1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles provided by MBC 2 00:00:09,530 --> 00:00:10,360 I'm pregnant! 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,160 What? A baby? 4 00:00:12,160 --> 00:00:15,630 Including not killing myself after that night with you. 5 00:00:15,630 --> 00:00:18,190 Yukdo is all I need. 6 00:00:18,190 --> 00:00:21,430 Will you kill your lord's own blood? 7 00:00:21,430 --> 00:00:23,860 She will take it to her grave. 8 00:00:23,860 --> 00:00:29,190 Someday she will make porcelain for the King. 9 00:00:29,190 --> 00:00:33,190 I will rear her to be the first female artisan in our nation. 10 00:00:33,190 --> 00:00:34,220 I hate it. 11 00:00:34,220 --> 00:00:37,060 What is our nation's most precious commodity? 12 00:00:37,060 --> 00:00:38,390 Royal white porcelain. 13 00:00:38,390 --> 00:00:43,160 We must control those funds. 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Kangchon... 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,130 Treason! 16 00:00:47,130 --> 00:00:49,160 Punish him. 17 00:00:49,160 --> 00:00:51,290 Cheater! You call that hunting? 18 00:00:51,290 --> 00:00:53,160 Stealing like a stealing stealer? 19 00:00:53,160 --> 00:00:54,690 What did we catch? 20 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Creep-boy! 21 00:00:56,660 --> 00:00:58,660 I am a prince. 22 00:00:58,660 --> 00:00:59,930 Ri-i-ight. 23 00:00:59,930 --> 00:01:01,760 - Silence. - Shut it! 24 00:01:02,160 --> 00:01:05,630 [Episode 2] Your Highness! Where are you? 25 00:01:05,630 --> 00:01:08,290 -Your Highness! -Your Highness! 26 00:01:09,990 --> 00:01:14,130 Here! Over here! Come get mmph! 27 00:01:16,160 --> 00:01:18,290 What was that? 28 00:01:18,290 --> 00:01:23,190 You're really... a prince? 29 00:01:24,860 --> 00:01:27,360 I mean... 30 00:01:28,260 --> 00:01:31,160 For really real? Really? 31 00:01:31,160 --> 00:01:33,190 I kept telling you. 32 00:01:33,190 --> 00:01:34,660 Back off. 33 00:01:34,660 --> 00:01:36,490 Your Highness, just a minute. 34 00:01:36,490 --> 00:01:41,160 Let's talk this over... 35 00:01:41,160 --> 00:01:44,590 Look, first we've got to get out of there. 36 00:01:47,390 --> 00:01:50,130 Over here! 37 00:01:50,130 --> 00:01:51,190 It's Kwanghae! 38 00:01:51,390 --> 00:01:55,190 Your Highness! 39 00:01:55,530 --> 00:01:57,160 You hear me? 40 00:01:57,160 --> 00:02:00,190 I'm over here! 41 00:02:00,190 --> 00:02:01,760 Careful of the pit... 42 00:02:07,660 --> 00:02:08,630 Your Highness. 43 00:02:08,890 --> 00:02:12,830 - Prince Kwanghae. - Where are you? 44 00:02:12,830 --> 00:02:17,490 Your Highness! 45 00:02:17,490 --> 00:02:18,960 Kwanghae! 46 00:02:26,190 --> 00:02:27,190 ...ouch... 47 00:02:27,190 --> 00:02:28,760 Your Highness! 48 00:02:28,760 --> 00:02:39,790 Your Highness! Your Highness! 49 00:02:40,190 --> 00:02:44,830 Your Highness, wake up. 50 00:02:44,830 --> 00:02:46,190 Prince. 51 00:02:52,360 --> 00:02:56,060 - Prince, Prince...! - Jung, Jung! 52 00:02:56,060 --> 00:02:58,930 Where are you? Jung, Jung! 53 00:02:58,930 --> 00:03:00,390 Taedo? 54 00:03:17,190 --> 00:03:19,660 - Taedo... - Your hand. 55 00:03:29,190 --> 00:03:33,320 Taedo, where have you been? 56 00:03:35,630 --> 00:03:38,130 What happened? 57 00:03:38,130 --> 00:03:40,430 How did you get in there? Who's that? 58 00:03:41,490 --> 00:03:43,990 Well... 59 00:03:43,990 --> 00:03:47,490 I couldn't help it. 60 00:03:56,190 --> 00:03:58,190 Are you all right? 61 00:04:09,460 --> 00:04:11,930 Which way now? 62 00:04:11,930 --> 00:04:14,590 Get me that peasant. 63 00:04:14,590 --> 00:04:20,260 Your Highness, he's gone. 64 00:04:20,260 --> 00:04:23,460 What? Argh! 65 00:04:31,960 --> 00:04:35,190 I found him. The Prince is here. 66 00:04:37,390 --> 00:04:40,930 Over here. It's the Prince. 67 00:04:40,930 --> 00:04:43,190 Your Highness. 68 00:04:43,190 --> 00:04:44,190 Your Highness, Your Highness. 69 00:04:44,190 --> 00:04:47,060 Your Highness, are you all right? 70 00:04:47,060 --> 00:04:50,830 - Your Highness. - Are you all right? 71 00:04:50,830 --> 00:04:54,190 Jung, no matter what, run. 72 00:04:54,190 --> 00:04:57,320 Run home and don't look back, all right? 73 00:05:07,560 --> 00:05:09,830 Are you awake? 74 00:05:10,960 --> 00:05:14,190 Oh, my head. 75 00:05:14,190 --> 00:05:17,430 You're up? Moron. 76 00:05:17,430 --> 00:05:20,860 Falling into a pit? 77 00:05:20,860 --> 00:05:24,530 Where's the girl? 78 00:05:24,530 --> 00:05:26,190 Girl? 79 00:05:26,190 --> 00:05:30,060 The girl that was with me. 80 00:05:30,060 --> 00:05:31,930 Where is she? 81 00:05:31,930 --> 00:05:35,190 You were in the pit alone. 82 00:05:35,190 --> 00:05:37,190 Can't be. 83 00:05:43,360 --> 00:05:46,630 You really didn't see her? 84 00:05:50,190 --> 00:05:53,690 A girl, he says. Nice dream. 85 00:05:53,690 --> 00:05:58,190 Maybe it was a foxy lil nine-tailed fox? 86 00:05:58,190 --> 00:06:00,990 Who found me? 87 00:06:00,990 --> 00:06:03,830 - The first one here... - Me! 88 00:06:03,830 --> 00:06:06,130 I found you. 89 00:06:06,130 --> 00:06:11,190 Don't forget to tell Father, alright? 90 00:06:11,190 --> 00:06:12,790 Yes. 91 00:06:24,530 --> 00:06:28,190 Jung, no one's behind you. 92 00:06:42,160 --> 00:06:45,130 Drink this. Catch your breath. 93 00:06:45,130 --> 00:06:46,190 Thanks. 94 00:06:53,690 --> 00:06:55,190 What happened? 95 00:06:55,190 --> 00:06:56,960 Taedo? 96 00:06:56,960 --> 00:06:59,190 Suppose... 97 00:06:59,190 --> 00:07:03,760 Suppose I... I mean, suppose someone... 