1
00:01:13,680 --> 00:01:15,799
Jeg ved det virkelig ikke engang
hvorfor jeg er her læge.

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
Jamen selvfølgelig er det svært
at drive en stor husstand alene...

3
00:01:19,920 --> 00:01:23,759
og det er krævende at opdrage fire børn.
Men de er vidunderlige, vidunderlige børn.

4
00:01:23,920 --> 00:01:24,999
Og min mand...

5
00:01:25,520 --> 00:01:27,679
han er en god mand. En meget hård arbejder.

6
00:01:28,518 --> 00:01:29,782
Og...

7
00:01:31,266 --> 00:01:33,441
Nå, der er bare... én ting.

8
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
Nogle gange om natten...

9
00:01:39,680 --> 00:01:40,959
og det kommer til mig.

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,959
Jeg forestiller mig...

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,959
flækker sit fede, dristige hoved

12
00:01:47,120 --> 00:01:48,919
med en stor stor økse.

13
00:01:52,080 --> 00:01:56,279
Det er bare en følelse, der kommer over mig
mange... mange gange om dagen...

14
00:01:56,560 --> 00:01:57,839
en følelse af...

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,399
forventning, aah...

16
00:02:01,600 --> 00:02:02,679
sultende.

17
00:02:03,060 --> 00:02:07,216
[Gråder]

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,359
Hvordan orker du det, dette engelske vejr?

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,999
Jeg kan ikke synge af sorg.

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,799
Jeg åbner min mund...

21
00:02:16,493 --> 00:02:17,774
[Syng frygteligt]

22
00:02:18,200 --> 00:02:19,799
Ser du?
Intet.

23
00:02:20,773 --> 00:02:21,808
[Hukkende]

24
00:02:22,510 --> 00:02:24,670
[Forsætter med at græde]

25
00:02:24,680 --> 00:02:27,877
Og med min kære Alister,
gået de to år nu...

26
00:02:30,281 --> 00:02:33,638
Jeg skulle have troet, jeg er langt
for gammel til den slags følelser...

27
00:02:33,639 --> 00:02:35,519
men godt, der er de...

28
00:03:58,080 --> 00:03:58,959
Sygeplejerske!

29
00:03:59,332 --> 00:04:01,730
Jeg bad dig rense dette sår
og sætte friske bandager på.

30
00:04:01,958 --> 00:04:02,200
Umm...

31
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
Dr. Richardson fortalte mig

32
00:04:04,160 --> 00:04:05,639
ikke at spilde forsyninger.

33
00:04:05,800 --> 00:04:06,999
Er han sur? Ingen...

34
00:04:07,160 --> 00:04:10,159
Vi skal beholde såret
rengøres for at forhindre sepsis.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,439
- Hvad 'søs'?
- Sepsis.

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,479
Infektion. Det er forårsaget af bakterier

37
00:04:14,640 --> 00:04:16,039
ind i såret.

38
00:04:17,640 --> 00:04:20,119
Bakterier. De er små væsner

39
00:04:20,280 --> 00:04:21,639
der invaderer kroppen.

40
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
Forårsager smerter, feber,

41
00:04:23,760 --> 00:04:24,679
infektioner.

42
00:04:25,280 --> 00:04:26,759
Jeg tror ikke, jeg har dem.

43
00:04:26,920 --> 00:04:27,959
- Du kan ikke se dem.

44
00:04:28,120 --> 00:04:29,439
De er usynlige.

45
00:04:33,000 --> 00:04:36,855
Bare hent mig et bægerglas
carbolsyreopløsning og en frisk bandage.

46
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
Ja, læge.

47
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
Helt ærligt...

48
00:04:42,133 --> 00:04:45,957
Hvis den af Richardson fik sin vilje
vi ville operere i kloakken

49
00:04:45,958 --> 00:04:47,170
ved hjælp af rustne save

50
00:04:47,171 --> 00:04:49,559
og det ville være Beekmans
piller til alle.

51
00:04:49,720 --> 00:04:51,119
Uanset lidelsen...

52
00:04:51,380 --> 00:04:52,082
- Granville.

53
00:04:52,550 --> 00:04:56,863
Jeg er klar over, at jeg specifikt fortalte det til sygeplejersken
ikke at skifte disse bandager.

54
00:04:57,040 --> 00:04:59,679
Snavsede bandager er et paradis for bakterier.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,279
Kim-teori er valmue, Granville.

56
00:05:02,440 --> 00:05:04,879
Lad nu være med at tale om det.
Du skræmmer patienterne.

