1
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
Aproveitando minha Gangue dos Machados...

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
Quem está atrás de você?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
Explicar.
Antes que este cigarro acabe.

4
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Senhor.

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Posso viver?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
Para um homem,
não é importante quando morrer,

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
mas como viver.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
Você fez isso mal.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
Senhor! Senhor!

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Kung Fu...

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Por que praticamos isso?

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Meu mestre disse:

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
é dever de um mestre de Kung Fu

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
para salvar aqueles em perigo
e ajudar os necessitados.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Eu, Ip Man,
tenha em mente as palavras do meu mestre.

16
00:01:59,036 --> 00:02:01,288
Tomando o cargo
como Capitão da Polícia de Foshan,

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
Espero defender o Estado de Direito

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
e proteger a segurança da população local.

19
00:02:34,613 --> 00:02:41,453
POLÍCIA E CÃES NÃO PERMITIDOS

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Ip Man, você não sabe ler?

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
Você não conhece a lei?

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Em Foshan, nós, Eixos, somos a lei.

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Bem, | conhece apenas um conjunto de regras.
É a lei do país.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
San Ye matou o Sr. Mai.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
| deve seguir os procedimentos legais.

26
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
San Ye disse

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
se você nos derrotar e subir,
ele irá com você.

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Senhor, é a sua vez.

29
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
Seu veículo está observando
no centro.

30
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
Usarei dois cavalos interligados para atacar.

31
00:05:33,124 --> 00:05:37,629
Senhor, talvez você não seja capaz
bloquear meu veículo.

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
Talvez você perca seu veículo.

33
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Sou vigoroso como um tigre.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Muito bom.

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Canhão!

36
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Veículo!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Um soldado é tão capaz

38
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
como o veículo
depois de atravessar o rio.

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,145
Vou levar este.

40
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
Esse.

41
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Senhor...

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
| não pense que você pode ganhar este jogo.

43
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Sem pressa. Ainda não está decidido.

44
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Xeque-mate, senhor.

45
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
Xeque-mate!

46
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Senhor.

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Você está usando meu veículo
para levar meu general.

48
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
Isso não está na regra.

49
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Senhor! Você...

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Você fala sobre as regras?

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
É... seu assistente.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Em Foshan,
quem comercializa ópio deve morrer.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Você e o Sr. Mai usaram minhas portas
contrabandear ópio

54
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
e ajudar os japoneses.

55
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
Você é flagrantemente desafiador
o governo dos Eixos.

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Capitão Ip, sou | certo?

57
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
Senhor!

58
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Cada família tem suas regras.
E o mesmo acontece com um país.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Os infratores devem ser punidos por lei.

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Isso é verdade.

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Senhor! Perdoe-me, senhor!

62
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
Esta é a minha lei.

63
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
Capitão Ip,

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Eu irei com você...

65
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
para ver sua lei.

66
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Pai!

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Cuide da família e dos negócios
até | voltar.

68
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Olá, senhor.

69
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Senhor.

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Olá, senhor.

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
Senhor.

72
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Olá, senhor.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
Chefe, como vai nossa cerimônia de boas-vindas
para San Ye?

74
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
Bom...

75
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
Mas | ainda sinto que algo está faltando.

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
PROTEJA AS PESSOAS
VANQUIR O CRIME

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Senhor, os Machados são extraordinários.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,690
Capitão Ip,

79
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
você confia na lei,
| confie nos Eixos.

80
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
Você poderia perguntar ao seu chefe por mim:
Em que ele confia?

81
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
Sim, senhor.

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Meu sobrenome é Yuan.

83
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Mas | pode mudar isso.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
Por aqui, senhor.

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Você pode mudar seu sobrenome,

86
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
mas não se esqueça da sua origem
e ancestrais.

87
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Obrigado pela sua instrução, senhor.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Por aqui, para o meu escritório, senhor.

89
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Chefe,

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
de acordo com a lei,
San Ye deveria ir para a prisão.

91
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
- Ele deveria ir por aqui.
- Você...

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
Capitão Ip.

93
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Você sabe
por que | ir com você desta vez?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Porque você matou o Sr. Mai.

95
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
O Sr. Mai trabalhava para os japoneses.

96
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
Eles não vão deixar você escapar impune.

97
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Você acha que estou mais seguro ficando aqui
do que na minha casa?

98
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Você não acha?

99
00:11:09,586 --> 00:11:13,089
Você vem para minha casa, sozinho,
e derrotar dezenas do meu povo.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,258
Seu Kung Fu é excelente.

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
| admiro você.

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,057
| quero ajudar você
para ganhar fama em Foshan.

103
00:11:23,474 --> 00:11:28,605
Além disso, os japoneses usaram o Sr. Mai
contrabandear ópio através dos meus portos.

104
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
| quero ver como sua lei

105
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
pode lidar com os japoneses.

106
00:11:34,360 --> 00:11:38,448
| posso garantir-lhe, senhor,
contanto que eu seja policial em Foshan,

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Eu lidarei com todos os casos
de acordo com a lei.