98 00:07:03,760 --> 00:07:06,390 ...slapped the Prince... 99 00:07:06,390 --> 00:07:11,260 ...what would happen? 100 00:07:11,260 --> 00:07:13,190 Who would dare? 101 00:07:13,190 --> 00:07:16,190 Just suppose. 102 00:07:16,190 --> 00:07:17,660 Capital punishment. 103 00:07:17,660 --> 00:07:20,190 Beheading or... 104 00:07:20,190 --> 00:07:22,190 ...the whole family enslaved. 105 00:07:22,190 --> 00:07:23,830 Dad, too? 106 00:07:25,860 --> 00:07:31,190 Hwalyong, if anyone asks, I don't live here. 107 00:07:43,190 --> 00:07:46,220 I'm sorry for all the trouble. 108 00:07:46,220 --> 00:07:50,190 Sire, it could have been much worse. 109 00:07:50,190 --> 00:07:52,160 He was knocked out in a pit... 110 00:07:52,160 --> 00:07:53,890 He's fine now. 111 00:08:00,430 --> 00:08:03,090 Your Majesty... 112 00:08:03,090 --> 00:08:07,190 The first one to find me... was Imhae. 113 00:08:07,190 --> 00:08:10,590 Yes, Sire, it was me. 114 00:08:10,590 --> 00:08:11,860 This Taedo peasant... 115 00:08:11,860 --> 00:08:14,160 ...runs an inn? 116 00:08:14,160 --> 00:08:15,760 Sire? 117 00:08:15,760 --> 00:08:17,260 Yes, Sire. 118 00:08:23,460 --> 00:08:26,190 Jung, where's my husband? 119 00:08:26,190 --> 00:08:28,190 Huh? What do you mean? 120 00:08:28,190 --> 00:08:30,060 Weren't you with Taedo? 121 00:08:30,060 --> 00:08:32,130 Ah, well... 122 00:08:32,130 --> 00:08:35,530 Oh, dear... 123 00:08:35,530 --> 00:08:39,730 It's him. 124 00:08:54,790 --> 00:08:56,060 Oh no. I bet it's all burnt. 125 00:08:56,060 --> 00:08:57,630 What are you doing in here? 126 00:08:57,630 --> 00:08:59,190 Give me a hand. 127 00:08:59,190 --> 00:09:00,390 Shhh. Hush. 128 00:09:00,390 --> 00:09:02,860 Hush? Take this. 129 00:09:03,690 --> 00:09:05,460 It's going to burn! 130 00:09:05,460 --> 00:09:06,930 Almost done? 131 00:09:06,930 --> 00:09:09,190 Coming! 132 00:09:19,660 --> 00:09:22,460 Drinks all around. 133 00:09:31,200 --> 00:09:34,130 Allow me, Sire. 134 00:09:34,130 --> 00:09:35,190 Sure. 135 00:09:38,930 --> 00:09:40,190 Wait. 136 00:09:44,760 --> 00:09:47,260 Where did you get this bowl? 137 00:09:53,190 --> 00:09:55,190 Forgive me, Sire. 138 00:09:55,190 --> 00:09:57,190 I asked where you got it. 139 00:09:57,190 --> 00:09:59,190 Sire. 140 00:09:59,190 --> 00:10:01,830 A potter named Euldam. 141 00:10:01,830 --> 00:10:02,490 Euldam? 142 00:10:02,490 --> 00:10:08,160 He made those jars as well, Sire. 143 00:10:12,130 --> 00:10:14,190 Is his family name Yu? 144 00:10:14,190 --> 00:10:16,290 How did you...? 145 00:10:24,190 --> 00:10:26,830 Master, one moment. 146 00:10:26,830 --> 00:10:31,730 Euldam, if you could... 147 00:10:31,730 --> 00:10:34,060 Yes? What is it? 148 00:10:38,220 --> 00:10:42,190 I trust you've been well, Sire? 149 00:10:42,190 --> 00:10:47,860 You're the same Artisan Yu? 150 00:10:47,860 --> 00:10:50,190 Yes, Sire. 151 00:10:50,190 --> 00:10:52,130 How have you been? 152 00:10:52,130 --> 00:10:55,430 Very well, thanks to your mercy. 153 00:10:55,430 --> 00:11:00,160 Making pots? Tsk-tsk-tsk. 154 00:11:00,160 --> 00:11:04,990 A waste. You have a great gift. 155 00:11:04,990 --> 00:11:10,190 I've yet to see an artisan with your skill. 156 00:11:11,160 --> 00:11:13,030 Your honor me. 157 00:11:13,030 --> 00:11:15,190 - Imhae. - Sire? 158 00:11:15,190 --> 00:11:16,860 - Kwanghae. - Sire. 159 00:11:17,730 --> 00:11:22,960 You remember Her Majesty's porcelain tea service? 160 00:11:22,960 --> 00:11:25,090 Yes, of course. 161 00:11:25,090 --> 00:11:29,030 It was one of her most prized possessions. 162 00:11:29,030 --> 00:11:32,290 This is the man that made it. 163 00:11:50,190 --> 00:11:53,190 A great talent. 164 00:11:53,190 --> 00:11:55,260 You honor me. 165 00:11:55,260 --> 00:11:58,290 Make the memorial service vessels. 166 00:11:59,990 --> 00:12:02,090 Sire? 167 00:12:02,090 --> 00:12:06,160 I wouldn't dare. I've lost the skill. 168 00:12:06,160 --> 00:12:07,930 Pardon me, please. 169 00:12:07,930 --> 00:12:11,160 I know what you can do. 170 00:12:11,160 --> 00:12:13,320 Don't be modest. 171 00:12:13,320 --> 00:12:16,190 The artisans would be furious. 172 00:12:16,190 --> 00:12:19,190 Then don't tell them. 173 00:12:19,190 --> 00:12:24,190 Sire, I don't have the means. 174 00:12:24,190 --> 00:12:26,190 It's a command. 175 00:12:26,190 --> 00:12:29,490 Don't disappoint me. 176 00:12:35,190 --> 00:12:39,190 Your Highness, may I help you? 177 00:12:39,190 --> 00:12:41,590 It's nothing, just... 178 00:12:41,590 --> 00:12:44,190 How may I help you? 179 00:12:44,190 --> 00:12:46,190 Never mind, I just... 180 00:12:46,190 --> 00:12:49,990 Come on. It's time we got back. 181 00:13:05,430 --> 00:13:11,990 Your Majesty, I want to go hunting with my brothers and Father. 182 00:13:11,990 --> 00:13:14,890 You will, Sinsong. 183 00:13:14,890 --> 00:13:19,190 His Majesty is quite fond of you. 184 00:13:19,190 --> 00:13:24,190 I'll study extra hard and practice my archery. 185 00:13:24,190 --> 00:13:27,060 As you should. 186 00:13:27,060 --> 00:13:29,190 If you'll excuse me? 187 00:13:29,190 --> 00:13:30,460 Going to bed? 188 00:13:30,460 --> 00:13:36,090 No. I want to be there when Father comes home. 189 00:13:36,090 --> 00:13:37,190 Of course. 190 00:13:46,190 --> 00:13:52,190 His Majesty favors young Prince Sinsong. 191 00:13:52,190 --> 00:13:54,060 We have a long way to go. 192 00:13:54,060 --> 00:13:57,460 He must be invested as Crown Prince. 