1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
<i>Φρούριο Cameliard</i>

2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
Είμαι εξοργισμένος!

3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
Μια κλήση.

4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
Κατά την πολύ χαλαρή σας κρίση,

5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
καμία διαβούλευση. Είμαι εξοργισμένος!

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
Εξοργιστείτε ήσυχα!

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
Κόψτε το μπουλούκι!

8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
Τρελός.

9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
Έχεις στείλει πολλά;

10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
Έγιναν κάποιες αποστολές, ναι.

11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
Τουλάχιστον εξήντα αντίτυπα.

12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Αποστέλλεται τριγύρω.

13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
Φτάνει να τσαντίζεσαι.
Ξεκινάμε.

14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
Πυροδοτούμε.
Κατακρημνίζουμε.

15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
Αλλά ποιος είπε ότι η Στρογγυλή Τράπεζα είναι έτοιμη;

16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Καλύτερα:
γνωρίζουμε απόλυτα ότι δεν είναι.

17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
Δικαίωμα. Αρκετά.

18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- Πού είναι ο Βασιλιάς;
- Αναβολή.

19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
Στην κρεβατοκάμαρά του.

20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Κοιμάται στην κρεβατοκάμαρά του.

21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Λέτε να υποστηρίζει αυτό το σχέδιο;

22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
Θα έπρεπε να γνωρίζει.
Γιατί σου είπαν να σωπάσεις;

23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
Καλείτε την πρώτη συνάντηση

24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
της νέας Στρογγυλής Τράπεζας,

25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
πίσω από την πλάτη του Άρθουρ Πεντράγκον;

26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
Κόλαση ναι.

27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
Θα το κάναμε ξανά με χτύπο καρδιάς.

28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
Λιγότερο δυνατά!

30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
Πόσες ενστάσεις είπα;

31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
Όσες αγνοήσαμε.

32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
Αυτό είναι μια καταστροφή.

33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
Δραματοποιείς.

34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Έτσι, με το "δεν είμαι έτοιμος",

35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
εννοείς...

36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
Δεν είμαστε.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
Αλλά δεν υπάρχει "όχι".

38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- Και «όχι».
- Αυτό είναι «όχι».

39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
Ποια είναι η αναμονή;

40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
Πόσες δεκαετίες
να κολλήσω τραπέζι σε αχυρώνα;

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Για μισό χρόνο,

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
έχουμε παλέψει
να αποκαταστήσει ένα οικοδόμημα

43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
για το οποίο
η ευγενική κυβέρνησή σας

44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
μας έχει παραχωρήσει
προνόμια επικαρπίας.

45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
Στεγαζόταν μια κατασκευή πολιορκητικών μηχανών,

46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
αλλά τώρα, χάρη στην απαγόρευση των όπλων,

47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
είναι αγορά βοοειδών!

48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
Το πάτωμα είναι καλυμμένο με περιττώματα.

49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
Γεμίζουμε τη μύτη μας με θυμάρι,
οπότε δεν θα τσακίσουμε.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Ατελείωτο φτυάρι!

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
Πώς μπορείς να ανεχτείς

52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
ιππότες που συγκεντρώνονται
σε ένα βρωμερό σκαλοπάτι;

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
Σκέφτηκα το δόγμα
της νέας Στρογγυλής Τράπεζας ήταν ταπεινοφροσύνη;

54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
Με κοπριά μέχρι το γόνατο.

55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
Σκοτώνει την αυτονομία.

56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
Νομίζεις ότι κάποια μέρα θα ξυπνήσεις

57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
και όλα θα επιστρέψουν μαγικά
στο κανονικό;

58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
Το μεγαλείο του πείσματος!

59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
Φτάνει στο Kaamelott,
«Κατέστρεψέ το!»

60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
Πέταξε την κούνια του,
άρα σκύβει το δικό μου!

61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
Δεν αντέχει την απάθεια του.
Κάθεται στα χέρια του από το πραξικόπημα.

62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Θα νόμιζες ότι θα φορούσε παντελόνι!

63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
Δεν τον νοιάζει το τραπέζι σας.
Δεν δίνονται σκατά.

64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
Αυτό είναι λίγο δυνατό.

65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Δεν μας ενοχλεί με αυτό.

66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- Σηκώνεται με τη δύση του ηλίου.
-Αν καθόλου.

67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Αν ήμουν στη θέση του, θα έμενα κι εγώ στο κρεβάτι.

68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
Ποιος είναι ο υπαινιγμός;

69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
Το θεϊκό του σπαθί φτύνει μαύρη φωτιά.

70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
Να του κόψει τα νύχια των ποδιών;
Όχι, για να ξεπεράσω τον Λάνσελοτ.

71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
Τον έχει αδικήσει;
Δεν φαίνεται.

72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
τι λες
παραβίαση θεϊκών εντολών;

73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Το αμάρτημα της ανυπακοής.

74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
Με αυτό γύρω από το λαιμό μου,
Θα έμενα κι εγώ στο κρεβάτι.

75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
Κυρίες και κύριοι.

76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
Δεν το παρακάνεις λίγο;

77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Γίνεται κάποια δουλειά;

78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Τι μαγειρεύει;

79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Κύριε, άφησα το τραπέζι αμέσως

80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
αναχαιτίσαμε αυτήν την αποστολή.

81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
Αυτό είναι πραγματικό.

82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
Τα πεθερικά σου
οργάνωσαν την πρώτη συνάντηση

83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
της νέας Στρογγυλής Τράπεζας.

84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
Και δεν το είπε σε κανέναν!

85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
Ένα γράμμα το κάνει αυτό.

86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- Μα...
- Είμαστε απροετοίμαστοι.

88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
Είσαι καλός. Ψύχρα.

89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
Αρχοντας!

90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
Εγκρίνετε;

91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
Εγκρίνω;

92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα παρευρεθώ...

93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
Το καταλαβαίνουμε,
έχετε υιοθετήσει την «αντιθετική στάση».

94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
Δεόντως καταχωρημένο.

95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
Αλλά να είστε λογικοί.
Δεν υπάρχει στρογγυλή τράπεζα χωρίς εσάς.

96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Καμία πίεση. Προχώρα εσύ.

97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
Αλλά είμαι έξω.

98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
Τι να πω στους ιππότες
μάταια καλέσαμε;

99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
"Καλώς ήλθατε, δεν υπάρχει βασιλιάς";

100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
No King, και βρωμάει.

101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- Κύριε!
- Άσε το.

102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
Είναι έξω.

103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
Συνηθίστε την απουσία του.

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
Γιατί αργά ή γρήγορα...

105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
Σημασία;

106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
Θα το κάνει μόνος του.

107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
Καθώς ο Kaamelott κατέρρευσε,

108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
ξέρουμε ότι σχεδίασες
να μείνει κάτω από τα ερείπια!

109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
Αν τα παιδιά δεν είχαν παίξει,
θα ήσουν εκεί.

110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
Τι είναι αυτό για εσάς;

111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
Εμείς οι Βρετανοί υπομείναμε μια δεκαετή τυραννία

112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
υπό την αντιβασιλεία του Λάνσελοτ.

113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
Για όλες τις ψεύτικες ελπίδες που έδωσες,

114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
έπρεπε να είχες μείνει στο Αραβικό.

115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
Στο Αραβικό, ήμουν σκλάβος.

116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
Εδώ, είμαι βασιλιάς.

117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
Πάρτε αυτό: ήμουν καλύτερα εκεί.

118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
Όχι, δεν θα σκοτώσω τον Λάνσελοτ.

119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
Όχι, δεν θα οδηγήσω τη Στρογγυλή Τράπεζα.

120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
Το σκέφτηκα,

121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
αλλά όχι.

122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
Εκτός πρωταθλήματος.

123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Γεια σου!

124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
Πιάσε το κορίτσι
και σκάσε πριν ξαναχτυπήσει!

125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Πρώτα νερό;

126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
Δεν μπορώ απλά να το δεις να καίγεται.

127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Όπως και να 'χει, φύγαμε!

128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος,
μπορούμε να ζητήσουμε ένα χέρι;

129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Εξω!

130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
Τα επόμενα τέσσερα!

131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Αυτό μένει έξω.

132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
Τέσσερα, όχι τρία!

133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
Μαζί ή όχι!

134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
Μικρό τραπέζι δίπλα στο αποχωρητήριο.

135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Ή μπορείτε να φάτε φτέρες στο δάσος.

136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
Εσείς βαρλέτες! Άλλα είκοσι κούτσουρα!

137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- Είκοσι;
- Το φαγητό μας αργεί μια ώρα!

138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
Φάτε δύο φορές απόψε.

139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
Δεν μπορείς απλά να χωρίσεις!

140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
Με την έκθεση ανοιχτή, δύο βιασύνες την ημέρα!

141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
Τι λέει αυτό;
Ανέφερες κλήση;

142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Ναι, αλλά...

143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Ακόμα αναποφάσιστος στην πρώτη γραμμή:
γύρνα πίσω!

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- Πήρες την παραγγελία του;
- Όχι.

145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Δεν μιλάω Σπίτλ.

146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
Φέρτε τον κώλο σας στην πλάτη!

147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Γύρνα πίσω, άθλιο!

148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω.

149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Όταν λάβουμε αλληλογραφία, πείτε μου τι περιέχει.

150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
Αυτό, για ένα,

151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
είναι σίγουρα νέα του Sir Percival.

152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Στο διάολο μαζί του!

153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
Τι είναι αυτό;

154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
Ξέρω τη φώκια Cameliard!

155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
Μπορεί να είναι κάποιο είδος κλήσης.

156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
Αλλά αν απογειωθείς, πώς θα τα καταφέρω;

157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
Με τον αδερφό σου και τρεις κλόουν;

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
Αυτό περιλαμβάνει εμένα;
Παρακολουθήστε το. Είμαι χρήσιμος.

159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Είμαι ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας.

160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
Αν με καλέσουν στο νέο τραπέζι, πηγαίνω.

161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Δεν μπορώ να πίνω σούπα όλη μου τη ζωή.

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
Η σούπα χρειάζεται κουτάλα. Φουκαράς!

163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Ακόμα δεν το καταλαβαίνετε;

164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
Ως βετεράνος, μπορείτε να παραλείψετε την αρχή.
Εισαγωγές,

165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
Στρογγυλό τραπέζι, ιππότες,
ολόκληρα τα εννέα πρωταθλήματα!

166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Δεν χρειάζεται να το γράψετε.

167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
Τελευταία πέντε χοιρινά λουκάνικα!

168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
Όχι σκληρές σκατά.

169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
Πρώτη σπασμένη καρέκλα

170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
σε αναστέλλει ένα μήνα!

171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Θα φας νεκρά φύλλα.

172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Σταμάτα να μουρμουρίζεις,
υπάρχει μανιταρόπιτα πουλερικών.

173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Τα τρία τελευταία!

174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
Είμαι μόνος στο καθάρισμα,
που είναι τα δύο γρυλίσματα;

175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
Σχίσιμο ξύλου.

176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
- Δεν είσαι. Βοηθήστε με.
- Είμαι σε κοτολέτες.

177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
Σερβίρεται σε τι;
Όχι καθαρά μπολ!

178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- Πιο γρήγορα στα μπολ.
- Πιο γρήγορα!

179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
Αρκετά!

180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Φτάνει, άθλιοι!

181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
Ένα καθαρό μπολ μου βγάζει πέντε βρωμιές!
Δεν είμαι μάγος!

182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
Έχουμε ξεφύγει από τα μπολ!

183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Θεέ μου!

184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
Ρωτάει ένας τύπος
για τον «Μέρλιν, τον διάσημο μάγο».

185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
Διάσημος μάγος;
Ο Μέρλιν μας δεν είναι διάσημος.

186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
Ούτε μάγος.

187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Μέρλιν!

188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
Μεγάλος μάγος

189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
του Kaamelott,

190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
μάγος στους Kings Uther
και ο Άρθουρ Πεντράγκον,

191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
νικητής του Μεγάλου Σκίουρου
του Markyal,

192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
συγγραφέας του κυλίνδρου

193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
"Δρυιδισμός για τους μάγκες"

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
αποδεκατιστή της Σχολής Πέστροφας

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
του Fivefold-Curséd River,

196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
Έχω έρθει εδώ

197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
σε αναζητούν.

198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
Κάντε ένα βήμα πίσω.

199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
Γιατί;

200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Αν θέλει μονομαχία,
αυτό είναι το έξοδό μου.

201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
Μέρλιν!

202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας ενάντια στο κακό.

203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
Θα σου δώσω αντίθετη στάση.

204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
Τα σκατά είναι πάνω σου.

205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
Τα σκατά είναι πάνω σου!

206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
σκεφτόμουν.

207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
βλασφημείς,

208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
και με χτυπάει κεραυνός;

209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
Λίγο τριχωτό, νομίζεις;

210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
Όταν σε είδα να φεύγεις τα ξημερώματα, είπα:

211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
«Αυτό είναι,
κυνηγούσαν τη γυναίκα του,

212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
θα σκοτώσει τον Λάνσελοτ
με το μαγικό του σπαθί».

213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
Λοιπόν.

214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Μια άλλη φορά.

215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
Είμαστε εμείς!

216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
Στο διάολο κάνουν εδώ;

217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
Στο διάολο κάνουν εδώ;

218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
Ντύνεσαι με κουρέλια για τη μαμά και τη θεία;

219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
Σε εντόπισα από μακριά.
Είπαμε,

220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
«Κάποιος μάγκας μπήκε κρυφά για να κλέψει αποκόμματα!»

221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
Κανείς δεν σου είπε ότι ερχόμαστε;

222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
Μας γλίστρησε το μυαλό.

223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
Ειλικρινά, νόμιζα ότι είχες κραυγίσει.

224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
Αλλά θα ήταν ντυμένος το ίδιο.

225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Όχι, θα έφευγα.

226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Αυτό είναι λοιπόν το διάσημο Cameliard σας;

227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
Ο Παράδεισος ξέρει
ορκιστήκαμε να μην πατήσουμε ποτέ το πόδι μας εδώ.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
Καλός όρκος.
Έπρεπε να το είχες κρατήσει.

229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
Δεν είχα δει τον γιο μου
σε σχεδόν 12 χρόνια.

230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
Από την εξαγορά του Λάνσελοτ.

231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
Ανησυχούσαμε, σε εκείνα τα μαύρα χρόνια!

232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
Πόσες φορές
Μας ανέκριναν οι Σάξονες,

233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
«Πού είναι ο γιος σου;»

234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
«Δώσε μας πληροφορίες, για τον γιο σου!»

235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
«Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα», είπαμε.

236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
Δεν τσιμπήσαμε.

237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
Αλλά δεν είχες πληροφορίες να δώσεις.

238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
Ακριβώς.

239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
Έλλειψη ενημέρωσης
βεβαιωθήκαμε ότι δεν τσιμπήσαμε.

240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
Αρκετά. Τι θέλετε;

241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
Ήρθαμε να μιλήσουμε για κληρονόμο.

242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
Του;

243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
Δεν μπορώ να πω ότι έδειξες μεγάλη διάθεση.

244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
Τι στο διάολο...

245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
Να τα πετάξω;

246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
Είναι αρκετά περίεργο
ότι δεν θα συμφωνούσες μαζί μας.

247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
Νομίζεις ότι σε περίμενα;

248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
Τρεις φορές την εβδομάδα την ώρα του τσαγιού,
Τους γκρινιάζω.

249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
Λίπος πολύ καλός.

250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
Το δωμάτιό μας είναι δίπλα.
Νομίζεις ότι η φασαρία μας διώχνει;

251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
Οχι. Κοιμόμαστε σαν πτώματα.

252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
Προσθέτοντας στο ιστορικό ζήτημα

253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
της έλλειψης ανδρισμού σου,

254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
υπάρχει, πιο πρόσφατα, η ηλικία σου.

255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
Και οι δύο ηλικίες σας, όπως συμβαίνει.