108
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Reunir!
Pesquise na câmara de comércio japonesa!

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Vire à esquerda ou vire à direita!

110
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Seja direto.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Vire à direita!

112
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
Ir!

113
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Tome cuidado.

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
Trabalhe mais.

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Trabalhe mais.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Apresse-se, pessoal.

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Venha e me ajude.

118
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Vice-capitão, olhe!

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Abra isso também!

120
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Vamos.

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Vice-capitão,

122
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
é tudo... dinheiro.

123
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Você não encontrará ópio aqui.

124
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Eu sou o novo presidente
da câmara de comércio.

125
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
| não tive tempo
para visitar todos vocês.

126
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Segurança e paz de Foshan
descansa em seus ombros

127
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
Estas notas,
leve quantos você puder carregar.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,952
Senhor, para que serve isso?

129
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Se você chegar a tempo, talvez consiga
para ver San Ye uma última vez.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
Tchau. Tomar cuidado.

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
-San Ye! Senhor!
- Solte isso, San Ye!

132
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
- Deixe isso, senhor!
- Solte isso!

133
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
- San Ye, solte isso!
- Parar!

134
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Capitão!

135
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
Capitão. O chefe disse San Ye
se matou para escapar da punição.

136
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Seja rápido! Abaixe isso!

137
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Parar!

138
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Da próxima vez vamos pendurar
uma bandeira japonesa.

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Chefe Yuan,

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,649
se nós, policiais, abusarmos da lei,
como podemos defender a justiça?

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Não olhe! Abaixe isso!

142
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Chefe, você esquece seus ancestrais.

143
00:17:19,705 --> 00:17:22,083
Se San Ye vivesse,

144
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
| morrerá.

145
00:17:28,172 --> 00:17:33,678
Este é o destino
para um policial em Foshan.

146
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
Você ainda é muito jovem.

147
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Vamos!

148
00:17:44,188 --> 00:17:45,398
Abaixe isso!

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,566
Seja rápido!

150
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
Mas | não acredite em destino.

151
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
Nem todo mundo teme
morrer como você.

152
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
A morte de San Ye...

153
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
| lhe fará justiça.

154
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
- Pendure bem! Está inclinado.
- Capitão.

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
Sua família ligou.
Sua esposa tem dificuldade em trabalho de parto.

156
00:18:07,878 --> 00:18:11,424
Se | não posso servir a justiça
neste traje,

157
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
por que deveria | usá-lo?

158
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
- Tio!
- Aqui!

159
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
Reúna o povo! Conte nosso dinheiro!

160
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Capturaremos Ip Man vivo!

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Eu farei dele um sacrifício vivo
para meu pai!

162
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Capturar IP Man!

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Sacrifique-o a San Ye!

164
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Pressa!

165
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
Vamos! Mais difícil! Mais difícil!

166
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Prenda a respiração e empurre!

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
- Wing-sing, estou de volta!
- Mais difícil! Empurrar!

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
Um, dois, empurre!

169
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Pressa!

170
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Quase lá! Vamos!

171
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
De novo! Empurrar!

172
00:19:17,740 --> 00:19:18,658
Cante asas!

173
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Mais difícil! Vamos!

174
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
A casa de um capitão da polícia...
| não consigo nem encontrar nenhum vinho decente.

175
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
É você!

176
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
O que você está fazendo na minha casa?

177
00:19:32,546 --> 00:19:33,506
Empurrar!

178
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Água quente!

179
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
Irmão Homem.

180
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Você é surdo?

181
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
Eles estão pedindo água quente!

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Se apresse!

183
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Ir.

184
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Maio | sabe
por que você continua vindo até mim?

185
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
Simples. | quero que você pague
para meus gastos diários.

186
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
| quero morar na sua casa
e gaste seu dinheiro.

187
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
Poderia | tem seu nome, por favor?

188
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Seu garoto bobo!

189
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
É muito difícil para você
saber quem | sou.

190
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Seu velho canalha!
Você sabe de quem é esse lugar?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
É do Capitão Ip!
Você sabe disso?

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Água quente! Água quente!

193
00:20:32,523 --> 00:20:35,734
Para quem capturar Ip Man,
Ofereço três fichas de ouro.

194
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Ir!

195
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
Ir! Ir!

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Pressa!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Por que a água quente não chegou?

198
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
Água quente!

199
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Ir!

200
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
Alguém vivo? Onde está a água?

201
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Luta novamente. Eles nunca acabam!

202
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
O que está acontecendo?

203
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Não é grande coisa.
Alguém veio comemorar por você.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
Ir!

205
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Excelente!

206
00:21:55,022 --> 00:21:56,524
| não quero ser
um inimigo dos Machados.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Diga isso ao meu pai!

208
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Mate-o!

209
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
Empurrar! Mais difícil!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Não se incomode com quem está de fora.
O bebê é o mais importante.

211
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Um dois três!

212
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
Empurrar!

