1
00:00:00,100 --> 00:00:05,470
= Survivre à Joseon =
- épisode 16, dernier -
2
00:00:05,623 --> 00:00:10,353
Jusqu'à présent, je me suis battu pour protéger le riz
dans les domaines des gens ordinaires.
3
00:00:11,230 --> 00:00:12,730
Mais
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,730
Aurai-je la force pour cela ?
5
00:00:16,530 --> 00:00:19,560
après l'héritier
perdre ses pouvoirs ?
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,767
je n'en pourrai plus
pour obéir à la loi.
7
00:00:21,893 --> 00:00:25,124
Il y a beaucoup de gens qui
besoin de riz
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,630
mais je ne sais pas pourquoi vous vous battez.
- Quoi?
9
00:00:28,760 --> 00:00:33,250
Je ne peux plus me taire.
- Docteur je suis !
10
00:00:33,370 --> 00:00:36,160
C'est très difficile pour les gens ordinaires.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,390
votre majesté
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,580
Je suis de basse naissance.
13
00:00:41,714 --> 00:00:43,608
Votre Majesté, je vais le faire sortir.
14
00:00:43,734 --> 00:00:47,154
Je te regarde essayer de prendre soin
pour les intérêts du peuple,
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,310
et je ne peux pas retenir mes larmes.
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,133
Un homme aussi méprisable que moi,
il ne peut retenir ses larmes.
17
00:00:52,259 --> 00:00:54,899
Qui pourrait rester indifférent ?
18
00:00:59,873 --> 00:01:02,690
S'il vous plaît, écoutez les voix
aux gens ordinaires !
19
00:01:03,540 --> 00:01:07,270
Seulement quand ta majesté
non régi par le tribunal
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,660
les gens ne souffriront pas.
21
00:01:14,340 --> 00:01:16,590
Vous parlez correctement.
22
00:01:17,930 --> 00:01:21,070
Seuls les murs de celui-ci
le palais est très haut
23
00:01:21,830 --> 00:01:25,030
et dedans c'est impossible
pour faire entendre la voix du peuple.
24
00:01:25,374 --> 00:01:27,814
Si quelqu'un me donne son vote,
25
00:01:27,940 --> 00:01:31,200
alors mon combat peut
elle ne serait pas seule.
26
00:01:31,326 --> 00:01:35,031
Les gens n'aimeraient pas ça
les oblige à endurer des soucis.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,410
Buvons du vin.
28
00:01:46,260 --> 00:01:47,760
Eunuque Khan.
29
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
Buvons.
30
00:02:01,270 --> 00:02:02,770
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles ?
31
00:02:02,953 --> 00:02:06,326
Au cas où ce serait Gu Sul
tu as eu peur et tu n'y es pas allé ?
32
00:02:07,180 --> 00:02:09,720
Peut-être qu'elle ne pouvait pas
y aller ce soir ?
33
00:02:12,299 --> 00:02:13,940
Êtes-vous leur médecin?
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
Oui.
35
00:02:20,710 --> 00:02:23,270
Sul Gi est maintenant chez M. Yoon.
36
00:02:23,400 --> 00:02:26,950
De quoi parles-tu? Sal Gi est une couronne…
- Ce n'est pas elle.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,220
C'est la fille de M. Khan.
38
00:02:29,346 --> 00:02:33,390
Cela signifie…
- Gardez-le secret ou vous mourrez.
39
00:02:38,350 --> 00:02:39,910
Donne-moi un coup de main.
40
00:02:41,730 --> 00:02:43,560
Ceci…
- Je sais.
41
00:02:44,160 --> 00:02:47,180
Je garderai ton gage d'amour.
42
00:02:54,020 --> 00:02:57,620
Cette maison me donne la chair de poule.
- Bon sang, ne parle pas comme ça.
43
00:03:02,710 --> 00:03:05,280
Ici Kok Chong, Kok Chong.
44
00:03:13,980 --> 00:03:15,480
Vite, vite.
45
00:03:20,430 --> 00:03:22,220
Madame, je suis là.
46
00:03:25,420 --> 00:03:26,926
Que devons-nous faire ?
47
00:03:27,052 --> 00:03:29,364
Il faut courir vite…
- Que s'est-il passé, Kok Chong ?
48
00:03:29,490 --> 00:03:32,296
je te le dirai plus tard
détails. Allons-y.
49
00:03:37,460 --> 00:03:39,180
qui es-tu
50
00:03:40,470 --> 00:03:43,283
Ils tentent de s'échapper.
- Vite, attrape-les.
51
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
Attrapez-les !
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
qui es-tu
53
00:03:51,930 --> 00:03:53,560
Mais un animal.
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Attrapez-les, attrapez-les.
55
00:04:00,860 --> 00:04:02,530
Que se passe-t-il?
56
00:04:02,950 --> 00:04:04,450
Je ne sais pas.
57
00:04:04,580 --> 00:04:06,080
Attrapez-les !
58
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Monsieur, Madame,
59
00:04:09,226 --> 00:04:10,746
la fille s'est enfuie.
60
00:04:10,990 --> 00:04:12,550
Quoi?
61
00:04:18,649 --> 00:04:21,490
Où est la sécurité ?
62
00:04:22,010 --> 00:04:24,216
Immédiatement eux
attrapez-les et retournez-les.
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
Reculez.
64
00:04:38,660 --> 00:04:40,570
Sois prudent.
65
00:04:46,603 --> 00:04:48,103
Kok Chong
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,820
Kok Chong
67
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Vol moi
68
00:05:13,520 --> 00:05:15,020
Yon Mu
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,654
Sortez.
70
00:05:17,780 --> 00:05:19,450
Salut, Yeon Moo.
- Cho fils !
71
00:05:19,580 --> 00:05:21,510
Jo Sun, qu'est-ce que tu fais ici ?
72
00:05:21,640 --> 00:05:23,450
Kok Chong, que se passe-t-il ?
73
00:05:24,310 --> 00:05:25,810
Êtes-vous originaire de Hanyan ?
74
00:05:25,940 --> 00:05:28,650
Ce qui s'est passé?
- Est-ce que Sal Gee est là aussi ?
75
00:05:28,776 --> 00:05:30,520
La princesse couronnée !
76
00:05:30,720 --> 00:05:33,483
Non, non. Je ne suis pas la princesse couronnée.
77
00:05:34,233 --> 00:05:36,274
Sul Gi n'est pas la princesse couronnée.
78
00:05:36,400 --> 00:05:39,318
De quoi parles-tu?
- Lève-toi vite.
79
00:05:39,444 --> 00:05:41,140
Mais…
80
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
Que se passe-t-il dans
après tout ?
81
00:05:44,670 --> 00:05:47,280
Ceci…
- Où est Chon Wan ?
82
00:05:47,726 --> 00:05:50,060
Maintenant, tout n’est pas comme il devrait être ici.
83
00:05:50,250 --> 00:05:53,050
Wan Qi a tout écrasé.
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,370
Comment est-ce arrivé ?
85
00:05:55,500 --> 00:05:58,319
Comment dire - fonctionnaires et condamnés
criminels - ce sont tous des voleurs.
86
00:05:58,445 --> 00:06:01,520
Nous ne nous attendions pas à ce que le gardien de
la campagne fera équipe avec des bandits.
87
00:06:01,640 --> 00:06:03,450
Avec chaque jour qui passe
les choses empirent.
88
00:06:03,580 --> 00:06:07,460
Cependant, cela devrait être
survivre dans ce foutu monde.
89
00:06:12,570 --> 00:06:15,383
S'il vous plaît, écoutez les voix
aux gens ordinaires.
90
00:06:16,076 --> 00:06:18,817
Les murs de ce palais
sont trop élevés
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,816
et en cela il ne peut pas
la voix du peuple est entendue.
92
00:06:25,190 --> 00:06:26,780
Que faites-vous ici?
93
00:06:36,150 --> 00:06:37,720
A quoi penses-tu ?
94
00:06:48,976 --> 00:06:51,576
es-tu heureux
qu'il est retourné dans sa ville natale ?
95
00:06:56,490 --> 00:06:57,990
Quoi?
96
00:07:00,160 --> 00:07:01,660
Mme Sul Gee,
97
00:07:05,210 --> 00:07:08,853
J'ai quelque chose à dire
ce monde impitoyable
98
00:07:10,450 --> 00:07:12,920
qui ferme les yeux des pauvres.
99
00:07:16,281 --> 00:07:19,900
Seras-tu capable de me
tu comprends si je le fais
100
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Oui.
101
00:07:32,289 --> 00:07:34,229
Il semble que le moment soit venu.
102
00:07:35,549 --> 00:07:37,049
Je suis Kok Chong.
103
00:07:43,923 --> 00:07:45,576
Jong Nok
104
00:07:46,596 --> 00:07:48,190
Eunuque Yu
105
00:07:48,750 --> 00:07:52,566
Avez-vous vu Kok Chong?
Je ne le retrouve pas depuis ce matin.
106
00:07:53,020 --> 00:07:54,680
Est-ce ainsi?
107
00:07:59,210 --> 00:08:01,160
Kok Chong, Kok Chong
108
00:08:02,394 --> 00:08:04,653
Hé, tu n'as pas vu Kok Chong ?
109
00:08:04,786 --> 00:08:08,790
Comment pouvez-vous vous le permettre ? Tu es venu
ici et tu oses me parler ?
110
00:08:08,916 --> 00:08:11,695
Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Y a-t-il quelqu'un dehors ?
111
00:08:11,821 --> 00:08:13,810
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
- Quoi… Qu'est-ce que c'est ?
112
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
Sul Gi, qu'est-ce que tu fais ?
113
00:08:15,566 --> 00:08:18,723
Faire sortir ce type rapidement ?
