0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:53,458 --> 00:02:55,208 Dev, experimente esta geléia. 2 00:02:55,250 --> 00:03:00,333 Vou sair, Ni, pergunta para Juju? A língua dele é melhor que a minha. 3 00:03:02,208 --> 00:03:04,958 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Manju. 4 00:03:14,083 --> 00:03:17,875 Juju! Um leopardo está te perseguindo?! 5 00:04:16,500 --> 00:04:19,708 Bom dia. 6 00:05:13,583 --> 00:05:16,708 Primavera de 1989. 7 00:05:17,708 --> 00:05:21,083 Um tempo que ninguém pode esquecer. 8 00:05:22,333 --> 00:05:27,958 35 anos já se passaram nestes Himalaias indianos. 9 00:05:29,458 --> 00:05:34,958 Estas montanhas atemporais testemunharam uma eternidade. 10 00:05:35,916 --> 00:05:41,958 Mas para todos nós que trabalhamos lá nos pomares Theen-Pahad 11 00:05:42,333 --> 00:05:46,333 nossas vidas mudaram para sempre. 12 00:06:19,250 --> 00:06:22,625 - Há quanto tempo você chega da escola? - As férias de verão inteiras! 13 00:06:23,708 --> 00:06:25,583 Surpreso?! 14 00:06:25,583 --> 00:06:30,500 Você enlouqueceu? Parece que a faculdade deixou você muito bravo! 15 00:06:30,625 --> 00:06:35,333 - Shyamji, por que você não ligou? - Ela me disse para ficar calado. 16 00:06:35,333 --> 00:06:38,125 Olá Manju da! 17 00:06:40,125 --> 00:06:41,708 Você está aqui finalmente. 18 00:06:41,875 --> 00:06:44,333 Não se preocupe, eu carrego. 19 00:06:44,583 --> 00:06:49,208 Vanu, você parece bem. Você pediu a Shyam Ji para não ligar? 20 00:06:49,208 --> 00:06:51,000 Sim! 21 00:06:51,208 --> 00:06:54,708 - De onde você ligou para ele? - Telefone do albergue. 22 00:06:54,708 --> 00:06:56,625 Onde está o pirralho? 23 00:07:05,708 --> 00:07:09,583 Vanu, você deve estar com fome. Vou fazer o café da manhã para você? 24 00:07:09,583 --> 00:07:12,083 Não estou com fome, mamãe! Onde está o papai?! 25 00:08:06,208 --> 00:08:08,458 Mamãe, cante por favor? 26 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 Já faz um tempo. 27 00:08:13,000 --> 00:08:16,500 E estou ficando bastante perdido nos grilos. 28 00:08:16,500 --> 00:08:19,583 Você pode fazer uma harmonia. 29 00:08:22,458 --> 00:08:24,083 Ok, qual música? 30 00:08:25,458 --> 00:08:26,458 Jhim jhim? 31 00:08:26,583 --> 00:08:29,833 Cante Shivoham! Eu amo esse. 32 00:08:30,958 --> 00:08:32,583 Shivoham... 33 00:08:44,250 --> 00:08:48,833 Eu não sou a mente, 34 00:08:48,833 --> 00:08:53,125 nem o ego. 35 00:08:53,125 --> 00:08:57,583 Eu não sou meus cinco sentidos, 36 00:08:58,958 --> 00:09:03,125 meus olhos, ouvidos ou meu toque. 37 00:09:03,875 --> 00:09:08,583 Eu não sou feito de espaço, ou a terra, 38 00:09:08,583 --> 00:09:13,208 nem de fogo nem de vento. 39 00:09:13,208 --> 00:09:18,500 Eu sou felicidade pura e eterna. 40 00:09:18,500 --> 00:09:23,333 Eu sou Ele, o espírito de Shiva. 41 00:09:23,333 --> 00:09:28,875 Eu sou felicidade pura e eterna. 42 00:09:28,875 --> 00:09:34,083 Eu sou Ele, o espírito de Shiva. 43 00:09:40,458 --> 00:09:43,833 Nossas maçãs serão abundantes nesta temporada! 44 00:09:47,833 --> 00:09:49,083 Bom dia! 45 00:09:49,833 --> 00:09:52,625 Todas as mercadorias chegaram? 46 00:09:56,833 --> 00:09:59,458 A pulverização de pesticidas começa amanhã. 47 00:09:59,458 --> 00:10:03,875 Começaremos pela Asa Norte, e terminar todas as quatro asas em um mês. 48 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 Os outros estão a caminho? 49 00:10:06,833 --> 00:10:10,583 Calorosas boas-vindas a todos os novos e antigos trabalhadores. 50 00:10:10,583 --> 00:10:13,750 Todos vocês têm nossa confiança. 51 00:10:14,083 --> 00:10:18,958 Você tem que misturar 10ml de pesticida em 20 litros de água. 52 00:10:20,500 --> 00:10:26,125 Como gerente, era meu trabalho treinar todos os trabalhadores. 53 00:10:27,208 --> 00:10:33,583 Este pomar de frutas de 5.000 acres espalhados por três montanhas inteiras 54 00:10:33,583 --> 00:10:37,500 era o maior pomar da época. 55 00:10:39,083 --> 00:10:46,208 Cultivávamos maçãs, pêssegos, damascos e ameixas. 56 00:10:47,708 --> 00:10:53,250 Dev Sir herdou os pomares de seu avô, 57 00:10:55,375 --> 00:11:02,833 que recebeu a propriedade após décadas de serviço aos britânicos durante o período colonial. 58 00:11:04,458 --> 00:11:09,583 Todo mês de março, os pomares floresciam. 59 00:11:10,708 --> 00:11:17,708 Em maio, as árvores estariam tão cheias de frutas, que até o ar teria um cheiro doce. 60 00:11:19,958 --> 00:11:23,250 Este era um lugar de harmonia. 61 00:11:23,958 --> 00:11:27,708 A infância foi cheia de alegria. 62 00:11:28,583 --> 00:11:33,625 Não havia diferença entre ninguém, independentemente de sua origem. 63 00:11:36,083 --> 00:11:40,958 Os silenciosos picos brancos observaria à distância, 64 00:11:40,958 --> 00:11:45,583 sussurrando seus segredos para quem quisesse ouvir. 65 00:11:49,958 --> 00:11:55,500 Todas as manhãs eu abria a porta em direção àquelas montanhas. 66 00:11:56,083 --> 00:12:01,333 Acreditamos que as montanhas não são apenas uma parte desta terra, 67 00:12:01,958 --> 00:12:07,458 mas uma terra sagrada, com uma alma antiga. 68 00:12:08,833 --> 00:12:14,083 Cada árvore, cada planta era como uma criança para nós. 69 00:12:14,708 --> 00:12:17,833 E ficamos orgulhosos de vê-los crescer 70 00:12:17,833 --> 00:12:20,708 maior e mais forte a cada ano. 71 00:12:23,375 --> 00:12:27,333 Esta era uma terra pacífica 72 00:12:28,583 --> 00:12:33,208 mas as mentes dos homens 73 00:12:33,833 --> 00:12:37,833 preciso apenas de um leve empurrão. 74 00:12:54,500 --> 00:12:57,583 Plante as cebolinhas em linha. 75 00:12:58,333 --> 00:13:01,000 - Assim, senhora? - Sim. 76 00:13:01,000 --> 00:13:02,958 Alex, Jack, venha! 77 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 Ju, onde está o papai? 78 00:13:05,625 --> 00:13:09,750 Onde está Manju, o jardineiro. Queria ajuda com as mudas! 79 00:13:09,750 --> 00:13:11,708 Ele está andando a cavalo com Vanya. 80 00:13:11,708 --> 00:13:14,958 Se você os ver, peça a ele para vir aqui rapidamente. 81 00:13:19,833 --> 00:13:21,333 Alex! Jack! 82 00:13:25,208 --> 00:13:27,833 Mergulhar é o mais divertido. 83 00:13:27,833 --> 00:13:31,958 Quando você mergulha direto, sua barriga está cheia de borboletas. 84 00:13:32,083 --> 00:13:35,125 Eu não quero borboletas dentro da minha barriga! 85 00:13:35,125 --> 00:13:38,750 Não é Juju de verdade, é apenas um sentimento. 86 00:13:38,750 --> 00:13:42,583 Ah, esqueci de te contar, um falcão voltou hoje. 87 00:13:42,583 --> 00:13:46,250 Ele estava com sono, mas eu também estava com sono. então estava tudo bem. 88 00:13:46,250 --> 00:13:48,208 Convide-o para jantar amanhã! 89 00:13:48,208 --> 00:13:50,333 Acho que ele tem outros planos. 90 00:13:51,000 --> 00:13:52,583 Diga a ele que estou perguntando. 91 00:13:52,583 --> 00:13:54,375 Vá perguntar a ele você mesmo! 92 00:13:54,708 --> 00:13:57,000 -Ju, onde você vai? - Vou para o bloco A! 