1
00:00:47,087 --> 00:00:48,076
(SIRENA)

2
00:01:46,287 --> 00:01:48,039
¡Tus malditas cosas!

3
00:01:49,047 --> 00:01:50,446
¡Tus malditas cosas!

4
00:01:52,367 --> 00:01:53,322
¡Miserables!

5
00:01:55,287 --> 00:01:56,242
¡Vamos!

6
00:01:56,687 --> 00:01:58,439
(RISAS)

7
00:01:59,047 --> 00:02:00,116
lorenzo: ¡fácil!

8
00:02:00,247 --> 00:02:02,920
- Mi corazón está a punto de estallar.
- Que triste, ¿te quedas sin aliento?

9
00:02:03,047 --> 00:02:05,038
- Me rompí el aductor.
- ¿Puro?

10
00:02:05,127 --> 00:02:06,845
Santa mierda,
¡Se rompió un talón!

11
00:02:06,927 --> 00:02:09,839
- ¿Haces robos con tacones?
- ¡Hago todo con tacones!

12
00:02:09,927 --> 00:02:11,804
- ¡Estoy hambriento!
- ¡Abre!

13
00:02:11,887 --> 00:02:13,525
- (decepcionado) Todos los donuts.
- ¡Bien!

14
00:02:13,607 --> 00:02:14,926
¡Un golpe al hígado!

15
00:02:15,047 --> 00:02:17,641
- Nos gustaría un poco de leche fría.
- ¡Sabes qué gastritis!

16
00:02:17,807 --> 00:02:19,035
¿Alguien está sano?

17
00:02:19,527 --> 00:02:20,926
Propongo un brindis.

18
00:02:21,047 --> 00:02:23,038
- ¿Con los Maalox?
- No, con rosquillas.

19
00:02:23,127 --> 00:02:24,276
Giorgio, el honor es tuyo.

20
00:02:24,367 --> 00:02:27,040
- No, no me gusta.
- Todos: ¡Vamos!

21
00:02:27,127 --> 00:02:28,879
- No sé qué decir.
- ¡Inventar!

22
00:02:28,967 --> 00:02:32,084
< Giorgio: Aquí están mis amiguitos,
los de la secundaria, los de verdad.

23
00:02:32,167 --> 00:02:34,965
< Aquellos que no ves en 20 años,
pero nunca lo olvidas.

24
00:02:35,087 --> 00:02:37,043
< Aquellos para quienes
hiciste lo que sea

25
00:02:37,167 --> 00:02:39,556
y lo volverías a hacer
para no decepcionarlos.

26
00:02:39,807 --> 00:02:42,958
A los croissants calientes que nos perdimos.
durante los últimos 20 años,

27
00:02:43,087 --> 00:02:44,486
incluido el de esta noche.

28
00:02:44,567 --> 00:02:45,966
(TODOS Aplauden)

29
00:02:46,047 --> 00:02:48,641
< Podría parecer que sí
la habitual reunión de clase,

30
00:02:49,247 --> 00:02:50,236
pero no es así.

31
00:02:51,047 --> 00:02:53,845
<Nos vimos obligados a encontrarnos de nuevo.

32
00:02:55,007 --> 00:02:57,157
< Todo empezó
hace unas semanas.

33
00:03:05,407 --> 00:03:08,205
< Hola Piero, hola RTL,
Soy Chiara de Florencia.

34
00:03:09,047 --> 00:03:12,801
<Me gustaría volver
hasta el verano de 1999.

35
00:03:13,207 --> 00:03:15,880
<Era una tarde de agosto
y Marco intentó besarme,

36
00:03:15,967 --> 00:03:18,037
me alejé
y se fue.

37
00:03:18,247 --> 00:03:19,919
<Me gustaría volver a ese día,

38
00:03:20,007 --> 00:03:22,680
porque pienso demasiado
a ese beso no dado.

39
00:03:22,927 --> 00:03:24,326
<Gracias y felicitaciones,

40
00:03:24,407 --> 00:03:27,240
porque "me gustaría volver"
es mi programa favorito.

41
00:03:28,407 --> 00:03:30,398
< Piero:
Gracias por llamar.

42
00:03:30,487 --> 00:03:34,321
1999,
el año del beso no dado de Chiara.

43
00:03:34,527 --> 00:03:36,722
El año en el que Benigni ganó 3 premios Oscar,

44
00:03:36,807 --> 00:03:39,605
Nace el mensajero
y muere "Juegos sin fronteras".

45
00:03:39,927 --> 00:03:43,283
< Macao es devuelto a China,
Sampras gana Wimbledon

46
00:03:43,367 --> 00:03:46,245
y los morcheeba cantan
"Roma no se construyó en un día".

47
00:03:46,447 --> 00:03:48,881
"Me gustaría volver" vuelve mañana,
buenas noches.

48
00:03:50,287 --> 00:03:53,962
("ROMA NO SE CONSTRUYÓ EN UN DÍA"
EN EL FONDO)

49
00:04:02,807 --> 00:04:03,876
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

50
00:04:03,967 --> 00:04:06,686
- Hola cariño, ¿aún despiertas?
- Te estaba escuchando.

51
00:04:06,967 --> 00:04:09,322
No tienes que escucharme,
Entonces mañana por la mañana estarás cansado.

52
00:04:09,447 --> 00:04:10,436
Lo sé.

53
00:04:11,327 --> 00:04:13,443
me gusta escuchar
Tu voz en la radio.

54
00:04:13,527 --> 00:04:15,643
<¿Por qué no vienes?
para decirme buenas noches?

55
00:04:15,727 --> 00:04:16,716
Me gustaría.

56
00:04:17,087 --> 00:04:18,076
Entonces ven.

57
00:04:18,407 --> 00:04:21,126
- Sabes que no puedo.
<Quédate un poco, un minuto.

58
00:04:21,327 --> 00:04:22,680
Quizás ella no se dé cuenta.

59
00:04:22,847 --> 00:04:26,078
- Se da cuenta, sabe a qué hora termino.
<¿No estás durmiendo?

60
00:04:26,807 --> 00:04:28,286
<Ella siempre me espera despierta.

61
00:04:28,687 --> 00:04:30,200
Le dices que había tráfico.

62
00:04:30,447 --> 00:04:33,007
No insistas,
Sabes que a mí también me gustaría.

63
00:04:33,527 --> 00:04:35,165
- Ya no lo sé.
<Vamos...

64
00:04:35,807 --> 00:04:36,796
'A la mierda.

65
00:04:36,887 --> 00:04:37,842
¿Listo?

66
00:04:38,687 --> 00:04:39,722
¿Listo?

67
00:04:41,847 --> 00:04:44,361
("ROMA NO SE CONSTRUYÓ EN UN DÍA"
CONTINUAR)

68
00:05:42,847 --> 00:05:44,041
(juntos) ¡Buenos días, amor!

69
00:05:44,287 --> 00:05:46,118
<luisa:
Penélope, ¿estás lista?

70
00:05:46,367 --> 00:05:47,356
¡Es muy tarde!

71
00:05:48,847 --> 00:05:49,802
Entonces...

72
00:05:50,087 --> 00:05:51,361
Amor, escucha.

73
00:05:51,527 --> 00:05:53,995
Kate vendrá a recogerte a la 1:00 p.m.
y te lleva a casa.

74
00:05:54,087 --> 00:05:56,647
El abuelo viene a las 4pm.
y te lleva a nadar.

75
00:05:56,887 --> 00:05:58,525
Esta es tu merienda.

76
00:06:00,167 --> 00:06:01,202
Tú vienes.

77
00:06:01,527 --> 00:06:02,721
¿Qué es?

78
00:06:02,807 --> 00:06:05,037
tuve que traer un pastel
hecho por mamá.

79
00:06:05,127 --> 00:06:06,924
¿Un pastel? ¿Cuál es el problema?

80
00:06:15,647 --> 00:06:18,207
-¿Parece que lo hizo tu madre?
- ¡Penélope!

81
00:06:18,647 --> 00:06:19,875
¡Me lo prometiste!

82
00:06:19,967 --> 00:06:21,195
Está bien.

83
00:06:33,367 --> 00:06:34,356
¡Voilá!

84
00:06:34,487 --> 00:06:36,637
- Nadie se dará cuenta.
- Si tú lo dices.

85
00:06:38,407 --> 00:06:40,796
(DESPERTAR)

86
00:06:45,367 --> 00:06:46,356
(EL DESPIERTO SE DETIENE)

87
00:06:48,327 --> 00:06:49,282
Hola.

88
00:06:49,847 --> 00:06:51,166
- Café.
- Gracias.

89
00:06:54,047 --> 00:06:56,720
<Te preparé el vestido azul.
eso fue demasiado para ti.

90
00:06:56,807 --> 00:06:59,241
<Hice que la entrepierna se tensara.
- Gracias, mamá.

91
00:06:59,327 --> 00:07:01,557
<Te tengo para esta noche
una bonita suela.

92
00:07:01,647 --> 00:07:02,762
¿Cómo lo hago?

93
00:07:03,087 --> 00:07:04,281
Al molinero.

94
00:07:05,207 --> 00:07:06,356
< Papá: ¿Permiso?

95
00:07:07,727 --> 00:07:09,126
Hay una carta certificada para ti.

96
00:07:09,207 --> 00:07:10,925
por el Ministerio
de Educación Pública.

97
00:07:11,007 --> 00:07:12,838
<¿Te lo leo?
- ¿Puedes ponerlo ahí por mí?

98
00:07:13,447 --> 00:07:15,517
<Mamá: ¿Te preparo el desayuno?
- Después.

99
00:07:16,647 --> 00:07:18,478
¿Quieres que papá te prepare el baño?

100
00:07:19,527 --> 00:07:20,642
Sería maravilloso.

101
00:07:20,767 --> 00:07:23,679
- ¿Quieres patos también?
- No, pon mucha espuma.

102
00:07:24,127 --> 00:07:25,116
Ciertamente.

103
00:07:27,407 --> 00:07:28,476
Está bien...

104
00:07:29,767 --> 00:07:32,440
< Hola, soy Francesca.
- Todos: Hola, Francesca.

105
00:07:32,687 --> 00:07:35,963
Sufro de adicción sexual
tipo obsesivo compulsivo.

106
00:07:37,287 --> 00:07:39,881
Hoy se cumplen 52 días
que no tengo sexo.

107
00:07:44,087 --> 00:07:46,282
< Giorgio: Hola, madre,
Voy al hospital.

108
00:07:47,207 --> 00:07:49,402
¿Como "¿qué pasó"?
Trabajo en el hospital.

109
00:07:50,247 --> 00:07:52,283
Entiendo que estés aprensivo,
pero exageras.

110
00:07:54,047 --> 00:07:57,483
Lo sé, cuando tenga hijos lo entenderé.

111
00:07:58,647 --> 00:08:01,161
Como "por cierto, ¿cuándo los harás"?
Mamá...

112
00:08:02,567 --> 00:08:03,966
Si los hago os avisaré.

113
00:08:04,087 --> 00:08:05,725
- ¡Es tarde!
- Había tráfico.

114
00:08:05,807 --> 00:08:07,160
¡Siempre el martes!

115
00:08:07,287 --> 00:08:09,198
Si quieres,
También encuentro los miércoles.

116
00:08:10,207 --> 00:08:11,606
- ¡Hola Ivano!
- ¡HOLA!

117
00:08:11,887 --> 00:08:13,605
Papá está de mal humor
pero tiene un gran corazón.

118
00:08:15,567 --> 00:08:17,159
¡Hola Annapaola!
¡Hola Batik!

119
00:08:17,687 --> 00:08:20,155
- ¡Barik, no batik!
- Barik.

120
00:08:20,247 --> 00:08:22,715
- Batik es un pareo.
- ¡Te juro que ya no me equivoco!

121
00:08:23,207 --> 00:08:25,846
Siempre cuando paso
¿Tienes que hacer un striptease?

122
00:08:25,927 --> 00:08:27,360
¿Alguna vez has visto a un hombre desnudo?

123
00:08:33,367 --> 00:08:35,039
Estoy seguro de que lo sabes.

124
00:08:35,167 --> 00:08:37,635
¿Otra rosa?
¡Habla realmente en serio!

125
00:08:40,607 --> 00:08:43,121
- ¿Fuiste tú?
- ¡El indio vende rosa, no regala!

126
00:08:44,207 --> 00:08:45,686
< Francesca: No te pregunto.

127
00:08:45,967 --> 00:08:47,798
No necesito rosas, cariño.

128
00:08:58,407 --> 00:09:01,160
< Francesca: "Estimada señora
Di Modugno Francesca",

129
00:09:01,247 --> 00:09:05,286
"por la inspección de supervisión
de este Ministerio, fue..."

130
00:09:05,367 --> 00:09:07,119
<Lorenzo:
"Del análisis realizado",

131
00:09:07,207 --> 00:09:09,198
"uno de los 9 miembros
de la comisión..."

132
00:09:09,287 --> 00:09:11,596
< Jorge:
"Por la incurabilidad de los hechos",

133
00:09:11,687 --> 00:09:12,836
"en defecto de los requisitos..."

134
00:09:12,927 --> 00:09:14,838
< Luisa: "Tu S.V.
Estás invitado a presentarte"

135
00:09:14,927 --> 00:09:17,885
"en la convocatoria de exámenes actual
en la escuela secundaria..."

136
00:09:18,007 --> 00:09:19,122
No puede ser.

137
00:09:19,207 --> 00:09:20,765
< Periodista:
Definitivamente curioso

138
00:09:20,847 --> 00:09:23,725
la historia les pasó a 26 estudiantes
de una escuela secundaria romana.

139
00:09:23,927 --> 00:09:24,882
Después de 20 años,

140
00:09:24,967 --> 00:09:29,483
el examen final fue cancelado
y tendrán que hacerlo de nuevo.

141
00:09:29,567 --> 00:09:31,364
<Veamos el servicio.
- Joder...

142
00:09:32,607 --> 00:09:33,562
¡Joder!

143
00:09:33,647 --> 00:09:35,399
< Periodista:
Los exámenes nunca terminan.

144
00:09:35,487 --> 00:09:37,717
< El Tribunal Supremo anuló
el examen final

145
00:09:37,807 --> 00:09:41,356
en el 3er año de la escuela secundaria Giulio Cesare,
nacido en 1972.

146
00:09:42,327 --> 00:09:43,316
(PIERO GRITA)

147
00:09:43,487 --> 00:09:46,240
(LORENZO, FRANCESCA,
LUISA Y GIORGIO GRITAN)

148
00:09:49,807 --> 00:09:51,445
'Estos hijos de puta.

149
00:09:52,727 --> 00:09:55,287
< Giorgio: Por culpa de un idiota.
graduado falso,

150
00:09:55,367 --> 00:09:57,722
nos volvimos a encontrar
tener que volver a tomar ese examen.

151
00:09:58,007 --> 00:10:00,237
< Ahora mismo
que había desaparecido de mis pesadillas.

152
00:10:00,527 --> 00:10:02,518
< La primera cita
él estaba en Ba.

153
00:10:02,647 --> 00:10:05,878
< La "R" cayó hace 20 años.
y nadie lo devolvió jamás.

154
00:10:06,167 --> 00:10:09,364
<Estábamos allí cuando ella cayó,
era un día de primavera.

155
00:10:10,127 --> 00:10:13,119
<Incluso podría haber sido otoño,
hubiésemos estado allí yo mismo.

156
00:10:13,567 --> 00:10:15,364
<Cada uno de nosotros tenía una razón diferente,

157
00:10:15,447 --> 00:10:18,359
pero todos estábamos decididos
para recuperar ese trozo de papel.

158
00:10:18,567 --> 00:10:20,762
<Me hubieran quitado
licenciatura en medicina

159
00:10:20,887 --> 00:10:23,276
y soy psiquiatra
es lo que mejor hago.

160
00:10:23,487 --> 00:10:26,604
< Para Lorenzo fue la única pieza
de papel obtenido en su vida,

161
00:10:26,687 --> 00:10:28,200
y obtuvo las mejores notas.

162
00:10:28,927 --> 00:10:31,839
< Piero, porque no lo sabía.
que colgar en el baño.

163
00:10:32,007 --> 00:10:33,156
<Al menos eso es lo que dijo.

164
00:10:33,887 --> 00:10:37,118
<Pero sabíamos que solo pasaría
un tiempo con viejos amigos,

165
00:10:37,207 --> 00:10:38,959
habría vuelto a hacer su Primera Comunión.

166
00:10:40,607 --> 00:10:42,802
< Comenzó un duro período de estudio.

167
00:10:43,487 --> 00:10:46,320
(MÚSICA ALEGRE DE FONDO)

168
00:10:49,287 --> 00:10:52,245
(BROMAS INDISTINTAS)

169
00:10:56,247 --> 00:10:57,362
(GIORGIO SE EXULTA)

170
00:11:00,327 --> 00:11:01,521
(RISAS)

171
00:11:07,687 --> 00:11:10,326
< Giorgio: Las primeras semanas
no fueron fructíferos.

172
00:11:10,447 --> 00:11:12,722
<Afortunadamente,
Las chicas estaban a punto de llegar.

173
00:11:12,807 --> 00:11:15,446
< Sabemos que las chicas
siempre les fue bien en la escuela.

174
00:11:15,527 --> 00:11:16,676
<Es una especie de dogma.

175
00:11:16,767 --> 00:11:19,042
< Habríamos empezado con ellos
estudiar en serio.

176
00:11:19,127 --> 00:11:20,799
Una, dos, tres... ¡estrella!

177
00:11:22,727 --> 00:11:25,844
(MÚSICA DE ALLEGRA CONTINÚA)

178
00:11:27,207 --> 00:11:29,357
< Giorgio: De los demás
habíamos perdido la pista.

179
00:11:29,447 --> 00:11:31,563
<No recordamos muchos
cómo se veían.

180
00:11:31,927 --> 00:11:34,566
<Pero sus nombres
estaban claros en nuestra memoria.

181
00:11:34,647 --> 00:11:37,320
< Francesca: Bonetti, Coppetti,
Cappiello, D'Andrea, Di Modugno,

182
00:11:37,407 --> 00:11:38,635
Giancaspro, Maimone,
Mazza, Nocente.

183
00:11:38,727 --> 00:11:40,319
- ¿Cómo se llamaba ese?
- ¡Cuadrado!

184
00:11:40,407 --> 00:11:42,523
Plaza, Romanini, Salvatori,
Aléjate, Verusio.

185
00:11:42,607 --> 00:11:44,006
(FRANCESCA Y LUISA EXULTAN)

186
00:11:45,127 --> 00:11:47,163
< Piero: Olvidaste la mitad.

187
00:11:47,247 --> 00:11:49,841
- Como máximo 2.
- ¿Puedo? - Por favor.

188
00:11:50,047 --> 00:11:52,800
Debe recitarse en trillizos,
como los equipos de fútbol.

189
00:11:52,887 --> 00:11:55,924
< Estimúlame con unos cuantos gritos.
con cada terceto recitado.

190
00:11:56,327 --> 00:11:58,124
< Bonetti, Coppetti, Cappiello.
- ¡Ey!

191
00:11:58,207 --> 00:12:00,004
- Coluzzi, D'andrea, Di Modugno.
- ¡Ey!

192
00:12:00,087 --> 00:12:02,043
- Galeazzi, Giancaspro, Guizzi.
- ¡Ey!

193
00:12:02,167 --> 00:12:04,317
<Lorenzo: Basta.
< Piero: ¿Qué pasa?

194
00:12:04,407 --> 00:12:06,921
< Lorenzo: En el examen
¿Repetir el llamamiento o los poetas latinos?

195
00:12:07,007 --> 00:12:08,838
Lorenzo tiene razón...
Los poetas latinos.

196
00:12:09,047 --> 00:12:11,277
- Catulo, Lucrecio, Tibulo.
- ¡Ey!

197
00:12:11,687 --> 00:12:14,679
La próxima vez
Cada uno estudia por su cuenta, ¿vale?

198
00:12:14,887 --> 00:12:18,243
< Giorgio: Lorenzo tiene razón,
intentemos hacer algo.

199
00:12:18,327 --> 00:12:21,000
- Te olvidaste de Guidobaldi.
-Guidobaldi...

200
00:12:21,087 --> 00:12:24,602
- Incluso llegaste a tercer grado.
- Piensa en lo feliz que sería.

201
00:12:24,807 --> 00:12:26,445
<Lorenzo: ¿Terminado?
< Giorgio: Terminado.

202
00:12:26,527 --> 00:12:29,963
< Salió en griego escrito,
¿Vamos a calentar con algunas traducciones?

203
00:12:30,047 --> 00:12:31,765
< Lorenzo, elige el texto.

204
00:12:31,847 --> 00:12:34,281
- Ahora no me funciona.
- ¡Vamos! - No me gusta.

205
00:12:34,407 --> 00:12:37,160
- Todos: Vamos...
< Piero: ¿Estás actuando ofendido? Vamos...

206
00:12:37,287 --> 00:12:38,606
Vamos, Lorenzo...

207
00:12:38,767 --> 00:12:40,200
Lo hago solo por ti.

208
00:12:40,847 --> 00:12:43,122
< Comencemos con algo simple.

209
00:12:44,327 --> 00:12:45,646
Esopo, empieza tú.

210
00:12:46,727 --> 00:12:48,445
< Piero: ¿Debería empezar?

211
00:12:48,567 --> 00:12:49,602
Está bien.

212
00:12:49,847 --> 00:12:50,836
Esopo.

213
00:12:50,927 --> 00:12:53,157
< "Alopey kai stafyle".

214
00:12:54,767 --> 00:12:55,722
"Alopey"...

215
00:12:55,967 --> 00:12:59,846
< Compuesto por "alo" y "pey".

216
00:13:00,687 --> 00:13:02,564
- Y viene del griego.
- ¿Vamos?

