1
00:00:04,984 --> 00:00:07,584
Il se trouve que tu sais
le savant Yi Ji Ham ?
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,897
Et Ji Ham ?
- Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
3
00:00:10,023 --> 00:00:12,723
J'accepterai ma punition
votre majesté
4
00:00:12,849 --> 00:00:16,680
Kok Chong! Ils t'ont accepté comme
médecin à l'hôpital royal.
5
00:00:16,810 --> 00:00:21,100
Quoi?
- Soyez poli avec la princesse.
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,347
Oh, alors la sauce
7
00:00:23,473 --> 00:00:25,800
Et Ji Ham m'a envoyé
pour transmettre un message.
8
00:00:25,930 --> 00:00:26,890
Et Ji Ham ?
9
00:00:27,020 --> 00:00:29,950
J'ai secrètement choisi le chef de
Ministère de la Justice.
10
00:00:30,076 --> 00:00:32,849
Par ici, madame.
- Hé, comment es-tu arrivé ici ?
11
00:00:33,053 --> 00:00:37,140
J'ai personnellement fouillé la maison
à M. Pak et j'ai trouvé ces choses.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
Ce n'est pas possible.
13
00:00:38,700 --> 00:00:41,610
Ah ! Tu dis que tu veux y aller
où l'on peut boire.
14
00:00:41,736 --> 00:00:44,858
Pensez-vous que cela soit raisonnable ?
raison de quitter le palais ?
15
00:00:44,984 --> 00:00:46,634
Arrêtez Park Soo Ryang !
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
Détrompez-vous.
- Je ne veux pas.
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,377
Mais j'ai peur
18
00:00:51,784 --> 00:00:54,174
que si nous nous faisons prendre…
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,422
Kok Chong.
Mon Kok Chong.
20
00:00:58,190 --> 00:01:02,150
Survivre dans les choisis
- Épisode 14 -
21
00:01:04,080 --> 00:01:08,800
je t'aime tu me manques
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
Je t'aime bien, Kok Chong.
23
00:01:14,330 --> 00:01:18,330
Moi et toi, Kok Chong…
24
00:01:22,210 --> 00:01:23,910
Dame de la cour !
25
00:01:27,140 --> 00:01:29,690
L'héritier du trône est enrhumé.
26
00:01:30,130 --> 00:01:31,630
Le savez-vous ?
27
00:01:31,760 --> 00:01:34,710
A-t-elle attrapé un rhume ?
- Je savais que ça arriverait.
28
00:01:34,910 --> 00:01:37,916
Le médecin peut-il
guérir sans la voir ?
29
00:01:38,042 --> 00:01:41,511
Vous devez y aller en personne
et découvrez la raison.
30
00:01:41,637 --> 00:01:44,257
Le palais en même temps
est grand et petit.
31
00:01:44,383 --> 00:01:46,600
Maintenant, une seule personne a un rhume,
32
00:01:46,730 --> 00:01:51,011
mais dans les prochains jours, tout peut
palais rempli de rhumes.
33
00:01:51,220 --> 00:01:54,320
Préparez-vous à l’avance pour cela.
- D'accord.
34
00:01:55,100 --> 00:01:58,180
Allez chez l'héritière.
- D'accord.
35
00:01:58,540 --> 00:02:01,673
La femme médecin Yi Hye Jin entre.
36
00:02:02,306 --> 00:02:06,280
Sal Gee, on m'a dit que tu étais
est tombé malade. Laissez-moi vous examiner.
37
00:02:07,910 --> 00:02:12,280
Jo Sun, pourquoi es-tu habillée comme ça ?
- Docteur, nous avons un gros problème.
38
00:02:12,960 --> 00:02:16,720
Sul Gi quitta le palais avec
Kok Chong n'est toujours pas revenu.
39
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
A-t-elle quitté le palais ?
- Quand?
40
00:02:20,280 --> 00:02:23,149
Le matin et jusqu'à maintenant
il n'y a pas de nouvelles.
41
00:02:23,523 --> 00:02:26,797
je dois le faire demain matin
petits déjeuners avec sa majesté.
42
00:02:26,923 --> 00:02:28,493
Je vais mourir maintenant.
43
00:02:28,643 --> 00:02:31,597
C'est un gros problème.
Où aurait-elle pu aller ?
44
00:02:31,723 --> 00:02:33,390
Elle a dû s'échapper.
45
00:02:33,516 --> 00:02:36,120
Mme Chong était là.
L'héritier aussi.
46
00:02:36,246 --> 00:02:39,850
Il est si tard maintenant. Elle est
sors et laisse-moi me débrouiller seul.
47
00:02:39,976 --> 00:02:43,370
Je…
J'ai eu ce son toute la journée.
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,390
Elle a tout prévu.
49
00:02:47,730 --> 00:02:51,650
Elle enfreint la loi, hein
le châtiment sera supporté par un autre.
50
00:02:52,150 --> 00:02:54,720
Que dois-je faire maintenant ?
51
00:02:55,060 --> 00:02:56,560
Que va-t-il se passer maintenant ?
52
00:02:59,930 --> 00:03:02,180
Continuez… encore une fois.
53
00:03:14,830 --> 00:03:17,100
Une autre tasse.
54
00:03:18,940 --> 00:03:22,644
On dirait qu'elle dort et elle ne dort même pas
remarque combien de personnes se trouvent dans la pièce.
55
00:03:22,770 --> 00:03:24,360
Il ferait mieux de ronfler.
56
00:03:25,062 --> 00:03:28,740
A-t-elle une idée de combien
des gens dorment dans cette petite pièce ?
57
00:03:28,866 --> 00:03:31,636
Dormez comme vous le souhaitez
interfère avec les autres.
58
00:03:31,950 --> 00:03:36,199
Salut Kok Chong !
Elle est comme ça parce qu'elle est très seule.
59
00:03:36,522 --> 00:03:38,160
Allez lui faire un câlin.
60
00:03:38,290 --> 00:03:40,060
Ensuite, il se calmera.
61
00:03:40,920 --> 00:03:43,130
Oui, eh bien.
62
00:03:44,270 --> 00:03:45,770
Kok Chong.
63
00:03:49,376 --> 00:03:51,310
Kok Chong. Allez vers elle.
64
00:03:51,436 --> 00:03:53,194
Je te l'ai dit, va vers elle !
- Arrête ça !
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,990
qu'est-ce que tu fais ? Nous devons dormir !
66
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
Mme Sul Gee, votre mari est là.
67
00:04:04,397 --> 00:04:05,897
En effet.
68
00:04:06,023 --> 00:04:08,150
Je vais dormir.
- Un type perfide.
69
00:04:08,290 --> 00:04:11,490
Calme-toi maintenant ! Bonne nuit!
70
00:04:24,520 --> 00:04:27,540
Allez, allez !
- Diable, prends-le !
71
00:04:28,460 --> 00:04:30,120
Hé, allez !
72
00:04:37,774 --> 00:04:40,230
Cho Seon, attends ici. Je vais le rendre.
73
00:04:40,350 --> 00:04:43,600
D'accord. Il faut se dépêcher.
L'aube se lève bientôt.
74
00:04:46,859 --> 00:04:49,859
Kok Chong, Sul Gi est là ?
75
00:04:51,053 --> 00:04:52,759
Madame Docteur, c'est vous ?
76
00:04:54,550 --> 00:04:56,410
Kok Chong!
77
00:04:59,910 --> 00:05:01,480
Madame Docteur !
78
00:05:02,023 --> 00:05:04,900
Excusez-moi! Je cherche Sul Gi. est-elle ici
79
00:05:05,026 --> 00:05:06,536
Oui. C'est là.
80
00:05:10,478 --> 00:05:14,530
Sal Gi, comment peux-tu dormir ici ?
Levez-vous déjà !
81
00:05:14,944 --> 00:05:18,884
Ne devrais-tu pas prendre ton petit-déjeuner avec le roi ?
- Est-ce un roi ou un moine ?
82
00:05:19,010 --> 00:05:20,540
De quoi parlent-ils ?
83
00:05:20,740 --> 00:05:23,410
Vont-ils prendre le petit déjeuner avec le roi ?
84
00:05:23,530 --> 00:05:25,800
L'héritier te cherchait !
85
00:05:25,930 --> 00:05:28,670
L'héritier ?
- Lève-toi vite !
86
00:05:28,800 --> 00:05:32,070
Héritière, héritière, lève-toi !
87
00:05:32,190 --> 00:05:35,190
Tu sais ce qui va
et si ton frère le découvre ?
88
00:05:35,310 --> 00:05:36,970
Levez-vous plus vite !
89
00:05:38,490 --> 00:05:40,130
Levez-vous plus vite !
90
00:05:40,260 --> 00:05:42,481
Que se passe-t-il?
Onni, pourquoi es-tu ici ?
91
00:05:42,607 --> 00:05:46,220
Oui, tu es fou !
- On a bu un petit verre avec Sul Gi.
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,144
Je pense que j'ai vu les médecins oui
ils vont dans les pièces intérieures.
93
00:05:49,270 --> 00:05:52,444
Si quelque chose échoue, que se passera-t-il ?
et moi, ton frère et Cho Sun ?
94
00:05:52,570 --> 00:05:56,376
Désolé, Onni. Ce sera bientôt
le corrige. Laisse-moi changer.
95
00:05:56,502 --> 00:05:58,349
Bien sûr. Sal Gi…
- Hé
96
00:05:59,200 --> 00:06:01,090
Oui, héritière.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Bon sang!
98
00:06:04,908 --> 00:06:06,467
Allez, plus vite.
99
00:06:06,593 --> 00:06:08,110
Excusez-moi.
100
00:06:08,236 --> 00:06:12,500
Donc. Le travail est le suivant.
Si tu dis que tu l'as vue aujourd'hui,
101
00:06:12,630 --> 00:06:15,800
nous serons attrapés et il n'y en aura plus
pour voir le monde blanc. Est-ce clair ?
102
00:06:15,926 --> 00:06:18,350
C'est pourquoi elle a changé de vêtements
et a caché son identité.
103
00:06:18,476 --> 00:06:20,134
D'accord.
- L'héritière…
104
00:06:20,260 --> 00:06:23,004
N'est-ce pas l'héritière ?
est la femme de l'héritier ?
105
00:06:23,130 --> 00:06:24,984
Il s'avère qu'elle l'est
une personne très respectable.
106
00:06:25,110 --> 00:06:27,240
Et j'ai ri de son chant.
107
00:06:27,360 --> 00:06:29,390
Kok Chong, tu ne le savais pas ?
108
00:06:29,520 --> 00:06:32,500
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Eh bien, parce que...
109
00:06:32,626 --> 00:06:34,814
elle le fait…
- Trahison ?
110
00:06:34,940 --> 00:06:36,485
Si tu en parles,
111
00:06:36,611 --> 00:06:40,060
ce serait une trahison. Alors taisez-vous.
- Oui, c'est vrai.
112
00:06:40,652 --> 00:06:42,560
L'héritière arrive.
113
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Votre Altesse!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
114
00:06:51,686 --> 00:06:55,096
Votre Altesse, nous ne vous avons pas reconnu
et nous avons été impolis. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
115
00:06:55,222 --> 00:06:57,250
De quoi parles-tu? Nous sommes amis.
116
00:06:57,376 --> 00:07:00,970
Votre Altesse, je connais celui-là
un homme humble n'ose pas le faire,
117
00:07:01,100 --> 00:07:04,550
mais puis-je faire une demande ?
- Ne parle pas comme ça !
118
00:07:11,290 --> 00:07:14,750
D'accord. Dis ce que tu veux.
119
00:07:15,050 --> 00:07:19,408
Parce que mon père est resté coincé dans le
jouer non seulement à ma mère
120
00:07:19,534 --> 00:07:22,334
mais aussi les 9 membres restants de
la famille pourrait mourir de faim.
121
00:07:22,460 --> 00:07:26,718
Pour survivre, je suis allé à Bright Moon.
- Et puis?
122
00:07:26,844 --> 00:07:30,850
En essayant de survivre, je suis tombé
très bas et je suis devenu kiseng.
