1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:03,775 --> 00:00:07,237
Es hora de la guerra.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,573
- Ayuda.
- Mejor permanecer escondido

3
00:00:09,656 --> 00:00:11,324
y esperar a que se recupere.

4
00:00:11,408 --> 00:00:13,326
dijiste
No amabas a mi otra mamá.

5
00:00:13,410 --> 00:00:16,788
Mi verdadera mamá.
Que ella fue un error.

6
00:00:16,872 --> 00:00:18,749
¿Soy un error también?

7
00:00:18,832 --> 00:00:20,459
Siempre encontraré el camino de regreso a ti.

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,794
Lo voy a extrañar aquí.

9
00:00:22,878 --> 00:00:25,130
Estuviste fuera casi dos meses.

10
00:00:25,213 --> 00:00:27,758
Taedus cree
él ha ganado esta guerra.

11
00:00:27,841 --> 00:00:31,136
Que él y sus aliados estén a salvo.
en su planeta de adopción.

12
00:00:35,307 --> 00:00:37,067
Thragg regresa a Viltrum.

13
00:00:37,091 --> 00:00:38,435
Se reagrupará allí.

14
00:00:38,518 --> 00:00:43,398
Si atacamos a Thragg ahora, antes
a él se le unen las fuerzas restantes,

15
00:00:43,482 --> 00:00:47,194
podemos tener una oportunidad
poner fin a esta guerra para siempre.

16
00:01:44,542 --> 00:01:50,006
Este es el tercer acto de sabotaje.
por los nativos de Relonian esta semana.

17
00:01:50,090 --> 00:01:52,717
La especie sigue siendo inusualmente desafiante,

18
00:01:52,801 --> 00:01:56,972
a pesar de nuestras claras demostraciones
de la superioridad de Viltrumita.

19
00:01:57,054 --> 00:02:00,433
recomiendo
un sacrificio de la población en todo el planeta

20
00:02:00,517 --> 00:02:04,020
antes de que interrumpan
nuestras operaciones mineras sigan adelante.

21
00:02:04,104 --> 00:02:09,651
Nos resisten porque somos ocupantes.
y somos crueles.

22
00:02:09,734 --> 00:02:16,032
Si nos reprimimos,
su trabajo sólo ayudará a alcanzar nuestros objetivos.

23
00:02:16,116 --> 00:02:19,786
Su trabajo no es nada.
sin su miedo y respeto.

24
00:02:19,870 --> 00:02:21,746
La aniquilación da ejemplo,

25
00:02:21,830 --> 00:02:26,084
no sólo para ellos,
pero para la siguiente especie equivocada.

26
00:02:26,167 --> 00:02:27,752
¿Equivocado?

27
00:02:27,836 --> 00:02:31,047
¿Los viltrumitas no respetan la fuerza?

28
00:02:31,131 --> 00:02:34,175
el coraje
¿Desafiar a los opresores?

29
00:02:34,259 --> 00:02:37,429
No son nada para nosotros.

30
00:02:37,512 --> 00:02:39,723
El hecho
Que creas lo contrario me hace...

31
00:02:43,310 --> 00:02:45,061
Regente Thragg.

32
00:02:46,062 --> 00:02:48,064
Emperador Argall.

33
00:02:48,148 --> 00:02:49,733
¿Cuál es tu consejo?

34
00:02:51,234 --> 00:02:55,155
Taedus, dices
Los viltrumitas respetan la fuerza.

35
00:02:55,237 --> 00:02:57,240
Eso es correcto. Lo hacemos.

36
00:02:57,324 --> 00:02:59,743
Pero estas criaturas,

37
00:02:59,826 --> 00:03:03,038
su fuerza no es la verdadera fuerza.

38
00:03:03,121 --> 00:03:07,208
Debemos educarlos
no por su desafío,

39
00:03:07,292 --> 00:03:11,129
sino porque su debilidad es una ofensa
al orden natural del universo.

40
00:03:11,212 --> 00:03:12,964
Eres joven, regente.

41
00:03:13,048 --> 00:03:15,717
Quizás aún no lo hagas
ver el juego más largo...

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,636
El regente Thragg tiene razón.

43
00:03:18,929 --> 00:03:22,307
Reducir la población del planeta en un 25%.

44
00:03:23,433 --> 00:03:25,393
Si continúan resistiendo,

45
00:03:25,477 --> 00:03:27,103
erradicarlos.

46
00:03:28,188 --> 00:03:31,816
Emperador, le insto a que lo reconsidere.

47
00:03:33,985 --> 00:03:35,070
¿Tú?

48
00:03:43,203 --> 00:03:46,498
Taedus y yo peleamos
uno al lado del otro en Capida Minor.

49
00:03:46,581 --> 00:03:49,584
Era el más fuerte de nuestra empresa.

50
00:03:49,668 --> 00:03:51,211
el más despiadado.

51
00:03:51,294 --> 00:03:55,966
Sin embargo, desde que regresó
de sus años en el cuadrante Laico,

52
00:03:56,049 --> 00:03:58,218
el habla de misericordia

53
00:03:58,301 --> 00:04:00,845
y cuestiona nuestros caminos.

54
00:04:00,929 --> 00:04:02,305
Es preocupante.