57
00:05:05,040 --> 00:05:08,159
Valmue? Men det har Lister bevist.
Alle de seneste journaler...

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,559
- Tripe, Granville.

59
00:05:09,760 --> 00:05:11,519
Nej, dem får vi ikke brug for.
Mange tak.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,519
En undersøgelse der af rolig tryghed

61
00:05:15,680 --> 00:05:17,439
og regelmæssig blødning.

62
00:05:17,880 --> 00:05:20,319
Disse er nøglerne til moderne medicin.

63
00:05:20,480 --> 00:05:23,942
Vil du bevare roen, når den
ben rådner og bliver koldbrand?

64
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Når du amputerer...

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,799
når rådden har spredt sig til
hendes blod og dræber hende?

66
00:05:28,960 --> 00:05:30,479
Jeg har fået nok
af din uforskammethed.

67
00:05:30,640 --> 00:05:35,049
Læg bandagen tilbage og blød en halv liter.

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
Se... se på hende, mand.
Du ville få mere blod ud af en majroe.

69
00:05:38,120 --> 00:05:38,759
Gør som du får besked på.

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,559
Og giv hende Beekmans piller til forsikring.

71
00:05:41,720 --> 00:05:43,860
Beekmans piller er noget vrøvl.

72
00:05:43,861 --> 00:05:45,538
De vil ikke gøre andet end
give mavekramper.

73
00:05:45,840 --> 00:05:47,839
Jeg vil ikke stå her og se på dig
myrde dine patienter

74
00:05:48,000 --> 00:05:50,839
bare fordi du ikke kan blive generet
at læse den nyeste videnskab.

75
00:05:52,659 --> 00:05:54,304
Hahahahaha...

76
00:05:54,720 --> 00:05:55,799
Langt om længe

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
vi er enige, Granville.

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,199
Forbandet dinosaur.

79
00:06:01,460 --> 00:06:02,108
Åh...

80
00:06:04,810 --> 00:06:05,570
Huh...

81
00:06:34,840 --> 00:06:37,039
Goddag, fru Copeland.
Er Edmund med?

82
00:06:37,200 --> 00:06:38,199
Jeg ville ikke vide det, sir.

83
00:06:38,360 --> 00:06:41,599
Gæster hele tiden, gale fester,
leveringer dag og nat.

84
00:06:42,026 --> 00:06:43,901
Hvis jeg ikke elskede hans forældre så,
Jeg ville aldrig blive.

85
00:06:43,902 --> 00:06:44,832
Jeg ville pakke mine kufferter,

86
00:06:45,160 --> 00:06:47,214
og alt dette elektriske udstyr.

87
00:06:47,581 --> 00:06:48,581
Det er en brandfare, det er hvad det er.

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,039
Jeg vil prøve studiet.

89
00:06:50,960 --> 00:06:52,519
Du. Hvorfor er du stoppet?

90
00:06:53,327 --> 00:07:01,124
[udpræget snak]

91
00:07:07,317 --> 00:07:08,225
Au!

92
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
Det er nu ikke det
du skal gøre.

93
00:07:13,401 --> 00:07:14,110
[Døren åbnes]

94
00:07:15,600 --> 00:07:16,359
Hej.

95
00:07:17,120 --> 00:07:18,732
[Numning]

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,200
Ahhh...

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,039
Åh nej.

98
00:07:21,400 --> 00:07:22,759
Du er ikke blevet fyret igen,
har du?

99
00:07:23,160 --> 00:07:26,959
Jeg fortæller dig Edmund, den helbredende kunst
i England er positivt dødelige.

100
00:07:27,120 --> 00:07:30,519
Det er ikke tilfældigt, at lighusene
placeres i tilknytning til sygehusene.

101
00:07:30,520 --> 00:07:31,130
- Ahh...

102
00:07:31,360 --> 00:07:32,327
Det er 1880'erne.

103
00:07:32,330 --> 00:07:35,340
Det er meningen, at vi skal være midt imellem
af en medicinsk revolution.

104
00:07:35,560 --> 00:07:38,919
Er det forlangt for meget at bruge bare
lidt af hvad videnskaben har givet.

105
00:07:39,080 --> 00:07:42,399
I stedet for... at gå rundt
vilkårligt dræbe folk?

106
00:07:42,420 --> 00:07:44,519
Jeg ved det, hvis du siger det sådan.

107
00:07:47,360 --> 00:07:48,759
Hvad er al balladen udenfor?

108
00:07:49,280 --> 00:07:50,679
Min nye generator.

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,479
Du har købt en generator
bare sidste år.