123
00:07:30,976 --> 00:07:33,920
Pour qu'il n'y ait plus
des gens comme moi s'il vous plaît
124
00:07:34,278 --> 00:07:36,349
pour prendre soin de notre pays.
125
00:07:36,475 --> 00:07:40,544
Votre Altesse, je le veux aussi
s'est tourné vers vous avec une demande.
126
00:07:40,670 --> 00:07:44,710
Il y a beaucoup de jours où il n'y en a pas
où mendier même du riz gluant.
127
00:07:44,836 --> 00:07:48,739
Ces jours-là, en regardant le coucher du soleil
tu te demandes comment ne pas pleurer.
128
00:07:48,976 --> 00:07:53,170
Je pensais que si je rencontrais quelqu'un d'important
mec, je dois lui en parler.
129
00:07:53,296 --> 00:07:54,806
Nous sommes des gens simples
130
00:07:55,190 --> 00:07:57,650
mais laissez-nous
avoir de la nourriture
131
00:07:58,630 --> 00:08:00,250
et nous ne volerons pas.
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,190
S'il vous plaît…
S'il vous plaît, Votre Altesse,
133
00:08:03,606 --> 00:08:05,165
quand tu pars, sois humain
134
00:08:05,291 --> 00:08:07,289
qui, regardant le coucher du soleil, pense
sur les désirs des gens.
135
00:08:07,415 --> 00:08:11,274
Héritière, vis bien.
Tout ira bien avec l'héritier.
136
00:08:11,400 --> 00:08:14,640
Nous sommes heureux que vous l'ayez fait
nous avons rencontré l'héritière.
137
00:08:14,770 --> 00:08:16,875
Je ressens ça pour le nôtre
pays, un moment meilleur viendra.
138
00:08:17,001 --> 00:08:18,901
Ne les laissez pas vendre
des gens pour quelques pièces,
139
00:08:19,027 --> 00:08:21,530
pour payer les dettes des pères.
140
00:08:21,660 --> 00:08:24,935
j'espère plus
il n'y aura pas de telles filles.
141
00:08:26,870 --> 00:08:30,930
Je ne t'oublierai jamais.
142
00:08:31,270 --> 00:08:33,080
Merci.
143
00:08:34,890 --> 00:08:39,510
Et je vous en remercie,
pour m'avoir laissé de bons souvenirs.
144
00:08:39,904 --> 00:08:41,806
Il est temps d'y aller, héritière.
145
00:08:41,932 --> 00:08:44,032
Je t'enverrai.
146
00:08:46,180 --> 00:08:48,740
Merci. Je pars.
147
00:09:38,114 --> 00:09:39,860
hé, tu vas bien
148
00:09:39,980 --> 00:09:42,688
Voici de l'eau.
- Je n'ai pas envie de boire.
149
00:09:44,541 --> 00:09:46,620
je devais
revenir comme promis.
150
00:09:46,746 --> 00:09:50,016
Pourquoi as-tu bu hier soir ?
C'est tellement imprudent.
151
00:09:51,790 --> 00:09:54,590
Je n'ai pas dormi.
152
00:09:54,988 --> 00:09:57,976
Dame de la cour Che
vient visiter
153
00:09:58,176 --> 00:10:00,240
Pourquoi vient-il ?
154
00:10:13,337 --> 00:10:16,080
As-tu encore un rhume ?
155
00:10:16,206 --> 00:10:18,176
Je vais bien.
156
00:10:18,550 --> 00:10:22,452
Tu peux dire que tu vas bien
mais ce n'est peut-être pas le cas.
157
00:10:22,578 --> 00:10:25,320
A cause de la peur du rhume
petit déjeuner avec sa majesté
158
00:10:25,446 --> 00:10:27,354
a été annulé. Vous
tu es sûrement au courant ?
159
00:10:27,480 --> 00:10:30,490
J'ai commandé du ginseng pour toi.
160
00:10:30,770 --> 00:10:33,130
Mangez-le certainement.
- D'accord.
161
00:10:33,843 --> 00:10:38,560
Sa Majesté va
être très masculin.
162
00:10:39,220 --> 00:10:41,800
Quand le Soleil
peut créer la vie
163
00:10:41,926 --> 00:10:43,540
La lune doit aussi être prête,
164
00:10:43,666 --> 00:10:45,581
pour résoudre les problèmes
aux gens ordinaires.
165
00:10:45,707 --> 00:10:47,214
Droite?
166
00:10:47,340 --> 00:10:50,210
Le corps de l'héritière
ça ne lui appartient pas.
167
00:10:51,070 --> 00:10:54,230
Prenez soin de votre corps.
- D'accord.
168
00:11:02,229 --> 00:11:05,665
Bon sang! Il est la lune.
Quelle pagaille?
169
00:11:07,340 --> 00:11:11,500
A cause du petit-déjeuner avec le roi, je
m'a fait revenir si tôt.
170
00:11:11,980 --> 00:11:14,736
Oh, je pense que je suis malade.
171
00:11:28,183 --> 00:11:29,800
Su Ryang !
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Votre Majesté!
173
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
Comment as-tu pu tomber dans ce piège ?
174
00:11:38,710 --> 00:11:40,480
Faites-vous confiance à votre serviteur ?
175
00:11:40,703 --> 00:11:43,996
Il ne s'agit pas de savoir si
Je te crois ou pas.
176
00:11:44,122 --> 00:11:46,550
Comment vous ont-ils géré ?
être pris dans ce piège ?
177
00:11:46,676 --> 00:11:49,304
je suis désolé de te déranger
te faire souffrir comme ça ici.
178
00:11:49,430 --> 00:11:52,060
Tu n'as rien à regretter,
votre majesté
179
00:11:52,186 --> 00:11:56,316
Que pouvons-nous faire à partir d’ici ?
180
00:11:56,890 --> 00:11:58,630
Votre Majesté!
181
00:11:58,750 --> 00:12:01,290
Que dois-je faire de toi ?
182
00:12:03,216 --> 00:12:04,756
tu dois
183
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
expulse-moi
184
00:12:09,107 --> 00:12:12,320
Dois-je vous expulser ?
- Si tu me sauves,
185
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
vous ferez une erreur.
186
00:12:17,115 --> 00:12:18,615
Ils
187
00:12:18,920 --> 00:12:21,635
ils continueront certainement
agir ainsi.
188
00:12:22,420 --> 00:12:24,060
C'est pourquoi
189
00:12:24,590 --> 00:12:26,560
laisse-moi
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,740
J'ai déjà fini ici, alors
191
00:12:30,080 --> 00:12:33,380
Votre Majesté est obligée
pour tenir jusqu'au bout.
192
00:12:34,340 --> 00:12:38,884
Toi et moi avons un rêve pour un honnête
politique. Alors soyez fort.
193
00:12:39,010 --> 00:12:43,351
Quel est l'intérêt d'être honnête
la politique quand je dois te virer ?
194
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
Après t'avoir jeté dehors
195
00:12:45,460 --> 00:12:48,630
aurai-je la force de
créer un gouvernement honnête ?
196
00:12:50,880 --> 00:12:52,830
Vous devez faire ça.
197
00:12:53,450 --> 00:12:57,080
Votre majesté, vous
tu es le roi de ce pays.
198
00:12:57,640 --> 00:13:01,326
Vous êtes voué à gagner.
Il faut se battre dur.
199
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Lâche ton serviteur
200
00:13:04,380 --> 00:13:06,750
pour le bien du pays, Votre Majesté.
201
00:13:10,754 --> 00:13:13,793
Et j'espère que tu le feras
j'ai réussi à faire ça.
202
00:13:14,560 --> 00:13:16,300
Si j'étais toi,
203
00:13:18,220 --> 00:13:21,334
et tu étais à moi
tout irait mieux.
204
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Votre Majesté!
205
00:13:30,006 --> 00:13:33,546
Tu dois te battre
pour le pays, votre majesté !
206
00:14:00,693 --> 00:14:03,180
Tu nettoies ton épée
si tôt le matin.
207
00:14:03,306 --> 00:14:05,878
Je dois me préparer tôt.
208
00:14:06,923 --> 00:14:09,280
On ne sait jamais quand ça arrivera
le moment est venu de l'utiliser.
209
00:14:09,406 --> 00:14:11,436
Vous avez besoin d’une bonne stratégie.
210
00:14:11,723 --> 00:14:14,104
Vous êtes sur le point de répéter
les événements d'il y a 42 ans ?
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
naturellement,
qu'une stratégie doit être utilisée,
212
00:14:16,326 --> 00:14:19,338
mais nous devons
préparez-vous à un bain de sang.
213
00:14:19,464 --> 00:14:21,674
Une telle stratégie nous donnera de la force.
214
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
On dirait que vous avez pris votre décision.
215
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
Après nous être débarrassés de Pak Su Ryang
216
00:14:27,490 --> 00:14:29,496
le gouvernement à l'intérieur du palais
217
00:14:29,622 --> 00:14:33,089
privera sa majesté
de pouvoir agir.
218
00:14:33,215 --> 00:14:34,852
Et quand le moment sera venu
219
00:14:34,980 --> 00:14:38,130
Je vais lui enfoncer cette épée.
220
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
Oui Monsieur.
- Le pouvoir est là,
221
00:14:44,530 --> 00:14:49,025
pour obstruer et bloquer
leur chemin à suivre.
222
00:14:49,770 --> 00:14:52,040
Quand je me débarrasserai d'eux tous,
223
00:14:53,130 --> 00:14:55,730
J'aurai le pouvoir.
224
00:14:57,790 --> 00:14:59,310
Le pouvoir n'est pas quelque chose
225
00:15:00,610 --> 00:15:03,220
qui peut être partagé.
226
00:15:19,463 --> 00:15:21,123
je préférerais
227
00:15:21,840 --> 00:15:24,010
pour me mettre en prison.
228
00:15:25,090 --> 00:15:27,461
Comment peux-tu parler ainsi ?
229
00:15:37,816 --> 00:15:39,716
Il y a des murs partout ici.
230
00:15:40,790 --> 00:15:42,543
Et voici une prison.
231
00:15:42,669 --> 00:15:45,157
Existe-t-il une prison plus grande que cet endroit ?
232
00:15:45,283 --> 00:15:48,830
je veux faire quelque chose
mais tout autour est bloqué.
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
je ne sais vraiment pas
234
00:15:52,000 --> 00:15:54,220
que puis-je faire
235
00:15:54,790 --> 00:15:58,151
Si vous êtes prêt à
fais de ton mieux
236
00:15:58,730 --> 00:16:02,491
les serviteurs du palais sont prêts
pour suivre vos commandes.
237
00:16:04,200 --> 00:16:06,310
Ce n'est pas si simple.
238
00:16:07,140 --> 00:16:08,993
Même si j'ai peur
239
00:16:09,119 --> 00:16:12,840
Je dois te parler du département
sur les affaires intérieures du palais.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,876
Ministère de l'Intérieur ?
241
00:16:15,613 --> 00:16:19,170
Le roi est allé en prison,
rencontrer Park Soo Ryang ?
242
00:16:19,296 --> 00:16:20,986
Oui, c'est vrai.
243
00:16:21,960 --> 00:16:23,990
De quoi parlaient-ils ?
244
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
Il nous a renvoyés. Nous n'en avions pas
l'occasion de découvrir
245
00:16:28,610 --> 00:16:30,280
ce dont ils parlaient.
246
00:16:30,400 --> 00:16:33,820
Va-t-il dégainer une épée ?
247
00:16:35,200 --> 00:16:37,950
Ce n'est pas encore l'heure
gagner ou perdre.
248
00:16:38,070 --> 00:16:39,810
Il faut encore attendre.
249
00:16:41,940 --> 00:16:43,440
Oui.
250
00:16:43,660 --> 00:16:45,760
Il faudrait rappeler
251
00:16:46,330 --> 00:16:48,230
qui est Yoon Won Hyung
252
00:16:48,940 --> 00:16:52,113
puisque je ne peux pas
renseignez-vous directement auprès de lui.
253
00:16:52,239 --> 00:16:53,740
Bien sûr.
254
00:16:53,866 --> 00:16:57,734
Une fois que tu as perdu ta gauche
main, vous ne pouvez pas l'utiliser.
