1 00:00:03,916 --> 00:00:05,750 {\an8} 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,083 {\an8} Я Грут, я Грут 3 00:00:12,125 --> 00:00:14,750 - Хм. 4 00:00:17,833 --> 00:00:19,625 Я Наблюдатель, 5 00:00:19,625 --> 00:00:22,416 ваш гид через огромные реалии времени. 6 00:00:23,708 --> 00:00:27,666 И сегодня, мы являемся свидетелями монументального пророчества, 7 00:00:27,666 --> 00:00:29,083 вот-вот исполнится. 8 00:00:29,750 --> 00:00:34,166 Хранится в этом древнем храме, — последнее семя Дрез-Лара. 9 00:00:34,541 --> 00:00:37,458 Легенда гласит, что семя появится с этой священной земли 10 00:00:37,458 --> 00:00:41,000 и открыть вселенную в славную новую эпоху. 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,083 Но не без помощи одного из наших самых храбрых героев. 12 00:00:44,083 --> 00:00:45,833 - Внушающий трепет чемпион 13 00:00:45,833 --> 00:00:47,833 известен во всем космосе. 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,625 Он избранный. 15 00:00:49,625 --> 00:00:51,000 Он называет себя... 16 00:00:51,666 --> 00:00:52,666 Грут. 17 00:00:54,416 --> 00:00:57,291 Ничего не скажешь какие опасности таит храм для Грута. 18 00:00:57,291 --> 00:00:58,416 Он должен действовать осторожно 19 00:00:58,416 --> 00:01:00,125 - ибо любой неверный шаг может оказаться... - Ха! 20 00:01:00,125 --> 00:01:02,291 Ой! Нет-нет, берегись! 21 00:01:04,291 --> 00:01:06,875 Ждать. Подожди, ты делаешь это специально? 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,416 Я никогда не видел, чтобы кто-то отправился в путь 23 00:01:09,416 --> 00:01:11,708 - буквально каждая ловушка. - Ха-ха! 24 00:01:12,125 --> 00:01:15,166 Как... я... я имею в виду, на самом деле это весьма впечатляет. 25 00:01:15,583 --> 00:01:17,875 Он жил через все препятствия, нетронутый. 26 00:01:17,875 --> 00:01:19,083 - Эм-м-м... 27 00:01:19,583 --> 00:01:20,666 Это нехорошо. 28 00:01:23,750 --> 00:01:27,250 О, мальчик! Ладно, это, эм... лава. 29 00:01:27,666 --> 00:01:30,333 Время имеет решающее значение. Семя теперь в серьезной опасности! 30 00:01:30,333 --> 00:01:32,000 - Грут должен... Грут! Нет, нет, нет. 31 00:01:32,000 --> 00:01:33,458 Семя такое! 32 00:01:34,041 --> 00:01:35,041 Вот так! 33 00:01:35,416 --> 00:01:37,916 - Думаю, он нашел древнюю фреску. 34 00:01:37,916 --> 00:01:40,500 Грут должен знать врожденно что есть секреты 35 00:01:40,500 --> 00:01:43,458 скрыто в этой фреске это выведет его на самый безопасный путь... 36 00:01:43,583 --> 00:01:44,958 - Я Грут. - Не рисуй! 37 00:01:44,958 --> 00:01:46,458 Где... Куда он идет? 38 00:01:46,833 --> 00:01:49,500 Хорошо, ну, по крайней мере он перестал портить драгоценное произведение искусства... 39 00:01:51,666 --> 00:01:53,291 - Неважно, это хуже. 40 00:01:53,291 --> 00:01:55,291 И теперь, когда он облегчился, 41 00:01:55,291 --> 00:01:57,291 он должен быть готов возобновить свою миссию. 42 00:01:57,458 --> 00:01:59,583 Величайшая надежда галактики имеет только минуты 43 00:01:59,583 --> 00:02:01,791 пока это буквально сгорает и... 44 00:02:01,791 --> 00:02:03,416 - Он может меня увидеть? 45 00:02:04,125 --> 00:02:06,125 Нет, я существо 5-го измерения. 46 00:02:06,583 --> 00:02:07,625 Ой. 47 00:02:07,625 --> 00:02:10,125 Извините, он просто устраивает небольшое шоу. 48 00:02:10,125 --> 00:02:11,333 Но время пришло. 49 00:02:11,333 --> 00:02:12,500 Судьба Вселенной... 50 00:02:12,500 --> 00:02:14,208 - Что ты делаешь? Дремлет? 51 00:02:14,208 --> 00:02:15,291 Ты не можешь вздремнуть. 52 00:02:15,291 --> 00:02:17,875 Вы собираетесь исполнить пророчество эоны в процессе создания 53 00:02:17,875 --> 00:02:21,166 и ты позволишь этому растаять потому что ты вымотался? 54 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Ни за что. Божественные лучи света? 55 00:02:25,583 --> 00:02:26,750 Это классика. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,708 Хорошо. Сдерживайте свое волнение. 57 00:02:29,708 --> 00:02:31,916 Пророчество сбывается. Вот он. 58 00:02:31,916 --> 00:02:34,791 Встречая опасность без страха, он собирается за семенем, 59 00:02:34,791 --> 00:02:37,875 собираюсь доставить мир и счастье всей вселенной-- 60 00:02:37,875 --> 00:02:39,750 Мяч? 61 00:02:40,375 --> 00:02:43,666 Ты просто хотел мяч? Сколько стоит эта штука, четверть единицы? 62 00:02:43,666 --> 00:02:45,750 Грут, ты должен сосредоточиться... Нет! 63 00:02:45,750 --> 00:02:49,208 Нет, вот оно! Эта вселенная... Эта вселенная обречена! 64 00:02:49,333 --> 00:02:50,541 О, я Грут. 65 00:02:50,708 --> 00:02:52,375 Прости, малыш. Вы сами по себе. 66 00:02:53,333 --> 00:02:56,875 Я Наблюдатель, но я не могу это смотреть. 67 00:03:00,958 --> 00:03:02,583 Нет. Нет, нет, нет. 68 00:03:02,958 --> 00:03:05,291 Это не может быть правильно. Пророчество было таким ясным. 69 00:03:05,500 --> 00:03:06,500 Оно сказало семя, 70 00:03:06,500 --> 00:03:10,500 это маленькое судно с огромным потенциалом вырастет из этого самого места. 71 00:03:10,708 --> 00:03:12,541 Распространяя мир и радость повсюду - 72 00:03:12,958 --> 00:03:15,458 - И семя... 73 00:03:15,708 --> 00:03:17,916 ...это метафора, не так ли? 74 00:03:17,916 --> 00:03:20,666 Хорошо. Это то, что я получаю за то, что просмотрел пророчество. 75 00:03:21,750 --> 00:03:23,583 Выйди, маленький саженец. 76 00:03:25,583 --> 00:03:27,000 Я знаю, ты заставишь нас гордиться. 77 00:03:29,791 --> 00:03:31,000 Как он продолжает это делать?