- Quoi? Pourquoi?
114
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
Sel Gi!
115
00:08:21,090 --> 00:08:22,590
Laisse-moi partir.
116
00:08:24,260 --> 00:08:26,700
Il y a plus d'une centaine d'habitants dans le village de Sanche.
117
00:08:26,830 --> 00:08:29,094
Quatre quoi
peuvent-ils le faire ?
118
00:08:29,220 --> 00:08:31,720
Ne vont-ils pas se faire prendre ?
Vont-ils revenir ?
119
00:08:33,084 --> 00:08:35,694
Cho Fils
- Oui, princesse couronnée.
120
00:08:35,820 --> 00:08:37,390
Non, eh bien.
121
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
Quoi, Sul Gi ?
122
00:08:40,010 --> 00:08:43,890
Rien de grave n’arrivera.
Il s'appelle Im Kok Chong.
123
00:08:45,870 --> 00:08:50,280
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Kok Chong. Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
124
00:08:50,406 --> 00:08:52,280
Papa, laisse-moi t'expliquer ?
125
00:08:52,410 --> 00:08:55,870
Cette puanteur dit
qu'elle est venue nous conquérir.
126
00:08:56,150 --> 00:08:58,900
Il a même amené quelques personnes.
127
00:09:00,068 --> 00:09:02,741
Je vais m'en occuper tout de suite.
- Prenez votre temps.
128
00:09:06,970 --> 00:09:08,470
Kok Chong
129
00:09:08,600 --> 00:09:13,270
Si tu gèles, tu ne peux pas te réchauffer
dans la vallée sans allumer de feu.
130
00:09:13,970 --> 00:09:18,190
Inclinez-vous simplement devant moi
et je te donnerai une place dans le groupe.
131
00:09:18,344 --> 00:09:20,044
Wan Chi…
- Exactement
132
00:09:20,170 --> 00:09:23,596
Si tu t'incline maintenant, je le ferai aussi
faire. Je te donnerai une place dans le groupe.
133
00:09:23,722 --> 00:09:25,514
Kok Chong, ce n'est pas vrai.
134
00:09:25,640 --> 00:09:28,576
je ne veux pas te tuer
- Je ne veux pas te tuer non plus.
135
00:09:28,702 --> 00:09:31,400
Avec Rome !
Allez, dis-lui.
136
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
Ce n'est pas grave si
sont grands ou petits
137
00:09:34,260 --> 00:09:37,128
les questions mais les gens
doit être fidèle.
138
00:09:37,254 --> 00:09:40,264
Correct.
- Et que selon la loi nous sommes des criminels,
139
00:09:40,390 --> 00:09:42,907
cela ne justifie pas l'infraction
des lois humaines.
140
00:09:43,033 --> 00:09:46,043
Correct. Alors Rim l’a bien dit.
141
00:09:47,590 --> 00:09:49,620
Il existe des lois humaines.
142
00:09:50,346 --> 00:09:53,574
Comment pouvez-vous diriger
le peuple comme leader ?
143
00:09:53,700 --> 00:09:55,990
Nous ne le sommes jamais
refusé de tuer.
144
00:09:56,513 --> 00:09:59,834
Nous avons volé même les misérables
cabanes de simples paysans.
145
00:09:59,960 --> 00:10:02,460
Nous avons même mis le feu à un temple de Bouddha
146
00:10:03,056 --> 00:10:04,774
à votre commande.
- Avec Rome !
147
00:10:04,900 --> 00:10:09,140
Tout ce qui a été volé a été donné
du gouverneur de district.
148
00:10:09,510 --> 00:10:11,400
Il ne nous restait même plus de riz.
149
00:10:11,660 --> 00:10:13,160
Et qui est le bizarre ici ?
150
00:10:13,510 --> 00:10:16,100
Sur terre, le lion règne sur la fierté,
151
00:10:16,226 --> 00:10:18,520
et les voleurs eux
dirigé par le chef.
152
00:10:18,674 --> 00:10:21,334
Ne sommes-nous pas dans celui-ci ?
situation à cause de lui ?
153
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
Alors Rome, tu as tellement raison.
154
00:10:23,240 --> 00:10:26,110
Tu es un idiot !
- Je servirai le nouveau chef
155
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
et voici Im Kok Chong.
156
00:10:35,350 --> 00:10:39,380
Si quelqu'un d'autre pense comme
moi, il n'est pas trop tard pour nous rejoindre.
157
00:11:05,390 --> 00:11:07,970
Vous êtes tous de vils traîtres.
158
00:11:08,616 --> 00:11:13,096
Ne pense pas que je te laisserai
vivre après que tu m'as trahi.
159
00:11:13,289 --> 00:11:16,540
Il faut voir
du sang pour vous réaliser.
160
00:11:16,660 --> 00:11:19,980
Wang Chi, as-tu l'intention de faire du mal
à tous ces gens ?
161
00:11:20,946 --> 00:11:22,560
Toi et moi.
162
00:11:23,060 --> 00:11:26,250
Décidons de tout, juste nous deux.
163
00:11:30,364 --> 00:11:33,784
Chef Im, Wan Qi est un vétéran.
Il est extrêmement fort.
164
00:11:33,910 --> 00:11:38,130
Il y a quelque temps, il a servi dans
armée et est très bon au combat.
165
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
Sois prudent.
166
00:11:54,206 --> 00:11:57,380
Hé, tu as le pouvoir entre tes mains.
167
00:11:57,510 --> 00:12:00,920
Et tu es très fort.
- Je suis la personne la plus forte.
168
00:12:01,046 --> 00:12:03,036
Eh bien, allez, allez.
169
00:12:18,100 --> 00:12:19,660
Corbeau.
170
00:12:23,180 --> 00:12:24,710
Tellement ennuyeux.
171
00:12:35,650 --> 00:12:37,330
Il ne se passera rien.
172
00:12:38,670 --> 00:12:41,430
Jusqu'en 1562
Il reste encore 3 ans.
173
00:12:42,850 --> 00:12:44,863
Il ne se passera donc rien.
174
00:13:26,886 --> 00:13:28,500
Papa.
175
00:13:28,703 --> 00:13:30,203
Papa.
176
00:13:32,036 --> 00:13:33,536
Dieu!
177
00:13:45,319 --> 00:13:46,829
Wang Chi.
178
00:13:48,030 --> 00:13:51,611
On dirait que je vais devoir le faire
pour prendre la place du chef.
179
00:13:51,737 --> 00:13:54,287
Je n'avais pas l'intention de devenir un voleur,
180
00:13:54,903 --> 00:13:57,430
mais après notre pays
dirigé par des voleurs
181
00:13:57,556 --> 00:14:00,036
Je deviendrai un bon voleur.
182
00:14:00,634 --> 00:14:02,144
Veux-tu m'aider
183
00:14:02,270 --> 00:14:05,910
Que peut-il faire
un jeune homme si inexpérimenté ?
184
00:14:06,036 --> 00:14:09,486
Comme on dit, nous ne sommes pas
tel, et la vie est ainsi.
185
00:14:10,950 --> 00:14:13,690
Êtes-vous déjà
tu voulais devenir voleur ?
186
00:14:13,990 --> 00:14:16,330
N'est-ce pas une façon de survivre ?
187
00:14:19,170 --> 00:14:21,390
S'il vous plaît aidez-moi.
188
00:14:59,740 --> 00:15:03,720
Moi, Pan Wan Chi, né en
Mai, l'année du taureau de bois
189
00:15:04,026 --> 00:15:08,313
à partir de ce moment je servirai le
Je suis Kok Chong, le nouveau chef.
190
00:15:14,060 --> 00:15:17,033
Moi, conseiller So, né à
Janvier de l'année du Verseau
191
00:15:17,159 --> 00:15:20,179
Je servirai le chef Im Kok Chong.
192
00:15:20,305 --> 00:15:22,350
Moi, Yu Bok, né en mars
l'année du cheval de bois
193
00:15:22,480 --> 00:15:25,050
Je servirai le chef Im Kok Chong.
194
00:15:25,503 --> 00:15:28,420
Moi, en mai de l'année du bois…
- Moi, Pal Me, l'année de l'eau…
195
00:15:28,550 --> 00:15:30,420
Je servirai le chef Im Kok Chong.
- Je servirai le chef Im Kok Chong.
196
00:15:30,550 --> 00:15:32,430
Moi, Ka Go Ri, né l'année de
le cheval de bois, je servirai Im Kok Chong
197
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
comme un leader....
198
00:15:34,176 --> 00:15:38,996
Je servirai le chef Im Kok Chong.
- Je servirai le chef Im Kok Chong.
199
00:15:41,230 --> 00:15:44,503
Moi, Pan Dil Ko, né en juillet
l'année du singe de fer
200
00:15:45,083 --> 00:15:47,563
Je servirai le chef Im Kok Chong.
201
00:16:01,100 --> 00:16:05,280
Peu importe
qui tu es et d'où tu viens
202
00:16:06,470 --> 00:16:10,650
nous deviendrons un drapeau
qui montre le chemin dans l'obscurité
203
00:16:12,470 --> 00:16:14,440
pendant que je suis ton patron.
204
00:16:15,860 --> 00:16:19,930
Im Kok Chong, né en avril
l'année du singe de fer.
205
00:16:20,056 --> 00:16:24,176
Vive le nouveau
Directeur, je suis Kok Chong !
206
00:16:35,699 --> 00:16:38,718
est-ce que tu dois y aller
- La première fois que nous nous sommes retrouvés sur place
207
00:16:38,844 --> 00:16:40,344
près de Kepung.
208
00:16:40,470 --> 00:16:43,224
Si nous y allons, nous aurons
une chance de revenir.