256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
Μου αρέσει ήδη αυτό.

257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
-Τι είπαν;
- Τίποτα.

258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
Δεν υπάρχει ντροπή
στο να είναι κουτσός-σφύριγμα.

259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
Άρα ασχολείσαι περισσότερο με την επιτραπέζια συζήτηση
με ένα μάτσο σκάλες,

260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
Αλλά προσπαθείς τουλάχιστον;

261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
- Όχι.

262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
Αρχίζω να διαβάζω τα χείλη.

263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
Ρωτάνε αν φτάνουμε εκεί;

264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
Όχι. Δεν αγγίζουμε.

265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
Δεν είμαι πικραμένος.

266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
Εκτιμούμε ο ένας τον άλλον, αλλά όχι.

267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
Και έχοντας πλήρη άγνοια για το θέμα,

268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
Δεν μπορώ να προσδιορίσω πραγματικά το πρόβλημα,
πόσο μάλλον να ξεκινήσει κάτι.

269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
Μας έκανες όλους το κέφι,
γιατί δεν φεύγεις;

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
Δεν θα θίγαμε θέμα...

271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
... χωρίς να φέρουμε λύση.

272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
Σας προσφέρουμε ένα μείγμα.

273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Αυτό μας κόστισε περίπου ένα πόδι ο καθένας.

274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
Είναι ένα μείγμα

275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
για ζευγάρια.

276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
Χωρίστε το σε δύο αφεψήματα από βότανα,
σε μια νύχτα που μπερδεύει κάποιους,

277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
ενισχύει όλες τις παραμέτρους.

278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
Γονιμότητα, ενθουσιασμός, αντοχή.

279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
Θα έκανε μουχλιασμένους αιωνόβιους ανάπηρους
στύψτε τα τετράδυμα.

280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
Αυτό το φιαλίδιο μπορεί να περιέχει
την υπόσχεση ενός λαμπερού μέλλοντος

281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
για το Βασίλειο του Λογκρέ.

282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
Εδώ είναι ο επιζών από θαύμα.

283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
Δεν μπορεί να αποκλειστεί άλλη κατάρρευση οροφής.

284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
Θα μπορούσα να αλλάξω δωμάτια;

285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
Αλλαγή δωματίων...

286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
Νομίζετε ότι αυτό είναι του Amenhotep;
Είμαστε έξω από τα δωμάτια.

287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
Μη σας πειράζει να φτιάξουμε το μπλοκ σας
ενώ στέκεσαι τριγύρω;

288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Δεν σε πειράζει να κάνουμε επισκευές;

289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
Τι κάναμε λάθος;

290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
Στέγασε έναν τσαγκάρη
ποιος εξοργίζει τους θεούς;

291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
Βοηθήστε να αφαιρέσετε τα καμένα κομμάτια,
θα καθαρίσουμε πίσω από το κρεβάτι.

292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
Πατέρας;

293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
Πατέρας!

294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
Πατέρα, εδώ!

295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
<i>Ερείπια του Μπαν</i>

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
Με ακούς;

297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
Είμαι ο γιος σου!
Καταλαβαίνετε;

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
Είμαι ο Λάνσελοτ!

300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
Έφυγα από αυτό το φρούριο

301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
και τον εαυτό σου
όταν ήμουν πολύ μικρός...

302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
αγόρι.

303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Μείνε εκεί.

304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
Μείνε εκεί!

305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
Κοίτα, μου έκανες δώρο αυτό το μαχαίρι.

306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
Θυμάσαι;

307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς
αλλάζοντας αποχρώσεις.

308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
Είναι ναι;

309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
Οχι;

310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
Πατέρας;

311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
<i>Κύριε,</i>

312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
ένας από τους πιο σεβαστούς δρυΐδες
της Βρετανίας.

313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
Λοιπόν, δεν είναι;

314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Όσο κανένας άλλος.

315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
Ποιος ξέρει την κούπα του;

316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
Όποιος ξεπερνά τον κύριο Ηλία...

317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
Ακόμα κι εσύ είσαι πιο διάσημος
από ότι είναι αυτός.

318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
Είναι αλήτης!

319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- Είναι σημαντική η φήμη;
- Καθόλου.

320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
Ούτε τα λόγια του.

321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
Όχι η κλήση σας!

322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Αυτός είναι ο Κόνλε, ο δρυΐδης.

323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
Ο δρυΐδης...

324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- Conle-the-Famous.
- Ο περίφημος Κονλέ.

325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
- Σώπα!
- Κάνω λάθος;

326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
Κλείσε, βαρελάκι!

327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
Αρκετά!

328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
Η ηρεμία σας θα σημειώσει την κομψότητα
με την οποία παραμένω ουδέτερη.

329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
Γιατί να με αποκαλείς έτσι;
Είσαι από τη Ρώμη;

330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
Πράγματι έχουμε υπηρετήσει τον ίδιο Καίσαρα.

331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
Αν και σε διαφορετικές περιόδους.

332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
ακούω.

333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
Πριν λίγες μέρες,
η τύχη οδήγησε τα βήματά μου

334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
προς κάποια χαμόκλαδα.

335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
Ευκαιρία...

336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
Κατόπιν προβληματισμού,
δεν ήταν μάλλον διαίσθηση;

337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
<i>Τελικά, είτε δρυΐδες,
πρίγκιπας, βασιλιάς ή γονέας,</i>

338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
τι είμαστε χωρίς διαίσθηση;

339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
<i>Περπατούσα μέσα από το χαμόκλαδο,</i>

340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
<i>Κύριε, αν σας έλεγα...</i>

341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
Για τίποτα. Δεν φαίνεται;

343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Κύριε, το τέλος θα σας ενδιαφέρει.

344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
<i>Ήμουν εκεί, όταν ξαφνικά,</i>

345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήμουν...</i>

346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
στο Κάμελοτ.

347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
Έτσι;

348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
<i>Ναι, κύριε, το ένστικτο με είχε οδηγήσει</i>

349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
<i>κοντά στα ερείπια του πρώην φρουρίου σας.</i>

350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
Θρυλική έδρα της αναμέτρησης

351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
μεταξύ των προδοτών
Lancelot της λίμνης

352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
και ο Άρθουρ Πεντράγκον.

353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- Γλείφτης.
- Γιατί;

354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
Ο αγώνας δεν ήταν θρυλικός;

355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
Κανείς δεν πέθανε.

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Σε πειράζει;

357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
Δεν μπορούσα να πω γιατί,

358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
Ένιωσα αδιαθεσία,

359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
άβολα, σχεδόν άρρωστα.

360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
Δεν λες;

361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
Ήταν κάποιος χαζός δρυΐδης;

362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
<i>Και μετά, μου ήρθε μια ιδέα.</i>

363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
Τα πουλιά.

364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
Πουλιά. Τι πουλιά;

365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
<i>Τι πουλιά;</i>

366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
<i>Οποιαδήποτε πουλιά!</i>

367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
Μιλώντας μερικά κοπάδια, κατάλαβα.

368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
Αυτό το μέρος είναι καθηλωτικό.

369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
Καθηλωτικό με τα υπόλοιπα;

370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
Κύριε,

371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
τα πουλιά δεν θα πετάξουν πάνω από το Kaamelott.

372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
<i>- Ποιος νοιάζεται;
- Κανείς.</i>

373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
<i>- Κύριε, δεν έχετε ιδέα.
- Όχι, το ομολογώ.</i>

374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
Κύριε, δεν θα νικήσω τον θάμνο.

375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- Δεν σου αρέσει το προκαταρκτικό παιχνίδι;
- Απολύστε.

376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
Φοβάμαι τα ερείπια του Κάμελοτ

377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
είναι καταραμένοι.

378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
Τι λέτε για αυτό!

379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
Αν δεν κάνω λάθος.

380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν

381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
στο Kaamelott
ασκεί μαύρη μαγεία;

382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
Δεν θα είχατε εξασκήσει μερικά

383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
σε εκείνο το σκιερό μάγο που σηκώθηκε;

384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Λέει ο ερημίτης ερημίτης
ποιος πλένει τα μαλλιά του με λαρδί;

385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- Φτάνει!
- Τι πόνος!

386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
Πέτα τα έξω πριν το κάνει η μητέρα μου.

387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
Κύριε, ποιος θα μπορούσε να τα βάλει
σε τέτοια μαγεία;

388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
Lancelot;
Απλά αστειεύομαι, κύριε.

389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Πλάκα κάνεις,

390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
αλλά φορούσε μια λευκή πανοπλία.

391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
Λευκή πανοπλία, μαύρη μαγεία.

392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
Τα ερείπια του πρώην φρουρίου σας

393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
να υπάρχει πηγή,

394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
μια τσέπη μαύρης μαγείας, λες,

395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
που είναι ακόμα ενεργό,
και ακτινοβολεί την περιοχή.

396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί.

397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
Σαν μια πληγή που δεν επουλώθηκε.

398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
Πρέπει να καταστραφεί.

399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
Συμμερίζεστε αυτή την άποψη;

400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
Τι έγινε εδώ;

401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
Αστραπή.

402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
Έχει μεταφράσει κανείς την επιγραφή;

403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
Είμαστε σε αυτό, Pops.

404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
Πρέπει να παραδεχτώ τη ρουνική γραφή και όλα αυτά

405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.

406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
Έχοντας μια αδυναμία
είναι πιο ευγενικό για τους άλλους.

407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
Είναι ξεκάθαρα ένα μήνυμα από τους Ουρανούς.

408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
Ευχαριστούμε που μας διαφώτισες!

409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
Πρέπει λοιπόν να διαβαστεί
από τους ουρανούς.

410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Για εμάς είναι ανάποδα.

411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
«Ο δολοφόνος του βασιλιά

412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
«θα έρθει από το Όρκνεϊ».

413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
Αυτό λέει.

414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
Είναι πραγματικά "δολοφόνος"

415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
ή "δολοφόνος";

416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
«Ο δολοφόνος του βασιλιά»

417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
είναι αυτό κτητικό;

418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
Όπως και στο,

419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
«ο δολοφόνος που προσέλαβε ο βασιλιάς»;

420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
Όχι, αυτό είναι περισσότερο
«αυτός που θα δολοφονήσει τον βασιλιά».

421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
Θα έρθει από το Orkney.

422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Αρχοντας!

423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
Τέτοια τιμή!

424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Σκάσε.

425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
Φυσικά.

426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
Είμαι σοβαρός. Κλείστε το με φερμουάρ.

427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
Σίγουρα. Ούτε μια λέξη.

428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
Θέλω, ωστόσο, να σας ευχαριστήσω

429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
γιατί δεν με σκότωσε.

430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
Δεν είναι πολύ αργά.

431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
είχα μια αμφιβολία
όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο.

432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
«Έχει ο βασιλιάς
αποφάσισε να με κάνει

433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
"αάκρα, ακέφαλο, αμίλητο;"

434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
Μετά θυμήθηκα
τη θρυλική σου επιείκεια.

435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Αυτή η υπέροχη ανθρωπιά που σε κάνει

436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
ένα έμβλημα πολιτισμένης διακυβέρνησης.

437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
Μείνε σιωπηλός τώρα αλλιώς αυτό θα τελειώσει τρελά.

438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
Απολύτως, κύριε.

439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Μα τι αξιοθαύμαστη νεωτερικότητα.

440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Μπράβο, κύριε.

441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
Αφού τολμούσες τις εντολές μου

442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
και δεν ακολούθησε
τα καθάρματα του Όρκνεϋ στην εξορία...

443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
Δεν φταίω εγώ!
Είπαν, δεν υπάρχει χώρος στο σκάφος

444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
και με έσκασε στην άμμο
σαν νεκρός μπακαλιάρος.

445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
Δεν χρειάζεται να το ξανακούσω!

446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Περιπλανήθηκα στην ακτή μέχρι το βράδυ,
αλλά όχι βάρκα.

447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
Τότε, οι φρουροί!

448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
«Δεν θα έπρεπε να είσαι στο νησί της εξορίας;»

449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
«Λοιπόν, δεν μπορώ να κολυμπήσω εκεί».

450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
Τότε, μπαμ, στη φυλακή!

451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
Αφήστε τους άλλους να επιστρέψουν,
κατά τύχη;

452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
Οι άλλοι;

453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
Εκτός κι αν έμειναν όπως εσύ.

454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
Δεν είναι προς το συμφέρον σας
για να τα καλύψει.

455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
Γνωρίζετε την πίστη μου, κύριε:
δεν έχω κανένα.

456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
Αν μπορούσα να αρουραίω αυτά τα μουδιασμένα κρανία,
Θα το έκανα ελεύθερα.

457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
Και έτσι;

458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
Έφυγαν λοιπόν με βάρκα. τους είδα.

459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
Με πλοίο, αλλά πού;

460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
Στην εξορία,

461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
ή πίσω στο σπίτι στο Orkney
να σχεδιάσω την πτώση μου;

462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
Πώς θα το ήξερα;
Έκτοτε είμαι κλεισμένος.

463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
Για τελευταία φορά, νομικός σύμβουλος,

464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
ναι ή όχι,
είναι ο Λοθ και τα μυαλά του

465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
στο νησί της εξορίας;

466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι.

467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
Τόσο φοβόμασταν την εκτέλεση
όταν εμφανίστηκες στο Κάμελοτ.

468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
Η εξορία ήταν ευλογία.

469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
Πήραν μια βάρκα τόσο μεγάλη όσο αυτό το τραπέζι,

470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
κωπηλατεί σαν κόλαση
και χάθηκε στην ομίχλη.

471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Δεν θα τολμήσουν ποτέ να επιστρέψουν.

472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
Κύριε,

473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
εσύ κι εγώ είμαστε σταθεροί,
Το θράσος είναι η υπογραφή μας.

474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
Αυτοί οι τύποι...

475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
Ο Λοθ και τα μούτρα του

476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
δεν έχουν τους ώμους
να αψηφήσω τις εντολές σας.

477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
Έτσι;

478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
Νομίζω ότι ο King Loth,
αν και δειλός,

480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
όταν πρόκειται να σχεδιάσω την πτώση μου,
έχει πάντα τους ώμους.

481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
Επιστροφή στο μπουντρούμι!

482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
Παρακαλώ την καλοσύνη σας.
Ένα ιδιωτικό κελί...

483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
Έλεος!
Ξέρεις την λεπτή όσφρησή μου.

484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Μυρίζει!
Τρώνε αρουραίους και κλανιά!

485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
Χθες, ένας μου πέταξε εντόσθια.
Είναι ποταπό!

486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν μπορώ να μοιραστώ αξιοπρεπώς τον χώρο

487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
με τέτοια ημιθηρία!

488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
Χωρίς να σε αγνοώ,
αλλά έχεις διακόψει τρεις φορές

489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
το ζωικό μου απόθεμα.

490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
Ποιος νοιάζεται για τα πλάσματα σας!

491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
Το τραπέζι, μωρέ!

492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
Καλούμαστε
στη νέα Στρογγυλή Τράπεζα του Άρθουρ Πεντράγκον.

493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
Μπράβο, μπορώ να τελειώσω να μετρήσω τις κατσίκες μου;

494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
Φάτε τις κατσίκες σας!

495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
Ο Άρθουρ μας δοκιμάζει.
Μπορούμε να αποδείξουμε την ανδρεία και την αγνότητά μας.

496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά

497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
να φύγω από τη γη μου και να πάω για περιηγήσεις
έτσι απλά, απερίσκεπτα;

498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
Από τον γάμο μου,
είπα στον πατέρα μου

499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
την επιχείρησή μας
θα ήταν υπό την ευθύνη μου.

500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Αυτό δεν έπεσε από νεκρά μάτια!

501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Μετράει το μαγαζί
μανιακά τρεις φορές την ημέρα.

502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
Ταίριαξε στον εαυτό σου!

503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Δεν σηκώνω το δάχτυλο.

504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
Ούτε ένα δάχτυλο δεν είναι σωστό,

505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
αλλά ξεκίνησε
πολύ πριν τον γάμο του αγοριού.