255
00:16:57,860 --> 00:17:01,769
Votre main droite restante peut
juste pour contrôler le palais.
256
00:17:04,110 --> 00:17:06,710
Il faut être très prudent.
257
00:17:07,150 --> 00:17:09,130
Si le roi l'apprend,
258
00:17:09,250 --> 00:17:11,660
tout cela ne servira à rien.
259
00:17:12,057 --> 00:17:14,073
Rien de tel n’arrivera.
260
00:17:14,199 --> 00:17:15,729
Fermez-la!
261
00:17:18,119 --> 00:17:21,159
La dernière fois
il y a eu des émeutes dans la rue.
262
00:17:22,013 --> 00:17:26,120
soyez prudent
afin que vous ne soyez pas découvert.
263
00:17:29,227 --> 00:17:31,530
Si tu as compris
ça, réponds-moi.
264
00:17:31,740 --> 00:17:33,510
Je m'en souviendrai.
265
00:17:33,636 --> 00:17:35,236
D'accord. Tu peux y aller.
266
00:17:45,276 --> 00:17:47,529
j'ai compris
que le ministre de la Justice
267
00:17:47,655 --> 00:17:51,364
est un partisan du confucianisme.
N'y aurait-il pas un problème avec ça ?
268
00:17:51,490 --> 00:17:53,790
Les familles influentes sont intéressantes.
269
00:17:53,916 --> 00:17:55,416
Donc?
270
00:17:55,542 --> 00:18:00,640
Une fois leurs parents tués,
ils se sentiront obligés de se venger.
271
00:18:01,606 --> 00:18:03,106
Dans ce cas ?
272
00:18:03,232 --> 00:18:05,948
Qu'en penses-tu? Combien
de telles personnes seront-elles trouvées ?
273
00:18:06,074 --> 00:18:08,004
Respect filial des parents.
274
00:18:08,130 --> 00:18:10,202
Écoutez-vous les préceptes confucéens,
275
00:18:10,328 --> 00:18:12,370
on lui dira d'honorer les paroles
de son père comme la volonté du ciel.
276
00:18:12,496 --> 00:18:15,982
Pensez-vous qu'il y en a à Joseon
juste quelques-unes de ces personnes ?
277
00:18:16,220 --> 00:18:19,789
Exactement. Respect filial pour
parents et chasteté féminine.
278
00:18:19,915 --> 00:18:22,190
je ne suis pas
entendu parler de beaucoup de ces personnes.
279
00:18:22,316 --> 00:18:26,866
Pour cette personne, le plus important est
vengeance pour ses parents.
280
00:18:27,710 --> 00:18:32,100
Au loup affamé à quoi ça sert
de la colère des parents ?
281
00:18:33,838 --> 00:18:36,396
Que compte faire Park Soo Ryang ?
282
00:18:36,522 --> 00:18:38,280
Et que peut-il faire ?
283
00:18:38,770 --> 00:18:41,480
Est-il possible de
tout laisser tel quel ?
284
00:18:41,972 --> 00:18:44,796
Pour réaliser quelque chose
dans la bonne direction
285
00:18:44,922 --> 00:18:47,849
une forte pression doit être exercée.
286
00:18:48,260 --> 00:18:51,230
L'avis des gens
pour M. Pak Su Ryang
287
00:18:51,360 --> 00:18:54,060
doit changer
dans la bonne direction.
288
00:18:54,186 --> 00:18:58,292
Maintenant qu'il y a des preuves,
nous devons attendre et voir.
289
00:18:58,710 --> 00:19:00,390
Si tu te précipites,
290
00:19:01,102 --> 00:19:03,662
il doit
résistera.
291
00:19:04,000 --> 00:19:06,540
Alors que faire de Park Soo Ryang ?
292
00:19:07,076 --> 00:19:11,760
Conseillez-lui d'avouer, et
alors il ne fera que perdre sa position.
293
00:19:12,593 --> 00:19:14,194
Nous le ferons.
294
00:19:14,320 --> 00:19:17,010
Le chien est-il en colère
sautera par-dessus le mur.
295
00:19:17,150 --> 00:19:19,420
Nous ne devrions pas en faire trop.
296
00:19:20,390 --> 00:19:22,770
Si seulement on se débarrassait de Park Soo Ryang,
297
00:19:22,896 --> 00:19:24,686
nous pourrons contrôler
298
00:19:25,060 --> 00:19:27,320
toute la cour royale.
299
00:19:27,763 --> 00:19:31,783
Et les domestiques de la cour ?
- Que peuvent-ils faire ?
300
00:19:31,909 --> 00:19:34,584
Ça ne devrait pas être
sous-estime la cour intérieure.
301
00:19:34,710 --> 00:19:38,410
Ensuite, vous serez en charge
pour la cour intérieure.
302
00:19:40,073 --> 00:19:42,091
C'était le plan initial.
303
00:19:42,217 --> 00:19:44,320
Bien sûr, révérend Boo.
304
00:19:44,450 --> 00:19:49,890
Correct. Révérend Boo en effet
comprend comment fonctionne ce monde.
305
00:20:26,830 --> 00:20:30,820
Sa Majesté le Roi a plu.
306
00:21:07,585 --> 00:21:10,658
Produits pour le personnel du palais…
7 seaux de riz
307
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
6 sacs de soja,
50 morceaux de tofu
308
00:21:13,690 --> 00:21:15,193
À propos du Palais Shan…
309
00:21:15,319 --> 00:21:16,819
17 seaux de riz
310
00:21:17,540 --> 00:21:19,900
5 sacs de soja,
70 morceaux de tofu
311
00:21:22,310 --> 00:21:25,783
Voici la note de frais
du palais pour ce mois.
312
00:21:33,326 --> 00:21:36,908
C'est le résultat du contrôle
des serviteurs du palais ce mois-ci.
313
00:21:37,034 --> 00:21:38,534
Eunuque Yun
314
00:21:38,660 --> 00:21:40,837
Quaternaire - passé ;
Mathématiques - réussi ;
315
00:21:40,963 --> 00:21:44,253
Les Cinq Vertus – adoptées.
Bien sûr.
316
00:21:44,550 --> 00:21:47,426
Eunuque Khan…
Quaternaire - non passé
317
00:21:47,640 --> 00:21:49,317
Mathématiques - échec.
318
00:21:49,443 --> 00:21:51,923
Les cinq vertus - échoué
319
00:21:53,463 --> 00:21:56,676
Je pense que les examens ne le font pas
reflètent la vraie vie.
320
00:21:56,802 --> 00:21:58,542
Mais c’est comme ça.
321
00:22:00,260 --> 00:22:02,790
Avec ce succès, vous devriez être licencié.
322
00:22:03,250 --> 00:22:05,830
C'est la troisième tentative consécutive.
323
00:22:06,750 --> 00:22:09,180
Désormais, seule la deuxième tentative a réussi.
324
00:22:09,710 --> 00:22:11,210
Donc ça veut dire.
325
00:22:12,076 --> 00:22:13,586
Eunuque Yun,
326
00:22:14,002 --> 00:22:17,463
juste vous deux.
D'autres peuvent partir.
327
00:22:22,173 --> 00:22:24,250
Tout le monde sort.
328
00:22:28,746 --> 00:22:30,373
Se rapprocher.
329
00:22:44,651 --> 00:22:47,840
J'ai une affaire urgente pour vous deux.
330
00:22:48,494 --> 00:22:52,626
Eunuque Yoon, vérifions Kim Sung Joon
du Ministère de la Justice.
331
00:22:52,752 --> 00:22:55,572
Oui, Votre Majesté.
- Sois prudent.
332
00:22:55,980 --> 00:22:57,480
Ne fais-tu pas attention, tu donneras l'occasion
333
00:22:57,606 --> 00:23:01,543
pour une lutte entre le gouvernement et
le Ministère de la Justice.
334
00:23:01,669 --> 00:23:03,414
J'exécuterai votre commande.
335
00:23:03,540 --> 00:23:05,040
D'accord.
336
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
Eunuque Khan,
337
00:23:07,126 --> 00:23:09,995
aller en famille
à M. Pak Su Ryang.
338
00:23:10,470 --> 00:23:12,601
Oui, Votre Majesté. Quoi?
339
00:23:13,040 --> 00:23:16,390
Vous devez tout garder secret.
340
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
Même si je suis un roi
341
00:23:18,396 --> 00:23:22,314
Je ne peux pas de mon propre chef oui
change le système et les commandes à Joseon.
342
00:23:22,440 --> 00:23:26,584
Quand vous avez fini avec les résultats
de l'enquête, faites-le-moi savoir.
343
00:23:26,710 --> 00:23:30,870
Ce sont peut-être des accusations vides de sens
basé sur plusieurs lettres,
344
00:23:30,996 --> 00:23:33,371
mais ce n'est peut-être pas le cas.
345
00:23:34,104 --> 00:23:35,951
Ne parle pas comme ça.
346
00:23:39,690 --> 00:23:42,620
je suis venu ici
parce que tout le monde dit
347
00:23:42,790 --> 00:23:44,850
que seuls les serviteurs du palais
348
00:23:45,280 --> 00:23:47,824
ils peuvent le gérer
avec cette enquête.
349
00:23:47,950 --> 00:23:49,540
Oui, Votre Majesté.
350
00:24:01,480 --> 00:24:02,986
votre majesté
351
00:24:03,112 --> 00:24:06,156
s'il vous plaît aviser
Park Soo Ryang doit avouer.
352
00:24:09,059 --> 00:24:11,482
Il est humain, n'est-ce pas ?
Votre Majesté?
353
00:24:12,841 --> 00:24:14,720
Plus tôt il l'admettra,
354
00:24:14,846 --> 00:24:17,314
plus vite
sera libéré de prison.
355
00:24:17,440 --> 00:24:19,110
S'il persiste,
356
00:24:19,236 --> 00:24:21,096
souffrira beaucoup plus.
357
00:24:23,550 --> 00:24:27,860
Toi et moi, nous ne voulons pas de ça.
358
00:24:29,761 --> 00:24:31,340
Est-ce ainsi?
359
00:24:31,466 --> 00:24:33,720
Même si tu demandes à
réduire la pénalité
360
00:24:33,846 --> 00:24:36,999
tu devras le faire de toute façon
envoyez-le en prison.
361
00:24:37,252 --> 00:24:39,973
Alors conseillez-lui d'avouer.
362
00:24:41,320 --> 00:24:43,059
C'est la seule issue.
363
00:24:44,830 --> 00:24:46,920
Non, réfléchissez par vous-même.
364
00:24:47,050 --> 00:24:48,680
Ce n'est pas possible.
365
00:24:48,810 --> 00:24:50,440
Je ne suis pas partant pour ça.
366
00:24:52,007 --> 00:24:54,454
C'est la décision de Sa Majesté.
367
00:24:56,094 --> 00:24:58,454
Tu ferais mieux de me laisser tranquille
pour transmettre le message.
368
00:24:58,580 --> 00:25:01,080
Ça me conviendra.
Rapide et précis.
369
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
Vous pouvez me faire confiance là-dessus. Mais…
370
00:25:03,030 --> 00:25:06,330
Sa majesté clairement
a dit quel était son souhait.
371
00:25:06,602 --> 00:25:09,910
J'ai besoin de savoir quoi faire.
372
00:25:10,040 --> 00:25:11,610
Il faut comprendre
373
00:25:11,736 --> 00:25:14,724
M. Park Soo Ryang est-il propre
ou collecte de l'argent de manière malhonnête.
374
00:25:14,850 --> 00:25:18,090
À qui dois-je demander ?
- Écoutez ce que disent les gens.
375
00:25:18,210 --> 00:25:20,660
Quoi? Laisse-moi demander
de personne à personne ?
376
00:25:23,430 --> 00:25:27,599
Quand j'étais dans l'armée, j'avais l'habitude
vos muscles, pas votre tête.
377
00:25:28,053 --> 00:25:31,340
Je ne suis pas partant pour les enquêtes.
378
00:25:31,616 --> 00:25:33,632
J'ai dit que c'était un ordre royal.
379
00:25:33,758 --> 00:25:36,188
Vous ne voulez pas jouer
l'ordre royal ?