55
00:04:15,694 --> 00:04:19,864
Si sientes que su debilidad daña al imperio,

56
00:04:19,948 --> 00:04:21,949
tomar acción.

57
00:04:24,619 --> 00:04:27,747
Quizás estoy... equivocado.

58
00:05:29,059 --> 00:05:32,395
El emperador Argall nos mostró nuestra fuerza,

59
00:05:32,478 --> 00:05:35,356
nos enseñó nuestra grandeza,

60
00:05:35,440 --> 00:05:38,443
nos dio nuestro destino.

61
00:05:38,526 --> 00:05:42,906
Gracias a él todo es nuestro.

62
00:05:43,698 --> 00:05:46,159
Todo es nuestro.

63
00:05:46,242 --> 00:05:49,120
El traidor ha huido, pero lo encontrarán.

64
00:05:49,204 --> 00:05:51,706
y pagar el precio de su traición.

65
00:05:51,790 --> 00:05:53,458
Asegúrate de eso.

66
00:05:54,793 --> 00:05:58,797
Incluso muerto, el emperador Argall nos muestra

67
00:05:58,880 --> 00:06:02,926
Hay una enfermedad en nuestra sociedad,

68
00:06:03,009 --> 00:06:05,929
envenenándonos desde dentro.

69
00:06:06,012 --> 00:06:10,391
Eliminaremos este cáncer.

70
00:06:11,476 --> 00:06:15,230
Tú. ¿Podrías también traicionarnos algún día?

71
00:06:16,064 --> 00:06:18,358
No lo haré, Gran Regente.

72
00:06:20,360 --> 00:06:22,612
No te creo.

73
00:06:38,211 --> 00:06:40,630
Como dictan nuestras costumbres,

74
00:06:40,713 --> 00:06:42,382
ahora asumo el trono

75
00:06:42,465 --> 00:06:45,009
como Gran Regente de Viltrum
hasta que uno de Argall

76
00:06:45,093 --> 00:06:47,470
Se pueden encontrar herederos.

77
00:06:48,680 --> 00:06:50,974
Este es mi primer comando.

78
00:06:52,350 --> 00:06:55,812
Busca la debilidad
que permitió esta traición...

79
00:06:58,273 --> 00:07:02,485
...y purgarlo de entre nosotros.

80
00:09:45,231 --> 00:09:47,734
Sí.

81
00:09:47,817 --> 00:09:48,901
No.

82
00:09:53,281 --> 00:09:55,033
Está hecho.

83
00:10:01,831 --> 00:10:03,791
No me repetiré.

84
00:10:09,172 --> 00:10:11,799
Sí, Gran Regente.

85
00:10:16,012 --> 00:10:20,725
la sangre
que corrió por nuestras calles

86
00:10:20,808 --> 00:10:22,894
nos ha limpiado.

87
00:10:23,895 --> 00:10:27,690
Para ti, el fuerte,

88
00:10:27,774 --> 00:10:30,443
tu vida es su propia recompensa.

89
00:10:30,526 --> 00:10:33,696
Pero nuestro trabajo aún no ha terminado.

90
00:10:33,780 --> 00:10:36,324
Porque incluso en la muerte,

91
00:10:36,407 --> 00:10:39,285
Argall todavía nos guía.

92
00:10:40,787 --> 00:10:42,121
Seguiremos su camino

93
00:10:42,205 --> 00:10:46,292
y tomar nuestro lugar
como los legítimos gobernantes de la galaxia.

94
00:10:46,376 --> 00:10:49,337
El universo mismo se arrodillará.

95
00:10:50,588 --> 00:10:53,091
Como debía ser.

96
00:10:53,174 --> 00:10:56,344
Todo es nuestro.

97
00:10:57,762 --> 00:11:00,556
¡Todo es nuestro!

98
00:11:00,640 --> 00:11:03,559
¡Todo es nuestro!

99
00:11:03,643 --> 00:11:06,562
¡Todo es nuestro! Todo...

100
00:11:06,646 --> 00:11:08,523
es nuestro!

101
00:11:21,619 --> 00:11:23,579
Te fallé, mi emperador.

102
00:11:26,207 --> 00:11:28,167
Pero no le fallaré a nuestro pueblo.

103
00:11:29,544 --> 00:11:31,045
No otra vez.

104
00:11:35,508 --> 00:11:37,885
Toda nuestra inteligencia está de acuerdo.

105
00:11:37,969 --> 00:11:42,098
Thragg se ha retirado a Viltrum
con no más que unos pocos de su gente.

106
00:11:42,181 --> 00:11:44,267
El resto está en camino hacia allí,

107
00:11:44,350 --> 00:11:46,644
pero no llegará hasta dentro de varios días.

108
00:11:46,727 --> 00:11:49,730
Esta es nuestra oportunidad,

109
00:11:49,814 --> 00:11:53,609
un breve momento
cuando el regente es vulnerable.

110
00:11:53,693 --> 00:11:56,446
¿Gran Taedus?

111
00:11:56,529 --> 00:11:59,157
No me malinterpretes
Me encantaría matar a Thragg.

112
00:11:59,240 --> 00:12:01,617
por un millón de razones.
¿Pero eso no nos dejará todavía?

113
00:12:01,701 --> 00:12:05,204
con 40 y tantos extra cabreados
¿Viltrumitas en busca de venganza?

