1
00:00:02,870 --> 00:00:20,210
2
00:02:00,870 --> 00:02:02,210
Você está pronto?
3
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
.pronto
4
00:02:07,350 --> 00:02:09,050
.pronto para esquecer para sempre
5
00:02:09,690 --> 00:02:11,270
Bom, Sr.
6
00:02:11,410 --> 00:02:14,520
Então, feche os olhos
7
00:02:15,850 --> 00:02:17,150
.vocês dois
8
00:02:18,860 --> 00:02:20,670
.e respire fundo
9
00:02:21,170 --> 00:02:25,420
Agora você começará a se sentir cada vez mais revigorado
10
00:02:26,560 --> 00:02:29,610
Nenhum de vocês vai se lembrar do ano passado
11
00:02:30,790 --> 00:02:33,750
Não existe nenhum lugar chamado “istmo”.
12
00:02:35,070 --> 00:02:38,220
Você só vai se lembrar do coma de Dalton
13
00:02:39,810 --> 00:02:41,440
.e sua recuperação
14
00:02:42,670 --> 00:02:46,720
..e deixe a escuridão ir embora
15
00:02:47,220 --> 00:02:49,960
.mais e mais
16
00:02:53,000 --> 00:02:59,300
"Nove anos depois"
17
00:03:12,170 --> 00:03:15,160
Há um tempo para tudo e para cada assunto
tempo sob os céus
18
00:03:17,700 --> 00:03:19,130
hora de dar à luz
19
00:03:20,660 --> 00:03:22,100
E há tempo para morrer
20
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
, para matar o tempo
21
00:03:27,790 --> 00:03:29,080
.e para curar o tempo
22
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
tempo de manutenção
23
00:03:33,110 --> 00:03:35,540
E há tempo para perguntar
24
00:03:38,700 --> 00:03:39,910
Hora de chorar
25
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
Hora de rir
26
00:03:46,810 --> 00:03:49,840
Tempo de chorar e tempo de dançar
27
00:03:51,530 --> 00:03:52,730
Hora de ficar em silêncio
28
00:03:58,610 --> 00:03:59,940
E para conversar na hora
29
00:04:02,720 --> 00:04:03,810
, amar o tempo
30
00:04:04,980 --> 00:04:06,380
O ódio tem um tempo
31
00:04:08,330 --> 00:04:11,490
Há um tempo para a guerra e um tempo para a paz
32
00:04:11,920 --> 00:04:12,770
.Amém
33
00:04:12,940 --> 00:04:14,180
.Amém
34
00:04:21,020 --> 00:04:24,140
Entregamos este corpo à Terra
35
00:04:24,340 --> 00:04:27,250
Terra a terra, cinzas a cinzas
36
00:04:27,750 --> 00:04:28,260
"lembramos de você com amor"
37
00:04:28,290 --> 00:04:31,520
.e sujeira em sujeira. Amém
38
00:04:43,860 --> 00:04:46,900
Foi um lindo réquiem para uma linda avó
39
00:04:46,960 --> 00:04:48,750
Ela te amou tanto
40
00:04:50,080 --> 00:04:53,720
Sua mãe era uma grande amiga, Josh
Obrigado
41
00:04:54,090 --> 00:04:55,800
.Estou com saudades da minha avó
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,810
Ela também sente sua falta, Callie
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
Os mortos não anseiam por nada
44
00:05:00,070 --> 00:05:03,100
Bem, isso não é verdade
.e ela sente sua falta
45
00:05:06,600 --> 00:05:08,030
Até o próximo fim de semana, ok?
46
00:05:09,970 --> 00:05:10,860
.(Dalton)
47
00:05:12,640 --> 00:05:13,780
(Dalton)
48
00:05:17,410 --> 00:05:18,150
você entende o que quero dizer?
49
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
Ele está apenas nervoso em ir embora
50
00:05:22,150 --> 00:05:24,200
.para a colagem. semana que vem
51
00:05:24,870 --> 00:05:25,670
.Saber
52
00:05:25,780 --> 00:05:27,040
.sim, não
53
00:05:31,160 --> 00:05:32,590
Obrigado por organizar isso
54
00:05:32,700 --> 00:05:34,130
Só estou de mau humor
55
00:05:38,290 --> 00:05:39,800
Que tal você levá-lo para a faculdade?
56
00:05:39,890 --> 00:05:42,050
Você tem algumas semanas antes que seus alunos cheguem
57
00:05:42,140 --> 00:05:45,700
Não, ele não iria querer que eu
Não é o pai, é você
58
00:05:45,800 --> 00:05:48,380
Se você não quiser, isso é outra coisa
.Eu não posso
59
00:05:51,010 --> 00:05:51,800
Por quê?
60
00:06:03,010 --> 00:06:04,450
.foi só uma ideia
61
00:06:04,500 --> 00:06:07,180
Talvez vamos ver se há uma maneira
.para se reconectar com você, é isso
62
00:06:07,640 --> 00:06:09,410
..você sabe, ele vai embora em breve, então...
63
00:06:09,620 --> 00:06:11,140
.finalmente. pense nisso
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,680
.Adeus. Te vejo mais tarde
65
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
.Com licença
66
00:06:32,640 --> 00:06:34,380
.Com licença. ei
67
00:06:36,580 --> 00:06:37,450
eu te conheço?
68
00:06:39,790 --> 00:06:41,000
.Eu conheci sua mãe
69
00:06:41,430 --> 00:06:42,930
.. anos atrás
70
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Mas nossa comunicação foi cortada
71
00:06:48,870 --> 00:06:49,980
Qual é o seu nome
72
00:06:53,240 --> 00:06:54,180
(Carlo)
73
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Prazer em conhecê-lo, Carl
74
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
Eu agradeço por você ter vindo ao funeral
Peço desculpas por parar você
75
00:07:05,840 --> 00:07:07,940
.Estou confuso
.claro
76
00:07:08,180 --> 00:07:10,490
A morte inunda a mente com memórias
77
00:07:12,090 --> 00:07:14,120
Mas deve-se sempre
Faz novas memórias, certo?
78
00:07:15,880 --> 00:07:16,560
.Ok
79
00:07:16,850 --> 00:07:17,630
(Adeus, Josh
80
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
..(Carlo)
81
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
..(Carlo)
82
00:07:56,200 --> 00:08:03,690
"Ei, cara, tive uma ideia."
83
00:08:21,960 --> 00:08:28,770
E se eu te levar para a escola?
"na próxima semana?
84
00:08:42,360 --> 00:08:45,470
O que você acabou de dizer?
O que você acabou de me dizer, Dalton?
85
00:08:46,730 --> 00:08:47,670
devo mudar isso
86
00:08:47,840 --> 00:08:50,520
Você quer continuar usando esta fralda?
87
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
Tudo bem?
88
00:08:52,420 --> 00:08:53,810
Sabe, vamos fazer alguma coisa
89
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
..podemos limpar essas fraldas
90
00:08:56,180 --> 00:08:57,720
E voltar a usar a mesma fralda
91
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
você gosta disso?
92
00:09:01,260 --> 00:09:03,610
.você gosta. Bem, vamos lá
93
00:09:06,520 --> 00:09:07,910
Quais roupas você gostaria?
94
00:09:12,830 --> 00:09:14,410
Quais roupas você gostaria?
95
00:09:14,570 --> 00:09:16,690
.sim, bem, diga-me
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,340
Você só precisa me dizer
97
00:09:20,990 --> 00:09:21,680
.Vamos
98
00:09:21,780 --> 00:09:22,390
Dalton: Acho que sim.
99
00:09:22,450 --> 00:09:24,270
.ele é o melhor do mundo
100
00:09:26,390 --> 00:09:26,690
..se
101
00:10:16,770 --> 00:10:17,460
.ele queria isso
102
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
..quero dizer
103
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"incrível"
104
00:10:21,840 --> 00:10:22,800
.sim, legal
105
00:10:27,320 --> 00:10:28,210
.ideal
106
00:10:41,140 --> 00:10:43,990
.Bom. Bom
107
00:10:50,060 --> 00:10:54,570
|| traiçoeiro ||
108
00:10:56,500 --> 00:10:59,250
|| A porta vermelha ||
109
00:11:15,110 --> 00:11:18,280
Papai, mamãe, eu, Foster, Callie.
110
00:11:22,020 --> 00:11:25,430
Ontem à noite eu me vi
Ela adormeceu e voou para longe
111
00:13:30,650 --> 00:13:31,430
você está com fome
112
00:13:35,640 --> 00:13:38,820
Você deveria se livrar dessa cara
Faça beicinho, senão será um longo dia
113
00:13:41,180 --> 00:13:42,090
"Mãe: Como vão as coisas?"
114
00:13:42,190 --> 00:13:44,960
"terrível"
115
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
."bem"
116
00:13:52,860 --> 00:13:55,450
Sua mãe disse que você tem um professor
as artes que eu queria. Qual é o nome dele?
117
00:13:55,530 --> 00:13:57,350
Ela é professora. (Armahan
118
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
ela é boa?
119
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
.É o melhor
120
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
.parabéns
121
00:14:08,090 --> 00:14:09,840
Bem, é melhor que seja
Pelo que vamos pagar a ela
122
00:14:12,960 --> 00:14:17,270
"Envie sua luz e sua verdade"
123
00:14:21,760 --> 00:14:25,260
"Bem-vindo aos novos alunos."
124
00:14:25,680 --> 00:14:28,910
.ok, vamos começar a diversão
125
00:14:31,320 --> 00:14:32,970
Universidade Jane Peers
126
00:14:34,820 --> 00:14:36,400
.sim, você, venha aqui
127
00:14:39,880 --> 00:14:41,850
Ei, cara, bem-vindo de volta
na Universidade Jane Pears
128
00:14:45,050 --> 00:14:47,080
"Kappa Tau"? Você é a fraternidade Kappa Z.
129
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Já faz muito tempo, claro
130
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
.Vou levar um para ele. Obrigado
131
00:14:55,910 --> 00:14:56,490
Ei!