193 00:13:57,460 --> 00:14:00,190 I'm working with the civil and military officials. 194 00:14:00,190 --> 00:14:04,190 They will petition the King. 195 00:14:04,190 --> 00:14:06,190 Don't act alone. 196 00:14:06,190 --> 00:14:10,460 Rally the court and the nobles. 197 00:14:10,460 --> 00:14:13,290 Lord Yi is doing that now. 198 00:14:40,190 --> 00:14:42,860 Your prices are going up. 199 00:14:42,860 --> 00:14:47,190 We don't have an endless supply of gold. 200 00:14:47,190 --> 00:14:48,260 Now, now. 201 00:14:48,260 --> 00:14:53,260 Had I known it was difficult, I wouldn't have bothered you. 202 00:14:53,260 --> 00:14:57,190 Perhaps a slight discount next time? 203 00:14:57,190 --> 00:15:03,190 No, I wouldn't want to force you. 204 00:15:03,190 --> 00:15:06,690 I ran into Kim the other day. 205 00:15:06,690 --> 00:15:10,560 He offered twice the money. 206 00:15:10,560 --> 00:15:17,190 I said no out of loyalty to you, but now I'll have write to him. 207 00:15:17,190 --> 00:15:19,030 Such a kidder. 208 00:15:19,030 --> 00:15:25,860 Price before loyalty? You? Never. 209 00:15:28,890 --> 00:15:34,190 Still I'm afraid I can't budge an inch. 210 00:15:34,190 --> 00:15:41,190 I look forward to profitable bargain next time. 211 00:16:06,560 --> 00:16:08,220 What is this? 212 00:16:08,220 --> 00:16:12,730 A small token of the minister's appreciation. 213 00:16:12,730 --> 00:16:15,490 It's nothing. Open them. 214 00:16:25,260 --> 00:16:30,930 The minister assures me you know how best to use this... 215 00:16:30,930 --> 00:16:35,630 ...for the good of all. 216 00:16:39,190 --> 00:16:43,190 His Majesty has been on the throne twenty years now. 217 00:16:43,190 --> 00:16:49,560 The princes are of age, yet we have no heir apparent. 218 00:16:49,560 --> 00:16:53,190 I'm petitioning to invest a Crown Prince. 219 00:16:53,190 --> 00:16:56,860 Oh? You mean Prince Sinsong... 220 00:16:56,860 --> 00:17:03,260 Yes. Help him and the rewards will be great. 221 00:17:03,260 --> 00:17:08,990 I trust you will call on me at the Punwon Kiln. 222 00:17:22,190 --> 00:17:23,730 Yukdo. 223 00:17:26,190 --> 00:17:28,560 Yes, your lordship. 224 00:17:31,190 --> 00:17:34,190 We're alone. Relax. 225 00:17:35,190 --> 00:17:36,860 Yes, Father. 226 00:17:39,190 --> 00:17:42,190 What's all this? 227 00:17:42,190 --> 00:17:44,660 For the Royal Ancestral Shrine. 228 00:17:44,660 --> 00:17:49,590 Surely His Majesty will order vessels when he gets back. 229 00:17:51,660 --> 00:17:55,190 So you're preparing now? 230 00:17:55,190 --> 00:17:57,190 Yes, Father. 231 00:17:57,190 --> 00:18:00,190 Good for you. 232 00:18:00,190 --> 00:18:02,630 Let me handle the ugliness. 233 00:18:02,630 --> 00:18:06,190 You focus on your talents. 234 00:18:06,190 --> 00:18:08,190 Fool. 235 00:18:08,190 --> 00:18:09,360 Sir? 236 00:18:09,360 --> 00:18:15,160 You're still so slow you're up half the night. 237 00:18:15,160 --> 00:18:17,660 I can't help it, I love it. 238 00:18:21,060 --> 00:18:26,200 I was the same at your age. 239 00:18:29,200 --> 00:18:37,960 Sire, we had a chance to talk while you were away. 240 00:18:37,960 --> 00:18:41,090 Not the crown prince again? 241 00:18:41,090 --> 00:18:45,730 Yes, for the good of the Royal House. 242 00:18:45,730 --> 00:18:51,320 Please, Sire. 243 00:18:53,190 --> 00:18:57,560 His Majesty is in the prime of life. 244 00:18:57,560 --> 00:19:00,460 Why are you rushing the investiture? 245 00:19:00,460 --> 00:19:03,560 I admire your patience. 246 00:19:03,560 --> 00:19:08,190 But the investment is crucial to the future of the nation. 247 00:19:08,190 --> 00:19:12,260 Exactly. How can such a crucial... 248 00:19:12,260 --> 00:19:14,530 Enough, enough. 249 00:19:17,030 --> 00:19:21,320 Do you think I would ignore my duty... 250 00:19:21,320 --> 00:19:24,190 ...and fail to name an heir apparent? 251 00:19:24,190 --> 00:19:27,730 Never, Sire. 252 00:19:28,790 --> 00:19:32,190 Imhae, Kwanghae, Sinsong. 253 00:19:32,190 --> 00:19:35,190 Selecting a crown prince is serious business. 254 00:19:35,190 --> 00:19:39,190 As of today I'll be judging your capabilities. 255 00:19:39,190 --> 00:19:45,190 First, Kwanghae. 256 00:19:45,190 --> 00:19:48,990 I'm placing you over the Punwon Kiln. 257 00:19:48,990 --> 00:19:53,460 Oversee the memorial vessels and make your recommendation. 258 00:20:06,530 --> 00:20:08,360 You need to go to the palace. 259 00:20:08,360 --> 00:20:11,890 Prince Kwanghae has been placed over the kiln. 260 00:20:13,790 --> 00:20:17,290 Prince Kwanghae? 261 00:20:17,290 --> 00:20:19,290 Prepare to leave. 262 00:20:21,760 --> 00:20:26,990 Pack these up and bring them to my studio. 263 00:20:26,990 --> 00:20:28,190 Me? 264 00:20:28,190 --> 00:20:29,260 You. 265 00:20:29,260 --> 00:20:31,190 Right. 266 00:20:41,220 --> 00:20:44,190 Score. 267 00:21:31,190 --> 00:21:36,990 The finest bowl from the reign of King Taejo, founder of our dynasty. 268 00:21:36,990 --> 00:21:46,190 He intended it to last a thousand, ten thousand years. 269 00:21:46,190 --> 00:21:48,060 Yes, Sire. 270 00:21:50,130 --> 00:21:54,360 Not you. Kwanghae. 271 00:21:54,360 --> 00:21:56,460 Sire. 272 00:21:56,460 --> 00:22:00,190 Serve as Master of Ceremonies for the offerings. 273 00:22:00,190 --> 00:22:02,190 Yes, Sire. 274 00:22:25,060 --> 00:22:30,930 I am pleased to hear you have been placed in charge. 275 00:22:30,930 --> 00:22:34,190 We are at your service. 276 00:22:34,190 --> 00:22:36,190 I appreciate that. 277 00:22:36,190 --> 00:22:40,190 I sent for you to discuss the memorial vessels. 