380
00:25:36,314 --> 00:25:38,464
Est-ce que tu insinues que tu veux me tuer ?
381
00:25:38,590 --> 00:25:40,314
Il s'en souvint enfin.
382
00:25:40,521 --> 00:25:42,690
Eh bien, c'est vraiment trop.
383
00:25:42,816 --> 00:25:44,747
Dis que tu es petit
malheureux. Pourquoi tu tuerais ?
384
00:25:44,873 --> 00:25:46,794
Alors fais un effort
pour vous sauver la vie.
385
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
je dois vérifier
le ministère de la Justice,
386
00:25:49,686 --> 00:25:52,566
donc pas cette fois
j'espère de l'aide
387
00:25:53,460 --> 00:25:56,200
Ceci…
388
00:25:59,143 --> 00:26:01,547
Bon sang ! Je vais vraiment mourir.
389
00:26:01,673 --> 00:26:03,953
Arrêtez d'exagérer.
390
00:26:04,160 --> 00:26:08,384
Vous avez reçu un ordre royal
et donc allez où on vous dit.
391
00:26:08,510 --> 00:26:12,310
C'est ce que vous devez faire.
Père, je te félicite. Bonne chance.
392
00:26:12,436 --> 00:26:14,470
Ce n'est pas un jeu.
393
00:26:14,630 --> 00:26:17,720
Je ne sais même pas par où commencer.
394
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
Comment puis-je comprendre ce texte ?
395
00:26:21,126 --> 00:26:24,952
Papa, je suis un expert
aux examens d'entrée.
396
00:26:25,078 --> 00:26:28,564
Veux-tu m'aider
- Objectivité, quantité, système.
397
00:26:28,690 --> 00:26:31,817
Savez-vous ce que cela signifie ?
- Si tu peux, fais-le.
398
00:26:31,943 --> 00:26:34,773
Je te chercherai.
Voyons…
399
00:26:40,496 --> 00:26:43,410
Cela ne suffira pas.
- Pourquoi? Tu ne veux pas m'aider ?
400
00:26:43,536 --> 00:26:47,480
Mais… Même si l'écriture est quelque chose
Je ne reconnais tout simplement pas les hiéroglyphes.
401
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
C'est mal écrit
et je ne le comprends pas.
402
00:26:49,256 --> 00:26:50,960
Sal Gee, lis-le.
403
00:26:51,080 --> 00:26:54,230
je pense que j'ai un rhume
et j'ai très mal à la tête.
404
00:26:54,790 --> 00:26:56,590
Que dois-je faire?
405
00:26:57,820 --> 00:26:59,340
Hye Jin !
406
00:26:59,466 --> 00:27:02,740
A-t-elle étudié en Chine ?
Hiéroglyphes, hiéroglyphes, hiéroglyphes.
407
00:27:02,866 --> 00:27:04,366
Hye Jin ?
408
00:27:04,660 --> 00:27:08,200
Traitez le respect de soi
quant au capital.
409
00:27:08,320 --> 00:27:10,820
Respect de soi? Qu'est-ce que c'est?
410
00:27:10,946 --> 00:27:13,123
Cela signifie
tu prends bien soin de toi.
411
00:27:13,249 --> 00:27:14,749
Bien sûr.
412
00:27:15,654 --> 00:27:17,157
Au respect de soi,
413
00:27:17,283 --> 00:27:19,323
quant au capital.
414
00:27:21,030 --> 00:27:24,435
Apparemment, apprendre en Chine est différent.
415
00:27:25,020 --> 00:27:26,760
Tu devrais écrire davantage.
416
00:27:29,062 --> 00:27:33,180
Les fonctionnaires
du Ministère du Commerce
417
00:27:34,370 --> 00:27:37,100
mentir au gouvernement
418
00:27:37,226 --> 00:27:42,230
et effectuer
crimes odieux.
419
00:27:42,770 --> 00:27:46,020
Ainsi, les responsables de
le Ministère du Commerce
420
00:27:46,150 --> 00:27:48,364
mentir au gouvernement
421
00:27:48,510 --> 00:27:50,620
Bon sang, de combien de plus as-tu besoin ?
422
00:27:50,780 --> 00:27:52,580
Ce qu'il faut faire?
423
00:27:54,533 --> 00:27:56,034
Hye Jin,
424
00:27:56,160 --> 00:27:58,860
j'ai un meilleur moyen.
- Quoi?
425
00:27:58,980 --> 00:28:01,050
Nous devrions y aller ensemble.
- Où?
426
00:28:01,176 --> 00:28:04,546
Enquêtons sur place.
Chez Park Soo Ryang.
427
00:28:05,130 --> 00:28:06,630
Pourquoi devrais-je venir ?
428
00:28:07,533 --> 00:28:11,074
Pendant notre voyage là-bas,
vous m'aiderez à comprendre cela.
429
00:28:11,200 --> 00:28:14,867
Nous pouvons parler
pour ces choses. Ne serait-ce pas sympa ?
430
00:28:14,993 --> 00:28:19,064
Vous ne comprenez pas. je ne suis pas assez
intelligent et n’y arrivera peut-être pas.
431
00:28:19,190 --> 00:28:22,790
Alors allons-y ensemble.
- Ce n'est pas une très bonne idée.
432
00:28:23,490 --> 00:28:26,347
Je ne peux pas quitter cet endroit.
433
00:28:26,473 --> 00:28:29,853
Kok Chong peut
rester ici pour vous.
434
00:28:29,979 --> 00:28:32,239
Ga Ik ne sera pas content non plus.
435
00:28:41,190 --> 00:28:42,690
Excusez-moi.
436
00:28:45,477 --> 00:28:46,980
Oui. Je comprends.
437
00:28:47,106 --> 00:28:48,606
Tu dois y aller ?
438
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
Avez-vous terminé l'enquête ?
439
00:28:58,210 --> 00:29:02,652
Non. Ceux qui habitent près de chez lui
ils disent qu'ils l'ont vu
440
00:29:02,778 --> 00:29:04,300
mais ils ne savent pas où c'est.
441
00:29:04,426 --> 00:29:05,930
Alors oui.
442
00:29:06,056 --> 00:29:09,373
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
- Pourquoi tu me demandes ?
443
00:29:09,690 --> 00:29:11,300
Êtes-vous un expert?
444
00:29:12,120 --> 00:29:14,924
Si l'enquête ne fonctionne pas,
ce qui est fait
445
00:29:15,050 --> 00:29:18,198
Puis ils cherchent la famille
ou des proches et suivez-les.
446
00:29:18,324 --> 00:29:19,824
Quelque chose comme ça.
447
00:29:19,950 --> 00:29:21,490
Fais-le.
448
00:29:22,670 --> 00:29:25,115
Et Ji Ham a-t-il une famille ?
449
00:29:27,709 --> 00:29:29,209
Quoi?
450
00:29:29,335 --> 00:29:32,115
Nous n'en connaissons pas d'autre
sauf pour IG Hamm.
451
00:29:32,716 --> 00:29:34,330
Le fournisseur…
452
00:29:34,730 --> 00:29:38,950
Dois-je suivre le coursier ?
- Le patrouilleur est-il incapable ?
453
00:29:39,076 --> 00:29:42,504
Non, eh bien…
Pourquoi es-tu si impoli ?
454
00:29:42,630 --> 00:29:44,627
Seulement quand tu as
es-tu d'humeur à travailler ?
455
00:29:44,756 --> 00:29:46,966
Disons-le franchement, à cause du mauvais
humeur, tu ne peux pas travailler ?
456
00:29:47,092 --> 00:29:48,592
Non mais…
457
00:29:48,718 --> 00:29:51,330
Ce n’est pas le cas…
- Jouer sans émotion.
458
00:29:51,450 --> 00:29:53,810
Pour parler longuement
et évitez le sujet
459
00:29:53,936 --> 00:29:55,676
Je ne serai pas d'accord avec ça.
460
00:29:55,802 --> 00:29:59,852
C'est mauvais de se fier aux sentiments,
quand tu es arrivé au travail.
461
00:30:01,322 --> 00:30:02,822
D'accord.
462
00:30:02,948 --> 00:30:06,090
Ils nous ont caché la note,
qu'il a quitté.
463
00:30:06,210 --> 00:30:08,300
Suivez l'ami avec les sauces
464
00:30:08,426 --> 00:30:10,546
Cela vous mènera toujours à quelque chose.
465
00:32:14,214 --> 00:32:16,374
Vous devez savoir où vous allez.
466
00:32:16,500 --> 00:32:18,320
Dans la ville natale de Park Soo-ryang.
467
00:32:18,446 --> 00:32:19,946
C'est assez loin.
468
00:32:20,370 --> 00:32:22,570
Essayez de ne pas
vous attirez l'attention.
469
00:32:22,696 --> 00:32:24,556
Est-ce que tout est clair ?
- Oui
470
00:32:24,690 --> 00:32:27,470
Qui nous sommes et ce que nous faisons
471
00:32:27,596 --> 00:32:29,607
cela doit rester un secret.
472
00:32:29,733 --> 00:32:31,800
Ne mangez pas et ne buvez pas avec d’autres personnes.
473
00:32:31,926 --> 00:32:34,070
Rappelez-vous ceci.
- Oui.
474
00:32:34,196 --> 00:32:35,696
Nous partons.
475
00:32:49,352 --> 00:32:52,608
Hye Jin.
- Supposons que vous n'êtes pas très intelligent.
476
00:32:52,734 --> 00:32:55,224
Il y a aussi des endroits intéressants
que je veux voir.
477
00:32:55,356 --> 00:32:58,568
Je vais essayer de ne pas attirer
attention, vous comprenez ?
478
00:32:58,694 --> 00:33:00,204
Est-ce que ça avait l'air viril ?
479
00:33:00,330 --> 00:33:01,930
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
480
00:33:02,056 --> 00:33:06,174
Est-il resté au palais, seul
Je vais m'inquiéter pour toi.
481
00:33:06,300 --> 00:33:07,820
C'est pourquoi je ferais mieux de venir.
482
00:33:07,946 --> 00:33:10,189
Tu ne l'as pas dit
ton fiancé, non ?
483
00:33:10,869 --> 00:33:14,993
Je ne suis pas du genre à chercher l'approbation
agir.
484
00:33:15,900 --> 00:33:18,580
En effet. Typique de toi.
485
00:33:18,723 --> 00:33:21,077
Allons-y.
- Allons-y.
486
00:33:32,709 --> 00:33:36,119
Bref, rien de grave.
487
00:33:36,672 --> 00:33:40,253
Laissez-la se reposer.
488
00:33:42,184 --> 00:33:43,694
Avez-vous entendu ?
489
00:33:43,820 --> 00:33:46,654
Vous ne devriez pas sortir pendant un moment.
490
00:34:05,165 --> 00:34:07,665
Je suis presque devenu fou à cause de toi.
491
00:34:08,700 --> 00:34:11,270
C'était de la folie.
492
00:34:13,734 --> 00:34:15,334
Voici le coucou fou.
493
00:34:15,460 --> 00:34:17,990
Comment est-ce possible ?
- Arrêt!
494
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
Ce coucou…
- Cho fils,
495
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
aide-moi à faire passer le message.
496
00:34:22,726 --> 00:34:26,306
J'ai sérieusement un rhume.
497
00:34:26,660 --> 00:34:30,310
Ce serait mauvais s'il infectait notre coucou.
498
00:34:30,500 --> 00:34:32,660
Aide-moi à transmettre ça.
499
00:34:32,790 --> 00:34:34,980
ne t'inquiète pas pour moi
500
00:34:35,106 --> 00:34:36,646
mon coucou !
501
00:34:36,772 --> 00:34:39,009
Non, mais vraiment…
502
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
Comme ça m'exaspère !
503
00:34:44,760 --> 00:34:46,700
Donnez-lui un bon repas.
504
00:34:46,830 --> 00:34:48,799
Avec un rhume, vous ne devriez pas seulement
vous restez près de la table.
505
00:34:48,925 --> 00:34:51,744
Si vous avez un rhume, vous devriez
bien manger.
506
00:34:52,240 --> 00:34:54,110
Est-ce que tu manges bien ?