110
00:07:53,640 --> 00:07:57,559
Forældet. Denne er halv størrelse
og leverer dobbelt kraft.

111
00:08:00,240 --> 00:08:02,479
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her. Men...

112
00:08:03,880 --> 00:08:04,959
Jeg har mistet håbet.

113
00:08:06,320 --> 00:08:08,959
Siden jeg var dreng, har jeg kun ønsket mig
at praktisere medicin.

114
00:08:09,120 --> 00:08:10,199
Og for at hjælpe...

115
00:08:11,160 --> 00:08:13,079
mennesker, der rent faktisk havde brug for det.

116
00:08:14,120 --> 00:08:17,479
Men jeg begynder at frygte
at verden er sat imod mig.

117
00:08:19,520 --> 00:08:20,559
Nå, hvad vil du gøre?

118
00:08:21,600 --> 00:08:22,999
Privat praksis, formoder jeg.

119
00:08:23,760 --> 00:08:26,759
Jeg skal spænde mig selv
til en eller anden grådig pilleskubber.

120
00:08:26,920 --> 00:08:29,759
Hold min mund. Og bed om det
det giver mig en fast indkomst.

121
00:08:30,120 --> 00:08:34,479
Eller jeg kunne give dig ti tusinde pund,
og du kan hvad du vil.

122
00:08:35,160 --> 00:08:36,839
Uhh... Jeg har fortalt dig en
tusind gange, Edmund.

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,180
Det har du og din familie gjort
allerede nok for mig.

124
00:08:39,560 --> 00:08:41,319
Åh, kom så, Mortimer.
Jeg ville næppe savne det.

125
00:08:41,800 --> 00:08:42,999
Det er ikke meningen.

126
00:08:43,160 --> 00:08:45,239
Jeg skal simpelthen gøre mit
egen måde i verden.

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,359
Du er så vidunderlig middelklasse.

128
00:08:48,365 --> 00:08:49,199
Haha..

129
00:08:49,200 --> 00:08:50,079
Tak.

130
00:08:55,400 --> 00:08:56,799
Åh, forresten.
Der ser ud til at være en ung mand

131
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
sover på din trappe.

132
00:08:59,600 --> 00:09:00,399
Virkelig?

133
00:09:02,200 --> 00:09:02,650
Huh...

134
00:10:01,643 --> 00:10:03,439
[Ryd hals]
Godmorgen.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
Mortimer Granville for at se Dr. Dalrymple.
Jeg har en aftale.

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,159
Han er sammen med nogen nu.

137
00:10:08,480 --> 00:10:09,559
Jeg kan se. Meget godt.

138
00:10:10,280 --> 00:10:11,079
Så venter jeg.

139
00:10:14,480 --> 00:10:15,199
Damer.

140
00:10:17,637 --> 00:10:18,700
Damer.

141
00:10:22,416 --> 00:10:23,611
Umm...

142
00:10:35,542 --> 00:10:36,240
Ahh...

143
00:10:38,973 --> 00:10:39,873
Det er dejligt.

144
00:10:43,520 --> 00:10:45,039
Japansk, tror jeg.

145
00:11:11,440 --> 00:11:12,639
Du er en charlatan...

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,039
uden mere idé

147
00:11:14,480 --> 00:11:16,665
af en kvindes ønsker eller behov end

148
00:11:16,666 --> 00:11:19,519
af... af Månens atmosfære.

149
00:11:19,680 --> 00:11:21,055
Charlotte, jeg vil bare have dig til at opføre dig...

150
00:11:21,056 --> 00:11:25,323
Du er måske ikke klar over, at der
er en social revolution i gang.

151
00:11:25,520 --> 00:11:27,761
Kvinder, vil ikke længere blive nægtet
vores retmæssige plads.

152
00:11:28,440 --> 00:11:32,046
Prøv, som du kan. At beholde os
i køkkenet, i tegnestuen.

153
00:11:32,280 --> 00:11:33,750
Vi vil ikke hvile.

154
00:11:34,000 --> 00:11:36,679
Indtil vi bliver budt velkommen på universiteterne,

155
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
i fagene og i stemmeboksen.

156
00:11:41,240 --> 00:11:42,679
Hvad stirrer du på?

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,319
Ja, jeg kan se hjulene dreje.
Jeg kan desværre ikke blive ved udmeldingen.

158
00:11:54,285 --> 00:11:56,285
Charlotte!

159
00:11:58,160 --> 00:11:59,119
Den kvinde var...

160
00:11:59,920 --> 00:12:00,919
Hysterisk.