209
00:16:43,350 --> 00:16:45,870
Allons-y, Ga Ik…
- Hye Jin,
210
00:16:46,720 --> 00:16:49,210
tu penses qu'on peut y retourner ?
211
00:16:49,537 --> 00:16:54,096
Nous avons essayé plusieurs fois de trouver
dans l'autre sens, mais cela n'a jamais fonctionné.
212
00:16:54,534 --> 00:16:56,224
parfois je pense
213
00:16:56,350 --> 00:16:59,146
qu'il y a une raison
pour laquelle nous sommes venus ici.
214
00:16:59,272 --> 00:17:00,772
Hye Jin.
215
00:17:01,660 --> 00:17:03,490
La raison pour laquelle nous sommes ici
216
00:17:03,616 --> 00:17:06,709
c'est que nous pouvons changer
ordre dans ce pays.
217
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
je serai roi
218
00:17:10,060 --> 00:17:12,184
et tu seras reine
et nous changerons le pays.
219
00:17:12,310 --> 00:17:13,810
Ga Ick!
220
00:17:15,034 --> 00:17:18,504
De quoi parles-tu? Comment vas-tu devenir roi ?
221
00:17:18,630 --> 00:17:20,170
Hye Jin,
222
00:17:21,179 --> 00:17:23,728
je te ferai
la femme la plus importante de Joseon.
223
00:17:23,854 --> 00:17:25,664
Ga Ik, pourquoi tu fais ça ?
224
00:17:25,790 --> 00:17:28,420
Tu deviendras ma femme
et mère de cette nation.
225
00:17:28,540 --> 00:17:30,260
Ga Ick!
226
00:17:30,386 --> 00:17:33,846
Tout a changé
et nous resterons ici.
227
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
Tout a changé.
228
00:17:43,993 --> 00:17:45,879
Nous resterons à Joseon.
229
00:18:01,800 --> 00:18:06,006
Pourquoi une personne qui a décidé d'être
aller continuer à lire des livres ?
230
00:18:06,260 --> 00:18:09,053
Tu partiras quand
le roi est en sécurité.
231
00:18:12,813 --> 00:18:14,623
Et comme je l'ai déjà dit,
232
00:18:15,850 --> 00:18:18,370
tu ne peux pas longtemps
quitter le palais
233
00:18:19,110 --> 00:18:21,334
sans la permission de sa majesté.
234
00:18:21,460 --> 00:18:25,760
Le palais peut être laissé
seulement pendant un certain temps.
235
00:18:29,090 --> 00:18:31,287
Tu veux partir
la fonction d'un eunuque ?
236
00:18:31,413 --> 00:18:32,913
Oui, Votre Majesté.
237
00:18:33,347 --> 00:18:35,707
Après avoir mis mes affaires en ordre,
238
00:18:36,070 --> 00:18:40,090
je retournerai au travail
d'un eunuque de cour.
239
00:18:41,490 --> 00:18:43,320
Très bien, Eunuque Khan.
240
00:18:43,690 --> 00:18:45,310
Alors, Votre Majesté,
241
00:18:46,220 --> 00:18:49,531
je te souhaite une bonne santé
242
00:18:49,829 --> 00:18:53,382
et je vous prie de vous méfier.
243
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
Quel idiot.
244
00:19:20,329 --> 00:19:21,829
Ce qui s'est passé?
245
00:19:25,000 --> 00:19:27,180
Souhaits de bonne santé,
246
00:19:27,890 --> 00:19:31,530
souhaite conserver.
247
00:19:33,246 --> 00:19:36,896
N'est-ce pas comme ça que tu parles
une personne que nous bénissons ?
248
00:19:37,580 --> 00:19:39,080
Est-ce ainsi?
249
00:19:39,210 --> 00:19:41,080
Et je me préparais tellement.
250
00:19:44,370 --> 00:19:46,880
Regardez dans votre cœur et votre esprit.
251
00:19:47,430 --> 00:19:51,040
Sa Majesté était si heureuse
pour recevoir votre bénédiction.
252
00:19:52,840 --> 00:19:54,340
Eunuque Khan,
253
00:19:54,770 --> 00:19:56,884
peu importe ce que vous faites et où vous le faites.
254
00:19:57,010 --> 00:19:58,896
Vous faisiez partie de ce palais.
255
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
Ne l'oubliez pas et soyez-en fier.
256
00:20:08,180 --> 00:20:10,460
Merci, eunuque Yu.
257
00:20:54,913 --> 00:20:56,786
Je suis vraiment un peu gêné.
258
00:20:56,912 --> 00:21:01,073
Oui. En cette période difficile, nous ressentons
nous avons dû traverser beaucoup de choses.
259
00:21:01,206 --> 00:21:03,656
Nos sentiments ont également changé.
260
00:21:05,280 --> 00:21:08,060
Cette période difficile les a rendus clairs.
261
00:21:08,770 --> 00:21:10,360
En effet.
262
00:21:10,770 --> 00:21:12,530
Allons-y.
263
00:21:49,180 --> 00:21:50,680
Ga Ik,
264
00:21:51,120 --> 00:21:54,174
Merci pour votre temps,
que nous avons passé ensemble.
265
00:21:54,300 --> 00:21:58,430
je garderai dans mon coeur
Je t'ai mentionné.
266
00:21:59,060 --> 00:22:02,710
C'est un médicament qui
peut remplacer l’insuline.
267
00:22:03,460 --> 00:22:07,660
Même si cela ne le remplace pas
totalement, cela aidera.
268
00:22:09,780 --> 00:22:12,760
Je pars pas parce que
je ne t'aime pas
269
00:22:13,280 --> 00:22:16,370
Je viens de changer.
270
00:22:18,030 --> 00:22:20,300
Pardonne-moi, Ga Ik.
271
00:22:20,600 --> 00:22:23,210
Je laisse une bague dans la lettre.
272
00:22:44,430 --> 00:22:47,040
Leur chef,
les fournitures sont dans le département,
273
00:22:47,170 --> 00:22:48,664
mais il y a là beaucoup de soldats.
274
00:22:48,790 --> 00:22:51,040
J'ai envoyé des gens chercher
plus d'informations.
275
00:22:51,160 --> 00:22:53,180
100 personnes nous suffiront.
276
00:22:53,340 --> 00:22:55,890
Avec autant de monde, nous pouvons
nous commençons à agir.
277
00:22:56,020 --> 00:22:59,397
Qu'en dites-vous, chef Im ?
Essayons tout cela ensemble.
278
00:22:59,523 --> 00:23:01,922
C'est comme ça qu'on perd
une grande partie de sa population.
279
00:23:02,048 --> 00:23:05,448
Nous ne nous battrons pas pour gagner.
- Comment allons-nous gagner sans combat ?
280
00:23:05,574 --> 00:23:08,284
Nous allons utiliser une astuce.
281
00:23:08,410 --> 00:23:12,750
Nous nous déguiserons en marchands,
bûcherons, fêtards, etc.
282
00:23:12,880 --> 00:23:14,620
Collectionnez-les tous.
283
00:23:14,910 --> 00:23:18,730
Nous les enverrons également
des messages pour les tromper.
284
00:23:18,856 --> 00:23:23,036
Vous faites du bruit à l'est, attaquez le
ouest. (Dans un endroit inattendu)
285
00:23:32,932 --> 00:23:34,432
Scélérat.
286
00:23:34,558 --> 00:23:38,670
Comment oses-tu venir pendant
la crue printanière, tu veux de l'argent ?
287
00:23:38,796 --> 00:23:42,246
je les aurai certainement
est revenu après les vendanges d'automne.
288
00:23:43,460 --> 00:23:45,480
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
289
00:23:45,610 --> 00:23:49,870
Anormal! je dois
rends mon argent immédiatement.
290
00:23:49,990 --> 00:23:52,780
Tu continues à manger de la nourriture,
que vous ne pouvez pas vous permettre.
291
00:23:52,910 --> 00:23:54,540
payer
292
00:23:54,840 --> 00:23:57,900
je devrai donner
la moitié du terrain restant.
293
00:23:58,030 --> 00:24:00,200
Comment veux-tu qu’on survive ?
294
00:24:00,326 --> 00:24:03,294
Ce salaud parle trop.
295
00:24:03,420 --> 00:24:07,221
Continuez la torture
ne pas oser ouvrir la bouche.
296
00:24:07,347 --> 00:24:08,847
Oui.
297
00:24:11,768 --> 00:24:14,050
Il y a quelque chose…
298
00:24:14,740 --> 00:24:16,240
Quoi ?
- Il y a quelque chose
299
00:24:16,360 --> 00:24:18,910
Quoi ?
- Des voleurs ont envahi le village voisin
300
00:24:19,030 --> 00:24:22,460
et ils sont très méchants. Ils détruisent
les maisons, pillent les propriétés.
301
00:24:22,590 --> 00:24:24,730
Gros gâchis !
- C'est très important.
302
00:24:24,860 --> 00:24:26,800
Où est le garde ? Garde!
303
00:24:26,926 --> 00:24:29,210
Que fait le gardien ?
304
00:24:29,373 --> 00:24:32,393
Il a ordonné aux officiers
y aller immédiatement.
305
00:24:42,230 --> 00:24:44,580
Le plan a fonctionné.
Ils ont renvoyé les soldats.
306
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Commençons.
307
00:24:47,819 --> 00:24:49,439
Nous y entrons.
308
00:25:08,629 --> 00:25:10,939
Que fait ce gang ?
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,220
Où sont tous les soldats ?
310
00:25:26,230 --> 00:25:27,730
Wang Chi, tu es un salaud.
311
00:25:27,850 --> 00:25:29,480
comment allez-vous monsieur
312
00:25:29,610 --> 00:25:31,170
Quoi ?