507
00:34:54,820 --> 00:34:57,430
Comment un courtisan peut-il manger du riz,
508
00:34:57,680 --> 00:35:00,370
destiné à l'héritière ?
509
00:35:00,759 --> 00:35:03,364
Est-ce ainsi?
- Kok Chong,
510
00:35:03,490 --> 00:35:05,516
Je suis vraiment inquiet pour toi.
511
00:35:05,642 --> 00:35:07,143
Assez de ça.
512
00:35:07,269 --> 00:35:10,123
Est-il possible d'avoir l'amour ?
entre une héritière et un boucher ?
513
00:35:10,249 --> 00:35:14,109
Cela ne fait que remplacer.
- Est-ce que ça remplace ? Quand est-ce que ça finira...
514
00:35:14,260 --> 00:35:15,941
Cet amour est impossible.
515
00:35:16,067 --> 00:35:17,637
C'est évident.
516
00:35:19,313 --> 00:35:21,363
Je suis vraiment inquiet.
- Est-ce ainsi?
517
00:35:21,489 --> 00:35:23,357
Vous le pensez aussi ?
518
00:35:23,483 --> 00:35:25,534
Le médecin du roi
tu l'as bien vérifiée ?
519
00:35:25,660 --> 00:35:27,850
Que le médecin la voie encore une fois.
520
00:35:28,680 --> 00:35:30,194
Que dois-je faire?
521
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
Tu es un grand enfant
avec un coeur en papier.
522
00:35:32,720 --> 00:35:36,290
je comprends
que ton coeur en papier est dans des trous
523
00:35:36,420 --> 00:35:37,930
trempé de froid.
524
00:35:38,090 --> 00:35:39,730
Est-ce qu'elle dort bien ?
525
00:35:39,863 --> 00:35:42,033
Quand il dort, il gémit.
526
00:35:42,790 --> 00:35:46,180
Hé!
Tu ne devrais pas t'approcher d'elle.
527
00:35:46,306 --> 00:35:48,840
D'un côté la palourde,
et de l'autre - un mollusque.
528
00:35:48,970 --> 00:35:50,630
Comment peuvent-ils se réunir ?
529
00:35:50,760 --> 00:35:52,310
Qu'est-ce que cela signifie?
530
00:35:52,440 --> 00:35:55,241
Les contraires ne peuvent pas
être ensemble. Voici quoi.
531
00:35:55,367 --> 00:35:57,214
Pourquoi gémit-elle ?
532
00:35:57,340 --> 00:35:59,570
Eh bien, je ne sais pas ce qu'il ressent.
533
00:35:59,700 --> 00:36:01,446
Il gémit juste quand il dort.
534
00:36:01,572 --> 00:36:03,940
Elle a l'air vraiment malade.
535
00:36:04,070 --> 00:36:06,160
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
- J'écoutais.
536
00:36:06,286 --> 00:36:08,696
N'as-tu pas dit que tu voulais manger ?
537
00:36:11,174 --> 00:36:13,284
Je n'aime plus les pêcheurs…
538
00:36:13,410 --> 00:36:17,570
Mais pourquoi ne remarques-tu jamais
que se passe-t-il par ici ?
539
00:36:18,600 --> 00:36:20,110
Et la toux ?
540
00:36:20,360 --> 00:36:23,330
Dois-je encore le faire ?
croire au bien ?
541
00:36:23,450 --> 00:36:27,880
Qu'est-ce que j'attends ? Ma vie le peut aussi
changer et devenir meilleur.
542
00:36:28,390 --> 00:36:30,880
Kok Chong,
j'attendrai
543
00:36:31,010 --> 00:36:34,630
Quelle est sa toux ?
544
00:36:35,053 --> 00:36:36,553
C'est très grave.
545
00:36:36,679 --> 00:36:38,179
Bon sang.
546
00:36:39,700 --> 00:36:42,660
OK, ta gorge va bien.
547
00:36:46,976 --> 00:36:48,570
Prenez bien soin de vous.
548
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
Non, vraiment…
549
00:36:51,720 --> 00:36:56,410
Belle chanson.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,884
Voici la pie. Et toujours pas de nouvelles.
551
00:37:04,010 --> 00:37:06,524
Que signifie une pie pendant la journée ?
552
00:37:06,650 --> 00:37:09,560
Si vous l'entendez le matin, cela signifie une bonne nouvelle.
- Bonnes nouvelles.
553
00:37:09,686 --> 00:37:12,620
Cela est dû au manque
des nouvelles de Hanyan.
554
00:37:12,750 --> 00:37:14,450
Je suis tellement en colère.
555
00:37:14,570 --> 00:37:16,080
Pensez de quoi vous parlez.
556
00:37:17,580 --> 00:37:19,080
Verse-moi à boire.
557
00:37:19,940 --> 00:37:22,170
Vous avez beaucoup bu ces derniers temps.
558
00:37:22,940 --> 00:37:25,610
A part le vin, je n'ai pas d'autre joie.
559
00:37:27,470 --> 00:37:31,023
C'est vrai que les gens pensent à moi
que je suis superficiel.
560
00:37:31,810 --> 00:37:34,880
Greffier, que pensez-vous de nous deux ?
561
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
Est-ce qu'on va bien ensemble ?
562
00:37:38,170 --> 00:37:40,140
Et nous avons le même âge.
563
00:37:40,640 --> 00:37:43,640
Nous sommes tous les deux matures.
564
00:37:44,910 --> 00:37:47,893
De quoi parles-tu? Notre âge…
565
00:37:48,120 --> 00:37:49,645
est complètement différent.
566
00:37:49,771 --> 00:37:53,684
Tu dis que nous ne sommes pas un bon match
un couple ? Vous n'êtes pas sérieux.
567
00:37:53,810 --> 00:37:57,090
première fois que j'entends
que nous formons un couple convenable.
568
00:37:57,210 --> 00:37:59,130
Laisse-moi regarder
les signes de ta main.
569
00:37:59,270 --> 00:38:03,480
Ce n'est pas une mauvaise idée. Pouvez-vous les lire ?
- Montre-moi ta main.
570
00:38:03,600 --> 00:38:06,480
Dites d’abord quels sont ces signes.
571
00:38:06,606 --> 00:38:08,960
Les lignes sur la paume indiquent le destin.
572
00:38:09,086 --> 00:38:10,586
Le vôtre aussi.
573
00:38:18,580 --> 00:38:21,340
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes tout ce temps ?
Qu'y a-t-il à voir ?
574
00:38:21,470 --> 00:38:24,014
La ligne du destin
c'est tellement compliqué
575
00:38:24,140 --> 00:38:25,840
emmêlé, emmêlé.
576
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
Vraiment?
577
00:38:27,692 --> 00:38:29,414
La ligne du destin est très sympa.
578
00:38:29,540 --> 00:38:31,614
La ligne de coeur est magnifique,
579
00:38:31,740 --> 00:38:33,546
ainsi que la ligne de chance.
580
00:38:33,780 --> 00:38:36,050
La ligne du mariage n'est pas très bonne.
581
00:38:36,180 --> 00:38:38,520
Maintenant, votre main, monsieur.
582
00:38:39,890 --> 00:38:42,321
Mais c'est un problème.
583
00:38:42,460 --> 00:38:44,176
Quoi? Quoi?
584
00:38:44,576 --> 00:38:46,844
Votre ligne de destin et
ligne de vie
585
00:38:46,970 --> 00:38:48,928
au début, ils s'affrontent.
586
00:38:49,054 --> 00:38:51,234
Et pas seulement ça. Tout va mal…
587
00:38:51,360 --> 00:38:55,130
Que ce soit pour de l'argent ou pour une position.
588
00:38:57,401 --> 00:38:59,070
Tout va si mal.
589
00:38:59,860 --> 00:39:03,610
Pourquoi n'y a-t-il aucune nouvelle de
M. Yoon a gagné Hyung ?
590
00:39:03,820 --> 00:39:05,390
Pensez-y.
591
00:39:05,520 --> 00:39:07,550
La réponse n'est pas très agréable.
592
00:39:07,709 --> 00:39:10,303
Est-ce à cause du début des lignes ?
593
00:39:17,337 --> 00:39:19,810
Bonjour. Accueillir.
594
00:39:25,238 --> 00:39:28,864
Savez-vous où il habite ?
La famille de Park Soo Ryang ?
595
00:39:28,990 --> 00:39:32,079
Autour de ce coin il y a
une maison au toit de chaume.
596
00:39:32,350 --> 00:39:35,643
vraiment
fonctionnaire occupant le poste de ministre,
597
00:39:35,769 --> 00:39:38,620
y a-t-il une maison avec un toit de chaume ?
- Je sais.
598
00:39:38,740 --> 00:39:41,364
Bill a obtenu des propriétés illégalement.
599
00:39:41,490 --> 00:39:44,320
Mais quel couple.
600
00:39:44,450 --> 00:39:48,500
Pourquoi tu parles comme ça ?
Parlez un peu à sa famille.
601
00:39:48,626 --> 00:39:50,850
Ici, vous risquez de vous faire tabasser.
602
00:39:51,300 --> 00:39:53,360
Si vous allez dans cette maison,
603
00:39:53,486 --> 00:39:55,866
emportez du bois de chauffage avec vous.
604
00:39:56,057 --> 00:40:00,498
Même s'ils sont pauvres,
ils sont toujours heureux d'avoir des invités.
605
00:40:02,178 --> 00:40:03,706
Il semble que ce soit ici.
- Ici?
606
00:40:03,832 --> 00:40:05,332
Oui.
607
00:40:18,530 --> 00:40:20,330
qui es-tu
608
00:40:20,709 --> 00:40:22,463
Est-ce la maison de M. Pak Su Ryang ?
609
00:40:22,589 --> 00:40:25,910
je suis greffier
du 7ème rang Han Jong Nok.
610
00:40:26,036 --> 00:40:28,169
C'est Pak Soo Ryang qui vous envoie ?
611
00:40:28,295 --> 00:40:29,840
Ce n'est pas lui.
612
00:40:29,966 --> 00:40:31,624
Nous ne venons pas pour lui.
613
00:40:31,750 --> 00:40:34,190
Ce n'est pas grave, entrez vite. Entrer.
614
00:40:34,460 --> 00:40:37,122
Je ne savais pas ce qui n'allait pas chez toi
nécessaire, mais je l'ai quand même acheté.
615
00:40:37,248 --> 00:40:41,422
Tu n'aurais pas dû faire ça.
616
00:40:42,780 --> 00:40:45,680
Est-ce que tout va bien ?
avec notre Park Soo Ryang ?
617
00:40:47,926 --> 00:40:52,554
Sa Majesté fait référence
très bon envers les ministres.
618
00:40:52,680 --> 00:40:54,230
as-tu mangé
619
00:40:54,360 --> 00:40:55,860
Ce ne sera pas gênant.
620
00:40:55,990 --> 00:41:00,231
je n'ai pas eu beaucoup de temps
les invités et moi n’avons rien à boire.
621
00:41:03,050 --> 00:41:06,383
Ah, dernièrement monsieur
Encore une fois, il nous convainc de ne pas boire d'alcool.
622
00:41:06,509 --> 00:41:09,619
Oui, il nous le conseille.
- Ah, c'est vrai.
623
00:41:09,780 --> 00:41:12,490
Je ne me souviens pas de quelque chose ces derniers temps.
Allons dîner.
624
00:41:12,616 --> 00:41:14,550
Pas besoin, chère madame.
625
00:41:14,676 --> 00:41:17,387
Ce n'est pas humain
renvoyer les invités au crépuscule.
626
00:41:17,513 --> 00:41:20,860
Ne fais pas de moi une mauvaise personne.
Entrez vite.
627
00:41:20,980 --> 00:41:23,326
Le soleil à chaque instant
se cachera derrière la montagne.
628
00:41:23,452 --> 00:41:25,378
Tu mangeras, tu dormiras et
puis continuez votre chemin.
629
00:41:25,504 --> 00:41:29,298
Est-ce normal ?
- Allez! Vite, vite.
630
00:41:29,424 --> 00:41:30,924
Oui.
