempre exigiu que seus cavaleiros

648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
provar seu valor por meio de um grande feito.

649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
Ele deveria estar aqui!

650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
Nós, mais velhos, estamos fazendo façanhas.
Não estamos cedendo.

651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
Alguns idosos ainda têm coragem
para enfrentar o perigo.

652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
E o filho de Loth Orkney, o traidor,

653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
fala bobagens sem restrições.

654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
Órcades, fora!

655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
De volta à sua aldeia de traidores!

656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
Sir Gawain nunca virou o casaco.

657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
Concordo que meu pai é um homem arrependido.

658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
Escócia hipócrita!
Cria de Ketchatar!

659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
Respeite um soberano morto!

660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Ele era a favor de Lancelot!

661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
Bem, só porque ele o confundiu
com algum outro cara!

662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
Os filhos de Loth são como ceps.
Quando você encontrar um,

663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
há outro não muito longe!

664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
Eu provei minha lealdade a Arthur

665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
arriscando minha vida
no colapso de Kaamelott.

666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
Eu me recuso a ser comparado
para o meu pai bandido.

667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
Pare de usar a magia dele, então.

668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
Isso é o suficiente!

669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
Não conseguiremos nada
através da hostilidade!

670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
Ei!

671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
Profusas desculpas, meus caipiras,

672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
Aquitânia-Kaamelott
já não era um pedaço de torta,

673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
mas agora é direto, Cameliard?

674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
O que vem a seguir? O Pólo Norte?

675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
Este lugar é ótimo.

676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Armórica também está.

677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
Tendo a mesa em Gaunes
era mais central.

678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
Então...

679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
Trouxe minha pequena prancha
como me disseram.

680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
Achei legal um tom framboesa.

681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
Alguns eu conheço, outros não.

682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
Eu ouvi em algum lugar
há um novo filho de Loth, o traidor.

683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
Qual é a palavra sobre isso?

684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
Suficiente!

685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
Não quis dizer isso de uma forma cruel.

686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
- A paz e a virtude reinam aqui!
- Virtude, minha bunda!

687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
Não me force
para anunciar exclusões.

688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
Parece que causei um pouco de confusão.
Onde você estava?

689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
As missões.

690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
Qual é o problema?

691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
O acordo é um inferno, não.

692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
Ainda não votado.

693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Admito, falando por mim mesmo,

694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
Eu não estou tão interessado.

695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
Toda missão tem um elemento de perigo...

696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
Por que estar aqui sem uma missão?

697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
Você insulta os princípios da cavalaria.

698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
Eu não tenho tempo
para brincar por caridade!

699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
Não envie turistas
em perseguições de ganso selvagem.

700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Suponho que votamos levantando as mãos.

701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
Todos a favor?

702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
Nunca faremos isso funcionar.

703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
A dor está quase desaparecendo!

704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
Não posso acreditar que os deuses iriam machucar você.

705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
Machucar o que mais amo.

706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
Você está falando comigo?
Entre minhas orelhas tortas e mastigação...

707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
Eu vou...

708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
O quê?

709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
Vou tentar fazer um esforço.

710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
Você vai escrever um relatório?

711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
Vou fazer um esforço.

712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- Você fará um esforço.
- Certo.

713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Você matará Lancelot.

714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
Bem, desculpe.

715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
Achei que era esse o assunto.

716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
Eu ordeno que você se acalme!

717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
Teremos que infligir sanções!

718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
Não posso anotar nomes, são todos.

719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
Eu incluído.

720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
Mais retardatários!

721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
Silêncio!

722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
Todos se levantam para o Rei.

723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
A nova Mesa Redonda,

724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
de volta de Gaunes,

725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
com peças de todos,
conforme solicitado.

726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
Alguns trouxeram uma prancha,
parte de uma porta,

727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
o assento de uma cadeira velha.

728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
Como você pode ver, a mesa

729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
em breve estará completo.

730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
Senhor, você não carrega Excalibur?

731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
Percival e Caradoc não estão aqui?

732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
Eu me perguntei sobre isso.

733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
Nossos amigos,
o que posso dizer...

734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
Eles discutiram, senhor.

735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
Certo.

736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
Estávamos discutindo

737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
a difícil questão das missões.

738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
Honestamente,
estávamos tão perto de discutir.

739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
Nossos membros mais jovens estão entusiasmados.
Quanto aos outros,

740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
a ideia de sair
em uma aventura...

741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
Os jovens querem andar, tudo bem.
Mas nós, senhores, estamos fartos.

742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
eu concordo com
Leodegrance de Cameliard.

743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
Obviamente,

744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
senhores e duques

745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
não tenho nada a provar.

746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Então, novamente, em uma aventura...

747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
não há senhores, nem cavaleiros,

748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
nem camponeses.

749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
Nem jovem, nem velho.

750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
Concedido, esta tabela

751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
pode ser usado para governar.

752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
Para fazer leis.
O Reino precisa de governança.

753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
Claro. Mas depois de suas provações,

754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
a regência despótica de Lancelot,
não é mais

755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
em necessidade

756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
de inspiração?

757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
De sentimento, até.

758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
Por que fazer uma missão?

759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
Para tentar provar

760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
aquela vida

761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
vida real, começa

762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
onde o desconhecido começa.

763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
Qualquer criança atravessando o riacho
no jardim,

764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
que ele nunca ousou atravessar,

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
é um senhor.

766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
100% legítimo.

767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Porque

768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
o inexplorado é o seu domínio.

769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
Ele é o líder inquestionável

770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
de um reino que ele não possui,

771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
uma terra secreta

772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
para o qual ele é estrangeiro,

773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
mas isso existe apenas para ele.

774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
Uma terra de sentimentos.

775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
Dito isto, reis e senhores

776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
voluntariamente se tornarão nulidades?

777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
Eles cruzarão esse riacho?

778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
Para percorrer novas colinas e pradarias

779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
que geram novos inimigos e novos aliados?

780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Será que a recompensa deles de alguma forma nos permitirá

781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
para restaurar o sentimento?

782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
Eles serão cavaleiros?

783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
Você me diz.

784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
Quem está no jogo?

785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- O que?
- Ele me pegou.

786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- Você, em uma missão?
- Não.

787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
Ainda posso levantar a mão.

788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
Nós realmente não vamos?

789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
Claro que não.

790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
Pai?

791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
Incrível!

792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
Emocionante!

793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
Você?

794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
Você não viu...

795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
O quê?

796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
Um enorme...

797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
O que é

798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
esta nova roupagem

799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
você inventou?

800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- Recebo poucos visitantes.
- Realmente?

801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
Não organiza pequenos piqueniques para vagabundos?

802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
Armadura branca,

803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
magia negra.

804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
Você não,
antes de Arthur destruir Kaamelott

805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
e te expulsou,

806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
tente realizar algum tipo de

807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
mudança de carreira?

808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
Você abandonou essa ideia?

809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
Digamos...

810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
Eu tento coisas.

811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
Fugi do cerco de Kaamelott.
Não pude aceitar meu trabalho.

812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
estou em falta...

813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
Você está faltando muitas coisas.

814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
Começando com

815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
um instrutor.

816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
A Busca pelo Dragão Opalescente.

817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
Isso é promissor.

818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
É uma pista elegante.

819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Não sobraram muitos opalescentes.

820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
Supostamente, existe um.
Um único.

821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
Isso é possível.

822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
Mas difícil de verificar.

823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
É isso que estamos propondo!

824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
Viajaremos para suas terras congeladas,

825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
verifique se está vivo...

826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
Proteja-o de possíveis caçadores furtivos...

827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Não podemos garantir que ele se reproduzirá,

828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
se for o último desse tipo.

829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
Você pode, se for uma mulher.