213
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Velho, socorro!

214
00:22:32,518 --> 00:22:34,019
Uma mulher está dando à luz.

215
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Como um velho como eu pode ajudá-la?

216
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
Ajude-nos a lutar!

217
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Ele está controlando seus socos.
Ele merece ser duramente atingido.

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,904
- Por que | se incomoda em ajudá-lo?
- Seu vinho por dois anos!

219
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
Pagarei pelo seu vinho por dois anos!

220
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Jovem, lembre-se de suas palavras.

221
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
Um, dois, três, empurre!

222
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
Quase!

223
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
Mais difícil!

224
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Jovem, não seja tão agressiva.

225
00:23:20,649 --> 00:23:22,985
vou te dar uma explicação
em três dias.

226
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
Eu vou te matar! | jurar!

227
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Senhorita, vamos.

228
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
- Tirem as mãos!
- Vamos!

229
00:23:30,951 --> 00:23:32,161
Ir! Ir!

230
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Obrigado por me ajudar.

231
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Calma, calma. Não chore.

232
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Ele está infeliz.

233
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Silêncio...

234
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
Tenha cuidado com os envoltórios.

235
00:23:57,936 --> 00:23:58,938
Leve-o.

236
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
-Ribi.
- Irmão Man, a sopa.

237
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
OK.

238
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
O que você está olhando?

239
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Nós procuramos
a câmara de comércio hoje.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Está tudo claro.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
Fique de olho neles.
E os portos dos Eixos também.

242
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
- Informe-me se encontrar alguma coisa.
- OK.

243
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
O que você está olhando?

244
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Cantar asas.

245
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
| preparei uma canja de galinha para você.

246
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Está um pouco quente.

247
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
A parteira disse
você precisa de nutrição após o parto.

248
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Aqui.

249
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Isso é bom?

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
Delicioso.

251
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Cantar asas,

252
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
está um pouco ocupado
na delegacia esses dias.

253
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
Estou pensando...

254
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
| não vai persuadi-lo a sair.

255
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
E por favor não me pergunte
deixar você também.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
OK. Tudo bem, então.

257
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
| só se sinta seguro quando estiver por perto.

258
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
Rapaz,

259
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
não seja tão teimoso
como sua mãe quando você crescer.

260
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
Seja como seu pai, então.
Nesse caso você será mais teimoso.

261
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
Calma... Não chore.

262
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Ele parou.

263
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
Você deveria ouvir seus pais
quando você crescer.

264
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
Para ser um bom menino, ok?

265
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
Quando você vai crescer?

266
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
Você é tio Leung?

267
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Meu mestre me disse

268
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
seu irmão, Leung Bik,
vive uma vida livre e gosta de fazer turnês.

269
00:26:51,819 --> 00:26:54,112
É uma pena
que meu mestre nunca viu

270
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
seu irmão novamente
antes de falecer.

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
Sou apenas um velho bêbado...

272
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
que gosta de passear.

273
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
Agora sou Qiao Wu e vivo uma vida livre.

274
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
| não merece ser lembrado
pelo seu mestre.

275
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
Por que você me ajuda de novo e de novo,

276
00:27:10,796 --> 00:27:12,172
mas estão relutantes
revelar sua identidade?

277
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
Eu só me pergunto
porque a escola Wing Chun

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,802
tem um aprendiz como você
que está tão obcecado em ser policial.

279
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Um homem com Kung Fu deveria servir
seu país e seu povo.

280
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
Numa época caótica como a de hoje,
Ip Man, um aprendiz de Wing Chun,

281
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
definitivamente deveria procurar
essa responsabilidade.

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Você acha que é qualificado
Aprendiz de Wing Chun?

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
Bem, então. Vamos batalhar.

284
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Se você puder me fazer sair da cadeira
em cinco movimentos,

285
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Admito que você venceu.

286
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Então, perdoe minha grosseria.

287
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Tagarela...

288
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Bela jogada, jovem!

289
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
Tio, deixe-me ser seu aprendiz.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Você teve Chan Wah-shun
como seu mestre,

291
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
você não pode me chamar de “mestre””.

292
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
Mas | ainda pode te ensinar alguns movimentos.

293
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Obrigado, tio.

294
00:28:10,480 --> 00:28:11,607
Irmão Homem.

295
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
Encontrámos ópio nos portos.

296
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
Tio, por favor me ajude
cuide de Wing-sing.

297
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Estarei de volta em breve.

298
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Apenas vá.

299
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
Vamos.

300
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
Irmão Chan,
você tem um bom aprendiz.

301
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
É ópio.

302
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
Pertence à câmara de comércio.

303
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
Você vai para minha casa.
Eu irei para a Gangue dos Machados.

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
OK.

305
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Devagar.

306
00:28:58,236 --> 00:28:59,238
Aqui vamos nós.

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,794
É você. Por que voltar?

308
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
O irmão Man foi para a gangue Axes.

309
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
Ele me pediu para cuidar
da família.