631
00:41:44,050 --> 00:41:47,490
Renvoyez les invités au crépuscule.
Qu'est-ce que cela signifie?
632
00:41:47,600 --> 00:41:49,480
Ce n'est pas humain
renvoyer les invités au crépuscule.
633
00:41:49,620 --> 00:41:53,490
Pour chasser les gens dans la nuit
ça veut dire que tu es une mauvaise personne.
634
00:41:54,436 --> 00:41:56,241
Que ferais-je sans toi ?
635
00:41:56,367 --> 00:41:58,637
C'est comme la traduction simultanée.
636
00:42:03,320 --> 00:42:04,820
Accueillir.
637
00:42:09,860 --> 00:42:11,880
Mère, où est ta nourriture ?
638
00:42:12,006 --> 00:42:15,393
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mangez plus vite. Allez.
639
00:42:17,553 --> 00:42:21,556
Je n'ai pas envie de manger. j'ai peur
que la nourriture ne sera pas à votre goût.
640
00:42:21,682 --> 00:42:23,442
Non, de quoi tu parles, maman.
641
00:42:26,980 --> 00:42:31,049
Notre parc Soo Ryang
aime manger des légumes.
642
00:42:32,639 --> 00:42:34,374
Très savoureux.
643
00:42:34,500 --> 00:42:36,063
La nourriture est incroyable.
644
00:42:37,080 --> 00:42:41,840
Ces vers ont été écrits par Pak
Su Ryang quand il avait 12 ans.
645
00:42:42,679 --> 00:42:45,190
Il était le meilleur
à la campagne.
646
00:42:52,540 --> 00:42:56,121
Le flux ne partira pas
le lit de la rivière.
647
00:42:56,247 --> 00:42:59,047
La vertu mène à la perte.
648
00:42:59,173 --> 00:43:03,550
De nombreuses rivières se jettent dans l'océan.
Le Ciel restaure tout.
649
00:43:03,920 --> 00:43:08,590
Tout a un début
c'est tout.
650
00:43:08,873 --> 00:43:11,960
Les événements deviennent compréhensibles.
651
00:43:12,640 --> 00:43:14,224
Est-ce un poème sur la mer ?
652
00:43:14,350 --> 00:43:16,451
Ces poèmes sont inspirés par la mer.
653
00:43:16,577 --> 00:43:18,715
Chaque fois que mon
devenir triste pour Park Soo Ryang,
654
00:43:18,841 --> 00:43:20,371
Je les regarde.
655
00:43:21,080 --> 00:43:26,310
Cette pensée de 12
le parc annuel Su Ryang
656
00:43:27,016 --> 00:43:29,292
c'est comme
un reflet du passé.
657
00:43:33,890 --> 00:43:35,393
regarde-moi
658
00:43:35,519 --> 00:43:37,621
Je ne laisse pas les invités manger
659
00:43:37,747 --> 00:43:40,110
bien qu'ici
il n'y a pas grand chose à manger.
660
00:43:40,236 --> 00:43:42,946
Quand tu manges
prendre la table dehors.
661
00:43:43,119 --> 00:43:46,439
Mère, où dois-je dormir ?
662
00:43:47,590 --> 00:43:50,470
Tu as dit que tu étais
commis 7ème rang ?
663
00:43:50,580 --> 00:43:53,730
Oui.
- Êtes-vous de la cour ?
664
00:43:55,900 --> 00:43:57,650
Dormez ensemble.
665
00:43:57,776 --> 00:44:00,726
Je n'ai pas de place séparée pour les deux.
666
00:44:01,680 --> 00:44:03,986
Eh bien, repose-toi bien.
667
00:44:19,649 --> 00:44:21,280
Arrêtez-le.
668
00:44:26,020 --> 00:44:27,700
Oh, arrête déjà.
669
00:44:28,680 --> 00:44:30,340
Attendez.
670
00:44:30,726 --> 00:44:32,240
D'accord.
671
00:44:32,366 --> 00:44:36,480
Mais ça...
- Qu'est-ce que tu penses ici...
672
00:44:37,140 --> 00:44:40,610
Est-ce que cela ressemble à
enrichissement illicite ?
673
00:44:40,860 --> 00:44:44,480
Apparemment, ils sont allés trop loin dans leurs mensonges.
674
00:44:44,755 --> 00:44:48,169
pouvons-nous dire
que le ministre Pak a accepté des pots-de-vin ?
675
00:44:48,690 --> 00:44:50,890
Vraiment, c'est trop.
676
00:44:51,086 --> 00:44:53,266
Sa mère doit être triste.
677
00:45:08,582 --> 00:45:11,292
Y a-t-il un problème ?
Tu es dehors si tard ?
678
00:45:12,470 --> 00:45:13,970
C'est bon.
679
00:45:15,854 --> 00:45:17,904
Je me sens mal pour ma mère.
680
00:45:18,030 --> 00:45:19,900
où est ta mère
681
00:45:20,490 --> 00:45:21,990
Très loin.
682
00:45:23,320 --> 00:45:26,010
Mais de quoi parliez-vous sur l’eau ?
683
00:45:26,710 --> 00:45:28,210
Je parle sur l'eau…
684
00:45:28,441 --> 00:45:30,109
Je pensais à Park Soo Ryang.
685
00:45:30,235 --> 00:45:32,314
Et je me souvenais clairement de certaines choses…
686
00:45:32,440 --> 00:45:36,667
Park Soo Ryang et moi nous aimions
nous profitons de la brise du soir.
687
00:45:37,529 --> 00:45:40,430
Donc ça veut dire
parler sur l'eau
688
00:45:40,550 --> 00:45:43,770
Il n'aime pas l'acupuncture,
médicaments et brûlures
689
00:45:43,940 --> 00:45:46,156
notre têtu Park Soo Ryang.
690
00:45:46,306 --> 00:45:49,250
Je prie juste pour qu'il ne tombe pas malade.
691
00:45:49,580 --> 00:45:52,930
C'est comme ça que ça devrait être.
- Et ta mère est pareille.
692
00:45:53,060 --> 00:45:56,546
À quoi pense le vôtre ?
maman quand elle parle à l'eau ?
693
00:45:57,260 --> 00:46:00,710
d'où je viens
les gens ne font pas ça.
694
00:46:02,993 --> 00:46:05,933
Mais ma mère prie parfois.
695
00:46:07,350 --> 00:46:11,190
Tôt le matin après
laver à l'eau claire,
696
00:46:11,310 --> 00:46:13,488
il va au temple pour prier.
697
00:46:14,790 --> 00:46:17,020
Surtout pendant les courses.
698
00:46:17,229 --> 00:46:19,382
Tous les parents sont pareils.
699
00:46:20,970 --> 00:46:23,260
Même quand elle priait
700
00:46:23,900 --> 00:46:26,230
elle ne m'en a jamais parlé.
701
00:46:26,800 --> 00:46:31,850
Je ne sais pas quoi dire maintenant.
702
00:46:32,430 --> 00:46:33,930
Etes-vous souffrant?
703
00:46:36,591 --> 00:46:39,780
En effet.
Tes parents doivent être heureux
704
00:46:39,906 --> 00:46:41,912
avoir un fils aussi décent.
705
00:46:42,038 --> 00:46:45,010
Même si la vie est
trompeur comme la rosée
706
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
s'il y a un enfant
707
00:46:47,370 --> 00:46:50,810
ne devrait pas
détruit Et c'est sympa.
708
00:47:02,314 --> 00:47:04,610
As-tu fini d'écrire ?
709
00:47:04,730 --> 00:47:08,800
J'ai pratiquement fini
mais le contenu est presque le même.
710
00:47:09,180 --> 00:47:13,380
Les gens de la campagne
ils craignent les inondations et la sécheresse.
711
00:47:18,930 --> 00:47:21,330
Ils craignent les inondations et la sécheresse.
712
00:47:23,680 --> 00:47:25,180
Étrange.
713
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Les gens n’ont nulle part où construire des maisons.
714
00:47:35,167 --> 00:47:38,007
Les gens n’ont nulle part où construire des maisons.
715
00:47:38,487 --> 00:47:40,280
Quoi? Quelque chose ne va pas ?
716
00:47:40,406 --> 00:47:41,906
Oui.
717
00:47:44,373 --> 00:47:45,950
Quelque chose ne va pas ?
718
00:47:52,380 --> 00:47:53,880
Hye Jin,
719
00:47:54,780 --> 00:47:56,540
regarde ici
720
00:47:56,670 --> 00:47:58,272
Où ? Quoi?
721
00:47:58,950 --> 00:48:02,650
Bien que non
je connais ces hiéroglyphes
722
00:48:03,540 --> 00:48:07,140
ils me semblent presque pareils.
723
00:48:09,520 --> 00:48:11,974
C'est comme s'ils étaient copiés.
724
00:48:12,100 --> 00:48:14,330
Ils se ressemblent tellement.
Très étrange.
725
00:48:14,456 --> 00:48:17,320
Oui…
- Ce sont les mêmes. Cela n’arriverait pas par hasard.
726
00:48:17,446 --> 00:48:20,220
Voir le texte.
727
00:48:20,350 --> 00:48:23,410
Partout c’est pratiquement pareil.
728
00:48:24,040 --> 00:48:26,420
Correspond totalement.
729
00:48:27,923 --> 00:48:29,423
Ici…
730
00:48:29,549 --> 00:48:32,513
Ils sont forgés.
C'est un fait.
731
00:48:32,639 --> 00:48:34,207
Qui l'a fait ?
732
00:48:38,070 --> 00:48:40,290
J'irai au service interne,
733
00:48:40,420 --> 00:48:42,080
et tu rentres chez toi.
734
00:48:42,910 --> 00:48:44,410
Fais attention, Jong Nok.
735
00:48:44,536 --> 00:48:47,167
Faire de tels faux
ce n'est pas un travail ordinaire.
736
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
J'ai compris.
737
00:48:56,330 --> 00:48:57,830
Ga Ik.
738
00:49:15,431 --> 00:49:20,020
Je ne te l'ai pas dit avant de partir
pour ne pas vous contrarier.
739
00:49:20,683 --> 00:49:23,360
Je pensais que c'était
Je ferais mieux de ne pas te le dire.
740
00:49:23,486 --> 00:49:26,146
Jong Nok avait
besoin de mon aide.
741
00:49:28,890 --> 00:49:30,390
Vraiment, je suis désolé.
742
00:49:32,880 --> 00:49:37,400
Tu n'as plus à être désolé
ou trouver des excuses.
743
00:49:38,710 --> 00:49:40,210
Êtes-vous en colère contre moi?
744
00:49:41,450 --> 00:49:42,960
Je ne suis pas en colère.
745
00:49:45,465 --> 00:49:47,475
Je suis désespéré.
746
00:49:49,660 --> 00:49:51,330
Pourquoi es-tu si sérieux ?
747
00:49:51,460 --> 00:49:57,450
Tout le monde sera désespéré en voyant
sa copine est heureuse avec un autre mec.
748
00:49:59,010 --> 00:50:02,910
C'est une manifestation des vrais
sentiments entre les gens.
749
00:50:04,100 --> 00:50:09,070
Mon rendez-vous avec toi mon
a donné de l'espoir dans la vie.
750
00:50:10,080 --> 00:50:13,890
Se séparer de toi va jeter
ma vie dans le désespoir.
751
00:50:17,000 --> 00:50:18,680
j'espère
752
00:50:20,470 --> 00:50:22,460
que cela n'arrivera pas.
753
00:50:24,460 --> 00:50:27,250
Je ne suis pas une si bonne personne.
754
00:50:28,200 --> 00:50:30,660
Chaque fois que tu dis ça
755
00:50:31,940 --> 00:50:33,860
J'ai peur.
756
00:50:34,160 --> 00:50:36,794
je veux juste
tout est clair entre nous.
757
00:50:37,040 --> 00:50:41,776
J'espère que notre relation
ils ne souffriront pas à cause des autres.
758
00:50:42,021 --> 00:50:45,800
Mais pendant que tu le fais
tout ce que tu aimes…
759
00:50:47,230 --> 00:50:49,750
Quoi ? Comment vas-tu, Ga Ik ?