- De quoi parles-tu?
313
00:25:31,296 --> 00:25:33,574
Nous sommes venus le chercher
stock de vos entrepôts
314
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
et donne tout
aux bonnes personnes.
315
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Oui, c'est vrai.
316
00:25:37,340 --> 00:25:39,940
Kok Chong, que penses-tu que tu es ?
317
00:25:41,420 --> 00:25:43,850
Attrapez le gouverneur et le scribe,
318
00:25:43,980 --> 00:25:45,590
et préparez-les à l'interrogatoire.
319
00:25:45,710 --> 00:25:47,273
Oui, patron…
- Quoi ?
320
00:25:47,399 --> 00:25:49,607
Directeur? Vous l'aidez !
321
00:25:49,733 --> 00:25:52,573
Comment oses-tu résister ?
322
00:25:52,820 --> 00:25:55,226
Vous ne savez pas à quel point ce monde est cruel.
323
00:25:55,352 --> 00:25:57,572
Chef, voici votre père.
324
00:26:00,786 --> 00:26:03,190
Papa, papa, réveille-toi.
325
00:26:03,470 --> 00:26:06,130
Je m'appelle Kok Chong. Kok Chong.
326
00:26:09,180 --> 00:26:13,970
Fils, as-tu perdu la tête ? où étais-tu
327
00:26:14,159 --> 00:26:16,509
C'est juste arrivé maintenant.
328
00:26:17,130 --> 00:26:18,630
papa,
329
00:26:18,750 --> 00:26:20,510
ne vous inquiétez de rien.
330
00:26:20,880 --> 00:26:22,980
Je vais prendre soin de toi.
331
00:26:36,083 --> 00:26:40,950
Ramenez ça. Hé, hé. Ramenez-le.
332
00:26:43,863 --> 00:26:45,563
puis-je boire de l'eau
333
00:26:46,197 --> 00:26:48,678
Hé les gars, préparez-vous
les instruments de torture.
334
00:26:48,804 --> 00:26:52,270
Savez-vous qui je suis ?
Je suis commis du troisième rang.
335
00:26:52,390 --> 00:26:54,120
Pourquoi fais-tu ça ?
336
00:26:54,246 --> 00:26:58,076
Hé, c'était préparé
pour une grosse affaire.
337
00:26:58,210 --> 00:26:59,710
Arrête, Kok Chong !
338
00:26:59,836 --> 00:27:02,346
Énumérez les crimes de
le gouverneur de Kepung.
339
00:27:02,472 --> 00:27:06,362
Pour l'oppression de
des gens ordinaires, pour extorquer
340
00:27:06,530 --> 00:27:08,110
la peine de mort est prononcée.
341
00:27:08,236 --> 00:27:11,916
Mamel a également pris un plus grand pourcentage de
le profit de la récolte de la canne.
342
00:27:12,042 --> 00:27:15,068
Argent emprunté à des gens ordinaires
les gens avec un tel pourcentage,
343
00:27:15,194 --> 00:27:17,430
qu'ils n'étaient que la peau et les os.
344
00:27:18,400 --> 00:27:21,755
Il mérite la mort pour ça.
- Cela ne ressemble pas à une blague.
345
00:27:21,881 --> 00:27:24,720
Je le pense aussi.
Ils ne sont probablement pas avec tout le monde.
346
00:27:24,846 --> 00:27:26,675
Essayons de parvenir à un accord.
347
00:27:27,060 --> 00:27:29,440
Ceci… Cher Chef, je…
348
00:27:33,982 --> 00:27:37,034
Cher chef Im!
- Admettez-vous vos crimes ?
349
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
Oui, mais j'ai agi comme ça
parce que je suis commis.
350
00:27:40,170 --> 00:27:42,420
Je faisais juste quoi
mon pays me voulait.
351
00:27:42,546 --> 00:27:46,130
Monsieur Kok Chong,
n'avons-nous pas des souvenirs communs ?
352
00:27:46,256 --> 00:27:49,886
Vous vous souvenez probablement comment
nous étions ensemble à la cascade…
353
00:27:51,423 --> 00:27:53,577
as-tu quelque chose
ça vous dérange de demander ?
354
00:27:53,703 --> 00:27:57,690
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir joué
les ordres de ce cruel gouverneur.
355
00:27:57,816 --> 00:28:00,524
S'il vous plaît, je vous en supplie.
- Quoi, non !
356
00:28:00,650 --> 00:28:04,966
C'est parce que j'étais
commis. Je n'avais pas le choix.
357
00:28:05,092 --> 00:28:07,722
Tu dois mourir cent fois
pour vos péchés.
358
00:28:09,730 --> 00:28:13,770
Mon Seigneur, je vous en supplie,
laisse-moi vivre
359
00:28:13,940 --> 00:28:17,460
Vous devez mourir.
Mais si je te condamne à mort,
360
00:28:17,720 --> 00:28:20,330
Je deviendrai la même personne que toi.
361
00:28:20,500 --> 00:28:25,280
J'épargnerai ta misérable vie.
- Merci, cher patron.
362
00:28:25,406 --> 00:28:30,096
Mais tu as commis des crimes graves
et nous ne pouvons pas les oublier.
363
00:28:30,224 --> 00:28:32,937
Frappez-le 100 fois
et le laisse en prison
364
00:28:33,063 --> 00:28:36,033
regretter ce qu'il a fait.
- Cent coups ?
365
00:28:42,890 --> 00:28:47,990
Monsieur, monsieur, monsieur !
est-ce que tu vas bien monsieur
366
00:28:59,540 --> 00:29:01,040
Papa !
367
00:29:01,160 --> 00:29:03,310
Sal Gi.
- Sel Gi !
368
00:29:03,430 --> 00:29:05,300
Ce qui s'est passé?
Tu aurais dû me prévenir.
369
00:29:05,420 --> 00:29:07,100
Excusez-moi. Tout
c'est arrivé si vite.
370
00:29:07,230 --> 00:29:08,730
est-ce que tu vas bien
- Oui.
371
00:29:08,970 --> 00:29:10,534
J'étais tellement inquiet.
372
00:29:10,661 --> 00:29:13,264
Tiens, prends-le. Du palais
ils m'ont demandé de vous le donner.
373
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
C'est ça ?
374
00:29:32,877 --> 00:29:36,557
Bien que dans le palais
il y a des centaines de personnes
375
00:29:37,693 --> 00:29:41,913
celui qui m'a le plus donné
le pouvoir était la princesse.
376
00:29:44,370 --> 00:29:48,070
Bien que dans le palais
il y a d'innombrables choses
377
00:29:48,200 --> 00:29:52,490
les choses les plus agréables étaient
lié à toi, princesse couronnée.
378
00:29:54,070 --> 00:29:58,780
Peu de temps après ton départ
Au palais, j'ai découvert que tu étais un remplaçant.
379
00:29:59,302 --> 00:30:04,040
Ce que tu me disais, tes mots
ils contenaient la sagesse de mille mots
380
00:30:04,323 --> 00:30:07,433
et a pénétré profondément dans mon cœur.
381
00:30:10,263 --> 00:30:12,133
Où je suis maintenant
382
00:30:12,259 --> 00:30:14,400
est le palais Gyeongbokgung à Joseon.
383
00:30:15,020 --> 00:30:17,590
Je suis le roi de Joseon,
384
00:30:18,129 --> 00:30:22,259
mais où es-tu maintenant
quel est ton nom
385
00:30:23,060 --> 00:30:24,560
Je ne sais pas.
386
00:30:25,580 --> 00:30:29,540
Par conséquent, je penserai que vous
appelée une princesse couronnée.
387
00:30:31,550 --> 00:30:33,200
princesse couronnée,
388
00:30:33,476 --> 00:30:36,406
merci
que tu m'as laissé passer
389
00:30:36,973 --> 00:30:39,913
avec toi le plus heureux
moments de votre vie.
390
00:30:42,143 --> 00:30:45,880
Maintenant je suis sur le point de faire ça
ce que je suis obligé de faire
391
00:30:46,772 --> 00:30:49,952
et devenir réel
roi de Joseon.
392
00:30:50,078 --> 00:30:53,498
Princesse couronnée, en route !
393
00:31:06,950 --> 00:31:10,130
Leur chef,
une centaine de soldats sont à proximité.
394
00:31:10,256 --> 00:31:14,436
Ils arriveront bientôt par ici...
- Quoi ? Que devons-nous faire ?
395
00:31:14,970 --> 00:31:17,782
Nous devons d'abord y retourner
dans le village. Nous les y rencontrerons.
396
00:31:17,908 --> 00:31:22,050
Non, nos pouvoirs ne seront pas égaux.
Nous ne pouvons pas attendre qu'ils attaquent.
397
00:31:22,170 --> 00:31:24,980
Wang Chi, le chef Im a raison.
398
00:31:25,106 --> 00:31:28,746
Le village est bien fortifié.
Personne ne peut prendre le relais.
399
00:31:29,490 --> 00:31:31,090
Faisons-le.
400
00:31:31,220 --> 00:31:34,124
J'ai entendu dire que les soldats étaient
uni aux chasseurs.
401
00:31:34,250 --> 00:31:36,704
Les chasseurs ne sont pas obligés
chasser les tigres ?
402
00:31:36,830 --> 00:31:40,440
C'est dangereux en montagne, c'est pour ça que les soldats
ils les utiliseront comme forces principales.
403
00:31:40,566 --> 00:31:42,106
Ce sera donc difficile.
404
00:31:42,232 --> 00:31:44,480
Eux et les soldats locaux
se situent à différents niveaux.
405
00:31:44,610 --> 00:31:48,370
S'il y a des problèmes,
c'est là que viendront les principales forces.