830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
O que você quer dizer, senhor?

831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
As fêmeas põem ovos de forma independente.

832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- Melhor ainda!
- Com alguma sorte, arranjamos uma mulher.

833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
Nós a protegeremos até que ela deite!

834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- A missão final!
- Os deuses nos abençoem!

835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
Apressem-se, companheiros!

836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
Para a terra do Dragão Opalescente!

837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
Agora, agora.

838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Segure o cray-cray.

839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
Desculpe, senhor.

840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
Nós nunca iríamos embora
sem a sua bênção.

841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
Legal.

842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
Legal. À moda.

843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
Fácil, com dragões.

844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
Não há razão para descartar isso.

845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
Certamente não.

846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
Os contratempos que você pode esperar...

847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
Além do frio, é claro.

848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
Certo. Não subestime.

849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- Tapete!
- Certo.

850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
Não posso exagerar.

851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
Pare de tentar.

852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
Caçadores furtivos que negociam com dragões.

853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
Não são os típicos vendedores ambulantes.

854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
Você estaria enfrentando...

855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
Vamos comer esses canalhas!

856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
Não tememos nada e ninguém!

857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
Avante, pois o caminho é longo,
orgulhosos companheiros de mesa!

858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
Os deuses estejam conosco.

859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
Ainda preciso de alguns detalhes

860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
para lançar o...

861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
<i>Precisamos de todo o equipamento?</i>

862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
Nós não fizemos isso antes.

863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
Você não, vagando o dia todo.

864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Mas lá embaixo,

865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
você não pode ficar desequipado!

866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
Sem contar as cabaças de óleo
e picareta extra.

867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
Você quer que nos mudemos?
Não consigo dobrar um joelho!

868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Ninguém está pedindo isso para você.

869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
Além disso, nossos extra-sensoriais

870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
poderia ser interrompido
por essas engenhocas.

871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
Não estou interessado.

872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
La Drille irá junto.

873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
Ele está emprestado.

874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
Só depois de cozinhar as terrinas.

875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
Ele liderará o grupo.

876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
Quando estamos abaixo,
há apenas um chefe.

877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Meu.

878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
Esqueça isso,
e eu vou acabar com vocês,

879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
para encontrar sua própria saída.

880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
Então eles estão prontos,
podemos pôr mesas?

881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
Dê-nos um minuto.
Pela primeira vez não vamos vender limonada!

882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
Você estará perdido,
quando estou na mesa!

883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
Mas a nova Mesa reuniu-se ontem.

884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
O que?

885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
Você não foi? O que é isso?

886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
Droga!
Quando você me lê o pano,

887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
você não mencionou ontem!

888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
Posso ter omitido a data?

889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
Ele fez isso de propósito.
Então você ficaria.

890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
Arranje uma vida.
Eu não sou a secretária dele!

891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
Eles dividiram as missões,

892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
e eu posso ensinar
três fósseis velhos e crocantes para cavar túneis?

893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
Não desconte em nós.

894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
Fósseis crocantes
pode fritar seus bigodes.

895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
Essas situações não seriam
é melhor evitar

896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
apenas aprendendo a ler?

897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Sem ofensa.

898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
Você se observa.
Ainda não entendi quem você é.

899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
Alguma garota fedorenta
pergunta por Sir Caradoc.

900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
Fedorento?

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
Diz que o conhece.

902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
- Você conhece fedorentos?
- Nem um.

903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
Exceto Sir Percival.

904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
Livre-se dela.
É hora de configurar.

905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
Eu sonhei com você!

906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
Um sonho com você é um sinal!

907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Suficiente! Acalmar!

908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
A bruxa
pensa que ela é a Dama do Lago.

909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
Não na minha taverna.
Menos ainda se ela fede.

910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
Todos os seus clientes fedem, maricas.

911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
Eu andei todo o caminho
de Excalibur Stone, seu cafetão!

912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- Não há tempo para lavar!
- Se perder!

913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
Ela não vai!

914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
Forte como um burro!

915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
E ela é cheirosa, tudo bem!

916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
Você, em uma ilha!
Fontes, um navio afundando!

917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
Foi profético!

918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
Eu também tenho sonhos protéticos.

919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
Vejo clientes prestes a chegar,

920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
e não uma mesa pronta!

921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
Eu não sou maluco!

922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
Alguns sonhos não significam nada,
isso faz!

923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
Estou sonhando esses dias.
Garantido.

924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
O mesmo sonho.

925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
Debaixo d'água,

926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
um navio afundando.

927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
Uma mensagem dos deuses, Caradoc.
Obviamente.

928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
Você me vê em trapos,
cheirando infernalmente,

929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
mas tenho sido diferente.

930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
Confie em mim, eu conheço os deuses.

931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
Aquele bastardo do Arthur
plantou Excalibur de novo, imagine!

932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Ele decepcionou todos nós!

933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
Você, eu, as pessoas,
o Graal, pessoal!

934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
Mas você...

935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
você tem uma missão.

936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
Eu não sei qual,

937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
mas você tem uma missão.

938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
Bem.

939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
Considerando os rostos compridos,
são vocês que ficam?

940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
Senhor, tínhamos uma missão.

941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
Muito estimulante.

942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
Encontrando Ywain,
Cavaleiro do Leão,

943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
quem está desaparecido
por uma década.

944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
Perfeito para nós.

945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
Novos cavaleiros em busca do antigo...

946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
Bom demais.

947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
Sim, querido.

948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
Resgatar um camarada tem potencial.

949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
No entanto,

950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
você não teme que ele esteja, lamentavelmente...

951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
Morto?

952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
Ou algo assim?

953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
Ele é muito inteligente.

954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
Achamos que ele está morto.

955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
Você ainda pode procurá-lo.

956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
Não é tão simples, infelizmente.

957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
Por causa de um certo
busca pessoal de Sir Trevor.

958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
Além da missão em grupo?

959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
O que é essa busca pessoal, Trevor?

960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
Matando seu irmão.

961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
O que?

962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
Matando seu irmão
Lucan, o Choco, aqui.

963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
Seu outro irmão Bedivere,
que assumiu a fazenda,

964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
e seu meio-irmão aqui,
eles estão bem.

965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
Mas seu irmão Lucan, de jeito nenhum.

966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
Ele quer sua cabeça.

967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
Isso é loucura. Por que?

968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
Ele é irritante!

969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- É a espada.
- Não.

970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
Não é a espada?

971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
Forjamos uma bela espada para Lucan,
estampado com um choco,

972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
seu animal totêmico.

973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Lord Trevor só tem uma pequena faca.

974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- Logo: fratricídio.
- Não é isso!

975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
A única arma que consegui marcar
é esse cacete horrível.

976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
Deixe cinco minutos,
estará na lareira.

977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
Porque alguém confundiu isso com um tronco.

978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Que merda!

979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
Senhor Trevor,
você não vê o absurdo?

980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
Parecemos tolos para o Rei!

981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
Você não pode ficar inconsciente!

982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
Da última vez, ele cozinhou.
Me pergunto por que vomitei por 3 dias.

983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- Apenas eu.
- E eu.

984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
Eu terminei seu prato.

985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Senhor Trevor,

986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
não há como
prevalecer sobre você?

987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
Você percebe que isso o impede
de fazer missões juntos?

988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
Não me importo se formos juntos.

989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- Com Lorde Lucan?
- Claro.

990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Você não vai matá-lo?

991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
Eu vou.

992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
Separe-os.
É hora de dividir os herdeiros.

993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
Tenho outros peixes para fritar.
Divida o que quer que seja,

994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
e volte
com missões específicas para oferecer.

995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
Metade de você, o...

996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
Trevorianos,

997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
procurará por Lord Ywain.