132
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
.Desculpe
133
00:15:14,650 --> 00:15:17,420
.Bom. Você pode escolher primeiro
134
00:15:26,330 --> 00:15:27,520
Escolha sua cama
135
00:15:31,230 --> 00:15:34,380
Sua mãe embalou para você uma fonte de energia
136
00:15:35,320 --> 00:15:39,820
O que há de errado com isso?
.."Dois plugues", porta "USB"
137
00:15:39,940 --> 00:15:41,710
Dois fios de conexão
138
00:15:42,010 --> 00:15:43,460
.que é inútil
139
00:15:50,360 --> 00:15:53,070
.ela está pronta
140
00:15:59,090 --> 00:16:00,280
.Bom
141
00:16:04,510 --> 00:16:05,950
Você ainda precisa disso?
142
00:16:06,250 --> 00:16:07,180
Minha mãe colocou na bolsa
143
00:16:15,650 --> 00:16:18,090
.ela é intensa
Era isso que você estava desenhando?
144
00:16:18,290 --> 00:16:20,450
Coloque-o de volta no lugar
Não, é um ótimo desenho
145
00:16:21,930 --> 00:16:23,070
Você desenhou de memória?
146
00:16:23,190 --> 00:16:24,910
.É uma das fotos que encontrei em casa
147
00:16:25,940 --> 00:16:27,330
Uau, parece que é
148
00:16:28,190 --> 00:16:29,610
Como se ela estivesse escondendo alguma coisa?
149
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
..isso é o que eu sinto
150
00:16:33,310 --> 00:16:35,020
.o que sinto nos últimos anos
151
00:16:36,390 --> 00:16:38,740
Ela teve uma vida difícil
.ser mãe solteira
152
00:16:41,140 --> 00:16:44,090
.sim, isso é difícil
153
00:16:54,450 --> 00:16:56,390
Você não deveria colocar minha foto
Na parede?
154
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
.Eu não culpo você
155
00:17:03,460 --> 00:17:05,320
.desculpe por estar ausente ultimamente
156
00:17:07,330 --> 00:17:09,350
..é claro que papai não estava por perto, mas
157
00:17:10,750 --> 00:17:11,860
.Poderia ser pior
158
00:17:13,990 --> 00:17:15,110
..eu estava um pouco
159
00:17:15,990 --> 00:17:19,180
Confuso nos poucos anos
..passado, como se o cérebro
160
00:17:20,090 --> 00:17:21,200
..que eu apenas
161
00:17:22,260 --> 00:17:23,720
..eu consegui
162
00:17:24,370 --> 00:17:28,080
Reserve tempo suficiente para você e suas duas irmãs
163
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
Já pensou em pedir ajuda?
164
00:17:33,690 --> 00:17:35,230
.Estou tentando seguir em frente sozinho
165
00:17:39,430 --> 00:17:41,620
Você é Dalton Lambert?
Sim, você estava...?
166
00:17:41,810 --> 00:17:43,000
(Chris Winslow)
167
00:17:48,100 --> 00:17:50,640
Está tudo bem?
Sim, não, está tudo bem
168
00:17:50,870 --> 00:17:53,100
Mas eu pensei que meu amigo
..com moradia será
169
00:17:54,520 --> 00:17:55,810
.menino
170
00:17:55,880 --> 00:17:57,170
.Ok
171
00:17:59,280 --> 00:18:02,500
Eu acho que é uma faculdade de artes liberais
Focando na palavra “liberal”.
172
00:18:02,740 --> 00:18:04,990
Sim, o nome Chris me confundiu
173
00:18:05,290 --> 00:18:07,910
correto. Isso não acontecerá com
Um nome como Dalton
174
00:18:09,020 --> 00:18:12,530
Você sabe, estou indo para um escritório
.dormitory e resolva isso
175
00:18:12,670 --> 00:18:15,330
Não, não, por favor, Padre Dalton
176
00:18:15,880 --> 00:18:19,370
.com licença..
Eu interrompi sua coabitação masculina
177
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
.Eu já volto
178
00:18:26,430 --> 00:18:27,280
..Ouça
179
00:18:28,630 --> 00:18:29,940
.trouxe isso para você
180
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
.confira
181
00:18:31,700 --> 00:18:33,550
..está tudo bem se você odeia, mas você
182
00:18:33,820 --> 00:18:35,180
.você não vai odiar
183
00:18:37,320 --> 00:18:39,330
Você realmente não me conhece, não é?
184
00:18:39,380 --> 00:18:41,630
Quero dizer, você acha que estou interessado em um vínculo de fraternidade?
185
00:18:42,990 --> 00:18:44,700
É só uma festa, Dalton
186
00:18:45,790 --> 00:18:47,220
.Vá. eu escuto
187
00:18:47,610 --> 00:18:49,330
.faça isso. Eu trouxe você aqui
188
00:18:49,490 --> 00:18:51,280
Você nem queria
Claro que sim
189
00:18:51,340 --> 00:18:52,490
Pare de mentir para mim!
190
00:18:54,060 --> 00:18:55,690
.Eu ouvi minha mãe no funeral
191
00:18:57,170 --> 00:18:57,940
.Eu ainda fiz isso
192
00:18:58,060 --> 00:18:59,800
Então você é agora o pai do ano?
193
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
Pelo menos você tem um pai
194
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
Não culpe seu pai pelos seus erros
195
00:19:03,500 --> 00:19:06,270
Ele terminou com você há 40 anos
.supere isso agora
196
00:19:06,510 --> 00:19:07,870
.Eu não serei como você
197
00:19:07,930 --> 00:19:10,870
você está brincando comigo? Depois de tudo que fizemos por você?
198
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Quando você se tornou tão ingrato?
199
00:19:16,980 --> 00:19:18,460
Não é à toa que minha mãe se divorciou de você
200
00:19:19,610 --> 00:19:20,890
Obrigado pela viagem
201
00:21:12,560 --> 00:21:14,340
Você pode ouvir que este é Shine Twain, certo?
202
00:21:15,270 --> 00:21:15,880
.OK
203
00:21:17,400 --> 00:21:18,930
Então, o que eles disseram sobre habitação?
204
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
Que pena, eles disseram
205
00:21:20,820 --> 00:21:22,340
.Eu tenho que dormir aqui esta noite
206
00:21:22,560 --> 00:21:25,530
Mas amanhã eles vão me dar um quarto
.outros, então esta não é uma situação permanente
207
00:21:25,680 --> 00:21:26,860
.Não reclame
208
00:21:28,500 --> 00:21:31,280
Presumo que você esteja estudando arte aqui
Sim. E você? a música?
209
00:21:31,480 --> 00:21:32,210
.matemática
210
00:21:32,240 --> 00:21:36,380
Eu queria música, mas a vida de um artista
Instável e cheio de angústia
211
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
Mas tenho certeza que você terá muito sucesso
212
00:21:42,950 --> 00:21:45,070
Você gostaria de soprar com meu instrumento?
O que?
213
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
você pode jogar
214
00:21:48,240 --> 00:21:49,410
.Eu posso tocar piano um pouco
215
00:21:49,580 --> 00:21:51,330
.é a mesma coisa. Apenas sopre
216
00:21:55,650 --> 00:21:57,100
Meus germes são inofensivos
217
00:22:10,540 --> 00:22:11,470
O que é isso?
218
00:22:11,870 --> 00:22:13,510
.algo que minha mãe fez
219
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
.Linda
220
00:22:16,920 --> 00:22:18,030
..permissão
221
00:22:18,920 --> 00:22:20,110
Qual é a coisa mais estranha em você?
222
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
.Eu não sei
223
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
.Eu não sei
224
00:22:28,280 --> 00:22:29,820
Vamos, cara, todo mundo é estranho
225
00:22:30,970 --> 00:22:31,740
.Você primeiro
226
00:22:31,980 --> 00:22:35,060
Aos domingos eu uso monóculos
.eye e peça comida com sotaque britânico
227
00:22:35,170 --> 00:22:36,070
.É estranho
228
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
.Obrigado
229
00:22:38,150 --> 00:22:39,900
Bem, às vezes coma
230
00:22:40,700 --> 00:22:41,860
Aveia instantânea
231
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
.sem água ou leite ou algo semelhante
232
00:22:45,230 --> 00:22:47,290
.Isso estará seco
233
00:22:48,070 --> 00:22:48,840
Quão horrível você é nisso
234
00:22:49,520 --> 00:22:50,740
Vamos tentar novamente
235
00:22:50,800 --> 00:22:54,540
Quando eu tinha 10 anos ele morreu
Meus pais e eu fomos para minha avó Berky
236
00:22:54,620 --> 00:22:58,310
que uma vez quase perdeu a visão
Por causa de um caso grave de tinea pedis
237
00:23:01,050 --> 00:23:02,810
Não me lembro quando tinha 10 anos
238
00:23:03,660 --> 00:23:05,840
.Quero dizer, ao longo daquele ano
239
00:23:06,310 --> 00:23:07,030
O que você quer dizer?
240
00:23:08,850 --> 00:23:10,070
.Eu estava em coma
241
00:23:10,260 --> 00:23:11,990
Meningite viral
242
00:23:12,130 --> 00:23:15,790
Pelo menos foi o que me disseram muitas vezes
.os poucos que falaram sobre isso
243
00:23:15,880 --> 00:23:18,810
Mas não me lembro de nada
244
00:23:19,390 --> 00:23:20,970
.nem mesmo estar doente
245
00:23:21,080 --> 00:23:25,530
Como se eu acordasse um dia
E um ano inteiro se passou
246
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
.isso é horrível
247
00:23:29,400 --> 00:23:30,710
.e muito raramente
248
00:23:31,690 --> 00:23:32,830
.Bem feito
249
00:23:33,070 --> 00:23:36,350
Sim, na verdade eu queria estar
Esqueci um ano inteiro quando era criança
250
00:23:37,620 --> 00:23:39,290
.Eu poderia ter me beneficiado com meningite
251
00:23:43,380 --> 00:23:44,620
..você sabe, lá
252
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
Outra coisa estranha sobre mim
253
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
..desde que você estava em coma
254
00:23:50,510 --> 00:23:53,660
.Tenho medo do escuro
255
00:23:53,860 --> 00:23:55,880
..Eu tinha até medo de bonecas Barbie
256
00:23:56,850 --> 00:23:57,560
.agora
257
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
Não há nada de errado em ter medo
258
00:24:00,530 --> 00:24:03,280
Contanto que você mantenha as luzes acesas
Você não conseguirá dormir
259
00:24:08,280 --> 00:24:10,050
Sério?