506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
Εκπληκτικό, μετά από μια μακρά καριέρα,
να μην έχει τίποτα να περάσει

507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
αλλά τρία μισοπεθαμένα βοοειδή.

508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
Και μια πλοκή μολυσμένη από τυφλοπόντικες!

509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
Ακούς; Μην σπαταλάτε τα νιάτα σας
σε μια άχρηστη κληρονομιά.

510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Ακούστε τα hotshots
που ρίχνουν στους γείτονες

511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
αλλά κλέψτε τα ζώα μου!

512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
Οι αγελάδες τους μοιάζουν με αλκοολούχα ρακούν!

513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
Έτσι είναι, και ξέρετε γιατί;

514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
Είναι δικά σου!

515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
Και προσπαθούμε να μην κλέβουμε τα χειρότερα.

516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
Περιπέτεια σε περιμένει, Petrok!

517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
Αφήστε τους μεγάλους να τσακωθούν

518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
και αγκαλιάστε τη μοίρα σας μαζί μας.

519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
η μοίρα μου...

520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
- Δεν θα μου σπείρει τον αρακά.
- Καλή θλίψη!

521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
Για την προοπτική του κύρους,
απαντάς λαχανικά.

522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
Απαντώ σύνεση.

523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
Απαντώ με μέτρο.

524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
Απαντώ με προσοχή.

525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
Και απαντάμε...

526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
Κόψτε το συρτό, νέοι.

527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
Δεν είναι καλό για σένα.

528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
Στεγνώνει τους σωλήνες.

529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
Στριφογυρίστε αυτά τα ούλα, αντ' αυτού.

530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
Ωραία ιδέα, πατέρα.
Ένα pickup, για να επιστρέψουμε με τα πόδια.

531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
Όχι, με αυτό, βγαίνεις έξω πρώτα.

532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
Σε αυτά τα μέρη, το λέμε snake piss.

533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
Ξέρετε γιατί;

534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Αυτό είναι.

535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
Έχει βγει το σιρόπι για τον βήχα;

536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
Βλέπω; Όταν ανοίγετε το μπουκάλι,
διώχνει τα έντομα

537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
και προσελκύει μαλάκες.

538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
Ευτυχώς που διψάω!

539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
Πίνοντας μόνος
Θα σου σπάσει το κόκαλο.

540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
Να μην πεις.

541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
Πρέπει να αφυδατωθεί

542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
να τοστάρω μαζί σας πολλά άχαρα.

543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Έχεις καλή γη,

544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
γι' αυτό μην δίνετε σημασία στα στρογγυλά τραπέζια
και τέτοια,

545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
δεν θα σε ταΐσει.

546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
Μέρα με τη μέρα
Σιτάρι κόκκου

547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
Όλες οι ανάγκες θα εξασθενήσουν.

548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
Προσθέσατε αρσενικό;

549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
Μια γουλιά και έχω αχρωματοψία.

550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
Αντιμετωπίζεις μια καθοριστική επιλογή, Petrok.

551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
Ποιος θέλεις να είσαι;

552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
Alley-oop!

553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
Χαιρετίσματα.

554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
Τι ο διάβολος, Mehben,
φεύγεις;

555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
Βάζετε στοίχημα!
Αν χρειαζόταν περιπέτεια, θα πήγαινα κι εγώ.

556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
Γιατί η γεωργία δεν είναι περιπέτεια;

557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
<i>Αποκτήθηκε κοντά σε αυτό το μέρος</i>

558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
<i>Ο χειμώνας έπεσε στο ευγενές σου πρόσωπο
Παγετό και δροσιά</i>

559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
<i>Πέθανες, αγαπητέ γέρο ανόητο</i>

560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
<i>'Είναι χαμός!</i>

561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
- Καμηλιάρδα!
- Στρογγυλό τραπέζι!

562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- Μα...
- Αλλά, αλλά.

563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
Αναζήτηση δισκοπότηρου ή φτυάρι κοπριάς,

564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
τι επιλέγεις;

565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
Φτυαρισμός κοπριάς.

566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
Μπράβο!

567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
Mehben!

568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
Δεν μπορείς να με αφήσεις!

569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
Μας περιμένει ένα φανταστικό μέλλον

570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
στην αγροτική επιχείρηση!

571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
Επιλέγω τον ιππότη!

572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
Φόρεσε μερικά εσώρουχα και κυνήγισέ τα.

573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
Χωρίς δρομολόγιο;

574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
Καμία βεβαιότητα;

575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
Μη φύγεις!
Ο γάμος μας είναι φρέσκος σαν ανοιξιάτικο τυρί!

576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
Οι κόμποι μπορούν να λυθούν!

577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
Σε λιγότερο από πέντε χρόνια,
μπορούμε να περιμένουμε ένα εισόδημα

578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
των 65 στρατιωτών ανά εξάμηνο!

579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
Ως ελάχιστο!

580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
<i>Field of the Heartless</i>

581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
Κύριε Lionel!
Αυτό το κομμάτι, το δεχόμαστε;

582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- Ποιος το έφερε;
- Αντιπροσωπεία καμηλιάρδου.

583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
Φιγούρες!

584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
Sir Leodegrance,
είναι μόνο αυτό που μπορούσες να βρεις;

585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
Ζήτησες αποκόμματα.

586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
Αυτό χτυπήθηκε από κεραυνό;

587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
Πρέπει να αστειεύεστε. Είναι καμένο!

588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Προφανώς! Σου είπε γιατί.

589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
Θα αποδυναμώσει τη δομή.

590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
Έλα τώρα!

591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
Στην τρελή σου τέχνη,

592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
το διοικητικό συμβούλιο μας είναι η αδυναμία;

593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
Σαχλαμάρες!

594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
Sir Hywel, κανένας εκπρόσωπος

595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
για την αρμορικανική αντιπροσωπεία σας;

596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
Γιατί;
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι μόνος.

597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
Η αντιπροσωπεία σας πρέπει να εκλέξει
ένας εκπρόσωπος με ανάταση του χεριού.

598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
Hywel of Armorica.

599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
Sir Girflet,
κολλάμε πουθενά τον πίνακα μας;

600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
Ναι, αλλά γρήγορα.

601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
Βιαστείτε, πρέπει να ξεκινήσουμε!

602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
Sir Lionel, δεν είναι όλοι εδώ.

603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
Ξεκινάμε χωρίς τα δίδυμα;

604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
Τα δίδυμα;

605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
Τι δίδυμα;

606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
Αναιδής και γκρινιάρης.

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
Percival και Caradoc;

608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
Είχαν τσιφλίκι.

609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
Ο Sir Percival αναζητά μόνος του.

610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
Και πού είναι ο πατέρας;

611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Κανείς δεν επαναλαμβάνει τον Gwynedd;

612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
Αλλά για την Ουαλία,
Ο αδερφός του Πέρσιβαλ είναι εδώ:

613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
Σερ Λαμόρακ.

614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
Τέλεια, δεν χρειάζονται περισσότερα.

615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
Ο αδερφός μου τριγυρνάει κάπου.

616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
Η Ουαλία που εκπροσωπώ έχει δεσμευτεί.

617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
Εμπλέκεται η Ουαλία που εκπροσωπώ.

618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
Κανείς δεν νοιάζεται!

619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
Σωστά, πάρτε τις θέσεις σας,

620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
αν σας παρακαλώ.

621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
Περιμένετε ένα λεπτό, έχασα ένα κεφάλαιο;

622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
Δεν προεδρεύει ο Άρθουρ Πεντράγκον;
Τι είναι αυτό το ζεστό χάος;

623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
Δεν μου αρέσει πολύ!

624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
Δεν το ξαναεξηγούμε.

625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
Αποκτήστε το ή χαθείτε!

626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- Είμαι χαμένος.
- Κι εγώ.

627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
Τώρα, ας πάμε γύρω από το τραπέζι
για εισαγωγές.

628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
Ποιος δίνει κουβέντα;

629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
Μια σύμβαση με ξηρούς καρπούς και βουτότρυπες.
Οι εισαγωγές τελείωσαν!

630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
Σπέρνεις διχόνοια
σε μια συνάντηση που καλέσατε!

631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
Χωρίς εισαγωγές,
τα γνωρίζουμε πολύ καλά αυτά τα γουρούνια!

632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
Δεν έχω δει ποτέ
οι περισσότερες από αυτές τις κούπες.

633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
Την τελευταία φορά που ήρθα, αυτό δεν γεννήθηκε.

634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
Συμπεριφερθείτε στο τραπέζι, σερ Τρέβορ!

635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
Είπε ότι δεν γεννήθηκα.

636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Συμπεριφορά!

637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
Μας κάνεις να φαινόμαστε τρελοί.

638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Δεν υπάρχουν εισαγωγές;

639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
Αφού κανείς δεν νοιάζεται,

640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
ας ξεκινήσουμε με το κύριο θέμα
αυτής της πρώτης συνάντησης:

641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
αποστολές.

642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
Η αντιπροσωπεία του Cameliard είναι αντίθετη.

643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
Αντίθετος; Ήδη;
Αντίθετα σε τι;

644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
Αντίθετος στις αποστολές.

645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό.

646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
Αντίθετος;
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
Βασιλιάς Αρθούρος
πάντα απαιτούσε τους ιππότες του

648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
αποδείξουν την ανδρεία τους με μια μεγάλη πράξη.

649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
Θα έπρεπε να είναι εδώ!

650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
Εμείς οι μεγάλοι κυλιόμαστε σε κατορθώματα.
Δεν κουνάμε.

651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
Κάποιοι μεγάλοι έχουν ακόμα το θάρρος
να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο.

652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
Και ο γιος του Loth Orkney, ο προδότης,

653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
μιλάει ανοησίες απεριόριστα.

654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
Orkneys, έξω!

655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
Επιστροφή στο χωριό τους με τα παλτά!

656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
Ο Sir Gawain δεν γύρισε ποτέ το παλτό του.

657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
Συμφωνώ ότι ο πατέρας μου είναι ένας λυπημένος άνθρωπος.

658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
Ιερά Σκωτία!
Γόνος του Ketchatar!

659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
Σεβαστείτε έναν νεκρό κυρίαρχο!

660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Ήταν για τον Λάνσελοτ!

661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή τον μπέρδεψε
με κάποιον άλλο μάγκα!

662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
Οι γιοι του Λωθ είναι σαν κεφαλές.
Όταν βρεις ένα,

663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
υπάρχει ένα άλλο όχι μακριά!

664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
Απέδειξε την πίστη μου στον Άρθουρ

665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
διακινδυνεύοντας τη ζωή μου
στην κατάρρευση του Kaamelott.

666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
Αρνούμαι να με παρομοιάσουν
στον απατεώνα του πατέρα μου.

667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
Σταμάτα να χρησιμοποιείς τα μαγικά του, λοιπόν.

668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
Αυτό φτάνει!

669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα
μέσω εχθρότητας!

670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
Γεια σου!

671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
Ζητώ άφθονη συγνώμη, μπαμπίνες μου,

672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
Aquitaine-Kaamelott
δεν ήταν ήδη ένα κομμάτι πίτα,

673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
αλλά τώρα είναι κατευθείαν το Cameliard;

674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
Τι μετά; Ο Βόρειος Πόλος;

675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Η Armorica είναι επίσης μακριά.

677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
Έχοντας το τραπέζι στο Gaunes
ήταν πιο κεντρικό.

678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
Έτσι...

679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
Έφερα τη μικρή μου σανίδα
όπως μου είπαν.

680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
Νόμιζα ότι μια απόχρωση βατόμουρου ήταν ωραία.

681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
Κάποια τα ξέρω, άλλα όχι.

682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
Κάπου άκουσα
υπάρχει ένας νέος γιος του Λοθ του προδότη.

683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
Ποια είναι η λέξη για αυτό;

684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
Αρκετά!

685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
Δεν το εννοούσε με κακό τρόπο.

686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
- Η ειρήνη και η αρετή βασιλεύουν εδώ!
- Αρετή, κώλο μου!

687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
Μη με αναγκάζεις
να ανακοινώσει αποκλεισμούς.

688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
Φαίνεται ότι έχω προκαλέσει μια φασαρία.
Πού ήσουν;

689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Οι αποστολές.

690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
Ποια είναι η συμφωνία;

691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
Η συμφωνία είναι κόλαση όχι.

692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
Δεν έχει ψηφιστεί ακόμα.

693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Θα το παραδεχτώ, μιλώντας για τον εαυτό μου,

694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος.

695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
Κάθε αναζήτηση έχει ένα στοιχείο κινδύνου...

696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
Γιατί να είσαι εδώ χωρίς αναζήτηση;

697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
Προσβάλλεις τις αρχές του ιπποτισμού.

698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
Δεν έχω χρόνο
για φιλανθρωπικό σκοπό!

699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
Μην στέλνετε τουρίστες
στα κυνηγητά της αγριόχηνας.

700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Υποθέτω ότι ψηφίζουμε με ανάταση του χεριού.

701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
Όλα υπέρ;

702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό.

703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
Ο πόνος έχει σχεδόν φύγει!

704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι θεοί θα σε έκαναν κακό.

705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
Πονάω αυτό που αγαπώ περισσότερο.

706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
Μου μιλάς;
Ανάμεσα στα αυτιά μου και στο μάσημα...

707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
θα...

708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
Τι;

709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
Θα προσπαθήσω να κάνω μια προσπάθεια.

710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
Θα γράψεις αναφορά;

711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
Θα κάνω μια προσπάθεια.

712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- Θα κάνεις μια προσπάθεια.
- Σωστά.

713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Θα σκοτώσεις τον Λάνσελοτ.

714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
Λοιπόν, συγγνώμη.

715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα.

716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
Σας διατάζω να ηρεμήσετε!

717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
Θα πρέπει να επιβάλουμε κυρώσεις!

718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
Δεν μπορώ να πω ονόματα, είναι όλοι.

719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
Περισσότεροι καθυστερημένοι!

721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
Σιωπή!

722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
Όλα ανεβαίνουν για τον Βασιλιά.

723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
Η νέα Στρογγυλή Τράπεζα,

724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
πίσω από το Gaunes,

725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
με κομμάτια από όλους,
όπως ζητήθηκε.

726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
Κάποιοι έφεραν μια σανίδα,
μέρος μιας πόρτας,

727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
το κάθισμα μιας παλιάς καρέκλας.

728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
Όπως μπορείτε να δείτε, το επιτραπέζιο

729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
θα ολοκληρωθεί σύντομα.

730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
Κύριε, δεν κουβαλάτε Excalibur;

731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
Ο Percival και ο Caradoc δεν είναι εδώ;

732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
Αναρωτήθηκα για αυτό.

733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
Οι φίλοι μας,
τι να πω...

734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
Μάλωσαν, κύριε.

735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
Δικαίωμα.

736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
συζητούσαμε

737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
το δύσκολο θέμα των αναζητήσεων.

738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
Ειλικρινά,
ήμασταν τόσο κοντά στο να μαλώσουμε.

739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
Τα νεότερα μέλη μας είναι πρόθυμα.
Όσο για τα άλλα,

740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
την ιδέα να φύγω
σε μια περιπέτεια...

741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
Η νεολαία θέλει να το πετάξει, εντάξει.
Αλλά εμείς οι άρχοντες το είχαμε.

742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
συμφωνώ με
Leodegrance of Cameliard.

743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
Προφανώς,

744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
άρχοντες και δούκες

745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
δεν έχουν τίποτα να αποδείξουν.

746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Και πάλι, σε μια περιπέτεια...

747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
δεν υπάρχουν άρχοντες, ούτε ιππότες,

748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
ούτε αγρότες.

749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
Ούτε νέος, ούτε μεγάλος.

750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
Σύμφωνοι, αυτός ο πίνακας

751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κυβερνήσει.

752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
Να φτιάχνουν νόμους.
Το Βασίλειο χρειάζεται διακυβέρνηση.