217
00:13:02,687 --> 00:13:03,915
(RISAS)

218
00:13:04,007 --> 00:13:05,281
< Piero: "Alopey"...

219
00:13:05,367 --> 00:13:06,800
< "Alopey" significa...

220
00:13:10,247 --> 00:13:12,283
- El gato.
- ¿El gato?

221
00:13:13,007 --> 00:13:14,679
- ¿Y "stafyle"?
- En el tejado.

222
00:13:14,767 --> 00:13:15,882
(RISAS)

223
00:13:17,647 --> 00:13:20,320
< Lorenzo: "Alopey kai stafyle"
Es "El zorro y las uvas".

224
00:13:20,447 --> 00:13:21,675
Es la base.

225
00:13:21,767 --> 00:13:24,406
El griego es una lengua muerta.
¿Tengo que exhumarlo?

226
00:13:24,487 --> 00:13:28,275
<Lorenzo: ¿Lo sabías?
< Luisa: ¿Conocemos "El zorro y las uvas"?

227
00:13:28,607 --> 00:13:31,326
<Lo traduciré de memoria.
- También lo sé en inglés.

228
00:13:31,407 --> 00:13:34,126
< Giorgio: "El zorro y la uva".
(RISAS)

229
00:13:34,327 --> 00:13:35,601
Bien hecho, hazlo así.

230
00:13:35,727 --> 00:13:37,877
En el examen,
No puedo pasarte la versión.

231
00:13:37,967 --> 00:13:38,922
Vamos...

232
00:13:39,167 --> 00:13:41,635
(TODOS SUMINISTRAN A LORENZO)

233
00:13:42,847 --> 00:13:44,599
< Jorge:
En lugar de eso, lo habría superado.

234
00:13:45,327 --> 00:13:48,205
<Tal vez al final,
haciéndonos cagarnos encima,

235
00:13:48,887 --> 00:13:50,366
pero lo superaría.

236
00:13:50,807 --> 00:13:52,798
< Todo parecía
de vuelta como siempre.

237
00:13:53,327 --> 00:13:56,205
<Solo faltaba Eleonora,
pero tal vez era mejor así.

238
00:13:57,447 --> 00:14:00,245
< Hola, soy Francesca.
- Todos: Hola, Francesca.

239
00:14:01,007 --> 00:14:03,396
Hoy se cumplen 82 días
que no tengo sexo.

240
00:14:03,687 --> 00:14:04,961
(APLAUSOS)

241
00:14:08,327 --> 00:14:09,316
Marcia.

242
00:14:09,607 --> 00:14:12,883
- Hola a todos, soy Marzia.
- Todos: Hola, Marzia.

243
00:14:13,007 --> 00:14:14,645
Quería hacerte una pregunta.

244
00:14:14,847 --> 00:14:17,725
<Estabas a punto de ceder
en este periodo?

245
00:14:18,247 --> 00:14:19,282
Sí.

246
00:14:19,487 --> 00:14:21,364
<Pero me resisto.
- ¿Cómo?

247
00:14:21,567 --> 00:14:23,637
Estoy mucho solo, no salgo mucho.

248
00:14:24,007 --> 00:14:25,235
Evito situaciones.

249
00:14:25,527 --> 00:14:28,599
< No puedo pagarlo
complicaciones sentimentales,

250
00:14:28,727 --> 00:14:30,240
especialmente durante este período.

251
00:14:30,967 --> 00:14:33,322
< Piero: Entrevistas 29 y 30
y escrito para seguir.

252
00:14:33,487 --> 00:14:36,126
- Lorenzo: Al menos tenemos una cita.
- Sí, no mucho...

253
00:14:37,167 --> 00:14:40,398
¿Éramos niños así?
A los 18 ya me sentía mayor.

254
00:14:41,727 --> 00:14:45,083
- ¡Mira hacia allá!
- Nuestra clase, vamos a ver.

255
00:14:45,287 --> 00:14:47,039
- No puedes.
- Un momento.

256
00:14:48,047 --> 00:14:50,322
- ¿No hay nadie?
- Estoy en gimnasia.

257
00:14:51,447 --> 00:14:52,675
Que impresion...

258
00:14:53,447 --> 00:14:55,722
Ese es mi escritorio,
Francesca estuvo aquí,

259
00:14:55,967 --> 00:14:58,925
Giorgio estaba aquí... o allí...
No lo sé.

260
00:14:59,327 --> 00:15:00,521
Estaba aquí.

261
00:15:02,367 --> 00:15:05,245
todavía lo recuerdo
el primer día de secundaria.

262
00:15:05,327 --> 00:15:06,646
Te miré y pensé:

263
00:15:06,727 --> 00:15:09,366
"Con estos pasaré
los próximos 3 años de mi vida."

264
00:15:09,487 --> 00:15:11,876
- "Que caras de puta tienen."
- La tuya fue hermosa.

265
00:15:11,967 --> 00:15:13,480
Tenías un tupé, eras ridículo.

266
00:15:16,567 --> 00:15:18,762
< Entonces entró Voltaggio,
el de la filosofía.

267
00:15:18,887 --> 00:15:19,956
<Me temblaban las piernas.

268
00:15:20,047 --> 00:15:22,003
Se sentó
él me miró y dijo:

269
00:15:22,087 --> 00:15:24,362
"Tú del tercer banco",
para mi que mala suerte.

270
00:15:24,567 --> 00:15:26,159
< "¿Qué es la filosofía?".

271
00:15:27,247 --> 00:15:29,477
Ni siquiera me dejó contestar.
dijo:

272
00:15:29,567 --> 00:15:34,436
“La filosofía es que este momento
Nunca lo volverás a experimentar."

273
00:15:36,007 --> 00:15:37,645
< "Ésta es la filosofía."

274
00:15:38,767 --> 00:15:40,246
Me pusiste ansioso.

275
00:15:40,327 --> 00:15:43,000
- ¿Qué ansiedad? Lo estabas haciendo genial.
<Me estaba yendo muy bien...

276
00:15:43,127 --> 00:15:44,606
No sabes cuánto sufrí.

277
00:15:45,007 --> 00:15:48,556
Cuando el latino cuestionó,
pasó el dedo por los nombres.

278
00:15:48,647 --> 00:15:50,558
Bonetti, Cappiello, Coluzzi...

279
00:15:50,927 --> 00:15:53,725
Mi corazón estaba empezando a latir rápido
y lo sentí en mi garganta.

280
00:15:54,047 --> 00:15:56,959
< Recé a Dios para que pasara,
¡Le habría roto el dedo!

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,517
Estudié por miedo
no porque me gustara.

282
00:15:59,807 --> 00:16:02,401
Funcionó,
Saliste con 60, el máximo.

283
00:16:02,527 --> 00:16:05,485
<Entonces quiero que me devuelvan mi diploma,
me costó demasiado.

284
00:16:05,887 --> 00:16:07,400
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

285
00:16:07,487 --> 00:16:08,522
Lo siento.

286
00:16:11,167 --> 00:16:12,236
<Hola, cariño.

287
00:16:12,567 --> 00:16:17,561
Ella salió, pero tengo que hablar despacio.
porque podría volver.

288
00:16:18,567 --> 00:16:19,602
¿Sí?

289
00:16:20,247 --> 00:16:25,002
No puedo este fin de semana
Tengo que llevar a mi hijo al zoológico.

290
00:16:26,207 --> 00:16:27,242
Hablemos de ello otra vez.

291
00:16:27,327 --> 00:16:29,795
< En una hora frente a ¡Qué banco!
- Mira esto.

292
00:16:29,927 --> 00:16:31,440
¡Está bien, adiós!

293
00:16:32,807 --> 00:16:33,796
< Galeazzi...

294
00:16:34,247 --> 00:16:40,163
< Explícame la relación
entre esposa, amante e hijo.

295
00:16:41,247 --> 00:16:42,999
y sobre todo
¿Por qué no nos lo dijiste?

296
00:16:44,407 --> 00:16:46,967
< Piero: Porque no tengo
ni esposa ni amante ni hijo.

297
00:16:47,767 --> 00:16:49,120
Era Cinzia, mi novia.

298
00:16:49,207 --> 00:16:51,038
Le dije que tengo un hijo.
y una esposa.

299
00:16:51,127 --> 00:16:54,597
- Generalmente la fe está oculta.
- Y me lo pondré. - ¿Por qué?

300
00:16:54,687 --> 00:16:58,521
tener una esposa
Te da libertad con otras mujeres.

301
00:17:00,167 --> 00:17:01,316
¿Soy una mierda?

302
00:17:02,007 --> 00:17:03,440
Un poco de mierda y un poco de genialidad.

303
00:17:04,807 --> 00:17:05,956
Pero más mierda.

304
00:17:13,367 --> 00:17:15,278
ya conoces a rossano
¿Con quién fuiste a almorzar?

305
00:17:16,767 --> 00:17:19,281
Bien.
Te nombrarán director de marketing.

306
00:17:19,367 --> 00:17:22,598
- También voy a almorzar con el director.
- Ella con tacón de 12 pulgadas.

307
00:17:22,887 --> 00:17:24,764
<Ese te roba el ascenso.

308
00:17:24,887 --> 00:17:27,640
¿Sabes cuál es la mejor manera?
para no dejarse engañar?

309
00:17:28,007 --> 00:17:29,804
- Tacón 14.
- ¡No, trabajo!

310
00:17:29,927 --> 00:17:31,804
Tienes datos de ventas
de la sopa clásica?

311
00:17:31,927 --> 00:17:33,121
(MARGARITA SUSPIRA)

312
00:17:33,207 --> 00:17:35,163
- Dime que son buenos.
<No son buenos.

313
00:17:37,087 --> 00:17:41,877
- ¿Cómo -7%? ¿Cómo es esto posible?
- Las pruebas dan un índice de aprobación del 95%.

314
00:17:41,967 --> 00:17:44,561
Y en comparación con las pruebas.
También lo mejoramos.

315
00:17:45,767 --> 00:17:47,917
Pidieron más deletreada.
y lo ponemos ahí.

316
00:17:48,007 --> 00:17:50,077
El aceite no era extra virgen.
y lo puse ahí.

317
00:17:50,167 --> 00:17:52,158
Fue un poco caro
bajamos el precio.

318
00:17:52,247 --> 00:17:54,317
El ama de casa de Voghera
¿Qué carajo más quieres?

319
00:17:54,407 --> 00:17:55,886
¿Qué le voy a cocinar en casa?

320
00:17:56,047 --> 00:17:57,799
- El baño ha sido reformado.
- Sí.

321
00:17:57,887 --> 00:17:59,320
Aquí tenemos la gran entrada.

322
00:17:59,567 --> 00:18:00,522
Y por aquí...

323
00:18:01,487 --> 00:18:02,761
El dormitorio.

324
00:18:02,967 --> 00:18:04,525
Como puedes ver, es brillante.

325
00:18:05,007 --> 00:18:07,601
La propiedad es muy hermosa,
Yo diría fabuloso.

326
00:18:07,927 --> 00:18:09,246
Queda libre de inmediato.

327
00:18:09,327 --> 00:18:11,921
- ¿Puedo ver la sala de estar?
- Por favor. - Gracias.

328
00:18:12,367 --> 00:18:15,165
- ¿Te mudas a Roma?
- No, ya vivo en la zona.

329
00:18:15,247 --> 00:18:16,805
- ¿Te vas a casar?
- No.

330
00:18:17,207 --> 00:18:20,882
- Se va a vivir juntos.
- No, la casa es para mí.

331
00:18:21,087 --> 00:18:24,363
Todavía vivo con mis padres.
y es hora de partir.

332
00:18:25,247 --> 00:18:28,080
Me gusta, me interesaría
a un contrato anual.

333
00:18:28,167 --> 00:18:31,284
- ¿Lo pensaste detenidamente?
< Sí, anual, quizás renovable.

334
00:18:31,367 --> 00:18:34,120
No, salir de casa
sin una razón.

335
00:18:34,887 --> 00:18:37,037
Sin motivo...
Tengo casi 35 años.

336
00:18:37,687 --> 00:18:38,836
¿Qué significa?

337
00:18:39,287 --> 00:18:42,597
¿Dónde está escrito que a los 35 años?
¿tienes que salir de casa?

338
00:18:42,727 --> 00:18:44,683
- ¿Dónde lo leíste?
- En ningún lugar.

339
00:18:44,767 --> 00:18:46,519
- No te pongas nervioso.
- Me pongo nervioso.

340
00:18:46,607 --> 00:18:48,962
- Algunas cosas me ponen nervioso.
- Cálmate.

341
00:18:49,047 --> 00:18:51,402
- ¿Estás enfermo en casa?
- No, en realidad...

342
00:18:52,087 --> 00:18:53,759
Lo suyo me parece un capricho.

343
00:18:59,127 --> 00:19:01,925
- ¿Cuándo me enseñarás a cocinar?
- ¿Eres generoso? - ¿Por qué?

344
00:19:02,007 --> 00:19:03,884
quien cocina
siempre lo hago por alguien más

345
00:19:03,967 --> 00:19:05,798
y hacer algo bien
para alguien más

346
00:19:05,887 --> 00:19:07,923
hay que ser muy generoso.

347
00:19:08,567 --> 00:19:09,761
- ¿Eres yo?
- Sí.

348
00:19:09,887 --> 00:19:12,082
Bueno, ayuda a Annapaola.
para pelar las patatas.

349
00:19:13,647 --> 00:19:16,400
O pensaste que estabas empezando
¿Con un risotto de Franciacorta?

350
00:19:16,687 --> 00:19:18,439
No, pero una salsa...

351
00:19:34,327 --> 00:19:35,476
(PIERO SUSPIRO)

352
00:19:44,607 --> 00:19:46,837
< Comprador: Y el perfume
de ropa limpia?

353
00:19:46,927 --> 00:19:49,919
<Lorenzo: Y eso
¿unos tortellini en caldo de invierno?

354
00:19:50,287 --> 00:19:52,403
- La manzana rallada.
- El jugo.

355
00:19:53,647 --> 00:19:55,922
Él te controla por la noche
para ver si te descubren?

356
00:19:56,007 --> 00:19:56,962
¡Cierto!

357
00:19:57,047 --> 00:19:59,845
Y te pone la toalla
en el radiador antes de la ducha?

358
00:19:59,927 --> 00:20:01,042
- Sí.
- ¡Qué espectáculo!

359
00:20:01,127 --> 00:20:03,880
Hasta me da un chocolate
¡En la mesita de noche todas las noches!

360
00:20:04,247 --> 00:20:07,398
- Mira esta camiseta, ¿cómo es?
- Es perfecto.

361
00:20:07,567 --> 00:20:10,365
- En la tintorería no lo hacen así.
- Lo sé.

362
00:20:10,447 --> 00:20:12,119
Entonces, ¿a qué carajo quieres ir?

363
00:20:12,767 --> 00:20:15,725
- Fue un momento de debilidad.
- Superficialidad.

364
00:20:15,967 --> 00:20:18,037
Persiguiendo modelos
que no nos pertenecen.

365
00:20:18,127 --> 00:20:19,845
Bueno, no nos pertenecen.

366
00:20:21,647 --> 00:20:23,956
Gracias, de verdad.

367
00:20:27,727 --> 00:20:28,682
¿Sabes que?

368
00:20:29,767 --> 00:20:31,485
¿Qué pasa si aparece una chica?

369
00:20:32,087 --> 00:20:33,406
¿Y si llega el amor?

370
00:20:34,367 --> 00:20:35,641
¿Sabes qué es el amor?

371
00:20:35,967 --> 00:20:37,195
Es sólo un castigo.

372
00:20:37,647 --> 00:20:40,320
Nos castiga por no quedarnos
con mamá y papá.

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,159
Es hermoso lo que dijiste.

374
00:20:44,367 --> 00:20:45,641
Se lo diré esta noche.

375
00:20:46,087 --> 00:20:47,679
- ¿A quien?
- A mamá.

376
00:20:47,847 --> 00:20:48,882
Ah, bien.

377
00:20:51,527 --> 00:20:52,516
- ¡HOLA!
- ¡HOLA!

378
00:20:53,767 --> 00:20:55,166
- Lo siento...
- Nada...

379
00:20:56,087 --> 00:20:57,236
cinzia: vete...

380
00:20:58,607 --> 00:20:59,642
¿A dónde vamos?

381
00:20:59,727 --> 00:21:01,683
- ¿Espaguettino con almejas?
- Sí.

382
00:21:04,247 --> 00:21:05,760
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

383
00:21:09,207 --> 00:21:11,357
- ¡Jorge!
- Amor, ¿entradas a Dublín?

384
00:21:11,447 --> 00:21:14,245
- Lista de espera.
- Qué fastidio, ¿todos se van a Irlanda?

385
00:21:15,247 --> 00:21:17,238
- ¿Cine esta noche?
- No.

386
00:21:17,487 --> 00:21:18,886
- ¿Cenar fuera?
<No.

387
00:21:18,967 --> 00:21:21,527
< ¿Por qué no tomamos
¿Alguna basura de los chinos?

388
00:21:22,207 --> 00:21:23,765
Nos los comemos en el sofá.

389
00:21:24,007 --> 00:21:27,886
< Pequeña película que no vemos
¿Por qué haces una pausa y saltas sobre ti?

390
00:21:27,967 --> 00:21:29,036
Bueno...

391
00:21:29,647 --> 00:21:31,956
- No.
- Vamos, pausa. <¡No!

392
00:21:32,407 --> 00:21:34,523
<Por cierto,
¿Sabes lo que dijo mi madre hoy?

393
00:21:34,607 --> 00:21:35,722
Cuando nos casemos.

394
00:21:35,807 --> 00:21:38,640
- No, cuando tengamos un hijo.
- ¿Y qué le dijiste?

395
00:21:38,727 --> 00:21:40,479
- Eso fue tarde.
- ¿Cómo?

396
00:21:40,847 --> 00:21:42,963
eso fue tarde
y tuve que ir al hospital.

397
00:21:43,247 --> 00:21:44,236
Cretino.

398
00:21:44,887 --> 00:21:45,876
¡Penélope!

399
00:21:47,647 --> 00:21:49,080
- ¡HOLA!
< ¡Hola amor!

400
00:21:51,407 --> 00:21:54,126
- ¿Has estudiado?
- Tengo que terminar. ¿Tú?

401
00:21:54,847 --> 00:21:56,758
- Todavía tengo que empezar.
- Bien.

402
00:21:57,127 --> 00:21:59,322
Terminar más tarde,
ayúdame a poner la mesa.

403
00:21:59,407 --> 00:22:00,362
Está bien.

404
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
- ¿Qué hay de nuevo en la escuela?
- No.

405
00:22:03,327 --> 00:22:06,125
- En realidad sí, me gusta uno.
- ¿Quién es?

406
00:22:06,207 --> 00:22:08,243
<Su nombre es Marco,
pero no sé si le gusto.

407
00:22:08,327 --> 00:22:10,887
<Estaba pensando en investigar con Andrea,
su mejor amigo.

408
00:22:10,967 --> 00:22:14,926
<Si Andrea es su mejor amiga,
le dice que investigaste. - ¿Y bien?

409
00:22:15,047 --> 00:22:17,925
Si te gusta uno,
No tienes que hacerle entender.

410
00:22:18,047 --> 00:22:19,241
Tienes que ignorarlo.

411
00:22:19,447 --> 00:22:21,961
<Pero si me gusta,
¿Por qué tengo que ignorarlo?

412
00:22:22,167 --> 00:22:23,156
< ¿Por qué...?

413
00:22:24,207 --> 00:22:25,845
En el amor gana el que huye.

414
00:22:25,927 --> 00:22:28,600
Quizás en algún momento esto ya no sea así.

415
00:22:28,767 --> 00:22:31,156
<Hoy no hay más tiempo
perlas tácticas.

416
00:22:31,447 --> 00:22:32,721
<Ahora te lo explicaré.

417
00:22:32,847 --> 00:22:36,283
<Mientras finges huir,
ya está con otra persona.

418
00:22:37,327 --> 00:22:39,716
- Oh.
- Creo que estás un poco oxidado.

419
00:22:40,247 --> 00:22:41,726
<Tengo hambre, ¿qué podemos comer?

420
00:22:42,047 --> 00:22:44,038
- ¿Una buena sopa?
- ¿De nuevo?

421
00:22:44,207 --> 00:22:46,767
Amor, trabajamos duro
¡Un 20% más de espelta!

422
00:22:46,847 --> 00:22:47,802
¡Ah, entonces!

423
00:22:48,087 --> 00:22:50,476
"El mundo
Es una representación de nosotros."

424
00:22:51,367 --> 00:22:52,686
El sol no existe.

425
00:22:52,807 --> 00:22:54,684
<La Tierra no existe.
- ¿Cómo?

426
00:22:54,847 --> 00:22:57,566
Sólo nuestro ojo existe
quien ve el sol

427
00:22:57,647 --> 00:22:59,638
y nuestra mano tocando la Tierra.

428
00:23:00,527 --> 00:23:01,516
Suficiente.

429
00:23:02,567 --> 00:23:04,922
- ¿Le echas sal aquí?
<¿El orden del 12?

430
00:23:05,007 --> 00:23:05,962
< ¡Ivano!

431
00:23:06,047 --> 00:23:08,766
- Entiendes la innovación
del pensamiento de Schopenhauer? - No.

432
00:23:08,847 --> 00:23:12,362
<El mundo existe sólo en relación
a alguien que lo percibe.

433
00:23:12,487 --> 00:23:13,761
- Como el amor.
- Bien.

434
00:23:14,727 --> 00:23:16,399
< Francesca: Por ejemplo, este.

435
00:23:16,487 --> 00:23:17,840
Esto no es un calabacín.

436
00:23:17,967 --> 00:23:20,640
Tus ojos ven un calabacín,
pero ella no existe.