278 00:22:40,190 --> 00:22:45,060 Yes, we have already prepared something. 279 00:22:45,060 --> 00:22:49,660 Ah, well, I'm not sure how to say this. 280 00:22:49,660 --> 00:22:51,990 Your Highness? 281 00:22:51,990 --> 00:22:57,390 We have arranged for vessels from the provinces for the service. 282 00:22:57,390 --> 00:22:59,590 You needn't bother. 283 00:22:59,590 --> 00:23:05,130 But, Your Highness, the Punwon artisans serve the royal house. 284 00:23:05,130 --> 00:23:07,190 The provinces? 285 00:23:07,190 --> 00:23:12,220 I'm counting on your cooperation. I want to see his work. 286 00:23:12,220 --> 00:23:15,390 As does His Majesty. 287 00:23:15,390 --> 00:23:20,390 May I ask the name of this artisan? 288 00:23:20,390 --> 00:23:23,890 Yu Euldam. 289 00:23:23,890 --> 00:23:27,030 Ah, you know him. 290 00:23:32,190 --> 00:23:36,860 Yu Euldam, Your Highness? 291 00:23:53,190 --> 00:23:55,190 Jung. 292 00:23:55,190 --> 00:23:57,190 Take these to the workshop. 293 00:23:57,190 --> 00:23:58,460 Huh? 294 00:23:58,460 --> 00:24:02,130 Change out the jars and don't spill any. 295 00:24:02,130 --> 00:24:03,830 Go on now. 296 00:24:09,460 --> 00:24:12,530 The best of the best. 297 00:24:12,530 --> 00:24:16,190 How many can you get? 298 00:24:16,190 --> 00:24:20,190 Oh, fifty or so. 299 00:24:20,190 --> 00:24:23,490 But we'll need money up front. 300 00:24:37,190 --> 00:24:39,290 Twenty bars of silver. 301 00:24:47,190 --> 00:24:49,190 That's it. Hold. 302 00:24:49,190 --> 00:24:50,660 Call. 303 00:24:50,660 --> 00:24:53,190 Eight! Bwa-ha-hah! 304 00:24:54,220 --> 00:24:58,190 That's mine! Mine-mine-mine! 305 00:25:11,190 --> 00:25:12,260 Move out. 306 00:25:12,260 --> 00:25:16,190 No, no! Mine! 307 00:25:16,190 --> 00:25:21,190 I had an eight. I was finally out of debt. 308 00:25:21,190 --> 00:25:23,190 Just gimme mine, just mine! 309 00:25:26,190 --> 00:25:30,190 Jung, my bath ready yet? 310 00:25:30,190 --> 00:25:35,190 It's so hot out and he wants a bath? 311 00:25:36,890 --> 00:25:39,630 Ready, Father. 312 00:25:45,190 --> 00:25:46,630 Hot. 313 00:25:46,630 --> 00:25:49,290 Taedo, is he trying to kill himself? 314 00:25:49,290 --> 00:25:51,130 Are you burnt? 315 00:25:51,130 --> 00:25:52,190 Hot. 316 00:25:53,190 --> 00:25:53,990 Sorry. 317 00:25:58,190 --> 00:26:02,030 Could he take any longer in there? 318 00:26:18,790 --> 00:26:20,190 Watermelon... 319 00:26:29,360 --> 00:26:31,190 Here. 320 00:26:31,190 --> 00:26:33,190 Thanks. 321 00:26:41,730 --> 00:26:44,190 Teach me, too. 322 00:26:44,190 --> 00:26:46,190 Hm? What? 323 00:26:46,190 --> 00:26:48,460 Archery. Fencing. 324 00:26:48,460 --> 00:26:51,390 Everything you're teaching Jung. 325 00:26:51,390 --> 00:26:53,190 You? 326 00:26:55,860 --> 00:26:58,890 I'd probably be better at it once I learn. 327 00:26:58,890 --> 00:27:01,160 Why not? 328 00:27:01,160 --> 00:27:04,190 You couldn't be any worse. 329 00:27:04,190 --> 00:27:08,890 I can be worse if you like. 330 00:27:08,890 --> 00:27:09,590 Hm? 331 00:27:10,830 --> 00:27:20,130 If you like how Jung pouts and giggles and throws fits... 332 00:27:20,130 --> 00:27:21,390 ...I can do that. 333 00:27:23,190 --> 00:27:24,190 Hwalyong. 334 00:27:28,190 --> 00:27:30,190 I should go. 335 00:27:31,190 --> 00:27:34,190 Jung, get up. Jung. 336 00:27:40,190 --> 00:27:42,190 Come in here. 337 00:27:43,900 --> 00:27:48,190 It is a command. I must obey. 338 00:27:48,190 --> 00:27:52,160 Father, can't you just not? Must you? 339 00:27:52,160 --> 00:27:55,690 Jung, what's got into you? 340 00:27:55,690 --> 00:27:58,890 We'll have to see His Highness and... 341 00:28:00,190 --> 00:28:03,190 I mean, I'm... 342 00:28:03,190 --> 00:28:06,760 Anyway, I just hate those highfalutins. 343 00:28:06,760 --> 00:28:10,190 It doesn't matter. It's a command. 344 00:28:12,390 --> 00:28:15,230 I can't do much, but I'll help anyway I can. 345 00:28:15,230 --> 00:28:19,290 No. I'll be concentrating on this for now. 346 00:28:19,290 --> 00:28:22,390 You can return home. 347 00:28:22,390 --> 00:28:24,190 Father. 348 00:28:24,190 --> 00:28:26,190 Hwalyong, don't go. 349 00:28:28,130 --> 00:28:30,220 Yes, Master. 350 00:28:30,220 --> 00:28:33,760 Taedo, will you see her home? 351 00:28:33,760 --> 00:28:36,360 Sir? Me? 352 00:28:36,360 --> 00:28:39,790 Sure. You can't let her go alone. 353 00:28:43,190 --> 00:28:44,790 Yes, sir. 354 00:28:48,590 --> 00:28:49,690 Jung. 355 00:28:51,930 --> 00:28:54,630 A gift. You said you liked it. 356 00:28:54,630 --> 00:28:59,190 On you. On me, not so much. 357 00:28:59,190 --> 00:29:01,190 No. Here. 358 00:29:02,190 --> 00:29:04,190 Thanks. 359 00:29:04,190 --> 00:29:06,190 What can I give you? 360 00:29:06,190 --> 00:29:08,190 Anything you want? 361 00:29:12,190 --> 00:29:13,530 The slingshot. 362 00:29:16,260 --> 00:29:21,320 It's not mine. It's Taedo's. 363 00:29:21,320 --> 00:29:27,190 My first day you nearly hit me with it. Remember? 364 00:29:27,190 --> 00:29:30,190 Sorry. I was after a sparrow. 365 00:29:30,190 --> 00:29:32,190 And there you were. 366 00:29:32,190 --> 00:29:33,790 Did it hurt? 367 00:29:33,790 --> 00:29:39,030 No, you took off. Taedo took the blame. 