161
00:12:01,080 --> 00:12:01,879
Ja, ganske rigtigt.

162
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
Det er en meget svær sag.

163
00:12:05,702 --> 00:12:06,474
Huh...

164
00:12:07,520 --> 00:12:10,359
Jeg har arbejdet på en række
af hospitaler i fortiden...

165
00:12:10,800 --> 00:12:11,759
år.

166
00:12:12,640 --> 00:12:14,776
Guy's selvfølgelig, Charing Cross.

167
00:12:14,840 --> 00:12:16,199
Westminster Hospital, senest...

168
00:12:16,360 --> 00:12:17,381
Fremragende.

169
00:12:17,382 --> 00:12:17,759
- St Thomas's.

170
00:12:17,760 --> 00:12:18,559
Old St Thomas's.

171
00:12:19,120 --> 00:12:21,079
Det populære og Stepney-sygeasyl...

172
00:12:21,200 --> 00:12:22,799
Godt. Imponerende.

173
00:12:22,960 --> 00:12:25,759
... sygdommene i brystet.
Royal Sea Bading Infirmary...

174
00:12:25,944 --> 00:12:27,119
Fint... fint.

175
00:12:27,120 --> 00:12:29,949
Det er... Det er en række forskellige oplevelser.

176
00:12:30,329 --> 00:12:32,319
Men fortæl mig lægen...

177
00:12:32,880 --> 00:12:34,900
hvad ved du om hysteri?

178
00:12:34,959 --> 00:12:35,823
Ah...

179
00:12:39,000 --> 00:12:39,799
Intet.

180
00:12:40,560 --> 00:12:41,199
Intet?

181
00:12:42,280 --> 00:12:44,225
Men det er en pest i vor tid.

182
00:12:44,600 --> 00:12:47,719
Jeg vil vove at sige,
at halvdelen af kvinderne i London er ramt.

183
00:12:49,080 --> 00:12:51,999
Det står fra en overaktiv livmoder.

184
00:12:52,280 --> 00:12:55,439
I sine mest alvorlige former,
det kræver drastiske foranstaltninger.

185
00:12:55,880 --> 00:12:57,839
Institutionalisering, operation endda.

186
00:12:58,480 --> 00:13:00,199
Men i det er mildere manifestationer:

187
00:13:00,360 --> 00:13:03,519
Nymfomani, frigiditet,
melankoli, angst,

188
00:13:03,680 --> 00:13:04,999
det er eminent behandleligt.

189
00:13:05,160 --> 00:13:05,959
Interessant.

190
00:13:06,000 --> 00:13:08,119
Se, jeg kommer lige
til sagen, læge.

191
00:13:09,360 --> 00:13:10,879
Jeg er ivrig efter hjælp.

192
00:13:11,280 --> 00:13:13,159
Åh, du så mit venteværelse.

193
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Ikke nok hænder at gøre
arbejdet så at sige.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,279
Sir, jeg ville være enormt taknemmelig

195
00:13:18,440 --> 00:13:21,576
for enhver stilling, der tillod mig
at tilbyde lindring til mine patienter

196
00:13:21,680 --> 00:13:23,639
med ringe chance for at dræbe dem.

197
00:13:23,800 --> 00:13:27,199
Jeg har behandlet tusindvis af sager,
og jeg har ikke mistet en eneste patient.

198
00:13:28,600 --> 00:13:30,599
Men jeg vil ikke lyve for dig, Granville.

199
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
Det er kedeligt, trættende arbejde.

200
00:13:35,920 --> 00:13:37,159
Er du fit?

201
00:13:37,320 --> 00:13:41,999
Jeg har aldrig undgået hårdt arbejde i
stræben efter at hjælpe de mest trængende blandt os.

202
00:13:42,320 --> 00:13:43,679
Fedt godt.

203
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Skal vi sige, umm...
tre pund om ugen?

204
00:13:47,600 --> 00:13:48,938
Tre pund?

205
00:13:49,160 --> 00:13:51,639
Fire... så.
Plus kost og logi.

206
00:13:52,120 --> 00:13:52,959
Jeg accepterer.

207
00:13:54,520 --> 00:13:57,479
Vi kommer til at klare os fantastisk
ting sammen, Granville.

208
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Gode ​​Gud, hvilket greb.

209
00:14:01,200 --> 00:14:04,119
Så morgenmad klokken otte, aftensmad klokken seks.

210
00:14:04,280 --> 00:14:06,099
Dit værelse er op... ahh...

211
00:14:07,560 --> 00:14:08,239
Emily.