.desculpe
260
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
.Bem, tanto faz
261
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
.decente. eu vou suportar
262
00:24:29,650 --> 00:24:30,700
Olá, meu nome é Dalton
263
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
.Não posso responder agora
Então deixe uma mensagem e entrarei em contato com você
264
00:24:34,970 --> 00:24:36,450
.oi cara, sou eu
265
00:24:36,730 --> 00:24:38,950
Liguei para verificar como você está lidando
.com o novo local
266
00:24:41,560 --> 00:24:45,160
..Acabei de pensar no que você disse
267
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
..E
268
00:24:49,690 --> 00:24:51,790
..eu não sei
269
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
..o que há de errado comigo, mas
270
00:24:57,090 --> 00:24:58,450
.Vou deixar isso claro
271
00:25:01,040 --> 00:25:02,360
.Eu só queria que você soubesse disso
272
00:25:07,510 --> 00:25:08,740
.Bom. Adeus
273
00:25:35,490 --> 00:25:36,380
.Bem-vindo
274
00:25:36,740 --> 00:25:38,470
Eu sou o professor Armaghan
275
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
Desligue seus telefones
276
00:25:41,320 --> 00:25:43,020
Abra as sacolas gráficas
277
00:25:43,570 --> 00:25:46,020
.Desenhe algo que possa me interessar
278
00:25:49,220 --> 00:25:50,890
.Coloque-o no suporte
279
00:25:51,170 --> 00:25:52,970
Apoie seu trabalho
280
00:25:53,440 --> 00:25:54,890
.Fique orgulhoso
281
00:26:04,220 --> 00:26:05,450
(Alec Anderson)
282
00:26:06,200 --> 00:26:07,660
Seu estilo é claro
283
00:26:07,830 --> 00:26:09,220
.parece uma foto
284
00:26:09,560 --> 00:26:10,340
.Obrigado
285
00:26:10,640 --> 00:26:12,020
.isso não foi bajulação
286
00:26:14,360 --> 00:26:15,590
.rasgue-o
287
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Com licença?
288
00:26:16,910 --> 00:26:18,810
.gráfico. rasgue-o
289
00:26:19,990 --> 00:26:22,070
Eu me esforcei muito nesse desenho
290
00:26:22,370 --> 00:26:23,330
Ninguém sentirá falta dela
291
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
De jeito nenhum
292
00:26:28,260 --> 00:26:31,350
Realmente lamentável, nossa primeira vítima
293
00:26:32,090 --> 00:26:36,000
Geralmente alguém desiste
Depois de começar as apresentações
294
00:26:36,080 --> 00:26:38,270
eu não pedi demissão
Sim, eu fiz
295
00:26:38,490 --> 00:26:40,630
.Mas você ainda não percebeu isso
296
00:26:41,180 --> 00:26:41,970
.você pode sair
297
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
.boa sorte
298
00:26:56,780 --> 00:26:59,800
Qualquer idiota pode aprender a técnica
299
00:27:00,030 --> 00:27:01,510
.até dominá-lo
300
00:27:02,340 --> 00:27:05,940
Mas é inútil se não vier das profundezas
301
00:27:07,250 --> 00:27:10,750
Não estou interessado em "gramática artística".
302
00:27:11,670 --> 00:27:13,390
Nós vamos quebrar as regras
303
00:27:15,470 --> 00:27:17,610
Então eu quero que você arrebente de novo
304
00:27:18,200 --> 00:27:19,850
Vamos ver até onde você pode quebrá-lo
305
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
(Dalton Lambert)
306
00:27:30,890 --> 00:27:31,730
.Sim, senhora
307
00:27:31,840 --> 00:27:35,990
Por que diabos eu rasguei
Um desenho tão lindo?
308
00:27:43,160 --> 00:27:44,500
.novamente para garantir
309
00:27:48,560 --> 00:27:50,270
Não foi muito difícil, foi?
310
00:27:53,080 --> 00:27:56,110
Bem, você deveria esquecer seu passado
311
00:27:56,690 --> 00:27:59,090
Esfole sua pele para que você possa crescer
312
00:27:59,630 --> 00:28:01,450
.Vou contar regressivamente a partir de dez
313
00:28:01,800 --> 00:28:05,640
Com cada número eu quero que você mergulhe
314
00:28:05,690 --> 00:28:08,800
.de novo e de novo profundamente dentro de vocês
315
00:28:10,140 --> 00:28:12,890
Não retire o carvão do papel
316
00:28:14,350 --> 00:28:15,350
..dez
317
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
..nove
318
00:28:17,950 --> 00:28:18,920
..oito
319
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
..Sete
320
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
..seis
321
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
..cinco
322
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
..quatro
323
00:28:26,970 --> 00:28:27,970
..três
324
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
..dois
325
00:28:31,150 --> 00:28:31,990
.Um
326
00:28:34,920 --> 00:28:37,520
Desenhe tudo o que sua alma leva
327
00:28:38,080 --> 00:28:40,010
E a sensação de que isso define você
328
00:28:42,620 --> 00:28:45,070
..você deve estar pronto para pesquisar
329
00:28:45,290 --> 00:28:47,770
.nos seus pensamentos mais profundos e sombrios
330
00:30:13,260 --> 00:30:15,470
Essa porta tranca você
Ou deixar você sair?
331
00:30:24,970 --> 00:30:26,550
Você terá que usar um fone de ouvido
332
00:30:26,890 --> 00:30:31,010
A máquina é barulhenta, mas você estará
.pode me ouvir
333
00:30:31,540 --> 00:30:36,170
Eu quero que você fique o mais imóvel possível
possível até o final do procedimento
334
00:30:36,980 --> 00:30:38,730
...se você quiser sair daí
335
00:30:39,580 --> 00:30:41,680
.Toque na bola e pararemos
336
00:30:42,660 --> 00:30:43,470
você está bem?
337
00:30:44,510 --> 00:30:45,320
.muito feliz
338
00:30:46,050 --> 00:30:46,990
.Suba agora
339
00:31:00,600 --> 00:31:01,470
.Pegue isso
340
00:31:17,470 --> 00:31:19,540
Bom. Você está confortável, Josh?
341
00:31:20,450 --> 00:31:22,940
.OK. Vamos terminar isso
342
00:32:00,410 --> 00:32:01,410
Bem vindo?
343
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
Dr. Brawer?
344
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Dr. Brawer?
345
00:32:14,130 --> 00:32:16,100
Há alguém com você
346
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
O quê? O que você disse?
347
00:32:20,830 --> 00:32:22,380
Dr. Brower, o que você disse?
348
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
.Vamos
349
00:32:38,470 --> 00:32:39,840
Você poderia me levar para sair, por favor?
350
00:32:42,250 --> 00:32:43,620
!Bem-vindo
351
00:32:44,960 --> 00:32:46,370
Você vai me levar para sair?
352
00:32:47,960 --> 00:32:49,430
.a porta está aberta
353
00:32:50,630 --> 00:32:54,070
Tudo bem! Tire-me daqui! Dr. Brawer!
354
00:32:54,380 --> 00:32:55,620
Tire-me daqui, Dr.
355
00:32:55,770 --> 00:32:57,280
.Vamos. Tire-me daqui
356
00:32:57,470 --> 00:32:58,380
Bem vindo?
357
00:32:58,950 --> 00:32:59,650
!Você
358
00:33:05,260 --> 00:33:08,170
.tire-me daqui. me leve para fora
359
00:33:09,440 --> 00:33:11,580
Dr. Vamos lá
360
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
.tire-me daqui
361
00:33:41,810 --> 00:33:42,900
.Bom. Vamos
362
00:33:47,200 --> 00:33:47,920
Sr.
363
00:33:48,110 --> 00:33:49,600
O que foi isso?
Você está bem?
364
00:33:49,720 --> 00:33:51,170
Por que você apagou a luz?
365
00:33:51,300 --> 00:33:52,140
.apenas relaxe
366
00:33:52,810 --> 00:33:54,120
Você disse que a luz está apagada?
367
00:33:54,340 --> 00:33:56,760
Todas as luzes se apagaram e eu fiquei preso lá
368
00:33:57,110 --> 00:33:58,210
..eu vi
369
00:34:02,750 --> 00:34:03,960
.. - O que é isso
...(Sr. Lambert
370
00:34:04,290 --> 00:34:06,260
Eu dormi por 15 minutos
371
00:34:06,610 --> 00:34:07,620
.todos dormindo
372
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
.e o eco é bastante claro
373
00:34:15,300 --> 00:34:17,370
O quê?
Tire um tempo para se vestir
374
00:34:17,690 --> 00:34:18,690
.Venha aqui
375
00:34:31,060 --> 00:34:35,040
Você não tem nenhum problema fisicamente
Não há manchas no cérebro
376
00:34:35,830 --> 00:34:37,130
.nada com que se preocupar
377
00:34:41,570 --> 00:34:44,470
Isso é uma boa notícia, Sr. Lambert
378
00:34:45,620 --> 00:34:47,630
..Sim, eu sei, estou
379
00:34:50,260 --> 00:34:52,250
.Acho que esperava algo real
380
00:34:53,750 --> 00:34:57,030
Algo que poderia explicar essa confusão
381
00:34:57,230 --> 00:35:00,530
Pode ser seu problema de memória
Referindo-se a muitas coisas
382
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Aumento do estresse
Uma mudança de hábitos
383
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
Houve mudanças?
na sua vida doméstica?
384
00:35:09,990 --> 00:35:12,290
Minha mãe faleceu recentemente
385
00:35:12,960 --> 00:35:14,740
.Sinto muito pela sua perda
386
00:35:16,890 --> 00:35:19,490
Sem falar nas baladas
...meu filho para a faculdade
387
00:35:19,570 --> 00:35:22,870
E minha ex-mulher dificilmente
... falando comigo, então
388
00:35:23,510 --> 00:35:25,690
Isso parece complicado.