998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
Quanto à outra metade,
os Lucaneiros...

999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
bem...

1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
Os Lucaneers não têm missões.

1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
Três torrões solitários à mesa,
sem ter para onde ir.

1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- Tudo por uma faca!
- Não!

1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Sim!

1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
Não é necessária nenhuma grande façanha.

1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
Você é jovem.
Uma missão pequena, limpa e eficiente.

1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
Uma ameaça, uma viagem, um antagonista,

1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
golpeie o antagonista,
chegar em casa, pronto.

1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
Pela enésima vez:
aventura - sim,

1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
risco injustificado - não.

1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
No seu caminho!

1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
Olá, senhor.

1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
Que convite colorido!

1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
Vou admitir: é estiloso.

1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
Alguém poderia assumir
você não será visto conosco.

1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
Você terminou?

1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
Você não guarda rancor,
isso é certo.

1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
Para seu bom crédito, senhor.

1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
E eu não estava
naquele bando de vadias

1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
que te perseguiu na Arábia.

1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
Não era o seu perímetro.

1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
Entrei nisso.

1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
Para ser claro:

1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
Eu te contrato porque você é o melhor.
Não somos amigos.

1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
Talvez, para ser o melhor,

1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
precisamos de uma atmosfera amigável.

1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
Aqui está o acordo.

1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
Estou mandando você para Orkney,

1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
para determinar o rei Loth e seus homens

1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
não fui secretamente para casa,
desprezando o banimento,

1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
para planejar meu rapé.

1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
Você tem motivos para suspeitar...

1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
Eu sim.
Fique fora disso.

1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
Eu quero isso quieto.

1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
Estou com medo de que você tenha um rato na sua mesa...

1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... quem vai dar gorjeta aos Orkneys
estamos chegando?

1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
Ouvi dizer que você tem
dois dos filhos de Loth.

1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
Claro,
Não sou de fofocar.

1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
Sim ou não, caramba.

1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
Agradecemos sua confiança,

1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
e sua incrível falta
de ressentimentos,

1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
mas um caçador de recompensas não é um espião.

1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
Eu percebi o seu amor por moolah

1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
pode expandir sua prática.
Eu estava certo?

1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
Sim.

1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
Um terço agora, o resto no retorno.

1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
Além disso,

1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
mesmo que sua morte
não me afogaria em tristeza,

1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
cuidado com sua bunda.

1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
Senhor, você está cuidando do seu?

1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
Sim.
Você teme o assassinato,

1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
ainda assim você está na floresta à noite...

1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- Sozinho.
- Desprotegido.

1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
Acordado.
Mas você estará em Orkney. Terra desprezível.

1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
Entre canalhas, passamos despercebidos.

1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Nós nos misturamos.

1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
Somos indetectáveis.

1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
É a convocação da Mesa Redonda
eu queria.

1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
As cartas de Percival,
Eu não poderia dar a mínima.

1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
É uma leitura de dois minutos.

1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
Por que perder dois minutos com esse vagabundo?

1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
Ele está desejando uma missão sem mim.

1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
Por que eu deveria me preocupar com as cartas dele?

1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
E ele não está no meu sonho profilático.

1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
Nem no meu.

1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
Você ainda pode ler a carta.

1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
Há um pedaço de carne mofada nele.
Intrigante.

1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
Jogue tudo no lixo!

1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
Vamos, vamos ler.

1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
Pode haver uma palavra gentil para você.

1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
Eu tenho um para ele.
Adivinhar!

1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
Poderia ser um pedido de desculpas.

1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
"Queridos todos, exceto o grande peru.

1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
"Estou ditando isso para uma senhora simpática

1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
"quem vende gordura de pato no mercado,

1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
"e ovos, e quem sabe escrever.

1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
"E pato.

1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
"Pato de boa qualidade!

1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
"Estou comendo bem
e em breve retornarei

1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
"com o Graal.

1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
"Diga ao Caradoc

1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
"que se ele quer um time de vagabundos,
Estou bem sozinho.

1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
"Estou comendo bem.

1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
"Não costumo enviar cartas
porque as pessoas que sabem escrever

1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
"dizem que não têm tempo

1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
"e atira cães em mim.

1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
"Desculpe pela graxa.

1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
"Anexei um pedaço de pato delicioso.

1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
"Percival, cavaleiro solitário e tedioso."

1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
Algo mais convincente?

1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
Mais convincente?

1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
É minha espada.

1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
Sua espada é manca.

1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
Eu sei que estilo não é sua praia,
mas ainda assim.

1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
Meu inimigo tem uma espada.

1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
Precisamente, confronte-o
com algo surpreendente.

1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
E se pudesse, no processo,

1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
assustar as massas.

1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
Como devo contrariar
uma espada mágica?

1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
Um ancinho.

1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
Vou assustar as massas com isso.

1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
Lancelot, o Raker das Trevas.

1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
Você tem que sentir isso.

1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Eu não.

1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
- Coloque um pouco de coração nisso.
- Projéteis?

1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
Olhar. Eu poderia jogar potes de mel mágicos?

1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
Pena que você não aguenta isso
mais a sério.

1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
Sim.

1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
Pai!

1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
Pai!

1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
Ouça-me, sim?

1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
Proibição

1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
de Benwick.

1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
O que?
Você o conhece? Conhecia ele?

1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
Claro.
Quem não conheceu o Rei Ban?

1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
Não consigo nem ouvir a orelha do meu pai.

1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
Não é tão simples.

1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Seu pai, quando vivo,

1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
era bastante teimoso

1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
e bastante estúpido.

1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
A pior combinação.

1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
Estúpido?

1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
Incrivelmente!

1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
Lendariamente.

1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
Um dia,

1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
ele cumprimentou um general fenício aqui.

1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
O cara diz,
"Ban, a partir de hoje, sua fortaleza

1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
"é minha fortaleza.

1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
"Esta é a minha casa."

1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
Seu pai respondeu:

1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
"Ah, eu não sabia."

1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
E ele fez as malas.

1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
Seus senhores da guerra o alcançaram

1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
na floresta.

1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
Ele teria desistido do barraco.

1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
Então, seu idiota gigante?

1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
Vamos. Não perca seu tempo.

1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
Mas se eu pudesse...

1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
- Faça dele um aliado.
- Muito difícil.

1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
Isso exigiria
um domínio que você não tem.

1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Vá plantar isso no chão

1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
e desenhe um grande círculo ao redor dele.

1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
Um círculo.

1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
Esteja avisado,

1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
Eu desenhei cerca de um milhão.

1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- Nenhum funcionou.
- Um círculo serve.

1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
Não com uma vara, é claro.

1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
Com o dedo.

1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
Carne e terra.

1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
Carne e terra.

1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
<i>Francamente,</i>

1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
você não sente falta de aventuras?

1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
De jeito nenhum!

1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
Eu reclamo sobre o correio,
mas o que me importa com a Mesa?

1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Eu não sei.
Você teve tantas missões.

1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
Para acabar falando mal.

1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
Dez anos de Resistência
e não um obrigado.

1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
Além disso, temos lava-louças.

1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
Salsichas secando na adega.

1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
Varrer de manhã.

1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
De olho nos queijos em maturação.

1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
Um sonho subaquático,
e desistiríamos de tudo isso?

1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
Nenhum.

1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
Todas as noites.

1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
Digamos que eu entre na água,

1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
e daí?

1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Não sei.

1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
Debaixo d'água, pergunto por quem?

1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
Não sei.

1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
Mas acho que é o Mediterrâneo.

1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Isso é alguma coisa.

1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Quem é aquele?
Alguma namorada vagabunda?

1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
Existe um pacote seu?

1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
Personificando quem?
Cleópatra? Agripina Maior?