368 00:29:39,030 --> 00:29:41,190 True. 369 00:29:43,190 --> 00:29:44,430 Take it. 370 00:29:44,430 --> 00:29:48,860 And think of me. 371 00:29:48,860 --> 00:29:52,320 Even though it's Taedo's? 372 00:29:52,320 --> 00:29:56,190 He can make another. It's fine. 373 00:30:06,890 --> 00:30:09,060 Where are they? 374 00:30:09,060 --> 00:30:09,560 Huh? 375 00:30:09,560 --> 00:30:12,190 There were a lot more. 376 00:30:12,190 --> 00:30:16,190 Where are they? Why are we left with these? 377 00:30:16,190 --> 00:30:20,090 I hear there's a black market for royal wares. 378 00:30:20,090 --> 00:30:22,190 If you're involved... 379 00:30:22,190 --> 00:30:26,590 Never, I would never. 380 00:30:26,590 --> 00:30:29,430 They must be outside. 381 00:30:29,430 --> 00:30:31,730 I'll go get them. 382 00:30:31,730 --> 00:30:33,730 Wait. 383 00:30:33,730 --> 00:30:36,190 Do you know Yu Euldam? 384 00:30:36,190 --> 00:30:38,730 Of course. 385 00:30:38,730 --> 00:30:40,790 He was an artisan here. 386 00:30:40,790 --> 00:30:45,190 He competed for the Master Artisan chair, but naturally your father won. 387 00:30:45,190 --> 00:30:46,590 They competed? 388 00:30:46,590 --> 00:30:48,630 Uh-huh. 389 00:30:48,630 --> 00:30:54,190 That explains the look on his face. 390 00:30:54,190 --> 00:30:57,530 Can I see his work? 391 00:31:01,830 --> 00:31:06,220 Look after your dad. Don't go in to the woods with Taedo. 392 00:31:06,220 --> 00:31:08,190 When will you be back? 393 00:31:08,190 --> 00:31:11,560 And don't forget, laundry in the evening. 394 00:31:11,560 --> 00:31:13,190 When? 395 00:31:14,190 --> 00:31:17,360 Thanks for everything. 396 00:31:17,360 --> 00:31:22,430 What is this? You leaving for good? 397 00:31:22,430 --> 00:31:25,090 Who can tell? 398 00:31:25,090 --> 00:31:26,660 Hwalyong, you... 399 00:31:29,690 --> 00:31:31,190 See you soon. 400 00:31:41,660 --> 00:31:44,660 Hwalyong! Bye! 401 00:32:06,190 --> 00:32:08,190 I'll be fine from here. 402 00:32:09,660 --> 00:32:11,190 Hwalyong. 403 00:32:25,190 --> 00:32:27,290 Even if I waited... 404 00:32:27,290 --> 00:32:30,190 ...it wouldn't do any good. 405 00:32:31,760 --> 00:32:38,360 You'll never be mine while Jung is around. 406 00:32:40,730 --> 00:32:45,490 Jung and I shared the same mother's milk. 407 00:32:45,490 --> 00:32:49,190 She's like my sister, a friend. 408 00:32:49,190 --> 00:32:51,190 You would like to think so. 409 00:32:55,190 --> 00:32:56,220 I should go. 410 00:33:15,220 --> 00:33:21,160 I can't force my way into your heart. 411 00:33:22,130 --> 00:33:29,130 So please don't push the love from mine. 412 00:33:29,130 --> 00:33:34,460 I'll never see you again. 413 00:34:04,290 --> 00:34:11,190 Come on now, stop! We can talk! 414 00:34:11,190 --> 00:34:12,830 Why are you breaking my stuff? 415 00:34:12,830 --> 00:34:14,190 How are you going to pay? 416 00:34:14,190 --> 00:34:19,190 I have some fine goods, I just need time. 417 00:34:19,190 --> 00:34:21,590 Be patient, give me time. 418 00:34:21,590 --> 00:34:24,090 Then you're dead. 419 00:34:25,190 --> 00:34:26,190 Help! Help! 420 00:34:26,190 --> 00:34:27,460 Father! 421 00:34:29,190 --> 00:34:31,190 What's going on? 422 00:34:31,190 --> 00:34:33,190 This doesn't concern you. Go. 423 00:34:33,190 --> 00:34:34,190 Go on, go. 424 00:34:34,190 --> 00:34:37,190 Your father owes us money. 425 00:34:37,190 --> 00:34:39,790 How much? What does he owe? 426 00:34:39,790 --> 00:34:42,130 Why? Can you pay? 427 00:34:42,130 --> 00:34:44,460 Get your boss. 428 00:34:44,460 --> 00:34:46,830 I'll deal with him. 429 00:34:46,830 --> 00:34:48,090 What? 430 00:34:48,090 --> 00:34:50,160 Mouthy little... 431 00:34:50,160 --> 00:34:52,090 Slap her around too. 432 00:34:52,090 --> 00:34:55,190 No, I'll pay. Hwalyong, go! 433 00:34:55,190 --> 00:34:56,190 I'll pay, I'll pay...! 434 00:34:56,190 --> 00:34:59,030 - Enough. - I'll pay... 435 00:35:05,190 --> 00:35:07,360 You wanted to see me? 436 00:35:07,360 --> 00:35:11,190 I'll pay his debt. 437 00:35:11,190 --> 00:35:15,030 With your permission? 438 00:35:15,030 --> 00:35:17,190 What can you do? 439 00:35:17,190 --> 00:35:19,760 Ceramics. 440 00:35:19,760 --> 00:35:23,290 And I will only improve with time. 441 00:35:29,090 --> 00:35:31,320 Jong, what is it? 442 00:35:31,320 --> 00:35:34,930 I can't sleep with Hwalyong gone. 443 00:35:36,320 --> 00:35:38,190 All right. 444 00:35:40,190 --> 00:35:42,190 Dad, tell me a story. 445 00:35:44,360 --> 00:35:46,030 I swear. 446 00:35:46,030 --> 00:35:49,290 C'mon. 447 00:35:50,790 --> 00:35:52,860 All right then. 448 00:35:52,860 --> 00:35:57,990 Long, long ago there was a woodcutter... 449 00:35:57,990 --> 00:35:59,590 Not that one. 450 00:35:59,590 --> 00:36:02,260 Something about you. 451 00:36:02,260 --> 00:36:06,320 How you know the King... 452 00:36:06,320 --> 00:36:09,630 ...how you met my mom... 453 00:36:09,630 --> 00:36:14,460 ...how you ended up here with me, that sort of thing. 454 00:36:14,460 --> 00:36:25,320 Jung, your old dad used to be an artisan at the Punwon Kiln. 455 00:36:25,320 --> 00:36:29,760 Have you heard of it? They make wares for the royal house. 456 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 Oh. 457 00:36:32,160 --> 00:36:36,160 Your mother was so cute. 458 00:36:38,060 --> 00:36:41,320 She had a gift with ceramics. 459 00:36:41,320 --> 00:36:44,190 And her dream was... 460 00:37:01,260 --> 00:37:03,200 Thief! 461 00:37:14,130 --> 00:37:16,060 Who made this? 462 00:37:16,060 --> 00:37:19,190 You won't get away with it. Leave. 463 00:37:19,190 --> 00:37:20,960 Where is the studio? 464 00:37:26,190 --> 00:37:29,360 I'm not a thief. Answer me. 465 00:37:31,190 --> 00:37:32,490 Over there. 