212
00:14:08,720 --> 00:14:10,919
Jeg vil have dig til at møde min nye assistent.

213
00:14:11,560 --> 00:14:13,119
Dr. Mortimer Granville.

214
00:14:13,480 --> 00:14:15,559
Min datter, Emily Dalrymple.

215
00:14:15,880 --> 00:14:16,959
Din tjener, frue.

216
00:14:17,120 --> 00:14:19,039
Så glad for at møde dig, Dr. Granville.

217
00:14:19,520 --> 00:14:21,559
Emily er husets engel.

218
00:14:21,720 --> 00:14:25,999
Siden min kære kone, Melodia, gik bort,
Emily har kørt tingene i ordentlig rækkefølge.

219
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Åh, og hun er også ret en videnskabsmand
i sin egen ret.

220
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Lad være med at prale, far.

221
00:14:31,240 --> 00:14:32,359
Lad mig gætte.

222
00:14:32,520 --> 00:14:33,159
Geologi?

223
00:14:33,288 --> 00:14:34,584
[Begge griner]

224
00:14:35,160 --> 00:14:35,999
Botanik?

225
00:14:39,960 --> 00:14:41,039
Lepidopterologi?

226
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Frenologi.

227
00:14:44,300 --> 00:14:48,253
- Frenologi... hahahaha... Ja.

228
00:14:48,640 --> 00:14:51,439
Jeg kan forsikre dig om Frenologi
er en nøjagtig videnskab, læge.

229
00:14:52,520 --> 00:14:53,919
Ja. Besides, emulation of the bumps

230
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
af ens hoved er en sand
køreplan til personligheden,

231
00:14:56,880 --> 00:14:58,159
hvis man er ordentligt uddannet til at læse dem.

232
00:14:58,520 --> 00:14:59,439
Jeg mener ikke at antyde...

233
00:14:59,800 --> 00:15:02,039
Jeg synes, en demonstration er på sin plads

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,599
for vores unge skeptiker.

235
00:15:03,960 --> 00:15:05,039
Det kunne være det mest hyggelige.

236
00:15:05,680 --> 00:15:06,639
Behage.

237
00:15:25,245 --> 00:15:26,245
Hvad...

238
00:15:26,600 --> 00:15:29,959
Dr. Granville, du har mest
perfekt dannet nimbus, jeg nogensinde har følt.

239
00:15:30,120 --> 00:15:30,759
Nimbus?

240
00:15:31,040 --> 00:15:32,399
Han er en mand med stor visdom.

241
00:15:32,560 --> 00:15:33,319
Jeg vidste det. Jeg vidste det.

242
00:15:33,480 --> 00:15:36,439
Og din mastoid er...
er meget godt udtalt.

243
00:15:36,720 --> 00:15:38,479
Doktor, du er ganske
sympatisk, er du ikke?

244
00:15:38,640 --> 00:15:39,719
Umm... godt...

245
00:15:39,880 --> 00:15:41,079
Hvad ellers... hvad ellers?

246
00:15:41,543 --> 00:15:42,600
Åh...

247
00:15:42,920 --> 00:15:44,100
Åh, jeg er så ked af det.
- Hvad?

248
00:15:44,120 --> 00:15:45,000
Det er bare...

249
00:15:45,440 --> 00:15:47,999
Nå, din... din trombe er så... stiv,

250
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
så skræmmende og fremtrædende, det forskrækkede mig.

251
00:15:50,720 --> 00:15:52,222
Stiv trombe?

252
00:15:52,519 --> 00:15:54,678
Undskyld. Stiv trombe?

253
00:15:55,240 --> 00:15:56,599
Det varsler berømmelse.

254
00:15:56,669 --> 00:15:57,696
Nej, nej, nej...

255
00:15:57,720 --> 00:16:00,759
Mens jeg har den største respekt
for din metode, frøken Dalrymple.

256
00:16:00,760 --> 00:16:02,999
Jeg må klage over, at du har misforstået mig.
Jeg er kun en simpel læge.

257
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
Jeg har ingen ambitioner om notoritet.

258
00:16:05,600 --> 00:16:08,879
Og jeg kan forsikre dig, din trombe
er nøglen til din fremtid.

259
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
Uanset om du søger det eller ej, Dr. Granville.

260
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
Du er bestemt til berømmelse.

261
00:16:15,847 --> 00:16:16,847
Ohoy!

262
00:16:18,095 --> 00:16:19,095
Ohoy!

263
00:16:20,200 --> 00:16:21,239
Hvem er det her?