114
00:12:05,288 --> 00:12:08,541
Desde el asesinato del emperador Argall,

115
00:12:08,624 --> 00:12:10,793
no han conocido a ningún líder excepto Thragg.

116
00:12:11,836 --> 00:12:15,798
Su pérdida los dejará
débil y sin dirección,

117
00:12:15,882 --> 00:12:19,510
peleando entre ellos
como lo hicieron antes.

118
00:12:20,553 --> 00:12:22,638
No será fácil

119
00:12:22,722 --> 00:12:27,393
pero una vez que Thragg se haya ido,
los demás caerán uno a uno.

120
00:12:28,936 --> 00:12:32,398
Solo, Thragg podría derrotar a cualquiera de nosotros.

121
00:12:32,482 --> 00:12:37,612
Pero juntos,
Tenemos la oportunidad de poner fin a esta guerra para siempre.

122
00:12:37,695 --> 00:12:39,906
El futuro de la galaxia

123
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
depende de nosotros,

124
00:12:42,325 --> 00:12:45,119
y es posible que no todos regresemos.

125
00:12:46,120 --> 00:12:48,873
Pero vale cualquier precio.

126
00:12:48,956 --> 00:12:54,003
para mostrar el Imperio Viltrum,
de una vez por todas,

127
00:12:54,086 --> 00:12:58,299
que incluso su fuerza
no los hace...

128
00:13:05,389 --> 00:13:07,433
Estamos en camino
para luchar contra este tipo Thragg.

129
00:13:08,309 --> 00:13:10,436
Um, es sólo él,

130
00:13:10,520 --> 00:13:12,980
más dos o tres más,

131
00:13:13,064 --> 00:13:16,609
contra ocho de nosotros, así que... fácil, ¿verdad?

132
00:13:16,692 --> 00:13:19,737
Pero aparentemente,
fue entrenado especialmente desde su nacimiento

133
00:13:19,820 --> 00:13:21,864
ser el Viltrumite más fuerte de todos los tiempos.

134
00:13:22,990 --> 00:13:25,326
Incluso mi papá está enloqueciendo
acerca de enfrentarlo.

135
00:13:26,786 --> 00:13:28,287
Eva, no lo sé.

136
00:13:29,413 --> 00:13:31,874
Esto se siente, eh...

137
00:13:31,958 --> 00:13:34,126
esto se siente diferente.

138
00:13:34,210 --> 00:13:36,295
Y es mi última oportunidad
para grabar un mensaje para ti

139
00:13:36,379 --> 00:13:38,256
por si acaso pasa algo,

140
00:13:38,339 --> 00:13:39,799
y, eh...

141
00:13:41,801 --> 00:13:43,511
¿Sabes qué?

142
00:13:43,594 --> 00:13:45,471
Ni siquiera vas a ver esto porque

143
00:13:45,555 --> 00:13:48,057
Te amo y voy a volver.

144
00:13:51,102 --> 00:13:53,104
No puedo creerlo. ¿Tú también?

145
00:13:53,186 --> 00:13:56,566
No dije que fueran asquerosos.
Dije que no quería uno.

146
00:13:56,649 --> 00:13:58,734
Sí, lo sé. Nadie lo hace.

147
00:13:58,818 --> 00:14:00,611
Oye, comeré cualquier cosa.

148
00:14:00,695 --> 00:14:03,573
mi papa me llama
el triturador de basura humana.

149
00:14:03,656 --> 00:14:07,159
simplemente nunca lo he hecho
mucho apetito cuando estoy nervioso.

150
00:14:07,243 --> 00:14:09,704
Además, esas cosas tienen caras.

151
00:14:10,705 --> 00:14:12,415
Tus vacas mugidoras tienen caras.

152
00:14:12,498 --> 00:14:16,544
Bueno, primero, nadie mayor de tres años.
Las llama "vacas mugidoras".

153
00:14:16,627 --> 00:14:20,506
Y segundo, no tienen caras.
cuando los como.

154
00:14:24,635 --> 00:14:27,722
¿Por qué están todos tan nerviosos?
¿Sobre pelear con este tipo Thragg?

155
00:14:27,805 --> 00:14:29,599
De ninguna manera está a la altura de las expectativas.

156
00:14:29,682 --> 00:14:31,642
No has visto los informes.

157
00:14:31,726 --> 00:14:33,102
¿Qué dicen?

158
00:14:33,185 --> 00:14:34,811
Que está a la altura de las expectativas.

159
00:14:34,895 --> 00:14:36,856
Ya veremos.

160
00:14:39,275 --> 00:14:40,568
Estáis todos locos.

161
00:14:40,651 --> 00:14:41,861
Tienes que comer algo.

162
00:14:41,944 --> 00:14:44,614
El Unopan tiene razón.

163
00:14:44,697 --> 00:14:48,200
Debemos nutrirnos antes de la batalla.

164
00:14:48,284 --> 00:14:52,788
Más tarde nos daremos un festín
en las entrañas de nuestros enemigos.

165
00:14:52,872 --> 00:14:55,333
O ellos en el nuestro.

166
00:14:57,043 --> 00:14:59,587
Entonces esta podría ser nuestra última comida, ¿eh?

167
00:15:01,797 --> 00:15:04,258
Fantástico.