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,458 Mas vou para o bloco D! 94 00:15:15,333 --> 00:15:19,625 - Não deixe que eles pulem nos móveis da varanda! - Entendi! 95 00:15:20,333 --> 00:15:21,958 Dev, tão tarde! 96 00:15:22,500 --> 00:15:24,708 Juju! Venha rápido. 97 00:15:31,208 --> 00:15:34,375 Traga um apontador de lápis do seu quarto. 98 00:15:36,333 --> 00:15:39,083 - O chá ainda está quente? - Deve estar quente. 99 00:15:51,125 --> 00:15:52,208 O que aconteceu? 100 00:15:53,333 --> 00:15:55,708 Uma das árvores parece doente. 101 00:15:55,708 --> 00:16:00,333 Precisa podar os galhos ruins. Provavelmente irá se recuperar. 102 00:16:02,708 --> 00:16:06,708 O apontador não está aqui. Vou trazer a lâmina? 103 00:16:06,708 --> 00:16:08,250 Verifique a gaveta. 104 00:16:08,250 --> 00:16:10,833 Eu verifiquei, mamãe. não está lá! 105 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Traga a lâmina, então. 106 00:16:15,958 --> 00:16:16,625 Legal. 107 00:16:26,333 --> 00:16:29,208 Pai, você vai para o banheiro externo? 108 00:16:29,208 --> 00:16:30,875 Depende de quem está perguntando. 109 00:16:30,875 --> 00:16:32,625 Mostre-me as novas asas? 110 00:16:43,875 --> 00:16:46,750 Com licença, senhora. Corre! 111 00:16:56,625 --> 00:17:01,458 Eles se parecem muito com o último par. Apenas mais largo e mais estreito. 112 00:17:01,875 --> 00:17:05,583 Bem, eu costumava ter duas camadas de penas, 113 00:17:06,333 --> 00:17:09,833 mas agora tenho três mais bem embalados. 114 00:17:10,958 --> 00:17:14,333 Ajudou a aumentar a sustentação. 115 00:17:14,333 --> 00:17:18,583 Consegui deixá-los mais leves. Eu costumava usar olmo antes- 116 00:17:18,583 --> 00:17:21,375 Você subiu muito mais alto também! 117 00:17:21,375 --> 00:17:26,458 - Isso é por causa das penas ou da madeira? - Um pouco dos dois. 118 00:17:26,708 --> 00:17:31,375 Parece muito mais natural assim... mas não é perfeito. 119 00:17:31,375 --> 00:17:34,708 Esses novos dependem bastante no vento. 120 00:17:34,708 --> 00:17:38,833 E se o vento mudar e você cambaleia e bate em uma árvore? 121 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 Vamos. 122 00:21:57,958 --> 00:22:00,708 Vamos, Escarlate. Vamos. 123 00:22:01,583 --> 00:22:07,083 Ele não estava dizendo nada e ouvi a voz dele 124 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 dentro da minha cabeça! 125 00:22:10,250 --> 00:22:12,125 Sim, exatamente! 126 00:22:12,125 --> 00:22:16,333 Eu não fechei meus olhos conscientemente, simplesmente aconteceu! 127 00:22:17,333 --> 00:22:20,958 Juro por Deus, simplesmente derreti! 128 00:22:21,625 --> 00:22:24,583 Acho que vi um aí... 129 00:22:24,583 --> 00:22:27,000 ao lado de Betelgeuse? 130 00:22:27,958 --> 00:22:31,458 - Onde? Abaixo dele? - Lá. 131 00:22:31,583 --> 00:22:35,958 Eu posso ver isso claramente, não pode ser a estrela mais fraca. 132 00:22:35,958 --> 00:22:39,583 E aquele aí? Logo abaixo de Vênus. 133 00:22:42,333 --> 00:22:44,083 Eu não vejo nada! 134 00:22:44,375 --> 00:22:46,250 Ju, não invente isso. 135 00:22:50,083 --> 00:22:51,833 Onde está Vânia? 136 00:22:51,833 --> 00:22:54,125 Ela disse que está vindo. 137 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 Vânia! 138 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 Chegando. 139 00:23:00,833 --> 00:23:05,125 - Você concordou com o mais fraco? - O que você estava fazendo? 140 00:23:05,125 --> 00:23:07,458 Nada importante. 141 00:23:07,458 --> 00:23:12,208 - Uau. Eles estão brilhantes hoje! - O céu se abriu. 142 00:23:13,208 --> 00:23:15,208 É tudo sobre as nuvens? 143 00:23:15,208 --> 00:23:20,083 Não se trata das nuvens, é sobre a mudança de estação. 144 00:23:20,750 --> 00:23:23,583 Nada está acontecendo. Apreciá-lo. 145 00:23:24,125 --> 00:23:26,125 Olhar! Eu tenho um! 146 00:23:26,125 --> 00:23:27,375 Bem ali! 147 00:24:38,666 --> 00:24:40,708 Parar! Parar! 148 00:24:41,916 --> 00:24:45,583 Dev Sir acabou de me ligar. Ele quer você no Bloco D. 149 00:24:45,583 --> 00:24:47,041 - Agora? - Imediatamente! 150 00:25:38,708 --> 00:25:42,666 - Senhor? - São só essas cinco árvores. 151 00:25:42,708 --> 00:25:46,291 Mas não há fogo nos pinheiros acima. 152 00:25:46,833 --> 00:25:49,666 Há alguns dias, 153 00:25:49,666 --> 00:25:52,583 esta árvore já estava queimada. 154 00:25:54,291 --> 00:25:55,458 Mas então... 155 00:25:56,041 --> 00:26:01,041 Eu não contei a ninguém. Eu queria esperar e assistir. 156 00:26:01,541 --> 00:26:02,791 Eu vejo. 157 00:26:07,208 --> 00:26:08,416 Mohan... 158 00:26:11,583 --> 00:26:14,916 Alguém em Mool Gaon ainda tem problemas com nossos pesticidas? 159 00:26:14,916 --> 00:26:20,083 De jeito nenhum! Até os mais velhos de Mool Gaon aceitam os pesticidas agora. 160 00:26:21,416 --> 00:26:25,041 E eu realmente não acho que alguém tenha coragem de... 161 00:26:25,291 --> 00:26:26,916 Quero dizer... 162 00:26:27,708 --> 00:26:30,416 Alguém está bravo com alguma coisa? 163 00:26:30,416 --> 00:26:33,833 Não, senhor. Está tudo bem. 164 00:26:57,958 --> 00:27:00,208 Boa tarde, senhor. 165 00:27:01,541 --> 00:27:03,166 Ganesha? 166 00:27:03,166 --> 00:27:06,083 - Terminou a área acima do bloco J? - Sim, senhor. 167 00:27:13,916 --> 00:27:16,416 Boa tarde, senhor. 168 00:27:20,166 --> 00:27:21,916 Tudo certo? 169 00:28:22,541 --> 00:28:25,416 Por que você não se serve um pouco? 170 00:28:25,416 --> 00:28:27,666 - Eu não acho. - Realmente? 171 00:28:28,208 --> 00:28:30,916 - Mais? - Suficiente! 172 00:28:30,916 --> 00:28:34,958 É por onde entro no pomar, doutor. 173 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 Eu acho que quem está fazendo isso 174 00:28:37,583 --> 00:28:41,291 escolhi essas árvores porque elas querem que eu veja. 175 00:28:41,958 --> 00:28:48,041 Então provavelmente é alguém que conhece você, porque eles precisam conhecer o seu caminho. 176 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 Verdadeiro. 177 00:28:52,458 --> 00:28:56,166 Mas não é a coisa mais difícil de descobrir. 178 00:29:02,791 --> 00:29:04,041 O jantar está pronto. 179 00:29:09,791 --> 00:29:13,333 Himanshu, "Rododendro". Você pode dizer isso? 180 00:29:13,333 --> 00:29:15,708 Rodo - dendron. 181 00:29:15,791 --> 00:29:16,916 Rododendro. 182 00:29:23,291 --> 00:29:24,916 Vamos! 183 00:29:27,041 --> 00:29:28,916 Ei! Espere! 184 00:29:28,958 --> 00:29:31,416 - Ju! - Para onde você vai? 185 00:29:32,166 --> 00:29:34,791 Veja isso. 186 00:29:40,708 --> 00:29:42,416 Papai! 187 00:29:42,541 --> 00:29:45,083 - Sair. - O que você está fazendo?! 188 00:29:49,125 --> 00:29:51,583 Mamãe, me dê um pouco! 189 00:29:52,416 --> 00:29:55,458 - Não fique no telefone! -Ju isso vai cair! 190 00:29:57,750 --> 00:29:59,375 Irmã! 191 00:29:59,625 --> 00:30:01,916 Hoje não! Não nesta sala! 192 00:30:05,958 --> 00:30:07,291 Oi Alex! Olá Jack! 193 00:30:09,458 --> 00:30:12,500 -Manju da! -Juju. 194 00:30:12,875 --> 00:30:14,833 Você consegue ficar em pé? 195 00:30:16,583 --> 00:30:18,500 Agora saudação! 