264
00:16:22,360 --> 00:16:23,319
Hvem er det her?

265
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Mr. Stanton... Huh.

266
00:16:27,200 --> 00:16:28,159
Kan du høre mig?

267
00:16:29,200 --> 00:16:30,799
Kan du høre mig nu?

268
00:16:31,718 --> 00:16:32,718
Ja.

269
00:16:32,800 --> 00:16:35,201
Dette er Edmund St. John Smythe.

270
00:16:36,000 --> 00:16:39,079
Nej, jeg arbejder ikke kl
telefoncentralen. Ser du...

271
00:16:39,240 --> 00:16:42,141
Jeg har installeret denne telefon
og jeg ville prøve det

272
00:16:42,240 --> 00:16:45,212
du er den eneste person
de kunne forbinde mig til. Ha...

273
00:16:45,213 --> 00:16:47,533
Hvordan går det derovre?

274
00:16:47,880 --> 00:16:51,536
Lyden er spændende. Meget godt.
Fortsæt da. Farvel.

275
00:16:52,240 --> 00:16:54,719
Er du klar over det?
Jeg har talt med en advokat

276
00:16:54,720 --> 00:16:56,439
på den anden side af London.

277
00:16:56,600 --> 00:16:57,399
Hvad med det?

278
00:16:57,560 --> 00:16:58,719
Intet. Jeg kender ikke engang manden.

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,479
Jeg kan ikke se værdien, hvis du
har intet at tale om.

280
00:17:00,640 --> 00:17:03,639
Nå, her er jeg på Grosvenor Square,
og han er miles væk

281
00:17:03,640 --> 00:17:06,319
alligevel er vi i stand til at tale
til hinanden øjeblikkeligt.

282
00:17:06,480 --> 00:17:07,556
Tror du, det vil fange?

283
00:17:07,600 --> 00:17:09,785
Jeg aner ikke.
Men tænk hvis alle havde en.

284
00:17:09,786 --> 00:17:10,786
Højre.

285
00:17:11,600 --> 00:17:12,359
Godt...

286
00:17:12,880 --> 00:17:17,993
Jeg er lige blevet tilbudt en stilling af Londons
førende specialist i kvindemedicin.

287
00:17:17,994 --> 00:17:18,993
Åh, gud...

288
00:17:19,000 --> 00:17:20,039
Hvor er det forfærdeligt for dig.

289
00:17:20,040 --> 00:17:21,199
Hvornår starter du?

290
00:17:22,720 --> 00:17:23,559
I morgen.

291
00:17:24,920 --> 00:17:27,032
Ser faktisk ret frem til det.

292
00:17:28,200 --> 00:17:29,079
Hvem er hun?

293
00:17:29,360 --> 00:17:30,079
Hvad?

294
00:17:31,337 --> 00:17:32,337
Hmm?

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,562
Hun er hans datter.

296
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Emily Dalrymple.
Jeg har kun mødt hende kort, men...

297
00:17:38,000 --> 00:17:38,759
Men hvad?

298
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
Åh, Edmund. Hun er storslået.

299
00:17:41,880 --> 00:17:45,159
Indbegrebet af engelsk dyd og...

300
00:17:45,920 --> 00:17:47,319
Kvindelighed.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,239
Jeg har intet håb.

302
00:17:49,400 --> 00:17:52,079
Huh. Smuk, ung læge.
Hvad mere kan en kvinde spørge om?

303
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
Øh, bedre indkomst. Social ligeværdig.

304
00:17:53,880 --> 00:17:54,679
Overvurderet.

305
00:17:54,840 --> 00:17:57,439
Et par grin, et stift stik.
Det er alt, hvad en pige vil have.

306
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Og du ved det fordi?

307
00:18:00,080 --> 00:18:01,199
Åh, jeg har læst det i et blad.

308
00:18:01,520 --> 00:18:02,319
Åh, jeg kan se.

309
00:18:02,840 --> 00:18:06,279
Så en skål. Til slutningen af Mortimer
Granville, engang en strålende studerende,

310
00:18:06,760 --> 00:18:09,719
senest en visionær
læge til de fattige,

311
00:18:09,880 --> 00:18:13,359
og nu, tjenestepige til
ængstelige midaldrende kvinder.

312
00:18:13,520 --> 00:18:15,119
Edmund St. John Smythe.

313
00:18:15,520 --> 00:18:16,359
Ungkarl.

314
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
Velgører. Elendig studerende.