168
00:15:04,342 --> 00:15:07,720
Si pudieras comer cualquier cosa
ahora mismo ¿cuál sería?

169
00:15:07,803 --> 00:15:09,639
Servicio de autoservicio en Burger Mart.

170
00:15:09,722 --> 00:15:12,975
Auge. Triple triple. Sí.

171
00:15:13,059 --> 00:15:15,811
Ooh, con papas fritas cargadas
del menú secreto.

172
00:15:15,895 --> 00:15:17,897
Es lo mío con mi papá.

173
00:15:17,980 --> 00:15:21,067
En realidad, si realmente tuviera que elegir,

174
00:15:21,150 --> 00:15:23,986
Los espaguetis de Paul.
Es el novio de mi mamá.

175
00:15:24,070 --> 00:15:26,155
Él hace sus propias albóndigas.
y todo.

176
00:15:27,073 --> 00:15:30,076
Mmm. El Brain Bowl en Galactic Grill.

177
00:15:31,952 --> 00:15:34,205
Ya me lo estoy comiendo.

178
00:15:34,288 --> 00:15:37,458
Mi comida final será mi propia sangre,

179
00:15:37,541 --> 00:15:41,253
Mientras me ahogo, respirando mi último aliento

180
00:15:41,337 --> 00:15:45,007
después de una batalla legendaria
con un oponente superior.

181
00:15:46,425 --> 00:15:49,679
Será una comida realmente satisfactoria.

182
00:15:56,852 --> 00:15:58,186
¡Mmm!

183
00:15:58,270 --> 00:15:59,772
¿Bien?

184
00:16:01,774 --> 00:16:03,734
Pareces preocupado, Nolan.

185
00:16:03,818 --> 00:16:05,528
Soy.

186
00:16:06,862 --> 00:16:08,989
Tú también deberías estarlo.

187
00:16:09,073 --> 00:16:12,034
Esta es la mejor oportunidad
hemos tenido en siglos

188
00:16:12,118 --> 00:16:13,744
para poner fin a este conflicto.

189
00:16:13,828 --> 00:16:16,455
Pero eso no es lo que te preocupa.

190
00:16:17,790 --> 00:16:19,166
No.

191
00:16:19,250 --> 00:16:21,335
Thragg debe morir.

192
00:16:21,419 --> 00:16:23,462
Pero los otros viltrumitas...

193
00:16:23,546 --> 00:16:24,964
Tú mismo lo dijiste

194
00:16:25,047 --> 00:16:27,800
estarán débiles y dispersos
sin él.

195
00:16:27,883 --> 00:16:31,721
Y aún así, todavía capaz
de muerte y destrucción indecibles.

196
00:16:32,930 --> 00:16:35,808
No arriesgaré ni la más mínima oportunidad.

197
00:16:35,891 --> 00:16:38,227
su imperio podría resurgir.

198
00:16:40,730 --> 00:16:44,734
Mark y Oliver también son parte de Viltrumite.

199
00:16:45,985 --> 00:16:49,071
Todos, hemos llegado
Rango de sensores de Viltrum.

200
00:16:49,155 --> 00:16:50,948
Es hora de prepararse.

201
00:16:56,704 --> 00:16:58,414
¿Sólo tenemos diez de estos?

202
00:16:58,497 --> 00:17:00,708
no tienes idea
que dificil ese veneno sinlak

203
00:17:00,791 --> 00:17:03,210
Era extraer y refinar.

204
00:17:03,294 --> 00:17:05,838
Ah. Pronto.

205
00:17:13,637 --> 00:17:15,263
¿Taedus también viene?

206
00:17:16,474 --> 00:17:17,767
Tiene como un millón de años...

207
00:17:18,934 --> 00:17:20,186
...viejo.

208
00:17:20,269 --> 00:17:21,729
No importa.

209
00:17:21,811 --> 00:17:23,147
Escúchame.

210
00:17:23,230 --> 00:17:25,148
Por muy fuerte que creas que eres,

211
00:17:25,232 --> 00:17:27,860
Thragg es más fuerte.

212
00:17:27,943 --> 00:17:30,112
No dejes que te atraiga
lejos del grupo.

213
00:17:30,196 --> 00:17:33,574
Eso también significa que no
Intenta enfrentarte a él solo, Oliver.

214
00:17:33,657 --> 00:17:34,825
No lo haré.

215
00:17:34,909 --> 00:17:36,660
Nos mantenemos unidos.

216
00:17:36,744 --> 00:17:38,370
Así es como ganamos esto.

217
00:17:39,497 --> 00:17:41,916
Si pasa algo,

218
00:17:41,999 --> 00:17:43,626
solo recuerda que yo...

219
00:17:45,294 --> 00:17:47,004
Ah...

220
00:17:48,506 --> 00:17:49,924
Lo sabemos.

221
00:17:59,016 --> 00:18:01,519
voy a estar tan deprimido
si no sobrevivo a esto.

222
00:18:04,188 --> 00:18:06,065
¿Están todos listos?

223
00:18:06,148 --> 00:18:08,567
Cíñete al plan.

224
00:18:08,651 --> 00:18:10,736
Colarse más allá de sus sensores,

225
00:18:10,820 --> 00:18:13,614
Luego recorre el planeta
lo más rápido posible.