753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
Σίγουρος. Αλλά μετά τις δοκιμασίες του,

754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
η δεσποτική αντιβασιλεία του Λάνσελοτ,
δεν είναι περισσότερο

755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
σε ανάγκη

756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
της έμπνευσης;

757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
Το συναίσθημα, ακόμη.

758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
Γιατί να πάτε σε μια αναζήτηση;

759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
Για να προσπαθήσω να αποδείξω

760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
εκείνη τη ζωή

761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
πραγματική ζωή, ξεκινά

762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
εκεί που αρχίζει το άγνωστο.

763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
Κάθε παιδί που διασχίζει το ρέμα
κάτω στον κήπο,

764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
που δεν τόλμησε ποτέ να περάσει,

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
είναι άρχοντας.

766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
100% νόμιμο.

767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Διότι

768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
το ανεξερεύνητο είναι η κυριαρχία του.

769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
Είναι ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης

770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
ενός βασιλείου που δεν του ανήκει,

771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
μια μυστική γη

772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
στο οποίο είναι ξένος,

773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
αλλά αυτό υπάρχει αποκλειστικά για αυτόν.

774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
Μια χώρα συναισθημάτων.

775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
Αυτό είπε, θα βασιλιάδες και οι άρχοντες

776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
να γίνουν πρόθυμα μη οντότητες;

777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
Θα περάσουν αυτό το ρέμα;

778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
Να περιπλανηθείς σε νέους λόφους και λιβάδια

779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
που αποδίδουν νέους εχθρούς και νέους συμμάχους;

780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Θα μας επιτρέψει κάπως η γενναιοδωρία τους

781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
να αποκατασταθεί το συναίσθημα;

782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
Θα είναι ιππότες;

783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
Πες μου εσύ.

784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
Ποιος είναι το παιχνίδι;

785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- Τι;
- Με πήρε.

786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- Εσείς, σε αναζήτηση;
- Όχι.

787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
Μπορώ ακόμα να σηκώσω το χέρι μου.

788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
Αλήθεια δεν πάμε;

789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
«Φυσικά όχι.

790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
Πατέρας;

791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
Απίστευτος!

792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
Πιάνοντας!

793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
Εσείς;

794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
Δεν είδες…

795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
Τι;

796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
Ένα τεράστιο...

797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
Τι είναι

798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
αυτό το νέο ξεκίνημα

799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
καταλήξατε;

800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- Έχω λίγους επισκέπτες.
- Αλήθεια;

801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
Δεν διοργανώνετε μικρά πικνίκ για hoboes;

802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
Λευκή πανοπλία,

803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
μαύρη μαγεία.

804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
Δεν το έκανες,
πριν ο Άρθουρ καταστρέψει τον Κάμελοτ

805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
και σε έδιωξε,

806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
προσπαθήστε να κάνετε κάποιου είδους

807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
αλλαγή καριέρας;

808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
Έχετε απορρίψει αυτή την ιδέα;

809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
Ας πούμε...

810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
Δοκιμάζω πράγματα.

811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
Έφυγα από την πολιορκία του Kaamelott.
Δεν μπορούσα να πάρω τη δουλειά μου.

812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
μου λείπει...

813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
Σου λείπουν πολλά πράγματα.

814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
Ξεκινώντας με

815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
ένας εκπαιδευτής.

816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
The Quest for the Opalescent Dragon.

817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
Αυτό υπόσχεται.

818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
Κάνει ένα γοητευτικό προβάδισμα.

819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Δεν έμειναν πολλά ιριδίζοντα.

820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα.
Ένα μόνο.

821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
Αυτό είναι δυνατό.

822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
Αλλά δύσκολο να επαληθευτεί.

823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
Αυτό προτείνουμε!

824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
Θα ταξιδέψουμε στα παγωμένα εδάφη της,

825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
ελέγξτε ότι είναι ζωντανό...

826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
Προστατέψτε το από πιθανούς λαθροθήρες...

827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι θα αναπαραχθεί,

828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
αν είναι το τελευταίο στο είδος του.

829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
Μπορείς, αν είναι θηλυκό.

830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
Τι εννοείς κύριε;

831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
Τα θηλυκά γεννούν αυγά ανεξάρτητα.

832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- Ακόμα καλύτερα!
-Κάθε τύχη, έχουμε ένα θηλυκό.

833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
Θα την προστατεύσουμε μέχρι να ξαπλώσει!

834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- Η απόλυτη αναζήτηση!
- Οι θεοί να μας ευλογούν!

835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
Βιαστείτε, σύντροφοι!

836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
Στη χώρα του Απαλό Δράκου!

837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
Τώρα, τώρα.

838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Κρατήστε το κραϊ-κρέι.

839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
Συγγνώμη κύριε.

840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
Δεν θα φεύγαμε ποτέ
χωρίς την ευλογία σου.

841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
Ομορφη.

842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
Ομορφη. Κομψός.

843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
Εύκολο, με δράκους.

844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
Δεν υπάρχει λόγος να το αποκλείσουμε.

845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
Σίγουρα όχι.

846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
Οι αναποδιές που μπορείτε να περιμένετε...

847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
Πάνω από το κρύο, φυσικά.

848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
Δικαίωμα. Μην υποτιμάτε.

849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- Σηκωθείτε!
- Σωστά.

850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
Δεν μπορώ να το υπερεκτιμήσω.

851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
Σταματήστε την προσπάθεια.

852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
Λαθροκυνηγοί που ασχολούνται με δράκους.

853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
Δεν είναι οι τυπικοί μικροπωλητές σας.

854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
Θα αντιμετώπιζες...

855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
Θα τα φάμε αυτά τα αχρεία!

856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
Δεν φοβόμαστε τίποτα και κανέναν!

857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
Και μετά, γιατί το μονοπάτι είναι μακρύ,
περήφανοι φίλοι του τραπεζιού!

858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
Οι θεοί να είναι μαζί μας.

859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
Χρειάζομαι ακόμα μερικές λεπτομέρειες

860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
για την έναρξη της...

861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
<i>Χρειαζόμαστε όλο τον εξοπλισμό;</i>

862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
Δεν το κάναμε πριν.

863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
Όχι εσύ, κουρελιάζεις όλη μέρα.

864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Αλλά εκεί κάτω,

865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
δεν μπορείς να είσαι άοπλος!

866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
Χωρίς να υπολογίζουμε τις κολοκύθες
και έξτρα αξίνα.

867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
Θέλετε να μετακομίσουμε;
Δεν μπορώ να λυγίσω το γόνατο!

868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Κανείς δεν σου το ζητάει.

869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
Επίσης, οι έξτρα αισθητήριες μας

870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
θα μπορούσε να διαταραχθεί
από αυτά τα τεχνάσματα.

871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
Δεν ενδιαφέρεται.

872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
Το La Drille θα πάει μαζί.

873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
Είναι δανεικός.

874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
Μόνο αφού έχει ψήσει τις τερίνες.

875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
Θα ηγηθεί της ομάδας.

876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
Όταν είμαστε κάτω,
υπάρχει μόνο ένα αφεντικό.

877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Μου.

878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
Ξέχνα το,
και θα σου πετάξω τα γαϊδούρια,

879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
να βρεις τη δική σου διέξοδο.

880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
Έτσι είναι έτοιμοι,
μπορούμε να στήσουμε τραπέζια;

881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
Δώσε μας ένα λεπτό.
Για μια φορά δεν πουλάμε λεμονάδα!

882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
Θα χαθείς,
όταν είμαι στο τραπέζι!

883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
Όμως το νέο τραπέζι συνήλθε χθες.

884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
Τι;

885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
Δεν πήγες; WTF;

886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
Δεκάρα!
Όταν μου διαβάζεις το κουρέλι,

887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
δεν το ανέφερες χθες!

888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
Μπορεί να έχω παραλείψει την ημερομηνία;

889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
Το έκανε επίτηδες.
Οπότε θα έμενες.

890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
Αποκτήστε μια ζωή.
Δεν είμαι γραμματέας του!

891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
Μοίρασαν τις αποστολές,

892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
και προλαβαίνω να διδάξω
τρία παλιά απολιθώματα με κρούστα για να σκάψουν σήραγγες;

893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
Μην μας το βγάλετε έξω.

894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
Απολιθώματα κρούστας
μπορεί να τηγανίσει τα μουστάκια σας.

895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
Δεν θα ήταν αυτές οι δυσκολίες
καλύτερα να αποφεύγεται

896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
απλά μαθαίνοντας να διαβάζεις;

897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Δεν σημαίνει προσβολή.

898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
Προσέχεις τον εαυτό σου.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει ποιος είσαι.

899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
Κάποια δύσοσμη θηλιά
ζητά τον σερ Καράντοκ.

900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
Δυσοσμία;

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
Λέει ότι τον ξέρει.

902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
- Ξέρεις βρωμερά;
- Ούτε ένα.

903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
Εκτός από τον Σερ Πέρσιβαλ.

904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
Ξεφορτωθείτε την.
Είναι ώρα ρύθμισης.

905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
Σε ονειρεύτηκα!

906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
Ένα όνειρό σου είναι σημάδι!

907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Αρκετά! Ηρεμώ!

908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
Το χάγκι
νομίζει ότι είναι η κυρία της λίμνης.

909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
Όχι στην ταβέρνα μου.
Ακόμα λιγότερο αν βρωμάει.

910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
Όλοι οι θαμώνες σου βρωμάνε, Σίσσυ.

911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
Περπάτησα όλη τη διαδρομή
από την Excalibur Stone, μαστροπέ!

912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- Δεν υπάρχει χρόνος για πλύσιμο!
- Χαθείτε!

913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
Δεν θα το κάνει!

914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
Δυνατός σαν γάιδαρος!

915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
Και είναι μυρωδάτη εντάξει!

916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
Εσύ, σε νησί!
Συντριβάνια, πλοίο που βυθίζεται!

917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
Ήταν προφητικό!

918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
Βλέπω και προσθετικά όνειρα.

919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
Βλέπω θαμώνες που ετοιμάζονται να ξεχυθούν,

920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
και ούτε τραπέζι έτοιμο!

921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
Δεν είμαι χυδαίος!

922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
Μερικά όνειρα δεν σημαίνουν σκατά,
αυτό κάνει!

923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
Ονειρεύομαι αυτές τις μέρες.
Χορηγείται.

924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
Το ίδιο όνειρο.

925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
Υποβρύχια,

926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
ένα πλοίο που βυθίζεται.

927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
Ένα μήνυμα από τους θεούς, Caradoc.
Προφανώς.

928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
Με βλέπεις με κουρέλια,
μυρίζει κόλαση,

929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
αλλά ήμουν διαφορετικός.

930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
Πιστέψτε με, ξέρω τους θεούς.

931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
Αυτό το κάθαρμα Άρθουρ
φύτεψε ξανά το Excalibur, φανταστείτε!

932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Μας απογοήτευσε όλους!

933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
Εσύ, εγώ, οι άνθρωποι,
το Δισκοπότηρο, όλοι!

934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
Εσύ όμως...

935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
έχετε μια αποστολή.

936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
Δεν ξέρω ποια,

937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
αλλά έχεις μια αποστολή.

938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
Λοιπόν.

939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
Λαμβάνοντας υπόψη τα μακριά πρόσωπα,
εσείς είστε αυτοί που μένουν;

940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
Κύριε, είχαμε μια αναζήτηση.

941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
Το πιο διεγερτικό.

942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
Βρίσκοντας τον Ywain,
Ιππότης του Λιονταριού,

943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
που αγνοείται
για μια δεκαετία.

944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
Τέλειο για εμάς.

945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
Νέοι ιππότες αναζητούν το παλιό...

946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
Πάρα πολύ καλό.

947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
Ναι, γλυκό.

948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
Η διάσωση ενός συντρόφου έχει δυνατότητες.

949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
Ωστόσο,

950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
μη φοβάσαι ότι θα είναι, δυστυχώς...

951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
Νεκρός;

952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
Ή κάτι;

953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
Είναι πολύ έξυπνος.

954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
Νομίζουμε ότι είναι νεκρός.

955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
Μπορείτε ακόμα να τον αναζητήσετε.

956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
Όχι τόσο απλό, δυστυχώς.

957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
Λόγω ενός ορισμένου
προσωπική αναζήτηση του Sir Trevor.

958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
Εκτός από την ομαδική αναζήτηση;

959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
Τι είναι αυτή η προσωπική αναζήτηση, Τρέβορ;

960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
Σκότωσε τον αδελφό του.

961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
Τι;

962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
Σκότωσε τον αδελφό του
Ο Λούκαν η σουπιά εδώ.

963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
Ο άλλος αδερφός του Bedivere,
που ανέλαβε το αγρόκτημα,

964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
και ο ετεροθαλής αδερφός του εδώ,
είναι εντάξει.

965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
Αλλά ο αδελφός του Λούκαν, σε καμία περίπτωση.

966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
Θέλει το κεφάλι του.

967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
Αυτό είναι καρύδια. Γιατί;

968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
Είναι ενοχλητικός!

969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- Είναι το σπαθί.
- Όχι.

970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
Όχι το σπαθί;

971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
Σφυρηλατήσαμε στον Λούκαν ένα ωραίο σπαθί,
στολισμένο με σουπιά,

972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
το τοτέμ ζώο του.

973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Ο Λόρδος Τρέβορ έχει μόνο ένα μικροσκοπικό μαχαίρι.

974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- Ergo: αδελφοκτονία.
- Δεν είναι αυτό!

975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
Το μόνο όπλο που μπορούσα να σκοράρω
είναι αυτό το άθλιο μπουλτζούνι.

976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
Αφήστε το πέντε λεπτά,
θα είναι στο τζάκι.

977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
Γιατί κάποιος το πήρε για κούτσουρο.

978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Τόσο τρελό σκατά!

979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
Λόρδος Τρέβορ,
δεν βλέπεις τον παραλογισμό;

980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
Μοιαζόμαστε σαν ανόητοι στον Βασιλιά!

981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
Δεν μπορείς να αγνοείς!

982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
Την τελευταία φορά μαγείρεψε.
Αναρωτιέμαι γιατί τρύπησα για 3 μέρες.

983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- Μόνο εγώ.
- Και εγώ.

984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
Είχα τελειώσει το πιάτο σου.

985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Λόρδος Τρέβορ,

986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
δεν υπάρχει τρόπος
να σε επικρατήσει;

987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
Do you realize this prevents you
από την αναζήτηση μαζί;

988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
Δεν με πειράζει να πάμε μαζί.

989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- Με τον Λόρδο Λούκαν;
- Σίγουρα.

990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Δεν θα τον σκοτώσεις;

991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
θα.

992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
Διαχωρίστε τα.
Ώρα να χωρίσουμε τους κληρονόμους.

993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
Έχω άλλα ψάρια να τηγανίσω.
Χωρίστε οτιδήποτε,

994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
και γύρνα πίσω
με συγκεκριμένες αποστολές να προσφέρει.

995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
Οι μισοί από εσάς, οι...

996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
Trevorians,

997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
θα ψάξει για τον Λόρδο Ywain.

998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
Όσο για το άλλο μισό,
οι Lucaneers...

999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
καλά...

1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
Οι Lucaneers είναι ανυπόμονοι.

1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
Τρεις μοναχικές σβούρες στο τραπέζι,
χωρίς πού να πάει.

1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- Όλα για ένα μαχαίρι!
- Όχι!

1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Ναί!

1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
Δεν απαιτείται μεγάλο κατόρθωμα.

1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
Είσαι νέος.
Μια μικρή αναζήτηση, καθαρή και αποτελεσματική.

1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
Μια απειλή, ένα ταξίδι, ένας ανταγωνιστής,

1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
κέρδισε τον ανταγωνιστή,
πήγαινε σπίτι, τελειώσαμε.

1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
Για πολλοστή φορά:
περιπέτεια - ναι,

1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
αδικαιολόγητος κίνδυνος - όχι.