406
00:31:48,780 --> 00:31:52,370
J'ai peur des locaux
les gens peuvent mourir.
407
00:31:52,513 --> 00:31:56,193
Eh bien, j'ai une bonne idée.
408
00:31:57,890 --> 00:32:01,760
Après que tout le monde ait quitté les maisons
oui, mets tout le feu et pars.
409
00:32:01,886 --> 00:32:03,613
C'est la tactique
sur la terre brûlée.
410
00:32:03,739 --> 00:32:05,999
Une telle tactique a été utilisée par la Russie
pendant la seconde guerre mondiale.
411
00:32:06,150 --> 00:32:09,500
Hé, toi, de Dynasty
Min, tu n'as pas encore dîné ?
412
00:32:09,630 --> 00:32:12,623
Mère, il semble que le nôtre
un invité de Min a très faim.
413
00:32:12,749 --> 00:32:15,499
Oui je sais. Laissez-le venir ici.
414
00:32:15,625 --> 00:32:17,822
C'est vrai.
415
00:32:19,580 --> 00:32:21,430
Regardez ce point.
416
00:32:21,560 --> 00:32:23,060
Allez vous asseoir.
417
00:32:27,880 --> 00:32:30,880
Tactiques de la Terre brûlée.
- C'est comme ça que ça s'appelle
418
00:32:31,010 --> 00:32:34,320
la tactique lorsque les Allemands
les troupes attaquent Stalingrad.
419
00:32:34,446 --> 00:32:37,519
Arrêtez de parler de la guerre.
Tu ferais mieux de manger ça.
420
00:32:38,480 --> 00:32:40,428
Qu'est-ce que c'est? Toujours parti ?
- Oui.
421
00:32:40,554 --> 00:32:42,564
Mange cette pomme de terre aussi.
422
00:32:42,690 --> 00:32:44,240
Si vous buvez également un bol d'eau de kimchi
423
00:32:44,366 --> 00:32:47,426
votre tête s'éclaircira immédiatement.
Allez, allez.
424
00:32:49,080 --> 00:32:50,980
Sal Gi, pourquoi tu ne manges pas ?
425
00:32:51,100 --> 00:32:53,070
Vous aimez le maïs.
426
00:32:53,196 --> 00:32:54,696
Je ne veux pas.
427
00:32:55,270 --> 00:32:56,770
Pourquoi?
428
00:33:01,250 --> 00:33:04,040
L’heure de se séparer est proche.
429
00:33:04,260 --> 00:33:05,760
Jong Nok
430
00:33:09,063 --> 00:33:12,317
Le gazier et le policier O ont-ils dit
que la porte s'ouvrira demain ?
431
00:33:12,443 --> 00:33:13,943
Ils ont dit qu'ils avaient vu le scientifique I.
432
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Tout sera bientôt fini.
433
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
Quand?
- Après-midi de une à trois heures.
434
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
Puis enfin,
nous pourrons revenir.
435
00:33:25,559 --> 00:33:28,704
Sul Gi devra
pour dire au revoir à Kok Chong.
436
00:33:30,670 --> 00:33:33,596
hé, où vas-tu
Il y a là un conseil militaire.
437
00:33:33,779 --> 00:33:35,610
Nous n'avons pas besoin d'une victoire.
438
00:33:36,079 --> 00:33:37,579
L'essentiel est de survivre.
439
00:33:37,720 --> 00:33:39,700
Nous nous lèverons
contre une véritable armée.
440
00:33:39,826 --> 00:33:42,420
Ce serait la meilleure chose.
Faisons-le, chef Im.
441
00:33:42,546 --> 00:33:46,236
Plus tôt ce soir
Je vais emmener les enfants.
442
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
De quoi parles-tu? Ceci
est notre arrière-cour.
443
00:33:48,680 --> 00:33:51,130
N'as-tu pas entendu dire qu'ils le sont
les chasseurs ont-ils rejoint aussi ?
444
00:33:51,250 --> 00:33:54,070
Si nous sommes à l'arrière
cour, ils seront sur le devant.
445
00:33:54,200 --> 00:33:57,870
Leur force est plus élevée que les montagnes.
- Nous devons gagner.
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,594
Ce pouvoir est un problème, n'est-ce pas ?
447
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Oui, c'est un problème.
448
00:34:18,970 --> 00:34:21,590
J'espère voir une étoile filante.
449
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
Si je fais un vœu,
quand une étoile tombe
450
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
cela deviendra réalité.
451
00:34:31,446 --> 00:34:35,720
Envie d'aller manger
tokbokki ou on va boire un verre ?
452
00:34:38,530 --> 00:34:40,640
Quel est ton désir ?
453
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
Allons-y ensemble.
454
00:34:47,860 --> 00:34:50,040
Pouvons-nous y aller ensemble ?
455
00:34:52,760 --> 00:34:54,860
Savez-vous ce qu'est la tristesse ?
456
00:34:56,185 --> 00:34:58,533
C'est à ce moment-là que tu as perdu ta joie.
457
00:34:59,385 --> 00:35:02,266
Pour la première fois de ma vie
je suis si triste
458
00:35:03,220 --> 00:35:06,870
Rien ne me plaît parce que
il n'y a personne qui me soit cher à côté de moi
459
00:35:07,310 --> 00:35:10,450
et je n'aime pas ça du tout.
460
00:35:12,093 --> 00:35:14,866
Mais je dois
prendre soin des autres.
461
00:35:16,426 --> 00:35:19,180
Je ne peux pas fermer les yeux maintenant.
462
00:35:19,550 --> 00:35:21,050
Par conséquent,
463
00:35:22,946 --> 00:35:25,156
quand la nuit tombe
Je serai très triste.
464
00:35:25,282 --> 00:35:29,302
Alors tu veux venir avec moi ?
- Je veux vraiment venir avec toi,
465
00:35:29,887 --> 00:35:33,886
pour voir ton beau monde
Je veux le voir.
466
00:35:34,582 --> 00:35:38,254
Dans ce monde, j'aimerais
je suis allé avec toi à travers les bois et les champs.
467
00:35:38,954 --> 00:35:40,924
Alors pourquoi ne viens-tu pas ?
468
00:35:41,050 --> 00:35:43,320
Voici mes amis.
469
00:35:44,495 --> 00:35:47,350
Les soldats arrivent par ici.
Si je pars
470
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
ils vont voler et tuer
mes amis.
471
00:35:52,773 --> 00:35:55,663
Demande-moi ce que je serais
souhaité
472
00:35:56,610 --> 00:35:58,550
si une étoile tombe ?
473
00:36:00,130 --> 00:36:02,380
Qu'est-ce que tu voudrais?
474
00:36:03,080 --> 00:36:08,880
Si une étoile tombe, je t'en supplie
475
00:36:10,100 --> 00:36:13,040
Le souhait de Sul Gi
ne pas se réaliser.
476
00:36:13,566 --> 00:36:15,120
C'est pourquoi
477
00:36:15,960 --> 00:36:18,340
sur cette longue route
478
00:36:20,070 --> 00:36:22,440
partez avec joie et avec le sourire.
479
00:36:25,270 --> 00:36:27,180
Je serai comme ça aussi.
480
00:37:04,077 --> 00:37:07,019
On l'entend dans notre village
les poules gloussent.
481
00:37:07,145 --> 00:37:09,625
Les cochons y jouent.
482
00:37:09,940 --> 00:37:13,000
Les arbres fleurissent dans notre village
483
00:37:13,660 --> 00:37:16,420
et même la moisson chante.
484
00:37:16,546 --> 00:37:19,232
Nous ne permettrons pas oui
ils nous enlèvent ce monde.
485
00:37:19,959 --> 00:37:22,294
je veux rire
quand il se moque de moi
486
00:37:22,420 --> 00:37:24,527
je veux pleurer
quand j'ai envie de pleurer
487
00:37:24,653 --> 00:37:27,083
je veux vivre en paix
488
00:37:27,980 --> 00:37:31,650
avec ma famille
et mes amis.
489
00:37:33,980 --> 00:37:39,980
Bien-aimé, bien-aimé,
amant, épouse.
490
00:37:45,660 --> 00:37:48,560
Un monde dans lequel
tout le monde est important.
491
00:37:49,304 --> 00:37:52,384
Comme l'herbe est
l'herbe, un arbre est un arbre
492
00:37:52,510 --> 00:37:54,713
ainsi qu'entre les gens de
les différentes classes n'ont pas de différences
493
00:37:54,839 --> 00:37:57,149
dans un monde où tous sont égaux.
494
00:37:57,397 --> 00:37:59,037
Pour ce monde
495
00:37:59,163 --> 00:38:01,676
Moi, je suis Kok Chong,
je suis prêt à me battre
496
00:38:01,910 --> 00:38:04,090
Veux-tu venir avec moi
- Oui.
497
00:38:04,210 --> 00:38:06,767
Voulez-vous venir avec moi?
- Oui.
498
00:38:06,893 --> 00:38:09,903
Une armée vient à nous
qui veut nous détruire.
499
00:38:10,029 --> 00:38:12,349
Si nous perdons, nous mourrons.
500
00:38:12,809 --> 00:38:16,079
Si nous nous échappons, nous vivrons
pour toujours comme mort.
501
00:38:16,590 --> 00:38:19,040
Veux-tu faire ça avec moi ?
- Oui.
502
00:38:19,166 --> 00:38:21,720
Êtes-vous prêt à combattre côte à côte ?
- Oui.
503
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Allons-y.
- Oui
504
00:38:23,810 --> 00:38:26,940
Sortons et combattons.
505
00:38:28,440 --> 00:38:30,740
Battons-nous, allons-y.
506
00:38:36,876 --> 00:38:39,136
Vous êtes vraiment Im Kok Chong.