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,479
Engang drukkenbolt.
Fuldtid seksuel afvigende og

316
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
suverænt spild af tid og penge,

317
00:18:23,320 --> 00:18:25,879
især hvis det har noget at gøre
med videnskaben om elektricitet.

318
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
- Til telefonen.
- Til dronningen.

319
00:18:28,240 --> 00:18:30,159
At ringe til dronningen på telefonen.

320
00:18:48,000 --> 00:18:49,399
Morgen, fru Parsons.

321
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
Åh, godmorgen, doktor.

322
00:18:50,840 --> 00:18:51,959
Dette er Dr. Granville.

323
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
Han vil hjælpe mig i morges.

324
00:18:54,760 --> 00:18:56,358
Meget glad for at møde dig, Mrs. Parsons.

325
00:18:56,359 --> 00:18:57,012
Læge...

326
00:18:57,280 --> 00:18:59,079
Læg mærke til den generelle bleghed.

327
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
Og hvordan har vi det
i morges, fru Parsons?

328
00:19:01,600 --> 00:19:02,759
Føler du dig stadig angst?

329
00:19:02,920 --> 00:19:04,639
Ja, ret ængstelig, doktor.

330
00:19:04,800 --> 00:19:07,999
Jeg har haft de distraherende
tanker vi diskuterede hele ugen.

331
00:19:08,320 --> 00:19:09,079
Ja.

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,159
Gennem historien,

333
00:19:12,320 --> 00:19:15,519
lægeanstalten har
tilbudt hysteriske kvinder

334
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
et sandt smørrebrød af behandlinger.

335
00:19:18,240 --> 00:19:20,879
Varme bade, isbade, vandstråler,

336
00:19:21,040 --> 00:19:22,439
hypnotisering,

337
00:19:22,600 --> 00:19:23,719
ridning endda.

338
00:19:24,440 --> 00:19:25,319
Men jeg favoriserer

339
00:19:26,000 --> 00:19:27,879
en mere direkte tilgang.

340
00:19:28,400 --> 00:19:30,045
Nu kan jeg godt lide at begynde

341
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
med en dråbe moskusolie...

342
00:19:34,440 --> 00:19:36,519
efterfulgt af liljeolie.

343
00:19:36,841 --> 00:19:37,841
God klat.

344
00:19:43,400 --> 00:19:44,679
Er du klar, Mrs. Parsons?

345
00:19:44,840 --> 00:19:47,658
Ja... ja, læge. Ganske klar.

346
00:19:48,117 --> 00:19:49,117
Åh...

347
00:19:49,480 --> 00:19:52,079
Nu begynder du med pegefingeren.

348
00:19:52,280 --> 00:19:53,999
Anvend forsigtigt pres.

349
00:19:54,600 --> 00:19:55,679
Og langsomt...

350
00:19:56,320 --> 00:19:58,479
langsomt i en cirkulær bevægelse,

351
00:20:00,360 --> 00:20:01,839
stadig trykke blidt.

352
00:20:03,520 --> 00:20:06,239
Det er lidt som at klappe hovedet og
gnider din mave på samme tid.

353
00:20:06,400 --> 00:20:07,719
Men du får snart styr på det.

354
00:20:11,960 --> 00:20:16,399
Vulva massage blev populært af
Pieter Van Forest i det 16. århundrede.

355
00:20:16,560 --> 00:20:18,959
Hvem har ordineret det
især for enker

356
00:20:19,480 --> 00:20:21,159
og kvinder af religiøse ordener.

357
00:20:21,320 --> 00:20:23,199
- Ingen fornærmelse, Mrs. Parsons.
- Ingen taget, doktor.

358
00:20:23,360 --> 00:20:26,479
Men i dag, i en klinisk
miljø med en uddannet fagmand

359
00:20:26,640 --> 00:20:29,719
dette er det mest direkte,
mest effektive behandling vi kan tilbyde.

360
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
Godt stabilt tryk.
Det er nøglen.

361
00:20:33,521 --> 00:20:36,199
Åh... Tak, læge. Tak.

362
00:20:37,560 --> 00:20:40,839
selvfølgelig,
påfør olie igen efter behov.

363
00:20:47,000 --> 00:20:48,239
Læg mærke til effekten, doktor?

364
00:20:49,880 --> 00:20:51,239
Åndenød.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,039
Skylning af huden.

366
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
blafrende øjenlåg,

367
00:20:56,160 --> 00:20:56,799
trækninger.

368
00:20:56,960 --> 00:20:57,919
Kom så crimson.

369
00:20:58,160 --> 00:21:00,279
Vokalisering. Alt sammen helt normalt.