437
00:23:21,367 --> 00:23:24,200
< Barik: Si no existe,
¿Por qué lo pusiste en la sartén?

438
00:23:24,527 --> 00:23:27,405
- Nadie me entiende.
- Quizás eres complicado.

439
00:23:27,487 --> 00:23:28,522
¡Está bien, vamos!

440
00:23:28,607 --> 00:23:30,723
Tres Sacher, chocolate y peras,
mousse de limon

441
00:23:30,807 --> 00:23:32,923
y miel de pecho y almendras.
¡Ahora por favor!

442
00:23:33,007 --> 00:23:34,156
< Piero: Buenas noches a todos.

443
00:23:34,287 --> 00:23:36,323
< Esta noche también serás tú
para hacernos compañía,

444
00:23:36,407 --> 00:23:39,205
con tus historias,
pero sobre todo con tus recuerdos.

445
00:23:39,607 --> 00:23:41,359
< Hola, soy Valentino de Roma.

446
00:23:41,447 --> 00:23:44,678
< Me gustaría volver al 21 de diciembre de 1988,
cuando mi padre murió.

447
00:23:44,767 --> 00:23:46,962
<No le dije lo suficiente
"Te amo"

448
00:23:47,047 --> 00:23:48,799
y me gustaría decírtelo una última vez.

449
00:23:49,407 --> 00:23:50,635
<Hola, soy Ilaria.

450
00:23:50,727 --> 00:23:54,197
< Me gustaría volver a 1982,
porque en ese año me casé,

451
00:23:54,367 --> 00:23:57,200
nació mi hija
y todo me pareció maravilloso.

452
00:23:57,287 --> 00:23:58,925
< Piero: Eran los años 80.

453
00:23:59,247 --> 00:24:01,886
Carlos Rambaldi
estaba terminando su "E.T."

454
00:24:02,007 --> 00:24:03,759
Argentina ocupó las Malvinas.

455
00:24:03,847 --> 00:24:06,281
Y mientras Albano y Romina
cantaron "Felicidad",

456
00:24:06,407 --> 00:24:08,841
Marco Tardelli gritó:
"¡Campeones del mundo!".

457
00:24:08,927 --> 00:24:11,725
Esto es "burbujeante"
Y ella es Colbie Calliat.

458
00:24:12,047 --> 00:24:14,800
("BURBUJA" EN EL FONDO)

459
00:24:46,367 --> 00:24:49,803
< Ivano: ¿Cuántas veces dos personas
trabajan lado a lado permitido...

460
00:24:49,887 --> 00:24:50,922
<Francisca,

461
00:24:51,007 --> 00:24:54,522
cuantas veces trabajan dos personas
¿Codo con codo sin conocernos?

462
00:24:54,607 --> 00:24:57,599
< ¿Cuántas veces dos personas
trabajan uno al lado del otro permitido,

463
00:24:57,687 --> 00:24:59,166
¡Durante años, durante décadas!

464
00:25:00,087 --> 00:25:01,566
"Durante décadas" es demasiado.

465
00:25:02,887 --> 00:25:05,606
< ¿Cuántas veces dos personas
ellos trabajan lado a lado

466
00:25:05,687 --> 00:25:08,247
permitido, durante años,
¿sin conocernos?

467
00:25:08,407 --> 00:25:12,559
Quizás tengan mucho en común
muchos intereses comunes, muchos sueños.

468
00:25:14,367 --> 00:25:15,402
En común.

469
00:25:16,367 --> 00:25:20,121
Francesca, quería saber si tú y yo
tenemos sueños en común.

470
00:25:20,487 --> 00:25:21,886
¿Quieres salir conmigo?

471
00:25:22,487 --> 00:25:23,522
¿Hay alguien ahí?

472
00:25:24,527 --> 00:25:28,406
- Ivano, ¿qué haces todavía aquí?
- Nada, el inventario, pero ya terminé.

473
00:25:28,487 --> 00:25:30,079
Dejé las llaves de la casa.

474
00:25:32,527 --> 00:25:33,721
(IVANO SUSPIRA)

475
00:25:41,567 --> 00:25:43,603
- Quería preguntarte algo.
<Dime.

476
00:25:43,687 --> 00:25:46,485
cuantas veces dos personas
¿Trabajan juntos sin conocerse?

477
00:25:46,567 --> 00:25:47,522
Muchos.

478
00:25:47,607 --> 00:25:49,006
Lo siento, tengo que irme.

479
00:25:49,927 --> 00:25:50,916
Hasta mañana.

480
00:25:52,447 --> 00:25:54,403
< Jorge:
Este era el equipo de fútbol.

481
00:25:54,487 --> 00:25:55,806
No ganamos un juego.

482
00:25:56,607 --> 00:25:59,838
- Qué pequeño eras.
- 17 años.

483
00:26:00,527 --> 00:26:04,805
- ¡Esto es lindo!
- Ese es el Volvo legendario de Lorenzo.

484
00:26:04,887 --> 00:26:06,525
Usamos ese auto.

485
00:26:06,607 --> 00:26:07,756
¿Y este bombón?

486
00:26:09,807 --> 00:26:11,365
Es Eleonora, una ex mía.

487
00:26:12,607 --> 00:26:13,562
¿Un ex tuyo?

488
00:26:15,927 --> 00:26:18,122
No tienes un ex
estabas a solas conmigo.

489
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
(GIORGIO SE RÍE)

490
00:26:20,327 --> 00:26:22,238
Sí, amor, sólo contigo.

491
00:26:24,367 --> 00:26:25,402
¡Sí!

492
00:26:27,647 --> 00:26:29,797
¿Cuánto tiempo llevas con esto?

493
00:26:31,047 --> 00:26:32,844
Último año, poco tiempo.

494
00:26:34,767 --> 00:26:37,327
no me gusta
Demasiada melancolía en esas palabras.

495
00:26:37,407 --> 00:26:39,762
- No me gustan los fantasmas.
- Pero vete.

496
00:26:40,047 --> 00:26:43,244
- ¿No estás tú también en las reuniones?
- No, no lo hay.

497
00:26:43,327 --> 00:26:46,717
- ¿Seguro?
- Claro, vive en Milán.

498
00:26:47,687 --> 00:26:50,076
- ¿Está seguro?
- Caja fuerte.

499
00:26:52,127 --> 00:26:53,845
Está bien, confío en ti.

500
00:26:54,567 --> 00:26:58,196
Que lindo es esto
sois los 3 juntos.

501
00:26:59,047 --> 00:27:01,242
- ¿Quién es el cuarto?
- Nadie.

502
00:27:03,647 --> 00:27:05,842
(CAMPANA)

503
00:27:06,007 --> 00:27:07,963
Maldita sea, ¿quién es en este momento?

504
00:27:09,007 --> 00:27:11,919
- ¿No estaba su esposa en Lisboa?
<Sí, lo escuché anoche.

505
00:27:12,007 --> 00:27:13,406
Si es ella, te pones...

506
00:27:13,727 --> 00:27:14,842
Te escondes...

507
00:27:15,807 --> 00:27:16,762
(CAMPANA)

508
00:27:17,487 --> 00:27:18,522
No es ella.

509
00:27:18,607 --> 00:27:19,881
<No puede ser ella.

510
00:27:19,967 --> 00:27:21,446
Iré a ver que no es ella.

511
00:27:24,207 --> 00:27:25,435
(CAMPANA)

512
00:27:28,447 --> 00:27:29,926
Buenos días, señor Virgilio.

513
00:27:30,087 --> 00:27:32,885
< Vicente,
Eres siempre muy puntual.

514
00:27:33,127 --> 00:27:35,960
- Aviso por correo certificado.
- ¿No pudiste haber esperado a que saliera?

515
00:27:36,047 --> 00:27:38,322
Es la tercera vez que la envían.
parecía urgente.

516
00:27:40,687 --> 00:27:41,961
¿Lo leemos juntos?

517
00:27:42,047 --> 00:27:43,639
- Buen día.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

518
00:27:45,847 --> 00:27:46,962
No fue ella.

519
00:27:47,327 --> 00:27:48,316
Lo sabía.

520
00:27:49,527 --> 00:27:52,200
"Ministerio de Educación".
¿Qué quieren?

521
00:27:52,327 --> 00:27:53,726
¿Por qué no lo piensas más tarde?

522
00:27:55,047 --> 00:27:57,641
< Penélope: Esta noche estudiarás.
con tus compañeros de clase? - Sí.

523
00:27:58,087 --> 00:28:01,124
porque cuando sales
¿Debería irme a dormir con mis abuelos?

524
00:28:01,207 --> 00:28:03,277
no me gusta
que te quedes solo en casa.

525
00:28:04,087 --> 00:28:08,080
No es que quieras enviarme lejos de casa.
¿Por qué tienes una aventura con alguien?

526
00:28:08,207 --> 00:28:09,196
¡Penélope!

527
00:28:09,327 --> 00:28:11,045
<No hay ningún problema para mí.

528
00:28:11,167 --> 00:28:14,284
No tienes ni 40 años
sigues siendo una mujer agradable

529
00:28:14,367 --> 00:28:16,722
y eso es correcto
que tengas una vida saludable...

530
00:28:16,807 --> 00:28:18,479
- No me digas.
- ¡Sexo!

531
00:28:19,287 --> 00:28:21,596
Por cierto,
¿Cuándo puedo tener relaciones sexuales?

532
00:28:22,607 --> 00:28:24,120
- ¡Penélope!
- ¿Qué es?

533
00:28:24,247 --> 00:28:27,045
Está bien tener metas
Siempre te digo.

534
00:28:27,127 --> 00:28:29,083
<¿Cuándo?
- A los 20 años.

535
00:28:29,567 --> 00:28:31,637
- Hagamos que sean 15.
- 18.

536
00:28:31,807 --> 00:28:33,399
16 y ya no hablamos de eso.

537
00:28:34,167 --> 00:28:37,159
¿Sabes cuánto me costará como analista?
esta conversación?

538
00:28:37,967 --> 00:28:40,276
Baja este pie.
(PENÉLOPE SE BURLA)

539
00:28:40,447 --> 00:28:43,166
- Hola, soy Katia.
- Todos: Hola, Katia.

540
00:28:43,447 --> 00:28:45,802
Hoy se cumplen 2 dias
que no tengo sexo.

541
00:28:53,447 --> 00:28:56,837
- Hola, soy Francesca.
- Todos: Hola, Francesca.

542
00:28:57,407 --> 00:28:59,875
Hoy se cumplen 85 días
que no tengo sexo.

543
00:29:06,487 --> 00:29:08,842
< Marta: No, Giorgio,
No ese horrible bar.

544
00:29:08,967 --> 00:29:11,800
Te llevaré a algún lugar agradable
Tengo una gran noticia.

545
00:29:16,047 --> 00:29:17,162
Gracias.

546
00:29:17,407 --> 00:29:18,362
Aquí están.

547
00:29:18,607 --> 00:29:22,316
- Griego, latín y filosofía.
- Los salvaste a todos.

548
00:29:22,567 --> 00:29:24,683
también
"El Señor plantó una semilla".

549
00:29:25,087 --> 00:29:26,884
- ¿Eh?
- El libro de la religión.

550
00:29:29,647 --> 00:29:31,080
- Gracias.
- Nada.

551
00:29:32,047 --> 00:29:34,242
- ¿No comes nada?
- Ya comí.

552
00:29:34,367 --> 00:29:36,756
- Bebo un poco de agua. ¿Quieres?
- Sí, por favor.

553
00:29:40,927 --> 00:29:42,599
< Giorgio: ¿Qué tienes que decirme?

554
00:29:43,567 --> 00:29:44,716
Estoy embarazada.

555
00:29:51,447 --> 00:29:52,516
¿No dices nada?

556
00:29:53,807 --> 00:29:56,958
- ¿No estabas tomando la pastilla?
- ¿Ese es todo tu comentario?

557
00:29:59,447 --> 00:30:02,439
No, simplemente no me lo esperaba.

558
00:30:03,567 --> 00:30:05,762
yo tampoco me lo esperaba
esta reacción.

559
00:30:07,047 --> 00:30:09,641
- ¿Estás feliz?
- Por supuesto que estoy feliz.

560
00:30:09,887 --> 00:30:11,479
Simplemente no hemos hablado de eso.

561
00:30:13,447 --> 00:30:15,802
Pensé en un hijo
estaba en nuestros planes.

562
00:30:15,927 --> 00:30:17,280
Sí, hubo... Hay.

563
00:30:19,167 --> 00:30:21,556
- Simplemente no pensé en eso ahora.
- Él vino ahora.

564
00:30:27,687 --> 00:30:29,439
Estar sola con una hija es difícil.

565
00:30:30,127 --> 00:30:31,242
Realmente duro.

566
00:30:31,727 --> 00:30:34,082
corro como loco
desde la mañana hasta la tarde.

567
00:30:35,127 --> 00:30:37,402
Me gustaría darle más tiempo,
pero no puedo.

568
00:30:37,527 --> 00:30:39,358
A menudo me siento inadecuado.

569
00:30:39,927 --> 00:30:41,042
Te entiendo.

570
00:30:41,367 --> 00:30:43,039
Pero no todo es tan oscuro.

571
00:30:43,447 --> 00:30:45,642
Cuando Penélope me abraza
y me dice:

572
00:30:46,687 --> 00:30:50,316
"Eres la madre más fuerte del mundo",
Me siento feliz.

573
00:30:51,407 --> 00:30:52,681
Pero realmente feliz.

574
00:30:53,207 --> 00:30:54,720
Feliz, feliz, feliz.

575
00:30:56,087 --> 00:30:58,157
alguna vez sentiste
feliz, feliz, feliz?

576
00:30:59,007 --> 00:31:00,565
Feliz, feliz, feliz.

577
00:31:01,607 --> 00:31:02,642
No.

578
00:31:05,087 --> 00:31:07,920
< Piero: Los que están contigo
son mis momentos de felicidad.

579
00:31:08,527 --> 00:31:09,801
El mío también.

580
00:31:10,527 --> 00:31:13,599
Tan pronto como hice el examen,
Hagamos un viaje, tú y yo.

581
00:31:14,247 --> 00:31:15,885
El viaje de la madurez.

582
00:31:16,287 --> 00:31:18,755
quiero quedarme
algún tiempo contigo.

583
00:31:19,687 --> 00:31:21,723
- ¿Solo un poco?
- Está bien...

584
00:31:23,887 --> 00:31:25,605
¿Por qué sigues con ella?

585
00:31:27,647 --> 00:31:31,322
- No es fácil dejar a una persona.
- Dijiste que ya no la amas.

586
00:31:31,407 --> 00:31:33,159
No es fácil para mí.

587
00:31:34,327 --> 00:31:36,045
Estoy cansado de las migajas.

588
00:31:37,447 --> 00:31:39,517
- ¿Hago lavar el coche?
- Cretino.

589
00:31:41,287 --> 00:31:43,357
Entonces Simone necesita un padre.

590
00:31:43,727 --> 00:31:44,762
¿Qué tiene que ver con eso?

591
00:31:45,527 --> 00:31:50,123
- Podrías verlo cuando quieras.
- Amor, no me obligues.

592
00:31:51,487 --> 00:31:53,045
"No me obligues" ¿qué?

593
00:31:53,447 --> 00:31:54,960
Estamos hablando.

594
00:31:55,047 --> 00:31:57,242
<Estamos bien así.
- ¿Estás bien así?

595
00:31:57,967 --> 00:31:59,639
Responde, ¿estás bien así?

596
00:32:00,447 --> 00:32:01,846
No estoy bien así.

597
00:32:03,607 --> 00:32:06,280
Crees que el amante
obtienes la mejor parte.

598
00:32:06,367 --> 00:32:08,801
Todas las rosas y flores,
sin ningún dolor en el culo.

599
00:32:09,567 --> 00:32:10,636
Mierda.

600
00:32:11,207 --> 00:32:12,322
Toda una mierda.

601
00:32:12,807 --> 00:32:14,240
No estoy bien así.

602
00:32:20,887 --> 00:32:25,165
¿Cómo no puedes entender?
¿Que yo también quiero la peor parte?

603
00:32:25,887 --> 00:32:27,639
Quiero aburrirme frente al televisor.

604
00:32:27,727 --> 00:32:30,116
Quiero verte deambulando por la casa
con el pijama

605
00:32:30,207 --> 00:32:32,641
y enojarse porque
No levante el asiento del inodoro.

606
00:32:32,727 --> 00:32:34,797
nunca lo levantas
¡el asiento del inodoro!

607
00:32:35,207 --> 00:32:38,040
quiero despertarme por la mañana
con los ojos hinchados, feo.

608
00:32:38,687 --> 00:32:40,200
Quiero vivir contigo.

609
00:32:43,767 --> 00:32:45,200
¿Quieres vivir conmigo?

610
00:32:48,727 --> 00:32:49,842
'Que te jodan.

611
00:32:53,407 --> 00:32:54,601
(La puerta se cierra de golpe)

612
00:32:59,247 --> 00:33:00,441
Bien, mamá.

613
00:33:01,007 --> 00:33:02,884
- ¿Quieres dos más?
- Es suficiente, gracias.

614
00:33:02,967 --> 00:33:04,002
¿Dos más?

615
00:33:04,487 --> 00:33:06,443
¿Pero alguna vez sales a cenar una noche?

616
00:33:06,527 --> 00:33:07,642
¿Para envenenarme?

617
00:33:07,727 --> 00:33:09,638
no estoy loco,
Me siento tan bien en casa.

618
00:33:10,287 --> 00:33:12,801
<Nunca pienses que una noche,
de vez en cuando,

619
00:33:13,167 --> 00:33:15,044
a mi y a tu madre
¿te gustaría estar solo?

620
00:33:15,127 --> 00:33:17,277
Una cena íntima,
un beso, una caricia...

621
00:33:17,367 --> 00:33:18,800
Basta, me impresiona.

622
00:33:18,887 --> 00:33:20,878
< Me lo dices y voy al cine.
(MAMÁ RÍE)

623
00:33:20,967 --> 00:33:22,446
Un par de horas te bastan ¿no?

624
00:33:23,247 --> 00:33:24,236
¿De qué te ríes?

625
00:33:25,087 --> 00:33:28,159
Para el caso,
simplemente ve y compra cigarrillos.

626
00:33:28,687 --> 00:33:31,440
Estemos en espíritu esta noche.

627
00:33:32,007 --> 00:33:36,683
- ¿Y si te animaras a cenar un poco?
- Irás a buscar los cigarrillos.

628
00:33:36,767 --> 00:33:38,678
¿Y adónde la llevas?
en la litera?

629
00:33:38,767 --> 00:33:39,882
Vamos, Luigi.

630
00:33:40,487 --> 00:33:41,920
"Vamos, Luigi" ¡maldita sea!

631
00:33:42,087 --> 00:33:45,204
Tienes que salir de casa,
es por tu propio bien.

632
00:33:45,567 --> 00:33:47,046
- ¿Lo entiendes?
- No.

633
00:33:47,447 --> 00:33:48,641
<No lo entiendes.

634
00:33:50,487 --> 00:33:52,842
"Solo ve
para conseguir cigarrillos."

635
00:33:52,927 --> 00:33:56,363
Cosas bonitas que necesito escuchar
No puedo soportarlo más.

636
00:33:57,527 --> 00:33:59,324
- Voy a salir.
- Hola amor.

637
00:34:01,167 --> 00:34:03,522
- ¡Vuelve pronto!
- Sólo recuérdaselo.

638
00:34:04,927 --> 00:34:07,441
- Hola, puta.
- Y vete.

639
00:34:09,607 --> 00:34:10,960
(GIORGIO DUELE)

640
00:34:15,647 --> 00:34:17,126
Oh, Dios mío...

641
00:34:19,007 --> 00:34:20,486
(GIORGIO DUELE)

642
00:34:20,607 --> 00:34:21,722
Marta está embarazada.

643
00:34:23,727 --> 00:34:26,002
- Mierda, ¿quién lo hizo?
- Pero vaya...

644
00:34:26,927 --> 00:34:28,042
Déjalo en paz.

645
00:34:28,127 --> 00:34:30,846
<Bien hecho, es una elección valiente.
<Exactamente.

646
00:34:30,927 --> 00:34:34,124
En realidad no fue una elección
mucho menos valiente.

647
00:34:34,327 --> 00:34:35,806
¿Sucedió por error?

648
00:34:36,127 --> 00:34:38,516
Ni siquiera los de 15 años
quedan embarazadas por accidente.

649
00:34:38,607 --> 00:34:41,041
Sucedió que estaba tomando la pastilla.

650
00:34:41,607 --> 00:34:44,997
Es 99% seguro,
¡El único perdedor 1% aquí está!

651
00:34:45,367 --> 00:34:47,722
- Marta ¿Lo quieres?
- Sí.

652
00:34:47,847 --> 00:34:49,519
- ¿Y tú?
- No, es decir, sí.

653
00:34:50,687 --> 00:34:52,564
no lo sé,
no hablamos de eso.

654
00:34:52,647 --> 00:34:55,320
No lo pensé, no lo sé.
No sé.

655
00:34:55,407 --> 00:34:58,285
- Deberías por profesión.
¿Aclarar las ideas de la gente? - Eh.

656
00:34:59,367 --> 00:35:02,643
No quiero que nuestra vida cambie.
Todo iba genial...

657
00:35:02,807 --> 00:35:04,923
Explícaselo a Marta.
y posponer la práctica.

658
00:35:05,007 --> 00:35:06,201
Tengo miedo de perderla.

659
00:35:06,407 --> 00:35:09,524
<No puedes traer una persona al mundo
para no perdernos ni uno más.

660
00:35:09,647 --> 00:35:12,161
- Ni siquiera puedes tirarlo así.
- Está bien...

661
00:35:12,247 --> 00:35:13,236
Entonces?