1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
Στο δρόμο σας!

1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
Γεια σας, κύριε.

1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
Τι πολύχρωμη πρόσκληση!

1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
Θα σας το παραδώσω: είναι κομψό.

1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει
δεν θα δεις μαζί μας.

1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
Τελειώσατε;

1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
Δεν κουβαλάς κακία,
αυτό είναι σίγουρο.

1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
Προς καλή σας τιμή, κύριε.

1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
Και δεν ήμουν
σε εκείνο το πακέτο με τις σκύλες

1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
που σε κυνηγούσε στο Αραβικό.

1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
Δεν ήταν η περίμετρός σου.

1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
Μπήκε σε αυτό.

1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
Για να γίνουμε σαφείς:

1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
Σε προσλαμβάνω γιατί είσαι ο καλύτερος.
Δεν είμαστε φίλοι.

1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
Ίσως, για να είμαι ο καλύτερος,

1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
χρειαζόμαστε μια φιλική ατμόσφαιρα.

1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
Εδώ είναι η συμφωνία.

1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
Σε στέλνω στο Orkney,

1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
για να εξακριβώσει τον βασιλιά Λοθ και τους άνδρες του

1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
δεν έχουν πάει κρυφά σπίτι,
παραβίαση της εξορίας,

1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
να επιβουλεύομαι το ταμπάκο μου.

1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
Έχετε λόγο να υποψιάζεστε…

1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
το κάνω.
Μείνε έξω από αυτό.

1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
Το θέλω ήσυχο.

1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
Φοβάσαι ότι έχεις έναν αρουραίο στο τραπέζι σου...

1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... ποιος θα δώσει φιλοδώρημα στους Όρκνεϊ
ερχόμαστε;

1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
Ακούω ότι έχεις
δύο από τους γιους του Λοθ.

1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
Φυσικά,
Δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν.

1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
Ναι ή όχι, διάολο.

1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
Εκτιμούμε την εμπιστοσύνη σας,

1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
και την εκπληκτική σου έλλειψη
από σκληρά συναισθήματα,

1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
αλλά ένας κυνηγός επικηρυγμένων δεν είναι κατάσκοπος.

1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
Κατάλαβα ότι αγαπάς το moolah

1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
μπορεί να επεκτείνει την πρακτική σας.
Είχα δίκιο;

1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
Ναι.

1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
Ένα τρίτο τώρα, τα υπόλοιπα μετά την επιστροφή.

1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
Επίσης,

1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
ακόμα κι αν ο χαμός σου
δεν θα με έπνιγε στη θλίψη,

1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
πρόσεχε τα γαϊδούρια σου.

1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
Κύριε, παρακολουθείτε το δικό σας;

1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
Πάντοτε.
Φοβάσαι τη δολοφονία,

1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
όμως είσαι στο δάσος το βράδυ...

1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- Μόνος.
- Αφύλακτη.

1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
Σύμφωνος.
Αλλά θα είσαι στο Όρκνεϊ. Scumbag-land.

1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
Ανάμεσα στους βρωμούς περνάμε απαρατήρητοι.

1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Ανακατεύουμε.

1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
Είμαστε μη ανιχνεύσιμοι.

1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
Είναι η πρόσκληση της Στρογγυλής Τράπεζας
ήθελα.

1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
Τα γράμματα του Πέρσιβαλ,
Δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα.

1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
Είναι ένα διάβασμα δύο λεπτών.

1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
Γιατί να σπαταλήσετε δύο λεπτά σε αυτόν τον αλήτη;

1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
Λαχταράει μια αναζήτηση χωρίς εμένα.

1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
Γιατί να με νοιάζουν τα γράμματά του;

1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
Και δεν είναι στο προφυλακτικό μου όνειρο.

1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
Ούτε στο δικό μου.

1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
Μπορείτε ακόμα να διαβάσετε την επιστολή.

1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
Υπάρχει μια μπουκιά μουχλιασμένο κρέας πάνω του.
Ενδιαφέρουσα.

1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
Ρίξτε τα όλα στα σκουπίδια!

1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
Άντε να το διαβάσουμε.

1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
Μπορεί να υπάρχει μια καλή λέξη για εσάς.

1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
Έχω ένα για αυτόν.
Εικασία!

1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
Θα μπορούσε να είναι μια συγγνώμη.

1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
«Αγαπητοί όλοι, εκτός από τη μεγάλη γαλοπούλα.

1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
«Το υπαγορεύω σε μια ωραία κυρία

1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
«Ποιος πουλάει λίπος πάπιας στην αγορά,

1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
«και αυγά, και ποιος μπορεί να γράψει.

1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
«Και πάπια.

1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
«Τόσο καλής ποιότητας πάπια!

1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
«Τρώω καλά
και θα επιστρέψω σύντομα

1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
«με το Δισκοπότηρο.

1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
«Πες στον Καράντοκ

1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
«Ότι αν θέλει μια ομάδα αλητών,
Είμαι καλά μόνος μου.

1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
«Τρώω καλά.

1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
«Δεν στέλνω συχνά γράμματα
γιατί οι άνθρωποι που μπορούν να γράφουν

1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
«πες ότι δεν έχουν χρόνο

1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
«Και άρρωστα σκυλιά πάνω μου.

1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
«Συγγνώμη για το γράσο.

1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
«Έχω κολλήσει ένα κομμάτι λαχταριστής πάπιας.

1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
«Απόμονος, μοναχικός και κουραστικός ιππότης».

1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
Τίποτα πιο πειστικό;

1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
Πιο πειστικό;

1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
Είναι το σπαθί μου.

1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
Το σπαθί σου είναι κουτό.

1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
Ξέρω ότι το στυλ δεν είναι η σκηνή σου,
αλλά ακόμα.

1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
Ο εχθρός μου έχει σπαθί.

1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
Ακριβώς, αντιμετωπίστε τον
με κάτι εκπληκτικό.

1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
Και αν μπορούσε, στην πορεία,

1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
τρομάζει τις μάζες.

1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
Πώς πρέπει να αντικρούσω
ένα μαγικό σπαθί;

1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
Μια τσουγκράνα.

1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
Θα τρομάξω τις μάζες με αυτό.

1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
Lancelot, ο Raker of Darkness.

1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
Πρέπει να το νιώσεις.

1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Δεν το κάνω.

1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
- Βάλε λίγη καρδιά σε αυτό.
- Βλήματα;

1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
Ματιά. Θα μπορούσα να ρίξω μαγικές γλάστρες με μέλι;

1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
Κρίμα που δεν το αντέχεις αυτό
πιο σοβαρά.

1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
Ναί.

1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
Πατέρας!

1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
Πατέρας!

1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
Άκουσέ με, θέλεις;

1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
Απαγόρευση

1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
του Μπένγουικ.

1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
Τι;
Τον ξέρεις; Τον γνώριζε;

1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
Φυσικά.
Ποιος δεν ήξερε τον King Ban;

1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
Δεν μπορώ να πάρω ούτε το αυτί του πατέρα μου.

1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
Δεν είναι τόσο απλό.

1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Ο πατέρας σου, όταν ζούσε,

1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
ήταν αρκετά πεισματάρης

1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
και αρκετά ηλίθιο.

1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
Ο χειρότερος συνδυασμός.

1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
Ηλίθιος;

1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
Απίστευτα έτσι!

1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
Θρυλικά.

1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
Μια μέρα,

1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
χαιρέτησε εδώ έναν Φοίνικα στρατηγό.

1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
Ο τύπος λέει,
«Απαγορεύστε, από σήμερα, το φρούριο σας

1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
«είναι το φρούριο μου.

1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
«Αυτό είναι το σπίτι μου».

1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
Ο πατέρας σου απάντησε,

1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
«Ω, δεν ήξερα».

1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
Και έφτιαξε τις βαλίτσες του.

1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
Οι πολέμαρχοι του τον πρόλαβαν

1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
στο δάσος.

1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
Θα είχε παρατήσει την παράγκα.

1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
Λοιπόν, γίγαντα βλάκας;

1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
Ερχομαι. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
Αλλά αν μπορούσα...

1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
-Κάνε τον σύμμαχο.
- Πάρα πολύ δύσκολο.

1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
Θα απαιτούσε
μια μαεστρία που δεν έχεις.

1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Φύτεψε το στο έδαφος

1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
και σχεδιάστε έναν μεγάλο κύκλο γύρω του.

1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
Ένας κύκλος.

1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
Να είστε προειδοποιημένοι,

1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
Έχω τραβήξει περίπου ένα εκατομμύριο.

1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- Κανένας δεν λειτούργησε.
- Ένας κύκλος θα κάνει.

1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
Όχι με ραβδί, φυσικά.

1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
Με το δάχτυλό σου.

1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
Σάρκα και γη.

1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
Σάρκα και γη.

1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
<i>Ειλικρινά,</i>

1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
δεν σου λείπουν οι περιπέτειες;

1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
Καθόλου!

1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
Λυπάμαι για την αλληλογραφία,
αλλά τι με νοιάζει το τραπέζι;

1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Δεν ξέρω.
Είχες τόσες πολλές αποστολές.

1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
Για να κακομαθαίνω στο τέλος.

1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
Δέκα χρόνια Αντίστασης
και όχι ένα ευχαριστώ.

1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
Εξάλλου, έχουμε πλυντήριο πιάτων.

1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
Λουκάνικα που στεγνώνουν στο κελάρι.

1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
Σκουπίστε τα πρωινά.

1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
Ένα μάτι στα τυριά που ωριμάζουν.

1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
Ένα υποβρύχιο όνειρο,
και θα τα παρατούσαμε όλα αυτά;

1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
Ούτε ένα.

1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
Κάθε βράδυ.

1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
Ας πούμε ότι πηγαίνω κάτω από το νερό,

1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
τότε τι;

1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Δεν ξέρω.

1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
Κάτω από το νερό, ρωτάω ποιον;

1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
Δεν ξέρω.

1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
Αλλά νομίζω ότι είναι η Μεσόγειος.

1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Αυτό είναι κάτι.

1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Ποιος είναι αυτός;
Κάποια αλήτης φίλη;

1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
Υπάρχει ένα πακέτο από εσάς;

1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
Υποδυόμενη ποιον;
Κλεοπάτρα; Agrippina Maior;

1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
Αν ένας άντρας του διαμετρήματος μου ταξιδεύει,
ειδικά κάτω από το νερό,

1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
πρέπει να υπάρχει μεγάλη λεία.

1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
Έχεις κι εσύ το όνειρο,
οπότε σταμάτα να παίζεις ομοίωμα.

1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
Ξέρετε πόσο κρίσιμο είναι αυτό.

1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
Όχι, είναι απλώς ένα όνειρο.

1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν γερβίλος με παπούτσι,

1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
Έπνιξα, και σαλάτα μπάρφ.

1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
Το σημείο είναι,
τα όνειρα δεν είναι πάντα κρίσιμα.

1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
Αυτό είναι,
γιατί μπορεί να σχετίζεται με το...

1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
Σε τι; Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
Μην τον ενοχλείς, τζούρα κρέμας.

1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
Μη μου φέρεσαι σαν μυαλού πουλιού.

1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
Προσέξτε τη στάση.

1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
Τα προαισθήματα δεν είναι ακριβής επιστήμη.

1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
Απλώς σου δίνουν την κατεύθυνση.

1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Ξέρω ότι είναι η Μεσόγειος,

1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
και ότι υπάρχουν βρύσες. Εκεί.

1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
Συντριβάνια τώρα!

1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
Τι στο καλό;

1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
Ναι, βρύσες.

1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
Τρεις βρύσες. νομίζω.

1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
Ναι, θολή.

1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
Αλλά αν θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη,

1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
μπορεί να σχετίζεται με την...

1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
Και πάλι!

1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
Σε τι;

1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
Προς το Δισκοπότηρο.

1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
Κύριοι Trevor και Rostan,

1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
αποστολές για τον Ιππότη του Λιονταριού...

1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
Ελπίζοντας να μην είναι νεκρός.

1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
Φτάσαμε σε μια διχάλα!

1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- Με ποιον τρόπο;
-Όπως θέλουμε.

1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
Δεν έχουμε ούτε μια ιδέα!

1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
Μηδενικές ενδείξεις;

1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
Μηδέν όπως στο μηδέν.

1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
Ούτε ένα, παλιό μου φίλο.

1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
Την τελευταία φορά που είδες τον Ywain,
δεν είπε τίποτα;

1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
Το έκανε.

1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
Ήταν πριν από δέκα χρόνια,
αισθάνεται σαν χθες.

1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Είπε,

1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
«Η ζωή, Sir Gawain, είναι σαν τα χόρτα.

1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
«Το φύλλο συχνά ψιλοκόβεται σαν σπανάκι,

1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
«Το στέλεχος τρώγεται στον ατμό,

1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
«τηγανητό ή κατσαρόλα».

1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
Κύριε Trevor, γιατί εδώ και όχι από εκεί;

1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
Βαριέμαι τις κουβέντες.

1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
Πρέπει να προχωρήσουμε.

1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Πνεύματος σύντροφος.

1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
Ας τον ακολουθήσουμε.

1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
Όλα τα στοιχήματα στη διαίσθηση του νεαρού φίλου μας!

1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
Έλα,

1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
μην βουρκώνεις.

1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
Δεν βρισκόμαστε. Είμαστε άτονοι.

1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
βουρκώνω.

1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
Δεν έχω αποστολή. βουρκώνω.

1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
Ίσως αυτή να είναι η αποστολή μας.

1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
Τι; Τεμπελιά;

1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
Φρουρώντας το τραπέζι.

1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
Παραγκωνίζονται ενώ άλλοι γίνονται ήρωες.
Τι αποστολή.

1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
σκέφτομαι!

1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
Οι θεοί δεν βοηθούν.

1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
Ξέρουμε τι θέλουν οι θεοί.

1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
Είπαν μάλιστα στον Άρθουρ,
και εκείνος δεν υπάκουσε.

1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
Να σκοτώσει τον Λάνσελοτ;

1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- Είσαι τρελός;
- Χρειαζόμαστε μια αναζήτηση!

1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα.

1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
Δεν είναι δικό μας.

1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
Δικός μας; Είναι θεϊκή εντολή.
Είναι του καθενός.

1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
Πώς θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τον Λάνσελοτ;

1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
Τρεις εναντίον ενός.

1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
Η κατάρριψη του Lancelot θα ήταν...

1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
Και οι άλλοι,
με τον άθλιο ιππότη τους,

1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
θα μοιάζουν με τσαντάκια.

1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
Ψάχνουν έναν μάγκα
κανείς δεν ξέρει ούτε ενδιαφέρεται για αυτό.

1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
Είτε θα μείνουμε εδώ
και να είναι τα loafers Round Table

1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
ή εμείς πάγο Lancelot

1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
και να γίνουν ήρωες.

1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
Μην το κάνετε.

1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
Θα μπορούσατε να σηκώσετε τον κώλο;

1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- Χαλάρωσε!
- Η περιπέτεια δεν μπορεί να βιαστεί.

1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
Αν αργήσουμε, δεν θα σαλπάρουμε σήμερα.

1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
Ποτέ δεν πλέω τη νύχτα.

1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
Περίμενε!

1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
Περίμενε!

1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
Φεύγω μαζί σου.

1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
Από πότε;

1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
Τρία δεν είναι η ίδια τιμή.

1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
Τι γίνεται με την πολύτιμη ταβέρνα σας;

1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
Πιστέψτε με ή όχι.

1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
Σήμερα το πρωί, σηκώθηκα, ως συνήθως,

1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
και ρωτάω πού ήταν τα δύο μου νερά.

1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
Τολμώντας το άγνωστο, μου λένε.

1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
Δεν το σκέφτηκα τρεις φορές,
εσώρουχα σε μια τσάντα,

1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
απογειώθηκα
σαν δύο κλανιά στη γραμμή εκκίνησης.

1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Ναι,

1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
Έδωσα οδηγίες.