.na verdade -
389
00:35:26,040 --> 00:35:28,500
Talvez um especialista em morte
.Ele pode te ajudar
390
00:35:30,450 --> 00:35:31,930
.Sim, claro, pode funcionar
391
00:35:34,530 --> 00:35:37,380
Existem casos de doenças
mentalidade em sua família?
392
00:35:39,670 --> 00:35:40,610
Doença mental?
393
00:35:40,800 --> 00:35:42,130
Você não precisa se preocupar com isso
394
00:35:42,540 --> 00:35:44,600
Isso pode ser útil para diagnóstico
395
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
.não que eu saiba
396
00:35:46,310 --> 00:35:47,400
.Seria bom investigar isso
397
00:35:48,720 --> 00:35:51,920
Enquanto isso, há exercícios
.e jogos para estimular a memória
398
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Jogo de tabuleiro da memória
399
00:35:55,340 --> 00:35:56,940
Você quer que eu jogue
Jogos infantis?
400
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
Podemos aprender muito com as crianças
401
00:36:03,030 --> 00:36:03,580
.Ok
402
00:36:08,110 --> 00:36:08,840
Obrigado
403
00:39:34,730 --> 00:39:35,490
O que você faz?
404
00:39:41,120 --> 00:39:42,900
Eles me deram um novo quarto
405
00:39:42,970 --> 00:39:45,240
Então, finalmente, não há mais festas
406
00:39:45,340 --> 00:39:47,820
O feliz é que eu estou
.no quarto 323 agora
407
00:39:48,210 --> 00:39:48,820
.logo acima de você
408
00:39:49,670 --> 00:39:53,200
Então não faça barulho, eu não quero te ouvir
.acariciar seu pau no meio da noite
409
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Quer se juntar à Irmandade?
410
00:40:01,550 --> 00:40:02,090
O que?
411
00:40:03,790 --> 00:40:05,630
Não, meu pai trouxe para mim
412
00:40:07,070 --> 00:40:07,620
.Aqui está você
413
00:40:08,810 --> 00:40:10,980
Nós zombamos de suas roupas
E o dinheiro dos pais
414
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
.a menos que você continue redecorando
415
00:40:15,030 --> 00:40:17,100
Vamos, Dalton, faça alguma coisa
Que seu pai fique satisfeito
416
00:40:18,100 --> 00:40:19,350
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
417
00:40:24,840 --> 00:40:26,660
Você gostaria de um pouco de pudim?
418
00:40:27,620 --> 00:40:28,400
.Não, obrigado
419
00:40:29,430 --> 00:40:29,910
.ambos
420
00:40:31,010 --> 00:40:31,730
.como você quiser
421
00:40:32,690 --> 00:40:33,600
você está falando sério?
422
00:40:34,090 --> 00:40:36,300
Vamos, pare de gritar
.e venha aqui
423
00:40:36,820 --> 00:40:39,880
Vamos imortalizar esta noite
Dalton Lambert iria gostar
424
00:41:01,930 --> 00:41:03,890
O que é suco de irmão?
425
00:41:03,970 --> 00:41:05,500
.não pergunte -
!Bem-vindo! Bem-vindo -
426
00:41:05,970 --> 00:41:07,220
Pessoal, meu nome é Nick
427
00:41:07,470 --> 00:41:11,800
Nick! o vilão! (Nick) o vilão
Nick (malvado)
428
00:41:13,210 --> 00:41:16,050
, bem-vindo ao lar
.e bem-vindos à escola, meus queridos
429
00:41:17,550 --> 00:41:22,640
Eu só quero te lembrar
...aquele vínculo de irmandade
430
00:41:23,160 --> 00:41:24,670
.estão sob ataque
431
00:41:24,960 --> 00:41:28,360
Devemos proteger nosso direito
...em comemoração
432
00:41:28,640 --> 00:41:30,150
.e ser incrível
433
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
Brancos, negros, pardos, azuis
Todos são bem vindos aqui
434
00:41:34,370 --> 00:41:37,010
... contanto que você confesse
435
00:41:37,460 --> 00:41:39,030
...e você respeita
436
00:41:39,080 --> 00:41:41,710
...que o vínculo de fraternidade é o último lar
437
00:41:42,450 --> 00:41:44,130
Nele os homens podem ser homens
438
00:41:50,920 --> 00:41:51,870
.Obrigado
439
00:41:52,630 --> 00:41:55,090
Agora, há muito para beber esta noite
440
00:41:55,140 --> 00:41:57,260
...mas, controlem-se
441
00:41:57,970 --> 00:42:00,030
Não precisamos de outro incidente
442
00:42:00,530 --> 00:42:01,640
Festa ruim
443
00:42:02,310 --> 00:42:05,290
Eu concordo com você, vamos subir
Pesquisamos coisas de outras pessoas
444
00:42:19,350 --> 00:42:19,780
.Ok
445
00:42:29,880 --> 00:42:31,150
Não devemos nos atrasar
446
00:42:34,210 --> 00:42:36,270
A permissão para continuar foi concedida
447
00:42:38,560 --> 00:42:39,260
.ei
448
00:42:59,230 --> 00:43:00,390
.ambos
449
00:43:01,290 --> 00:43:02,210
Este é o quarto do Nick
450
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
.e este é um anal cremoso (nick)
451
00:43:04,660 --> 00:43:07,100
vou jogar isso no banheiro
.Eu já volto
452
00:43:07,880 --> 00:43:08,400
.Espere
453
00:43:38,500 --> 00:43:39,180
... Ei cara
454
00:43:48,280 --> 00:43:49,580
você está bem, cara?
455
00:43:50,440 --> 00:43:52,670
Você precisa de água ou algo mais?
456
00:43:53,400 --> 00:43:56,870
.faça isso parar
.faça isso parar
457
00:43:58,180 --> 00:43:59,390
.faça isso parar
458
00:44:01,020 --> 00:44:02,310
.feche a porta
459
00:44:04,210 --> 00:44:05,020
...fechar
460
00:44:07,190 --> 00:44:08,410
.feche a porta
461
00:44:11,340 --> 00:44:14,410
, eu estou indo agora
.Eu preciso de suprimentos
462
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
Olá Paige, meu nome é Nick
463
00:44:26,160 --> 00:44:30,140
.esta noite é a sua noite
.esta noite é a sua noite
464
00:44:34,520 --> 00:44:35,500
.aqui
465
00:44:42,670 --> 00:44:43,790
O que aconteceu?
466
00:44:46,390 --> 00:44:47,380
Seja você mesmo
467
00:44:50,840 --> 00:44:51,740
Você quer dançar?
468
00:44:51,790 --> 00:44:53,930
.Seria bom dançar
.podemos dançar
469
00:44:58,030 --> 00:44:58,990
.vamos dançar
470
00:45:16,080 --> 00:45:17,540
.esta noite é a sua noite
471
00:46:30,240 --> 00:46:31,000
.Fique quieto
472
00:46:33,740 --> 00:46:34,580
você está bem?
473
00:46:37,350 --> 00:46:38,330
...acho que vi algo
474
00:46:38,800 --> 00:46:39,340
O quê?
475
00:46:42,630 --> 00:46:43,430
.Temos que ir
476
00:46:43,950 --> 00:46:45,640
.agora -
A diversão apenas começou.
477
00:46:45,660 --> 00:46:47,790
Tem alguém no meu quarto? -
esmagar, esmagar -
478
00:46:48,420 --> 00:46:50,840
Você vai estar em apuros, flanqueador
479
00:46:53,800 --> 00:46:54,880
o que está acontecendo?
480
00:46:56,210 --> 00:46:59,050
Oh meu Deus, sentimos muito
481
00:46:59,420 --> 00:47:02,320
...estávamos procurando um pouco de privacidade
482
00:47:02,340 --> 00:47:04,560
.você sabe, nós teríamos feito isso
483
00:47:06,650 --> 00:47:08,360
.Eu prefiro ver meus pais fazendo isso
484
00:47:09,380 --> 00:47:11,450
.Mas vocês dois deveriam ficar por aqui
485
00:47:11,690 --> 00:47:13,790
Eu bebi o suficiente
.para achar vocês dois atraentes
486
00:47:15,340 --> 00:47:17,050
.mesmo que você pareça um palhaço
487
00:47:18,580 --> 00:47:20,480
Nick é mau, certo?
488
00:47:21,510 --> 00:47:23,330
Você vai ser um eunuco agora, Nick
489
00:47:24,850 --> 00:47:25,430
Corra!
490
00:47:31,960 --> 00:47:33,980
É bom pensar rápido
não é?
491
00:47:34,010 --> 00:47:34,710
...eu
492
00:47:36,010 --> 00:47:37,070
Que estúpido
493
00:47:37,610 --> 00:47:39,480
Eu não perguntei se poderia te beijar
494
00:47:39,510 --> 00:47:41,760
Me desculpe, eu segui meu instinto
495
00:47:41,900 --> 00:47:43,290
...ambos -
Você está bem? -
496
00:47:43,930 --> 00:47:45,280
...estou bem, só eu
497
00:47:51,730 --> 00:47:55,550
Eu apenas peço desculpas por
O que eu te disse
498
00:47:57,660 --> 00:47:58,220
.tanto faz
499
00:47:59,170 --> 00:48:02,410
Você acha que eu me importo com o que ele pensa?
Ele deveria ter sorte
500
00:48:03,940 --> 00:48:06,660
.oi amigo, estou ligando para você de novo
501
00:48:07,450 --> 00:48:08,910
eu fui ao médico
502
00:48:10,020 --> 00:48:11,370
.e está tudo bem
503
00:48:12,630 --> 00:48:15,360
Bem, não bem
...mas eu vou conseguir, então
504
00:48:15,440 --> 00:48:17,540
.Ligue-me assim que puder
505
00:48:17,990 --> 00:48:20,040
... bem, eu já
506
00:48:20,950 --> 00:48:23,740
Sinto muito, Dalton, sobre...
.o que você disse naquele dia
507
00:48:26,030 --> 00:48:27,130
.ok cara
508
00:51:35,630 --> 00:51:37,310
Onde está a maionese?