310
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
Por que? Ele não confia em mim?

311
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
Ele confia em você.

312
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Ouçam, pessoal!

313
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Hoje,

314
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
na sala de luto do meu pai,
Farei uma nova regra para os Machados.

315
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
Quem matar Ip Man...
será o próximo líder dos Machados!

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,367
É tão fácil?

317
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Eu sou Sasaki.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Com o apoio de pessoas
e empresários em Foshan,

319
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Agora sou o presidente
da Câmara de Comércio de Foshan.

320
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Japonês?

321
00:29:57,838 --> 00:29:59,881
Os japoneses não são bem-vindos aqui.

322
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Como diz o ditado chinês:

323
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
“Os mortos devem ser respeitados,

324
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
e aqueles que choram os mortos
são todos convidados.”

325
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Todos aqui para lamentar seu pai
é seu convidado.

326
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
Senhorita Qingchuan,

327
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
por que você fecha a porta para mim?

328
00:30:21,111 --> 00:30:26,283
Nunca pensei que nosso primeiro encontro
estaria no seu funeral,

329
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
San Ye.

330
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
Eu tenho algo para discutir
com você hoje.

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Meu pai disse

332
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
isso em Foshan
os Eixos podem fazer qualquer negócio

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
exceto o ópio.

334
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Se você não for embora, Sr. Sasaki,

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
teremos que forçá-lo a isso.

336
00:30:47,012 --> 00:30:49,389
Tal pai, tal filha.

337
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Que pena!

338
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Seu pai recusou nossa gentileza,
você também.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Lao Si,

340
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
hora de limpar os eixos!

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Você matou meu pai!

342
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Ir!

343
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
Peça-lhes para pararem!

344
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
Saia daqui! Salve sua vida
e podemos planejar no futuro!

345
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Ir!

346
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
A lei | confiável não salvou San Ye.

347
00:34:51,631 --> 00:34:54,134
Hoje vou usar os métodos de San Ye

348
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
para buscar justiça para ele!

349
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
Você pode sacrificar as vidas
de sua esposa e filho?

350
00:35:03,226 --> 00:35:08,732


351
00:35:09,899 --> 00:35:14,321


352
00:35:21,328 --> 00:35:24,289


353
00:35:24,456 --> 00:35:27,167


354
00:35:27,584 --> 00:35:33,089

Na grade da janela

355
00:35:33,965 --> 00:35:39,846


356
00:35:40,555 --> 00:35:44,684


357
00:35:46,519 --> 00:35:52,067


358
00:35:53,193 --> 00:35:58,198


359
00:35:59,115 --> 00:36:04,913


360
00:36:05,914 --> 00:36:09,209


361
00:36:18,676 --> 00:36:24,015


362
00:36:24,849 --> 00:36:29,688


363
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
E a sua vida?

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
O que você acha?

365
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
Congelar! Não se mova!

366
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Sr.Sasaki!

367
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Sr.Sasaki!

368
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
Desculpe, Sr. Sasaki!

369
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
Desculpe, estou atrasado.

370
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
Chefe Yuan,

371
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
você aponta a arma para seu próprio homem.

372
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
Isso não é aceitável.

373
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Se todos os chineses fossem como você,
seríamos apenas pisoteados por outros.

374
00:37:22,532 --> 00:37:25,618
Então como deveria agir um chefe de polícia?

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Você me ensina.

376
00:37:28,746 --> 00:37:31,750
Ou você atira em mim em vez disso?

377
00:37:35,044 --> 00:37:36,588
Você não ousa?

378
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
Oficiais!

379
00:37:39,716 --> 00:37:41,134
Leve-o embora!

380
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Você não pode sair.

381
00:37:45,013 --> 00:37:45,889
Sr.

382
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Estou... estou tentando salvar sua vida.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Por favor, seja cooperativo.

384
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
Leve-o. Vamos.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
Sim, senhor!

386
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
Vocês dois! O que você está fazendo aqui?

387
00:38:27,013 --> 00:38:27,889
Interessante.

388
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
Ip Man, vá embora.

389
00:38:40,818 --> 00:38:42,946
Eu só posso ajudá-lo até certo ponto.

390
00:39:10,223 --> 00:39:11,599
Ribby?
Onde está Wing-sing?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Senhora está bem.
Estou de volta para pegar algumas coisas.

392
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
OK.

393
00:39:37,250 --> 00:39:39,335
Minha casa é um pouco pobre.

394
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
Mas pelo menos é um abrigo
dos ventos e das chuvas.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,922
Temos que nos comprometer.

396
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
Nós incomodamos você, tio.

397
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
Wing-sing, o bebê está chorando.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Irmão Homem.

399
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
Irmão homem,
O chefe Yuan disse para você sair.

400
00:40:15,163 --> 00:40:16,122
Você não vai embora?

401
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
Continue assistindo
a câmara de comércio.

402
00:40:19,208 --> 00:40:20,585
Você está preocupado com Qingchuan?