1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
<i>Γύρισα τα κλειδιά
στο πολύτιμο κατάστημά μου.</i>

1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
<i>Απόρρητο βαστίδιο
αναστήθηκε από τις στάχτες του.</i>

1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
<i>Αιώνιο καταφύγιο στους εξαντλημένους</i>

1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
ταξιδιώτης.

1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
Αυτή τη φορά, δεν θα κερδίσετε τις τιμές
ενώ δουλεύω μέχρι θανάτου

1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
τροφοδοτώντας όλους τους τοπικούς αλήτες.

1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
Περίμενε με!

1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
Γιατί είναι εδώ;

1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- Έρχονται όλοι και ο σκύλος τους;
- Η απόδραση του Ντίμγουιτς;

1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
Όχι αριστοκρατικό, κλέβω.

1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
Κλοπή; Όχι τόσο πολύ.

1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
Σήκω, έφυγες.

1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Σηκωθείτε πριν τις 3 το μεσημέρι.

1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
Μπορούμε να προχωρήσουμε
ή υπαρχουν αλλοι?

1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
Δεν φεύγεις χωρίς εμένα!

1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
Γιατί όχι;

1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
Σου είπα για τη Μεσόγειο.
Μην γίνεσαι έξυπνος.

1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
Αλλά τώρα που ξέρουμε,

1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
γιατι να σε ανεχτουμε?

1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
Έρχομαι μαζί σου!

1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
Η Μεσόγειος;
Αν θέλουμε να φτάσουμε εκεί πριν το σούρουπο,

1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
δεν υπάρχει χρόνος για κούραση.

1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
Συμφωνούμε

1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
ότι η Μεσόγειος
η θάλασσα δεν είναι γύρω από τη Βρετανία;

1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
Δεν ξέρουμε!

1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
Κατευθυνόμαστε προς τη θάλασσα που ξέρουμε.

1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
Δεν θα το αναγνώριζα.

1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
Λύστε μας.

1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
Τι είναι, ένα διήμερο πανί μακριά;

1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
Τι; Ενάμιση μήνα, είπα.

1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
σκεφτήκαμε
δικαιολογούσες την τιμή.

1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
Σκέφτηκες το ποσοστό μου
ήταν για δύο μέρες;

1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
Πρέπει να πολλαπλασιαστεί επί 15.

1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
Εντάξει γουρουνάκια μου.

1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
Στο καράβι!

1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
Ενάμιση μήνα σε μια βάρκα;

1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
Αν είναι πολύ, επιστρέψτε στα πιάτα σας.

1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
Έρχομαι μαζί σου!

1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
Ενάμιση μήνα
μαζί σου στο νερό;

1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
Απομακρύνετε τους καυγάδες, ναύτες,

1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
ή πας στη θάλασσα.

1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
Πάμε!

1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
<i>Ίδρυμα Kaamelott</i>

1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
Έτσι;

1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
Άρα τίποτα.

1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
Ένα άλλο gizmo που δεν λειτουργεί.

1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
Ξέρω ένα άλλο που δεν λειτουργεί!

1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
Μην μπαίνεις σε καυγά.

1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
Για τελευταία φορά, παραπάνω,

1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
υπάρχει ένα κατεστραμμένο φρούριο,
είναι εύθραυστο.

1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
Αν είμαστε πολύ δυνατοί,
θα μπορούσαμε να στριμωχτούμε.

1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
Έχει καταρρεύσει. Δεν μπορούμε να περάσουμε.

1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
Πες μου το πράγμα σου
δεν δείχνει έτσι.

1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
Όχι.

1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
Τυχεροί μας!

1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
Μαύρο κερί.

1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
Μαύρος;

1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
Τι σημαίνει αυτό;

1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
Κάποιος χρησιμοποίησε αυτή τη σκάλα

1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
φωτίζοντας το δρόμο με ένα μακάβριο κερί.

1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
Μακάβριος;

1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο!
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
Ακόμα περισσότερο κερί.

1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
Πρέπει να συνεχίσουμε

1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
με αυτόν τον τρόπο.

1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
Από εκεί;
Μια ανορεξική αλεπού δεν θα ταίριαζε!

1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
Είσαι τρελός!

1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
Μιλάς με τον Conle-the-Famous.
Σεβαστείτε τις διασημότητες.

1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
Σκάσε!

1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
Δεν υπάρχει αέρας εκεί μέσα.

1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
Σκοτώστε τα φώτα.
Οι λάμπες είναι αρκετές.

1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
Τα στοιχήματα έχουν ξεκινήσει!
Νομίζω ότι έχουμε ταξιδέψει...

1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
ένα τέταρτο της διαδρομής.

1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
Ναι, αδελφή, τι πνεύμα!
Ένα τέταρτο;

1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
Δεν ξέρω.

1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
Κρατήσαμε έναν καλό ρυθμό.
Παρόλα αυτά...

1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
Αυτή η ψηλή κορυφή λοιπόν,

1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
πρέπει να είναι αυτό.

1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
Ο αμμόλοφος είναι εκεί που βρισκόμαστε.

1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
Αναμφίβολα είμαστε εδώ.

1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
Ξεκινήσαμε από την μπλε κουκκίδα.

1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
Ναι, είμαστε ακριβώς δίπλα.

1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
Και ο προορισμός μας; Είναι αυτό;

1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
Θέλετε να δείτε τον προορισμό μας;

1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
Δεν είναι απαραίτητο
να μετρήσει την πρόοδο;

1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
Τίποτα πιο απλό.

1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
Όσο για το τέταρτο του ταξιδιού μας...

1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
Δεν είμαστε εκεί.

1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
Όχι. Πρέπει να επαληθεύσουμε, φυσικά.

1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
Αλλά νομίζω ότι καλύψαμε
λιγότερο από ένα εκατοστό.

1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
Χωρίς την επιστροφή.

1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
Κατόπιν προβληματισμού,
Ελπίζω να είμαι κατάλληλα καλυμμένος.

1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
<i>Φρούριο Orkney</i>

1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
Το πράγμα έχει εγκαταλειφθεί.

1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
Ε, κάτοικοι!

1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
Είμαστε μια ομάδα ατυχών ταξιδιωτών,

1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
τρεις φτωχοί διάβολοι,
χάθηκε και πιάστηκε από το βράδυ.

1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
Μίλα για τον εαυτό σου.

1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
Τολμούμε να ζητήσουμε φιλοξενία!

1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
Είπαμε πονηριά.
Μην τους πυροβολείτε ευθέως.

1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
Δεν είναι για αυτούς. Είναι για σένα.

1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
Το πρώτο σημάδι ψαρέματος,

1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
παίρνετε ένα μπουλόνι στον κώλο ο καθένας.

1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
Τι είδους ψαρέματα;

1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
Δεν ξέρω ακόμα. Εκπλήξτε με!

1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
Πήγαινε να παίξεις στην αυλή.
Ο πλούσιος λαός με κάνει νευρικό.

1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
Εσείς οι κλόουν το κάνετε χειρότερο.

1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
Δουλεύω πάντα μόνη μου. Και γιατί;
Γιατί ξέρω τον εαυτό μου.

1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
Δεν έχω την υπομονή
για να ακολουθήσει κατά μήκος των σκλαβών.

1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
Καλησπέρα!

1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
Θα μαλώσουμε το σπίτι!

1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
Πιάστηκε από το βράδυ.

1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
Φύγαμε λίγο αργά. Μπαμ...

1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
Μεγάλο λάθος.

1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
Λάθος σου
νιώθει πιο ασφαλής εδώ παρά έξω.

1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
Είστε από το νοικοκυριό;

1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
Η οικογένεια του King Loth, ίσως;

1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
Παντρεύτηκα την τρίτη του αδερφή
Πριν από 21 χρόνια από απληστία.

1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 χρόνια δυστυχίας.

1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
Ξέρεις αυτά τα μεγάλα βιβλία,

1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
πολύ βαρύ, με φωτισμούς;

1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
Φανταστείτε να ανοίξετε ένα,

1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
σύροντας τα γεννητικά σας όργανα μέσα,
και κλείνοντάς το

1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
απότομα.

1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
Κάντε το πέντε φορές την ημέρα.

1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
Αυτό είναι γάμος για μένα.

1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
Τι είναι αυτό;

1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
Αυτό το μέρος μυρίζει χρήματα.

1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
Δεν νιώθω καλά.

1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
Φάτε αυτό που σας σέρβιραν
και κρατήστε το μαζί.

1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
Μπορούμε να αποτίσουμε το σεβασμό μας στον Βασιλιά Λοθ;

1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
Έχει εξοριστεί.

1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
Εξόριστος
από την καταστροφή του Kaamelott.

1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
Αν σας αρέσει η υψηλή κοινωνία, προσκυνητές μου,
είσαι σε μια απόλαυση.

1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
Άνω κρούστα.

1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- Κρούστα;
- Η γυναίκα του Λοτ.

1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
πρώην σύζυγος.
Έδωσε τέλος στον γάμο πριν φύγει.

1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
Άννα του Τίνταγκελ,
ετεροθαλής αδερφή του βασιλιά Αρθούρου.

1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
Και οι τρεις κουνιάδες της,
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου.

1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
Ανάθεμα, ετεροθαλής αδερφή του Άρθουρ.

1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
Να σου θυμίσω
γνωρίσατε προσωπικά τον βασιλιά Αρθούρο.

1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
Υπαιθρο.

1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
Δεν αντέχεις τους πλούσιους,
αλλά μόνο σε εσωτερικούς χώρους;

1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
Η νύχτα πέφτει.

1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
Εδώ έρχονται.

1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
Κοιμούνται τη μέρα
και πικραίνω τη νύχτα.

1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
Σαν τα κουνούπια.

1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
Τρεις χαμένοι ταξιδιώτες.

1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
Πιάστηκε από το βράδυ.

1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
Ευχαριστούμε θερμά για τη φιλοξενία σας,
Κυρία Άννα.

1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
Πώς ξέρεις ποιος είμαι,
αν χαθείς;

1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
Αυτός ο κύριος εδώ εξήγησε

1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
στην πόρτα του οποίου η πρόνοια μας είχε οδηγήσει.

1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
Παρακαλώ συνεχίστε το γεύμα σας.

1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
Δεν νιώθω καλά.
Θα φυτέψω τα μούτρα μου.

1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
Πες κάτι ευγενικό.

1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
Θα τραβήξεις την προσοχή.

1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
Ευγενικός;

1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
Ο φίλος σου δεν του αρέσει το ζαρκάδι;

1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
Ζαρκάδι, σας μιλάω για πλάκα;
Λατρεύω τα πράγματα.

1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
Θα το έτρωγα από τη χαραμάδα ενός δυσεντερικού.

1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
Τα φασόλια είναι εξαιρετικά τρυφερά.

1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
Προσθέτεις μια νότα μαγειρικής σόδας
στο μούσκεμα, σωστά;

1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
Χαμένοι ταξιδιώτες.

1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
Γκαλαρίζεις σαν χήνα;

1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
Τι;

1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
Έχει περάσει μια ώρα τώρα.
Τι είναι εκεί μέσα,

1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
ένα σταντ για πουλερικά;

1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
Τι είναι αυτή η άθλια ενέδρα;
Μόλις έφτασα εδώ!

1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
Οτιδήποτε. Το σάλο
βγαίνει από το σπίτι σας!

1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
Εκεί.

1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
Γιατί υπάρχει μια συνάντηση γκινέα
στο μπλοκ σου;

1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
Σαν την Καμελωτιακή ακολασία του παλιού.

1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
Νόμιζα ότι είχες χάσει κάθε επιθυμία.

1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Καταφατικά, ειδικά αυτού του είδους.

1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
Τι, λοιπόν;

1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
Οπότε τσαντιστείτε!

1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Μαζί σου ακόμα λιγότερο!

1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
Εκπληξη!

1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
Εκπληκτική επιτυχία.

1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
Σας τα βρήκα!

1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
Ωραίο αυτό,
αλλά δεν έψαχνα.

1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
Παρόλο που είμαι πολύ ευχαριστημένος.

1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- Κι εμείς.
- Ευχαριστημένος.

1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
Συνέχισε τη χαρά,
ή πρέπει να γίνουμε άσχημοι;

1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- Εύκολα το κάνει!
- Δεν κάνει!

1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
Κλείσε το, αλλιώς θα αρρωστήσουμε τα σκυλιά!

1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
υπηρετώ
το μέλλον του Βασιλείου.

1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
Έπρεπε να πιω λίγο ποτό.

1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
Ελάτε μαζί μας!

1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
Μην στέκεσαι εκεί
σαν φρύνος!

1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
Ερχομαι!
Τι ζόρικο!

1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
Περιμένετε.

1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
Ο κληρονόμος.

1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
Ποιος κληρονόμος;

1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
Αφού δεν μπορώ να σε ξεσηκώσω,

1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
Κάλεσα τις πρώην ερωμένες σου,
που δήθεν μπορεί.

1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
Είμαστε λίγο χειρότεροι για φθορά.

1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
Συγγνώμη: λιγότερο από αυτόν.

1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
Σε κάθε περίπτωση,
είναι πρόθυμοι να μεταφέρουν

1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
ο κληρονόμος στη θέση μου,

1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
και να τον παραδώσει κατά τη γέννηση.

1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
Να κουβαλήσω τον κληρονόμο;

1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
Τι είναι αυτό το καινούργιο συνονθύλευμα;

1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
Η συμβολή μας στο Quest.

1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσουμε.

1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
Αν και είναι ασαφές
γιατί μας χρειάζεσαι.

1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
Γιατί δεν μπορούν να το κάνουν

1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
είναι ο γρίφος των αιώνων!

1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
Τι είναι αυτή η νέα εφεύρεση;

1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
Με συγχωρείτε. Δεν επινόησα τίποτα.

1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
Ρωμαϊκή ιστορία
βρίθει από παρόμοιες γελοιότητες.

1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
Κάθε άλλος Καίσαρας είναι παράνομος.

1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
Σημασία έχει να έχεις κληρονόμο.

1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
Οι ρωμαϊκές γελοιότητες ενδυνάμωσαν τις γενιές

1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
των αμιγών ηλίθιων.

1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
Ο Λάνσελοτ είναι έξω,
δεν χρειάζεται ο Καλιγούλας!

1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
Δεν μπορείς να τιμήσεις τη βασίλισσα σου,

1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
αντί να παραγγείλετε δίδυμα σε πακέτο;

1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
- Δεν το έκανα.
- Όχι, το έκανα!

1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
Για τελευταία φορά,

1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.

1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
είμαι.

1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
Δεν είστε λιγότερο ξεσηκωτικοί.

1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
Αλλά έχουμε αυτό το μαγικό φιαλίδιο

1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
από τη μαμά και τη θεία σου.

1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
Ήπια προσβεβλημένος που το χρειαζόσουν.

1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
Δεν το χρειαζόμαστε εμείς οι ίδιοι.
Αλλά δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.

1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
<i>Χώρα του Δράκου</i>

1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
Με τους θεούς,

1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
που έχουμε προσγειωθεί;

1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
Ο ίδιος ο ουρανός είναι μαγεμένος!

1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
Πράσινος, ουράνιος καπνός!

1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
Κατάρες, κατάρες, κατάρες!

1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει ποτέ.

1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
Δεν ταιριάζουμε με αυτούς τους κινδύνους.

1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
Μην ξεκινάς!
Θυμηθείτε τα λόγια του Άρθουρ.

1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
Αν το καταφέρουμε,
δεν είναι περιπέτεια!

1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
Αν πεθάνουμε αμέσως, δεν είναι ούτε αυτό.

1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
Ας κατασκηνώσουμε,
παγώνουν τα πόδια μου.

1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
Κατασκήνωση εδώ; Κάτω από αυτό;

1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
Το κρύο σου έχει μουδιάσει το μυαλό!

1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
-Ξοδευτήκαμε.
- Πεινασμένος.

1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
Παγωτό!