1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
Se um homem do meu calibre viajar,
especialmente debaixo de água,

1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
deve haver um grande saque.

1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
Você também tem o sonho,
então pare de brincar de bobo.

1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
Você sabe como isso é crucial.

1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
Não, é apenas um sonho.

1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
Sonhei que era um gerbil de sapato,

1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
Eu sufoquei e vomitei salada.

1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
O ponto é,
os sonhos nem sempre são cruciais.

1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
Este é,
porque pode estar relacionado com...

1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
Para o quê? Não podemos ouvir você.

1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
Não o incomode, bolinho de creme.

1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
Não me trate como um cérebro de pássaro.

1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
Observe a atitude.

1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
Premonições não são uma ciência exata.

1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
Eles apenas lhe dão a direção.

1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
Isso é tudo que sei.

1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Eu sei que é o Mediterrâneo,

1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
e que existem fontes. Lá.

1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
Fontes agora!

1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
O que diabos?

1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
Sim, fontes.

1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
Três fontes. Eu penso.

1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
Sim, confuso.

1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
Mas se você quiser minha opinião honesta,

1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
pode estar relacionado com...

1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
De novo!

1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
Para o quê?

1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
Para o Graal.

1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
Senhores Trevor e Rostan,

1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
companheiros de missão para o Cavaleiro do Leão...

1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
Esperando que ele não esteja morto.

1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
Chegamos a uma bifurcação!

1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- Para que lado?
- Como desejamos.

1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
Não temos uma única pista!

1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
Zero pistas?

1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
Zero como em zero.

1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
Nenhum, meu velho amigo.

1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
A última vez que você viu Ywain,
ele não disse nada?

1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
Ele fez.

1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
Foi há dez anos,
parece que foi ontem.

1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Ele disse:

1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
"A vida, Sir Gawain, é como verduras.

1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
"A folha muitas vezes picada como espinafre,

1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
"o caule é comido cozido no vapor,

1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
"frito ou caçarola."

1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
Sir Trevor, por que aqui e não ali?

1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
Estou farto de conversa.

1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
Devemos seguir em frente.

1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Camarada espirituoso.

1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
Vamos segui-lo.

1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
Todas as apostas na intuição do nosso jovem amigo!

1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
Vamos,

1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
não fique de mau humor.

1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
Não estamos de mau humor. Estamos apáticos.

1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
Estou de mau humor.

1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
Eu não tenho missão. Estou de mau humor.

1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
Talvez essa seja a nossa missão.

1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
O que? Preguiça?

1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
Guardando a Mesa.

1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
Ficar sentado em um barraco enquanto outros se tornam heróis.
Que missão.

1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
Estou pensando!

1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
Os deuses não estão ajudando.

1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
Sabemos o que os deuses querem.

1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
Eles até disseram a Arthur,
e ele desobedeceu.

1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
Matar Lancelote?

1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- Você está maluco?
- Precisamos de uma missão!

1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
Acontece que esse é um deles.

1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
Não é nosso.

1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
Nosso? É um mandamento divino.
É de todos.

1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
Como poderíamos enfrentar Lancelot?

1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
Três contra um.

1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
Eliminar Lancelot seria...

1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
E os outros,
com seu cavaleiro de má qualidade,

1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
eles vão parecer sacos de meleca.

1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
Eles estão atrás de um cara
ninguém sabe ou se importa.

1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
Ou ficamos aqui
e sejam os mocassins da Mesa Redonda

1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
ou nós colocamos gelo em Lancelot

1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
e se tornarem heróis.

1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
Não.

1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
Você poderia puxar o traseiro?

1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- Relaxar!
- A aventura não pode ser apressada.

1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
Se nos atrasarmos, não navegaremos hoje.

1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
Nunca navego à noite.

1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
Espere!

1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
Espere!

1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
Estou saindo com você.

1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
Desde quando?

1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
Três não é o mesmo preço.

1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
E a sua preciosa taverna?

1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
Acredite em mim ou não.

1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
Esta manhã, levantei-me, como sempre,

1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
e pergunto onde estavam minhas duas salsichas.

1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
Enfrentando o desconhecido, segundo me disseram.

1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
Eu não pensei três vezes,
calcinha em uma bolsa,

1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
eu tirei
como dois peidos na linha de partida.

1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Sim,

1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
Eu dei instruções.

1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
<i>Eu virei as chaves
para meu estabelecimento premiado.</i>

1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
<i>Bastide inexpugnável
ressuscitou das cinzas.</i>

1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
<i>Refúgio eterno aos exaustos</i>

1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
viajante.

1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
Desta vez, você não vai ficar com as honras
enquanto eu trabalho até a morte

1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
alimentando todos os vagabundos locais.

1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
Espere por mim!

1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
Por que ela está aqui?

1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- Todo mundo e seu cachorro estão vindo?
- Fuga do idiota?

1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
Não é elegante, está roubando.

1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
Roubo? Nem tanto.

1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
Eu me levanto, você se foi.

1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Acorde antes das 15h.

1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
Podemos ir
ou existem outros?

1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
Você não vai embora sem mim!

1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
Por que não?

1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
Eu te falei sobre o Mediterrâneo.
Não fique esperto.

1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
Mas agora que sabemos,

1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
por que iríamos aturar você?

1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
Eu vou com você!

1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
O Mediterrâneo?
Se quisermos chegar lá antes do anoitecer,

1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
não há tempo para perder tempo.

1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- Realmente?
- Sim, sério.

1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
Nós concordamos

1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
que o Mediterrâneo
não é o mar ao redor da Grã-Bretanha?

1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
Nós não sabemos!

1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
Seguimos para o mar que conhecemos.

1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
Eu não reconheceria isso.

1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
Poupe-nos.

1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
É o quê, a dois dias de viagem?

1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
O que? Um mês e meio, eu disse.

1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
Nós pensamos
você estava justificando o preço.

1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
Você pensou que minha taxa
foi por dois dias?

1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
Deveria ter multiplicado por 15.

1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
Ok, meus porquinhos.

1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
Para o barco!

1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
Um mês e meio em um barco?

1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
Se for demais, volte para a louça.

1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
Eu vou com você!

1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
Um mês e meio
com você na água?

1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
Afastem as brigas, marinheiros,

1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
ou você está exagerando.

1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
Vamos!

1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
<i>Fundações Kaamelott</i>

1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
Então?

1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
Então nada.

1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
Outro aparelho que não funciona.

1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
Conheço outro que não funciona!

1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
Não entre em uma briga.

1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
Pela última vez, acima,

1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
há uma fortaleza desmoronada,
é frágil.

1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
Se estivermos muito barulhentos,
poderíamos ser esmagados.

1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
Está em colapso. Não podemos passar.

1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
Me conte sua coisa
não aponta para esse lado.

1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
Não.

1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
Sorte nossa!

1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
Cera preta.

1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
Preto?

1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
O que isso significa?

1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
Alguém usou esta escada

1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
iluminando o caminho com uma vela macabra.

1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
Macabro?

1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- Poderia ser outra coisa!
- Como quiser.

1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
Ainda mais cera.

1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
Devemos continuar

1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
dessa forma.

1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
Dessa forma?
Uma raposa anoréxica não caberia!

1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
Seu maluco!

1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
Você está falando com Conle, o Famoso.
Respeite as celebridades.

1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
Cale-se!

1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
Não há ar lá dentro.

1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
Mate os faróis.
As lâmpadas são suficientes.

1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
As apostas estão ativadas!
Acho que viajamos...

1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
um quarto do caminho.

1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
Olá, irmã, que espírito!
Um quarto?

1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
Eu não sei.

1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
Mantivemos um bom ritmo.
Mesmo assim...