507
00:38:39,420 --> 00:38:41,960
Frère, quand le professeur
viens, tu pourras partir.
508
00:38:42,090 --> 00:38:46,420
Le médecin et Mme Sul Gi…
509
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Elle est seule dans la pièce.
510
00:38:48,940 --> 00:38:52,200
Dites-lui au revoir avant de partir.
511
00:38:56,630 --> 00:39:00,490
Je ne sais pas ce qui va se passer
cela m'est arrivé au combat.
512
00:39:02,210 --> 00:39:03,710
Kok Chong
513
00:39:04,110 --> 00:39:05,980
Quel frère ?
514
00:39:06,600 --> 00:39:11,000
Merci à
nous vous avons survécu à Joseon.
515
00:39:11,310 --> 00:39:12,860
Je suis content d'avoir aidé.
516
00:39:17,216 --> 00:39:20,540
J'apprécierai ce cadeau.
517
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
C'était un couteau pour
tuer du bétail
518
00:39:23,140 --> 00:39:25,794
mais maintenant, que ce soit un couteau,
couper ce monde laid.
519
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Frère, ne sois pas contrarié.
520
00:39:27,960 --> 00:39:31,470
Découvrez ce que vous pouvez
pour faire une différence dans votre monde.
521
00:39:33,010 --> 00:39:38,080
D'accord. Je vais utiliser ce beau
pour éliminer tout ce qui dépasse.
522
00:39:45,070 --> 00:39:46,570
En route !
523
00:39:49,043 --> 00:39:50,810
Fais attention, Kok Chong.
524
00:40:13,100 --> 00:40:16,364
Explorez la mise en page
des soldats et qui les dirige.
525
00:40:16,490 --> 00:40:18,440
D'accord, patron. Allons-y.
526
00:40:19,930 --> 00:40:22,150
Là, quelqu'un arrive.
527
00:40:30,850 --> 00:40:33,970
Ce qui s'est passé?
- Ils nous ont attaqués.
528
00:40:34,100 --> 00:40:38,020
Les garçons qui chassent les tigres
dans les montagnes, ils nous ont attaqués.
529
00:40:38,146 --> 00:40:41,276
Je t'ai dit qu'ils étaient forts.
Je t'ai dit de faire attention.
530
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
Et Wan Chi ?
531
00:40:43,610 --> 00:40:47,820
Ils l'ont attrapé.
Le chef de guerre Wang Chi est mort.
532
00:40:47,970 --> 00:40:50,193
Nous avons à peine réussi à nous échapper.
533
00:40:50,319 --> 00:40:53,059
Le révérend Boo n'est pas humain.
534
00:40:53,650 --> 00:40:57,190
Même quand il a perdu son bras
et je ne pouvais pas tenir une épée
535
00:40:57,600 --> 00:40:59,990
continué à les combattre.
536
00:41:02,190 --> 00:41:06,240
Malgré tout, quand tu
il y est allé, il était très beau.
537
00:41:06,710 --> 00:41:09,300
Ses yeux étaient grands ouverts.
538
00:41:38,430 --> 00:41:40,560
Les ennemis arrivent !
539
00:41:49,900 --> 00:41:51,420
Avez-vous négocié ?
540
00:42:03,050 --> 00:42:06,950
comment vas-tu
Allons-y ensemble.
541
00:42:07,230 --> 00:42:09,590
Voici le professeur Yi Ji Ham.
542
00:42:09,860 --> 00:42:12,160
Êtes-vous le professeur Yi Ji Ham ?
543
00:42:13,550 --> 00:42:15,290
Quel méchant homme !
544
00:42:15,420 --> 00:42:17,660
Pourquoi as-tu souhaité nous amener ici ?
545
00:42:17,780 --> 00:42:19,280
Jong Nok, vas-y doucement.
546
00:42:19,410 --> 00:42:22,048
Écoutons-le.
- Je ne t'ai pas amené.
547
00:42:22,174 --> 00:42:24,654
C'est le destin.
- Tu dis que c'est le destin ?
548
00:42:24,780 --> 00:42:27,530
Je n'ai ouvert que brièvement la porte
549
00:42:27,740 --> 00:42:31,270
et à ce moment-là tu es venu ici.
550
00:42:31,400 --> 00:42:34,250
Je pensais que j'avais tort.
Je voulais te rendre.
551
00:42:34,384 --> 00:42:36,514
Donc tu avais tort. Est-ce ainsi?
552
00:42:36,640 --> 00:42:41,020
À cause de ton petit
une erreur a presque tué des gens.
553
00:42:41,590 --> 00:42:46,030
Au début je pensais aussi
que j'avais tort, mais ce n'est pas le cas.
554
00:42:46,680 --> 00:42:49,780
L'erreur du ciel
et la terre n'est pas une erreur.
555
00:42:50,030 --> 00:42:53,834
L'erreur du ciel
est le destin du monde terrestre.
556
00:42:53,960 --> 00:42:55,460
Quoi?
- Ce n'est pas important.
557
00:42:55,580 --> 00:43:00,680
Je m'en fiche si c'est une erreur
ou le destin. Pouvons-nous y retourner ?
558
00:43:02,140 --> 00:43:03,640
Chol Goo.
559
00:43:03,900 --> 00:43:06,120
Oui, professeur. Tout est prêt.
560
00:44:07,617 --> 00:44:09,117
Écartez-vous.
561
00:44:09,243 --> 00:44:12,773
Avant d'entrer dans le village,
tu devras me tuer
562
00:44:12,923 --> 00:44:16,380
La moitié des gens qu'il a envoyés
ils sont allés aux enfers.
563
00:44:16,514 --> 00:44:18,434
Ton ami Wan Chi aussi.
564
00:44:18,560 --> 00:44:20,060
Ses mains ont également été coupées.
565
00:44:20,180 --> 00:44:23,330
Ici, vous ne sauvegarderez pas non plus
ni vos mains ni vos pieds.
566
00:44:24,990 --> 00:44:26,850
Vous êtes entouré.
567
00:44:26,980 --> 00:44:28,550
j'ai une commande
568
00:44:28,670 --> 00:44:31,260
et personne ne peut
quitter la vallée.
569
00:44:31,430 --> 00:44:32,930
Est-ce ainsi?
570
00:44:34,200 --> 00:44:36,403
Battons-nous les uns contre les autres.
571
00:44:37,210 --> 00:44:39,540
Je suis venu retrouver ma femme.
572
00:44:40,030 --> 00:44:43,810
Si je prends Hye Jin,
le village ne souffrira pas.
573
00:44:43,936 --> 00:44:47,144
Dans ce cas, vous devriez
vous ordonnez aux soldats de partir.
574
00:44:47,270 --> 00:44:48,950
Cela pourrait être une arnaque.
575
00:44:49,380 --> 00:44:54,140
Peut-être qu'ils veulent infiltrer le village,
pour collecter des informations sur nous.
576
00:45:02,810 --> 00:45:04,310
Je viendrai seul.
577
00:45:41,140 --> 00:45:43,220
Serez-vous de retour ?
- Frère
578
00:45:43,340 --> 00:45:45,670
Frère, qu'est-ce que tu vas faire ?
d'abord quand tu reviens
579
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Je n'en ai aucune idée.
580
00:45:47,530 --> 00:45:49,410
Je veux juste y retourner.
581
00:45:49,540 --> 00:45:51,110
tu pars
582
00:45:54,420 --> 00:45:55,920
Pardonne-moi.
583
00:45:56,650 --> 00:45:58,150
Merci.
584
00:45:58,657 --> 00:46:02,036
Ne soyez pas difficile en matière de nourriture si
Je ne déchirerai pas ton kimchi.
585
00:46:02,162 --> 00:46:05,222
vas-tu manger
- Je vais bien manger.
586
00:46:05,730 --> 00:46:08,100
Mangez même si cela ne vous plaît pas.
587
00:46:08,490 --> 00:46:10,480
dormir à droite
588
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
parce que tu recules toujours vers la gauche.
589
00:46:15,650 --> 00:46:18,030
Ne m'oublie pas, Cho Son.
590
00:46:20,430 --> 00:46:21,930
Je n'oublierai pas.
591
00:46:22,056 --> 00:46:24,870
Je ne t'oublierai pas...
- Allez vite.
592
00:46:24,996 --> 00:46:26,793
La porte ne sera pas
être ouvert toute la journée.
593
00:46:26,919 --> 00:46:29,869
Maître, est-ce… est-ce que tout va bien ?
594
00:46:30,140 --> 00:46:32,170
Bon travail Chol Goo.
595
00:46:32,462 --> 00:46:34,753
Ce sera plus difficile à l’avenir.
596
00:46:47,804 --> 00:46:49,434
Il est vraiment parti.
597
00:46:49,560 --> 00:46:51,710
Et tu pars.
598
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
Aller!
- Hye Jin, allons-y.
599
00:46:54,800 --> 00:46:56,330
Hé Hye Jin !
600
00:46:56,460 --> 00:46:57,960
Et Hye Jin !
601
00:47:03,030 --> 00:47:04,650
Ga Ik.
602
00:47:04,910 --> 00:47:07,290
que faites-vous ici
603
00:47:08,450 --> 00:47:10,603
Ne t'ai-je pas dit que je te ferais
604
00:47:11,150 --> 00:47:13,660
la femme la plus importante ?
605
00:47:16,130 --> 00:47:17,630
Hye Jin.
606
00:47:19,660 --> 00:47:21,870
Hye Jin. je t'aime
607
00:47:24,160 --> 00:47:26,340
Ce que je dis est si important.
608
00:47:26,470 --> 00:47:28,680
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
609
00:47:29,240 --> 00:47:32,780
Hye Jin, tu es à moi
seulement l'amour.