226
00:18:14,615 --> 00:18:17,993
Todos ustedes tienen coordenadas
para las ubicaciones más probables del regente.

227
00:18:18,077 --> 00:18:19,995
Cuando lo encuentres,

228
00:18:20,079 --> 00:18:22,248
llama a todos los demás.

229
00:18:22,331 --> 00:18:25,584
Recuerde, la muerte de Thragg

230
00:18:25,668 --> 00:18:27,711
es lo único que importa.

231
00:18:44,103 --> 00:18:46,063
¿Qué estás esperando?

232
00:18:49,024 --> 00:18:51,318
Ve a salvar la galaxia ya.

233
00:18:59,410 --> 00:19:02,454
Vaya. ¿Son esos...?

234
00:19:02,538 --> 00:19:03,622
Sí.

235
00:19:03,706 --> 00:19:08,294
Después del asesinato del emperador Argall
y la Purga,

236
00:19:08,377 --> 00:19:11,380
nuestro imperio se expandió rápidamente
mientras conquistamos planetas

237
00:19:11,463 --> 00:19:14,300
en memoria del líder que perdimos.

238
00:19:14,383 --> 00:19:18,846
Pero no pasó mucho tiempo
antes de que llegara el virus flagelo

239
00:19:18,929 --> 00:19:20,806
y nos llevó a casi todos.

240
00:19:22,725 --> 00:19:25,686
Esta era la tumba más apropiada
podríamos pensar.

241
00:19:26,979 --> 00:19:29,273
Cada vez que salíamos de nuestra casa,

242
00:19:29,356 --> 00:19:32,401
Sería un recordatorio de nuestra debilidad.

243
00:19:32,484 --> 00:19:34,194
y fracaso.

244
00:19:34,278 --> 00:19:37,072
ellos ayudarán
ocultar nuestro acercamiento.

245
00:20:00,179 --> 00:20:02,806
Eh... ¿chicos?

246
00:20:14,526 --> 00:20:17,006
Bueno, al menos ahora
no necesitamos perder mucho tiempo

247
00:20:17,030 --> 00:20:18,865
buscándolo, ¿verdad? Je.

248
00:20:20,449 --> 00:20:22,534
Esto no cambia nada.

249
00:20:31,877 --> 00:20:33,504
Sabían que vendríamos.

250
00:20:34,964 --> 00:20:37,675
No importa. ¡Mata a Thragg!

251
00:20:37,758 --> 00:20:39,677
¡Sí!

252
00:21:08,038 --> 00:21:09,038
¡Traidor!

253
00:21:12,418 --> 00:21:14,169
Te atreves a volver aquí...

254
00:21:16,338 --> 00:21:18,465
¡Será mejor que este jugo de insectos funcione!

255
00:21:20,050 --> 00:21:21,218
¿Eh?

256
00:21:23,804 --> 00:21:25,848
¡Come mierda!

257
00:21:27,766 --> 00:21:30,769
¡Está bien, funciona!
¡Definitivamente funciona!

258
00:21:30,853 --> 00:21:32,855
¡Excelente! ¡Dispara a alguien más!

259
00:21:41,488 --> 00:21:44,366
Debería haberlos matado a los dos
¡En Traxa!

260
00:21:49,580 --> 00:21:51,290
¡El traidor!

261
00:21:58,172 --> 00:22:00,883
Siempre fuiste débil, Kregg.

262
00:22:08,140 --> 00:22:09,308
¡Oliver!

263
00:22:15,689 --> 00:22:17,816
Muy decepcionante.

264
00:22:34,166 --> 00:22:37,086
Tu tiempo en la Tierra ha
te hizo suave.

265
00:22:38,170 --> 00:22:39,254
No cuentes con ello.

266
00:22:47,304 --> 00:22:48,388
¡Más!

267
00:22:49,515 --> 00:22:50,682
¡Más!

268
00:23:06,573 --> 00:23:09,201
¡Allen! ¡Ve a Taedus!

269
00:23:11,161 --> 00:23:14,164
¿Qué? Oh, mierda. ¡Estoy en camino!

270
00:23:45,529 --> 00:23:47,990
¡Mátalo antes de que vuelva a disparar!

271
00:23:48,073 --> 00:23:51,785
no es mi arma
deberías estar preocupado.

272
00:23:54,246 --> 00:23:55,664
¡Ahora!

273
00:24:14,266 --> 00:24:15,267
¡Allen!

274
00:24:20,647 --> 00:24:21,648
¡Salva los dardos!

275
00:24:25,110 --> 00:24:27,779
Estas cosas están haciendo
muy bien por sí solos.

276
00:24:43,545 --> 00:24:44,546
¡Ir!

277
00:25:37,307 --> 00:25:39,810
Ha pasado demasiado tiempo, Nolan.

278
00:25:47,484 --> 00:25:49,027
¿Qué quieres, Thragg?

279
00:25:50,112 --> 00:25:52,864
Simplemente para hablar con un viejo amigo.

280
00:25:52,948 --> 00:25:54,700
¿Desde cuándo hablamos?

281
00:25:55,784 --> 00:25:57,369
Siempre hemos hablado.

282
00:25:58,245 --> 00:26:00,539
Algunos simplemente optaron por no escuchar.

283
00:26:01,623 --> 00:26:03,000
Entonces habla.