1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
Então, este pico alto,

1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
deve ser este.

1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
O campo de dunas é onde estamos.

1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
Sem dúvida estamos aqui.

1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
Começamos no ponto azul.

1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
Sim, estamos bem ao lado.

1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
E nosso destino? É isso?

1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
Você deseja conhecer nosso destino?

1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
Isso não é necessário
medir o progresso?

1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
Nada mais simples.

1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
Quanto ao quarto da nossa jornada...

1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
Nós não estamos lá.

1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
Não. Devemos verificar, é claro.

1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
Mas acho que já cobrimos
menos de um centésimo.

1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
Não incluindo o retorno.

1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
Após reflexão,
Espero estar devidamente calçado.

1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
<i>Fortaleza das Órcades</i>

1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
A coisa está abandonada.

1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
Sim, habitantes!

1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
Somos um grupo de viajantes infelizes,

1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
três pobres diabos,
perdido e pego ao anoitecer.

1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
Fale por si mesmo.

1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
Ousamos pedir hospitalidade!

1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
Dissemos astúcia.
Não atire neles imediatamente.

1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
Não é para eles. É para você.

1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
Primeiro sinal de suspeita,

1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
você leva um tiro na bunda de cada um.

1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
Que tipo de peixe?

1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
Eu não sei ainda. Surpreenda-me!

1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
Vá brincar no quintal.
Pessoas ricas me deixam nervoso.

1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
Vocês, palhaços, tornam tudo pior.

1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
Sempre trabalho sozinho. E por quê?
Porque eu me conheço.

1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
Eu não tenho paciência
para seguir idiotas.

1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
Boa noite!

1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
Vamos bagunçar a casa!

1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
Apanhado ao anoitecer.

1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
Saímos um pouco tarde. Bam...

1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
Grande erro.

1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
Seu erro
está se sentindo mais seguro aqui do que lá fora.

1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
Você é da família?

1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
A família do Rei Loth, talvez?

1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
Eu casei com a terceira irmã dele
21 anos atrás por ganância.

1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 anos de desgraças.

1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
Você conhece aqueles livros grandes,

1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
muito pesado, com iluminações?

1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
Imagine abrir um,

1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
deslizando sua genitália para dentro,
e fechando-o

1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
bruscamente.

1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
Faça isso cinco vezes ao dia.

1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
Isso é casamento para mim.

1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
O que é?

1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
Este lugar cheira a dinheiro.

1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
Eu não me sinto bem.

1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
Coma o que lhe foi servido
e mantenha tudo junto.

1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
Podemos prestar nossos respeitos ao Rei Loth?

1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
Ele está banido.

1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
Exilado
desde a destruição de Kaamelott.

1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
Se vocês gostam da alta sociedade, meus peregrinos,
você terá uma surpresa.

1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
Crosta superior.

1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- Crosta?
- Esposa de Loth.

1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
Ex-esposa.
Ele terminou o casamento antes de partir.

1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
Ana de Tintagel,
meia-irmã do Rei Arthur.

1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
E suas três cunhadas mal-intencionadas,
incluindo minha esposa.

1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
Droga, meia-irmã de Arthur.

1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
Posso lembrá-lo
você conheceu o Rei Arthur pessoalmente.

1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
Ao ar livre.

1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
Você não suporta os ricos,
mas apenas dentro de casa?

1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
A noite está caindo.

1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
Aí vêm eles.

1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
Eles dormem de dia
e incomodar à noite.

1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
Como mosquitos.

1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
Três viajantes perdidos.

1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
Apanhado ao anoitecer.

1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
Nossos mais profundos agradecimentos pela sua hospitalidade,
Senhora Ana.

1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
Como você sabe quem eu sou,
se você está perdido?

1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
Este senhor aqui explicou

1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
a cuja porta a providência nos conduziu.

1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
Por favor, continue a sua refeição.

1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
Eu não me sinto bem.
Vou plantar minha comida na cara.

1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
Diga algo educado.

1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
Você vai atrair atenção.

1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
Educado?

1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
Seu amigo não gosta de corças?

1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
Veado, você está brincando?
Eu adoro essas coisas.

1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
Eu comeria um crack de disentérico.

1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
Os grãos são excepcionalmente macios.

1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
Você adiciona uma pitada de bicarbonato de sódio
para a imersão, certo?

1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
Viajantes perdidos.

1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
Você está cacarejando como um ganso?

1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
O que?

1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
Já faz uma hora.
O que há aí,

1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
uma barraca de aves?

1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
O que é essa emboscada maluca?
Acabei de chegar!

1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
Qualquer que seja. A confusão
está saindo de seus aposentos!

1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
Lá.

1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
Por que há uma reunião de galinha-d'angola
no seu bloco?

1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
Como a devassidão Kaamelottiana de antigamente.

1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
Pensei que você tivesse perdido todo o desejo.

1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Afirmativo, especialmente desse tipo.

1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
E daí, então?

1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
Então vá embora!

1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
Eu não quero falar sobre isso.
Com você ainda menos!

1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
Surpresa!

1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
Uau.

1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
Eu os encontrei para você!

1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
Isso é legal,
mas eu não estava olhando.

1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
Mesmo que eu esteja muito satisfeito.

1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- Nós também.
- Encantado.

1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
Mantenha a alegria baixa,
ou precisamos ser desagradáveis?

1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- Fácil!
- Não!

1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
Cale a boca ou mandamos os cachorros embora!

1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
estou servindo
o futuro do Reino.

1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
Eu tive que beber um pouco.

1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
Venha e junte-se a nós!

1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
Não fique aí parado
como um cogumelo venenoso!

1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
Vamos!
Que idiota!

1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
Espere.

1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
O que você tem em mente?

1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
O herdeiro.

1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
Que herdeiro?

1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
Já que não consigo te acordar,

1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
Convidei suas ex-amantes,
quem supostamente pode.

1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
Estamos um pouco desgastados.

1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
Desculpe: menos que ele.

1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
De qualquer forma,
eles estão dispostos a carregar

1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
o herdeiro em meu lugar,

1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
e entregá-lo no nascimento.

1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
Carregar o herdeiro?

1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
O que é essa confusão inovadora?

1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
Nossa contribuição para a Quest.

1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
Estamos felizes em servir.

1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
Embora não esteja claro
por que você precisa de nós.

1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
Por que eles não conseguem fazer isso

1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
é o enigma de todos os tempos!

1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
O que é esta nova invenção?

1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
Com licença. Eu não inventei nada.

1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
História romana
está repleto de travessuras semelhantes.

1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
Todos os outros Césares são ilegítimos.

1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
O que importa é ter um herdeiro.

1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
Travessuras romanas empoderaram gerações

1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
de idiotas consanguíneos.

1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
Lancelot está fora,
não há necessidade de Calígula!

1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
Você não pode honrar sua rainha,

1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
em vez de pedir gêmeos para viagem?

1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
- Eu não fiz.
- Não, eu fiz!

1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
Pela última vez,

1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
você não é o problema.

1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
Eu sou.

1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
Você não é menos excitante.

1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
Mas nós temos aquele frasco mágico

1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
da sua mãe e da sua tia.

1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
Um pouco ofendido por você precisar disso.

1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
Nós mesmos não precisamos disso.
Mas não somos tão velhos.

1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
<i>Terras do Dragão</i>

1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
Pelos deuses,

1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
onde pousamos?

1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
O próprio céu está enfeitiçado!

1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
Fumaça verde e celestial!

1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
Maldições, maldições, maldições!

1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
Nunca deveríamos ter vindo.

1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
Não somos páreo para estes perigos.

1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
Não comece!
Lembre-se das palavras de Arthur.

1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
Se estivermos dispostos a isso,
não é nenhuma aventura!