610
00:47:34,140 --> 00:47:35,640
Ga Ik,
611
00:47:35,770 --> 00:47:37,620
ce n'est pas de l'amour
612
00:47:39,380 --> 00:47:41,840
Allons-y.
-Ga Ik
613
00:47:42,070 --> 00:47:44,200
S'il vous plaît, remettons-nous ensemble.
614
00:47:45,210 --> 00:47:47,820
Non.
- Ga Ik, je t'en supplie.
615
00:47:47,950 --> 00:47:49,900
Tu ne veux pas rester ici ?
616
00:47:51,460 --> 00:47:53,300
Elle a dit non.
617
00:47:53,492 --> 00:47:55,032
Oups, oups
618
00:47:55,760 --> 00:47:57,260
Oups
619
00:47:58,440 --> 00:47:59,940
Non
620
00:48:00,070 --> 00:48:01,570
Ils
621
00:48:01,696 --> 00:48:03,606
Jong Nok
- Oups
622
00:48:05,990 --> 00:48:08,450
Qu'est-ce que c'est ? Lâcher.
623
00:48:12,170 --> 00:48:13,840
Jong Nok
624
00:48:13,990 --> 00:48:17,290
Ga Ik, je suis fou !
Lâchez vite votre arme !
625
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
Vous ne pouvez pas faire ça.
626
00:48:21,650 --> 00:48:23,150
Moi
627
00:48:23,280 --> 00:48:24,960
je ne t'aime pas
628
00:48:27,890 --> 00:48:29,640
Qu'en est-il de notre promesse -
629
00:48:35,330 --> 00:48:37,390
ensemble pour la vie ?
630
00:48:37,516 --> 00:48:39,216
Ne nous sommes-nous pas promis ?
631
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
S'il te plaît.
- Reculez.
632
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Personne ne reviendra.
633
00:48:58,540 --> 00:49:00,810
Je ne le permettrai pas.
634
00:49:02,150 --> 00:49:04,000
Je ne te donnerai à personne.
635
00:49:04,310 --> 00:49:05,860
C'est pourquoi
636
00:49:05,990 --> 00:49:08,660
vous n'obtiendrez rien.
637
00:49:08,790 --> 00:49:10,680
tu n'as rien
638
00:49:10,806 --> 00:49:13,036
que vous pouvez protéger.
639
00:49:19,266 --> 00:49:22,140
Kok Chong!
- Arrêtez ça.
640
00:49:25,430 --> 00:49:27,450
Arrêtez-le.
641
00:49:35,140 --> 00:49:36,640
Ga Ik
642
00:49:38,870 --> 00:49:40,370
Ga Ik
643
00:49:42,160 --> 00:49:43,660
Hye Jin
644
00:49:44,050 --> 00:49:46,130
Pourquoi as-tu fait ça ?
645
00:49:50,140 --> 00:49:51,640
Hye Jin
646
00:49:55,160 --> 00:49:56,680
Allez vite !
647
00:49:56,810 --> 00:50:00,280
Je n'en peux plus !
Allez vite !
648
00:50:02,210 --> 00:50:04,040
Excusez-moi, je pars.
649
00:50:07,403 --> 00:50:09,483
Pardonne-moi.
- Allons-y.
650
00:50:09,609 --> 00:50:11,210
Ga Ik, pardonne-moi.
651
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Ga Ik
652
00:50:14,626 --> 00:50:16,150
Ga Ik
653
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Hye Jin, allons-y.
654
00:50:19,610 --> 00:50:22,220
Ga Ik
655
00:51:10,710 --> 00:51:12,210
Moi
656
00:51:13,000 --> 00:51:14,590
je ne t'oublierai pas
657
00:51:17,023 --> 00:51:20,040
Mon souhait s'est réalisé.
658
00:51:21,020 --> 00:51:23,150
Tu vas loin
659
00:51:24,530 --> 00:51:26,900
Je prie pour que vous soyez heureux aussi.
660
00:51:43,200 --> 00:51:46,940
Pas le temps, le passage se ferme.
661
00:51:49,740 --> 00:51:51,550
Vous êtes en route, madame.
662
00:52:21,410 --> 00:52:23,540
Je pars.
663
00:52:29,270 --> 00:52:30,770
Cho Fils
664
00:52:33,260 --> 00:52:35,230
Souviens-toi de moi.
665
00:53:37,270 --> 00:53:39,920
Après 3 ans.
666
00:53:45,090 --> 00:53:49,020
Même si le temps passe,
le souvenir reste.
667
00:53:50,570 --> 00:53:52,810
Demain c'est aujourd'hui
668
00:53:52,936 --> 00:53:54,598
sera passé
669
00:53:55,209 --> 00:53:56,719
deviendra un souvenir
670
00:53:57,218 --> 00:53:59,540
et cela deviendra aussi de l’histoire.
671
00:54:02,390 --> 00:54:04,110
Les gens disparaissent
672
00:54:04,236 --> 00:54:07,249
comme des pétales portant
le long du fleuve du temps.
673
00:54:08,070 --> 00:54:11,310
Comment puis-je oublier les gens
674
00:54:11,440 --> 00:54:13,510
qui est resté dans le passé ?
675
00:54:16,610 --> 00:54:18,910
En 1563
676
00:54:19,040 --> 00:54:22,330
un an après mon départ,
677
00:54:22,456 --> 00:54:25,316
mon petit prince est en train de mourir
678
00:54:26,320 --> 00:54:31,100
Hye Jin donne la cause du décès
est une altération de la fonction rénale.
679
00:54:33,214 --> 00:54:37,224
Le roi qui pleure après
la mort du prince héritier,
680
00:54:37,354 --> 00:54:41,454
selon les chroniques ont commencé
boire souvent, perdre confiance en soi
681
00:54:41,580 --> 00:54:46,880
et a beaucoup changé. Le gouvernement
n'a pas réussi à obtenir des résultats
682
00:54:47,250 --> 00:54:49,860
dans la création de
marine.
683
00:54:50,810 --> 00:54:53,970
Il est décédé à l'âge de 34 ans.
684
00:54:54,096 --> 00:54:56,440
La pire femme de la dynastie Joseon
685
00:54:56,720 --> 00:55:00,466
Après la mort de la Reine,
Yoon Won Hyung et Chong Nan Jeong,
686
00:55:00,870 --> 00:55:03,630
n'a pas fait face à
les attaques des ministres.
687
00:55:03,756 --> 00:55:07,006
Bref, ils ont dévoré
poison dans la vieille maison de Kangjin.
688
00:55:07,132 --> 00:55:09,142
Je dois m'allonger.
689
00:55:12,080 --> 00:55:16,280
Quand les gens du palais
est venu l'arrêter
690
00:55:16,400 --> 00:55:20,720
Yoon Won Hyung a décidé qu'il valait mieux
mourir au lieu de vivre comme un criminel.
691
00:55:20,846 --> 00:55:23,100
Il a d'abord avalé le poison,
692
00:55:23,220 --> 00:55:26,390
et Mme Chong le suivit.
693
00:55:27,530 --> 00:55:29,730
Et est-ce que c'est de l'amour ?
694
00:55:32,154 --> 00:55:34,707
Le voleur Im Kok Chong
695
00:55:38,224 --> 00:55:40,704
J'ai adoré Im Kok Chong.
696
00:55:40,830 --> 00:55:44,300
D'après l'histoire, il n'a pas trahi
son bras droit So Rim.
697
00:55:44,426 --> 00:55:46,026
Ils l'ont exécuté
698
00:55:46,156 --> 00:55:47,656
Allons-y.
699
00:55:48,655 --> 00:55:51,000
en 1562.
700
00:55:56,430 --> 00:56:00,060
Hye Jin se retourna vers
pratique médicale.
701
00:56:00,440 --> 00:56:05,170
Jong Nok avec Myung Chon
ils se reposaient pour réduire le stress.
702
00:56:07,020 --> 00:56:10,970
Si j'étais revenu à Séoul avec Kok Chong,
703
00:56:12,190 --> 00:56:15,050
à quoi ressemblerait ma vie
704
00:56:16,220 --> 00:56:21,050
Est-ce que ça changerait
l'histoire de notre pays ?
705
00:56:21,176 --> 00:56:24,197
Enregistré dans l'histoire
ne reflète pas la réalité.
706
00:56:24,323 --> 00:56:26,653
Ne viens pas, ne viens pas. Non.
707
00:56:27,210 --> 00:56:31,190
Au moins, ça fait battre mon cœur.
708
00:56:31,320 --> 00:56:32,820
Je…
709
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
Délicieux
710
00:56:34,486 --> 00:56:35,986
Je…
711
00:56:37,060 --> 00:56:40,160
si je le revois
712
00:56:40,840 --> 00:56:45,710
Je retomberais amoureuse de lui.
713
00:57:03,280 --> 00:57:06,260
Jong Nok
- Hye Jin, ça fait longtemps.
714
00:57:06,440 --> 00:57:07,943
J'étais en retard. Excusez-moi.
715
00:57:08,069 --> 00:57:10,804
Quand j'étais sur le point de partir, ils ont appelé
du service des urgences.
716
00:57:10,930 --> 00:57:12,960
Non, j'étais occupé aussi.
717
00:57:13,086 --> 00:57:15,880
Comment ça va? Comment ça se passe
Sal Gi? Est-ce qu'il étudie bien ?
718
00:57:16,006 --> 00:57:17,676
Oui, elle essaie très fort.
719
00:57:18,860 --> 00:57:23,000
Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Ce? Ceci est une introduction à un livre.
720
00:57:24,624 --> 00:57:26,124
Quel est le problème ?
721
00:57:26,250 --> 00:57:27,780
Laissez-moi voir.