760
00:50:53,564 --> 00:50:56,504
L'insuline s'épuise.
761
00:50:56,820 --> 00:50:58,850
Têtu. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
762
00:50:58,980 --> 00:51:02,338
Je vais vous préparer un médicament.
Allons à mon bureau.
763
00:51:04,530 --> 00:51:07,360
Eunuque Yun ! Eunuque Yun ! Eunuque Yun !
764
00:51:07,480 --> 00:51:10,593
Calme, calme. Tu ne peux pas
es-tu plus calme quand tu viens ici ?
765
00:51:10,723 --> 00:51:13,160
Ce n’est pas un événement tranquille.
766
00:51:13,290 --> 00:51:14,840
que fais-tu
767
00:51:14,980 --> 00:51:17,020
Regardez ça. Regarder.
768
00:51:17,146 --> 00:51:18,700
Qu'avez-vous découvert ?
769
00:51:18,830 --> 00:51:24,110
Allez. Ici.
Regardez ici attentivement.
770
00:51:24,240 --> 00:51:26,708
Ne sont-ce pas les plaidoyers
au ministre Pak ?
771
00:51:26,834 --> 00:51:29,243
Nous les avons vus dix fois.
Qu'y a-t-il d'autre à regarder ?
772
00:51:29,369 --> 00:51:31,819
Lève-toi d’abord, viens ici.
773
00:51:32,234 --> 00:51:33,864
Examinez attentivement.
774
00:51:33,990 --> 00:51:35,490
Papier blanc, encre noire.
775
00:51:35,616 --> 00:51:38,400
Que veux-tu que je voie autant…
776
00:51:42,240 --> 00:51:43,740
Attendez !
777
00:51:52,880 --> 00:51:54,590
Mais ceux-ci
778
00:51:56,920 --> 00:51:59,940
les hiéroglyphes sont écrits
par la main d'un seul homme.
779
00:52:00,350 --> 00:52:02,580
Nous avons maintenant quelque chose à signaler.
780
00:52:02,710 --> 00:52:05,990
c'est vrai
l'écriture est celle d'une seule personne.
781
00:52:06,320 --> 00:52:07,820
Mais…
782
00:52:08,920 --> 00:52:11,834
Qui a osé ?
- Découvrons qui est derrière tout ça.
783
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
Et d'où viennent ces documents ?
784
00:52:16,930 --> 00:52:18,930
Attendez-moi.
785
00:52:20,000 --> 00:52:23,641
Donne-moi les notes pour
plaintes reçues de la province.
786
00:52:32,961 --> 00:52:34,600
C'est ici.
787
00:52:36,290 --> 00:52:37,830
Comté de Paju
788
00:52:38,429 --> 00:52:39,929
Comté de Paju ?
789
00:52:40,980 --> 00:52:42,480
Comté de Kumchon
790
00:52:42,780 --> 00:52:44,280
Comté de Kumchon ?
791
00:52:46,506 --> 00:52:48,836
District de Kepung.
- Le comté de Kepung ?
792
00:52:51,280 --> 00:52:55,410
Est-ce le comté de Kepung ? Monsieur
Était-il de nouveau en service à Kepung ?
793
00:52:55,540 --> 00:52:58,640
Non.
- Mais pourquoi Kepung...
794
00:53:00,810 --> 00:53:03,620
Comté de Paju ?
- Paju est à l'est de Kepung.
795
00:53:03,750 --> 00:53:06,280
Et le comté de Kumcheon ?
- C'est au nord de Kepung.
796
00:53:06,406 --> 00:53:09,356
À l'ouest de Kepung se trouve le district de Pechang.
797
00:53:11,265 --> 00:53:14,010
Kepung se situe alors au centre.
798
00:53:14,136 --> 00:53:18,366
Toutes les directions y mènent.
Apparemment, l'informateur vient de là.
799
00:53:19,420 --> 00:53:20,920
Correct.
800
00:53:24,290 --> 00:53:29,840
Le roi doit
soyez à la fois sage et insensé.
801
00:53:30,750 --> 00:53:35,140
Il doit également être à la fois dur et mou.
802
00:53:36,340 --> 00:53:40,200
Maintenant, le Premier ministre
803
00:53:40,330 --> 00:53:44,660
accepter les devoirs du roi,
et veut corriger les lacunes.
804
00:53:44,786 --> 00:53:47,847
Pour soutenir le droit
décision et mettre fin au mal.
805
00:53:47,973 --> 00:53:50,600
J'appelle le roi à être roi,
qui satisfait
806
00:53:50,726 --> 00:53:55,510
les souhaits de ses sujets. C'est vrai
est écrit dans les lois du pays ?
807
00:53:56,450 --> 00:54:00,040
Et puis quoi ?
- Pour commencer, le bon roi
808
00:54:00,160 --> 00:54:03,967
quand un problème survient, c'est un must
pour en discuter avec le Premier ministre.
809
00:54:04,093 --> 00:54:06,004
C'est ainsi que c'est écrit dans les lois.
810
00:54:06,130 --> 00:54:07,955
Vous parlez par allusions.
811
00:54:08,450 --> 00:54:10,960
Dites simplement ce que vous voulez.
812
00:54:12,562 --> 00:54:18,350
Le Ministre sait que Votre Majesté
sympathise avec Park Soo Ryang.
813
00:54:18,480 --> 00:54:22,497
Ses péchés sont déjà
connu dans le monde entier.
814
00:54:22,623 --> 00:54:25,038
Sa punition
cependant, il a été reporté.
815
00:54:27,049 --> 00:54:31,799
Les ministres doivent
travailler selon les règles.
816
00:54:36,820 --> 00:54:39,396
que veux-tu
- Pour commencer...
817
00:54:39,563 --> 00:54:43,416
je voudrais Park Soo Ryang
être privé de ses fonctions.
818
00:54:44,080 --> 00:54:46,346
Votre majesté est trop
sympathise avec Park Soo Ryang.
819
00:54:46,472 --> 00:54:50,929
C'est pourquoi je pense que je ne peux pas
permettre
820
00:54:51,159 --> 00:54:53,311
du pécheur Park Soo Ryang
va-t-en.
821
00:54:53,437 --> 00:54:54,937
Et que proposez-vous ?
822
00:54:55,750 --> 00:54:57,920
Veux-tu lui donner du poison ?
823
00:55:00,090 --> 00:55:01,590
Et ce n'est pas
824
00:55:04,756 --> 00:55:06,806
mauvaise idée.
825
00:55:17,543 --> 00:55:19,350
Je ne sais pas si cela va aider,
826
00:55:19,476 --> 00:55:22,113
mais c'est le meilleur
ce que je peux faire.
827
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
Boire.
828
00:55:32,970 --> 00:55:34,470
Merci.
829
00:55:35,000 --> 00:55:39,410
Vous devez prendre de l'insuline.
La situation est vraiment mauvaise.
830
00:55:39,536 --> 00:55:42,003
je dois y retourner
dès que possible.
831
00:55:42,129 --> 00:55:44,754
Si nous restons ici, que se passera-t-il ?
832
00:55:44,880 --> 00:55:46,510
Ne pensez pas au mal.
833
00:55:48,700 --> 00:55:51,080
Hye Jin, sais-tu d'où ils viennent…
834
00:55:53,830 --> 00:55:56,730
Excusez-moi. Je viendrai plus tard.
835
00:55:56,856 --> 00:55:59,426
Il n'y a rien. Connectez-vous.
836
00:55:59,740 --> 00:56:03,027
Les eunuques ont aussi du travail.
Vous devez aussi être occupé.
837
00:56:03,953 --> 00:56:05,453
Merci.
838
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
Si tu te sens malade, viens.
Ne t'inquiète pas. Est-ce que ça va ?
839
00:56:16,930 --> 00:56:18,670
Comment le saviez-vous ?
ces plaintes sont-elles arrivées ?
840
00:56:18,790 --> 00:56:21,380
Oui. C'est pourquoi je veux
aller à Kepung.
841
00:56:21,500 --> 00:56:24,970
Pour Kepung ?
- J'en saurai plus à mon retour.
842
00:56:25,100 --> 00:56:27,610
Pendant ce temps
gardez un œil sur Sul Gi.
843
00:56:27,736 --> 00:56:29,886
D'accord. Ne t'inquiète pas.
844
00:56:31,640 --> 00:56:33,140
Cho fils.
845
00:56:33,869 --> 00:56:37,694
Cho Son, donne ça à Kok Chong.
846
00:56:38,180 --> 00:56:40,230
Je ne veux pas.
- Tu ne veux pas ?
847
00:56:40,356 --> 00:56:43,258
J'ai dit que je ne le ferais pas.
- Hé Cho fils !
848
00:56:44,060 --> 00:56:47,752
Faites-le immédiatement,
ce que vous dit l'héritière.
849
00:56:48,470 --> 00:56:49,970
Rapide!
850
00:56:50,500 --> 00:56:52,460
Et si je ne le fais pas ?
851
00:56:53,366 --> 00:56:55,100
Hein?
- Tu veux qu'ils m'emmènent ?
852
00:56:55,226 --> 00:56:56,807
Pourquoi est-ce que je veux être emmené ?
853
00:56:56,933 --> 00:56:58,434
Tu me le fais penser.
854
00:56:58,560 --> 00:57:01,366
En fait une petite amie
suis-je toi ou un serviteur
855
00:57:01,790 --> 00:57:04,340
Petite amie.
- Quel genre de petite amie as-tu ?
856
00:57:04,466 --> 00:57:07,126
Pourquoi me traites-tu comme un serviteur ?
- Parce que...
857
00:57:07,252 --> 00:57:10,674
Je n'ai plus confiance
et ça me rend fou.
858
00:57:10,800 --> 00:57:12,947
Si vous me considérez comme un serviteur, dites-le-moi.
859
00:57:13,073 --> 00:57:15,407
Si tu veux être à moi
petite amie, agis comme telle.
860
00:57:15,533 --> 00:57:18,738
Excusez-moi. Je suis toujours ton ami.
861
00:57:18,864 --> 00:57:20,984
Tout le monde parle avec de belles paroles,
862
00:57:21,110 --> 00:57:22,880
et ils font de mauvaises choses.
863
00:57:23,140 --> 00:57:25,703
Tu penses que tout le monde
le jour de ta vie est le printemps
864
00:57:25,829 --> 00:57:27,693
et chacun de mes jours est l'hiver.
865
00:57:27,859 --> 00:57:29,829
Hé, un jour je serai…
866
00:57:31,730 --> 00:57:34,300
Salut, Cho Son. Utilisez-le pour
pour préparer une boisson pour Sul Gi.
867
00:57:34,430 --> 00:57:38,444
Cela aidera en cas de rhume.
- Laisse-la faire une sieste, monstre.
868
00:57:38,570 --> 00:57:40,780
Cho Seon, Cho Seon.
869
00:57:40,906 --> 00:57:43,336
Vous ne pouvez pas, héritière.
870
00:57:46,570 --> 00:57:50,800
Le gouverneur de Kepung,
Kim Sun, accepte l'ordre royal.
871
00:57:51,000 --> 00:57:56,070
Oui, le gouverneur de Kepung, Kim Soon
accepte l'ordre royal.
872
00:57:56,630 --> 00:58:02,630
Ordre royal. Les gens du pays
sont dans une situation désespérée,
873
00:58:02,970 --> 00:58:07,930
et les commis, aveuglés par les leurs
la cupidité, ils ne savent que les voler.
874
00:58:08,351 --> 00:58:11,704
C'est pourquoi j'ai regardé
le ciel et j'ai soupiré.
875
00:58:11,830 --> 00:58:14,350
Je dois sauver le cœur des gens.
876
00:58:14,476 --> 00:58:17,552
A cause de cette douleur au coeur
donne-moi une commande
877
00:58:17,678 --> 00:58:21,370
auquel le gouverneur de Kepung, Kim
Sun est obligé d'obéir complètement.
878
00:58:21,496 --> 00:58:22,456
Oui.
879
00:58:22,600 --> 00:58:25,500
Le gouverneur de Kepung
est démis de ses fonctions,
880
00:58:25,820 --> 00:58:28,094
parce que ça ne marche pas bien
881
00:58:28,220 --> 00:58:30,574
et doit endurer
punition pour ses péchés.