196 00:30:18,958 --> 00:30:21,541 Oh meu Deus! Acho que é um leopardo! 197 00:30:22,958 --> 00:30:25,708 Há um leopardo! 198 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Olá... 199 00:31:38,541 --> 00:31:42,166 Novos rostos? Eles estavam olhando para a casa! 200 00:31:42,166 --> 00:31:44,875 Novos trabalhadores do Gupta Estate. 201 00:31:44,875 --> 00:31:50,000 Eles podem não saber sobre o caminho do carvalho. Vou garantir que eles recebam notícias. 202 00:31:52,875 --> 00:31:55,875 - Como foi ontem? - Tudo bem. 203 00:31:55,875 --> 00:31:58,500 Os trabalhadores da pulverização parecem inocentes. 204 00:31:58,500 --> 00:32:01,500 A maioria trabalha conosco há anos. 205 00:32:01,500 --> 00:32:05,625 Todos os novos trabalhadores são seus parentes próximos. 206 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Eu não acho que eles tiveram alguma coisa a ver com isso. 207 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 Então, o que vem a seguir? 208 00:32:10,750 --> 00:32:16,666 Eu irei para Mool Gaon para investigar e envie Keshav e Jeewan para a vila de Anheli. 209 00:32:16,666 --> 00:32:21,625 Podemos enviar Ganesh e Dinesh para Sahastal. 210 00:32:21,625 --> 00:32:24,000 Diga-lhes para estarem alertas. 211 00:32:24,000 --> 00:32:28,875 Nossa conversa foi interrompida por um telefonema inesperado. 212 00:32:30,875 --> 00:32:33,750 Houve uma morte na aldeia. 213 00:32:34,291 --> 00:32:37,500 O tio de Keshav morreu repentinamente naquela manhã. 214 00:32:41,000 --> 00:32:46,625 Foi uma oportunidade de observar a multidão, então fui para o funeral dele. 215 00:32:49,000 --> 00:32:53,291 Logo, senti algo errado. 216 00:32:54,291 --> 00:33:00,916 Parecia que havia conversa sobre mim e os pomares Theen-Pahad. 217 00:33:11,875 --> 00:33:14,041 Só mais tarde descobri, 218 00:33:14,041 --> 00:33:20,125 que algumas de nossas mochilas de pesticidas foram encontrados debaixo da cama do morto. 219 00:33:22,041 --> 00:33:29,041 Por causa de superstições, alguns dos trabalhadores não queria levar as mochilas para casa. 220 00:33:29,375 --> 00:33:34,625 Então eles os guardaram na casa do velho. 221 00:33:36,666 --> 00:33:40,625 Uma velha começou a gritar histericamente, 222 00:33:40,625 --> 00:33:45,375 culpando sua morte pelo “veneno” dos pesticidas. 223 00:33:45,375 --> 00:33:47,250 E agora ele está morto! 224 00:36:35,958 --> 00:36:37,916 Boa noite, senhor. 225 00:36:41,958 --> 00:36:46,125 O "homem rico" deve estar indo para a aldeia para conheça Keshav. 226 00:36:52,333 --> 00:36:55,416 Desculpe pelo atraso, meu querido. 227 00:36:57,041 --> 00:37:00,208 Estou feliz em ver você também! 228 00:37:02,500 --> 00:37:07,041 - Escute, vá fazer um chá! - Keshav, por favor, não se preocupe. 229 00:37:12,125 --> 00:37:14,291 É doce o suficiente? 230 00:37:20,208 --> 00:37:21,291 Senhor... 231 00:37:21,750 --> 00:37:24,916 Investigaremos as árvores queimadas amanhã. 232 00:37:24,916 --> 00:37:28,583 Estou aqui apenas para oferecer minhas condolências. 233 00:37:28,583 --> 00:37:31,625 Mas senhor, como podemos deixar isso acontecer? 234 00:37:32,000 --> 00:37:36,625 Desde que Mohan Sir me contou, Não consegui dormir. 235 00:37:37,083 --> 00:37:39,083 É tão estranho. 236 00:37:43,041 --> 00:37:46,458 Keshav, eu estava pensando 237 00:37:46,458 --> 00:37:50,500 se alguns de vocês puderem observar os pomares à noite? 238 00:37:50,500 --> 00:37:54,083 Claro! Eu estava prestes a sugerir isso sozinho! 239 00:37:54,083 --> 00:37:58,166 Vou assistir ao bloco D, e descubra quem mais está disposto. 240 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 - Pagarei a todos vocês pelo trabalho. - Não podemos aceitar isso! 241 00:38:03,958 --> 00:38:05,791 Este é o nosso trabalho. 242 00:38:06,291 --> 00:38:09,208 Faremos qualquer coisa para ajudá-lo. 243 00:38:11,250 --> 00:38:13,916 Diga a Radha que o chá estava adorável. 244 00:38:30,166 --> 00:38:31,333 Ouça... 245 00:38:32,541 --> 00:38:34,875 Vá lá fora e lave-se. 246 00:38:34,916 --> 00:38:37,500 Posso me lavar de manhã? 247 00:38:37,916 --> 00:38:40,125 Ele está com medo. 248 00:38:40,791 --> 00:38:45,750 Eu fui com o cadáver. Os meninos seguiram sem permissão. 249 00:38:46,666 --> 00:38:49,125 O que há para ter medo? 250 00:38:49,125 --> 00:38:52,666 Quando a pira funerária estiver acesa, 251 00:38:52,666 --> 00:38:59,250 é lindo para quem já passou... como um bom banho quente. 252 00:38:59,250 --> 00:39:01,625 Eles não sentem dor? 253 00:39:01,750 --> 00:39:04,500 Boneco, como pode um cadáver sentir dor? 254 00:39:04,500 --> 00:39:06,416 Sua lição de casa está feita? 255 00:39:06,625 --> 00:39:10,791 - Vou terminar de manhã. - Você nunca acorda! 256 00:39:10,791 --> 00:39:12,541 Termine agora. 257 00:39:18,875 --> 00:39:21,416 Enquanto seu irmão faz a lição de casa, 258 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Vou te contar uma fábula. 259 00:39:27,500 --> 00:39:31,125 Você sabe o que é uma alma? 260 00:39:32,625 --> 00:39:35,125 O que oramos no templo? 261 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 Não. 262 00:39:37,625 --> 00:39:39,166 Deixe-me perguntar a você... 263 00:39:41,125 --> 00:39:44,416 Você consegue ver suas próprias costas? 264 00:39:44,541 --> 00:39:45,541 Não. 265 00:39:45,750 --> 00:39:47,500 Tente mais. 266 00:39:48,500 --> 00:39:49,750 Não está acontecendo? 267 00:39:50,791 --> 00:39:52,916 As almas são assim mesmo. 268 00:39:53,416 --> 00:39:55,250 Eles estão dentro de nós, 269 00:39:55,666 --> 00:39:59,666 é que não podemos vê-los. 270 00:39:59,666 --> 00:40:01,500 Venha agora. 271 00:40:10,416 --> 00:40:13,666 Esta história é sobre uma família, 272 00:40:14,375 --> 00:40:17,125 que se parecia conosco. 273 00:40:17,750 --> 00:40:21,791 Mas na realidade, eles eram almas especiais. 274 00:40:23,125 --> 00:40:26,750 Diga-me, o que os tornou tão especiais? 275 00:40:29,250 --> 00:40:33,250 Eles eram fadas! Do mundo das fadas. 276 00:40:33,250 --> 00:40:36,375 Como as fadas podem se parecer conosco? 277 00:40:36,500 --> 00:40:39,500 É disso que trata a história! 278 00:40:39,791 --> 00:40:42,166 A pele deles era azul, como os deuses? 279 00:40:42,166 --> 00:40:44,416 Mas eles não eram deuses! 280 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Eles eram pessoas como nós. 281 00:40:49,500 --> 00:40:55,750 Mas eles vieram para a terra de outro mundo. 282 00:40:56,000 --> 00:40:59,416 Um mundo lindo, 283 00:41:00,250 --> 00:41:02,250 nas profundezas da galáxia, 284 00:41:02,291 --> 00:41:06,375 onde não houve nascimento ou morte. 285 00:41:09,875 --> 00:41:15,000 Esses seres adoravam vagar pelo universo. 286 00:41:16,166 --> 00:41:17,750 Um dia... 287 00:41:19,500 --> 00:41:23,875 eles saíram para passear nas estrelas, 288 00:41:24,500 --> 00:41:27,666 quando eles tropeçaram em nossa Terra. 