466 00:37:32,490 --> 00:37:34,190 And the clay? 467 00:37:34,190 --> 00:37:35,190 It's... 468 00:37:37,690 --> 00:37:39,190 Who are you? 469 00:37:39,190 --> 00:37:43,260 Who are you to come here asking questions? 470 00:37:43,260 --> 00:37:45,200 Who are you? 471 00:37:45,200 --> 00:37:47,190 Me? 472 00:37:47,190 --> 00:37:50,160 I'm the daughter of the house. 473 00:37:50,160 --> 00:37:52,390 Say who you are or beat it. Go on. 474 00:37:54,190 --> 00:37:57,030 Jung. 475 00:37:57,030 --> 00:37:58,390 Father. 476 00:38:07,160 --> 00:38:10,030 Artisan Yu Euldam? 477 00:38:10,030 --> 00:38:11,190 And you are? 478 00:38:11,190 --> 00:38:13,730 Yi Yukdo from the Punwon Kiln. 479 00:38:16,490 --> 00:38:19,990 You're making the royal ancestral vessels this year? 480 00:38:19,990 --> 00:38:21,830 I came to see for myself. 481 00:38:21,830 --> 00:38:24,190 It's about what I expected. 482 00:38:25,890 --> 00:38:31,030 How can you make a royal dish in that kiln? 483 00:38:31,030 --> 00:38:33,190 You don't have any workers. 484 00:38:36,190 --> 00:38:39,090 Are you telling me to give up? 485 00:38:39,090 --> 00:38:42,160 No. I'm here for our kiln. 486 00:38:42,160 --> 00:38:45,190 We have clay, workers. 487 00:38:45,190 --> 00:38:48,190 You can work there. 488 00:38:48,190 --> 00:38:51,090 Is this Lord Yi's doing? 489 00:38:51,090 --> 00:38:55,490 Not pottery. True ceramics. 490 00:38:58,320 --> 00:39:02,190 What? You went to Euldam? 491 00:39:02,190 --> 00:39:05,690 Yes. I saw his work. 492 00:39:05,690 --> 00:39:11,190 His form, colors, patterns, they're all unique. 493 00:39:11,190 --> 00:39:12,190 And? 494 00:39:12,190 --> 00:39:16,190 I asked him here to teach us. 495 00:39:16,190 --> 00:39:23,430 Do you think serving under him will get you ahead in this world? 496 00:39:23,430 --> 00:39:24,220 Father. 497 00:39:24,220 --> 00:39:26,960 Never go there again. 498 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 But... 499 00:39:27,960 --> 00:39:28,990 Mapung. 500 00:39:33,790 --> 00:39:38,190 Jung. 501 00:39:38,190 --> 00:39:41,090 What is it now? 502 00:39:41,090 --> 00:39:44,190 Why haven't I seen you all day? 503 00:39:44,190 --> 00:39:45,490 And get in the way? 504 00:39:45,490 --> 00:39:48,190 You even fussed at sweet little Hwalyong. 505 00:39:48,190 --> 00:39:50,190 Never mind me. 506 00:40:00,460 --> 00:40:02,190 Father. 507 00:40:03,630 --> 00:40:06,490 Did you and Mom do this? 508 00:40:09,190 --> 00:40:13,190 You said she had a gift. 509 00:40:13,190 --> 00:40:17,190 Do I remind you of her? 510 00:40:19,830 --> 00:40:26,190 Is that why you push me to study? 511 00:40:29,190 --> 00:40:30,860 Keep going. 512 00:40:45,030 --> 00:40:47,190 May I help you? 513 00:40:51,030 --> 00:40:52,930 Long time. 514 00:40:54,190 --> 00:40:59,190 What... what brings you here? 515 00:40:59,190 --> 00:41:02,190 I hear you saw the King. 516 00:41:02,190 --> 00:41:05,290 Ah, so that's it? 517 00:41:05,290 --> 00:41:08,190 Someone from Punwon was already here. 518 00:41:08,190 --> 00:41:10,830 Yukdo. Your son. 519 00:41:10,830 --> 00:41:13,190 Whatever he may have said... 520 00:41:13,190 --> 00:41:20,860 ...as Master Artisan, I say you will never set foot in the Punwon Kiln. 521 00:41:20,860 --> 00:41:25,030 You're not up to royal commissions. 522 00:41:25,030 --> 00:41:27,260 That's our business. 523 00:41:27,260 --> 00:41:33,490 It's beyond you. You've gone to seed. 524 00:41:33,490 --> 00:41:37,990 Take my advice. As a friend. 525 00:41:46,060 --> 00:41:50,220 Who are you to talk to him like that? 526 00:41:50,220 --> 00:41:52,320 Father, who is this? 527 00:41:53,430 --> 00:41:56,190 Respect your elders. Go inside. 528 00:41:56,190 --> 00:41:59,190 And let him get away with it? 529 00:41:59,190 --> 00:42:02,190 Apologize to my dad. 530 00:42:06,760 --> 00:42:11,190 You have a daughter? 531 00:42:11,190 --> 00:42:16,290 I thought you were above marriage. 532 00:42:16,290 --> 00:42:20,190 What? How dare you? 533 00:42:20,190 --> 00:42:22,190 Listen, my mother... 534 00:42:22,190 --> 00:42:24,190 Go inside. 535 00:42:40,190 --> 00:42:41,260 Please leave. 536 00:42:42,930 --> 00:42:46,190 I won't go to Punwon. 537 00:42:46,190 --> 00:42:48,190 Don't you come here. 538 00:42:50,160 --> 00:42:51,830 Fair enough. 539 00:43:02,760 --> 00:43:04,430 'Above marriage?' 540 00:43:04,430 --> 00:43:07,660 What am I then? 541 00:43:07,660 --> 00:43:11,190 Father, who was that nasty piece of work? 542 00:43:11,190 --> 00:43:15,290 Where are your manners? Respect your elders. 543 00:43:37,190 --> 00:43:40,860 Jung. Melon! 544 00:43:43,190 --> 00:43:47,490 Oh, yeah, melons. 545 00:43:47,490 --> 00:43:50,190 Yum! 546 00:43:50,190 --> 00:43:52,890 Jung. 547 00:43:52,890 --> 00:44:00,690 Yum. This is even better. Sooo yummy. 548 00:44:00,690 --> 00:44:02,860 Don't eat it all. 549 00:44:07,960 --> 00:44:11,190 Let's go to the woods. 550 00:44:11,190 --> 00:44:12,660 What for? 551 00:44:12,660 --> 00:44:15,190 Palace people are coming. 552 00:44:15,190 --> 00:44:17,190 The Prince might be there. 553 00:44:17,190 --> 00:44:18,590 Retreating? 554 00:44:18,590 --> 00:44:20,930 You go on. I've got errands. 555 00:44:20,930 --> 00:44:22,190 I'll be there soon. 556 00:44:22,190 --> 00:44:23,200 Don't take too long. 557 00:44:23,200 --> 00:44:24,200 Okay. 558 00:45:13,300 --> 00:45:14,960 I am a prince. 559 00:45:14,960 --> 00:45:16,130 Shut it! 560 00:45:23,860 --> 00:45:30,160 If I had known I would have been a lot nicer. 