509
00:51:41,160 --> 00:51:42,520
Quem é esse?
510
00:52:47,650 --> 00:52:49,570
Por favor, não me diga que você é
Você estava apenas bisbilhotando
511
00:52:49,620 --> 00:52:51,460
.O quê? ambos
512
00:52:51,490 --> 00:52:52,820
O que diabos está acontecendo?
513
00:52:55,110 --> 00:52:55,920
.entre
514
00:53:06,930 --> 00:53:10,170
Algo está acontecendo comigo, eu vejo
.stuff, coisas malucas
515
00:53:10,630 --> 00:53:14,890
Você se lembra do garoto
quem sofreu um acidente?
516
00:53:15,390 --> 00:53:17,650
.Eu o vi, ele estava morto
517
00:53:19,320 --> 00:53:21,190
.Comecei um exercício técnico
518
00:53:21,210 --> 00:53:26,370
E a professora nos disse para procurar
.uma memória nas profundezas do nosso subconsciente
519
00:53:26,400 --> 00:53:29,390
Então eu desenhei essa porta
520
00:53:29,660 --> 00:53:31,180
Você deveria sair desta aula
521
00:53:31,530 --> 00:53:32,310
.Estou falando sério
522
00:53:33,860 --> 00:53:36,990
Esta noite eu estava pintando
.e eu adormeci
523
00:53:37,370 --> 00:53:39,680
E quando acordei essa lâmpada apareceu
524
00:53:40,080 --> 00:53:41,810
Foi como um sonho, mas
Ele não estava
525
00:53:42,340 --> 00:53:45,420
Então eu fui até o seu quarto
526
00:53:46,890 --> 00:53:48,700
.Eu sei que parece ruim
527
00:54:03,920 --> 00:54:06,550
Eu sinto que estou chegando perto de algo
528
00:54:07,830 --> 00:54:09,320
.ou algo está se aproximando de mim
529
00:55:06,070 --> 00:55:07,230
Você tem um travesseiro extra?
530
00:56:35,810 --> 00:56:37,940
Fui ao meu primeiro show
531
00:56:37,970 --> 00:56:39,440
.ela era horrível
532
00:56:59,280 --> 00:56:59,920
.Bom
533
00:57:01,720 --> 00:57:02,640
.(Foster)
534
00:57:04,240 --> 00:57:05,280
.(renai)
535
00:57:07,580 --> 00:57:08,710
.(Dalton)
536
00:57:11,140 --> 00:57:12,010
.(Cáli)
537
00:57:15,280 --> 00:57:16,210
.(Dalton)
538
00:57:18,740 --> 00:57:19,600
Dalton?))
539
00:57:21,110 --> 00:57:22,090
.(Dalton)
540
00:57:28,340 --> 00:57:29,200
.Minha mãe
541
00:57:58,370 --> 00:57:59,110
.Bom
542
00:58:01,400 --> 00:58:03,090
.ok mãe, me ajude aqui
543
00:58:07,430 --> 00:58:08,070
.(Cáli)
544
00:58:09,510 --> 00:58:11,060
.(Dalton)
.(Dalton)
545
00:58:12,840 --> 00:58:13,550
.Minha mãe
546
00:58:16,530 --> 00:58:17,310
Minha mãe?
547
00:58:19,000 --> 00:58:19,760
.Minha mãe
548
00:58:22,280 --> 00:58:23,680
.Eu não sei, eu não sei
549
00:58:58,280 --> 00:58:59,070
.Bom
550
00:59:27,420 --> 00:59:28,360
.a maldição
551
01:00:17,850 --> 01:00:19,190
(Ben Burton)
552
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
.Escala e escurecer
553
01:00:33,890 --> 01:00:35,840
Gradiente entre claro e escuro
554
01:00:37,490 --> 01:00:41,800
Um efeito que não é usado apenas para criar
...tamanho e definição
555
01:00:41,970 --> 01:00:45,610
Mas também para criar uma fonte
.Luz específica fora do quadro
556
01:00:47,620 --> 01:00:50,570
Bem, este é um deles
As melhores pinturas de Goya
557
01:00:51,500 --> 01:00:55,020
Espaço negativo desenha
O olho está voltado para Saturno
558
01:00:55,460 --> 01:00:59,770
Isso representa escuridão ou vazio?
559
01:01:00,600 --> 01:01:02,630
Goya dominou a tela.
560
01:01:02,660 --> 01:01:08,830
Foram problemas familiares e de saúde
... liderou o famoso pintor
561
01:01:08,880 --> 01:01:11,110
.para um redemoinho de escuridão
562
01:01:11,150 --> 01:01:14,160
E então ele criou isso
...a imagem chocante
563
01:01:14,190 --> 01:01:17,050
Um pai devora seu filho
564
01:01:20,870 --> 01:01:25,290
Este equilíbrio entre claro e escuro
.é o que estamos buscando
565
01:01:26,070 --> 01:01:26,890
.prepare-se
566
01:01:31,230 --> 01:01:34,280
Suas experiências são o que incorporam sua arte
567
01:01:34,430 --> 01:01:36,390
Aceite, use
568
01:01:37,150 --> 01:01:40,980
Eles vagaram pelas profundezas da escuridão da memória
569
01:01:42,410 --> 01:01:43,150
... dez
570
01:01:44,190 --> 01:01:44,850
...nove
571
01:01:45,970 --> 01:01:46,660
...oito
572
01:01:47,620 --> 01:01:48,370
...Sete
573
01:01:49,580 --> 01:01:50,350
...seis
574
01:01:51,170 --> 01:01:52,000
...cinco
575
01:01:52,780 --> 01:01:53,680
...quatro
576
01:01:54,560 --> 01:01:55,310
...três
577
01:01:56,180 --> 01:01:56,860
...dois
578
01:01:57,840 --> 01:01:58,590
...Um
579
01:02:33,430 --> 01:02:35,560
Hospital do Condado de Los Angeles
Para doenças mentais, (Benjamin P. Burton
580
01:02:35,590 --> 01:02:36,980
Data de nascimento 3/11/1948
581
01:02:52,300 --> 01:02:53,160
Como você está?
estudante diligente?
582
01:02:53,270 --> 01:02:54,230
Uma porta vermelha
583
01:02:54,370 --> 01:02:55,530
.um galo roxo
584
01:02:55,620 --> 01:02:57,320
Vamos cara, você não quer dizer
você é alguma coisa?
585
01:02:57,470 --> 01:02:58,420
Uma porta vermelha
586
01:02:58,710 --> 01:03:00,550
.look expresso do que o normal
587
01:03:00,590 --> 01:03:03,080
Nos pediram para pintar um quadro
.na aula de desenho
588
01:03:03,170 --> 01:03:05,820
Temos que encontrar uma memória
589
01:03:06,290 --> 01:03:07,880
.Achei que fosse uma lembrança da minha infância
590
01:03:07,990 --> 01:03:09,030
Você perguntou à minha mãe?
591
01:03:09,290 --> 01:03:11,300
Não, eu não quero que ela se preocupe
592
01:03:11,330 --> 01:03:12,630
Por que isso a preocuparia?
593
01:03:15,610 --> 01:03:18,100
.Eu não sei -
É isso que acontece quando você vai para a universidade? -
594
01:03:18,130 --> 01:03:19,350
Você está ficando misterioso?
595
01:03:20,750 --> 01:03:21,430
.Eu acho que sim
596
01:03:21,690 --> 01:03:22,760
Então eu não irei para a universidade
597
01:03:50,420 --> 01:03:53,790
Então, depois daquela noite terrível
...e seu sonho que não era um sonho
598
01:03:53,830 --> 01:03:55,250
... comecei a pensar
599
01:03:55,290 --> 01:03:56,860
...Sim, Dalton é estranho.
600
01:03:56,890 --> 01:03:58,790
“Mas ele não é louco, é?
601
01:03:58,960 --> 01:04:00,390
.Eu quero a chave de volta
602
01:04:00,470 --> 01:04:04,160
...bem, comecei a pesquisar on-line
603
01:04:05,250 --> 01:04:06,390
E adivinha o que encontrei?
604
01:04:07,000 --> 01:04:08,560
.você não está nem um pouco louco
605
01:04:08,710 --> 01:04:12,250
Você é um viajante astral
606
01:04:12,810 --> 01:04:13,600
Confira isso
607
01:04:14,360 --> 01:04:16,850
Parece que filmaram na loja
608
01:04:16,950 --> 01:04:18,870
Olá pessoal, isso é um programa
visualizações espectrais
609
01:04:18,890 --> 01:04:20,880
Eu sou Spex e este é Tucker
Olá, Tucker
610
01:04:20,910 --> 01:04:23,440
.ambos -
Bem, nós somos M, Z, S -
611
01:04:23,480 --> 01:04:25,930
Investigadores paranormais
612
01:04:26,000 --> 01:04:28,480
Hoje vamos falar sobre algo
muitos de vocês
613
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
Ele estava nos perguntando sobre isso
614
01:04:30,320 --> 01:04:32,250
"Projeção astral"
615
01:04:32,490 --> 01:04:35,300
É um fenômeno real quando
...nosso corpo físico adormece
616
01:04:35,620 --> 01:04:39,890
E... nosso corpo astral
.deixa nosso corpo físico
617
01:04:40,010 --> 01:04:42,250
.e flutua para outro lugar
618
01:04:42,430 --> 01:04:45,400
É exatamente assim que me sinto -
Eu te disse, legal, certo? -
619
01:04:45,650 --> 01:04:46,800
...nosso ex-professor
620
01:04:46,830 --> 01:04:48,160
...Dr. Elise Rainier
621
01:04:48,190 --> 01:04:50,160
Ela tinha um nome diferente
.então o outro mundo
622
01:04:50,500 --> 01:04:53,430
Ela o chamou de "istmo".