289 00:41:27,750 --> 00:41:31,416 Nuvens brancas, água azul cintilante... 290 00:41:31,416 --> 00:41:33,791 e florestas tão verdes, 291 00:41:34,000 --> 00:41:37,541 eles não resistiram a uma espiada. 292 00:41:37,916 --> 00:41:40,875 Eles se aproximaram, 293 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 e mais perto. 294 00:41:44,750 --> 00:41:48,125 De repente, a Terra os engoliu! 295 00:41:48,166 --> 00:41:49,541 Assim como... 296 00:41:49,625 --> 00:41:53,125 um grande sapo come moscas! 297 00:41:54,500 --> 00:41:57,625 Eles estavam presos! 298 00:41:57,625 --> 00:42:03,625 A Terra os fez esquecer tudo sobre sua verdadeira casa. 299 00:42:04,250 --> 00:42:08,166 Seu ciclo de nascimento e morte começou. 300 00:42:08,166 --> 00:42:11,000 Assim como nós. 301 00:42:12,000 --> 00:42:15,375 Em todo o universo, 302 00:42:15,416 --> 00:42:20,416 sua verdadeira família procurou incansavelmente por eles. 303 00:42:21,291 --> 00:42:25,125 Diz-se que eles ainda estão procurando por eles. 304 00:42:26,375 --> 00:42:33,875 Quando a família deles finalmente encontrar a nossa Terra, eles vão se disfarçar 305 00:42:33,875 --> 00:42:39,375 e lembrá-los de sua verdadeira natureza. 306 00:42:39,625 --> 00:42:44,250 Quando as fadas finalmente entenderem essa mensagem, 307 00:42:45,250 --> 00:42:51,625 todos eles voltariam para seu mundo de fadas juntos. 308 00:42:58,916 --> 00:43:01,125 Ele está dormindo. 309 00:43:35,583 --> 00:43:40,333 Parei a pulverização de pesticidas por um dia, 310 00:43:40,625 --> 00:43:43,791 para que pudéssemos investigar nas aldeias vizinhas. 311 00:43:45,166 --> 00:43:47,250 Eu mesmo fui para Mool Gaon. 312 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Olá, vizinhos. 313 00:43:52,083 --> 00:43:55,333 - Você está com raiva de nós? - De jeito nenhum. 314 00:43:56,000 --> 00:44:00,291 Onde quer que você pulverize pesticidas, coisas ruins acontecem. 315 00:44:00,291 --> 00:44:03,333 Até incêndios podem começar! 316 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Não use pesticidas! 317 00:44:06,666 --> 00:44:11,458 Ouvi todos os tipos de histórias de idosos. 318 00:44:12,708 --> 00:44:17,083 Eu vi o que vi! E isso são muitas coisas! 319 00:44:17,541 --> 00:44:21,541 Olhos enormes e vermelhos! 320 00:44:22,041 --> 00:44:25,000 Você viu uma PESSOA iniciar um incêndio? 321 00:44:25,000 --> 00:44:28,041 Bem, não. Eu não vi isso começar. 322 00:44:28,041 --> 00:44:32,416 Depois de um dia conversando, Não aprendi nada de útil. 323 00:44:33,250 --> 00:44:38,833 As mulheres pareciam inocentes, ou pelo menos fingiu ser. 324 00:44:40,666 --> 00:44:44,000 Keshav e Jeewan foram para a vila Anheli. 325 00:44:44,000 --> 00:44:48,500 Uma bruxa malvada fez isso! Ela mora no pinhal! 326 00:44:49,333 --> 00:44:54,125 Mas quando os meninos passaram a descrever uma “bruxa má”, Keshav ficou chateado. 327 00:44:58,375 --> 00:45:02,041 Ganesh e Dinesh foram para Sahastal, 328 00:45:02,833 --> 00:45:07,250 e voltou cheirando a rum. 329 00:45:09,208 --> 00:45:13,000 Mas eles relataram algo 330 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 isso me fez parar e pensar. 331 00:45:22,541 --> 00:45:25,541 Nômades de cavalos! De onde você vem?! 332 00:45:25,666 --> 00:45:28,208 Ei! De onde você é? 333 00:45:28,333 --> 00:45:30,416 Você é surdo? 334 00:45:30,708 --> 00:45:33,333 Este não é Triun. Você está perdido? 335 00:45:33,333 --> 00:45:37,791 Eles devem ter começado os incêndios! Por que eles não respondem?! 336 00:45:38,041 --> 00:45:40,208 Eles são os culpados! 337 00:45:41,666 --> 00:45:43,541 Deixe-me pegá-los! 338 00:45:43,541 --> 00:45:46,000 Seu povo não fala nada. 339 00:45:46,000 --> 00:45:48,875 Eles são meditadores. 340 00:45:50,375 --> 00:45:54,916 Iremos para o acampamento deles, e descubra o que realmente está acontecendo. 341 00:46:11,125 --> 00:46:13,125 Dev senhor! 342 00:46:13,750 --> 00:46:15,291 Saudações! 343 00:46:17,375 --> 00:46:19,250 Bom dia, Sr. Singh. 344 00:46:21,458 --> 00:46:25,458 Quando ouvi sobre os incêndios, Eu vim rapidamente. 345 00:46:26,500 --> 00:46:29,583 Acho que esse assunto é muito sério. 346 00:46:29,708 --> 00:46:31,500 Mas não se preocupe, senhor! 347 00:46:31,666 --> 00:46:35,916 Eu vou pegar os criminosos e jogue-os na prisão! 348 00:46:35,916 --> 00:46:41,041 Por que você se incomodou? Poderíamos ter conversado ao telefone. 349 00:46:41,041 --> 00:46:44,166 Esses incêndios são uma coisa terrível! 350 00:46:44,166 --> 00:46:46,916 Não vou permitir isso na minha região. 351 00:46:46,916 --> 00:46:50,833 Estava pensando em ligar para a Polícia Municipal. 352 00:46:50,833 --> 00:46:52,000 Não, não... 353 00:47:00,375 --> 00:47:01,458 O quê? 354 00:47:02,458 --> 00:47:05,666 O Patwari (Xerife) chegou, certo? 355 00:47:05,916 --> 00:47:07,125 Então? 356 00:47:09,041 --> 00:47:11,791 Pequenos incêndios semelhantes aconteceram 357 00:47:11,791 --> 00:47:14,541 na minha aldeia há alguns anos. 358 00:47:15,291 --> 00:47:16,583 Semelhante como? 359 00:47:17,583 --> 00:47:21,458 Pequenos incêndios estavam começando ao redor das casas da aldeia. 360 00:47:21,541 --> 00:47:24,250 Ninguém sabia como. 361 00:47:24,250 --> 00:47:29,041 Mas muitos suspeitavam que o nosso Patwari e seus homens foram os responsáveis. 362 00:47:29,041 --> 00:47:33,583 Eles queriam criar desconfiança entre os aldeões 363 00:47:33,583 --> 00:47:36,000 para que as lutas ocorressem 364 00:47:36,000 --> 00:47:40,500 e eles aceitariam subornos para “mediar” os conflitos. 365 00:47:42,625 --> 00:47:45,208 O Sr. Singh não ousaria. 366 00:47:45,666 --> 00:47:49,083 Não confio nas autoridades locais. 367 00:47:49,083 --> 00:47:51,791 Não só eu, toda a minha aldeia não! 368 00:47:54,000 --> 00:47:56,458 Fale menos, trabalhe mais. 369 00:48:31,250 --> 00:48:33,875 Fique alerta, velho! 370 00:48:33,916 --> 00:48:37,333 São 3 da manhã. Meus olhos estão fechando. 371 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Tem alguma coisa aí? 372 00:48:45,708 --> 00:48:47,500 Absolutamente nada. 373 00:50:22,750 --> 00:50:25,166 Vaish, eu simplesmente não consigo parar- 374 00:50:26,791 --> 00:50:28,500 Para onde você está indo? 375 00:50:28,500 --> 00:50:33,625 Se mamãe perguntar, diga a ela que fui escovar Scarlet por um tempo. 376 00:52:25,958 --> 00:52:28,916 Nos próximos dias, nada aconteceu. 377 00:52:28,916 --> 00:52:33,125 Retomei a pulverização na terça-feira. 378 00:52:33,958 --> 00:52:35,458 Enquanto isso, 379 00:52:35,458 --> 00:52:41,958 Tentei descobrir mais sobre os cavalos nômades, apenas no caso. 380 00:52:44,083 --> 00:52:47,791 Perguntei ao porteiro da propriedade Gupta. 381 00:52:49,833 --> 00:52:53,875 Todos me disseram a mesma coisa: 382 00:52:53,875 --> 00:52:59,500 os cavalos nômades eram almas pacíficas e nunca poderia causar nenhum dano. 383 00:52:59,875 --> 00:53:03,125 - Como eles estavam? - Calma como sempre. 