882
00:58:30,700 --> 00:58:33,580
D... Monsieur,
quels sont les péchés de ce méchant ?
883
00:58:33,706 --> 00:58:36,570
Le serviteur ne faisait qu'accomplir
ce qu'on lui a ordonné.
884
00:58:36,700 --> 00:58:38,420
Qu'est-ce que tu fais ?
885
00:58:38,546 --> 00:58:43,162
Une enquête devrait être menée
sur la situation réelle à Kepung.
886
00:58:43,288 --> 00:58:47,204
Cependant,
cette fois tu seras pardonné
887
00:58:47,330 --> 00:58:49,428
mais à l'avenir ok
fais ton devoir
888
00:58:49,554 --> 00:58:51,063
Dieu !
889
00:58:51,373 --> 00:58:52,876
Dieu!
890
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
Vous êtes celui de Min.
891
00:59:00,020 --> 00:59:01,520
Est-ce vrai ?
- Oui
892
00:59:02,070 --> 00:59:04,740
Ce n’est pas possible. Comme il m'a fait peur !
893
00:59:04,960 --> 00:59:06,560
Non, vraiment !
894
00:59:07,740 --> 00:59:10,630
J'ai failli mourir de peur !
895
00:59:10,850 --> 00:59:15,230
Comment peux-tu lire des faux
commande ? M'a fait peur à mort !
896
00:59:16,146 --> 00:59:17,646
Qu'est-ce que c'est?
897
00:59:19,990 --> 00:59:21,520
Est-ce réel !
898
00:59:22,970 --> 00:59:24,970
C'est un ordre royal !
899
00:59:26,030 --> 00:59:27,970
Pourquoi es-tu à genoux ?
900
00:59:28,090 --> 00:59:30,460
Nous sommes des connaissances.
901
00:59:30,586 --> 00:59:32,604
Ma sœur est l'héritière.
902
00:59:32,730 --> 00:59:34,760
Ne sais-tu pas que je suis sur
le pays de sa majesté.
903
00:59:34,890 --> 00:59:38,010
Je suis commis de rang 7,
servir le roi. Vous ne le saviez pas ?
904
00:59:38,148 --> 00:59:40,162
Comment pourrais-je ne pas savoir !
905
00:59:40,322 --> 00:59:42,713
que fais-tu
Dépêchez-vous et invitez monsieur.
906
00:59:42,839 --> 00:59:45,221
Monsieur, allons à Bright Moon.
907
00:59:59,296 --> 01:00:00,910
C'est le frère de Sul Gi.
908
01:00:01,036 --> 01:00:04,203
On dit que la famille prospère…
- Allez, plus calme.
909
01:00:04,329 --> 01:00:06,065
Si tu le mets en colère,
910
01:00:06,300 --> 01:00:09,140
notre seigneur perdra la tête.
911
01:00:14,386 --> 01:00:18,546
Être commis, c'est
avoir de grands rêves.
912
01:00:18,686 --> 01:00:22,854
Si tu vis dans la solitude,
signifie que vous gardez la foi.
913
01:00:22,980 --> 01:00:27,770
Ta lumière
la sagesse brûle de plus en plus.
914
01:00:28,480 --> 01:00:30,372
C'est parce que
le service du roi.
915
01:00:30,498 --> 01:00:33,020
Bien sûr.
Tout le monde dit que les gens changent
916
01:00:33,146 --> 01:00:35,090
quand ils occupent de hautes fonctions.
917
01:00:35,216 --> 01:00:38,816
Et pour quel rêve,
notre gouverneur
918
01:00:39,380 --> 01:00:40,950
est devenu commis ?
919
01:00:41,070 --> 01:00:43,580
Puis-je avoir un grand rêve ?
920
01:00:43,710 --> 01:00:48,260
Je veux que les habitants de
le comté pour vivre en paix,
921
01:00:48,386 --> 01:00:51,904
travailler en paix et
en avoir assez.
922
01:00:52,030 --> 01:00:54,208
Je n'ai que ce petit rêve.
923
01:00:54,334 --> 01:00:57,520
Laissons les gens vivre et travailler…
924
01:00:59,090 --> 01:01:01,094
Un rêve petit mais ambitieux.
925
01:01:01,220 --> 01:01:04,600
Si tu le penses,
c'est un grand honneur
926
01:01:04,726 --> 01:01:06,604
pour une si petite personne.
927
01:01:06,730 --> 01:01:09,570
je ne voulais pas te le dire
mais j'ai partagé avec sa majesté,
928
01:01:09,700 --> 01:01:13,970
qu'il n'y a pas de problèmes à Kepung
et tout est très stable.
929
01:01:16,100 --> 01:01:18,020
Si seulement il n’y avait pas les plaintes.
930
01:01:18,560 --> 01:01:21,240
Des plaintes ? Quelles plaintes ?
931
01:01:23,030 --> 01:01:27,920
On dirait qu'il y a quelqu'un dans le comté,
qui envoya des plaintes au roi.
932
01:01:28,333 --> 01:01:30,803
Le roi émit donc un ordre.
933
01:01:31,440 --> 01:01:34,950
Vraiment? Mais qui ose
me verser de l'eau comme ça ?
934
01:01:35,076 --> 01:01:38,164
Vrai. Mais après
Je suis venu ici en personne
935
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
tout ira bien
avec ce problème.
936
01:01:40,640 --> 01:01:43,170
Je vous suis très reconnaissant.
937
01:01:44,280 --> 01:01:46,980
Laisse-moi remplir ta tasse.
938
01:01:52,100 --> 01:01:55,280
Permettez-moi de vous poser des questions sur les plaintes.
939
01:01:55,648 --> 01:02:00,261
Je suis un nouveau commis et je ne le suis pas encore
parfaitement compris le fonctionnement du système.
940
01:02:00,387 --> 01:02:03,700
Comment est-ce organisé ?
941
01:02:03,830 --> 01:02:08,004
Je ne sais pas comment c'est configuré,
et c'est pourquoi je voulais te demander.
942
01:02:08,130 --> 01:02:10,660
Qui peut déposer une plainte ?
943
01:02:10,786 --> 01:02:13,650
Oh, c'est différent dans chaque ville.
944
01:02:13,776 --> 01:02:15,717
Les greffiers eux-mêmes peuvent le rédiger.
945
01:02:15,843 --> 01:02:20,444
Dans notre ville, les commis
assumer toute la responsabilité.
946
01:02:20,570 --> 01:02:23,303
Les fonctionnaires ?
- Ne sous-estimez pas les petits fonctionnaires.
947
01:02:23,429 --> 01:02:25,526
Ils ont une merveilleuse calligraphie.
948
01:02:26,443 --> 01:02:28,303
Superbe calligraphie…
949
01:02:30,570 --> 01:02:32,070
Entrez.
950
01:02:38,130 --> 01:02:39,680
Tu m'as appelé.
951
01:02:40,430 --> 01:02:41,940
Asseyez-vous.
952
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
Comment oserais-je…
953
01:02:44,940 --> 01:02:46,800
Pas de problème. Asseyez-vous.
954
01:02:48,904 --> 01:02:50,660
Ensuite, je vais m'asseoir.
955
01:02:56,331 --> 01:02:58,990
Ce que je m'apprête à te dire
gardez-le secret.
956
01:02:59,590 --> 01:03:02,580
En secret?
- Il n'y a pas longtemps, dit le roi,
957
01:03:02,710 --> 01:03:05,366
qu'il voit et entend parler des actes
des fonctionnaires du palais
958
01:03:05,492 --> 01:03:07,034
et connaît leurs mérites.
959
01:03:07,160 --> 01:03:09,260
Mais les fonctionnaires à l'extérieur
les palais sont loin
960
01:03:09,390 --> 01:03:11,074
et il n'y a aucune possibilité
pour les observer et
961
01:03:11,200 --> 01:03:14,180
pour comprendre leurs mérites.
962
01:03:15,060 --> 01:03:19,100
Faites des recherches pour moi sur leurs succès.
963
01:03:20,040 --> 01:03:20,700
Et puis quoi ?
964
01:03:20,830 --> 01:03:24,544
J'ai besoin d'un rapport de vertu
des fonctionnaires de Kepung.
965
01:03:24,670 --> 01:03:26,550
Et vous pourrez vous montrer.
966
01:03:28,210 --> 01:03:34,210
Tu veux dire écrire un rapport
pour les mérites des greffiers du comté ?
967
01:03:34,336 --> 01:03:35,270
Correct.
968
01:03:35,396 --> 01:03:40,186
C'est énorme
événement pour notre comté.
969
01:03:41,050 --> 01:03:42,550
C'est un secret.
970
01:03:43,090 --> 01:03:44,590
Bien sûr.
971
01:03:46,670 --> 01:03:48,170
Commencer.
972
01:03:54,010 --> 01:03:57,340
Alors… Puis-je demander ?
973
01:03:57,820 --> 01:04:01,550
Pouvez-vous vous en occuper
et pour ceux comme moi ?
974
01:04:03,509 --> 01:04:06,820
Ah… Bien sûr.
975
01:04:07,080 --> 01:04:11,300
Écrivez-le simplement
mieux et plus détaillé.
976
01:04:11,430 --> 01:04:14,430
Oh oui. En détails.
977
01:04:40,630 --> 01:04:45,474
Je m'en suis rendu compte bientôt
il n'y a pas eu de torture.
978
01:04:45,600 --> 01:04:50,250
Cela semble être vrai.
Je vois que tu es très à l'aise.
979
01:04:51,170 --> 01:04:55,070
Le Pénitencier du Roi n'a rien à voir avec ça
d'un donjon ordinaire.
980
01:04:56,590 --> 01:05:01,184
Cet endroit regorge également de
la grâce de sa majesté
981
01:05:01,310 --> 01:05:04,564
et M. Pak Su Ryang
est toujours le fidèle ministre
982
01:05:04,690 --> 01:05:09,120
corps et esprit.
983
01:05:09,250 --> 01:05:13,320
C'est confortable. C'est très confortable.
984
01:05:15,160 --> 01:05:17,250
Monsieur, si vous l'admettez
985
01:05:17,376 --> 01:05:22,370
tu seras transféré du palais
prison dans la prison près de la porte Est.
986
01:05:22,496 --> 01:05:25,791
Je pourrai prendre soin de toi.
987
01:05:26,140 --> 01:05:28,130
Je n'ai rien à avouer.
988
01:05:28,256 --> 01:05:29,756
Regardez-vous.
989
01:05:30,512 --> 01:05:33,490
Rien ne peut briser votre esprit.
990
01:05:33,616 --> 01:05:36,881
Les vœux de la justice
ministre sont également inégalés.
991
01:05:37,007 --> 01:05:42,940
En mer de Chine du Nord
il y a un poisson - une baleine bleue.
992
01:05:43,640 --> 01:05:46,950
La baleine bleue a des nageoires très solides.
993
01:05:47,076 --> 01:05:51,820
C'est comme ça qu'il sait nager
d'une mer à l'autre.
994
01:05:51,950 --> 01:05:55,082
Cette baleine bleue deviendra un oiseau,
995
01:05:55,270 --> 01:05:58,596
qui s'appelle le phénix.
996
01:05:59,910 --> 01:06:02,490
Quand le phénix déploie ses ailes,
997
01:06:05,016 --> 01:06:08,770
ses ailes couvriront tout le ciel
998
01:06:09,280 --> 01:06:12,770
et le monde entier sera sous leur ombre.
999
01:06:12,896 --> 01:06:15,229
De quoi parles-tu?
1000
01:06:17,530 --> 01:06:21,010
Je deviendrai un phénix.
1001
01:06:22,280 --> 01:06:28,000
Le phénix arrivera
les cieux du monde entier.
1002
01:06:32,270 --> 01:06:35,014
Mais c'est le phénix
oiseau et il devra
1003
01:06:35,140 --> 01:06:40,400
pour revenir sur terre.
1004
01:06:45,415 --> 01:06:49,548
Traduction : lenazai
Éditorial : fractal
1005
01:06:49,754 --> 01:06:52,604
Merci d'avoir regardé avec nous.