.espere -
623
01:04:58,590 --> 01:05:00,380
...(Eu sou Elise
624
01:05:01,080 --> 01:05:02,780
Prazer em ver todos vocês
625
01:05:03,090 --> 01:05:07,010
Estou aqui para falar com você sobre
."Projeção astral"
626
01:05:08,360 --> 01:05:10,440
E sobre o istmo
627
01:05:10,760 --> 01:05:11,720
...Bom
628
01:05:13,020 --> 01:05:14,400
.um momento, por favor
629
01:05:15,440 --> 01:05:16,200
.Bom
630
01:05:17,550 --> 01:05:18,180
...dois
631
01:05:20,360 --> 01:05:21,090
.Um
632
01:05:23,400 --> 01:05:24,430
...istmo
633
01:05:26,210 --> 01:05:28,290
...mundo sombrio
634
01:05:28,740 --> 01:05:31,190
... repleto de almas atormentadas dos mortos
635
01:05:32,130 --> 01:05:35,970
Alguns estão condenados
...no quintal
636
01:05:37,320 --> 01:05:39,590
Para viver os piores erros de suas vidas
637
01:05:39,620 --> 01:05:42,560
.de novo e de novo e para sempre
638
01:05:43,830 --> 01:05:45,450
...quando você viaja astral
639
01:05:46,030 --> 01:05:47,730
...e viajar para este mundo
640
01:05:48,620 --> 01:05:49,830
...esses são os espíritos
641
01:05:50,860 --> 01:05:52,840
.que acorda com a sua presença
642
01:05:53,410 --> 01:05:54,850
.e ela pode sentir seu cheiro
643
01:05:55,680 --> 01:05:58,330
.participar de nossas vidas
644
01:05:59,740 --> 01:06:01,680
.life é o que eles desejam
645
01:06:01,710 --> 01:06:03,280
.mais do que qualquer outra coisa
646
01:06:03,790 --> 01:06:06,560
...então, quanto mais longe você viaja
647
01:06:08,180 --> 01:06:10,690
Quanto mais perigosa a viagem se torna
648
01:06:11,110 --> 01:06:15,730
Eles querem a vida e podem vir
.para o nosso mundo para obtê-lo
649
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
Mantenha seus passos firmes
650
01:06:25,410 --> 01:06:27,600
O que você está pensando agora?
651
01:06:28,800 --> 01:06:30,430
.aquele garotinho
652
01:06:31,100 --> 01:06:32,140
O menino que vomitou?
653
01:06:32,230 --> 01:06:34,230
.sim, ele me contou uma coisa
654
01:06:34,970 --> 01:06:37,210
Ele disse: “Feche a porta
655
01:06:37,340 --> 01:06:39,430
.Claro, ele deve ter ficado envergonhado
656
01:06:40,030 --> 01:06:43,790
Sim, mas, e se fosse
significa outra coisa?
657
01:06:43,810 --> 01:06:45,500
E se ele estivesse falando daquela porta?
658
01:06:46,640 --> 01:06:48,500
Então você vai voltar e perguntar a ele?
659
01:06:51,660 --> 01:06:52,460
Você está falando sério?
660
01:06:52,540 --> 01:06:53,830
.Eu quero saber
661
01:06:54,000 --> 01:06:56,620
Eu me sinto mal pelo garoto
...acredite em mim, mas
662
01:06:57,850 --> 01:07:00,370
.mas prefiro evitar mundos sombrios
663
01:07:01,190 --> 01:07:04,220
...há algo importante
664
01:07:04,520 --> 01:07:06,070
Sobre esta pintura, Chris
665
01:07:08,010 --> 01:07:09,240
.Eu tenho que descobrir
666
01:07:10,680 --> 01:07:11,420
.Bom
667
01:07:14,530 --> 01:07:16,650
Mas Nick não vai
... você entra
668
01:07:16,680 --> 01:07:19,350
para o quarto dele e conversar com
.um fantasma em seu banheiro
669
01:07:20,240 --> 01:07:21,630
Ele nunca saberá que estou lá
670
01:07:24,160 --> 01:07:26,010
Bem-vindo à festa
De volta às aulas, meus queridos
671
01:07:34,710 --> 01:07:35,840
Então, qual é o plano?
672
01:07:35,930 --> 01:07:37,290
... eu posso -
posso ajudá-lo -
673
01:07:41,450 --> 01:07:44,910
... ei, deixei meu sutiã
674
01:07:44,930 --> 01:07:48,430
No quarto do Nick, e eu quero saber
Se ele estiver em casa
675
01:07:49,350 --> 01:07:52,270
Eu acho que está lá em cima
Ele estuda com Paige
676
01:07:54,280 --> 01:07:55,500
.Obrigado
677
01:07:57,650 --> 01:08:00,300
Vou ler isso para você, chama-se
"em chamas"
678
01:08:00,600 --> 01:08:04,360
É uma coisa muito pessoal
"...Olhando por cima da fogueira"
679
01:08:09,300 --> 01:08:10,720
Eu preciso de um quarto escuro
680
01:08:11,230 --> 01:08:11,850
.Bom
681
01:08:15,860 --> 01:08:16,560
e daí?
682
01:08:17,360 --> 01:08:20,740
Você vai flutuar no ar e me assustar?
683
01:08:22,570 --> 01:08:24,060
.Eu não sou um fantasma
684
01:08:24,090 --> 01:08:26,250
E você não estará, Casper
685
01:08:28,490 --> 01:08:29,320
.aqui estamos
686
01:08:34,410 --> 01:08:36,500
Por que esses lençóis são tão rígidos?
687
01:08:36,940 --> 01:08:38,560
.deve rachar como uma torrada
688
01:08:39,240 --> 01:08:40,560
.Eu prefiro pisos sujos
689
01:08:54,940 --> 01:08:57,600
Você vai me dar espaço? -
Sim, sinto muito.
690
01:09:07,370 --> 01:09:08,530
Bem, você está pronto?
691
01:09:12,060 --> 01:09:14,330
... dez, nove
692
01:09:15,150 --> 01:09:15,770
...oito
693
01:09:16,940 --> 01:09:17,590
...Sete
694
01:09:18,530 --> 01:09:19,300
...seis
695
01:09:20,300 --> 01:09:21,050
...cinco
696
01:09:22,230 --> 01:09:22,930
...quatro
697
01:09:23,870 --> 01:09:24,530
...três
698
01:09:25,760 --> 01:09:26,420
...dois
699
01:09:28,280 --> 01:09:29,100
.Um
700
01:09:42,860 --> 01:09:43,830
Você está realmente flutuando?
701
01:09:56,520 --> 01:09:57,970
Boa sorte, viajante
702
01:10:09,470 --> 01:10:11,100
Você está aqui, Dalton?
703
01:10:33,840 --> 01:10:36,690
Talvez eu devesse entender
Um segundo grau em escrita.
704
01:10:37,850 --> 01:10:40,130
Mas sou muito bom em finanças, e é por isso...
705
01:10:40,360 --> 01:10:42,310
Não quero desperdiçar esse talento.
706
01:10:42,980 --> 01:10:45,040
E quanto tempo você tem para manter isso?
707
01:10:47,710 --> 01:10:49,470
Sim, isso é o suficiente.
708
01:10:50,730 --> 01:10:51,960
pele saudável.
709
01:11:12,140 --> 01:11:13,460
demônios.
710
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
Eu vou chegar atrasado.
711
01:11:31,520 --> 01:11:32,760
Opa!
712
01:11:47,530 --> 01:11:48,730
(Dalton)?
713
01:11:50,680 --> 01:11:51,940
(Dalton).
714
01:11:55,200 --> 01:11:56,620
Alguém acenda a luz.
715
01:12:03,830 --> 01:12:05,010
(Dalton).
716
01:12:05,140 --> 01:12:06,330
(Dalton).
717
01:12:09,080 --> 01:12:10,330
Acorde, Dalton.
718
01:12:10,370 --> 01:12:11,830
na verdade.
Cris).
719
01:12:11,860 --> 01:12:13,530
Quem está me incomodando, pessoal?
720
01:12:13,820 --> 01:12:15,390
feche a porta.
721
01:12:15,560 --> 01:12:16,900
feche a porta.
722
01:12:18,590 --> 01:12:19,670
(Dalton).
723
01:12:29,500 --> 01:12:31,730
feche a porta.
Cris).
724
01:12:49,100 --> 01:12:50,200
Oh meu Deus.
725
01:12:58,200 --> 01:12:59,450
Vamos.
726
01:13:06,860 --> 01:13:08,110
Cris).
727
01:13:09,750 --> 01:13:11,030
O que?
728
01:13:35,230 --> 01:13:37,050
Onde você está?
729
01:13:37,650 --> 01:13:39,550
Hospital Psiquiátrico de Los Angeles.
730
01:13:43,660 --> 01:13:45,010
O paciente (Benjamin Bean Burton).
731
01:13:45,080 --> 01:13:46,650
Contactos de emergência, Lauren Lambert.
732
01:13:46,860 --> 01:13:48,240
a esposa.
733
01:13:52,090 --> 01:13:53,230
transtorno mental.
734
01:13:53,250 --> 01:13:54,570
Trate-o com choque elétrico.
735
01:13:54,600 --> 01:13:57,760
Mostra comportamento e sintomas suspeitos
Alucinações e paralisia do sono.
736
01:13:57,780 --> 01:13:59,970
Projeção astral"
737
01:14:00,870 --> 01:14:02,110
O quê?
738
01:14:03,530 --> 01:14:05,010
falecido"
739
01:14:18,700 --> 01:14:23,300
Centro de saúde estudantil
740
01:14:27,850 --> 01:14:29,130
Cris).
741
01:14:29,720 --> 01:14:31,380
Cris, eu não queria fazer isso...
não se atreva.
742
01:14:34,240 --> 01:14:36,140
Eu só queria verificar sua saúde.
743
01:14:36,470 --> 01:14:37,610
Estou bem.
744
01:14:38,170 --> 01:14:41,960
Desculpe, eu não sabia que eles eram
Na verdade, eles querem machucar você.
745
01:14:42,430 --> 01:14:44,400
Sim, eles podem.
746
01:14:45,970 --> 01:14:48,120
Você não sabe com quem está mexendo.
747
01:14:49,140 --> 01:14:51,230
Eu não posso ser
Parte disso, Dalton.
748
01:14:51,740 --> 01:14:54,620
E você pode não acordar da próxima vez.