384 00:53:03,666 --> 00:53:06,041 Eles são pessoas antigas. 385 00:53:06,041 --> 00:53:08,791 - Eles pareciam suspeitos? - Não, não. 386 00:53:08,791 --> 00:53:11,375 Eu não insisti mais nisso. 387 00:53:13,750 --> 00:53:19,416 O Patwari falou ao telefone por horas, construir mentiras sobre mentiras, 388 00:53:19,791 --> 00:53:23,541 gabando-se de sua longa lista de suspeitos. 389 00:53:24,500 --> 00:53:28,000 Ele não tinha a menor ideia do caso. 390 00:53:28,291 --> 00:53:32,083 Ele só queria impressionar Dev Sir. Isso é tudo. 391 00:53:53,333 --> 00:53:57,041 Parabéns à filha do chefe da aldeia! 392 00:54:22,500 --> 00:54:27,000 Que celebração! 393 00:54:32,125 --> 00:54:34,875 - Minha bebida está quase acabando. - Não se preocupe! 394 00:54:34,875 --> 00:54:37,500 A segunda rodada chegou! 395 00:54:41,875 --> 00:54:43,458 Agora estamos conversando! 396 00:55:12,250 --> 00:55:15,083 A festa acabou. 397 00:55:15,250 --> 00:55:17,083 - Realmente? - Acabou, cara. 398 00:55:17,083 --> 00:55:18,750 Tem certeza? 399 00:55:23,958 --> 00:55:26,166 Vou para casa então. 400 00:56:19,833 --> 00:56:23,708 - Olá? - É o Mohan. Desculpe acordar você! 401 00:56:23,708 --> 00:56:27,083 Mas toda a Ala Leste está em chamas! 402 00:56:27,083 --> 00:56:29,666 Tudo começou no pinheiro acima do Bloco D! 403 00:56:29,666 --> 00:56:31,125 A que distância da colina? 404 00:56:31,208 --> 00:56:34,333 Perto da fronteira onde as árvores são densas. 405 00:56:34,625 --> 00:56:37,750 O vento forte está se espalhando rapidamente! 406 00:56:38,000 --> 00:56:39,375 - De onde você está ligando? 407 00:56:52,458 --> 00:56:54,458 Corra mais rápido! 408 00:56:56,125 --> 00:56:57,791 É o carro do Dev Sir! 409 00:56:57,791 --> 00:56:59,541 Correr! Correr! 410 00:57:03,500 --> 00:57:04,666 Entre, rápido! 411 00:57:04,666 --> 00:57:05,750 Mas estamos quase lá! 412 00:57:05,750 --> 00:57:08,916 Não seja estúpido, entre atrás! 413 00:57:11,000 --> 00:57:13,041 Venha na frente também. 414 00:57:19,875 --> 00:57:21,500 Algum de vocês viu alguma coisa? 415 00:57:21,500 --> 00:57:22,875 Nada, senhor. 416 00:57:23,416 --> 00:57:28,000 - Qual ala você estava guardando esta noite? - A Ala Sul, senhor. 417 00:57:28,916 --> 00:57:33,750 Você deixou o álcool para trás? Ou ainda está nos seus bolsos? 418 00:57:33,791 --> 00:57:34,666 Não, senhor. 419 00:57:36,041 --> 00:57:37,500 Idiotas! 420 00:57:58,583 --> 00:58:00,625 Por que todos vocês, idiotas, estão correndo? 421 00:58:00,625 --> 00:58:02,750 Corte uma linha de fogo aqui embaixo! 422 00:58:04,375 --> 00:58:08,500 Alguns de vocês descem! Precisamos de uma linha de fogo aqui! 423 00:58:10,166 --> 00:58:11,916 Mais rápido, rapazes! 424 00:58:14,791 --> 00:58:16,791 Tenha cuidado, pessoal! 425 00:58:17,208 --> 00:58:19,083 Faça uma linha de fogo aqui! 426 00:58:19,208 --> 00:58:21,625 Cerca de 30-40 pés de distância! 427 00:58:21,791 --> 00:58:24,333 Está reduzindo?! 428 00:58:24,958 --> 00:58:26,125 Voltar! 429 00:58:28,041 --> 00:58:30,875 Voltar! Concentre-se na linha aqui! 430 00:58:34,250 --> 00:58:35,916 Rápido, rapazes! 431 00:58:38,500 --> 00:58:40,625 Oh! Olhe! 432 00:58:42,041 --> 00:58:44,166 Volte! 433 00:58:51,000 --> 00:58:53,666 A árvore está caindo! 434 01:00:25,541 --> 01:00:31,166 Quando vi um céu laranja ao longe, Eu estava com medo. 435 01:00:31,916 --> 01:00:35,416 Eu esperava que o fogo não estivesse em nossos pomares. 436 01:00:35,833 --> 01:00:38,041 Mas foi. 437 01:00:39,416 --> 01:00:41,166 Pooran, pegue a água. 438 01:00:42,791 --> 01:00:44,250 Chame os outros. 439 01:00:45,458 --> 01:00:49,708 O incêndio começou no pinheiro acima do bloco D. 440 01:00:50,333 --> 01:00:52,541 e invadiu os pomares. 441 01:00:53,541 --> 01:00:56,583 Lutamos contra as chamas por horas, 442 01:00:56,583 --> 01:01:00,416 mas o fogo foi finalmente interrompido 443 01:01:00,750 --> 01:01:03,875 pela linha de fogo natural da estrada. 444 01:01:05,291 --> 01:01:08,041 Pegue isso. Dê aos feridos. 445 01:01:08,041 --> 01:01:11,625 Fui até a casa mais próxima para organizar um pouco de comida, 446 01:01:12,416 --> 01:01:14,833 e trouxe para os trabalhadores exaustos. 447 01:01:15,291 --> 01:01:18,000 Eles precisavam muito disso. 448 01:01:19,333 --> 01:01:20,500 Oh não! 449 01:01:22,666 --> 01:01:23,833 Você tropeçou? 450 01:01:23,833 --> 01:01:26,291 Alguns trabalhadores ficaram feridos. 451 01:01:27,416 --> 01:01:30,583 Keshav e eu curamos as feridas. 452 01:01:32,458 --> 01:01:35,541 E justamente quando as coisas pareciam melhores, 453 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 os policiais chegaram. 454 01:02:12,791 --> 01:02:18,125 Foi difícil ler a mente do senhor naquele momento. 455 01:02:23,000 --> 01:02:27,791 Eu tentei explicar tudo para o Patwari e o Superintendente. 456 01:02:27,791 --> 01:02:29,958 Tentamos investigar, mas- 457 01:02:30,041 --> 01:02:33,416 Os trabalhadores olhavam com desconfiança. 458 01:02:34,125 --> 01:02:36,583 Tudo estava de pernas para o ar. 459 01:02:37,291 --> 01:02:42,875 Foi difícil decidir em quem acreditar, quem não deve. 460 01:02:43,416 --> 01:02:46,500 Vou escanear a área com o gerente. 461 01:02:46,541 --> 01:02:49,208 Questione todos os trabalhadores. 462 01:02:49,208 --> 01:02:52,250 Eu quero pelo menos 5 prisões de qualquer maneira! 463 01:02:52,250 --> 01:02:53,083 Ir! 464 01:02:53,500 --> 01:02:58,833 A pedido deles, Levei os dois idiotas para dar uma volta na área queimada, 465 01:02:58,833 --> 01:03:03,250 mesmo sabendo eles seriam totalmente inúteis. 466 01:03:05,750 --> 01:03:09,291 - Bacchi desceu correndo. - Quantos de vocês? 467 01:03:10,000 --> 01:03:11,708 Qual o seu nome? 468 01:03:12,625 --> 01:03:13,916 Ganesha 469 01:03:13,916 --> 01:03:16,333 Você está feliz com seu salário? 470 01:03:16,333 --> 01:03:17,875 O mesmo de sempre. 471 01:03:18,000 --> 01:03:20,500 - Qual o seu nome? - Jantar. 472 01:03:20,583 --> 01:03:22,416 - Você fuma? - Sim. 473 01:03:23,083 --> 01:03:25,333 - Você fuma na propriedade? - Não, nunca. 474 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 - De vez em quando? - Muito raramente. 475 01:03:27,458 --> 01:03:30,625 Dissemos que não tínhamos nada a ver com isso. 476 01:03:30,625 --> 01:03:32,541 Mas talvez você tenha feito isso! 477 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 Agarre esse idiota arrogante! 478 01:03:34,250 --> 01:03:37,166 Não me toque. Eu mesmo irei. 479 01:03:37,291 --> 01:03:40,041 - Qual é o seu nome, amigo? - Bachiram. 480 01:03:40,041 --> 01:03:42,583 - Diga-nos quem iniciou este incêndio? - Nós não. 481 01:03:42,708 --> 01:03:45,083 - Quem então? - Um falcão começou. 482 01:03:45,083 --> 01:03:48,333 - Foi um falcão que começou? - Os nômades os domesticaram. 483 01:03:48,375 --> 01:03:49,708 Venha conosco. 484 01:03:49,833 --> 01:03:50,916 Não se preocupe. 