662
00:35:13,887 --> 00:35:15,366
(CAMPANA)

663
00:35:16,607 --> 00:35:19,041
- ¿Quién es él?
- Estaba a punto de decírtelo, es Virgilio.

664
00:35:19,207 --> 00:35:20,765
- ¿Estás bromeando?
- ¿Eh?

665
00:35:21,207 --> 00:35:24,916
- Dime que estás bromeando.
- Me llamó, ¿qué podría decirle?

666
00:35:25,087 --> 00:35:26,281
Le dijiste que no.

667
00:35:27,087 --> 00:35:29,999
- ¿Por qué no? Vamos...
- "Vamos" mierda.

668
00:35:30,247 --> 00:35:31,475
Estás exagerando.

669
00:35:31,567 --> 00:35:33,922
¿Estoy exagerando?
No quiero verlo.

670
00:35:34,007 --> 00:35:35,963
< Han pasado 20 años.
(CAMPANA)

671
00:35:36,047 --> 00:35:38,402
- ¿No lo dejaré entrar?
- Sois dos idiotas.

672
00:35:42,087 --> 00:35:44,203
- HOLA.
- ¡Hola muchachos!

673
00:35:44,327 --> 00:35:46,761
¡Los bromistas de siempre!

674
00:35:46,847 --> 00:35:48,405
- ¡Mira quién está aquí!
- ¡Aquí estoy!

675
00:35:48,487 --> 00:35:49,556
< Piero: ¡Hola!

676
00:35:51,047 --> 00:35:52,400
- ¡Jorge!
- HOLA.

677
00:35:52,727 --> 00:35:54,877
Vamos, un fuerte abrazo.

678
00:35:56,287 --> 00:35:58,005
< Virgilio: ¡Lorenzo!
<¡Hola, guapo!

679
00:36:01,887 --> 00:36:04,003
< Jorge:
Ya es tarde, me voy, lo siento.

680
00:36:07,087 --> 00:36:08,486
< Ivano: Felicitaciones desde la sala.

681
00:36:08,567 --> 00:36:10,717
Tus sepias rellenas
Son excepcionales esta noche.

682
00:36:10,807 --> 00:36:12,559
Siempre son excepcionales.

683
00:36:13,087 --> 00:36:14,315
¿Puedes enseñarme cómo hacerlos?

684
00:36:14,407 --> 00:36:16,637
Toma la sepia
y rellenarlas con otras sepias.

685
00:36:16,727 --> 00:36:21,403
- Amigable. ¿Cosas?
- Guiso de pescado, ¿quieres probarlo?

686
00:36:30,927 --> 00:36:31,916
¿Como?

687
00:36:33,127 --> 00:36:35,163
Increíble,
pero cogí el chile.

688
00:36:35,967 --> 00:36:38,959
No, lo empeoras así.
Ven aquí.

689
00:36:40,727 --> 00:36:41,921
¿Bueno?

690
00:36:44,207 --> 00:36:45,879
La otra noche quería decirte...

691
00:36:45,967 --> 00:36:47,605
- ¿Cuántas veces dos personas...?
- No.

692
00:36:47,847 --> 00:36:50,315
Si queréis tomar una copa juntos
cuando terminemos.

693
00:36:51,447 --> 00:36:53,039
Sólo si tienes sed.

694
00:36:53,847 --> 00:36:56,805
- Sólo estoy un poco cansado.
- Sólo una cerveza.

695
00:36:58,127 --> 00:36:59,879
- No, gracias.
- Depende de mí.

696
00:37:00,087 --> 00:37:01,725
- No puedo.
- Vamos, vámonos...

697
00:37:01,807 --> 00:37:04,321
(gritando) dije que no,
¿dejarás de insistir?

698
00:37:08,367 --> 00:37:09,925
(IVANO SE ACLARA)

699
00:37:10,327 --> 00:37:11,885
Una ensalada mixta a las 22.

700
00:37:15,807 --> 00:37:18,605
< Virgilio: lo conocí
el prof. De matemáticas.

701
00:37:18,687 --> 00:37:19,915
-Fazzini.
- Bien.

702
00:37:20,007 --> 00:37:22,362
- ¿Recuerdas lo hermosa que era?
- ¿Cómo está ahora?

703
00:37:22,447 --> 00:37:24,483
- Una anciana.
< Piero: No, ¿cómo?

704
00:37:24,567 --> 00:37:26,637
Casi pierdo la vista
con Fazzini.

705
00:37:26,727 --> 00:37:28,365
- ¿Giorgio va a volver?
- Debería.

706
00:37:28,447 --> 00:37:31,245
< Lorenzo: Pero todos aquí
¿Hablan con todos menos conmigo?

707
00:37:31,327 --> 00:37:33,363
- ¿Dónde navegas?
- En un chat de estudiantes.

708
00:37:33,447 --> 00:37:35,403
< Les pregunté si tenían
noticias sobre el tema.

709
00:37:35,487 --> 00:37:38,684
- ¿Qué le estás escribiendo?
< "Por favor, ¿alguien tiene alguna noticia?"

710
00:37:38,807 --> 00:37:41,321
"sobre posibles pistas
del tema italiano?"

711
00:37:41,407 --> 00:37:42,886
¿"Rastros amablemente posibles"?

712
00:37:42,967 --> 00:37:45,481
tu también escribiste
¿"Atentamente, Lorenzo Coppetti"?

713
00:37:45,567 --> 00:37:46,602
¿Por qué?
(LUISA SE ríe)

714
00:37:46,687 --> 00:37:48,917
< Virgilio: Espera.
Empieza de nuevo: "Bella, chicos".

715
00:37:49,007 --> 00:37:50,759
- ¿"Bella, niña"?
<Bien, chicos.

716
00:37:50,847 --> 00:37:52,838
- ¿Sin acento?
- Sin. Cuente hasta 3.

717
00:37:54,087 --> 00:37:55,076
Aquí está.

718
00:37:55,287 --> 00:37:56,402
Lobo Solitario.

719
00:37:56,807 --> 00:37:58,923
"Buen hermano, lo necesitas."

720
00:37:59,007 --> 00:38:01,919
< Virgilio: Significa
"Querido amigo, ¿puedo ayudarte?".

721
00:38:02,007 --> 00:38:04,077
Usted responde: "¿Novedades sobre los temas?".

722
00:38:04,407 --> 00:38:06,079
Los idiomas son importantes.

723
00:38:06,687 --> 00:38:08,006
<Lorenzo: Respondió.

724
00:38:09,007 --> 00:38:10,679
"Dame una recarga y te lo diré".

725
00:38:10,767 --> 00:38:12,519
- Piero: ¿Qué significa?
- No sé.

726
00:38:12,607 --> 00:38:14,723
Muéstrame en qué chat estás.

727
00:38:16,207 --> 00:38:18,038
(PIERO ríe)

728
00:38:18,887 --> 00:38:20,684
< Piero: ¿Qué apodo elegiste?

729
00:38:20,807 --> 00:38:23,196
- Era un apodo mío.
- ¿Oh sí?

730
00:38:23,727 --> 00:38:25,957
¿Oso de peluche? ¡Oso de peluche!

731
00:38:26,047 --> 00:38:27,241
(TODOS LO HACEN DIVERTIDO)

732
00:38:27,327 --> 00:38:29,557
< Piero: Espera,
Me respondió una Cruella92.

733
00:38:29,647 --> 00:38:31,399
< "Tal vez sepa algo esta noche.
Kit".

734
00:38:31,487 --> 00:38:34,559
< Luisa: Esto lo sé: mantente en contacto,
"mantengámonos en contacto".

735
00:38:34,687 --> 00:38:35,722
'92...

736
00:38:36,647 --> 00:38:39,002
¿Te importa si lo guardo?
¿En contacto con Cruella?

737
00:38:39,087 --> 00:38:40,725
(en tono burlón)
¡Osito de peluche!

738
00:38:40,807 --> 00:38:42,035
Es todo tuyo, monstruo.

739
00:38:42,127 --> 00:38:43,321
(TRUENO)

740
00:38:43,887 --> 00:38:45,605
¡No, estoy en una scooter!

741
00:38:46,527 --> 00:38:50,315
- Yo te llevo, estoy en el auto.
- Gracias, osito de peluche.

742
00:38:51,327 --> 00:38:53,557
<luisa:
¿Giorgio se enojó con Virgilio?

743
00:38:53,647 --> 00:38:54,636
Mucho.

744
00:38:56,047 --> 00:38:57,196
Puedo entenderlo.

745
00:38:57,367 --> 00:38:59,005
Han pasado 20 años, vamos.

746
00:38:59,887 --> 00:39:02,321
Si uno de tus mejores amigos
se folla a tu mujer,

747
00:39:02,407 --> 00:39:05,479
Incluso pueden pasar 100 años,
Yo también estaría enojado.

748
00:39:05,887 --> 00:39:07,684
¿Entonces Eleonora no vino?

749
00:39:08,647 --> 00:39:10,558
el me dijo
que no pudo salir de Milán

750
00:39:10,647 --> 00:39:12,638
y que ella vendría
sólo para el examen.

751
00:39:13,327 --> 00:39:14,316
Imagínate.

752
00:39:16,207 --> 00:39:19,404
me dio hambre,
¿Quieres unos croissants calientes?

753
00:39:19,807 --> 00:39:22,526
Sí, pero esta vez los compramos nosotros.
(LUISA SE ríe)

754
00:39:22,607 --> 00:39:24,518
< Luisa: ¿Y la última historia?
<Hace 3 años.

755
00:39:24,607 --> 00:39:25,596
¡Peor que yo!

756
00:39:25,687 --> 00:39:26,881
¿Cuánto duró?

757
00:39:26,967 --> 00:39:28,958
- 2 meses.
- Una pequeña historia.

758
00:39:29,247 --> 00:39:31,158
¡No, un esturión!
No duro mucho.

759
00:39:32,247 --> 00:39:34,317
- Mis historias no duran mucho.
- ¡Ah!

760
00:39:34,607 --> 00:39:38,998
Siempre elijo mujeres feas,
para que cuando termine no sufra.

761
00:39:41,247 --> 00:39:44,125
Ahora tengo miedo de irme
y permanecer a pie.

762
00:39:44,607 --> 00:39:46,006
Todavía vale la pena.

763
00:39:46,647 --> 00:39:49,366
uno te dice
que realmente permaneció a pie.

764
00:39:49,447 --> 00:39:51,563
De hecho, quedamos 2 a pie.

765
00:39:51,847 --> 00:39:54,281
entendí
que no importa donde llegues,

766
00:39:54,927 --> 00:39:56,565
pero ¿qué sientes al andar?

767
00:39:56,727 --> 00:40:00,037
- Fui feliz mientras iba.
- ¡Feliz, feliz, feliz!

768
00:40:00,527 --> 00:40:02,085
(SE RÍEN)

769
00:40:02,967 --> 00:40:04,446
(TRUENO)

770
00:40:04,847 --> 00:40:06,917
< Luisa: Me quitaste un peso de encima.
- ¿Por qué?

771
00:40:07,247 --> 00:40:09,920
Lo que si te gusta algo,
no lo mires.

772
00:40:11,047 --> 00:40:14,676
Nunca me besaste en la escuela.
Ahora, dadas las razones, estoy mejor.

773
00:40:15,207 --> 00:40:16,799
¿Por qué tuve que besarte?

774
00:40:17,647 --> 00:40:21,435
- Me gustaste, ¿no te diste cuenta?
- No.

775
00:40:21,727 --> 00:40:23,957
- ¿Ni siquiera en el viaje a París?
- No.

776
00:40:24,327 --> 00:40:26,602
Estabas caliente, yo era feo.
¿Por qué tenía que gustarte?

777
00:40:26,687 --> 00:40:29,645
- Siempre estuve cerca de ti.
- Estaba pensando como amigo.

778
00:40:29,967 --> 00:40:31,082
Ah bueno...

779
00:40:31,447 --> 00:40:34,564
Estabas haciendo el tonto con Colassi,
ese idiota.

780
00:40:34,727 --> 00:40:36,046
Para hacerte roer.

781
00:40:36,167 --> 00:40:39,477
Incluso lo besé para hacerte roer,
No sabes lo asqueroso que es.

782
00:40:41,767 --> 00:40:43,280
¿Pero mordiste un poco?

783
00:40:44,207 --> 00:40:45,196
No.

784
00:40:46,087 --> 00:40:48,282
- ¿Ni siquiera un poquito?
- No.

785
00:40:49,327 --> 00:40:51,636
Que pendejo, me ofendo.

786
00:40:56,447 --> 00:40:58,278
- ¿Adónde vas? Ven aquí.
- No.

787
00:40:59,527 --> 00:41:02,087
- Déjame arreglarlo porque me estoy mojando.
- ¡No!

788
00:41:03,007 --> 00:41:05,157
- ¡Mordí!
- ¡Ahora no lo creo!

789
00:41:05,247 --> 00:41:07,442
- ¡Lo juro!
- ¡Piérdete!

790
00:41:08,527 --> 00:41:12,042
(MÚSICA MELANCÓLICA
EN EL FONDO)

791
00:41:43,367 --> 00:41:45,244
(SEÑAL DE RECEPCIÓN DE SMS)

792
00:43:20,727 --> 00:43:22,319
< Coordinador:
Perla de la sesión de hoy

793
00:43:22,407 --> 00:43:25,285
haremos uso de la consultoría
de un neuropsiquiatra infantil.

794
00:43:25,367 --> 00:43:26,436
Doctor Romanini.

795
00:43:26,567 --> 00:43:27,966
- Buen día.
- Todos: Buenos días.

796
00:43:28,047 --> 00:43:29,002
Lindo.

797
00:43:29,087 --> 00:43:31,282
< Coordinador:
El médico nos ayudará a entender.

798
00:43:31,367 --> 00:43:35,042
los vínculos entre la sexualidad de la época
adolescente y actual.

799
00:43:35,127 --> 00:43:38,642
Nuestros participantes demuestran
formas de adicción sexual

800
00:43:38,727 --> 00:43:40,763
de distinta intensidad.
- Disculpe.

801
00:43:43,007 --> 00:43:45,999
< Coordinador: Estoy a la mitad
de la primera ronda de reuniones

802
00:43:46,087 --> 00:43:47,998
y han hecho grandes progresos.

803
00:43:48,287 --> 00:43:50,517
(BORSAVIBRA)
<Te dejo la palabra.

804
00:43:50,607 --> 00:43:51,562
Gracias.

805
00:43:51,647 --> 00:43:53,478
(La BOLSA CONTINÚA VIBRANDO)

806
00:43:55,927 --> 00:43:57,406
- Responde.
- No.

807
00:43:58,727 --> 00:44:00,957
< Devolver la llamada.
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

808
00:44:03,527 --> 00:44:04,755
<Podemos empezar.

809
00:44:05,207 --> 00:44:07,926
Me gustaría enmarcar el problema.
en el contexto adecuado.

810
00:44:08,327 --> 00:44:11,080
<El sexo es para ti
una idea fija y obsesiva.

811
00:44:11,647 --> 00:44:12,841
No te preocupes.

812
00:44:13,087 --> 00:44:14,918
En su mayor parte es
de personas.

813
00:44:15,007 --> 00:44:17,441
< La diferencia es
lo cual no les crea ningún problema.

814
00:44:17,567 --> 00:44:19,398
Estoy aquí por la edad de la infancia.

815
00:44:19,487 --> 00:44:22,843
no se atribuye ningún valor
para el desarrollo de la vida sexual...

816
00:44:26,447 --> 00:44:28,085
(VIBRA DEL CELULAR)

817
00:44:29,727 --> 00:44:31,638
(MÚSICA DE FONDO)

818
00:45:04,687 --> 00:45:06,086
(VIBRA DEL CELULAR)

819
00:45:13,087 --> 00:45:14,805
< Francesca: Son 87 días.

820
00:45:14,927 --> 00:45:15,962
¿87 días qué?

821
00:45:16,567 --> 00:45:19,206
- Que no tengo sexo.
- ¡Ah!

822
00:45:19,367 --> 00:45:20,641
Tengo que llegar a 100.

823
00:45:21,807 --> 00:45:23,160
Ya casi has terminado.

824
00:45:24,967 --> 00:45:29,245
Si en algún momento me encontré
una persona interesante...

825
00:45:30,367 --> 00:45:33,882
- Y quieres entender si realmente te gusta.
¿O es sólo un instinto? - Sí.

826
00:45:35,167 --> 00:45:36,316
Tienes que esperar.

827
00:45:37,767 --> 00:45:39,246
Francesca, tienes que esperar.

828
00:45:42,527 --> 00:45:45,246
- ¿Cuánto tiempo llevas con esta adicción?
- Mucho.

829
00:45:45,527 --> 00:45:47,358
¿Cuánto cuesta?

830
00:45:47,687 --> 00:45:49,723
- ¿Ya en la secundaria?
- Mh-mh.

831
00:45:50,567 --> 00:45:52,319
- Jorge: No.
- ¿Por qué no?

832
00:45:52,887 --> 00:45:56,402
¡Haber sabido esto antes!
(FRANCESCA ríe)

833
00:46:04,367 --> 00:46:06,119
- ¿Las llaves?
- ¿Cómo estás?

834
00:46:06,567 --> 00:46:08,558
Si estuvieras interesado,
hubieras llamado.

835
00:46:09,247 --> 00:46:12,125
- Me dijiste que no lo hiciera.
- Eres receptivo, cuando quieres.

836
00:46:12,327 --> 00:46:13,282
Las llaves.

837
00:46:13,927 --> 00:46:15,440
-Cintia...
- Las llaves.

838
00:46:16,407 --> 00:46:19,365
- ¿Por qué tanta prisa?
- No tengo una baraja de repuesto.

839
00:46:28,007 --> 00:46:29,076
Directora: ¿Sí?

840
00:46:30,047 --> 00:46:31,639
- Buen día.
- Rossano: Buenos días.

841
00:46:31,727 --> 00:46:33,126
Buenos días, doctora Maimone.

842
00:46:35,207 --> 00:46:36,196
Dime.

843
00:46:36,527 --> 00:46:40,122
Este mes la sopa clásica
hizo otro -3%.

844
00:46:40,647 --> 00:46:42,683
Una ligera flexión.

845
00:46:43,367 --> 00:46:46,882
En realidad, este año
es la cuarta "ligera curva".

846
00:46:47,327 --> 00:46:49,158
Pensamos
para detener la producción.

847
00:46:49,287 --> 00:46:50,561
No, esto no.

848
00:46:51,287 --> 00:46:54,563
< La sopa clásica
es superior a la competencia.

849
00:46:55,367 --> 00:46:57,483
Es un producto excepcional.

850
00:46:57,567 --> 00:46:58,716
Bueno, Dra. Maimone,

851
00:46:58,807 --> 00:47:01,367
pero para nosotros
No hay productos excepcionales.

852
00:47:01,527 --> 00:47:04,246
< Hay productos que se venden
y productos que no se venden.

853
00:47:04,327 --> 00:47:05,919
Y lamentablemente la sopa no se vende.

854
00:47:06,047 --> 00:47:08,880
< O encontramos una solución
o abandonaremos la producción.

855
00:47:09,047 --> 00:47:12,756
El Dr. Rossano ya tiene algunos
Buenas ideas para reemplazar la sopa.

856
00:47:12,847 --> 00:47:16,442
- Sí, tenemos 2-3 hipótesis.
- Supongo que yo también tengo un par.

857
00:47:16,527 --> 00:47:18,563
Dame tiempo, encontraré una solución.

858
00:47:18,847 --> 00:47:20,997
- Una semana.
- ¿Pero cómo?

859
00:47:21,127 --> 00:47:22,116
Una semana.

860
00:47:22,207 --> 00:47:24,118
Y en media hora
reunión con marketing.

861
00:47:24,247 --> 00:47:25,441
Ven con algunas ideas.

862
00:47:26,127 --> 00:47:27,799
< Lorenzo: Hola, madre.
- Hola amor.

863
00:47:28,847 --> 00:47:31,486
- Las albóndigas están buenas, ¿están listas?
- En 2 minutos.

864
00:47:31,967 --> 00:47:33,764
¿Dos minutos son demasiado, papá?

865
00:47:33,927 --> 00:47:36,725
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

866
00:47:44,487 --> 00:47:45,556
¿Listo?

867
00:47:45,807 --> 00:47:49,117
< Luisa: Hola, necesito un favor,
No sé cómo hacerlo.

868
00:47:49,207 --> 00:47:50,196
¿Qué favor?

869
00:47:51,047 --> 00:47:52,924
Ve a buscar a Penélope a la escuela.

870
00:47:53,007 --> 00:47:55,919
¿La llevas a casa y le haces almorzar?
Estoy atrapado en la oficina.

871
00:47:57,767 --> 00:48:01,885
<Está bien, ¿a dónde vas a la escuela?
- En Pistelli, vía Monte Zebio 33.

872
00:48:02,887 --> 00:48:04,764
La reconoces,
hoy lleva un chándal rojo.

873
00:48:04,847 --> 00:48:06,246
< ¡Gracias, gracias!

874
00:48:06,327 --> 00:48:07,555
Hola, gracias.

875
00:48:09,727 --> 00:48:11,160
¿Y ahora qué les digo a estos?

876
00:48:11,887 --> 00:48:12,956
Estoy siendo vago.

877
00:48:15,247 --> 00:48:18,398
<Voy a salir, a almorzar afuera.
- ¿No te quedas a almorzar?

878
00:48:18,927 --> 00:48:20,042
No, como fuera.

879
00:48:20,127 --> 00:48:23,164
- Te hice albóndigas.
- Me los comeré esta noche.

880
00:48:23,247 --> 00:48:25,602
Para esta noche
Tomé tu lubina.

881
00:48:25,767 --> 00:48:27,837
Lubina y albóndigas, buena.

882
00:48:29,007 --> 00:48:32,795
Yo Lorenzo ya no lo reconozco,
ha cambiado últimamente.