561 00:45:30,160 --> 00:45:32,320 Over here! It's Kwanghae! 562 00:45:32,320 --> 00:45:33,930 Careful of the pit... 563 00:45:40,190 --> 00:45:43,030 What was I thinking? 564 00:45:44,390 --> 00:45:51,460 At least he didn't die. Yep. Yep. 565 00:46:11,890 --> 00:46:13,890 Father! 566 00:46:42,190 --> 00:46:43,830 Spare me! 567 00:46:43,830 --> 00:46:46,090 Jung, Jung... 568 00:46:48,230 --> 00:46:53,130 Taedo, don't scare me like that. 569 00:46:53,130 --> 00:46:54,190 Sorry. 570 00:46:54,190 --> 00:46:56,320 There's a drop. It's dangerous. 571 00:46:59,830 --> 00:47:04,190 There is. I might have died if not for you. 572 00:47:04,190 --> 00:47:06,090 Why? Is someone after you? 573 00:47:06,090 --> 00:47:10,190 Uh-huh, he might not have seen me, but... 574 00:47:22,190 --> 00:47:24,630 Jung, it's dangerous, come back. 575 00:47:46,190 --> 00:47:47,560 Come back! 576 00:47:50,190 --> 00:47:51,730 Hold it! 577 00:48:16,430 --> 00:48:18,790 Forgive me. 578 00:48:27,190 --> 00:48:29,390 Draw. 579 00:48:29,390 --> 00:48:30,190 Huh? 580 00:48:30,190 --> 00:48:32,390 You started it. 581 00:48:37,590 --> 00:48:40,530 I will not draw on a royal. 582 00:48:40,530 --> 00:48:43,490 And I will not fight... 583 00:48:43,490 --> 00:48:45,190 ...with sheathed swords. 584 00:50:01,220 --> 00:50:02,460 I lost. 585 00:50:02,460 --> 00:50:04,490 Lost? 586 00:50:04,490 --> 00:50:08,190 With real swords you would have drawn first blood. 587 00:50:08,190 --> 00:50:09,460 But I didn't. 588 00:50:11,190 --> 00:50:12,860 So I lost. 589 00:50:12,860 --> 00:50:15,030 Wooden swords don't count. 590 00:50:15,030 --> 00:50:16,630 Defend yourself. 591 00:50:17,930 --> 00:50:20,190 Don't give up so easily. 592 00:50:24,190 --> 00:50:27,090 If I lost, I lost. 593 00:50:27,090 --> 00:50:29,830 I knew my weapon going in. 594 00:50:29,830 --> 00:50:33,160 Fair is fair. This was fair. 595 00:50:35,190 --> 00:50:38,190 Fine. Next time will be in earnest. 596 00:50:38,190 --> 00:50:40,390 A real contest. 597 00:50:40,390 --> 00:50:44,220 No. There won't be a next time. 598 00:50:44,220 --> 00:50:47,430 I lost a boar to your brother. 599 00:50:47,430 --> 00:50:51,130 I lost a fight to you. 600 00:50:51,130 --> 00:50:54,690 I'm scared of what I'll lose next time. 601 00:51:11,990 --> 00:51:14,190 Let's see. 602 00:51:16,190 --> 00:51:19,090 - Is it bad? - Sort of. 603 00:51:19,090 --> 00:51:20,530 You wore the skin off. 604 00:51:20,530 --> 00:51:23,090 It was too dangerous. 605 00:51:23,090 --> 00:51:25,190 What's a little danger? 606 00:51:25,190 --> 00:51:28,090 The Prince would have me killed. 607 00:51:29,090 --> 00:51:31,960 Let's see the other one. 608 00:51:36,590 --> 00:51:38,130 The Prince? 609 00:51:44,190 --> 00:51:45,190 I'll go look. 610 00:51:45,190 --> 00:51:46,690 Quick, hide. 611 00:52:10,660 --> 00:52:12,790 Did something keep you? 612 00:52:12,790 --> 00:52:14,730 Oh, yes, something. 613 00:52:14,730 --> 00:52:17,320 Everything loaded up? 614 00:52:17,320 --> 00:52:23,160 Yes. Did you find who you were looking for? 615 00:52:24,960 --> 00:52:29,490 I hoped to, but it's not so easy. 616 00:52:33,590 --> 00:52:36,790 Jung, it's all right. 617 00:52:53,190 --> 00:52:56,360 Wow. Where did you find it? 618 00:53:01,860 --> 00:53:05,090 Taedo. 619 00:53:05,090 --> 00:53:08,260 Me, too. Let me up. 620 00:53:09,190 --> 00:53:11,990 Let me ride. 621 00:53:11,990 --> 00:53:14,060 Let me up. 622 00:53:14,060 --> 00:53:16,190 Will you get carried away again? 623 00:53:16,190 --> 00:53:18,060 Nope, not me. 624 00:53:42,190 --> 00:53:45,760 What are you packing? 625 00:53:45,760 --> 00:53:48,560 The service I made for the memorial. 626 00:53:48,560 --> 00:53:54,220 His Highness said he's definitely using Euldam's work? 627 00:53:54,220 --> 00:54:00,190 No, but I know mine can't compare. 628 00:54:00,190 --> 00:54:08,190 What makes his so much better? 629 00:54:08,190 --> 00:54:14,190 He pours his heart and soul into them. 630 00:54:14,190 --> 00:54:18,190 If I could have, I would have studied under him. 631 00:54:18,190 --> 00:54:19,190 Oh? 632 00:54:20,930 --> 00:54:26,190 What does that make your time with me? 633 00:54:37,030 --> 00:54:45,190 Euldam, I will not let this rest. 634 00:54:46,700 --> 00:54:49,430 Yu Euldam is back. 635 00:54:49,430 --> 00:54:57,190 His Majesty commanded that his vessels be used for the royal memorial. 636 00:54:57,190 --> 00:55:03,190 He may well use this to try for the Master Artisan chair. 637 00:55:03,190 --> 00:55:05,190 Euldam, Euldam. 638 00:55:05,190 --> 00:55:10,190 What does he have that you don't? 639 00:55:10,190 --> 00:55:13,630 Who got you your position in the first place? 640 00:55:13,630 --> 00:55:15,860 Her Majesty. 641 00:55:15,860 --> 00:55:18,590 Forget Euldam. 642 00:55:18,590 --> 00:55:24,360 Concentrate on what you can do for Her Majesty. 643 00:55:54,160 --> 00:55:57,190 Your Highness, why here? 644 00:55:57,190 --> 00:55:59,320 It's not fitting. 645 00:55:59,320 --> 00:56:02,090 I can't sleep. 646 00:56:02,090 --> 00:56:05,190 A drink will do me good. 647 00:56:05,190 --> 00:56:07,190 But if His Majesty knew... 648 00:56:07,190 --> 00:56:10,660 Relax. I'm in disguise, aren't I? 649 00:56:10,660 --> 00:56:13,860 No one will recognize me. 650 00:56:19,190 --> 00:56:20,190 Your Highness. 651 00:56:22,690 --> 00:56:24,190 Your Highness. 652 00:56:32,660 --> 00:56:37,260 If you will allow me? Please. 