485 01:03:51,250 --> 01:03:55,708 - Então, como exatamente um falcão iniciaria um incêndio? - Eles foram treinados. 486 01:03:55,708 --> 01:03:58,083 Então eles foram treinados? 487 01:03:58,416 --> 01:04:02,583 - Eles deixam cair pinhas em chamas e os incêndios começam! - Eu vejo. 488 01:04:03,250 --> 01:04:06,916 Todos vocês ficaram bêbados no casamento 489 01:04:06,916 --> 01:04:10,125 e então, por diversão, iniciar incêndios nos pomares?! 490 01:04:10,125 --> 01:04:12,458 Acabamos de apagar o fogo, seus palhaços! 491 01:04:12,458 --> 01:04:13,625 Xingar a gente?! 492 01:04:13,625 --> 01:04:16,375 Vocês, idiotas, acham que isso é uma piada? 493 01:04:17,333 --> 01:04:20,000 - Deixe-o ir! - Cale a boca! 494 01:04:23,250 --> 01:04:25,375 Trabalho aqui há 20 anos. 495 01:04:25,500 --> 01:04:30,208 - Conquistei a confiança do Dev Sir. - Então descanse um pouco na prisão. 496 01:04:34,125 --> 01:04:36,083 Nós não fizemos nada! 497 01:04:36,583 --> 01:04:38,375 Cale a boca! 498 01:04:43,000 --> 01:04:44,833 Faça backup! 499 01:04:44,833 --> 01:04:47,666 Não seja inteligente conosco! Entre lá! 500 01:04:47,708 --> 01:04:51,791 Mas somos inocentes! Você deve acreditar em nós. 501 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Dev senhor! 502 01:05:12,791 --> 01:05:15,833 Este é o Sr. Rajendra Pal Singhji! 503 01:05:16,416 --> 01:05:19,041 - Estarei aí em um minuto. - Se você diz. 504 01:05:26,666 --> 01:05:29,291 Eles estão prendendo alguns deles. 505 01:05:29,291 --> 01:05:32,916 Dizendo que eles vão trancá-los até que alguém fale. 506 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 O que devemos fazer? 507 01:05:35,083 --> 01:05:37,333 Permitir ou interferir? 508 01:05:39,541 --> 01:05:41,541 Eles estão levando Keshav também? 509 01:05:41,541 --> 01:05:42,666 Sim. 510 01:05:45,458 --> 01:05:47,166 Devemos detê-los? 511 01:05:47,166 --> 01:05:50,166 Sim. Mande-o aqui. Eu quero falar com ele. 512 01:05:55,416 --> 01:05:56,666 Só um minuto. 513 01:06:06,291 --> 01:06:09,958 - Dev Sir perguntou por ele especificamente? - Sim. 514 01:06:09,958 --> 01:06:12,291 Não se preocupe. Fale abertamente. 515 01:06:32,666 --> 01:06:33,666 Senhor... 516 01:06:34,166 --> 01:06:39,958 Não sei como perdemos isso. Quando vimos, já estava fora de controle. 517 01:06:40,666 --> 01:06:44,416 Este incêndio começou no pinho acima do bloco D, correto? 518 01:06:44,541 --> 01:06:47,041 Começou muito alto. 519 01:06:47,041 --> 01:06:48,666 Não vimos nada. 520 01:06:49,541 --> 01:06:51,541 - E não ouviu nada? - Absolutamente nada. 521 01:06:51,541 --> 01:06:56,541 - E você não conseguiu controlar? - Tentamos, mas se espalhou rápido demais. 522 01:07:05,208 --> 01:07:08,083 Você não estava no casamento ontem? 523 01:07:08,083 --> 01:07:11,041 Não, não. Saímos do casamento mais cedo. 524 01:07:11,041 --> 01:07:13,833 Ganesh e Dinesh estavam em seu posto? 525 01:07:13,833 --> 01:07:17,166 Eu não tenho certeza. Saí do casamento mais cedo. 526 01:07:17,166 --> 01:07:20,041 Eles teriam alcançado a Asa Norte. 527 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 A Asa Norte? 528 01:07:32,791 --> 01:07:36,958 Se vocês fossem as únicas pessoas confirmadas na área, 529 01:07:37,708 --> 01:07:40,916 como posso saber se um de vocês não começou? 530 01:07:40,916 --> 01:07:41,416 Senhor? 531 01:07:41,416 --> 01:07:45,041 Como posso ter certeza de que você não começou? 532 01:07:48,291 --> 01:07:51,291 Alguém está tentando me ameaçar? 533 01:07:53,083 --> 01:07:55,416 Alguém quer algo de mim? 534 01:07:55,416 --> 01:07:57,416 Esses pomares são a nossa vida. 535 01:07:57,791 --> 01:08:01,791 Este é o nosso sustento. Nós nunca iríamos- 536 01:08:01,791 --> 01:08:03,458 Ouça com atenção agora. 537 01:08:03,583 --> 01:08:08,291 Diga a todos na aldeia que os pomares estão fechados. 538 01:08:08,791 --> 01:08:12,166 Por favor, acredite em mim. Nenhum de nós fez isso! 539 01:08:12,541 --> 01:08:14,166 Cada um de nós- 540 01:08:14,208 --> 01:08:19,666 Não só os pomares estão fechados. Também estou segurando todos os salários. 541 01:08:21,041 --> 01:08:24,791 Não quero mais ver ninguém nos pomares. 542 01:08:27,416 --> 01:08:29,791 Me ouviu alto e claro? 543 01:10:08,166 --> 01:10:10,458 Suma! 544 01:10:13,833 --> 01:10:16,166 Perdemos nossos empregos por sua causa! 545 01:10:16,166 --> 01:10:17,541 Suínos inúteis! 546 01:10:21,041 --> 01:10:22,916 Deixe essas terras! 547 01:10:23,583 --> 01:10:27,541 Se você voltar, quebraremos seus ossos. 548 01:10:32,791 --> 01:10:37,791 Por que você não me contou sobre o incêndio? Ficamos em casa o dia inteiro! 549 01:10:37,791 --> 01:10:39,708 Foi um dia agitado, Vanya. 550 01:10:41,166 --> 01:10:43,083 Mas isso não é importante. 551 01:10:43,583 --> 01:10:46,583 O que é importante é, que todos nós estamos juntos agora. 552 01:10:46,583 --> 01:10:52,416 Mamãe e eu achamos que você e Juju deve ficar em casa nos próximos dias. 553 01:10:52,916 --> 01:10:54,291 O que significa... 554 01:10:54,708 --> 01:10:56,666 Sem passeios, sem caminhadas. 555 01:10:56,666 --> 01:11:00,416 Pai, não é hora de você começar me tratando como um adulto? 556 01:11:00,416 --> 01:11:03,208 Quando você me trata com tanto cuidado, Eu odeio isso! 557 01:11:03,208 --> 01:11:06,916 Se você não estivesse correndo por aí ou trancado em seu quarto- 558 01:11:06,916 --> 01:11:10,208 Estou em casa depois de um ano inteiro no albergue. 559 01:11:10,208 --> 01:11:12,041 Com tantas regras. 560 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 Pelo menos em casa posso ficar um pouco- 561 01:11:25,541 --> 01:11:29,166 O Patwari (xerife) está atrás de mim. 562 01:11:29,333 --> 01:11:32,666 Ele quer assumir o próprio vigia do pomar. 563 01:11:32,791 --> 01:11:35,916 Eu disse a ele que apenas Dev Sir pode decidir isso. 564 01:11:35,916 --> 01:11:41,166 Ele disse que tentou entrar em contato com você várias vezes, mas não consegui. 565 01:11:49,291 --> 01:11:52,291 Deixe que cada um faça o que quiser. 566 01:11:52,458 --> 01:11:55,458 Não confio mais em ninguém. 567 01:11:56,583 --> 01:12:02,166 Então, que diferença isso faz quem está aí vigiando os pomares? 568 01:12:12,208 --> 01:12:14,208 Eu sei. 569 01:12:19,041 --> 01:12:20,041 OK. 570 01:12:22,708 --> 01:12:24,541 Boa noite. [Desconecta o telefone] 571 01:14:20,208 --> 01:14:21,333 Dev! 572 01:14:21,875 --> 01:14:24,000 - Venha rápido! - O que? 573 01:14:24,041 --> 01:14:26,875 - Rápido, venha. - O que aconteceu? 574 01:15:17,458 --> 01:15:19,208 Dev, venha rápido! 575 01:15:19,458 --> 01:15:22,750 Acabei de ver um Barbet de garganta azul. 576 01:15:22,875 --> 01:15:25,250 Tão perto de casa! 577 01:15:26,458 --> 01:15:27,958 Mais más notícias? 578 01:15:55,708 --> 01:15:57,083 Quem está aí? 579 01:16:06,833 --> 01:16:09,833 Senhor! Aconteceu alguma coisa? 580 01:16:10,000 --> 01:16:12,458 Houve outro incêndio ontem à noite. 