749
01:15:19,900 --> 01:15:21,560
Bem-vindo.
Bem-vindo.
750
01:15:21,660 --> 01:15:24,460
Este não é o fim de semana então
Callie e Foster estão dormindo.
751
01:15:24,510 --> 01:15:26,690
Não estou aqui pelos dois filhos.
752
01:15:27,590 --> 01:15:28,780
Podemos falar?
753
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
certamente.
754
01:15:38,840 --> 01:15:40,930
Uau, duas ligações em uma semana.
755
01:15:41,080 --> 01:15:43,210
- Você está certo, pare com isso.
- Você ainda tem amigos?
756
01:15:45,210 --> 01:15:47,710
Me conte tudo que você lembra
Quando eu estava em coma.
757
01:15:50,310 --> 01:15:51,550
Fale com sua mãe.
758
01:15:51,600 --> 01:15:53,340
Eu acho que isso é...
759
01:15:53,920 --> 01:15:56,440
As coisas que eu desenho...
A porta?
760
01:15:56,670 --> 01:15:59,010
E agora um homem com um martelo.
761
01:16:00,680 --> 01:16:01,850
martelo?
762
01:16:01,930 --> 01:16:05,490
Acho que coisas do meu passado...
763
01:16:05,570 --> 01:16:08,000
Que acabou no meu coma, e não sei...
764
01:16:08,030 --> 01:16:09,910
A razão pela qual essas coisas voltam...
- Ei.
765
01:16:09,940 --> 01:16:11,210
(Dalton).
766
01:16:13,260 --> 01:16:14,440
Qual é o problema?
767
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Eu tenho uma imagem em minha mente há anos.
768
01:16:18,290 --> 01:16:22,030
Minha mãe disse que não era real
Foi um pesadelo, mas...
769
01:16:22,700 --> 01:16:25,330
Conte-me sobre isso irmão, apresse-se.
770
01:16:28,740 --> 01:16:32,780
Bem, estamos numa sala que parece um porão.
771
01:16:34,280 --> 01:16:35,470
lembra disso?
772
01:16:39,910 --> 01:16:41,380
Você ainda me ouve, Dalton?
773
01:17:51,190 --> 01:17:53,740
Sempre quis ser melhor que meu pai.
774
01:17:54,500 --> 01:17:57,480
Você sabe que ser um bom pai.
775
01:17:57,830 --> 01:17:59,920
Você foi e ainda é um bom pai, Josh.
776
01:18:00,280 --> 01:18:02,020
Dalton discorda.
777
01:18:02,700 --> 01:18:06,120
Se eu puder simpatizar, você deveria
Para fazê-lo me ligar de volta.
778
01:18:09,560 --> 01:18:12,090
Meu pai abandonou a família...
779
01:18:12,490 --> 01:18:13,900
E eu fiz o mesmo...
780
01:18:13,940 --> 01:18:15,290
Você realmente não fez isso.
781
01:18:15,640 --> 01:18:18,950
Você não se parece com ele, Josh.
E você está certo em estar com raiva dele.
782
01:18:19,080 --> 01:18:21,210
Estou com raiva e estou com raiva há muito tempo
783
01:18:21,230 --> 01:18:23,050
De um homem que nunca conheci na minha vida.
784
01:18:24,490 --> 01:18:28,650
De um homem que pulou de um hospital
Doença mental em 1978.
785
01:18:31,380 --> 01:18:34,570
Este homem faleceu há 40 anos.
786
01:18:35,250 --> 01:18:36,410
ele é meu pai.
787
01:18:36,860 --> 01:18:38,080
(Ben Burton).
788
01:18:41,230 --> 01:18:45,560
Como ele poderia me assustar com isso?
O mundo real?
789
01:18:46,350 --> 01:18:47,890
Ele me atacou na casa da minha mãe.
- Ele atacou você?
790
01:18:47,950 --> 01:18:51,200
Sim, estou louco ou...?
791
01:18:52,460 --> 01:18:53,670
Não sei.
792
01:18:58,470 --> 01:19:01,500
Ele deixou isto para a minha mãe no dia em que morreu.
793
01:19:02,530 --> 01:19:04,380
"Termina comigo."
794
01:19:04,890 --> 01:19:06,710
Com o que ele acaba?
795
01:19:08,980 --> 01:19:12,010
- (José)...
- Essa é a sua resposta? Estou louco?
796
01:19:12,610 --> 01:19:14,450
Estou louco?
797
01:19:14,690 --> 01:19:18,160
É por isso que me sinto tão perdido?
Nos últimos anos?
798
01:19:18,310 --> 01:19:21,590
Passei isso para as crianças?
Ele irá atrás deles?
799
01:19:21,610 --> 01:19:24,470
- (José)...
Por que minha mãe não disse uma palavra sobre isso?
800
01:19:24,490 --> 01:19:25,610
parar.
801
01:19:26,260 --> 01:19:27,630
Eu não sou louco.
802
01:19:29,020 --> 01:19:30,260
Eu não sou louco.
803
01:19:31,660 --> 01:19:33,310
Então, o que me aflige?
804
01:19:45,460 --> 01:19:53,080
Dalton: Não foi coma e vou descobrir.
805
01:20:22,350 --> 01:20:23,650
(Dalton).
806
01:20:28,300 --> 01:20:35,810
É por isso que Dalton e eu estávamos viajando para outra dimensão.
807
01:20:36,950 --> 01:20:41,550
Onde os orcs e fantasmas nos perseguiram.
808
01:20:44,060 --> 01:20:46,410
Ou são entidades...
809
01:20:46,610 --> 01:20:49,600
Como aquele nas fotos que te seguiram...
810
01:20:50,940 --> 01:20:52,960
Seu pai também os viu...
811
01:20:53,190 --> 01:20:55,450
Talvez seja apenas comunicação.
812
01:20:59,270 --> 01:21:01,870
E ele disse à sua mãe que ela não entendia
813
01:21:01,900 --> 01:21:03,390
E ela não sabia como ajudá-lo.
814
01:21:03,410 --> 01:21:05,060
Ajudá-lo como você nos ajuda?
815
01:21:06,000 --> 01:21:07,770
Estou suprimindo suas memórias?
816
01:21:08,200 --> 01:21:12,100
Todos pensávamos que éramos os melhores
Josh, incluindo você.
817
01:21:12,420 --> 01:21:15,500
Mas você ficou confuso.
818
01:21:18,960 --> 01:21:21,480
A hipnose fez você se sentir letárgico.
819
01:21:22,480 --> 01:21:24,420
E não sabíamos o que sua mãe e eu estávamos fazendo.
820
01:21:24,450 --> 01:21:27,070
E eu estava com medo de te contar a verdade.
821
01:21:28,700 --> 01:21:29,990
Dalton estava certo.
822
01:21:32,230 --> 01:21:36,560
Ele disse que minha mãe tinha segredos
Eu tenho coisas em mente.
823
01:21:38,170 --> 01:21:40,180
E pensei que você também fizesse o mesmo.
824
01:21:42,600 --> 01:21:45,360
Você escondeu isso de mim por dez anos.
Você não sabe o quão difícil é.
825
01:21:45,390 --> 01:21:46,710
Por que?
Honestamente, você não sabe de nada.
826
01:21:46,740 --> 01:21:48,570
Por que?
Por favor, você não entende...
827
01:21:48,610 --> 01:21:50,620
Porque você tentou matar nossa família.
828
01:21:52,990 --> 01:21:55,940
Ela nos perseguiu por toda a casa
Sangue pingando de um morcego.
829
01:21:57,780 --> 01:21:58,820
O que?
eu aprendi
830
01:21:58,850 --> 01:22:00,390
Não foi você, foi...
831
01:22:00,690 --> 01:22:03,850
A coisa nas fotos
Mas as crianças não entenderam isso.
832
01:22:04,580 --> 01:22:06,850
Todos os pesadelos que Foster teve.
833
01:22:07,050 --> 01:22:10,040
Venho dizendo aos nossos dois filhos há uma década...
834
01:22:10,060 --> 01:22:11,940
Que não há verdade nessas memórias.
835
01:22:12,110 --> 01:22:13,780
"É apenas a sua imaginação."
836
01:22:13,980 --> 01:22:15,450
"Seu pai não vai te machucar."
837
01:22:16,020 --> 01:22:17,650
- Eu não poderia.
- Mas você conseguiu.
838
01:22:19,280 --> 01:22:22,220
Eles não se importam com o que controla você.
839
01:22:22,920 --> 01:22:26,580
Eles viram seu rosto e você
que lhes causou tanta dor.
840
01:22:28,750 --> 01:22:32,200
Para tanto, eu...
841
01:22:33,280 --> 01:22:35,170
Não posso mais viver assim.
842
01:22:46,910 --> 01:22:48,120
você sabe?
843
01:22:50,280 --> 01:22:52,220
Podemos superar essa provação juntos.
844
01:22:59,690 --> 01:23:01,000
Esta é a sua foto?
845
01:23:04,370 --> 01:23:06,290
Dalton acabou de me enviar.
846
01:23:06,930 --> 01:23:09,430
Ele estava tendo pesadelos e visões.
847
01:23:09,640 --> 01:23:11,660
Algo da porta vermelha.
848
01:23:13,910 --> 01:23:15,230
E isso é agora.
849
01:23:16,420 --> 01:23:17,680
O que devemos fazer?
850
01:24:25,660 --> 01:24:27,020
Estou com medo.
851
01:24:27,340 --> 01:24:29,030
Tudo ficará bem.
852
01:24:29,060 --> 01:24:30,740
- Vai ficar tudo bem.
Não sei.
853
01:24:30,880 --> 01:24:33,830
Nada vai acontecer conosco, eu prometo, ok?
854
01:24:33,860 --> 01:24:35,800
Acalme seu irmão, Dalton.
855
01:24:36,100 --> 01:24:37,490
Não é sua culpa.
856
01:24:43,440 --> 01:24:44,560
Me ajude.
857
01:24:44,630 --> 01:24:46,790
Por que meu pai estava com raiva de nós?
858
01:25:02,470 --> 01:25:03,740
mãe...