1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
Δεν θα πάμε άλλο απόψε.

1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
Τι θα γινόταν αν αυτή η μάγισσα του χιονιού που φλογίζει τον ουρανό
προσγειώνεται πάνω μας;

1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
Ανόητος! Μιλώντας για μαγεία δυνατά!

1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
Θα προσελκύσεις το κακό!

1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
Φίλοι,

1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
η διχόνοια πλανάται.

1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
Πρέπει να είμαστε δύο φορές πιο προσεκτικοί.

1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
Θέλεις να τονώσεις τη γιαγιά;

1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
Η γιαγιά θα σε χαστουκίσει.

1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
Να με χαστουκίσεις ή να μου δώσεις μέλι;

1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
Ο εξοπλισμός μας είναι ανεπαρκής.

1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
Θα σας αντάλλαζα όλους
για λίγα βατόμουρα.

1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
lagu!

1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
Είναι αλήθεια, Γκάρεθ.

1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
Αν το κρύο και η πείνα δεν μας σκοτώσουν,
οι λύκοι θα.

1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
Ή χειρότερα,

1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
ένας από τους αμέτρητους δαίμονες
σμήνος εδώ!

1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
Τι λένε οι χάρτες;
Πλησιάζουμε στη γη του Δράκου;

1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
Δύσκολο να το πω.

1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
Άγιες σάπιες αρκούδες,
μη μας πείτε ότι χαθήκαμε!

1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
Όχι, είναι δύσκολο να πω
γιατί το στόμα μου πάγωσε.

1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
Ποιος στο διάολο νοιάζεται!

1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
Ετσι;

1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
Ο ιριδαλής δράκος ζει εδώ.

1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
Σε αυτή την αρκετά μεγάλη περιοχή.

1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
Για τους θεούς, τι είναι αυτό;

1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
Ο επικείμενος χαμός μας.

1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
Κατάρες!

1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
Λοιπόν.

1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
Μια μπάντα νεαρών ταξιδιωτών.

1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Τόσο χαμένος!

1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
Ποιος είσαι;

1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
Ένα κορίτσι παγιδευτή.

1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
Όπως εσύ.

1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
Ανάγουλες!

1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
Ποιος λέει ότι είμαστε παγιδευμένα κορίτσια;

1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
Μοιραστείτε τη φωτιά σας...

1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
Θα μοιραστώ το ψωμί μου.

1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
Λοιπόν, αγαπητοί νέοι,

1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
γιατί τόσο μακριά από το σπίτι;

1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
Ποιος λέει ότι είμαστε;

1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
Αναζητούμε τον τελευταίο Απαλό Δράκο.

1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
Απλώς χύνεις τα φασόλια;

1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
Όμορφα όντα.

1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
Αν μείνουν.

1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
Φυσικά και υπάρχουν.

1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
Χθες,
ένας εντοπίστηκε πάνω από τη φωλιά του.

1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
Τι;

1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
Πρόσεχε, παγιδεύτρια.
Θα ήσασταν ανόητος να αμφισβητήσετε.

1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
Πού είναι η φωλιά;

1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
Πες ότι είναι κοντά!

1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
Δεν είναι μυστικό.

1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
Για λίγα νομίσματα,
Θα σε πάρω τα ξημερώματα.

1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
Είμαστε τελικά τυχεροί;

1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
Τέταρτο σχήμα βιβλίου!

1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
Quarto, διάολε!

1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
Τι;

1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
Η πόρτα μου είναι κλειδωμένη!

1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
Στο διάολο με νοιάζει;

1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
Βρισκόμαστε σε έναν άθλιο κάδο!

1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
Είναι η τελευταία μας νύχτα!

1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
Τότε μην το σπαταλάς για να με ενοχλήσεις.

1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
Alzagar!

1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
Τι;

1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
Είμαι κλεισμένος στο δωμάτιό μου!

1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
Κι εγώ επίσης. Είναι βιδωμένο από έξω.

1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
Τι;
Ιερές μολυσμένες νταντάδες,

1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ
και να υποβληθεί σε ευθανασία;

1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
Τι λέει ο Quarto;

1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
«Να τσαντιστείς».

1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
Εκεί.

1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
Ποιον εξυπηρετείς,
εσείς γιοι βρωμισμένων σκυλιών;

1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
Είμαστε χαμένοι ταξιδιώτες,
πιάστηκε από το βράδυ.

1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
Το είχαμε διαπιστώσει.

1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε,

1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
και να μην θέλεις να πεις.

1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
Μπορεί να εξυπηρετήσουμε
κάποιος που δεν το κάνει

1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
το θέλουν γνωστό.

1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
Σε ένα συγκεκριμένο τραπέζι.

1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
Το σχήμα του οποίου
δεν είναι απαραίτητα τετράγωνο.

1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
Είναι θαύμα,

1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
ότι απολαύσατε μια αξιοπρεπή καριέρα

1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
όντας τόσο ηλίθιος.

1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
Σε έστειλε ο Άρθουρ;

1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
Pendragon pissant!

1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
Παιδιά,

1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
κάποια αυτονόητα πράγματα

1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
μπορεί να δηλωθεί ούτως ή άλλως.

1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
Είμαστε ξεκάθαροι
ότι έρχομαι μαζί σου;

1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
Δεν ήμασταν τρεις;

1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
Υπάρχουν.

1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
Πότε έφτασες;

1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
Νόμιζα ότι ο τύπος ήταν πίσω μας.

1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
Αυτός ο ανόητος είναι ευθύνη.

1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
Ήμουν αντίθετος να τον φέρω.

1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
Τι;

1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
Τι τώρα, ρε clodpoll;

1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
τι κουβαλάς;

1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να διαβάσω.
- Γιατί να ασχοληθώ;

1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Υπήρχαν ακριβά σκατά εκεί μέσα!

1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
Ήταν σκοτεινά.
Πήρα ότι βρήκα. Κατ' αρχήν.

1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
Δηλαδή κλέβεις χαρτί;

1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!
Αρκετά τσαχπινιά.

1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
Θα το μεταφέρεις στο σπίτι!
Μην βασίζεστε σε εμάς!

1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
Άρθουρ Πεντράγκον

1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
μου στέλνει κατασκόπους.

1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
Σε μένα!

1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
Εκδίκηση.

1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
Εκδίκηση!

1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
<i>Πυλώνες του Ηρακλή</i>

1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
Πες...

1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
Χωρίς πίεση,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις.

1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Που πάτε;

1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
- Σου είπαν 40 φορές.
- Η Μεσόγειος!

1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
Αυτό είναι.
Ωκεανός πίσω, Στύλοι στο πλάι,

1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
Μπροστά και κάτω, Μεσόγειος.

1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να βουτήξουμε.

1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
Προσγειώστε μας, ναυτικό-κηλίδα;

1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
Θα ήμουν ενθουσιασμένος.
Αλλά πού;

1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
Μασιλιά; Συρακούσαι;

1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- Θεσσαλονίκη; Αλεξανδρεία;
- Οπουδήποτε.

1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
Οπουδήποτε;

1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
Ίσως όχι.
Ποια είναι η άποψή σας;

1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
Τίποτα. Όσο πληρώνομαι,
Θα ταξιδέψω στην Κίνα.

1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
Δηλαδή σε νοιάζει μόνο τα χρήματα;

1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
Τι άλλο;

1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
Ποια είναι η δική σας άχρηστη γνώμη;

1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
Εκτός από τα τρία σιντριβάνια,
Δεν έχω τίποτα.

1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
Πρέπει να κοιμηθούμε,

1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
προσπαθήστε για ένα νέο όνειρο.

1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
Κοιμάσαι όλη την ώρα.

1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
Δεν θα ψάξω τις θάλασσες για βρύσες
ενώ αναβάλλετε.

1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
Λοιπόν;

1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
- Όχι.

1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
Portus Albus τότε.
Σε βαρέθηκα, χρειαζόμαστε φαγητό.

1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
Βρείτε τα σκατά σας ή χαθείτε.

1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
Θα περπατήσεις.
Αφού με πληρώσεις.

1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
Δηλαδή σε νοιάζει μόνο τα χρήματα;

1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
Το ζητήθηκε ήδη.

1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
Η κοιλιά μου!

1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
Τέτοια δυσφορία!

1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
Παλλόμενος, μαχαιρωμένος.

1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
Απαίσιος!

1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
Μόνο η κομψότητά μου με εμποδίζει να...
Ανάθεμα!

1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
Το φαγητό μας δεν ήταν...

1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- Το ψωμί!
- Μάγισσα!

1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
Η τσάντα μου έφυγε!

1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
Και το δικό μου!

1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
Εκείνη η διαρροϊκή κατσίκα
μας έκλεψαν όλα τα λεφτά!

1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
Τι θα γίνει με εμάς;

1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε ούτε ένα ραπανάκι!

1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
Θα πεθάνουμε!

1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά!

1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
Παύση!

1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
Μηχανορράφος! Προσπαθούν να μας δηλητηριάσουν

1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
με την αρρωστημένη σου ζαβολιά!

1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
Απέτυχες!

1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
Προκαλούσε μόνο απόφραξη του εντέρου!

1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
Δεν θα κατέβεις τόσο ελαφρά.

1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
Ναι;
Εμπρός, βρωμεροί λαθροθήρες!

1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
Σκότωσε με,
αν το να σπέρνεις θάνατο είναι το μόνο σου ταλέντο!

1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
Πες τι, τρελή;

1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
Μας λέτε παγιδευμένα κορίτσια,

1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
και τώρα λαθροκυνηγοί;

1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
Λάθος εικασία, γλυκιά μου.
Είμαστε ιππότες

1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
της Στρογγυλής Τράπεζας.

1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
Είμαστε από το Logres,
έστειλε ο Άρθουρ Πεντράγκον!

1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
Να προστατεύει
ο τελευταίος οπαλίσιος Δράκος.

1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
Πολύ αργά!

1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
Το τελευταίο Opalescent σφάχτηκε.

1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
Σφαγή; Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
Τι δαίμονας
έκανε αυτή την αποτρόπαια πράξη;

1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Alfarn.

1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
ΠΟΥ;

1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
Άλφαρν!

1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
Διάσημος κυνηγός δράκων.

1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
Μισεί τον «λαθροκυνηγό».
Βρίσκει τον όρο υποτιμητικό.

1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
Δείξε μας το κρησφύγετό του,
θα τον φάμε!

1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
Εσείς;

1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
Θα κυνηγήσεις τον Άλφαρν;

1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
Απολύτως.

1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
Αυτή η αποστολή διάσωσης είναι πλέον αντίποινα!

1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
lagu;

1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
Δεν είμαι σίγουρος για εκδίκηση
είναι στη διαθήκη του ιππότη.

1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
Τι είναι αυτό;

1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
Είπα, δεν είμαι σίγουρος
εκείνη η εκδίκηση

1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
είναι στη διαθήκη του ιππότη.

1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
Θα το προσθέσουμε.

1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
Τα παρατήστε και πηγαίνετε σπίτι, ξωτικά.

1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
Δεν είσαι κομμένος για να αντιμετωπίσεις τον Άλφαρν.

1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε!

1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
Συγχωρέστε τις υπερβολές μας.
Ελάτε μαζί μας!

1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
Οδήγησέ μας σε αυτόν, εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα!

1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
Πάρτε τον εαυτό σας σπίτι!

1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Πώς σας βρίσκουμε;

1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
Δεν ξέρουμε το όνομά σου!

1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
Η επιφανειακή διαδρομή μπορεί να ήταν καλύτερη.

1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
Τι επιφάνεια;
Είπες ότι το σφυρήλατο ήταν υπόγειο.

1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
Είπαμε...

1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
Μαύρη μαγεία
συχνά καλύπτεται στο σκοτάδι.

1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
Εξ ου και η διάνοιξη σήραγγας.

1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
Ή μαντέψατε,
και το σφυρηλάτηση είναι πάνω από έναν πύργο.

1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
Ή δεν υπάρχει κανένα.

1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
Τώρα είμαστε εδώ, ας δούμε.

1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
Τρυπάς;

1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
Σε κάθε δεδομένη στιγμή,

1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
όλο το shebang θα μπορούσε...

1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
Δεν ξέρω τι βρήκαμε,
ψιλικα μου, αλλα ειναι μεγαλο.

1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
Καλή θλίψη, η μυρωδιά.

1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
Τι μυρίζει έτσι;

1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
Προχωράμε,
ή είναι πιο δυνατό από σένα;

1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
Η κοινή λογική λέει ότι γυρίζουμε πίσω.

1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
Μαύρη μαγική σφυρηλάτηση;

1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
Μαύρη μαγεία;

1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
Καημένε μου αγαπητέ,

1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
νομίζει ότι είναι πολύ χειρότερο.

1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
Τι είναι αυτό που κρέμεται;

1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
Άσχημα νέα φίλε.

1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- Σκεφτόμαστε το ίδιο;
- Ναι.

1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
Δεν είναι ένα σφυρηλάτημα μαύρης μαγείας.

1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
Είναι σφυρηλάτηση νεκρομαντείας.

1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- Νέκρο;
- mancy.

1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
Ανάσταση νεκρών.
Αυτό, oldie-moldies μου, είναι μια μήτρα.

1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
Μια μήτρα που χρειάστηκε χρόνια για να γίνει.

1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
Τόσο επείγον ήταν
να φύγουν από την πολιορκία

1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
που ο μάγος εγκατέλειψε
ένα τόσο προχωρημένο έργο.

1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
Ότι υπάρχει προχωρημένο;

1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
Σχεδόν ολοκληρωμένο, ακόμη.

1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
Τροφοδοτεί την κατάρα στα ερείπια.

1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
Μετράτε πόσο πολύτιμο είναι αυτό;

1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
Αυτό είναι ακόμα περίπου
το κρεμαστό σάπιο κρέας;

1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
Πρέπει να περάσουμε απέναντι
αυτό το καταραμένο τρίψιμο!

1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
Απέναντι;

1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
Αυτό είναι ένα έργο που ταιριάζει σε έναν μάγο!

1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
Εσείς οι αθλητές ζεσταθείτε,
θα αναπηδήσει!

1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
Τι λες;
Τηλεμεταφορά για ενήλικες!

1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
Ηρεμώ!

1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
Θέλετε να βγείτε από τον βάλτο;
Τηλε-σφαίρα, από τη δική σου πραγματικά!

1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
Δεν τα κατάφερες,
το αγόρασες!

1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
Ψέματα! Συκοφαντία!

1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
Το έφτιαξε από την αρχή!

1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
Θα τσαντιστούμε αργότερα.

1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
Καταστροφή της πηγής βρωμιάς.

1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
Πώς...

1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
Πώς καταστρέφει κανείς
αυτού του είδους το μέρος;

1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
Είμαστε καλά;
Πάει η κατάρα, βγήκαμε;

1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- Γρήγορα.
- Η διαρροή μπορεί να μας δηλητηριάσει.

1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
Εμπρός, Μέρλιν.

1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
Οπου;

1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
Άλλη σφαίρα.

1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
Δεν έχω άλλο.

1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
Τι;

1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
Μας χαζεύεις εδώ,
μονόδρομος;

1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά δύο σφαίρες;

1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
Είμαστε παγιδευμένοι;

1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
Ναί. θα πεθάνουμε.

1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
Δεν είναι εκεί.

1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- Η αδερφή σου...
- Ετεροθαλής αδερφή.

1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
Τρεις τρελοί, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας.

1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
Όχι Λοτ, όχι Νταγκόνετ,
κανένας νομικός σύμβουλος.

1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
Θα μπορούσαν να είναι στο Βασίλειο,
απλά όχι στο Orkney.

1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
Ένα μπόνους.

1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
Τι είναι αυτό;

1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
Δεν ξέρω γιατί τα πήρε.

1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
Πράγματα ακίνητης περιουσίας.
Πράξεις και σκατά.

1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
Δεν ξέρω πόσο χρήσιμα θα ήταν.