883
00:48:35,047 --> 00:48:36,036
¿Qué sucede contigo?

884
00:48:36,167 --> 00:48:39,716
(llorando) En 10 años
Es la primera vez que almuerza fuera.

885
00:48:39,967 --> 00:48:41,446
Es algo hermoso.

886
00:48:42,887 --> 00:48:44,161
Prepárate, salgamos.

887
00:48:44,607 --> 00:48:46,006
(CAMPANA)

888
00:48:46,087 --> 00:48:48,282
Qué bueno con el mono rojo.
La reconocí.

889
00:48:57,927 --> 00:48:58,962
¡Mirar!

890
00:49:07,767 --> 00:49:09,678
- ¿Penélope?
- ¿Quién eres?

891
00:49:09,847 --> 00:49:12,281
lorenzo tu madre
Me envió a buscarte.

892
00:49:12,367 --> 00:49:14,483
¿Qué sé yo?
que no escribiste un nombre al azar,

893
00:49:14,567 --> 00:49:16,444
¿Esperando que alguien muerda el anzuelo?

894
00:49:16,527 --> 00:49:18,961
Escribí un nombre al azar María,
Penélope no.

895
00:49:19,607 --> 00:49:21,643
Razonable, pero no me has convencido.

896
00:49:22,887 --> 00:49:24,843
- ¿Cómo se llama mamá?
- Luisa.

897
00:49:24,927 --> 00:49:27,441
- ¿Cabello?
- Rubia, ondulada, con flecos.

898
00:49:28,127 --> 00:49:31,164
Un metro y 68, 38 en zapatos,
color favorito rojo.

899
00:49:31,287 --> 00:49:34,802
- Distraído, desordenado, ama el mar.
- Me convenciste, vámonos.

900
00:49:34,927 --> 00:49:35,916
Vamos.

901
00:49:36,447 --> 00:49:40,565
Matteo, ahora que ha nacido su hermano pequeño,
mamá necesita ayuda.

902
00:49:40,647 --> 00:49:42,080
Ahora eres el hombrecito de la casa.

903
00:49:42,247 --> 00:49:44,807
<Soy hijo único
y hubiera pagado cualquier cosa

904
00:49:44,887 --> 00:49:46,684
tener un pequeño
para jugar.

905
00:49:46,767 --> 00:49:49,839
estaba bien solo
y no me gustan los chicos pequeños.

906
00:49:51,367 --> 00:49:54,279
Oh. ¿No te gustan? Son hermosos.

907
00:49:54,367 --> 00:49:57,279
No te dejes engañar
no son lo que parecen.

908
00:49:57,447 --> 00:50:00,359
Comen, orinan y cagan,
pero sobre todo cagan.

909
00:50:00,527 --> 00:50:02,085
< ¿Por qué deberían gustarme?

910
00:50:03,647 --> 00:50:05,842
- ¿Cagan mucho?
- Continuamente.

911
00:50:06,127 --> 00:50:07,606
El aire es irrespirable.

912
00:50:07,967 --> 00:50:11,004
< Entonces siempre lloran,
la casa es un infierno.

913
00:50:11,847 --> 00:50:14,600
- Una plantita de vez en cuando...
<Todas las noches.

914
00:50:15,047 --> 00:50:17,641
<Por lo general,
justo después de quedarte dormido.

915
00:50:18,127 --> 00:50:20,277
Saben cuando te quedas dormido.

916
00:50:22,447 --> 00:50:23,641
- ¿Ellos?
- Ellos.

917
00:50:23,927 --> 00:50:26,919
Fui mimada y mimada,
Ahora ya nadie se preocupa por mí.

918
00:50:27,047 --> 00:50:28,765
¿Por qué debería ser feliz?

919
00:50:34,567 --> 00:50:36,637
Veo que tienes las ideas muy claras.

920
00:50:37,807 --> 00:50:40,082
- ¿Llamamos a mamá?
- Conozco el camino.

921
00:50:41,127 --> 00:50:43,277
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

922
00:50:46,567 --> 00:50:48,285
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

923
00:50:48,647 --> 00:50:50,365
Es mamá, tu mamá.

924
00:50:50,967 --> 00:50:53,435
- ¿Sí?
- ¿Todo bien? ¿Has comido?

925
00:50:53,527 --> 00:50:54,482
Sí.

926
00:50:54,567 --> 00:50:57,923
Estábamos indecisos, pero al final
optamos por la sopa.

927
00:50:58,167 --> 00:51:00,727
Lo siento, solo existía ese.

928
00:51:00,807 --> 00:51:02,763
- Aunque es realmente bueno.
- Sólo díselo.

929
00:51:03,007 --> 00:51:05,521
<Eso es lo que digo también,
pero no se vende.

930
00:51:05,647 --> 00:51:07,763
- Me imagino.
- ¿Qué quieres decir con "supongo"?

931
00:51:07,847 --> 00:51:10,520
< "Sopa clásica,
Sólo hay que encender el fuego."

932
00:51:10,807 --> 00:51:12,798
- Mi madre no lo creería.
- ¿Por qué?

933
00:51:12,887 --> 00:51:15,401
< A ella "sólo hay que encender el fuego"
no lo dices.

934
00:51:15,487 --> 00:51:17,717
ella quiere cocinar,
quieres sentirte útil.

935
00:51:19,847 --> 00:51:21,838
- ¿Listo?
- Eres un genio.

936
00:51:26,287 --> 00:51:27,276
Él atacó.

937
00:51:27,687 --> 00:51:30,645
la sintesis
de nuestro análisis de mercado

938
00:51:30,967 --> 00:51:33,640
es que la madre italiana
quiere cocinar.

939
00:51:34,687 --> 00:51:37,997
< ¿Quiénes somos para decirte:
¿“Sólo hay que encender el fuego”?

940
00:51:38,527 --> 00:51:41,405
Tenemos que devolverlos
el placer de la preparación.

941
00:51:41,847 --> 00:51:44,156
¿Como? Es sencillo.

942
00:51:45,047 --> 00:51:47,481
haciendo agregar
algunos ingredientes frescos.

943
00:51:47,727 --> 00:51:48,921
¿Por ejemplo?

944
00:51:49,007 --> 00:51:51,965
Para responder a esta pregunta
Me puse en contacto con algunos expertos.

945
00:51:52,127 --> 00:51:53,446
Preferí los exteriores.

946
00:51:53,527 --> 00:51:55,916
Un par de picatostes
una gota de aceite crudo

947
00:51:56,007 --> 00:51:57,725
y una pizca de parmesano.

948
00:51:58,207 --> 00:52:00,243
¡Ah, Luisa! Una pizca de pimienta.

949
00:52:00,327 --> 00:52:01,999
Por último, una pizca de pimienta.

950
00:52:02,447 --> 00:52:05,200
Ahora déjame presentarte
el nuevo lema.

951
00:52:06,927 --> 00:52:11,000
"Sopa clásica con cebada y espelta...
Lo único que falta es tu toque."

952
00:52:14,807 --> 00:52:15,796
Sí.

953
00:52:15,887 --> 00:52:17,878
<Podría funcionar, intentémoslo.

954
00:52:18,367 --> 00:52:21,564
Llegó tarde en la mañana
y arrojó la bolsa detrás de la silla.

955
00:52:21,647 --> 00:52:22,966
Ahora tíralo detrás del sofá.

956
00:52:23,727 --> 00:52:25,558
cuando ella estaba nerviosa
se mordió las uñas.

957
00:52:25,647 --> 00:52:26,602
Él todavía lo hace.

958
00:52:26,687 --> 00:52:27,802
< ¿Y cuándo íbamos a salir?

959
00:52:27,887 --> 00:52:30,685
Puso los pies en el tablero,
¡No sabes qué nervios!

960
00:52:30,807 --> 00:52:32,399
Ya no hago eso.

961
00:52:32,887 --> 00:52:34,445
- ¡Hola mamá!
< ¡Hola amor!

962
00:52:34,767 --> 00:52:36,564
Lorenzo,
No sé cómo agradecerte.

963
00:52:36,847 --> 00:52:39,042
Revisando la filosofía,
Te interrogaré esta noche.

964
00:52:40,367 --> 00:52:42,005
- ¿Me puedes ayudar?
- Está bien.

965
00:52:43,607 --> 00:52:46,679
Marta, primero nuestro amor.
solo se basó en nuestro amor.

966
00:52:46,887 --> 00:52:51,199
ahora tengo miedo
que nos sintamos obligados.

967
00:52:52,247 --> 00:52:53,202
No.

968
00:52:54,007 --> 00:52:55,406
Joder, Marta, un hijo.

969
00:52:56,167 --> 00:52:59,842
Quizás... Ciertamente es lo más
Es una locura que nos pueda pasar a nosotros.

970
00:52:59,967 --> 00:53:01,286
Pero no lo elegimos nosotros.

971
00:53:01,367 --> 00:53:03,437
<Tienes que estar preparado
ser padres.

972
00:53:03,527 --> 00:53:04,801
No os convertís en padres así.

973
00:53:04,927 --> 00:53:07,680
< Es un viaje que hacemos juntos,
que decidimos juntos.

974
00:53:07,767 --> 00:53:08,836
No...

975
00:53:09,207 --> 00:53:10,686
¿Qué carajo estoy diciendo?

976
00:53:10,967 --> 00:53:12,639
<Simplemente no me siento con ganas de hacerlo.

977
00:53:12,887 --> 00:53:14,878
Quizás no me siento con ganas de hacerlo.

978
00:53:15,207 --> 00:53:17,004
Sí, no me siento preparado.

979
00:53:25,127 --> 00:53:26,196
<¿Vas a salir?

980
00:53:28,487 --> 00:53:30,159
Sí, voy a la casa de Piero.

981
00:53:31,767 --> 00:53:33,359
- ¿Cómo estás?
- Bien.

982
00:53:34,247 --> 00:53:35,282
¿Náuseas?

983
00:53:39,847 --> 00:53:41,519
Nos veremos más tarde.

984
00:53:44,087 --> 00:53:45,759
Veamos...

985
00:53:46,327 --> 00:53:47,442
Háblame de...

986
00:53:47,887 --> 00:53:49,798
< Epicuro, la teoría del placer.

987
00:53:50,847 --> 00:53:52,644
La teoría del placer. Lo sé.

988
00:53:53,367 --> 00:53:56,677
< Epicuro compara la vida
en un banquete

989
00:53:56,767 --> 00:53:58,962
de donde uno puede ser expulsado
de repente.

990
00:53:59,087 --> 00:54:02,238
Entonces no tenemos que esperar
los mejores platos o postres,

991
00:54:02,487 --> 00:54:04,921
pero disfrútalos a medida que avanzas
nos son dados,

992
00:54:05,007 --> 00:54:07,567
listo para levantarse
en cualquier momento sin remordimientos.

993
00:54:08,447 --> 00:54:11,996
placer para el
es saber estar satisfecho con la vida.

994
00:54:12,327 --> 00:54:15,205
Hay que disfrutar cada momento.
como si fuera el último.

995
00:54:15,447 --> 00:54:17,039
¡Este Epicuro es genial!

996
00:54:17,127 --> 00:54:20,199
Nunca eres demasiado joven
o demasiado viejo para ser feliz.

997
00:54:20,287 --> 00:54:23,199
- Esto también mola, ¿es tuyo?
- Siempre es Epicuro.

998
00:54:24,007 --> 00:54:26,396
- Ahora te haré otra pregunta.
- ¡Vamos!

999
00:54:30,567 --> 00:54:31,602
¿De qué te ríes?

1000
00:54:31,687 --> 00:54:34,155
- Creo que esto no es de Epicuro.
- ¿Qué significa qué?

1001
00:54:34,287 --> 00:54:36,084
< "Mañana partimos para París."

1002
00:54:36,207 --> 00:54:38,562
"Te juro que besaré a Luisa
bajo la Torre Eiffel".

1003
00:54:42,207 --> 00:54:43,435
¿Quién lo escribió?

1004
00:54:47,767 --> 00:54:48,836
Un amigo mío.

1005
00:54:49,327 --> 00:54:51,079
Es extraño verte vestida así.

1006
00:54:51,167 --> 00:54:52,316
Muy extraño.

1007
00:54:52,407 --> 00:54:55,046
- ¿Hace cuánto que tienes esto...?
- ¿Vocación?

1008
00:54:55,167 --> 00:54:56,202
No me llegó.

1009
00:54:56,287 --> 00:54:59,006
Es algo que tienes dentro
que de repente sale.

1010
00:54:59,087 --> 00:55:01,123
- ¿Ganas buen dinero?
- Vivamos.

1011
00:55:01,247 --> 00:55:02,316
(CAMPANA)

1012
00:55:05,567 --> 00:55:07,842
Por supuesto que me hace muy extraño.
Nos vemos así.

1013
00:55:07,967 --> 00:55:10,720
me lo quito,
para que ya no te resulte extraño.

1014
00:55:10,847 --> 00:55:11,916
No, ¿qué tiene que ver con...?

1015
00:55:12,007 --> 00:55:13,076
Piero: ¡Mira quién está aquí!

1016
00:55:13,167 --> 00:55:15,601
< Virgilio:
No, ¿a quién me pellizcaste otra vez?

1017
00:55:15,727 --> 00:55:18,002
Octavio, déjame abrazarte.

1018
00:55:18,487 --> 00:55:21,240
No ha pasado un año
¿Hiciste un trato con el diablo?

1019
00:55:21,327 --> 00:55:22,555
<Diablos, no.

1020
00:55:22,647 --> 00:55:24,956
<Tienes la misma cara
¡De los días escolares!

1021
00:55:25,047 --> 00:55:28,562
Hablando de días escolares,
Traje una cosita.

1022
00:55:28,727 --> 00:55:30,080
Giorgio, enciende la televisión.

1023
00:55:30,527 --> 00:55:33,963
<Directamente de los años 80,
"Cicciolina y Moana en el Campeonato del Mundo".

1024
00:55:34,687 --> 00:55:36,120
¿Recuerdas esos coños?

1025
00:55:36,367 --> 00:55:37,925
<También estaba... ¿Cómo se llama?

1026
00:55:38,007 --> 00:55:40,362
Señorita tomate,
con esas grandes tetas. ¡Brrr!

1027
00:55:40,447 --> 00:55:42,085
- Virgilio, detente.
- ¿Qué es?

1028
00:55:42,167 --> 00:55:43,885
<Tal vez sea mejor si lo devuelvo.

1029
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
- Piero: Octavio ahora es Don Octavio.
- Ah, don Octavio.

1030
00:55:49,887 --> 00:55:50,842
Ah...

1031
00:55:51,567 --> 00:55:53,717
<Lo entendí.

1032
00:55:54,407 --> 00:55:56,443
Desde mis días escolares,
¿te acuerdas...?

1033
00:55:56,607 --> 00:55:59,326
Siempre te vestías como un árbitro,
te gustaba el negro.

1034
00:56:02,527 --> 00:56:04,358
- ¿Y por cuánto tiempo?
- 12 años.

1035
00:56:05,127 --> 00:56:06,480
Entonces, ¿puedes ayudarnos con el latín?

1036
00:56:06,567 --> 00:56:08,603
Con mucho gusto,
pero tengo una parroquia en las afueras

1037
00:56:08,687 --> 00:56:11,042
y tengo muchas cosas que hacer.
Pero quería saludar.

1038
00:56:11,127 --> 00:56:13,038
- Virgilio: Gracias.
- Nos vemos en el examen.

1039
00:56:13,127 --> 00:56:15,322
que el señor
mantén una mano en tu cabeza.

1040
00:56:17,607 --> 00:56:19,882
Que pedazo de mierda.
Dame señales, ¿quieres?

1041
00:56:19,967 --> 00:56:22,800
- ¿No viste el collar?
- Pensé que era estilo coreano.

1042
00:56:23,247 --> 00:56:24,282
Ahora se van.

1043
00:56:25,527 --> 00:56:26,755
Pon esta película.

1044
00:56:28,447 --> 00:56:29,960
- HOLA.
- HOLA.

1045
00:56:42,927 --> 00:56:44,121
Ven aquí por un rato.

1046
00:56:45,927 --> 00:56:47,201
Consigue una tabla de cortar.

1047
00:56:47,567 --> 00:56:49,319
Querías aprender a cocinar, ¿verdad?

1048
00:56:50,007 --> 00:56:51,645
Cuchillo de verduras y chalota.

1049
00:56:52,407 --> 00:56:54,159
Guanciale, tomates cherry y queso pecorino.

1050
00:56:54,247 --> 00:56:55,726
< Guanciale, no tocino.

1051
00:56:55,847 --> 00:56:57,326
- Tomate y tocino.
<Exactamente.

1052
00:56:57,927 --> 00:56:59,076
Córtalo en cubos.

1053
00:57:04,767 --> 00:57:06,325
Lamento lo de la otra noche.

1054
00:57:07,167 --> 00:57:09,761
Ahora no es el momento para mí
salir con alguien.

1055
00:57:09,927 --> 00:57:11,042
Aceptar.

1056
00:57:11,567 --> 00:57:13,444
- Córtelo más pequeño.
- Aceptar.

1057
00:57:16,167 --> 00:57:18,203
pero las rosas
Puedes seguir dándomelos.

1058
00:57:20,127 --> 00:57:21,401
(avergonzado) Está bien.

1059
00:57:24,767 --> 00:57:27,042
cuando el nacio
y cuando murió Epicuro.

1060
00:57:27,687 --> 00:57:29,120
Bien hecho, buena pregunta.

1061
00:57:30,287 --> 00:57:31,242
Respuestas.

1062
00:57:31,927 --> 00:57:35,806
Porque puedes saber perfectamente
pensamiento epicúreo,

1063
00:57:35,927 --> 00:57:39,397
Entonces olvidas una maldita cita
y te fallan.

1064
00:57:39,487 --> 00:57:41,603
Exacto, te fallan,
¿cuándo nació?

1065
00:57:41,727 --> 00:57:42,921
< Giorgio: Un momento.

1066
00:57:43,007 --> 00:57:43,996
Él nació...

1067
00:57:45,367 --> 00:57:46,402
Epicuro...

1068
00:57:48,767 --> 00:57:51,122
En el cuarto... Cin...

1069
00:57:51,567 --> 00:57:53,205
En fin, ante Cristo.

1070
00:57:53,327 --> 00:57:54,396
Está bien.

1071
00:57:54,487 --> 00:57:57,524
< Giorgio: Fue el primer programa.
< Lorenzo: Pero hay que hacerlo.

1072
00:57:58,607 --> 00:57:59,596
<¿Luisa?

1073
00:57:59,687 --> 00:58:04,078
Nació en Samos y murió en Atenas.
341 y 271 a.C.

1074
00:58:05,847 --> 00:58:06,916
Muy bien.

1075
00:58:07,407 --> 00:58:08,999
¿Estás haciendo ojos dulces?

1076
00:58:09,367 --> 00:58:10,641
Virgilio, los sofistas.

1077
00:58:11,647 --> 00:58:12,875
¿Los sofistas?

1078
00:58:16,527 --> 00:58:17,562
Lo sé.

1079
00:58:18,367 --> 00:58:21,882
< Los sofistas eran esos filósofos
quien negó la verdad absoluta.

1080
00:58:22,127 --> 00:58:24,277
<Todo se puede discutir,
todo es relativo.

1081
00:58:24,367 --> 00:58:26,323
cualquier cosa puede ser
refutado y explicado.

1082
00:58:27,527 --> 00:58:28,596
Basta de hablar.

1083
00:58:30,887 --> 00:58:32,605
Chicos, no estamos en mal estado.

1084
00:58:32,847 --> 00:58:34,758
Sólo haz una revisión final.

1085
00:58:35,207 --> 00:58:36,401
Tengo una idea.

1086
00:58:36,727 --> 00:58:39,082
Porque los últimos 2 días
¿No vamos a Sabaudia?

1087
00:58:39,167 --> 00:58:41,203
<Como en los viejos tiempos,
para estudiar.

1088
00:58:41,287 --> 00:58:42,356
Sería bonito, ¿no?

1089
00:58:42,487 --> 00:58:45,126
- ¿Tus padres todavía tienen la casa?
- Sí, la casa sigue ahí.

1090
00:58:45,207 --> 00:58:46,526
Vamos, 48 ​​horas de recogida.

1091
00:58:46,607 --> 00:58:47,722
Está bien para mí.

1092
00:58:47,807 --> 00:58:48,842
Yo también.

1093
00:58:49,207 --> 00:58:50,322
¿Perte, Giorgio?

1094
00:58:50,407 --> 00:58:51,362
Perme...

1095
00:58:53,167 --> 00:58:55,044
Pero sí, vamos.

1096
00:58:56,647 --> 00:58:58,717
Disfrútalo, porque la vida es corta.

1097
00:58:59,047 --> 00:59:01,242
- Epicuro lo dice, ¿no?
- No es exactamente...

1098
00:59:01,327 --> 00:59:03,477
Ahora no seas tan nerd,
el significado es este.

1099
00:59:04,527 --> 00:59:08,406
- ¿Pero lo estamos disfrutando?
- Ya no me lo pregunto.

1100
00:59:08,487 --> 00:59:10,125
¡Yo tampoco, maldita sea!

1101
00:59:10,527 --> 00:59:11,801
¿Te das cuenta?

1102
00:59:12,447 --> 00:59:14,199
A los 18 somos niños

1103
00:59:14,287 --> 00:59:16,118
y nos cuestionamos
sobre el sentido de la vida.

1104
00:59:16,207 --> 00:59:17,879
A40 ya no nos importa una mierda.

1105
00:59:18,727 --> 00:59:21,287
- Lo siento, me lo perdí.
- Cuando es necesario, es necesario.

1106
00:59:23,527 --> 00:59:26,837
- ¿Es aquí donde vivías con tus padres?
- Sí.