1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
Se morrermos imediatamente, também não.

1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
Vamos acampar,
meus pés estão congelando.

1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
Acampar aqui? Abaixo disso?

1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
O frio entorpeceu seus cérebros!

1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
- Estamos exaustos.
- Faminto.

1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
Dedos de gelo!

1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
Não avançaremos mais esta noite.

1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
E se aquela bruxa da neve resplandecente
pousa em nós?

1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
Enganar! Falando em bruxaria em voz alta!

1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
Você atrairá o mal!

1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
Amigos,

1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
a discórdia se aproxima.

1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
Devemos estar duas vezes mais vigilantes.

1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
Quer acalmar a vovó?

1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
A vovó vai dar um tapa em você.

1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
Me dê um tapa ou me dê querido?

1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
Nosso equipamento é inadequado.

1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
Estou com tanta fome.

1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
Eu trocaria todos vocês
por alguns mirtilos.

1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
lagu!

1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
É verdade, Gareth.

1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
Se o frio e a fome não nos matarem,
os lobos irão.

1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
Ou pior,

1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
um dos incontáveis ​​demônios
fervilhando aqui!

1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
O que dizem os mapas?
Estamos nos aproximando da terra do Dragão?

1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
Difícil dizer.

1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
Santo urso podre,
não nos diga que estamos perdidos!

1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
Não, é difícil dizer
porque minha boca congelou.

1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
Quem diabos se importa!

1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
Então?

1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
O Dragão Opalescente mora aqui.

1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
Nesta região bastante vasta.

1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
Pelos deuses, o que é isso?

1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
Nossa desgraça iminente.

1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
Maldições!

1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
Bem.

1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
Um bando de jovens viajantes.

1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Tão perdido!

1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
Quem é você?

1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
Uma garota caçadora.

1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
Como você.

1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
Besteira!

1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
Quem disse que somos caçadoras?

1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
Compartilhe sua fogueira...

1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
Vou dividir meu pão.

1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
Então, queridos jovens,

1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
por que tão longe de casa?

1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
Quem disse que somos?

1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
Procuramos o último Dragão Opalescente.

1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
Você acabou de derramar o feijão?

1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
Lindos seres.

1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
Se sobrar algum.

1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
Claro que existem.

1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
Ontem,
um foi avistado sobre seu covil.

1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
O que?

1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
Cuidado, garota caçadora.
Você seria tolo em prevaricar.

1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
Onde fica o covil?

1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
Por favor, diga que está perto!

1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
Não é segredo.

1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
Por algumas moedas,
Te levo de madrugada.

1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
Finalmente estamos com sorte?

1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
Quarto!

1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
Quarto, droga!

1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
O que?

1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
Minha porta está trancada!

1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
Que porra eu me importo?

1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
Estamos em um hospício!

1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
É a nossa última noite!

1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
Então não desperdice isso me incomodando.

1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
Alzagar!

1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
O que?

1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
Estou trancado no meu quarto!

1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
Eu também. Está aparafusado por fora.

1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
O que?
Santas cabras infectadas,

1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
não podemos simplesmente sentar aqui
e ser sacrificado?

1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
O que Quarto diz?

1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
"Cai fora."

1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
Lá.

1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
A quem você serve,
vocês, filhos de cadelas fedorentas?

1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
Somos viajantes perdidos,
pego ao anoitecer.

1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
Nós estabelecemos isso.

1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
Podemos servir,

1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
e não esteja disposto a contar.

1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
Poderíamos servir
alguém que não

1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
quero que isso seja conhecido.

1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
Em uma determinada mesa.

1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
A forma da qual
não é necessariamente quadrado.

1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
É milagroso,

1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
que você teve uma carreira decente

1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
sendo tão burro.

1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
Arthur enviou você?

1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
Pendragon chato!

1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
Pessoal,

1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
algumas coisas evidentes

1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
pode ser afirmado de qualquer maneira.

1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
Estamos claros
que eu vou com você?

1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
Não éramos três?

1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
Há.

1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
Quando você chegou?

1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
Achei que o cara estava atrás de nós.

1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
Esse idiota é um risco.

1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
Eu era contra trazê-lo.

1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
O que?

1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
E agora, seu idiota?

1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
O que você está carregando?

1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- Não sei. Não consigo ler.
- Por que se preocupar?

1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Tinha merda cara lá!

1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
Estava escuro.
Peguei o que encontrei. Em princípio.

1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
Então você rouba papel?

1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
Movam suas bundas!
Chega de tagarelice.

1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
Você vai levar para casa!
Não conte conosco!

1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
Arthur Pendragon

1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
me envia espiões.

1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
Para mim!

1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
Vingança.

1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
Vingança!

1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
<i>Pilares de Hércules</i>

1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
Diga...

1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
Sem pressão,
mas você precisa decidir.

1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Onde você está indo?

1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
- Disseram-lhe 40 vezes.
- O Mediterrâneo!

1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
É isso.
Oceano atrás, Pilares ao lado,

1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
À frente e abaixo, Mediterrâneo.

1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
Bem, não podemos simplesmente mergulhar.

1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
Desembarque-nos, seu marinheiro?

1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
Eu ficaria emocionado.
Mas onde?

1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
Massília? Siracusa?

1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- Salónica? Alexandria?
- Onde quer que.

1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
Onde quer que?

1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
Talvez não.
Qual é a sua opinião?

1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
Nada. Contanto que eu seja pago,
Vou navegar para a China.

1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
Então você só se preocupa com dinheiro?

1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
O que mais?

1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
Qual é a sua opinião inútil?

1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
Além das três fontes,
Eu não tenho nada.

1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
Devíamos dormir,

1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
tente um novo sonho.

1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
Você dorme o tempo todo.

1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
Não vou vasculhar os mares em busca de fontes
enquanto você dorme.

1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
Bem?

1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- Não podemos voltar atrás.
- Não.

1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
Porto Alvo então.
Estou farto de você, precisamos de comida.

1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
Encontre sua merda ou se perca.

1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
Você vai andar.
Depois que você me pagar.

1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
Então você só se preocupa com dinheiro?

1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
Já perguntei isso.

1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
Minha barriga!

1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
Quanto desconforto!

1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
Latejante, esfaqueado.

1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
Horrível!

1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
Só a minha elegância me impede de...
Droga!

1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
Nossa comida não era...

1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- O pão!
- Bruxa!

1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
Minha bolsa desapareceu!

1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
E o meu!

1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
Aquela cabra diarreica
roubou todo o nosso dinheiro!

1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
O que será de nós?

1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
Não podemos nem comprar um rabanete!

1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
Nós vamos morrer!

1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
Ela não pode ter ido longe!

1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
Pare!

1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
Conspirador! Tentando nos envenenar

1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
com seu pão de merda doente!

1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
Você falhou!

1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
Só causou entupimento intestinal!

1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
Você não vai escapar tão facilmente.

1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
Sim?
Vá em frente, seus caçadores imundos!

1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
Mate-me,
se semear a morte é o seu único talento!

1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
Diga o quê, megera?

1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
Você nos chama de garotas caçadoras,

1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
e agora caçadores furtivos?

1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
Adivinhação errada, querido.
Nós somos cavaleiros

1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
da Mesa Redonda.

1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
Somos de Logres,
enviado por Arthur Pendragon!

1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
Para proteger
o último Dragão Opalescente.

1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
Tarde demais!

1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
O último Opalescente foi massacrado.

1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
Abatido? Como pode ser isso?

1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
Que demônio
cometeu esse ato hediondo?

1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Alfarn.

1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
Quem?

1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
Alfarn!

1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
Famoso caçador de dragões.

1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
Ele odeia "caçador furtivo".
Considera o termo humilhante.