1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
Το χαρτί κρύβει μυστήριο.

1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
Δικαίωμα. Όταν δεν μπορείς να διαβάσεις.

1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
Ποια είναι η διάθεση του αδερφού μου;

1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
Η διάθεσή της έχει δει καλύτερες μέρες.

1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
Διπλωματικά αμφιβάλλω

1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
ζεσταθήκαμε
τη σχέση σας με τον Όρκνεϊ.

1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
Η αποστολή της παρατήρησής μας

1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
μας ώθησε να της δώσουμε

1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
ένα γαϊδούρι.

1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
Ομολογουμένως,
ήταν ήδη πονεμένη μαζί σου.

1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
Δεν το διορθώσαμε.

1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
Και για μένα;

1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
Μια μικρή συμβουλή, για τις παρεχόμενες υπηρεσίες;

1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
Κάντε μια εικασία.

1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
Μάλλον όχι;

1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
Venec!

1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- Μια ένδειξη!
- Έχουμε ιδέα!

1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
Γιατί τα κοστούμια του κλόουν;

1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
Πήγαμε για ψώνια.
Δικαιούμαστε.

1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
Μοιάζουμε μεσογειακά.

1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
Οι Μεσογειακοί μοιάζουν με μπόζο;

1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
Ποιος τα βάζει;
Έχουμε ιδέα!

1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
Μια ιδέα για τι;

1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
Ξέρουμε πού να πάμε.

1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
Αγόρασες φαγητό, τουλάχιστον;

1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
Κρεμάστε τις δουλειές σας!
Ακούστε μας!

1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
Αγόρασα αυτό.

1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
Τι στο διάολο;
Μας τελειώνουν οι προμήθειες.

1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
Ήμασταν στη δουλειά,
τότε βρήκαμε αυτόν τον παλιό μάγκα.

1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
Έτρωγε καλαμαροσαλάτα
στο μπαρ,

1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
μας άκουσε να μιλάμε.

1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
Μαλώναμε σαν γερουσιαστές.

1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
Όπως θα ήταν τόσο δύσκολο να βρεις σιντριβάνια.

1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
Είναι αλήθεια!

1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
Ούρλιαξα και κούμπωσα το λουκάνικο μου

1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
- Είχα αγοράσει ένα λουκάνικο.
σε αυτόν τον τύπο.

1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
Έσκυψα την πάπια, αναπήδησε από την κούπα της.

1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
Το λουκάνικο λοιπόν
προσγειώνεται στη σαλάτα του παλιού κοράκου.

1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
Σηκώνεται, είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.

1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
Εξηγεί,
μέσα από μια χοντρή προφορά,

1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
ότι ξέρει ένα χωριό
με τρεις βρύσες.

1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
Και ήθελε άλλη σαλάτα.

1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
Γιατί τα μισά
χτυπήθηκε στο πάτωμα.

1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
Λέει.

1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
«Πώς λέγεται το χωριό;»
ρωτάμε.

1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
Συνέχισε, «Τρεις βρύσες!»...

1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
Κοντεύαμε να τον πνίξουμε
στη μισοσαλάτα του, όταν έκανε κλικ.

1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
Είναι το όνομα του χωριού!

1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- Τι όνομα;
- Τρεις Βρύσες!

1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
Μαζεύουμε ότι είναι στο νησί της Σικελίας.

1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
Είναι στη Μεσόγειο,
μην τσαντίζεσαι.

1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
Εντάξει, θα τσεκάρω τους χάρτες.

1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
Ενώ επιστρέφετε στην αγορά
να πάρει τροφή.

1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
Όχι ντέφι ή σκουλαρίκια.

1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
Η Σικελία είναι μακριά.
Μαζεύεις το λογαριασμό.

1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
Υπηρετείτε την αναζήτηση για το Δισκοπότηρο,
στο διάολο!

1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
Αφήστε τα χρήματα στην άκρη για μια φορά!

1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
Το να βάζω χρήματα στην άκρη είναι το πάθος μου.

1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
Άρα Δισκοπότηρο ή όχι,

1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
Χρεώνω το ίδιο.

1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
Δεν είσαι παρά ένα...

1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
Τι συμβαίνει;

1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
Τι στο καλό έκανες;

1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
Τι εννοείς;

1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
Έκανα αυτό που μου είπες.

1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
Sabnock.

1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
Εσύ μίλησες τον Sabnock.

1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
ΠΟΥ; Δεν παρακάλεσα κανέναν.

1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
Ο Σάμπνοκ δεν έρχεται
για έναν κύκλο ή ένα θαμμένο φτυάρι.

1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
Ένα δρεπάνι!

1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
Βρείτε καταφύγιο τώρα!

1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
ρε τσαντάκι!

1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
Καλύτερα να ελπίζεις
δεν έρχεται να σε ξεπλύνει.

1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
Τι;

1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
- Γιατί να με ξεβγάλει;
- Να σε σκοτώσω φίλε.

1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
Νομίζεις ότι ο Sabnock...

1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
Νομίζεις ότι ο Sabnock έχει τον ελεύθερο χρόνο

1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
να βάλω γούρια στα εργαλεία κήπου;

1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
Αν σε βρει,
θα σβήσεις από όλα τα αεροπλάνα.

1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
Δεν επικαλέσθηκα ειδικά τον Sabnock.

1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
Δεν φταίω εγώ που εμφανίστηκε.

1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
Κι όμως είναι εδώ.
Και το tushie σας είναι έτοιμο.

1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- Τι μπορώ να κάνω;
- Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.

1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
Μείνε εδώ, ηλίθιε!

1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
Κρυφτείτε και προσευχηθείτε να φύγει
χωρίς να σε πάρω.

1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
Καλή θλίψη, γιατί;

1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
Γιατί ένας μεγάλος δαίμονας απαντά στην κλήση σας;
δεν ξέρω.

1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
Αλλά μην κάνετε λάθος,
αυτή είναι μια σπάνια επίσκεψη.

1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
Το φάντασμα του πατέρα μου μπορεί να με βοηθήσει.

1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
Ο πατέρας σου εναντίον του Sabnock;

1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
Να περιμένετε μια γρήγορη αναμέτρηση.

1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
Θα ήταν η ευκαιρία του πατέρα σου
να εκκενώσει το Μεσαίο Αεροπλάνο.

1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
Είμαστε εντελώς εκτός πρωταθλήματος!

1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
Ερχόμαστε να χτυπήσουμε έναν τύπο με κουρέλια

1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
και υπάρχει ένας δαίμονας 12 ποδιών.

1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
Αλήτης τύχη.

1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
Από την αρχή, στην πραγματικότητα.

1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
Αυτό είναι επόμενο επίπεδο.

1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
Δεν λειτούργησε.

1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
Ήρθε απλώς να τιμωρήσει την αλαζονεία μου.

1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
Δεν με βρήκε,

1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
έτσι έφυγε.

1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
Άλλη μια αποτυχία.

1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
Ο Sabnock άφησε το αεροπλάνο του για εσάς.

1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
Ακόμα κι αν ήρθε να σε σκοτώσει,
μην το λες αποτυχία.

1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
Πείτε το όπως θέλετε.

1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
Όλα υπέρ
να επιτεθεί αμέσως στον Λάνσελοτ;

1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
Πολύ καλά.

1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
Όλοι αντίθετοι;

1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
Υπάρχει μια πόλη που ονομάζεται Three-Funtains.

1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εκεί.

1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
Δεν πάμε διακοπές.

1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
Συνεχίζει να φωνάζει
ότι το Δισκοπότηρο είναι εκεί.

1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέει.

1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
Για να συνοψίσουμε,

1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
μας λες...

1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
Γεια σου...

1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
Τι συμβαίνει;

1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
Είναι χλωμή σαν μάγουλο πισινό.

1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
Δυσπεψία μυρτιά;

1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
Τι τώρα; Ακόμα έτοιμοι για αυτό;

1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
Ψηφίσαμε.

1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
Εξάλλου,
Ο Σερ Λούκαν έχει επίσης ένα μαγικό όπλο.

1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
Δεν το κάνω.

1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
Απλώς έχει σουπιά.

1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
Είμαστε εδώ, μπορεί επίσης.

1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
Είστε έτοιμοι;

1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
Τρεις, δύο...

1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας;

1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
Η αναζήτησή σας
ήταν να μπω στο λάκκο των λιονταριών;

1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
Νομίζεις ότι ο βασιλιάς Αρθούρος

1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
κυρώσεις κατά του Lancelot;

1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
Είναι ένα πρόσφατο έργο.

1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
Και δεν είναι πραγματικά έργο.

1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
Δεν είχαμε αναζήτηση,
έτσι σκεφτήκαμε, ας σκοτώσουμε τον Λάνσελοτ.

1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
Κίνηση της στιγμής.

1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
Μετανιώσαμε για την απόφασή μας

1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
όταν μας έσπασες.

1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
Αν δεν σας είχαμε κατασκοπεύσει,

1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
αυτή τη στιγμή,

1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
θα σκοτωνόσουν
από το νέο καταραμένο όπλο του Λάνσελοτ.

1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
Τώρα βγείτε έξω

1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
και βρείτε μια αναζήτηση που είναι κατάλληλη.

1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
Απερίσκεπτοι ηλίθιοι!

1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
Φεύγω γρήγορα!

1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
Και επιστρέψτε τα καλάθια με σνακ!

1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
Τι έχει πάθει;

1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
Είσαι κούκλος;

1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
Λοιπόν;

1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
Εάν η ράβδος εξακολουθεί να μην σας ταιριάζει,
πήγαινε στην ταβέρνα.

1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
Συγγνώμη, πρέπει να κοιμήθηκα.

1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
Ξέρω ότι τα γεύματά μας δεν είναι συναρπαστικά,

1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
αλλά στο όνομα του ντεκόρ,
μπορούσες να μείνεις ξύπνιος.

1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
<i>Διαβάστε το!</i>

1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
<i>Η αλληλογραφία σας...</i>

1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
Πες τι;

1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
Τι τι;

1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
Δεν κατάλαβα τι είπες.

1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
Τι είπα πότε;

1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
Λίγο πριν.

1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
Δεν είπε τίποτα.
Τώρα όμως θα το κάνω.

1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
Βάλτε το κεφάλι σας στον πάγο
αν έχετε παραισθήσεις.

1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
<i>Πρέπει να διαβάσετε την αλληλογραφία σας!</i>

1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
Μήπως...

1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
Έχω mail;

1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
Όπως και στο πρόσφατο;

1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
Δεν ξέρω.

1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
Έχετε πίσω αλληλογραφία,
δεν το ανοίγεις ποτέ.

1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
Μπορώ να το έχω;

1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
Τώρα;

1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
Με πίσω αλληλογραφία,
έρχεται ένα σημείο, απλά το διαβάζεις.

1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
Δεν ξέρω γιατί ενοχλούμε.

1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
Τρώμε, χαλαρώνοντας στο τραπέζι,

1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
πηδά 3 πόδια, πνίγομαι από τον αρακά μου,

1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
τότε θέλει να πάρει την αλληλογραφία του.

1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
Το να στεγάζεις μια τεμπέλη είναι ένα πράγμα,
αλλά ένα καρυδιά

1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
δεν είναι η ίδια συναυλία.

1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
Κάντε λοιπόν μια προσπάθεια.

1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
Αυτός είναι λερωμένος με λίπος,
και βρωμάει.

1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
Νομίζω ότι είναι από τον Sir Percival.

1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
Και αυτό;

1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
Έφτασε σήμερα το πρωί. Καμία ιδέα.

1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Venec.

1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
Πρέπει να φύγω επειγόντως

1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
για το Portus Albus.

1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
Γιατί στο διάολο θα πήγαινες εκεί;

1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
Δείτε τον να ξεκόβει
χωρίς εξήγηση.

1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
Έπρεπε να τον δεις.
Ένας δαίμονας ψηλότερος από δύο άντρες.

1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
Με κεραυνούς.

1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
Δεν ξέρω πώς δεν κοροϊδευτήκαμε.

1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
Μας επέπληξαν επειδή ρισκάραμε.

1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
Και εσύ; Υπάρχουν κίνδυνοι;

1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
Οχι.

1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- Ναι, υπήρχε.
- Όχι, δεν υπήρχε.

1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- Πολύς ο κίνδυνος.
- Τίποτα απολύτως.

1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
Συναντήσαμε αμέτρητους κόμβους.

1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
Συνεχής λήψη αποφάσεων: αριστερά, δεξιά,

1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
αριστερά...

1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
Μαλακίες.

1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
Και κοιμηθήκαμε έξω.
Το άλλο βράδυ ακούσαμε τσιμπήματα.

1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
Δεν πήγαμε να δούμε,
αλλά νομίζουμε

1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
ήταν ασβός!

1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
Νομίζουμε ότι ήταν μαλακίες.

1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
Μεγάλη πιθανότητα να πάμε να ελέγξουμε!

1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- Και ο Ιππότης του Λιονταριού;
- Κάνοντας πρόοδο.

1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
Σιγά σιγά.

1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
Τίποτε απολύτως.

1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
Γιατί το φαγητό μου είναι διαφορετικό;

1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
Ποιος ετοίμασε αυτό το γεύμα;

1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
Σερ Τρέβορ.

1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
Όχι παίκτης ομάδας.

1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
Νομίζεις ότι είναι νεκροί;

1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
Δεν ξέρω.

1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
Ποιοι ήταν οι τύποι
ποιος τους πήδηξε;

2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
Δεν ξέρω.

2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
Χωρίς άνεμο.

2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
Αλλά φτάνουμε εκεί.
Κοίτα, Καρχηδόνα.

2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
Σύντομα θα πλησιάσουμε στη Σικελία.

2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
Γιατί να μην διαβάσετε την επιστολή του Πέρσιβαλ;

2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
Εκπληκτική επιτυχία!

2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
Μυρίζει πολύ.

2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
Υπήρχε ένα κομμάτι τυρί μέσα.

2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
Πραγματικά; Πού είναι το κομμάτι του τυριού;

2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
Το πέταξα φυσικά.

2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
Με τους άλλους,
Το όνομα του Πέρσιβαλ απαγορεύτηκε.

2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
Με το παραμικρό γλίστρημα,
Ο Λόρδος Caradoc το έχασε.

2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
Δεν εξηγεί το τυρί.

2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
Διαβάστε την επιστολή, ίσως σας εξηγήσει.

2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
«Κύριε, ελπίζω να είναι όλα μπερδεμένα

2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
«σαν ένα μικρό ντόνατ
στο Στρογγυλό Τραπέζι.

2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
«Χθες, κολύμπησα στο ποτάμι

2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
«και μου έκλεψαν όλα τα ρούχα.

2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
«Συνέχισα την περιπέτειά μου στα μποξέρ μου,

2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
«αλλά στο χωριό,
ο παλιός που πουλάει τυρί

2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
«Φορούσα τα ρούχα μου.

2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
«Προσπάθησα να τον χτυπήσω,

2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
«Αλλά είναι ωραίος, οπότε το γράφει αυτό.

2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
«Σε στέλνει
ένα από τα τυριά του με φρέσκια γεύση

2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
«Να απολαμβάνω το πρωί,
ή με φίλους,

2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
«ακόμα και χωρίς ψωμί.

2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
«Αύριο, θα πάω στην Πέτρα

2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
«να παρακολουθώ τις απάτες
που προσπαθούν να σου βγάλουν το σπαθί.

2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
«Δεν υπάρχει περίπτωση, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
«Θα φέρω πίσω το Δισκοπότηρο

2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
«σε δύο εβδομάδες ή, το αργότερο, σε 15 ημέρες.

2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
"Πέρσιβαλ,

2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
«μοναχικός και περιφερειακός ιππότης».

2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
Βήμα πίσω.

2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ - ΜΕΡΟΣ 1

2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
Υπότιτλοι από
Mariette Kelley και Joël Savdié

2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
Υπότιτλοι:
TransPerfect Media Γαλλία