284
00:26:06,753 --> 00:26:08,046
Vuelve a casa, Nolan.

285
00:26:09,298 --> 00:26:11,967
Vuelve a casa y todo será perdonado.

286
00:26:14,553 --> 00:26:15,804
No tenemos hogar.

287
00:26:17,472 --> 00:26:19,391
Este lugar es una tumba.

288
00:26:19,474 --> 00:26:21,768
¡Viltrum no es una tumba!

289
00:26:23,937 --> 00:26:25,188
Mmm.

290
00:26:28,317 --> 00:26:30,485
Es lo que somos.

291
00:26:32,404 --> 00:26:34,948
Lo restauraremos a lo que era,

292
00:26:35,032 --> 00:26:37,826
como restauraremos a nuestra gente
al lugar que les corresponde

293
00:26:37,909 --> 00:26:39,828
en la galaxia.

294
00:26:39,911 --> 00:26:42,497
Apenas quedan 40 de nosotros, Thragg.

295
00:26:44,541 --> 00:26:49,671
Cuarenta viltrumitas que te conocen
mejor de lo que te conoces a ti mismo.

296
00:26:49,755 --> 00:26:51,381
Que han luchado a tu lado.

297
00:26:51,465 --> 00:26:54,426
quienes han sufrido
exactamente de la misma manera que tú.

298
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
Ya no eres mi familia.

299
00:26:59,222 --> 00:27:03,602
pero el hombre
¿Quién casi provocó nuestra extinción?

300
00:27:03,685 --> 00:27:07,439
Sé que Taedus creó
el virus del flagelo.

301
00:27:07,522 --> 00:27:09,524
Y, sin embargo, luchas a su lado.

302
00:27:10,817 --> 00:27:14,196
Cometió genocidio contra su propio pueblo.

303
00:27:14,279 --> 00:27:17,616
Para evitar que lo cometamos con otros.

304
00:27:17,699 --> 00:27:21,620
Sabes que solo lo hicimos
lo necesario para preservar el orden.

305
00:27:21,703 --> 00:27:23,747
¿Como venir tras mis hijos?

306
00:27:25,207 --> 00:27:28,251
Probamos a tus hijos,
como todos hemos sido probados.

307
00:27:29,419 --> 00:27:33,215
¿Crees que Taedus será
¿Tan amable con ellos si gana esta guerra?

308
00:27:38,637 --> 00:27:40,138
Ah.

309
00:27:40,222 --> 00:27:43,225
Veo que no eres tan ingenuo como temía.

310
00:28:06,706 --> 00:28:09,084
Criaturas ridículas.

311
00:28:09,167 --> 00:28:11,503
Una distracción en el mejor de los casos.

312
00:28:11,586 --> 00:28:15,966
eso es lo que piensas
de todas las especies menos la tuya, Lucan.

313
00:28:16,049 --> 00:28:18,552
Pronto aprenderás mejor.

314
00:28:57,507 --> 00:28:58,508
Esperar.

315
00:28:58,592 --> 00:29:01,052
Reparación de objeto exterior.

316
00:29:05,724 --> 00:29:07,851
Gracias... gracias.

317
00:29:07,934 --> 00:29:10,145
Está todo bien.
Sigue pateando traseros.

318
00:29:17,277 --> 00:29:21,031
Esta habitación una vez hizo eco
con miles de voces.

319
00:29:22,491 --> 00:29:27,370
Todos unidos con el conocimiento.
que el universo pertenecía a Viltrum.

320
00:29:28,371 --> 00:29:30,916
Argall nos mostró esto.

321
00:29:30,999 --> 00:29:33,752
Nos enseñó nuestro verdadero poder.

322
00:29:34,920 --> 00:29:36,880
Taedo...

323
00:29:36,963 --> 00:29:39,424
Taedus era un cobarde.

324
00:29:39,508 --> 00:29:41,635
Lo sabes, ¿no?

325
00:29:41,718 --> 00:29:43,803
No cambia nada.

326
00:29:43,887 --> 00:29:48,141
Luchar por él es
luchando por tu propia destrucción.

327
00:29:48,225 --> 00:29:50,810
La destrucción de tu familia.

328
00:29:50,894 --> 00:29:53,396
No dejaré que lastime a mi familia.

329
00:29:54,481 --> 00:29:56,107
Ya lo tienes.

330
00:29:57,609 --> 00:29:59,653
Se acabó, Thragg.

331
00:29:59,736 --> 00:30:03,573
Toda la galaxia está unida contra nosotros.

332
00:30:03,657 --> 00:30:06,159
Pero no tiene por qué terminar
con nuestra extinción.

333
00:30:06,243 --> 00:30:09,538
Acepta los términos y detendré esto.

334
00:30:09,621 --> 00:30:12,249
no importa lo que Thaedus quiera.

335
00:30:12,332 --> 00:30:15,877
¿Aceptaría nuestro emperador alguna vez los términos?

336
00:30:15,961 --> 00:30:19,005
Mira a tu alrededor, Thragg.

337
00:30:19,089 --> 00:30:21,007
Perdimos.

338
00:30:21,091 --> 00:30:23,385
¿No ves por qué cayó todo esto?

339
00:30:23,468 --> 00:30:26,429
Este es nuestro hogar.