1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
Mostre-nos seu esconderijo,
vamos comê-lo!

1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
Você?

1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
Você vai caçar Alfarn?

1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
Absolutamente.

1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
Esta missão de resgate agora é uma retaliação!

1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
lagu?

1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
Não tenho certeza de vingança
está no pacto do cavaleiro.

1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
O que é isso?

1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
Eu disse, não tenho certeza
aquela vingança

1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
está no pacto do cavaleiro.

1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
Vamos adicioná-lo.

1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
Desistam e vão para casa, elfos.

1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
Você não está preparado para enfrentar Alfarn.

1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
Você poderia ajudar!

1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
Perdoe nossos excessos.
Junte-se a nós!

1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
Leve-nos até ele, nós faremos o resto!

1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
Vá para casa!

1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Como encontramos você?

1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
Não sabemos seu nome!

1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
A rota de superfície poderia ter sido melhor.

1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
Qual superfície?
Você disse que a forja era subterrânea.

1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
Nós dissemos...

1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
Magia negra
muitas vezes está envolto em escuridão.

1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
Daí o tunelamento.

1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
Ou você adivinhou,
e a forja está no alto de uma torre.

1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
Ou não há nenhum.

1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
Agora que estamos aqui, vamos dar uma olhada.

1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
Você está brincando?

1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?

1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
A qualquer momento,

1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
a coisa toda poderia...

1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
Não sei o que descobrimos,
meus peckerlings, mas é grande.

1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
Meu Deus, o cheiro.

1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
O que cheira assim?

1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
Prosseguimos,
ou é mais forte que você?

1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
O bom senso diz que devemos voltar atrás.

1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
Forja de magia negra?

1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
Magia negra?

1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
Minha pobre querida,

1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
acho que é muito pior.

1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
Qual é a coisa do enforcamento?

1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
Más notícias, amigo.

1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- Estamos pensando da mesma forma?
- Sim.

1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
Não é uma forja de magia negra.

1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
É uma forja de necromancia.

1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- Necro?
- mancia.

1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
Ressuscitando os mortos.
Isso, meus velhos, é uma matriz.

1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
Uma matriz que levou anos para ser feita.

1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
Tão urgente era
fugir do cerco

1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
que o feiticeiro abandonou
uma obra tão avançada.

1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
Isso é avançado?

1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
Quase concluído, até.

1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
Alimenta a maldição nas ruínas.

1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
Você mede o quão valioso isso é?

1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
Isso ainda é sobre
a carne podre pendurada?

1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
Devemos atravessar
esta maldita grade!

1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
Entre?

1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
Essa é uma tarefa digna de um mago!

1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
Vocês atletas se aquecem,
vai pular!

1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
O que você diz?
Teletransporte para adultos!

1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
Acalmar!

1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
Quer sair do pântano?
Tele-esfera, por mim mesmo!

1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
Você não conseguiu,
você comprou!

1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
Mentiras! Calúnia!

1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
Feito do zero!

1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
Vamos mijar mais tarde.

1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
Destruição da fonte suja.

1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
Como...

1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
Como alguém destrói
esse tipo de lugar?

1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
Estamos bem?
Maldição se foi, estamos fora?

1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- Rapidamente.
- O derramamento pode nos envenenar.

1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
Vá em frente, Merlin.

1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
Onde?

1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
Outra esfera.

1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
Eu não tenho outro.

1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
O que?

1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
Você nos mata aqui,
unidirecional?

1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
Você acha que posso pagar duas esferas?

1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
Estamos presos?

1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
Sim. Nós morreremos.

1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
Eles não estão lá.

1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- Sua irmã...
- Meia-irmã.

1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
Três malucos, incluindo a esposa.

1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
Não Loth, não Dagonet,
nenhum jurisconsulto.

1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
Eles poderiam estar no Reino,
mas não em Orkney.

1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
Um bônus.

1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
O que é isso?

1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
Não sei por que ele pegou isso.

1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
Coisas imobiliárias.
Ações e merda.

1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
Não sei o quão úteis eles seriam.

1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
O papel guarda mistério.

1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
Certo. Quando você não consegue ler.

1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
Qual é a disposição do meu irmão idiota?

1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
Sua disposição já viu dias melhores.

1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
Diplomaticamente, duvido

1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
nós nos aquecemos
seu relacionamento com Órcades.

1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
Nossa missão de observação

1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
nos impeliu a dar-lhe

1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
um chute na bunda.

1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
É certo que
ela já estava magoada com você.

1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
Nós não consertamos isso.

1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
E para mim?

1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
Uma pequena gorjeta, pelos serviços prestados?

1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
Dê um palpite.

1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
Eu acho que não?

1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
Veneza!

1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- Uma pista!
- Temos uma pista!

1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
Por que as fantasias de palhaço?

1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
Fomos às compras.
Temos direito.

1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
Parecemos mediterrâneos.

1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
Os mediterrâneos parecem idiotas?

1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
Quem se importa?
Temos uma pista!

1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
Uma pista para quê?

1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
Nós sabemos para onde ir.

1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
Comprou comida, pelo menos?

1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
Pendure suas tarefas!
Ouça-nos!

1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
Eu comprei isso.

1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
Que diabos?
Estamos sem suprimentos.

1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
Estávamos no trabalho,
então encontramos esse velho.

1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
Ele estava comendo salada de lula
no bar,

1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
ele nos ouviu conversar.

1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
Estávamos brigando como senadores.

1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
Como se encontrar fontes fosse tão difícil.

1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
É verdade!

1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
Eu gritei e joguei minha salsicha

1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
- Eu comprei uma salsicha -
para esse cara.

1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
Eu me abaixei, ele ricocheteou na caneca dela.

1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
Então a salsicha
cai na velha salada do corvo.

1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
Ele se levanta, estamos prontos para rolar.

1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
Ele explica,
através de um sotaque grosso,

1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
que ele conhece uma aldeia
com três fontes.

1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
E ele queria outra salada.

1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
Porque metade disso
foi derrubado no chão.

1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
Diz ele.

1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
"Como se chama a aldeia?"
nós perguntamos.

1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
Ele continuou: "Três fontes!"...

1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
Estávamos prestes a sufocá-lo
em sua meia salada, quando clicou.

1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
É o nome da aldeia!

1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- Que nome?
- Três Fontes!

1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
Sabemos que fica na Ilha da Sicília.

1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
Está no Mediterrâneo,
não fique chateado.

1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
Eu nunca ouvi falar disso.

1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
Ok, vou verificar os mapas.

1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
Enquanto você volta ao mercado
para conseguir comida.

1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
Não é um pandeiro ou brincos.

1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
A Sicília é longe.
Você está acumulando a conta.

1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
Você está servindo a busca pelo Graal,
caramba!

1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
Deixe o dinheiro de lado pelo menos uma vez!

1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
Deixar dinheiro de lado é minha paixão.

1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
Então Graal ou não,

1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
Faço tudo igual.

1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
Você não é nada além de um...

1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
O que está acontecendo?

1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
O que diabos você fez?

1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
O que você quer dizer?

1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
Eu fiz o que você me disse.

1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
Sabnock.

1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
Você conjurou Sabnock.

1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
Quem? Eu não conjurei ninguém.

1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
Sabnock não vem
para um círculo ou uma pá enterrada.

1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
Uma foice!

1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
Abrigue-se agora!

1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
Seu maluco!

1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
É melhor você ter esperança
ele não vem te expulsar.

1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
O que?

1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
- Por que ele me expulsaria?
- Para te matar, amigo.

1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
Você acha que Sabnock...

1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
Você acha que Sabnock tem lazer

1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
colocar encantos em ferramentas de jardim?