403
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
A garrafa está vazia.

404
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
- Você está preocupado...
-Ribi...

405
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
vamos pegar um pouco de vinho.
Vamos.

406
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Vamos.

407
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
Cantar asas,

408
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
Me desculpe...

409
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
para fazer você morar aqui.

410
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Você só se preocupa com o seu trabalho!

411
00:41:01,876 --> 00:41:03,378
Já faz dias
desde que nosso filho nasceu.

412
00:41:03,544 --> 00:41:05,338
Você já pensou no nome dele?

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
| conheço uma cartomante.

414
00:41:11,177 --> 00:41:14,222
Que tal pedirmos a ele para escolher
um nome para nosso bebê amanhã?

415
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
Encontrei alguém para oferecer nomes.

416
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
A cartomante
sugeriu o personagem Chun.

417
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
| espero que, quando ele crescer,
ele poderia ser um homem de princípios

418
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
e siga as regras.

419
00:41:28,945 --> 00:41:31,030
Legal. Um Chun.

420
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
É um nome muito bom.

421
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Preparei um presente para ele.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
| não sei
quer ele goste ou não.

423
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Olhar.

424
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
Não tenho certeza se ele gosta
para praticar com o boneco de madeira.

425
00:41:48,715 --> 00:41:50,383
Você não teve o suficiente
de toda essa luta?

426
00:41:52,510 --> 00:41:54,846
| não quero que nosso garoto seja como você
quando ele crescer,

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
lutar todos os dias.

428
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
A culpa é minha.

429
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
| te deixou preocupado.

430
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
| entenda seus deveres.

431
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
| usado para te apoiar...

432
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
quando e como for.

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
Mas agora sou mãe.

434
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
| espero que você se lembre disso...

435
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
você é pai agora.

436
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
Sinto muito, Wing-sing.

437
00:42:39,223 --> 00:42:40,308
Desculpe.

438
00:42:46,105 --> 00:42:47,607
Vamos sair daqui.

439
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Sendo legal?

440
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
Comportar-se!

441
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
Você se atreve a revidar?

442
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
Parar!

443
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
Deixe-o ir!

444
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
Quem é você?

445
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Você se atreve a se intrometer em meus assuntos?

446
00:43:18,554 --> 00:43:20,348
- Você está bem?
- Sim.

447
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
Você é legal.

448
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
Extra! Extra!

449
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Armazéns da Câmara de Comércio
pegou fogo!

450
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
Extra! Extra!

451
00:43:37,490 --> 00:43:40,910
A câmara de comércio contrabandeava ópio
e prejudica nossos compatriotas.

452
00:43:41,077 --> 00:43:45,248
Um Cavaleiro Negro anônimo aparece
em Foshan!

453
00:43:45,414 --> 00:43:47,542
Armazéns da Câmara de Comércio
estavam pegando fogo!

454
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
Extra! Extra!

455
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
“Cavaleiro Negro” aparece em Foshan!

456
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
Armazéns da Câmara de Comércio
estavam pegando fogo!

457
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Eles estão vindo!

458
00:44:14,485 --> 00:44:15,528
Aí vem o carro!

459
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
Senhor Tokugawa!

460
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
Senhor Tokugawa!

461
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
Rápido! Siga-o!

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
Se apresse!

463
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Senhor Tokugawa! Senhor!

464
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Senhor Tokugawa!

465
00:44:43,848 --> 00:44:46,184
Olá, meus amigos chineses.

466
00:44:46,559 --> 00:44:50,438
Eu sou Tokugawa,
um major do exército japonês.

467
00:44:50,771 --> 00:44:54,192
Ouvi dizer que Foshan
é uma cidade de artes marciais

468
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
estou aqui
organizar um evento de intercâmbio

469
00:44:56,277 --> 00:44:58,404
para artes marciais chinesas e japonesas

470
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
fazer amizade com locais
Mestres de Kung Fu através de competições.

471
00:45:02,283 --> 00:45:07,371
| espero que mestres de Kung Fu em Foshan
pode participar dele.

472
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
Obrigado.

473
00:45:08,623 --> 00:45:11,250
Eu sei que existem
Hong, Liu, Cai, Li, Mo...

474
00:45:11,417 --> 00:45:13,586
e dezenas de outras escolas
do Kung Fu.

475
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
Foshan tem muitas escolas locais
do Kung Fu,

476
00:45:16,756 --> 00:45:20,134
mas apenas alguns mestres podem lutar.

477
00:45:20,301 --> 00:45:23,346
Eles não são iguais ao nosso Karatê.

478
00:45:23,888 --> 00:45:24,972
Senhor Tokugawa,

479
00:45:25,056 --> 00:45:28,434
você não precisa gastar muito esforço
preparando-se para o concurso.

480
00:45:28,726 --> 00:45:31,479
Nosso Império governará os chineses.

481
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
Faremos com que eles aprendam

482
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
da nossa cultura extraordinária
e artes marciais.

483
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Este é o propósito
do evento de intercâmbio.