859
01:25:03,800 --> 01:25:05,720
Eu posso entrar no escuro
.para meu pai
860
01:25:05,760 --> 01:25:08,210
Não, é arriscado.
- Mas eu posso fazer isso.
861
01:25:09,260 --> 01:25:10,820
Está tudo bem, mas cuidado.
862
01:25:22,200 --> 01:25:23,400
Vamos.
863
01:26:02,110 --> 01:26:04,910
Não, pare, o que você está fazendo?
864
01:26:06,640 --> 01:26:08,880
Espere, o que você está fazendo?
865
01:26:10,240 --> 01:26:12,350
Pare, por favor, pai.
866
01:26:12,380 --> 01:26:13,890
parar.
867
01:26:14,430 --> 01:26:16,100
não!
868
01:26:17,970 --> 01:26:19,710
parar.
869
01:28:09,910 --> 01:28:11,350
Estou apenas verificando você.
870
01:28:16,940 --> 01:28:18,000
Bom.
871
01:28:19,030 --> 01:28:21,020
Você parece estranho aqui, isso é normal.
872
01:28:22,130 --> 01:28:24,710
Então você está bem, certo? porque...
873
01:28:25,160 --> 01:28:28,160
Quando a luz se apagou eu pensei
É o mundo sombrio.
874
01:28:30,570 --> 01:28:33,930
Já que você não gosta do escuro
Passou pela minha cabeça...
875
01:28:34,470 --> 01:28:36,900
Vou iluminar seu quarto...
876
01:28:36,920 --> 01:28:38,880
Enquanto eu ilumino sua vida.
877
01:28:39,540 --> 01:28:41,310
Não tenho mais medo do escuro.
878
01:28:42,350 --> 01:28:43,490
Bom.
879
01:28:43,550 --> 01:28:47,440
Eu os trouxe aqui
E vamos enforcá-los de qualquer maneira.
880
01:28:48,300 --> 01:28:50,930
Mesmo que você seja irritante, Deus.
881
01:28:53,170 --> 01:28:55,440
Então, ouça.
882
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
Recebi sua carta e escrevi uma resposta sarcástica.
883
01:29:00,330 --> 01:29:04,700
Mas eu apaguei porque a vovó Berky disse
O conflito não deve ser exacerbado por cartas.
884
01:29:04,850 --> 01:29:06,210
O tom ao escrever é vago.
885
01:29:08,790 --> 01:29:10,680
Mas se você perguntar minha opinião...
886
01:29:11,910 --> 01:29:13,210
Aqui está a opinião.
887
01:29:14,370 --> 01:29:16,770
Não fique preso ao passado.
888
01:29:17,960 --> 01:29:20,380
Há coisas que deveriam permanecer enterradas.
889
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
então...
890
01:29:22,870 --> 01:29:25,350
Às vezes você tem que seguir em frente.
891
01:29:35,600 --> 01:29:36,920
(Dalton)?
892
01:30:16,420 --> 01:30:17,640
Ouvir.
893
01:30:35,950 --> 01:30:38,310
Você está bem, Dalton?
894
01:31:26,890 --> 01:31:28,370
(Dalton).
895
01:31:35,730 --> 01:31:36,850
(Dalton).
896
01:31:38,510 --> 01:31:39,800
(Dalton)?
897
01:31:59,110 --> 01:32:00,510
(Dalton)?
898
01:32:06,370 --> 01:32:07,760
não.
899
01:32:13,080 --> 01:32:16,250
Não, não.
900
01:32:21,720 --> 01:32:23,220
Meu pai está aqui.
901
01:32:23,550 --> 01:32:25,610
Vou tirar você daqui, Dalton.
902
01:32:37,610 --> 01:32:40,070
Vamos sair e ir para casa, ok?
903
01:32:40,220 --> 01:32:41,600
Não vamos voltar.
904
01:32:48,470 --> 01:32:50,290
Dalton, o quê?
905
01:33:07,300 --> 01:33:08,360
(Dalton).
906
01:33:12,430 --> 01:33:14,270
Dalton, diga-me que você está aqui.
907
01:33:14,940 --> 01:33:16,150
(Dalton).
908
01:33:17,900 --> 01:33:19,870
Eu sei que você está aqui, Dalton.
909
01:33:20,090 --> 01:33:22,520
Mas se você me tocar uma vez
Outro eu vou bater em você.
910
01:33:38,900 --> 01:33:40,310
Não, pai.
911
01:33:50,010 --> 01:33:51,480
Você tentou me matar.
912
01:33:51,610 --> 01:33:53,640
- Não fui eu.
Eu vi você.
913
01:33:54,390 --> 01:33:57,220
Essas coisas podem assumir o controle de nossos corpos.
914
01:33:57,260 --> 01:33:59,650
Aconteceu comigo e agora vai acontecer com você.
915
01:34:02,750 --> 01:34:04,290
Ele está vindo até você.
916
01:34:05,370 --> 01:34:06,530
Você deve sair.
917
01:34:11,400 --> 01:34:12,700
mais rápido.
918
01:34:52,870 --> 01:34:54,390
Ele está vindo.
919
01:34:54,700 --> 01:34:55,920
Vamos.
920
01:35:00,470 --> 01:35:02,230
Ajude-me, Dalton.
921
01:35:03,330 --> 01:35:04,890
Ajude-me a segurar a porta.
922
01:35:20,690 --> 01:35:23,110
não.
Não podemos impedi-lo, pai.
923
01:35:23,130 --> 01:35:25,750
Você tem que tentar, filho.
924
01:35:29,490 --> 01:35:30,770
fique longe de mim
925
01:35:36,420 --> 01:35:37,590
não!
926
01:35:38,780 --> 01:35:40,650
não! não.
927
01:35:40,710 --> 01:35:41,900
Apresse-se, Dalton.
928
01:35:41,920 --> 01:35:44,750
Vamos encontrar algo para trancá-lo.
Algo para trancá-lo.
929
01:35:50,830 --> 01:35:52,330
Vamos, apresse-se.
930
01:35:53,370 --> 01:35:54,870
- Por favor, pai.
- Pai.
931
01:35:54,890 --> 01:35:56,650
Temos que sair.
932
01:36:01,310 --> 01:36:02,790
Não é sua culpa.
933
01:36:04,450 --> 01:36:05,650
você vai.
934
01:36:10,620 --> 01:36:11,850
Ir.
935
01:36:23,980 --> 01:36:25,300
.Afaste-se de mim
936
01:36:34,310 --> 01:36:35,430
não!
937
01:36:44,660 --> 01:36:46,770
Não, meu Deus.
938
01:36:49,100 --> 01:36:50,290
(José).
939
01:36:51,080 --> 01:36:52,480
(José).
940
01:36:54,990 --> 01:36:57,560
Isso termina comigo.
941
01:37:39,160 --> 01:37:40,550
pintar?
942
01:37:46,430 --> 01:37:48,410
Pinte, é o Dalton.
943
01:38:48,870 --> 01:38:50,340
Livre-se dessa coisa.
944
01:38:50,360 --> 01:38:51,500
Queime e esqueça.
945
01:38:51,520 --> 01:38:55,240
Não, esquecer não funciona
Bem, temos que lembrar.
946
01:38:55,640 --> 01:38:57,200
Embora doloroso.
947
01:39:33,270 --> 01:39:34,750
Pai?
948
01:40:58,200 --> 01:41:00,990
Está tudo bem, está tudo bem.
949
01:41:04,490 --> 01:41:06,040
Dalton está bem?
950
01:41:06,100 --> 01:41:08,970
ele está bem.
Bom.
951
01:41:09,950 --> 01:41:11,340
(Dalton)
952
01:41:11,360 --> 01:41:12,560
Ele está ligando.
953
01:41:14,640 --> 01:41:15,950
(Dalton).
954
01:41:15,980 --> 01:41:17,100
Meu pai voltou?
955
01:41:17,130 --> 01:41:19,670
Sim, ele está de volta e está bem.
956
01:41:50,090 --> 01:41:51,550
Vejo você na próxima sexta-feira.
957
01:41:52,400 --> 01:41:55,460
Diga a Foster para preparar seu dever de casa
Casa para a história e eu o ajudarei.
958
01:41:56,280 --> 01:41:59,200
Chegue cedo se
Gostou e se juntou a nós para jantar.
959
01:42:00,590 --> 01:42:02,730
Sim, eu gostaria, obrigado.
960
01:42:25,150 --> 01:42:26,400
Casa maravilhosa.
961
01:42:27,070 --> 01:42:28,230
Eu agradeço.
962
01:42:28,530 --> 01:42:30,770
- Você mora aqui?
Espero que sim.
963
01:42:31,920 --> 01:42:33,620
Que resposta estranha.
964
01:42:34,050 --> 01:42:35,920
Fiquei imerso em memórias.
965
01:42:36,560 --> 01:42:38,690
As memórias podem turvar a mente.
966
01:42:46,430 --> 01:42:47,870
Eu conheço você.
967
01:42:50,330 --> 01:42:52,190
Você pode ter me visto por aí antes.
968
01:42:53,020 --> 01:42:54,680
Eu conheço sua mãe.
969
01:42:59,190 --> 01:43:01,510
Tenho tantos assuntos para te contar.
970
01:43:01,820 --> 01:43:04,650
Eu sei, e você pode me contar sobre eles.
971
01:43:05,350 --> 01:43:07,950
E você me contará sobre eles um dia.
972
01:43:08,980 --> 01:43:11,050
Você tem um futuro brilhante pela frente.
973
01:43:11,560 --> 01:43:13,060
Você e Dalton.
974
01:43:16,480 --> 01:43:18,390
Mantenha o ritmo, Josh.
975
01:44:40,500 --> 01:44:41,950
Minha foto foi colocada na parede.
976
01:44:45,810 --> 01:44:47,030
OK.
977
01:44:48,030 --> 01:44:49,610
Eu te amo, filho.
978
01:44:50,190 --> 01:44:51,670
Eu também te amo.
979
01:44:52,470 --> 01:45:29,860
980
01:45:32,000 --> 02:45:32,000
✰ Feito pelo aplicativo SimpleFileTranslator da Play Store, baixe e crie legendas para qualquer idioma ✰