722
00:57:28,010 --> 00:57:30,380
Oui, jetons un coup d'oeil.
723
00:57:31,520 --> 00:57:36,120
Quand il y a du vent et qu'il pleut
je veux être comme un parapluie
724
00:57:36,526 --> 00:57:40,290
Est-ce que vous écrivez un livre ?
- Donne-le ! Ce n'est pas encore prêt.
725
00:57:40,416 --> 00:57:41,916
Attends une minute.
726
00:57:42,820 --> 00:57:46,930
Je sens que je peux la protéger maintenant.
727
00:57:47,060 --> 00:57:50,600
Je comprends toute sa douleur.
728
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
À côté d'elle.
729
00:57:55,690 --> 00:57:58,420
Si ça pouvait la réconforter un peu.
730
00:57:58,770 --> 00:58:01,140
Je veux être avec elle.
731
00:58:06,900 --> 00:58:10,360
Si elle est triste, je serai triste avec elle.
732
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
Je serai heureux quand elle rit.
733
00:58:26,140 --> 00:58:27,640
excuse-moi
734
00:58:27,950 --> 00:58:31,220
mais ce n'est probablement pas venu
il est temps d'en parler.
735
00:58:38,370 --> 00:58:39,870
Jong Nok,
736
00:58:43,710 --> 00:58:45,820
peux-tu promettre
737
00:58:48,080 --> 00:58:50,180
que tu ne perdras plus jamais ?
738
00:59:05,290 --> 00:59:07,510
Cet endroit s'appelle KunChongChon.
739
00:59:07,636 --> 00:59:10,310
KunChongChon.
Que signifie KunChongChon ?
740
00:59:10,436 --> 00:59:14,080
Cela signifie gouverner
bien grâce aux gens.
741
00:59:15,400 --> 00:59:18,500
De plus, la pierre,
incrusté au sol,
742
00:59:18,720 --> 00:59:21,020
s'appelle Pakseok.
Paxok.
743
00:59:21,780 --> 00:59:24,220
Pourquoi est-ce si inégal ?
744
00:59:24,350 --> 00:59:26,294
Ceux qui savent, levez la main.
- Moi, moi.
745
00:59:26,420 --> 00:59:28,100
Oui. Qui l'a dit ?
746
00:59:28,220 --> 00:59:31,300
C'est la bonne réponse.
Félicitons-le.
747
00:59:32,240 --> 00:59:34,380
D'abord - cette pierre
ne permet pas de courir.
748
00:59:34,506 --> 00:59:37,380
Deuxièmement - l'eau de pluie
ne vous y attardez pas.
749
00:59:37,510 --> 00:59:39,940
Mais il est terrible si
doit être nettoyé.
750
00:59:40,060 --> 00:59:43,350
Responsabilité du nettoyage
Le palais Gyeongpok était réservé aux fonctionnaires.
751
00:59:43,480 --> 00:59:46,280
du palais intérieur.
Le mérite revient aux eunuques,
752
00:59:46,410 --> 00:59:49,888
qui soutenait
propreté à Gyeongpok.
753
00:59:50,014 --> 00:59:51,514
Quels étaient-ils ?
754
00:59:51,640 --> 00:59:55,362
Ils exécutèrent les ordres du roi,
et ils gardaient aussi les portes.
755
00:59:55,488 --> 00:59:58,814
Les eunuques étaient également des gardes du corps.
C'étaient de bons combattants.
756
00:59:58,940 --> 01:00:02,230
Pourquoi tu parles de
le quotidien des eunuques ?
757
01:00:02,350 --> 01:00:04,230
Juste pour nous le dire ?
758
01:00:04,580 --> 01:00:07,490
Est-ce que je ressemble à un eunuque ?
- Non, non.
759
01:00:07,620 --> 01:00:10,630
Non, ce n'est pas le cas. Pas du tout.
760
01:00:11,120 --> 01:00:13,520
Ceci conclut l'excursion d'aujourd'hui.
761
01:00:13,640 --> 01:00:16,690
Tu peux rester et oui
continuez à explorer le palais.
762
01:00:16,820 --> 01:00:20,400
La tournée a eu lieu
guide touristique eunuque Han Jong Nok.
763
01:00:21,760 --> 01:00:23,770
Merci. Bon travail.
764
01:01:00,140 --> 01:01:01,960
Guide touristique Han Jong Nok!
765
01:01:02,086 --> 01:01:04,376
Voyez-vous toujours l'eunuque Yu ?
766
01:01:05,200 --> 01:01:09,270
Parfois, quand je suis dedans
le palais, je peux voir l'eunuque Yu.
767
01:01:09,650 --> 01:01:12,050
qu'est-ce que tu fais ici
- Je veux manger avec mon frère.
768
01:01:12,170 --> 01:01:14,310
Je viens ici et je veux
manger comme avant.
769
01:01:14,440 --> 01:01:17,470
Hé…
Vous avez tellement mangé et dormi ici.
770
01:01:17,600 --> 01:01:19,990
C'est pour une première
chemin de 500 ans.
771
01:01:20,960 --> 01:01:22,540
Dans ce cas
772
01:01:22,873 --> 01:01:24,947
bref, je dois y aller.
- Et la nourriture ?
773
01:01:25,073 --> 01:01:28,483
J'ai beaucoup de travail à faire. Je pars.
- Aller.
774
01:02:04,190 --> 01:02:08,350
Même le grain de sable doit
est considéré comme quelque chose de significatif.
775
01:02:08,476 --> 01:02:12,210
Et la fleur de lotus dans le lac
il a un parfum. Pour le ressentir
776
01:02:12,336 --> 01:02:14,860
il faut le sentir.
777
01:02:14,980 --> 01:02:19,010
La plus grande loi de l'univers est,
que toutes choses sont utiles.
778
01:02:19,136 --> 01:02:22,222
Être roi
il faut s'en rendre compte.
779
01:02:23,153 --> 01:02:24,653
qui es-tu
780
01:02:28,906 --> 01:02:30,406
toi ?
781
01:02:55,790 --> 01:02:58,040
excuse-moi
puis-je te demander
782
01:02:58,170 --> 01:03:00,430
pour nous prendre en photo.
783
01:03:00,560 --> 01:03:02,210
D'accord. Ceci…
Voilà…
784
01:03:02,310 --> 01:03:05,141
C'est l'augmentation.
Cliquez ici pour prendre une photo.
785
01:03:05,267 --> 01:03:06,767
D'accord, je l'ai eu.
786
01:03:06,893 --> 01:03:10,730
Dépêche-toi. Allez plus vite.
- Merci. Merci.
787
01:03:10,856 --> 01:03:12,680
Restez ici.
Ici, ici.
788
01:03:12,806 --> 01:03:14,406
Tu es grand. Allez à l'arrière.
789
01:03:14,532 --> 01:03:16,032
Ici.
790
01:03:16,158 --> 01:03:19,288
Kok Chong.
Hé, je suis Kok Chong.
791
01:03:20,332 --> 01:03:22,394
Hé, je suis Kok Chong !
- Plus rapide!
792
01:03:22,520 --> 01:03:24,264
Plus rapide!
- J'arrive, j'arrive.
793
01:03:24,390 --> 01:03:26,190
Plus rapide!
- Oui, j'arrive.
794
01:03:26,320 --> 01:03:27,840
D'accord.
795
01:03:31,210 --> 01:03:34,480
Nous sommes prêts.
- Vous pouvez prendre des photos.
796
01:03:35,180 --> 01:03:36,680
Ah oui...
797
01:03:42,700 --> 01:03:44,380
Je tire.
798
01:03:46,646 --> 01:03:49,290
Un deux trois.
799
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
Quoi? S'en aller.
800
01:04:23,526 --> 01:04:25,876
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
801
01:04:26,002 --> 01:04:29,622
J'aime ça.
- Alors vas-y. Ne restez pas ici.
802
01:04:29,748 --> 01:04:32,687
Comment puis-je le faire ?
- Seulement tu n'as pas de petite amie.
803
01:04:32,813 --> 01:04:35,813
Faites-vous un cadeau.
N'en as-tu pas marre d'être seul ?
804
01:04:35,939 --> 01:04:38,687
Que faire comme
Je n'aime personne ?
805
01:04:39,037 --> 01:04:41,977
Cela vous convient, n'est-ce pas ?
- Non...
806
01:04:42,103 --> 01:04:44,653
N'est-ce pas ça ?
la cassette de la fille ?
807
01:04:51,700 --> 01:04:53,740
Allez. Avant.
808
01:05:37,110 --> 01:05:39,144
Attends... Une seconde.
809
01:05:42,207 --> 01:05:43,707
Ceci…
810
01:05:45,006 --> 01:05:46,506
Le voici.
811
01:05:46,680 --> 01:05:48,180
Vous l'avez oublié.
812
01:05:49,979 --> 01:05:51,489
Merci.
813
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
Ce.
814
01:05:55,350 --> 01:05:57,770
Qu'est-ce que c'est?
815
01:06:02,044 --> 01:06:05,254
Nous nous rencontrons pour la première fois…
C'est peut-être un peu dur.
816
01:06:05,380 --> 01:06:07,030
Aucun problème.
817
01:06:13,336 --> 01:06:14,876
Quoi?
818
01:06:15,620 --> 01:06:17,570
Aucun problème.
819
01:06:18,330 --> 01:06:19,860
Vraiment?
820
01:06:20,040 --> 01:06:21,540
Oui
821
01:06:28,010 --> 01:06:29,510
Hé.
822
01:06:30,170 --> 01:06:31,720
Cela a fonctionné.
823
01:06:47,128 --> 01:06:52,901
Traduction : lenazai
Éditorial : fractal
824
01:06:53,343 --> 01:06:57,343
Merci d'avoir regardé avec nous.