484
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
Você está certo, Sr. Tokugawa.

485
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
Mas como podemos governar
se não conseguirmos controlá-los?

486
00:45:47,745 --> 00:45:51,958
O império deveria enviar
os militares ocuparão em breve Foshan.

487
00:45:52,458 --> 00:45:56,712
Senhor Sasaki,
você está na China há muito tempo.

488
00:45:57,338 --> 00:45:58,547
Você não entende por que

489
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
ainda estamos aguentando
na opção militar?

490
00:46:01,425 --> 00:46:03,386
Você faz sentido, Sr. Tokugawa.

491
00:46:06,264 --> 00:46:10,476
| acredite que você ascenderá à fama
após a vitória em Foshan.

492
00:46:10,643 --> 00:46:14,647
E você também aumentará o prestígio
do nosso império.

493
00:46:17,400 --> 00:46:18,526
Droga!

494
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Guardas!

495
00:46:56,355 --> 00:46:58,316
Seu Kung Fu é excelente.

496
00:46:59,066 --> 00:47:02,320
Sou o major do exército japonês Tokugawa.

497
00:47:02,903 --> 00:47:05,823
Teremos uma troca de Kung Fu
em alguns dias.

498
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Espero ver você lá.

499
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Vamos.

500
00:47:23,340 --> 00:47:25,217
Rapaz, pegue o remédio desta lista.

501
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
Não se preocupe. Você está seguro aqui.

502
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
Você nunca sabe...

503
00:47:36,896 --> 00:47:37,813
Descanse.

504
00:47:47,448 --> 00:47:48,824
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

505
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
- | precisa desses medicamentos.
- Aqui.

506
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
Você pegou o dinheiro.

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Você não pode fazer nada em troca.

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Que pena, Sr. Sasaki!

509
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
| saiba o paradeiro
de Qingchuan e Ip Man.

510
00:48:44,713 --> 00:48:46,966
E | também sei
quem é o Cavaleiro Negro.

511
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
Você é muito mais esperto que Ip Man.

512
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Venha aqui. Vou te dar um presente.

513
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
Este é o meu presente para você.

514
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
Você ou ele, apenas um pode sobreviver.

515
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
Agora, escolha.

516
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
Você será o próximo chefe de polícia.

517
00:50:13,719 --> 00:50:15,888
A senhorita Qingchuan não precisa disso.

518
00:50:16,305 --> 00:50:21,018
Você sabe que não vou atrás dela.

519
00:50:23,520 --> 00:50:26,815
Capitão Ip, você realmente não é
medo da morte, não é?

520
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
Nem todos os chineses temem morrer.

521
00:50:34,698 --> 00:50:37,076
Bem, então, se você estiver certo,

522
00:50:37,952 --> 00:50:41,956
amanhã,
o dia em que San Ye seria enterrado,

523
00:50:42,540 --> 00:50:46,794
Vou matá-lo novamente.

524
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
Será que o Cavaleiro Negro...

525
00:50:55,761 --> 00:50:58,055
salvar um homem morto?

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
Talvez ele o faça.

527
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
| esqueci de te contar.

528
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
O chefe Yuan morreu misteriosamente.

529
00:51:16,657 --> 00:51:18,909
O caso está sendo investigado.

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
Tome seu remédio.

531
00:52:02,328 --> 00:52:05,331
Amanhã,
se o Cavaleiro Negro vier,

532
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
ele definitivamente será espancado até a morte.

533
00:52:08,208 --> 00:52:10,711
Não haverá mais Cavaleiro Negro
em Foshan ou nunca mais.

534
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
Eu prometo.

535
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
Em um mês,

536
00:53:05,808 --> 00:53:07,684
você vem nos buscar pessoalmente.

537
00:53:08,268 --> 00:53:09,353
| promessa.

538
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
Felicidades, tio.

539
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Sou um homem solitário e velho...

540
00:53:54,648 --> 00:53:56,442
É raro ter alguém
beba junto comigo.

541
00:53:56,608 --> 00:53:58,819
Vamos aproveitar esta noite.
Vamos.

542
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
OK.

543
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
- Saúde!
- Saúde!

544
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
Tio, pegue outra tigela.

545
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
Bom vinho.

546
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
Bloqueio de mão única,
como pegar a neblina nas nuvens.

547
00:54:36,231 --> 00:54:38,484
Fechadura dupla,
use-o para pegar o pescoço do seu rival.

548
00:54:39,359 --> 00:54:41,403
O primeiro movimento do Wing Chun:
Soco rápido em polegadas.

549
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Legal!

550
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
Bom. Próximo:

551
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
Vários socos poderosos
assumir a forma de um dragão.

552
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Permanecendo como água, cobrindo
uma ampla gama como o vento sopra.

553
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
Meu vinho...

554
00:55:55,561 --> 00:55:57,354
Atenha-se ao seu rival para atacar.

555
00:57:23,273 --> 00:57:27,444
| não consegui parar meu pai
quando ele decidiu ir embora com você.