1107
00:59:28,207 --> 00:59:30,801
Qué suerte encontrar un apartamento
en el mismo edificio.

1108
00:59:30,887 --> 00:59:33,242
Sí, una patada en el trasero.

1109
00:59:34,007 --> 00:59:36,077
¿Me dejarás subir? Tomemos una copa...

1110
00:59:38,127 --> 00:59:39,162
¿Ahora?

1111
00:59:41,367 --> 00:59:43,323
Si no te gusta, si estás cansado...

1112
00:59:43,447 --> 00:59:47,122
Estoy cansado, destruido.

1113
00:59:47,207 --> 00:59:49,118
- ¿No estás cansado?
- Sí...

1114
00:59:49,407 --> 00:59:52,285
De hecho es un poco tarde
No me di cuenta.

1115
00:59:55,927 --> 00:59:58,839
- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches.

1116
01:00:00,327 --> 01:00:02,045
< Piero en la radio: 1974.

1117
01:00:02,127 --> 01:00:04,357
< Explota en América
Yo escándalo Watergate,

1118
01:00:04,447 --> 01:00:07,484
ABC se transmite
el primer episodio de "Días Felices"

1119
01:00:07,647 --> 01:00:11,720
y el USS Enterprise del Capitán Kirk
Cruzar los cielos estrellados.

1120
01:00:12,207 --> 01:00:15,005
<Del diario del capitán,
estos son los INXS

1121
01:00:15,127 --> 01:00:17,357
y esto es de ellos
"Hermosa chica."

1122
01:00:17,487 --> 01:00:20,160
("NIÑA HERMOSA" AL FONDO)

1123
01:01:24,727 --> 01:01:27,321
Hoy se cumplen 96 días
que no tengo sexo.

1124
01:01:28,927 --> 01:01:31,395
("NIÑA HERMOSA" CONTINUACIÓN)

1125
01:02:03,487 --> 01:02:05,205
- Francesca: ¡Hasta mañana!
- Piero: ¡Hola!

1126
01:02:12,967 --> 01:02:14,116
¿Tienes un casco?

1127
01:02:14,247 --> 01:02:16,238
- ¿Por qué?
- Llévame al centro.

1128
01:02:17,047 --> 01:02:20,164
- Es tarde y tengo que ir al hospital.
- Saca tu casco.

1129
01:02:20,967 --> 01:02:22,958
- Es de Marta, es pequeño.
- Está bien.

1130
01:02:24,767 --> 01:02:27,645
- ¿Adónde vamos?
- Desde Intimissimi en via Ottaviano.

1131
01:02:28,847 --> 01:02:31,202
- ¿Regalo para tu esposa?
- No, para el amante.

1132
01:02:32,287 --> 01:02:33,515
¿Cómo no pensar en ello?

1133
01:02:34,647 --> 01:02:36,239
< Francesca: ¡Hola, Ivano!
- ¡HOLA!

1134
01:02:36,367 --> 01:02:38,198
Quería invitarte a cenar esta noche.

1135
01:02:38,287 --> 01:02:40,403
te lo dije,
No quiero salir.

1136
01:02:40,647 --> 01:02:43,480
<No te voy a sacar,
Lo preparé aquí en el restaurante.

1137
01:02:44,087 --> 01:02:46,043
- Es el día de cierre.
- ¡Precisamente!

1138
01:02:46,127 --> 01:02:48,641
He estado cocinando todo el día
Hice amatriciana.

1139
01:02:48,727 --> 01:02:50,558
Con tocino, no tocino.

1140
01:02:50,767 --> 01:02:53,600
- Ivano, yo no...
<No tienes que responderme de inmediato.

1141
01:02:53,887 --> 01:02:56,082
Ya he cocinado y estoy esperando aquí.

1142
01:02:57,087 --> 01:02:58,156
Piénsalo.

1143
01:02:58,287 --> 01:02:59,686
< Virgilio: ¿Con qué coincidimos?

1144
01:02:59,767 --> 01:03:02,884
yo diría
que un pequeño balcón estaría bien.

1145
01:03:02,967 --> 01:03:04,719
- ¿Qué opinas?
- ¿Vamos al balcón?

1146
01:03:04,807 --> 01:03:06,240
- ¿Cortar?
- ¿Qué talla usas?

1147
01:03:06,327 --> 01:03:08,124
- ¿Disculpe?
- Su tamaño.

1148
01:03:09,047 --> 01:03:11,880
- ¿Tu esposa es más o menos como yo?
- Mi hermana.

1149
01:03:11,967 --> 01:03:16,961
Mi hermana es un poco como ella
pero menos interesante, más ordinario.

1150
01:03:18,087 --> 01:03:19,679
Un quinto estará bien.

1151
01:03:20,807 --> 01:03:22,081
(GIORGIO LLAMA EL VIDRIO)

1152
01:03:23,687 --> 01:03:26,076
- ¿Qué escribo?
- No lo sé, date prisa.

1153
01:03:26,447 --> 01:03:29,166
"Mariposa, no puedo esperar
para arrancarlos"?

1154
01:03:30,247 --> 01:03:31,236
Lindo, elegante.

1155
01:03:31,327 --> 01:03:32,919
- Virgilio: Elegante.
- Delicado.

1156
01:03:37,687 --> 01:03:38,836
- Jorge...
- ¿Eh?

1157
01:03:39,567 --> 01:03:41,637
¿Recuerdas la foto del pasaporte?
de la máquina,

1158
01:03:41,727 --> 01:03:43,922
donde estamos los 4,
último año?

1159
01:03:44,007 --> 01:03:45,998
- ¿Bien?
- ¿Por qué no está mi foto ahí?

1160
01:03:48,207 --> 01:03:49,606
No lo sé, debe haberse perdido.

1161
01:03:57,367 --> 01:03:59,483
- ¿Problemas en el trabajo?
- No.

1162
01:04:01,007 --> 01:04:03,316
- ¿No te sientes bien?
- Estoy bien.

1163
01:04:04,647 --> 01:04:07,844
- Eres taciturno.
- Pensamientos.

1164
01:04:12,047 --> 01:04:14,197
- ¿Has conocido a una chica?
- No.

1165
01:04:17,007 --> 01:04:18,156
Ya la conocía.

1166
01:04:19,407 --> 01:04:21,443
- ¿Saldréis juntos?
- Digamos que sí.

1167
01:04:21,607 --> 01:04:24,201
- ¿Quién es?
- Luisa.

1168
01:04:24,527 --> 01:04:26,438
Él estuvo conmigo en la escuela secundaria,
¿la recuerdas?

1169
01:04:27,567 --> 01:04:31,082
- ¿La divorciada, con una hija?
- ¿Qué pasará?

1170
01:04:31,967 --> 01:04:35,004
- De hecho, seamos abuelos de inmediato.
- No corras.

1171
01:04:35,087 --> 01:04:36,679
No corras, ella es una amiga.

1172
01:04:37,287 --> 01:04:38,276
Papá es guapo.

1173
01:04:40,287 --> 01:04:41,686
¡Quizás caiga en la trampa!

1174
01:04:54,447 --> 01:04:55,846
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1175
01:04:57,967 --> 01:04:59,525
- ¡Francisca!
<Hola, Giorgio.

1176
01:04:59,607 --> 01:05:01,404
Él está en el restaurante esperándome.

1177
01:05:03,567 --> 01:05:05,683
estoy fuera
y quiero entrar.

1178
01:05:05,767 --> 01:05:07,837
<No lo hagas,
ya casi has terminado.

1179
01:05:07,927 --> 01:05:11,237
Si cedes ahora, mañana te sentirás mal.
porque será sexo sin alegría.

1180
01:05:11,327 --> 01:05:13,045
<El feo,
eso te hace sentir mal.

1181
01:05:13,127 --> 01:05:16,164
< Lo cual no le da a nadie la oportunidad
para llegar a tu vida.

1182
01:05:16,247 --> 01:05:17,441
Sólo quedan unos días.

1183
01:05:17,887 --> 01:05:19,081
¡Irse!

1184
01:05:20,367 --> 01:05:21,595
(FRANCESCA DUELE)

1185
01:05:24,607 --> 01:05:25,676
Cuanta energía.

1186
01:05:27,247 --> 01:05:29,317
Era Francesca, tiene un problema.

1187
01:05:29,447 --> 01:05:32,200
Eres bueno resolviendo problemas
de todos menos el tuyo.

1188
01:05:34,887 --> 01:05:36,718
sabes cuanto tiempo
¿No hacemos el amor?

1189
01:05:38,527 --> 01:05:42,202
Estás lejos, no hablemos más.
Ya no bromeamos, ya no nos reímos.

1190
01:05:43,207 --> 01:05:44,401
¿Me estás mirando?

1191
01:05:44,887 --> 01:05:46,400
Soy yo, Marta.

1192
01:05:48,647 --> 01:05:50,478
Afrontemos esto juntos.

1193
01:05:51,607 --> 01:05:53,040
¿Por qué estás huyendo?

1194
01:05:55,407 --> 01:05:57,523
- No estoy huyendo.
- Estás huyendo.

1195
01:05:57,607 --> 01:05:58,722
No estoy huyendo.

1196
01:05:59,367 --> 01:06:01,278
Tengo mucha confusión en mi cabeza.

1197
01:06:03,687 --> 01:06:05,723
Lo único que sé
Simplemente no quiero perderte.

1198
01:06:06,207 --> 01:06:07,322
Lo estás haciendo.

1199
01:06:08,047 --> 01:06:11,642
Y es correcto tener un hijo
¿Solo por miedo a perder a alguien?

1200
01:06:17,287 --> 01:06:18,356
¿Qué estás haciendo?

1201
01:06:18,527 --> 01:06:19,960
Nada, me quedo.

1202
01:06:20,767 --> 01:06:22,325
No, no te quedarás.

1203
01:06:23,847 --> 01:06:27,635
Ve con tus amigos,
porque no te quiero así.

1204
01:06:52,127 --> 01:06:53,685
Es perfecto, buen trabajo.

1205
01:07:03,447 --> 01:07:04,675
Luisa: Es idéntico.

1206
01:07:04,927 --> 01:07:07,282
¿Nos tomamos una foto? Salga.

1207
01:07:08,047 --> 01:07:09,082
Veamos...

1208
01:07:09,247 --> 01:07:10,600
¡Un poquito más juntos!

1209
01:07:11,087 --> 01:07:12,600
(LUISA SE ríe)

1210
01:07:19,407 --> 01:07:21,602
< Giorgio: Te diste cuenta
que amigos de la infancia

1211
01:07:21,687 --> 01:07:22,961
¿Parece que nunca envejecen?

1212
01:07:23,047 --> 01:07:25,117
<Es como la primera imagen.
que grabamos

1213
01:07:25,207 --> 01:07:27,596
quedaría grabado para siempre
en nuestra memoria.

1214
01:07:27,847 --> 01:07:30,998
<Es como si el cerebro se apegara
a ese primer recuerdo,

1215
01:07:31,087 --> 01:07:33,043
decidir no actualizarlo más,

1216
01:07:33,447 --> 01:07:36,325
protegiéndolo del polvo,
eliminando rayones.

1217
01:07:36,927 --> 01:07:38,758
<Tal vez porque,
deteniendo su tiempo,

1218
01:07:38,887 --> 01:07:41,276
tenemos la ilusion
para detener el nuestro también.

1219
01:07:43,447 --> 01:07:44,880
¡Quizás si nos das una mano!

1220
01:07:45,607 --> 01:07:47,962
- Estaba pensando.
- Reflexionar mientras haces las camas.

1221
01:07:53,927 --> 01:07:55,360
< Piero: Segundo cajón.

1222
01:07:56,967 --> 01:07:57,956
- ¡Ojo!
- ¡Oh!

1223
01:07:58,047 --> 01:07:59,605
(PIERO ríe)
¿Qué carajo...?

1224
01:08:00,327 --> 01:08:01,282
Entonces?

1225
01:08:01,887 --> 01:08:03,718
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué has decidido?

1226
01:08:05,087 --> 01:08:06,122
No lo he decidido.

1227
01:08:10,327 --> 01:08:11,760
< Prueba un poco.
- ¿Eso?

1228
01:08:13,687 --> 01:08:14,756
¿Intento qué?

1229
01:08:15,847 --> 01:08:17,803
- No, no me gusta.
- Vamos.

1230
01:08:20,807 --> 01:08:21,922
(GIORGIO DUELE)

1231
01:08:22,727 --> 01:08:23,716
Aquí.

1232
01:08:30,807 --> 01:08:32,525
¡Cuidado, se está cayendo!
(RISAS)

1233
01:08:32,887 --> 01:08:34,002
Tonto.

1234
01:08:35,167 --> 01:08:37,123
Pero estabas bien
Casi te veías genial.

1235
01:08:38,367 --> 01:08:40,642
Las mujeres encuentran padres jóvenes
muy sexy.

1236
01:08:40,727 --> 01:08:42,126
Por supuesto, tengo un hijo.

1237
01:08:42,207 --> 01:08:44,482
solo porque las mujeres
encuentran sexys a los padres jóvenes.

1238
01:08:44,567 --> 01:08:46,319
¿Crees que tiene que haber una razón racional?

1239
01:08:46,407 --> 01:08:48,557
Si empiezas a pensar,
ya no tienes un hijo.

1240
01:08:48,647 --> 01:08:51,207
Los niños se hacen con la barriga,
no con tu cabeza.

1241
01:08:54,447 --> 01:08:55,482
¡Qué ansioso!

1242
01:08:55,727 --> 01:08:56,796
Continúas.

1243
01:08:58,807 --> 01:09:02,482
< Francesca: Pan, vino,
azúcar, leche, leche desnatada.

1244
01:09:02,807 --> 01:09:04,479
¿Empezamos con algo de latín?

1245
01:09:05,487 --> 01:09:09,446
Café, tomates, ensalada...

1246
01:09:09,687 --> 01:09:10,722
Lo entiendo.

1247
01:09:10,807 --> 01:09:12,638
- Giorgio, ¿preparo los libros?
- Sí.

1248
01:09:13,847 --> 01:09:14,836
¡Virgilio!

1249
01:09:15,567 --> 01:09:16,522
¡Virgilio!

1250
01:09:16,607 --> 01:09:18,245
Mira lo que encontré.

1251
01:09:18,887 --> 01:09:21,117
- ¡Bolas de ciclista!
- ¿Partido partido?

1252
01:09:21,207 --> 01:09:22,845
- Dime.
- Nada. - Vamos.

1253
01:09:22,967 --> 01:09:24,286
Lo siento, ¿puedes ayudarla?

1254
01:09:25,247 --> 01:09:27,363
- ¿Hacemos también la curva parabólica?
- ¡Cierto!

1255
01:09:27,447 --> 01:09:29,563
Incluso el paso subterráneo
y el hoyito con el agua.

1256
01:09:30,767 --> 01:09:33,759
- ¿Puedo ayudarle?
- No, hemos terminado.

1257
01:09:34,767 --> 01:09:35,916
Voy a ir a cambiarme.

1258
01:09:46,047 --> 01:09:48,003
- Necesito un consejo.
- Dime.

1259
01:09:48,367 --> 01:09:51,803
Hay un gran amigo mio.
lo cual es triste.

1260
01:09:52,127 --> 01:09:54,197
- ¿Está triste?
- De repente.

1261
01:09:54,647 --> 01:09:57,719
Lo que solía hacerme sentir bien
Ahora ya no me hace sentir bien.

1262
01:09:57,807 --> 01:10:00,526
¿Qué podemos hacer?
para este amigo tuyo?

1263
01:10:00,767 --> 01:10:03,327
Estaba pensando en esas pastillas.
esa ayuda...

1264
01:10:03,407 --> 01:10:05,238
- ¿Antidepresivos?
- Bien. - No.

1265
01:10:05,647 --> 01:10:06,682
¿Por qué no?

1266
01:10:06,767 --> 01:10:09,964
Todos están convencidos de que la tristeza
es una enfermedad que hay que evitar,

1267
01:10:10,087 --> 01:10:11,202
pero no es así.

1268
01:10:11,367 --> 01:10:14,165
La tristeza es un estado de ánimo,
es fisiológico.

1269
01:10:14,247 --> 01:10:16,522
<También tiene sus lados positivos.
- ¿Como?

1270
01:10:16,687 --> 01:10:17,802
Como...

1271
01:10:18,327 --> 01:10:20,921
La percepción de la vida es diferente,
es más profundo.

1272
01:10:21,007 --> 01:10:23,726
Artistas cuando están tristes.
dan lo mejor de sí.

1273
01:10:23,847 --> 01:10:26,919
Pero yo, es decir, mi amigo,
él no es un artista.

1274
01:10:27,087 --> 01:10:31,365
< La tristeza también es un estímulo
para que algo suceda.

1275
01:10:33,927 --> 01:10:36,487
- ¿Entonces no hay pastillas?
- No.

1276
01:10:37,567 --> 01:10:39,125
- Ah, bueno.
- ¿Adónde vas?

1277
01:10:39,207 --> 01:10:41,846
< Para decirle a mi amigo
que estar triste es genial.

1278
01:10:44,367 --> 01:10:45,641
(FRANCESCA ríe)

1279
01:10:51,687 --> 01:10:54,247
- Escucha, Giorgio...
- Dime.

1280
01:10:54,447 --> 01:10:57,120
- Hay un amigo mío...
...lo cual es triste. - No.

1281
01:10:57,647 --> 01:11:01,083
Sí, es un poco triste.
pero ella está desorientada.

1282
01:11:02,287 --> 01:11:05,120
<Lo intentó con uno,
pero no quiso intentarlo.

1283
01:11:05,207 --> 01:11:07,846
Pero en ese momento parecía
que ella lo estaba intentando.

1284
01:11:08,367 --> 01:11:09,925
- ¿Y él?
- Dijo que no.

1285
01:11:10,007 --> 01:11:11,679
<Pero tenía razón al decir que no.

1286
01:11:11,767 --> 01:11:15,396
Uno no deja que alguien así vuelva a casa,
por la noche...

1287
01:11:15,607 --> 01:11:18,280
< A40 años,
si vas a la casa de alguien por la noche,

1288
01:11:18,487 --> 01:11:21,001
es un desastre, no termina ahí.

1289
01:11:21,447 --> 01:11:23,961
quiero ver
si tu y el estan juntos...

1290
01:11:24,047 --> 01:11:25,321
- ¡Por la noche!
- ¡Bien hecho!

1291
01:11:25,567 --> 01:11:26,795
¿Qué estáis haciendo tú y él?

1292
01:11:26,927 --> 01:11:28,485
Te beso.

1293
01:11:30,247 --> 01:11:31,965
Yo también tengo una hija...

1294
01:11:32,127 --> 01:11:34,846
< Luisa, tírate.
- Tú lo haces fácil.

1295
01:11:36,127 --> 01:11:37,526
Voy de compras.

1296
01:11:40,727 --> 01:11:42,046
Lo hago fácil.

1297
01:11:43,247 --> 01:11:45,602
- Escucha, Giorgio...
- ¡Pero chicos!

1298
01:11:45,807 --> 01:11:48,116
Es una tumbona,
¡No es una cama de estudio!

1299
01:11:51,167 --> 01:11:52,282
(FRANCESCA ríe)

1300
01:11:55,047 --> 01:11:56,275
(FRANCESCA EXULTA)

1301
01:12:04,287 --> 01:12:05,800
(FRANCESCA EXULTA)

1302
01:12:07,647 --> 01:12:13,563
Gran sprint final de Eddy Merckx,
¡Eso pone la rueda por delante de todos!

1303
01:12:13,687 --> 01:12:15,200
Gracias al pozo de agua.

1304
01:12:15,527 --> 01:12:17,597
Deberías haberla evitado, como hice yo.

1305
01:12:17,687 --> 01:12:19,086
Un buen tiro.

1306
01:12:19,807 --> 01:12:23,197
Y luego, Gimondi contra Merckx,
Nunca hubo una historia.

1307
01:12:23,767 --> 01:12:26,361
- ¿Sabes cómo llamaban Merckx?
- No.

1308
01:12:27,367 --> 01:12:28,720
"El Caníbal".

1309
01:12:29,167 --> 01:12:31,761
- Debe haber habido una razón, ¿no?
- ¿Qué sabes?

1310
01:12:32,007 --> 01:12:35,716
Mi padre estaba obsesionado con el ciclismo.
él siguió todo y yo lo seguí.

1311
01:12:36,127 --> 01:12:37,606
¿Tú también eras apasionado?

1312
01:12:38,127 --> 01:12:42,040
No, me hizo cagar.
(SE RÍEN)

1313
01:12:44,207 --> 01:12:45,640
Estuvo fuera toda la semana.

1314
01:12:45,727 --> 01:12:47,683
cuando regresó
se suicidó andando en bicicleta,

1315
01:12:47,767 --> 01:12:49,678
vivir
o con casetes grabados.

1316
01:12:50,367 --> 01:12:54,155
Me agaché cerca, esperando
eso me hizo "palmaditas".

1317
01:12:58,327 --> 01:13:00,363
Era la única manera de estar juntos.

1318
01:13:06,447 --> 01:13:09,484
(gritando) Quien se sumerja el último
¡no aprueba el examen!

1319
01:13:11,447 --> 01:13:14,200
(MÚSICA DE FONDO)

1320
01:13:37,527 --> 01:13:38,676
Virgilio: ¿Qué es esto?

1321
01:13:38,767 --> 01:13:40,758
< Jorge:
Yo te lo di, ¿recuerdas?

1322
01:13:40,887 --> 01:13:44,084
- ¿Dónde lo encontraste?
- En un garaje cubierto de polvo.

1323
01:13:44,167 --> 01:13:47,921
Los caminos importantes de mi vida.
Los fotografió y enmarcó.

1324
01:13:48,007 --> 01:13:49,156
Cuéntanos algunos.