340
00:30:26,513 --> 00:30:28,598
Lo reconstruiremos.

341
00:30:31,142 --> 00:30:32,310
No.

342
00:30:33,395 --> 00:30:35,146
No lo harás.

343
00:30:38,525 --> 00:30:42,946
La muerte de cualquier Viltrumita.
deja un vacío en mí.

344
00:30:46,783 --> 00:30:48,618
Eh...

345
00:31:17,522 --> 00:31:19,149
¡Oye, idiota!

346
00:31:19,232 --> 00:31:20,567
Un agujero negro llamó.

347
00:31:22,402 --> 00:31:23,737
¡Quiere que le devuelvan la succión!

348
00:31:26,114 --> 00:31:28,116
No eres uno de nosotros.

349
00:31:34,581 --> 00:31:35,581
¡Oliver!

350
00:31:39,169 --> 00:31:40,545
¡No!

351
00:31:45,550 --> 00:31:47,510
El niño fue un fracaso.

352
00:31:47,594 --> 00:31:49,596
Él no era un hermano para ti.

353
00:31:49,679 --> 00:31:51,890
Maté a Conquista.

354
00:31:51,973 --> 00:31:53,600
Yo también te mataré.

355
00:31:59,105 --> 00:32:01,024
Muéstrame.

356
00:32:16,247 --> 00:32:18,750
No estoy impresionado.

357
00:32:48,405 --> 00:32:49,823
¡Zoé!

358
00:32:50,740 --> 00:32:51,825
¡Rápido!

359
00:32:55,203 --> 00:32:56,538
Municiones agotadas.

360
00:32:56,621 --> 00:32:58,873
Oh, mierda. Estoy fuera.

361
00:33:17,350 --> 00:33:19,269
Mátame si puedes,

362
00:33:19,352 --> 00:33:21,855
y muere si no puedes,

363
00:33:21,938 --> 00:33:24,274
para que pueda encontrar un enemigo mejor.

364
00:33:24,357 --> 00:33:25,358
Animal.

365
00:33:44,669 --> 00:33:45,712
¡Finalmente!

366
00:33:45,795 --> 00:33:47,672
No.

367
00:33:58,725 --> 00:34:01,394
Todos conmigo. Ahora.

368
00:34:20,747 --> 00:34:22,999
Olvídalo. Te necesito.

369
00:34:23,082 --> 00:34:25,043
¿Qué estamos haciendo?

370
00:34:25,126 --> 00:34:26,878
Corredor espacial, al frente.

371
00:34:36,470 --> 00:34:39,307
¡No! Quédate conmigo.

372
00:34:44,187 --> 00:34:45,563
No.

373
00:34:46,648 --> 00:34:48,149
De ninguna manera. No podemos.

374
00:34:48,233 --> 00:34:50,401
Marca. Confía en mí.

375
00:34:51,401 --> 00:34:53,238
Corredor espacial.

376
00:34:53,321 --> 00:34:54,531
¡Ahora!

377
00:34:56,740 --> 00:34:58,117
No.

378
00:34:59,118 --> 00:35:00,286
¡No!

379
00:35:29,774 --> 00:35:31,192
Mantente cerca.

380
00:35:32,318 --> 00:35:33,778
¡Mantener unidos!

381
00:36:13,318 --> 00:36:14,652
Vaya.

382
00:40:08,094 --> 00:40:09,178
¡Zoé!

383
00:40:32,869 --> 00:40:36,831
Era la única manera
para mostrarles la verdad.

384
00:40:38,708 --> 00:40:40,168
Lo sé.

385
00:40:42,170 --> 00:40:44,172
Óliver. ¿Dónde está Oliver?

386
00:41:05,568 --> 00:41:07,528
¡Viltrumitas!

387
00:41:07,612 --> 00:41:11,949
Tu mundo está destruido.

388
00:41:12,033 --> 00:41:16,662
Rendirse es tu única opción.

389
00:41:16,746 --> 00:41:18,706
¡No!

390
00:41:23,669 --> 00:41:26,923
¡Elijo la muerte!

391
00:41:36,766 --> 00:41:41,979
Emperador Argall, estás vengado.

392
00:41:47,902 --> 00:41:51,322
Todos ustedes son los siguientes.

393
00:41:57,161 --> 00:41:59,789
Taedo. Oh, Dios.

394
00:41:59,872 --> 00:42:01,249
Allen.

395
00:42:01,332 --> 00:42:02,750
Encuentra a Oliver.

396
00:42:04,085 --> 00:42:05,336
¡Allen!

397
00:42:05,419 --> 00:42:08,089
Sí. Sí, está bien.

398
00:42:13,678 --> 00:42:16,097
Te ofrecí perdón.

399
00:42:16,180 --> 00:42:21,018
Te ofrecí una muerte honorable.

400
00:42:23,688 --> 00:42:25,314
En cambio,

401
00:42:25,398 --> 00:42:28,859
Destruiste todo.

402
00:42:48,879 --> 00:42:51,090
Fui demasiado rápido con Thaedus.

403
00:42:51,173 --> 00:42:54,427
No cometeré el mismo error contigo.

404
00:42:59,015 --> 00:43:01,892
Bueno. lo entiendo
estáis todos un poco sorprendidos

405
00:43:01,976 --> 00:43:04,478
y molesto por lo que acaba de pasar.