1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
Se ele te encontrar,
você será eliminado de todos os aviões.

1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
Não invoquei Sabnock especialmente.

1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
Não é minha culpa que ele tenha aparecido.

1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
No entanto, ele está aqui.
E seu bumbum está pronto para isso.

1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- O que posso fazer?
- Vá se desculpar.

1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
Fique aqui, seu imbecil!

1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
Esconda-se e reze para que ele vá embora
sem te levar.

1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
Meu Deus, por quê?

1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
Por que um grande demônio atende sua chamada?
Não sei.

1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
Mas não se engane,
esta é uma visitação rara.

1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
O fantasma do meu pai pode me ajudar.

1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
Seu pai contra Sabnock?

1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
Espere um confronto rápido.

1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
Seria a chance do seu pai
para desocupar o Plano Médio.

1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
Estamos totalmente fora do nosso alcance!

1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
Viemos espancar um cara em farrapos

1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
e há um demônio de 3,6 metros.

1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
Que sorte.

1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
Desde o início, na verdade.

1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
Este é o próximo nível.

1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
Não funcionou.

1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
Ele só veio punir minha arrogância.

1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
Não me encontrei,

1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
então ele foi embora.

1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
Outro fracasso.

1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
Sabnock deixou seu avião para você.

1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
Mesmo que ele tenha vindo para te matar,
não chame isso de fracasso.

1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
Chame como quiser.

1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
Todos a favor
de atacar Lancelot imediatamente?

1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
Muito bem.

1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
Todos se opuseram?

1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
Há uma cidade chamada Três Fontes.

1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
Não deve haver muito o que fazer lá.

1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
Não vamos sair de férias.

1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
Ela continua reclamando
que o Graal está lá.

1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
Não é bem isso que ela diz.

1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
Para resumir,

1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
você está nos dizendo...

1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
Ei...

1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
O que há de errado?

1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
Ela está pálida como uma nádega.

1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
Indigestão de pervinca?

1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
E agora? Ainda está pronto para isso?

1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
Nós votamos.

1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
Além disso,
Sir Lucan também possui uma arma mágica.

1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
Eu não.

1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
Só tem choco.

1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
Estamos aqui, talvez também.

1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
Você está pronto?

1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
Três, dois...

1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
Você perdeu suas bolinhas de gude?

1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
Sua missão
era entrar na cova dos leões?

1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
Você acha que o Rei Arthur

1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
sanções que atacam Lancelot?

1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
É um projeto recente.

1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
E não é realmente um projeto.

1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
Não tínhamos uma missão,
então pensamos, vamos matar Lancelot.

1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
Impulso do momento.

1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
Estávamos nos arrependendo de nossa decisão

1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
quando você nos prendeu.

1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
Se não tivéssemos espionado você,

1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
agora mesmo,

1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
você seria morto
pela nova arma amaldiçoada de Lancelot.

1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
Agora saia

1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
e encontre uma missão apropriada.

1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
Idiotas imprudentes!

1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
Suma!

1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
E devolva as cestas de lanches!

1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
O que deu em você?

1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
Você é excêntrico?

1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
Bem?

1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
Se a comida ainda não combina com você,
vá para a taverna.

1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
Desculpe, devo ter cochilado.

1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
Eu sei que nossas refeições não são emocionantes,

1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
mas em nome do decoro,
você poderia ficar acordado.

1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
<i>Leia!</i>

1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
<i>Seu e-mail...</i>

1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
Diga o quê?

1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
O quê?

1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
Eu não entendi o que você disse.

1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
O que eu disse quando?

1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
Um pouco antes.

1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
Não disse nada.
Mas agora eu vou.

1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
Coloque sua cabeça no gelo
se você está tendo alucinações.

1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
<i>Você deve ler seu e-mail!</i>

1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
Será que eu...

1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
Eu tenho correspondência?

1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
Como recentemente?

1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
Não sei.

1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
Você tem correspondência de volta,
você nunca abre.

1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
Posso ficar com isso?

1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
Agora?

1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
Com correspondência de volta,
chega um ponto, você acabou de ler.

1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
Não sei por que nos preocupamos.

1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
Comemos, relaxando à mesa,

1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
ele pula um metro, eu engasgo com as ervilhas,

1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
então ele quer que sua correspondência seja buscada.

1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
Alojar uma preguiça é uma coisa,
mas um maluco

1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
não é o mesmo show.

1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
Então faça um esforço.

1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
Esse está manchado de graxa,
e fede.

1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
Acho que é de Sir Percival.

1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
E isso?

1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
Chegou esta manhã. Não faço ideia.

1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Veneza.

1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
Eu tenho que sair urgentemente

1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
para Porto Alvo.

1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
Por que diabos você iria lá?

1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
Observe-o cortado
sem uma explicação.

1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
Você deveria tê-lo visto.
Um demônio mais alto que dois homens.

1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
Com relâmpagos.

1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
Não sei como não nos cagamos.

1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
Fomos repreendidos por correr riscos.

1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
E você? Algum perigo?

1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
Não.

1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- Sim, houve.
- Não, não houve.

1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- Muito perigo.
- Absolutamente nada.

1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
Deparamo-nos com inúmeros cruzamentos.

1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
Tomada de decisão constante: esquerda, direita,

1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
esquerda...

1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
Besteira.

1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
E dormimos ao ar livre.
Outra noite, ouvimos mordiscar.

1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
Nós não fomos ver,
mas pensamos

1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
era um texugo!

1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
Achamos que foi besteira.

1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
Grande chance de irmos verificar!

1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- E o Cavaleiro do Leão?
- Fazendo progresso.

1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
Pouco a pouco.

1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
Absolutamente nada.

1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
Por que minha alimentação é diferente?

1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
Quem preparou esta refeição?

1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
Senhor Trevor.

1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
Não é um jogador de equipe.

1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
Você acha que eles estão mortos?

1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
Não sei.

1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
Quem eram os caras
quem pulou neles?

2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
Não sei.

2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
Não podemos ir mais rápido?

2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
Sem vento.

2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
Mas estamos chegando lá.
Olha, Cartago.

2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
Em breve estaremos nos aproximando da Sicília.

2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
Por que não ler a carta de Percival?

2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
Uau!

2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
Fede muito.

2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
Havia um pedaço de queijo nele.

2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
Realmente? Onde está o pedaço de queijo?

2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
Joguei fora, é claro.

2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
Com os outros,
O nome de Percival foi banido.

2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
Ao menor deslize,
Lorde Caradoc perdeu o controle.

2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
Não explica o queijo.

2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
Leia a carta, talvez ele explique.

2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
"Senhor, espero que esteja tudo bem

2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
"como um donut
na Mesa Redonda.

2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
"Ontem nadei no rio

2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
"e todas as minhas roupas foram roubadas.

2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
"Continuei minha aventura em minha boxer,

2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
"mas na aldeia,
o velho vendendo queijo

2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
"estava usando minhas roupas.

2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
"Eu tentei bater nele,

2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
"mas ele é legal, então ele está escrevendo isso.

2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
"Ele te manda
um de seus queijos frescos

2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
"para desfrutar de manhã,
ou com amigos,

2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
"mesmo sem pão.

2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
“Amanhã irei à Pedra

2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
"para ficar de olho nas fraudes
que tentam extrair sua espada.

2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
“Sem chance, mas nunca se sabe.

2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
"Eu trarei de volta o Graal

2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
"em duas semanas ou, no máximo, em 15 dias.

2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
"Percival,

2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
"cavaleiro solitário e regional."

2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
Dê um passo para trás.

2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
CAPÍTULO DOIS - PARTE 1

2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
Legendas por
Mariette Kelley e Joël Savdié

2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
Legendagem:
TransPerfect Media França