653 00:56:38,890 --> 00:56:43,190 I'm incognito to see how our people live. 654 00:56:43,190 --> 00:56:49,190 How dare you interfere with my good works? 655 00:56:49,190 --> 00:56:53,190 I realize your noble intentions, of course. 656 00:56:53,190 --> 00:56:57,190 But I was hoping to have a word in private. 657 00:56:57,190 --> 00:56:59,290 Please pardon me. 658 00:57:01,830 --> 00:57:04,360 A word about what? 659 00:57:04,360 --> 00:57:09,190 We thought you would be Master of Ceremonies. 660 00:57:09,190 --> 00:57:12,190 Such a shame. 661 00:57:12,190 --> 00:57:15,190 Now you're laughing at me too? 662 00:57:15,190 --> 00:57:18,190 Adding oil to the fire? 663 00:57:18,190 --> 00:57:21,130 I'll have your head. 664 00:57:21,130 --> 00:57:25,360 Hear me out before the beheading. 665 00:57:25,360 --> 00:57:28,860 I have something to say. 666 00:57:28,860 --> 00:57:30,190 Go on. 667 00:57:31,190 --> 00:57:35,160 A drink first. 668 00:57:35,160 --> 00:57:37,190 No, I'm fine. 669 00:57:37,190 --> 00:57:40,060 Just one. 670 00:57:40,060 --> 00:57:45,190 All right. But only as a favor to you. 671 00:57:50,130 --> 00:57:54,390 I understand you met Euldam during the last hunting trip? 672 00:57:54,390 --> 00:58:00,190 That's right. His Majesty said he's the best artisan there is. 673 00:58:05,190 --> 00:58:09,190 Do you know what kind of man he is? 674 00:58:09,190 --> 00:58:11,360 Why should I? 675 00:58:11,360 --> 00:58:17,190 He poisoned Her Majesty's tea. 676 00:58:18,190 --> 00:58:20,790 What? 677 00:58:20,790 --> 00:58:23,790 Poison? 678 00:58:23,790 --> 00:58:26,890 Why is he still breathing? 679 00:58:26,890 --> 00:58:31,190 Her Majesty was allergic to peach blossom. 680 00:58:31,190 --> 00:58:36,130 He knew that and used it in his porcelain glaze. 681 00:58:36,130 --> 00:58:39,190 Her Majesty collapsed. 682 00:58:39,190 --> 00:58:42,090 Are you sure about this? 683 00:58:42,090 --> 00:58:46,730 Yes, Your Highness. All the officials were there. 684 00:58:46,730 --> 00:58:50,560 Myself included. 685 00:58:50,560 --> 00:58:54,060 Unbelievable. Incredible. 686 00:58:54,060 --> 00:59:04,190 Now Prince Kwanghae is using a traitor's wares in the ceremony. 687 00:59:04,190 --> 00:59:07,590 Incredible, indeed. 688 00:59:11,190 --> 00:59:12,190 That... 689 00:59:19,760 --> 00:59:21,190 ...that... 690 00:59:42,130 --> 00:59:43,190 That...! 691 00:59:56,190 --> 00:59:59,490 Imhae, what brings you here? 692 00:59:59,490 --> 01:00:03,190 Why? Can't I be here? 693 01:00:03,190 --> 01:00:05,220 Only the Master of Ceremonies? 694 01:00:07,190 --> 01:00:08,890 Leave us. 695 01:00:09,560 --> 01:00:12,690 No, Imhae, that's not what I meant. 696 01:00:14,030 --> 01:00:16,290 Tell me. 697 01:00:16,290 --> 01:00:20,190 Are these Euldam's dishes? 698 01:00:20,190 --> 01:00:25,860 Yes. Made especially for the royal memorial service. 699 01:00:27,190 --> 01:00:32,190 I didn't believe it. But it's true, it's true. 700 01:00:32,190 --> 01:00:34,990 What's bothering you? Come on. 701 01:00:34,990 --> 01:00:40,320 Look. The handiwork of a traitor. 702 01:00:44,190 --> 01:00:48,360 Don't. Not that. 703 01:00:48,360 --> 01:00:55,090 This little thing was the Great King Taejo's? 704 01:00:55,090 --> 01:00:59,160 Father values it more than life. 705 01:00:59,160 --> 01:01:00,830 Please put it down. 706 01:01:00,830 --> 01:01:02,830 Life? 707 01:01:02,830 --> 01:01:07,190 It doesn't look so great to me. 708 01:01:07,190 --> 01:01:09,790 How about you? 709 01:01:11,560 --> 01:01:17,290 We've had it since the founding of our dynasty. 710 01:01:18,690 --> 01:01:24,190 It has meaning far beyond the cosmetic. 711 01:01:25,190 --> 01:01:28,960 Now you're lecturing me? 712 01:01:30,190 --> 01:01:34,190 You know what I hate about you? 713 01:01:36,160 --> 01:01:41,190 Her Majesty died after giving birth to you. 714 01:01:41,190 --> 01:01:43,190 Because of you... 715 01:01:43,190 --> 01:01:47,290 ...I have no mother. 716 01:01:47,290 --> 01:01:48,190 Imhae. 717 01:01:48,190 --> 01:01:53,590 If she were alive, I would be heir apparent by now. 718 01:01:53,590 --> 01:01:59,830 Thanks to you I've lost the crown and I'm a joke. 719 01:01:59,830 --> 01:02:03,190 You know why Sinsong might be Crown Prince? 720 01:02:03,190 --> 01:02:08,190 He has a mother working for him. 721 01:02:08,190 --> 01:02:13,130 I'm firstborn and you're Master of Ceremonies? 722 01:02:13,130 --> 01:02:19,590 Working with the man that caused my mother's collapse? 723 01:02:19,590 --> 01:02:22,260 I won't let you! 724 01:02:28,530 --> 01:02:30,320 Imhae. 725 01:02:53,790 --> 01:02:56,190 You didn't catch it. It's your fault. 726 01:02:56,190 --> 01:02:58,190 Something seems to be wrong. 727 01:02:58,190 --> 01:03:00,190 Kwanghae will have to pay. 728 01:03:00,190 --> 01:03:02,190 Someone that can fix the pot... 729 01:03:02,190 --> 01:03:03,460 Why don't you meet Jung-yi? 730 01:03:03,460 --> 01:03:05,590 What now? It's broken. 731 01:03:05,590 --> 01:03:07,160 This is your chance. 732 01:03:07,160 --> 01:03:08,190 I'll fix it. 733 01:03:08,190 --> 01:03:12,190 If it's gone it's the end of the dynasty. 734 01:03:12,190 --> 01:03:13,190 Enough! 735 01:03:13,190 --> 01:03:15,930 Prince Kwanghae and Euldam both. 736 01:03:15,930 --> 01:03:19,730 Please allow me to take responsibility. Just save Jung-yi. 737 01:03:19,730 --> 01:03:21,160 How dare you? 738 01:03:21,160 --> 01:03:22,630 Listen to me! 739 01:03:22,630 --> 01:03:23,490 Let you make it? 740 01:03:23,490 --> 01:03:26,490 I don't think I can.