581 01:16:15,333 --> 01:16:17,625 Em que parte dos pomares? 582 01:16:18,208 --> 01:16:21,458 - Não nos pomares. - No pinheiro, então? 583 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 - Devo pegar o jipe? - Ouça, primeiro. 584 01:16:27,458 --> 01:16:29,583 O fogo não estava no pinheiro. 585 01:16:29,583 --> 01:16:30,750 Onde então?! 586 01:16:33,208 --> 01:16:36,875 Estava no nosso quintal. 587 01:16:38,125 --> 01:16:40,083 O jardim da frente?! 588 01:16:41,125 --> 01:16:44,083 Todos os arbustos Thuja estão queimados. 589 01:16:44,708 --> 01:16:46,833 Restam apenas os tocos. 590 01:16:47,083 --> 01:16:48,958 Apenas os arbustos Thuja? 591 01:16:49,500 --> 01:16:51,958 Onde estavam Jack e Alex? 592 01:16:54,250 --> 01:16:56,458 Madame dorme leve. 593 01:16:57,708 --> 01:17:01,625 E ela não os ouviu latir. 594 01:17:01,833 --> 01:17:06,208 Isso significa que quem quer que tenha sido, 595 01:17:07,125 --> 01:17:11,458 os cães os conheciam bem. 596 01:17:13,250 --> 01:17:17,375 vou dormir na varanda e eu mesmo guardo a casa. 597 01:17:20,458 --> 01:17:23,083 Mohan, eu estava pensando... 598 01:17:25,583 --> 01:17:28,333 Tire férias por alguns dias. 599 01:17:30,083 --> 01:17:33,375 Os pomares estão fechados. Não há trabalho. 600 01:17:37,333 --> 01:17:41,333 - E os Patwari e outros? - Eu vou gerenciá-los. 601 01:17:41,333 --> 01:17:43,750 Se eu precisar de alguma coisa, eu ligo. 602 01:17:47,083 --> 01:17:50,208 Voltarei mais tarde. Tranque sua porta do lado de fora, 603 01:17:50,250 --> 01:17:52,833 então saberei que você foi embora. 604 01:18:17,208 --> 01:18:19,708 Manju da! 605 01:18:33,375 --> 01:18:38,833 - Manju da, a senhora me pediu para sair. - Ela me disse para ir embora também. 606 01:18:38,833 --> 01:18:43,833 - Mas não fizemos nada. - Vamos tentar falar com ela. 607 01:18:43,833 --> 01:18:49,458 Suspeito que sejam nômades a cavalo. Eles se mudaram para perto de nossos estábulos ontem. 608 01:18:49,458 --> 01:18:55,875 Eles nunca fariam isso. São pessoas santas que não fazem mal. 609 01:18:56,708 --> 01:19:00,750 Mas o acampamento deles agora fica próximo aos nossos estábulos! 610 01:26:04,333 --> 01:26:05,375 Senhor? 611 01:27:12,208 --> 01:27:14,208 Pai! O que você está fazendo? 612 01:27:15,208 --> 01:27:17,208 Agora não, por favor, Juju. 613 01:27:35,375 --> 01:27:37,625 Um jipe ​​está aqui. 614 01:27:59,000 --> 01:28:00,083 Tio. 615 01:28:00,500 --> 01:28:03,833 A comida é adorável Nandini, obrigado. 616 01:28:04,750 --> 01:28:05,958 Espero que esteja tudo bem. 617 01:28:05,958 --> 01:28:11,333 Geralmente temos mais variedade mas a ajuda está de licença. 618 01:28:11,375 --> 01:28:14,750 Então, as crianças e eu, nós cozinhamos tudo. 619 01:28:15,208 --> 01:28:17,708 Então devo elogiar você também. 620 01:28:17,833 --> 01:28:19,708 Juju diz, obrigado. 621 01:28:27,500 --> 01:28:30,833 Se não me engano, Nandini, você canta, não é? 622 01:28:46,708 --> 01:28:55,083 Não gosto mais da minha antiga casa. 623 01:29:04,250 --> 01:29:09,000 A terra dos Iluminados 624 01:29:09,000 --> 01:29:13,833 é o mais lindo. 625 01:29:18,750 --> 01:29:26,375 Mas ninguém vai ou vem de lá. 626 01:29:36,083 --> 01:29:40,208 Não há sol nem lua lá. 627 01:29:40,208 --> 01:29:45,000 Não há vento nem água. 628 01:29:52,333 --> 01:30:00,458 Quem levará meu coração ansioso para lá? 629 01:30:23,958 --> 01:30:27,250 - Esse é o meu walkie-talkie? - Sim, senhor. 630 01:30:27,375 --> 01:30:29,208 - E o de Dev? - Bom dia senhor. 631 01:30:29,333 --> 01:30:31,458 Bom dia, Dev. 632 01:30:31,625 --> 01:30:33,458 Dev, este é o seu walkie-talkie. 633 01:30:33,625 --> 01:30:36,083 Para falar comigo pressione isto. 634 01:30:36,208 --> 01:30:37,750 Confira. 635 01:30:42,250 --> 01:30:45,583 O Sr. Singh está aqui. Eu disse a ele para esperar no carro. 636 01:30:45,583 --> 01:30:48,208 Eu me apresentei a ele. 637 01:30:48,375 --> 01:30:52,208 Ele está pronto para nos levar para a aldeia. Devemos nós? 638 01:31:12,583 --> 01:31:16,875 - Coronel, você não precisa de mim? - Eu só quero ouvi-los. 639 01:31:16,875 --> 01:31:19,583 Se precisar de alguma coisa eu ligo. 640 01:31:19,958 --> 01:31:24,000 Enquanto isso, estou enviando Toby e Bhagirath para Ajnapur. 641 01:31:24,000 --> 01:31:27,458 Para que eles saibam que estamos aqui e trabalhando. 642 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 Tenha um bom dia. 643 01:31:36,833 --> 01:31:40,750 - Qual é a distância da caminhada? - Não muito longe. 644 01:31:40,875 --> 01:31:46,375 - Existe um percurso rodoviário? - Não, esta é a única maneira de entrar. 645 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 Pessoalmente, suspeito de Keshav. 646 01:31:52,458 --> 01:31:55,458 A coisa sobre ele é... 647 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 Eles o vêem como seu líder. 648 01:31:58,000 --> 01:32:02,000 - Ele estará lá agora? - Eu certamente espero que sim! 649 01:32:02,833 --> 01:32:04,833 Como vocês estão, senhoras? 650 01:32:10,458 --> 01:32:11,750 Me siga. 651 01:32:18,708 --> 01:32:20,458 Keshav! 652 01:32:22,333 --> 01:32:23,333 Keshav! 653 01:32:27,458 --> 01:32:29,208 Onde está seu marido? 654 01:32:29,208 --> 01:32:31,208 Eu vou buscá-lo. 655 01:32:38,625 --> 01:32:40,333 Você trapaceia! 656 01:32:40,333 --> 01:32:42,208 Como você ousa! 657 01:32:48,083 --> 01:32:50,125 Patwari (xerife) está aqui. 658 01:32:51,125 --> 01:32:53,375 Há outros homens com ele. 659 01:32:55,583 --> 01:33:00,083 - Quem mais está com ele? - Eles parecem oficiais. 660 01:33:05,333 --> 01:33:06,458 Aí está ele. 661 01:33:08,375 --> 01:33:09,708 Esse é o nosso cara. 662 01:33:17,333 --> 01:33:19,083 Bom dia, senhor. 663 01:33:19,208 --> 01:33:22,083 Estou feliz em falar com você, 664 01:33:22,083 --> 01:33:25,000 mas para este homem, Não direi uma palavra. 665 01:33:25,000 --> 01:33:26,208 O que é que foi isso?! 666 01:33:26,208 --> 01:33:28,500 Imbecil desrespeitoso! 667 01:33:28,750 --> 01:33:32,083 Singhji, por favor espere no jipe. 668 01:33:34,583 --> 01:33:37,083 Estou sem palavras. 669 01:33:37,208 --> 01:33:40,458 Há duas semanas, tudo foi ótimo. 670 01:33:40,625 --> 01:33:43,833 Então, de repente, todos perdemos nossos empregos. 671 01:33:44,458 --> 01:33:47,000 Muitos de nós fomos presos. 672 01:33:47,000 --> 01:33:49,333 Alguns de nós também foram espancados. 673 01:33:49,333 --> 01:33:51,208 Mas por que você foi preso? 674 01:33:51,208 --> 01:33:56,500 Todas as noites observávamos os pomares com atenção. 675 01:33:56,875 --> 01:34:00,625 Mas uma noite houve uma festa de casamento… 676 01:34:06,708 --> 01:34:09,333 Quem diabos são vocês? 677 01:34:09,375 --> 01:34:12,333 O Patwari é um pedaço de merda corrupto. 678 01:34:12,583 --> 01:34:15,958 - Estamos aqui para ajudar. - Não queremos sua ajuda! 679 01:34:17,625 --> 01:34:19,500 Keshav, faça esses idiotas ouvirem. 680 01:34:19,625 --> 01:34:22,208 Diga-lhes para irem atrás dos nômades! 