556
00:57:28,737 --> 00:57:30,072
E agora ele está morto.

557
00:57:32,783 --> 00:57:34,576
Ele costumava dizer

558
00:57:35,744 --> 00:57:37,954
que não é importante quando morremos,

559
00:57:39,081 --> 00:57:40,999
mas como vivemos.

560
00:57:47,964 --> 00:57:49,549
| não entendi isso antes.

561
00:57:52,761 --> 00:57:53,887
Agora | fazer.

562
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
O Cavaleiro Negro tem que morrer

563
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
para unir as pessoas
e despertar seu moral.

564
00:58:04,815 --> 00:58:07,484
A morte do tio Leung
seria muito significativo.

565
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Ele me pediu para passar suas palavras para você:

566
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
"Viver é mais difícil do que morrer."

567
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
| só quero dizer adeus a ele
pela última vez.

568
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
Meu filho!

569
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
| sou o novo chefe de polícia em Foshan.

570
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
San Ye, o líder da Gangue dos Machados,

571
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
tentou sabotar a amizade
entre a China e o Japão,

572
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
e ficar no caminho
de construir um Leste Asiático harmonioso.

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,756
Para evitar ser punido por lei,

574
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
San Ye se matou na prisão.

575
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
Mas lei é lei.

576
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Ele não consegue se livrar de sua responsabilidade
com sua morte.

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
Hoje ele será executado.

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Soldados!

579
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
Aqui!

580
01:00:09,815 --> 01:00:10,857
Comece a execução!

581
01:00:21,409 --> 01:00:23,161
- Mãe!
- Meu menino!

582
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
San Ye morreu em pé.

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,043
Essa humilhação é inaceitável!

584
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
Aguentar.

585
01:00:33,046 --> 01:00:36,091
Sr. Sasaki, | cuidará disso.

586
01:00:42,389 --> 01:00:43,765
Você chinês

587
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
só ousa se esconder atrás de uma máscara?

588
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Melhor do que aqueles que desenterram

589
01:00:48,186 --> 01:00:49,855
e profanar
sepulturas ancestrais de outros.

590
01:01:08,290 --> 01:01:10,125
San Ye, vou ajudá-lo a se levantar!

591
01:01:51,374 --> 01:01:54,920
San Ye, não se preocupe. Estou aqui.

592
01:02:48,765 --> 01:02:53,436
Nós, chineses, preferiríamos morrer
do que se render.

593
01:04:02,047 --> 01:04:03,381
Tio, obrigado por me ensinar.

594
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
Por favor, aceite-me como seu aprendiz.

595
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
| não tenho a honra.

596
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
Prefiro continuar a ser seu tio.

597
01:04:13,641 --> 01:04:15,435
Vivendo em uma época tão caótica,

598
01:04:16,478 --> 01:04:19,606
temos poucas opções.

599
01:04:25,070 --> 01:04:26,237
Mestre...

600
01:04:53,223 --> 01:04:57,602
DESCANSE EM PAZ

601
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
O Sr. Tokugawa veio a Foshan para ter
esta reunião de intercâmbio de artes marciais.

602
01:05:52,991 --> 01:05:56,703
Depois de todos esses dias, ninguém
até se atreve a entrar no concurso.

603
01:05:57,287 --> 01:06:00,790
O mundo do Foshan Kung Fu
pode ser superestimado.

604
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
| acho que podemos cancelar o evento.

605
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Espere!

606
01:06:10,884 --> 01:06:11,885
É o Sr.

607
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Sr. Sr.

608
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
Estou entrando no concurso.

609
01:06:23,980 --> 01:06:25,315
Sr. Ip quer desafiar
os japoneses?

610
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
Por favor.

611
01:06:47,504 --> 01:06:49,547
Extra! Extra!

612
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
China e Japão
realizar concurso de artes marciais!

613
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
Ip Man participará
como o Cavaleiro Negro.

614
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Ele vai rivalizar
o mestre japonês de Karatê, Tokugawa!

615
01:06:55,303 --> 01:06:56,471
Extra! Extra!

616
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
China e Japão
realizar concurso de artes marciais!

617
01:06:59,307 --> 01:07:00,808
Ip Man vai participar
como o Cavaleiro Negro...

618
01:07:06,814 --> 01:07:08,650
Irmão Homem. Chá.

619
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Sr. Ip, olhe aqui, por favor.

620
01:07:28,920 --> 01:07:30,630
Um dois três.

621
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
Tome cuidado. Está quente.

622
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Vocês, chineses, são tão interessantes.

623
01:09:28,790 --> 01:09:30,416
Um Cavaleiro Negro caiu,

624
01:09:30,583 --> 01:09:32,001
e aí vem outro.

625
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
| pensei que você fosse chinês...

626
01:09:34,670 --> 01:09:36,255
eram todos covardes.

627
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Não sou só eu.

628
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
Muitos outros também têm força.