406
00:43:06,522 --> 00:43:08,274
¿Corredor espacial?

407
00:43:08,357 --> 00:43:10,192
¡Corredor espacial!

408
00:43:51,192 --> 00:43:52,818
¡Allen!

409
00:43:56,364 --> 00:43:58,199
- ¡Zoé!
- Está bien,

410
00:43:58,282 --> 00:43:59,950
Lo tengo.

411
00:44:02,745 --> 00:44:04,372
Tenemos que irnos.

412
00:44:04,455 --> 00:44:06,707
No podemos dejar a Mark y Nolan.

413
00:44:06,791 --> 00:44:07,958
¿Y dónde está Oliver?

414
00:44:08,042 --> 00:44:09,502
No podemos ayudarlos.

415
00:44:47,915 --> 00:44:49,635
podrías haber sido
un viltrumita...

416
00:44:50,793 --> 00:44:53,421
...pero elegiste no ser nada...

417
00:44:55,548 --> 00:44:58,175
¿Cómo... cómo le ganamos?

418
00:44:58,259 --> 00:45:00,636
Marcos...

419
00:45:21,657 --> 00:45:23,075
¡Papá!

420
00:45:26,245 --> 00:45:27,788
Qué pérdida.

421
00:46:18,756 --> 00:46:22,343
Gran Regente, mátalo.

422
00:46:22,426 --> 00:46:25,638
Destruyeron nuestra casa.

423
00:46:25,721 --> 00:46:27,932
Silencio.

424
00:46:32,645 --> 00:46:35,940
Ya somos muy pocos.

425
00:46:45,449 --> 00:46:49,703
¿Cuáles son tus órdenes?
¿Gran Regente?

426
00:48:17,625 --> 00:48:18,834
Ey.

427
00:48:18,917 --> 00:48:21,170
Oye, amigo. ¿Marca?

428
00:48:21,253 --> 00:48:22,588
¿Estás despierto?

429
00:48:23,589 --> 00:48:24,840
Eres.

430
00:48:24,923 --> 00:48:26,925
Mira eso. Bienvenido de nuevo.

431
00:48:29,094 --> 00:48:31,472
Allen. ¿Cuánto tiempo...?

432
00:48:31,555 --> 00:48:35,017
Un par de semanas.
Fue cuestión de tiempo por un tiempo.

433
00:48:35,100 --> 00:48:37,561
Os lo digo, seguro que lo sabéis.
Cómo estresar a un Unopan.

434
00:48:42,691 --> 00:48:45,778
¿Dónde está Oliver? ¿Dónde está mi papá?

435
00:48:58,248 --> 00:48:59,458
Papá.

436
00:49:06,507 --> 00:49:07,675
Estás vivo.

437
00:49:07,758 --> 00:49:09,802
Me desperté ayer.

438
00:49:09,885 --> 00:49:11,053
Óliver.

439
00:49:12,137 --> 00:49:14,056
Estará bien.

440
00:49:14,139 --> 00:49:16,558
Sólo necesita tiempo para sanar.

441
00:49:16,642 --> 00:49:18,936
¿Qué pasó con Thragg y los demás?

442
00:49:19,019 --> 00:49:21,689
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

443
00:49:22,690 --> 00:49:24,400
Thragg me tenía.

444
00:49:24,483 --> 00:49:26,568
Estabas... pensé que estabas muerta.

445
00:49:27,569 --> 00:49:29,071
¿Por qué nos dejó vivir?

446
00:49:30,072 --> 00:49:32,074
Buena pregunta.

447
00:49:32,157 --> 00:49:33,909
Pero tenemos uno más grande.

448
00:49:33,992 --> 00:49:36,912
¿Qué? ¿Dónde están?

449
00:49:36,995 --> 00:49:39,289
Esa es la cuestión.

450
00:49:41,083 --> 00:49:43,127
Como todos ustedes saben...

451
00:49:45,421 --> 00:49:48,382
Um, como todos ustedes saben, Thaedus está muerto.

452
00:49:50,342 --> 00:49:53,512
Entonces el consejo pidió a alguien que dirigiera

453
00:49:53,595 --> 00:49:56,724
hasta que haya tiempo
designar a su sustituto.

454
00:49:56,807 --> 00:50:00,853
Y bueno, lo creas o no,
es este chico.

455
00:50:00,936 --> 00:50:03,397
En su mayoría quieren que me ocupe
con un pequeño problema.

456
00:50:03,480 --> 00:50:05,357
Los viltrumitas restantes.

457
00:50:05,441 --> 00:50:08,068
Sí. ¿General Telia?

458
00:50:08,152 --> 00:50:13,907
Disponemos de barcos buscando sector por sector,
pero hasta ahora simplemente han desaparecido.

459
00:50:13,991 --> 00:50:16,618
Está asustando a todos.

460
00:50:16,702 --> 00:50:19,705
quiero decir,
esconderse es una buena señal, ¿verdad?

461
00:50:19,788 --> 00:50:23,459
Generalmente no es
lo que les gusta a los viltrumitas, eh...

462
00:50:23,542 --> 00:50:25,461
¿Eh, Marcos? ¿Qué pasa?

463
00:50:28,464 --> 00:50:30,340
Han ido a la Tierra.