681 01:34:22,250 --> 01:34:25,583 - Pare de nos incomodar. - Não levante a voz! 682 01:34:25,583 --> 01:34:29,208 Os cavalos nômades são os verdadeiros culpados! 683 01:34:43,958 --> 01:34:45,875 Onde está seu walkie-talkie, Dev? 684 01:34:46,500 --> 01:34:49,458 Desculpe, acabei de sair para usar uma ferramenta. 685 01:34:49,458 --> 01:34:53,708 Há forasteiros acampados na floresta, acima de seus estábulos. 686 01:34:53,708 --> 01:34:57,583 (Inaudível) 687 01:35:35,875 --> 01:35:38,875 Hanu, coloque o Dev no walkie-talkie. 688 01:35:41,500 --> 01:35:44,083 Coronel de Bhagirath, câmbio. 689 01:35:49,958 --> 01:35:54,375 Nova prioridade. Estamos agora procurando entre 4 e 5 homens com cavalos. 690 01:35:54,375 --> 01:35:56,708 Visto pela última vez perto dos estábulos da propriedade. 691 01:36:23,208 --> 01:36:24,583 Pai! 692 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Há um incêndio na Asa Norte! 693 01:36:26,958 --> 01:36:27,958 O que?! 694 01:36:30,125 --> 01:36:32,708 - Como você sabe? - Eu vi! 695 01:36:33,083 --> 01:36:37,208 Eu só conseguia ver a fumaça. Parecia a Asa Norte! 696 01:36:37,208 --> 01:36:42,833 - Por que diabos você estava andando até lá? - Eu sinto muito! Não pude deixar de sair. 697 01:36:43,333 --> 01:36:45,333 Falaremos sobre isso mais tarde. 698 01:36:45,333 --> 01:36:46,458 O que aconteceu Vanu? 699 01:36:46,458 --> 01:36:50,375 Todos vocês fiquem parados. Ni, não perca esses dois de vista. 700 01:36:50,375 --> 01:36:52,708 - Pai! - Onde dessa vez Dev?! 701 01:36:53,375 --> 01:36:55,375 Vânia, o que diabos está acontecendo?! 702 01:37:01,500 --> 01:37:03,583 Aí está o fogo! 703 01:37:16,583 --> 01:37:19,333 Irmã! Por favor, venha lá fora? 704 01:37:23,708 --> 01:37:27,708 Quer jogar Conjuntos? Eu desafio você! 705 01:37:35,833 --> 01:37:39,208 Maan Singh! Tudo sob controle? 706 01:37:39,208 --> 01:37:41,750 - Sob controle, senhor. - Bom! 707 01:37:46,125 --> 01:37:49,083 Dev, estes homens extras foram úteis. 708 01:37:49,583 --> 01:37:51,583 Mais homens ajudariam ainda mais. 709 01:37:51,583 --> 01:37:54,708 Quero construir um perímetro ao redor da área. 710 01:37:54,708 --> 01:37:57,708 Enviei Bhagirath para o topo. 711 01:37:57,958 --> 01:38:00,833 Ele deve gerenciar quaisquer incêndios secundários. 712 01:38:00,833 --> 01:38:05,458 Então todos nós iremos e apagaremos quaisquer incêndios secundários. 713 01:38:07,000 --> 01:38:09,708 Você pode decidir se quer venha ou... 714 01:38:09,708 --> 01:38:10,833 Coronel Senhor! 715 01:38:18,125 --> 01:38:22,208 Toot Singh! Obrigado por retornar. 716 01:38:22,208 --> 01:38:25,458 Quanto tempo leva para a polícia de Ajnapur chegar? 717 01:38:25,458 --> 01:38:28,208 Dentro de uma ou duas horas. 718 01:38:34,500 --> 01:38:38,583 Tanta coisa queimada! Onde vocês idiotas estavam dormindo?! 719 01:38:38,583 --> 01:38:40,875 Metade da colina pegou fogo! 720 01:38:44,708 --> 01:38:46,333 Você está bem, Dev? 721 01:38:46,708 --> 01:38:49,125 Vou bem obrigado. 722 01:38:49,125 --> 01:38:52,125 Ninguém está em casa. Você deveria voltar. 723 01:38:52,125 --> 01:38:55,875 Em breve terei homens para cuidar das coisas aqui. 724 01:38:55,875 --> 01:38:58,625 Não, eu vou ficar para trás, sem problemas. 725 01:38:58,625 --> 01:38:59,958 Não, eu insisto. 726 01:38:59,958 --> 01:39:04,208 Em breve teremos as coisas sob controle. Meus homens estão empenhados nisso. 727 01:39:20,208 --> 01:39:23,833 Senhor! Posso ver a fumaça subindo do oeste! 728 01:39:35,625 --> 01:39:38,333 Ni, você está bem? 729 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 Hum. Você? 730 01:39:40,833 --> 01:39:43,708 Ni, eu sei que você não vai gostar disso- 731 01:39:46,583 --> 01:39:48,583 [gritos indistintos] 732 01:39:54,000 --> 01:39:55,458 Dev! Apenas ouça. 733 01:40:00,708 --> 01:40:04,333 Arrume suas coisas! Vamos para a casa dos seus avós. 734 01:40:04,333 --> 01:40:06,833 Juju encerra isso e sobe. 735 01:40:13,000 --> 01:40:15,958 - Por quanto tempo, mamãe? - 3-4 dias. 736 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 Traga suas coisas. 737 01:41:02,875 --> 01:41:06,708 - Pai, onde está sua mala? - Eu não vou, Vânia. 738 01:41:06,708 --> 01:41:09,125 Irei com você em alguns dias. 739 01:41:09,125 --> 01:41:11,333 Não vamos sem você! 740 01:41:11,333 --> 01:41:13,708 O Coronel cuidará dos incêndios! 741 01:41:13,708 --> 01:41:16,250 Onde está o Sr. Mohan? 742 01:41:16,250 --> 01:41:18,833 - Mamãe? - Vânia entre no carro! 743 01:41:22,458 --> 01:41:23,625 Vá, vá. 744 01:41:23,708 --> 01:41:25,500 Vamos Juju! 745 01:41:25,750 --> 01:41:30,250 - Você ainda pode arrumar suas coisas! - Vanya, ele se juntará a nós mais tarde! 746 01:41:35,958 --> 01:41:37,583 Dirija com segurança. 747 01:42:01,125 --> 01:42:05,208 [Instruções indistintas] 748 01:42:53,333 --> 01:42:55,750 Senhor, canto superior direito. 749 01:47:13,916 --> 01:47:16,958 A vovó está nos trazendo leite. 750 01:47:20,916 --> 01:47:22,166 Olá? 751 01:47:23,791 --> 01:47:25,041 Manhã. 752 01:47:25,833 --> 01:47:27,791 O que está acontecendo? 753 01:47:29,916 --> 01:47:33,541 Tudo bem. O que está acontecendo agora? 754 01:47:56,041 --> 01:48:00,458 24 de abril de 1989. 755 01:48:03,083 --> 01:48:07,458 Esse foi o último dia em que a família foi visto na região. 756 01:48:11,166 --> 01:48:17,291 Dentro do banheiro havia uma carta escrito e assinado pelo próprio Senhor. 757 01:48:18,291 --> 01:48:23,666 - Mamãe, para onde vamos? - Vamos para casa! 758 01:48:26,458 --> 01:48:30,208 Ele havia dissolvido toda a propriedade, 759 01:48:30,208 --> 01:48:37,208 e distribuiu a terra de volta aos moradores que o possuía antes dos tempos coloniais. 760 01:48:40,791 --> 01:48:44,041 A carta também continha uma linha, 761 01:48:44,166 --> 01:48:48,291 isso me levou às lágrimas quando li. 762 01:48:48,541 --> 01:48:52,791 A casa da família e seus arredores... 763 01:48:52,958 --> 01:48:55,666 agora eram meus. 764 01:49:00,291 --> 01:49:04,666 A especulação nas aldeias era interminável, 765 01:49:05,416 --> 01:49:10,916 mas a maioria deles acreditava que seu desaparecimento 766 01:49:10,916 --> 01:49:15,291 tinha um significado profundo e mágico. 767 01:49:19,291 --> 01:49:23,041 E então, quando alguém falava da família, 768 01:49:23,166 --> 01:49:28,791 era a velha fábula que voltou aos seus lábios. 769 01:49:31,916 --> 01:49:34,541 A fábula das fadas. 770 01:49:35,166 --> 01:49:41,166 Fadas que acidentalmente ficaram presas em nosso mundo, 771 01:49:41,208 --> 01:49:46,416 até que sua família real encontrei uma maneira de lembrá-los, 772 01:49:46,416 --> 01:49:51,333 de quem eles realmente são. 773 01:49:56,125 --> 01:50:00,541 As fábulas geralmente são apenas histórias, 774 01:50:01,000 --> 01:50:04,083 mas desta vez 775 01:50:05,583 --> 01:50:07,166 eu sabia... 776 01:50:07,583 --> 01:50:11,041 era a verdade oculta.