1325
01:13:49,247 --> 01:13:50,965
<Había una escuela en Corso Trieste,

1326
01:13:51,047 --> 01:13:54,039
en Via Benaco estaba el famoso bar,
el de los hermanos Battella.

1327
01:13:54,127 --> 01:13:56,561
- ¿En vía Malta?
<Giorgio: Peleamos.

1328
01:13:57,207 --> 01:13:58,845
Piero y yo peleamos.

1329
01:13:58,967 --> 01:14:00,798
Nosotros también, una vez.

1330
01:14:01,047 --> 01:14:03,242
Nos golpeamos a nosotros mismos
como lo hacen las hembras.

1331
01:14:03,327 --> 01:14:05,079
< Francesca:
No recuerdo el motivo.

1332
01:14:05,167 --> 01:14:08,557
Sí, lo hice, ella tenía el 3C,
que amé hasta la muerte.

1333
01:14:08,647 --> 01:14:09,602
Qué infame.

1334
01:14:09,687 --> 01:14:12,076
< Francesca:
Sólo un pequeño polvo en su casa.

1335
01:14:12,167 --> 01:14:14,965
- Una cosa pequeña, fea y triste.
- ¡Te queda bien!

1336
01:14:15,047 --> 01:14:18,562
Por Sabazio lo sé, por Taro también,
pero extraño la Piazza Vescovio.

1337
01:14:18,687 --> 01:14:21,281
Allí vivía Ilaria Favi, 3B.

1338
01:14:21,447 --> 01:14:22,766
<Estaba perdido en el amor.

1339
01:14:22,847 --> 01:14:25,759
Me obligó a hacer vigilancia.
debajo de su casa durante horas.

1340
01:14:25,847 --> 01:14:27,838
(PIERO ríe)
< Luisa: ¿Por qué estabas al acecho?

1341
01:14:27,927 --> 01:14:30,361
< Jorge:
De hecho, ella ni siquiera estaba allí.

1342
01:14:30,567 --> 01:14:31,636
¿Qué significa?

1343
01:14:32,087 --> 01:14:34,806
< A los 20 es así,
hacer las cosas sin pensar en ello.

1344
01:14:35,007 --> 01:14:36,235
Razonas con tu barriga.

1345
01:14:36,327 --> 01:14:37,680
Aún con esta barriga...

1346
01:14:37,767 --> 01:14:41,362
Tu barriga te hace quedarte abajo toda la noche.
hogar de uno, incluso si no tienes esperanza.

1347
01:14:41,447 --> 01:14:44,007
- Incluso si está comprometida.
- Incluso si él no sabe que existes.

1348
01:14:44,447 --> 01:14:45,596
<¿No fue hermoso?

1349
01:14:45,767 --> 01:14:48,998
Encerrado en el auto toda la noche
hablando tonterías, fumando.

1350
01:14:49,127 --> 01:14:50,845
- No fumaste.
- ¿Qué significa eso?

1351
01:14:50,927 --> 01:14:51,996
(LUISA Y FRANCESCA RIS)

1352
01:14:52,087 --> 01:14:54,476
< Piero: Esperando que bajara,
solo para mirarlo.

1353
01:14:54,567 --> 01:14:56,125
Joder, quédate así.

1354
01:14:56,247 --> 01:14:58,397
<Ahora, si mi mujer
llega 2 minutos tarde,

1355
01:14:58,487 --> 01:15:00,398
me muerde el culo,
a veces me voy.

1356
01:15:00,527 --> 01:15:03,041
- Estoy hambriento. ¿Tomate y tocino?
- Piero: Amatriciana.

1357
01:15:04,087 --> 01:15:05,998
- ¿"Juegos Olímpicos"?
-Miguel Bosé.

1358
01:15:06,487 --> 01:15:07,636
Giorgio: ¿"Furia"?

1359
01:15:08,567 --> 01:15:09,556
"Furia"?

1360
01:15:09,727 --> 01:15:11,638
Piero: "Furia" es de Mal.

1361
01:15:11,807 --> 01:15:14,605
- Este es fácil, "Luna".
- Gianni Togni. - Sí.

1362
01:15:15,407 --> 01:15:17,079
- "Realidad".
-Patrick Sanderson.

1363
01:15:17,167 --> 01:15:18,520
Piero: ¡Richard Sanderson!

1364
01:15:18,607 --> 01:15:20,438
<luisa:
¡Chicos, miren esto!

1365
01:15:20,887 --> 01:15:22,240
Giorgio: ¡La "R" del bar!

1366
01:15:22,367 --> 01:15:23,436
¿Lo robaste?

1367
01:15:23,767 --> 01:15:24,882
<¿Lo sabías?

1368
01:15:24,967 --> 01:15:26,525
< Virgilio: Sí.
- Giorgio: Yo no.

1369
01:15:26,607 --> 01:15:29,679
Piero: Se había caído y lo recogí,
Había fumado y no me encontraba bien.

1370
01:15:29,767 --> 01:15:32,804
"Había fumado"...
¡Ponte algo, vamos!

1371
01:15:32,927 --> 01:15:34,519
Aquí tienes muchas opciones para elegir.

1372
01:15:34,607 --> 01:15:36,563
De "Primavera Maldita"
a "Jugar Jouer".

1373
01:15:36,687 --> 01:15:39,042
Si no, está "Galactica" de los Rockets,
¿los recuerdas?

1374
01:15:39,127 --> 01:15:41,436
- ¿Los calvos plateados?
- Virgilio: ¡Bien hecho!

1375
01:15:41,887 --> 01:15:42,956
(sorprendido) No...

1376
01:15:43,207 --> 01:15:44,560
Lo encontré, muchachos.

1377
01:15:45,127 --> 01:15:46,526
¡Atención!

1378
01:15:47,807 --> 01:15:49,126
(EL TÍTULO DE "ROBOT OVNI")

1379
01:15:49,207 --> 01:15:52,040
Piero: ¡Nooo!
¡Incluso nos coreografiamos nosotros mismos!

1380
01:16:43,247 --> 01:16:45,807
No estuviste nada mal.
(suspiro VIRGIL)

1381
01:16:45,887 --> 01:16:48,321
- ¿Estás sin aliento?
- Virgilio: Me pillaron.

1382
01:16:48,447 --> 01:16:51,484
- Piero: Perme sin tocino.
- Si no terminas, no hay postre.

1383
01:16:51,567 --> 01:16:53,285
La almohada fue allí
no el tocino.

1384
01:16:53,367 --> 01:16:54,516
< Piero: ¿Puedo decir algo?

1385
01:16:54,607 --> 01:16:56,484
me gustó
"Robot Jeeg de acero".

1386
01:16:56,647 --> 01:16:58,319
- Soy Mazinger.
- Para mí Heidi.

1387
01:16:59,487 --> 01:17:00,602
<Me puso cachondo.

1388
01:17:00,767 --> 01:17:03,804
- Las mejillas rojas, la mirada descarada...
- Estás enfermo.

1389
01:17:03,887 --> 01:17:05,445
< Jorge:
¿Sabes quién me gustó?

1390
01:17:05,607 --> 01:17:06,562
Mindy.

1391
01:17:06,727 --> 01:17:08,683
<El de "Mork y Mindy",
"Enano enano".

1392
01:17:08,767 --> 01:17:09,722
Bonito coño.

1393
01:17:09,807 --> 01:17:12,241
< Giorgio: No uses esos términos,
Estaba enamorado.

1394
01:17:12,327 --> 01:17:13,919
Dije "bonito coño", no...

1395
01:17:14,007 --> 01:17:16,237
(JIN)
Lo siento...

1396
01:17:17,327 --> 01:17:18,442
<Se pueden decir ahora

1397
01:17:18,567 --> 01:17:21,559
esas cosas melancólicas
y cursi sobre la amistad?

1398
01:17:21,807 --> 01:17:24,719
O tienes que esperar hasta altas horas de la noche,
tírate en el sofá,

1399
01:17:24,847 --> 01:17:26,838
con un bastón en la mano,
que nadie tiene?

1400
01:17:26,927 --> 01:17:28,155
Se pueden decir ¿no?

1401
01:17:29,487 --> 01:17:30,556
Te amo.

1402
01:17:37,087 --> 01:17:38,042
¿Y luego?

1403
01:17:38,607 --> 01:17:39,642
Entonces eso es todo.

1404
01:17:39,967 --> 01:17:41,320
¡Más claro que eso!

1405
01:17:41,487 --> 01:17:43,284
<Te amo.

1406
01:17:47,487 --> 01:17:48,840
Yo también te amo.

1407
01:17:51,327 --> 01:17:53,522
- Yo también te amo.
- Yo también.

1408
01:17:54,207 --> 01:17:56,846
< Piero: Yo también,
pero aquí está el punto de inflexión de la noche.

1409
01:17:56,927 --> 01:17:58,918
<Era mi turno.
<Es Cruella, del chat.

1410
01:17:59,007 --> 01:18:00,042
¿Encontraste los temas?

1411
01:18:00,127 --> 01:18:02,197
<No, ella está con sus amigos.
al "Sottovento".

1412
01:18:02,287 --> 01:18:04,676
- Respuesta: "Allí estaremos".
- ¿Me quieres?

1413
01:18:04,767 --> 01:18:06,723
- Te quiero muchísimo.
- Me amas.

1414
01:18:06,807 --> 01:18:09,002
- No me gusta.
< Francesca: ¡Vamos, vamos!

1415
01:18:09,087 --> 01:18:10,884
serán 10 años
que no voy a la discoteca.

1416
01:18:10,967 --> 01:18:13,401
¿Tienes que empezar de nuevo esta noche?
Lo estábamos haciendo muy bien.

1417
01:18:13,487 --> 01:18:15,955
< Virgilio: Una tarde.
- Sí, dos saltos.

1418
01:18:17,167 --> 01:18:19,044
- ¿Qué dice?
- La dirección de la discoteca.

1419
01:18:19,127 --> 01:18:21,482
Está a media hora de aquí.
Si no nos gusta, nos vamos.

1420
01:18:21,567 --> 01:18:25,196
- Ya sé que no me gusta.
< Virgil: Empecemos a votar.

1421
01:18:25,287 --> 01:18:26,959
- ¿Quién está a favor?
- Me abstengo.

1422
01:18:27,047 --> 01:18:28,924
4 a favor, una abstención
y un opuesto.

1423
01:18:29,007 --> 01:18:30,599
"Sotavento", allá vamos.

1424
01:18:32,527 --> 01:18:33,960
(MÚSICA DISCO)

1425
01:18:46,407 --> 01:18:48,602
- ¿Dónde están estas chicas?
- ¿Eh?

1426
01:18:49,567 --> 01:18:51,285
- Las chicas.
- No sé.

1427
01:18:51,367 --> 01:18:53,642
- ¿Dónde están estos tipos?
- Nos encontrarán.

1428
01:18:53,727 --> 01:18:55,797
- ¿Y si son monstruos?
- Les molestamos.

1429
01:18:56,167 --> 01:18:59,284
- ¿Dónde está Mirko?
- ¡Qué lata, otra vez con este Mirko!

1430
01:19:05,167 --> 01:19:06,122
Ahí están.

1431
01:19:07,167 --> 01:19:10,204
iré a hablar contigo,
Te explicaré un poco la situación.

1432
01:19:10,807 --> 01:19:14,083
- Date prisa, tengo fuego dentro.
- Debe ser gastritis.

1433
01:19:25,367 --> 01:19:27,039
- ¡Mierda!
- Disculpe.

1434
01:19:27,207 --> 01:19:29,641
- ¡Ten cuidado!
- No lo hice a propósito.

1435
01:19:31,007 --> 01:19:33,202
- Espero que sea agua.
- No, es Gin Tonic.

1436
01:19:33,847 --> 01:19:35,405
Manchas de Gin Tonic.

1437
01:19:35,847 --> 01:19:37,678
¡Qué carajo, tienes 100 años!

1438
01:19:37,767 --> 01:19:38,995
¡Quedarse en casa!

1439
01:19:48,367 --> 01:19:49,641
- ¿Cómo está yendo?
- ¡Eh!

1440
01:19:58,327 --> 01:20:00,238
- Preciosa, Cruella.
- Hola, Mirko.

1441
01:20:00,407 --> 01:20:03,604
- Hace tiempo que no te veo.
- Hace tiempo que no me buscas.

1442
01:20:04,487 --> 01:20:05,681
- ¿Estás sola?
- No.

1443
01:20:06,007 --> 01:20:08,123
- ¿Con quién estás?
- Con alguien que tiene que llegar.

1444
01:20:08,647 --> 01:20:10,763
hasta que llegue
Te haré compañía.

1445
01:20:13,447 --> 01:20:15,836
- ¿Quieres un poco de pasta?
- Sabes que no los tomo.

1446
01:20:16,007 --> 01:20:18,202
- ¿Tienes miedo?
- No sólo los tomo.

1447
01:20:19,367 --> 01:20:21,642
¿Un Spritz?
¿Tienes miedo de eso también?

1448
01:20:22,407 --> 01:20:24,159
Tomemos este Spritz.

1449
01:20:24,487 --> 01:20:25,636
¿Puedes darme un vodka?

1450
01:20:38,527 --> 01:20:40,358
¿Puedes darme un Gin Tonic, por favor?

1451
01:20:55,167 --> 01:20:56,520
- Lindo, ¿eh?
- ¿OMS?

1452
01:20:58,127 --> 01:20:59,446
No, estaba pensando...

1453
01:20:59,767 --> 01:21:01,678
Tan joven y ya tan femenina.

1454
01:21:01,927 --> 01:21:03,326
No eras así.

1455
01:21:03,607 --> 01:21:06,485
- ¿Nos hubieras preferido así?
- ¿Por qué no?

1456
01:21:07,447 --> 01:21:09,756
¿Cuántos años tiene?
tu primer beso?

1457
01:21:09,847 --> 01:21:11,644
A los 14 años, Lucía Formiconi.

1458
01:21:12,047 --> 01:21:15,198
- ¿Sabes qué hacen hoy con 14 años?
- ¿Qué están haciendo?

1459
01:21:18,007 --> 01:21:19,042
No...

1460
01:21:19,767 --> 01:21:21,598
Ella ni siquiera sabía eso
que existió.

1461
01:21:22,167 --> 01:21:25,955
A los 15 se van de vacaciones solos
y a los 20 quieren irse de casa.

1462
01:21:26,087 --> 01:21:27,076
Desagradecido.

1463
01:21:27,207 --> 01:21:28,879
Créeme, lo hiciste bien.

1464
01:21:41,927 --> 01:21:43,280
No, poco a poco...

1465
01:21:44,487 --> 01:21:45,681
Francesca, ¡vamos!

1466
01:21:58,327 --> 01:21:59,601
Tengo que decirte algo.

1467
01:22:02,327 --> 01:22:05,797
- La otra tarde, debajo de la casa...
- No tienes que darme explicaciones. - Déjame explicarte.

1468
01:22:08,407 --> 01:22:12,036
No te dejé levantar
porque todavía vivo con mis padres.

1469
01:22:13,087 --> 01:22:14,156
¿Con el tuyo?

1470
01:22:15,607 --> 01:22:18,041
- ¿En la misma casa?
- En la misma habitación.

1471
01:22:18,167 --> 01:22:19,885
¿En la misma litera?

1472
01:22:19,967 --> 01:22:22,162
Desde que mi hermano se fue,
Duermo sobre ello.

1473
01:22:22,247 --> 01:22:23,316
Son conquistas.

1474
01:22:32,047 --> 01:22:33,639
¿Entonces no fue un bache?

1475
01:22:36,647 --> 01:22:37,841
¿Por qué no bailamos?

1476
01:22:58,367 --> 01:23:00,119
Otro Gin Tonic, por favor.

1477
01:23:20,047 --> 01:23:21,082
Disculpe.

1478
01:23:22,967 --> 01:23:24,036
¡Pedazo de mierda!

1479
01:23:24,167 --> 01:23:25,680
¡En el baño querías follártela!

1480
01:23:27,047 --> 01:23:28,116
Bastardo.

1481
01:23:28,807 --> 01:23:31,605
En lugar de ser idiotas,
¿Puedes pasarme un pañuelo?

1482
01:23:33,607 --> 01:23:34,835
Ella se sintió mal.

1483
01:23:37,207 --> 01:23:40,119
Considéralo el golpe
que no te di por Eleonora.

1484
01:23:40,247 --> 01:23:41,965
< Francesca: ¿Puedes sostener mi frente?

1485
01:23:42,087 --> 01:23:43,964
fue mejor
si me lo diste hace 20 años.

1486
01:23:51,567 --> 01:23:53,444
- ¿Dónde has estado?
- En el baño.

1487
01:24:03,727 --> 01:24:05,160
- Está enfermo.
- ¿OMS?

1488
01:24:06,567 --> 01:24:07,556
¡Es malo!

1489
01:24:12,047 --> 01:24:13,321
- ¿Ha estado bebiendo?
- Un poco'.

1490
01:24:15,207 --> 01:24:16,845
No, tomó algo.

1491
01:24:16,927 --> 01:24:18,485
- ¿Qué consiguió?
- No sé.

1492
01:24:19,247 --> 01:24:20,566
- ¿Qué consiguió?
- Nada.

1493
01:24:20,647 --> 01:24:23,605
Él es médico, él puede ayudarte.
pero necesitamos saber qué obtuvo.

1494
01:24:24,687 --> 01:24:27,360
- (gritando) ¿Me lo dices o no?
- Piero, cálmate.

1495
01:24:27,487 --> 01:24:30,877
No lo sé, un tipo le ofreció algo.
luego fueron a beber.

1496
01:24:30,967 --> 01:24:32,605
Cuando regresó ya estaba enferma.

1497
01:24:33,607 --> 01:24:34,926
Llevémosla al hospital.

1498
01:24:38,847 --> 01:24:39,996
piero: ¿cómo estás?

1499
01:24:40,207 --> 01:24:41,276
¿Eres el padre?

1500
01:24:42,207 --> 01:24:43,276
Un pariente.

1501
01:24:43,367 --> 01:24:45,085
<Mejor ahora, está fuera de peligro.

1502
01:24:45,207 --> 01:24:48,279
Debe haber hecho una mezcla
entre sustancias psicotrópicas y alcohol.

1503
01:24:48,527 --> 01:24:51,041
- ¿Puedo verlo?
- Ahora no, está durmiendo.

1504
01:24:51,127 --> 01:24:52,606
Lo llamamos.
Buenas noches.

1505
01:24:52,687 --> 01:24:53,802
Gracias, buenas noches.

1506
01:24:55,887 --> 01:24:59,436
- ¿Volvemos con los demás?
- Me quedo.

1507
01:25:01,567 --> 01:25:02,886
¿Es el del chat?

1508
01:25:05,567 --> 01:25:08,161
- ¿Cómo vas a volver?
- Encontraré algo.

1509
01:25:08,607 --> 01:25:09,756
Yo era un explorador.

1510
01:25:11,967 --> 01:25:13,366
Llama si lo necesitas.

1511
01:25:23,527 --> 01:25:25,563
<Lorenzo:
Buena idea el "Sottovento", ¿eh?

1512
01:25:25,647 --> 01:25:27,046
Luisa: ¿No te divertiste?

1513
01:25:27,127 --> 01:25:29,004
Dos en el hospital
nos falta un poco...

1514
01:25:29,087 --> 01:25:30,202
Virgilio: Lentamente.

1515
01:25:30,287 --> 01:25:31,242
Ah, para.

1516
01:25:31,927 --> 01:25:33,406
Hay una ventana abierta.

1517
01:25:35,367 --> 01:25:36,516
Vayamos por aquí.

1518
01:25:42,127 --> 01:25:43,958
También hay una luz encendida en el patio.

1519
01:25:44,207 --> 01:25:45,845
Luisa:
Quizás lo olvidamos.

1520
01:25:45,927 --> 01:25:48,282
- Es difícil saber si son los ladrones.
- ¿Por qué?

1521
01:25:48,407 --> 01:25:50,477
Nunca hay nadie allí
¿Solo esta noche?

1522
01:25:52,127 --> 01:25:54,322
- Lentamente, quédate detrás de mí.
<Virgilio: Quédate quieto.

1523
01:25:54,407 --> 01:25:55,920
A ver si me apuñalan.

1524
01:25:56,607 --> 01:25:58,802
- Oigo ruidos.
- Es el viento.

1525
01:25:59,007 --> 01:26:01,396
- Son suspiros.
< Luisa: ¡Fantasmas!

1526
01:26:01,727 --> 01:26:02,921
(LORENZO CORAZONES)

1527
01:26:03,007 --> 01:26:04,804
<Giorgio: ¿Qué pasa?
- El fantasma fuma.

1528
01:26:07,247 --> 01:26:08,316
Cuidado, por ahí.

1529
01:26:10,447 --> 01:26:12,677
¡Buena bienvenida!
(TODOS MIRARON)

1530
01:26:12,847 --> 01:26:14,565
¿Llego y no te encuentran?

1531
01:26:14,647 --> 01:26:16,524
-¡Eleanor!
- ¿Cuándo llegaste?

1532
01:26:16,607 --> 01:26:18,120
Quería sorprenderte.

1533
01:26:19,607 --> 01:26:22,280
- ¿Me darás un abrazo o no?
- ¡Cierto!

1534
01:26:24,727 --> 01:26:25,955
- HOLA.
- HOLA.

1535
01:26:27,647 --> 01:26:31,845
- Piero: ¿Cómo estás?
- Mejor, muy mal al principio.

1536
01:26:36,007 --> 01:26:37,440
¿Me trajiste aquí?

1537
01:26:39,647 --> 01:26:40,716
Gracias.

1538
01:26:42,047 --> 01:26:44,925
<Se suponía que iba a encontrarme con alguien esta noche.
quien me enseñó a volar.

1539
01:26:47,807 --> 01:26:50,196
En lugar de eso conocí a uno
quien salvó mi vida.