629
01:09:50,645 --> 01:09:54,273
Este concurso é
para impulsionar as trocas

630
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
e a amizade
entre a China e o Japão.

631
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
É para ambos aprenderem
uns dos outros e fazer amigos.

632
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Começar!

633
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Que estranho!

634
01:10:54,959 --> 01:10:56,586
O veneno em Ip
deveria ter entrado em vigor.

635
01:10:56,752 --> 01:10:58,421
Por que ele ainda está tão ativo?

636
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
Você é mais astuto que Yuan.

637
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
Sr. Sasaki, o veneno...

638
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
| agora te dou mais um pouco.

639
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
Já que você está relutante em envenenar Ip,

640
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
isso será para você.

641
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
Senhor Sasaki...

642
01:12:06,072 --> 01:12:10,243
Sr. Sasaki, você acredita
que Ip Man definitivamente vencerá?

643
01:12:18,709 --> 01:12:19,794
Ribby!

644
01:12:37,478 --> 01:12:38,479
Ip Man.

645
01:12:39,522 --> 01:12:41,107
Um verdadeiro artista marcial

646
01:12:41,858 --> 01:12:45,319
não deve ser perturbado
durante uma briga.

647
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
Um artista marcial?

648
01:12:48,197 --> 01:12:49,574
Os lutadores japoneses

649
01:12:49,991 --> 01:12:51,742
só conhece esses truques desagradáveis?

650
01:12:54,245 --> 01:12:56,330
Multar. Eu vou brincar com você.

651
01:13:19,061 --> 01:13:20,313
Prepare os outros.

652
01:13:20,396 --> 01:13:21,355
Sim, senhor.

653
01:13:53,804 --> 01:13:55,890
Bravo! Bom trabalho!

654
01:14:00,561 --> 01:14:03,022
Muito bem, Sr. Ip!

655
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
Bravo!

656
01:14:06,317 --> 01:14:08,069
Sr. Ip eleva nosso espírito.

657
01:14:10,237 --> 01:14:11,447
Proteja o Sr. Ip!

658
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Sr.

659
01:14:13,282 --> 01:14:14,367
Não machuque o Sr. Ip!

660
01:14:16,661 --> 01:14:18,287
Sr. Ip, nós o protegeremos.

661
01:14:28,506 --> 01:14:29,590
Bom!

662
01:14:44,855 --> 01:14:47,233
Você ou ele, apenas um pode sobreviver.

663
01:14:48,192 --> 01:14:49,151
Agora, escolha.

664
01:14:53,698 --> 01:14:54,699
Você ainda está vivo?

665
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
Irmão Man, seu chá.

666
01:15:04,667 --> 01:15:06,669
Chefe Yuan, vamos lá.

667
01:15:32,236 --> 01:15:37,241
Sasaki, eu tenho aturado você
por muito tempo.

668
01:15:38,034 --> 01:15:40,161
Seja claro.

669
01:15:41,036 --> 01:15:42,163
Você está na China!

670
01:15:42,329 --> 01:15:44,081
China! China!

671
01:16:03,142 --> 01:16:05,686
"Em homenagem a Sua Majestade,

672
01:16:06,270 --> 01:16:08,981
nós realizamos esta competição.”

673
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Sr. Tokugawa disse

674
01:16:14,487 --> 01:16:18,449
que ele faria os chineses aprenderem
da nossa cultura e artes marciais.

675
01:16:20,826 --> 01:16:22,369
Mas você perdeu.

676
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
Sim. | perdido.

677
01:16:38,969 --> 01:16:42,681
Vou me matar como penitência.

678
01:16:43,516 --> 01:16:50,481
Sasaki, você não segura o espírito
do Bushido japonês.

679
01:16:51,649 --> 01:16:54,235
Você não merece ser japonês.

680
01:16:59,323 --> 01:17:00,491
Tokugawa,

681
01:17:01,659 --> 01:17:02,660
espere.

682
01:17:20,678 --> 01:17:21,679
Você...

683
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
Tokugawa.

684
01:17:41,365 --> 01:17:44,410
Há um velho ditado
na China isso diz:

685
01:17:45,452 --> 01:17:47,997
"Embora a morte atinja todos os homens,

686
01:17:49,039 --> 01:17:51,959
pode ser mais pesado que uma montanha,

687
01:17:52,126 --> 01:17:54,420
ou mais leve que uma pena.”

688
01:17:55,212 --> 01:18:00,509
É tudo por causa daqueles chineses.

689
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
| promessa.

690
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
Vou tornar sua morte mais pesada...

691
01:18:11,812 --> 01:18:13,731
do que uma montanha.

692
01:19:08,077 --> 01:19:09,328
Senhorita Qingchuan.

693
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
Mesmo que | morreu,

694
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
Foshan

695
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
fará parte do Japão um dia.

696
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
Cobrar!

697
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Ir!

698
01:21:15,746 --> 01:21:16,747
Kung Fu.

699
01:21:17,831 --> 01:21:19,792
Por que praticamos isso?