1540
01:26:50,647 --> 01:26:51,636
Bueno...

1541
01:26:52,447 --> 01:26:53,880
Volar tampoco estuvo mal.

1542
01:26:54,167 --> 01:26:57,204
- No, volar es una tontería.
- ¿Oh sí?

1543
01:26:58,887 --> 01:27:00,036
Entonces ¿por qué?

1544
01:27:01,967 --> 01:27:03,320
Por qué...

1545
01:27:05,687 --> 01:27:08,645
No sabes cuantas tonterías se hacen
para sentirme más grande.

1546
01:27:09,647 --> 01:27:10,636
Ya.

1547
01:27:10,767 --> 01:27:13,361
Sé cuántas tonterías se hacen
para sentirme más pequeño.

1548
01:27:14,967 --> 01:27:18,277
El zapato así
la camisa en el otro,

1549
01:27:18,487 --> 01:27:21,399
cabello despeinado,
las cremas alrededor de los ojos.

1550
01:27:21,527 --> 01:27:23,995
< Entonces alguien te dice:
"Tienes 100 años, quédate en casa"

1551
01:27:24,087 --> 01:27:27,602
y te das cuenta de que no lo lograste.
- Lo siento, solo decía.

1552
01:27:27,727 --> 01:27:28,762
No.

1553
01:27:29,127 --> 01:27:32,836
<Solo aquellos que tienen 20 años pueden hacerte entender.
que ya no los tienes.

1554
01:27:33,807 --> 01:27:37,322
Entonces es hora de parar
para luchar con el tiempo.

1555
01:27:38,487 --> 01:27:39,522
Es verdad.

1556
01:27:40,167 --> 01:27:43,318
Pasamos toda nuestra vida
querer 10 años más o menos.

1557
01:27:43,967 --> 01:27:48,040
Tal vez lo pensaré cuando tenga 50
Esos 40 no estaban tan mal.

1558
01:27:49,367 --> 01:27:50,322
¿Pierro?

1559
01:27:52,207 --> 01:27:54,801
a la sala de emergencias
para ayudar a una niña

1560
01:27:54,887 --> 01:27:57,560
lleno de éxtasis.
- Recogido en la discoteca.

1561
01:27:57,887 --> 01:27:58,922
¡Qué tarde!

1562
01:28:00,687 --> 01:28:02,803
que hermosa eres,
Allí no ha pasado ni un año.

1563
01:28:02,887 --> 01:28:05,082
<Llegué tarde,
pero quiero saberlo todo.

1564
01:28:05,207 --> 01:28:07,402
Matrimonios, hijos, amantes.

1565
01:28:07,767 --> 01:28:08,916
Estoy casado.

1566
01:28:09,007 --> 01:28:09,962
Separado.

1567
01:28:10,727 --> 01:28:11,796
Soltero.

1568
01:28:12,647 --> 01:28:14,603
Yo... vivo con eso.

1569
01:28:17,207 --> 01:28:18,276
< Eleonora: ¿Tú?

1570
01:28:19,047 --> 01:28:20,036
Prometido.

1571
01:28:22,167 --> 01:28:23,122
¿Y tú?

1572
01:28:24,607 --> 01:28:25,596
Yo...

1573
01:28:26,847 --> 01:28:28,246
(riendo) ¡Tengo hambre!

1574
01:28:28,327 --> 01:28:29,806
<¿Tienes algo para comer?

1575
01:28:29,927 --> 01:28:32,282
- ¿Amatriciana calentada?
- ¡Perfecto!

1576
01:28:32,527 --> 01:28:33,880
Voy a hacer tu cama.

1577
01:28:33,967 --> 01:28:35,605
- Lorenzo, ¿puedes ayudarme?
- Sí.

1578
01:28:36,767 --> 01:28:39,725
- Nunca hice la cama, ¿eh?
- Mi madre no lo quiere.

1579
01:28:41,087 --> 01:28:44,523
- ¿Ni siquiera a los militares?
- Reformada. Pies planos.

1580
01:28:46,687 --> 01:28:48,643
¿Vista? Es sencillo.

1581
01:28:53,167 --> 01:28:54,395
Es muy sencillo.

1582
01:28:57,287 --> 01:28:58,561
¿Hace calor o soy yo?

1583
01:29:05,367 --> 01:29:06,322
Aquí tienes.

1584
01:29:09,527 --> 01:29:11,961
-Retrocede un poco.
- ¿Por qué?

1585
01:29:12,447 --> 01:29:14,961
Hazlo, regresa.

1586
01:29:19,047 --> 01:29:20,400
A tu izquierda.

1587
01:29:22,407 --> 01:29:23,601
Un poquito más.

1588
01:29:23,727 --> 01:29:27,800
- Ahí está, está bien.
- ¿Está bien?

1589
01:29:35,807 --> 01:29:36,842
¿Te acuerdas?

1590
01:29:37,247 --> 01:29:39,886
Juraste que me besarías
bajo la torre Eiffel.

1591
01:29:41,927 --> 01:29:43,804
Pero aquí estamos en Sabaudia.

1592
01:29:56,247 --> 01:29:57,680
Más vale tarde que nunca.

1593
01:29:57,767 --> 01:29:59,997
En realidad en la discoteca
Quería besarte.

1594
01:30:00,647 --> 01:30:03,366
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Estaba esperando a los lentos.

1595
01:30:16,687 --> 01:30:18,166
¿Entonces te casaste?

1596
01:30:18,567 --> 01:30:20,080
(riendo) ¿Quién lo hubiera pensado?

1597
01:30:20,167 --> 01:30:21,964
Sí, pero no hay ningún problema para mí.

1598
01:30:22,047 --> 01:30:24,083
< Te dejé hace 20 años
que lo intentaste

1599
01:30:24,167 --> 01:30:26,237
y encuentro que todavía lo intentas?

1600
01:30:26,327 --> 01:30:27,362
¿Te acuerdas?

1601
01:30:27,767 --> 01:30:29,917
<¿La noche que intentaste besarme?

1602
01:30:30,007 --> 01:30:32,396
Giorgio, cuando tú y yo
estuvimos juntos una noche

1603
01:30:32,487 --> 01:30:35,399
Intentó besarme.
¿Entiendes qué idiota?

1604
01:30:35,527 --> 01:30:37,757
Estaba completamente borracho,
pero estuve bien.

1605
01:30:37,847 --> 01:30:40,077
Ni siquiera un beso
ni siquiera en la mejilla.

1606
01:30:43,087 --> 01:30:44,076
Díselo.

1607
01:30:44,207 --> 01:30:45,162
Sí.

1608
01:30:46,607 --> 01:30:47,596
Díselo.

1609
01:30:48,527 --> 01:30:50,006
Sí, ni siquiera un beso.

1610
01:30:50,927 --> 01:30:52,076
¿Ni siquiera un beso?

1611
01:30:54,007 --> 01:30:55,156
Ni siquiera un beso.

1612
01:30:57,767 --> 01:31:00,645
- No me lo dio.
- Fui fiel, creí en el amor.

1613
01:31:00,967 --> 01:31:03,197
< Francesca:
A los 20 todo el mundo lo cree.

1614
01:31:03,327 --> 01:31:05,238
Hasta que te golpeen.

1615
01:31:06,047 --> 01:31:07,605
Qué golpe recibí.

1616
01:31:08,767 --> 01:31:11,156
Tuvimos que partir hacia Grecia.
y desapareciste.

1617
01:31:11,247 --> 01:31:13,044
<Ni siquiera un mensaje.

1618
01:31:13,367 --> 01:31:15,562
- No hubo mensajes de texto.
- Es verdad.

1619
01:31:17,207 --> 01:31:20,085
Estoy bromeando sobre eso ahora
pero fue un trauma.

1620
01:31:20,407 --> 01:31:23,763
No podría tener más historias.

1621
01:31:23,847 --> 01:31:25,997
siempre estuve aterrorizada
que quedar.

1622
01:31:26,767 --> 01:31:29,076
Ahora explícame
¿Por qué me dejaste?

1623
01:31:30,647 --> 01:31:32,205
Pregúntale por qué.

1624
01:31:37,967 --> 01:31:38,956
Pero yo...

1625
01:31:39,607 --> 01:31:41,598
¿Por qué "preguntarle"?

1626
01:31:42,607 --> 01:31:44,359
por que el beso
que no me diste...

1627
01:31:45,367 --> 01:31:46,880
Dije que me lo diste.

1628
01:31:48,767 --> 01:31:49,756
No lo creo.

1629
01:31:50,127 --> 01:31:51,446
<Y no sólo el beso.

1630
01:31:52,527 --> 01:31:54,085
En resumen, le dije...

1631
01:31:54,727 --> 01:31:56,604
Joder, que idiota.

1632
01:32:13,647 --> 01:32:15,080
Joder, que idiota.

1633
01:32:28,767 --> 01:32:31,042
finalmente entendí
¿Por qué me dejaste?

1634
01:32:33,367 --> 01:32:35,005
Pensé que me engañaste.

1635
01:32:37,487 --> 01:32:39,682
No es por eso.

1636
01:32:41,807 --> 01:32:44,367
me dejaste
porque no me amaste lo suficiente.

1637
01:32:45,167 --> 01:32:47,806
Si realmente me amaras,
No lo habrías creído.

1638
01:32:48,527 --> 01:32:51,087
No habrías sospechado de mí de inmediato.

1639
01:32:51,407 --> 01:32:52,726
No hiciste nada.

1640
01:32:55,007 --> 01:32:55,996
Te escapaste.

1641
01:33:03,087 --> 01:33:06,159
y yo creí
que te gustaba alguien más.

1642
01:33:07,327 --> 01:33:08,680
- ¿OMS?
- Aversa.

1643
01:33:09,207 --> 01:33:10,879
- ¿Aversa?
- 3F.

1644
01:33:14,927 --> 01:33:16,838
En lugar de eso, no me amaste lo suficiente.

1645
01:33:19,167 --> 01:33:21,123
Es verdad, no te amaba lo suficiente.

1646
01:33:28,367 --> 01:33:31,916
< Giorgio: Está bien tener un hijo
¿Para no perder a una persona?

1647
01:33:32,287 --> 01:33:34,755
<Sí, es cierto, ahora lo entiendo.

1648
01:33:35,087 --> 01:33:36,440
<¡Así es, mi amor!

1649
01:33:36,527 --> 01:33:39,200
<Así es, si esa persona
la amas más que a ti mismo.

1650
01:33:39,327 --> 01:33:42,637
<Así es, si estás seguro de que nos quieres
pasar el resto de tus días.

1651
01:33:42,727 --> 01:33:45,321
<Incluso si tu vida
Nunca volverá a ser lo mismo, ¡está bien!

1652
01:33:45,567 --> 01:33:48,286
<Tal vez será mejor,
con unos viajes menos

1653
01:33:48,367 --> 01:33:49,959
y algunas plantas más.

1654
01:33:50,207 --> 01:33:53,085
< Piero tenía razón,
Los niños se hacen con la barriga.

1655
01:33:53,447 --> 01:33:54,562
<Cuando te dicen:

1656
01:33:54,647 --> 01:33:57,798
"Disfruta que la vida es corta,
tal vez mañana acabes debajo de un autobús",

1657
01:33:57,887 --> 01:33:59,923
no lo crees,
porque la vida es larga

1658
01:34:00,007 --> 01:34:03,079
y las posibilidades de terminar
hay pocos debajo de un autobús.

1659
01:34:04,047 --> 01:34:05,958
< Epicuro, eres un idiota.

1660
01:34:21,647 --> 01:34:22,796
Joder...

1661
01:34:26,487 --> 01:34:28,637
nunca me llamaste
"mariposa".

1662
01:34:28,847 --> 01:34:30,439
No es mío, es de Virgil.

1663
01:34:30,887 --> 01:34:34,004
- Lo acompañé al centro...
- Y lo dejó en la moto.

1664
01:34:35,647 --> 01:34:38,207
Claro,
"mariposa" no se puede escuchar.

1665
01:34:38,647 --> 01:34:40,126
Entonces ¿qué escribió?

1666
01:34:40,207 --> 01:34:42,277
¿“No puedo esperar para quitártelo”?
(RISAS)

1667
01:34:42,367 --> 01:34:43,322
Está loco.

1668
01:34:44,127 --> 01:34:48,325
(MÚSICA DE FONDO)

1669
01:35:13,567 --> 01:35:17,162
<Profesor: "Escolta para la aventura
entre las rocas del lecho de un río",

1670
01:35:17,287 --> 01:35:19,039
"ésta es mi memoria".

1671
01:35:20,007 --> 01:35:25,764
"Tu efigie pensativa abruma
preocupaciones caprichosas en una ola...".

1672
01:35:28,447 --> 01:35:31,120
"Preocupaciones caprichosas
en una ola de calma."

1673
01:35:31,287 --> 01:35:33,118
"El candidato comenta"

1674
01:35:33,327 --> 01:35:36,842
"el papel salvífico y consolador
de la figura femenina"

1675
01:35:37,007 --> 01:35:38,679
"en las obras de Montale".

1676
01:35:38,767 --> 01:35:41,520
< Lorenzo: El título de la obra.
más importante que montale

1677
01:35:41,607 --> 01:35:43,359
se refiere al tamaño...

1678
01:35:49,287 --> 01:35:51,198
< Virgilio:
Hobbes consideraba la monarquía

1679
01:35:51,287 --> 01:35:54,563
como única herramienta
capaz de evitar el conflicto

1680
01:35:54,647 --> 01:35:56,080
de todos contra todos.

1681
01:36:01,927 --> 01:36:04,202
<Profesor:
¿A qué conclusión llegó Kant?

1682
01:36:04,287 --> 01:36:06,084
en su "Crítica del juicio"?

1683
01:36:06,167 --> 01:36:09,159
Al criterio estético, ¿no?
Esto es lo que él quería que yo...

1684
01:36:09,647 --> 01:36:13,401
Disculpe, me gustaría hablar de Epicuro,
Me gusta más como pensamiento.

1685
01:36:13,487 --> 01:36:15,205
< Epicuro es el programa
del primer año.

1686
01:36:15,287 --> 01:36:17,323
- Es más interesante.
- Pero es el primer año.

1687
01:36:17,767 --> 01:36:19,359
<Profesor:
Hablemos de Cicerón.

1688
01:36:19,447 --> 01:36:21,483
<¿En qué año habló?
¿La "Catilinaria"?

1689
01:36:21,607 --> 01:36:22,756
Los "Catilinarios".

1690
01:36:23,207 --> 01:36:24,162
Guía.

1691
01:36:26,167 --> 01:36:28,317
- Está bien.
- No, lo sé.

1692
01:36:31,967 --> 01:36:33,844
¿Por qué me haces todas estas preguntas?

1693
01:36:36,087 --> 01:36:37,281
(Susurro INDISTINTO)

1694
01:36:38,327 --> 01:36:41,603
Lo siento, estudié durante 6 meses.
Hazme otra pregunta.

1695
01:36:42,727 --> 01:36:44,922
<Profesor:
Porque el epigrama de Catulo

1696
01:36:45,007 --> 01:36:47,475
¿Es "Odi et amo" tan importante?

1697
01:36:48,247 --> 01:36:49,475
Quizás eso esté bien.

1698
01:36:50,687 --> 01:36:51,358
Lo sé.

1699
01:36:51,687 --> 01:36:54,360
< Piero: Catulo,
con este breve poema,

1700
01:36:54,487 --> 01:36:58,526
nos dice que el sufrimiento del amor
es ajeno a la voluntad humana.

1701
01:37:02,087 --> 01:37:03,645
Estoy un poco nervioso.

1702
01:37:08,927 --> 01:37:11,964
Entonces estas 4 oraciones...

1703
01:37:13,487 --> 01:37:14,681
Lo siento...

1704
01:37:14,847 --> 01:37:15,836
Sí...

1705
01:37:17,247 --> 01:37:18,566
(FRANCESCA ríe)

1706
01:37:22,807 --> 01:37:23,762
¿Te das la vuelta?

1707
01:37:25,687 --> 01:37:26,642
No sé.

1708
01:37:27,487 --> 01:37:29,557
- ¿Guelfo o gibelino?
- ¿Al azar?

1709
01:37:31,687 --> 01:37:33,166
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1710
01:37:34,847 --> 01:37:35,996
Lo siento.

1711
01:37:38,247 --> 01:37:39,760
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1712
01:37:46,687 --> 01:37:47,324
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1713
01:37:50,967 --> 01:37:54,243
(SUENAN LOS CELULARES)

1714
01:37:55,367 --> 01:37:56,402
¿Vas a ir?

1715
01:37:56,727 --> 01:37:58,001
No, ¿vas a ir?

1716
01:37:58,607 --> 01:37:59,596
No.

1717
01:38:00,367 --> 01:38:01,322
Vete.

1718
01:38:01,407 --> 01:38:02,442
No.

1719
01:38:03,007 --> 01:38:04,076
Vete.

1720
01:38:04,247 --> 01:38:05,600
Ni lo pienses.

1721
01:38:06,447 --> 01:38:07,436
Entonces me iré.

1722
01:38:09,087 --> 01:38:10,122
¡Ir!

1723
01:38:11,727 --> 01:38:13,126
(NIÑOS ALEGRE)

1724
01:38:27,327 --> 01:38:28,362
Dios, que cara.

1725
01:38:31,967 --> 01:38:32,956
¿Bien?

1726
01:38:33,087 --> 01:38:34,156
<Luisa: ¿Y entonces?

1727
01:38:34,287 --> 01:38:35,322
¡Todos los 60!

1728
01:38:35,527 --> 01:38:36,926
(TODOS Aplauden)

1729
01:38:47,087 --> 01:38:48,122
¡Profesor!

1730
01:38:48,927 --> 01:38:51,885
Quería agradecerle.
¿Quién esperaba esto, los 60?

1731
01:38:51,967 --> 01:38:53,002
Gracias de nuevo.

1732
01:38:55,807 --> 01:38:56,796
Escucha, pero...

1733
01:38:56,887 --> 01:38:58,878
Tal vez debería decirle
que 60 es el minimo

1734
01:38:58,967 --> 01:39:00,639
y no el mejor como en su época.

1735
01:39:00,727 --> 01:39:03,195
- Olvídalo, están muy felices.
- Vamos.

1736
01:39:17,807 --> 01:39:20,082
< Hola, soy Virgilio de Roma.

1737
01:39:20,687 --> 01:39:23,042
<Me gustaría volver
al verano de la graduación.

1738
01:39:23,367 --> 01:39:26,359
< Tenía amigos maravillosos
y los decepcioné.

1739
01:39:27,407 --> 01:39:29,398
<Para recibir el golpe que merecía

1740
01:39:29,487 --> 01:39:32,718
y tal vez hacer el viaje a Grecia
cosa que nunca hemos hecho.

1741
01:39:32,927 --> 01:39:37,125
<Tendría que volver
de unos días, por decir una cosa

1742
01:39:37,207 --> 01:39:39,846
que no me dejaste decir
cuando llegó mi turno.

1743
01:39:39,967 --> 01:39:41,116
<Te amo.

1744
01:39:41,847 --> 01:39:42,836
Bien.

1745
01:39:43,567 --> 01:39:45,159
Me viene a la mente una pieza

1746
01:39:45,247 --> 01:39:48,603
que tal vez le hubiera gustado
a nuestro oyente y sus amigos.

1747
01:39:49,287 --> 01:39:50,640
A sus amigos decepcionados.

1748
01:39:51,007 --> 01:39:52,804
"Me gustaría volver" vuelve mañana.

1749
01:39:52,927 --> 01:39:53,962
<Buenas noches.

1750
01:39:54,647 --> 01:39:57,639
("INMADURO" EN EL FONDO)

1751
01:40:01,527 --> 01:40:02,721
¿Señor Coppetti?

1752
01:40:03,167 --> 01:40:04,759
- Encantado de conocerte, Anna Rocchi.
- Placer.

1753
01:40:04,847 --> 01:40:06,803
- ¿La casa es para ti?
- Sí, es para mí.

1754
01:40:06,887 --> 01:40:08,559
Es un tercer piso muy luminoso.

1755
01:40:08,687 --> 01:40:11,281
La propiedad es muy hermosa,
Yo diría fabuloso.

1756
01:40:12,167 --> 01:40:13,839
- Fabuloso...
- De nada.

1757
01:40:14,087 --> 01:40:15,918
Es la primera vez que te acuestas conmigo.

1758
01:40:19,647 --> 01:40:22,286
Escucha,
He decidido que dejaré a mi esposa.

1759
01:40:33,087 --> 01:40:34,805
Pero siempre está mi hijo.

1760
01:40:35,567 --> 01:40:38,320
Un par de veces a la semana,
un momento nuestro...

1761
01:40:38,967 --> 01:40:40,844
- Necesita a su papá.
- Cierto.

1762
01:40:41,087 --> 01:40:42,315
Tu me entiendes.

1763
01:40:55,407 --> 01:40:56,726
- ¿Bien?
- Nada mal.

1764
01:40:56,807 --> 01:40:57,796
¡Oh!

1765
01:40:58,567 --> 01:41:00,000
- ¿Cortar?
- Cortar.

1766
01:41:00,167 --> 01:41:02,044
("INMADURO" CONTINUACIÓN)

1767
01:41:09,247 --> 01:41:11,363
- Buenos días, amor.
- Buen día.

1768
01:41:21,967 --> 01:41:24,003
es solo el cafe
¿Le duele al bebé?

1769
01:41:42,327 --> 01:41:45,364
- Hola, soy Francesca.
- Todos: Hola, Francesca.

1770
01:41:45,527 --> 01:41:47,961
Hoy se cumplen 104 días
que no tengo sexo.

1771
01:41:51,687 --> 01:41:53,200
Pero ayer hice el amor.

1772
01:41:58,007 --> 01:42:00,680
("INMADURO" CONTINUACIÓN)