370
00:21:00,440 --> 00:21:03,719
Blot en ufrivillig
fysiologisk reaktion på behandlingen.

371
00:21:04,840 --> 00:21:05,759
Åh... Åh, kom nu!

372
00:21:06,000 --> 00:21:06,959
Kom så, dreng!

373
00:21:07,120 --> 00:21:07,999
Op og over!

374
00:21:08,160 --> 00:21:09,879
Bliv ved, Mrs. Parsons. Bliv ved.

375
00:21:11,280 --> 00:21:12,919
Et godt stabilt tryk.

376
00:21:13,080 --> 00:21:14,239
Det er nøglen til Mortimer.

377
00:21:17,360 --> 00:21:18,679
Tally-ho!

378
00:21:19,138 --> 00:21:20,138
Tally-ho!

379
00:21:20,480 --> 00:21:22,207
Stød, mens hun går, Mrs. Parsons.

380
00:21:22,559 --> 00:21:23,559
Stille, mens hun går.

381
00:21:23,700 --> 00:21:29,180
Ser du, ved voldsom ydre stimulering er vi
i stand til at fremkalde smerte-glæde-reaktionen,

382
00:21:29,240 --> 00:21:31,519
derved fremkalder den hysteriske paroxysme,

383
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
og lokker livmoderen tilbage
til sin normale position.

384
00:21:34,760 --> 00:21:35,519
Forbløffende.

385
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
Det kvindelige organ er som bekendt

386
00:21:37,880 --> 00:21:41,799
ude af stand til at opleve nogen
behagelig fornemmelse overhovedet

387
00:21:42,000 --> 00:21:44,759
uden egentlig penetration,
af det mandlige organ.

388
00:21:45,018 --> 00:21:46,018
Arghhh...

389
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
Som du kan se, Granville.

390
00:21:52,840 --> 00:21:55,239
En meget tilfredsstillende paroxysme.

391
00:21:58,040 --> 00:22:02,639
Nå, jeg tror, ​​vi kan bedømme denne behandling
stor succes, hvad siger du, fru Parsons?

392
00:22:03,400 --> 00:22:04,999
Overraskende, Dr. Dalrymple.

393
00:22:05,320 --> 00:22:06,959
En stærk demonstration.

394
00:22:07,640 --> 00:22:09,679
Og de nagende tanker?

395
00:22:13,240 --> 00:22:14,799
Væk, doktor.

396
00:22:15,200 --> 00:22:15,959
Vidunderlig.

397
00:22:16,642 --> 00:22:17,642
Vidunderlig.

398
00:22:17,840 --> 00:22:19,777
Så samme tid i næste uge.

399
00:22:19,778 --> 00:22:20,778
Umm...

400
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
Samme tid i morgen, skulle jeg sige.

401
00:22:24,120 --> 00:22:26,290
Mådeholdenhed i alle ting, fru Parsons.

402
00:22:27,324 --> 00:22:29,200
Mådeholdenhed i alle ting.

403
00:22:33,080 --> 00:22:34,439
Er det dig, Sarah?

404
00:22:35,000 --> 00:22:35,959
Hej.

405
00:22:39,520 --> 00:22:42,119
Åh... savnede mig, Charlie!

406
00:22:46,120 --> 00:22:47,319
Sauce, sir?

407
00:22:47,480 --> 00:22:49,079
Det er dejligt med fisken.

408
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
Tak.

409
00:22:57,880 --> 00:23:00,519
Min far var anglikansk minister
af Mortlake.

410
00:23:01,040 --> 00:23:03,359
Desværre, han og mor
omkom ved det sidste koleraudbrud.

411
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
Da jeg var dreng.

412
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Efter at være kommet til London for at være frivillig,
de fik selv sygdommen.

413
00:23:08,560 --> 00:23:09,519
Åh, hvor frygteligt.

414
00:23:09,680 --> 00:23:10,679
Åh, forfærdeligt.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
Ingen tvivl om, at det var der, du vandt
din interesse for medicin.

416
00:23:13,320 --> 00:23:15,999
Lord St. John Smythe, vidste om min skæbne
og uden at tænke på omkostningerne,

417
00:23:16,160 --> 00:23:18,599
bragte mig ind i sit eget hjem
og sørgede for min velfærd og uddannelse.

418
00:23:20,000 --> 00:23:22,319
Lige hvad du kan forvente af
en mand af hans stand.

419
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
Der er ingen større velgørenhed
end uddannelsens gave.

420
00:23:27,120 --> 00:23:28,559
Har du læst Samuel Smiles bog?

421
00:23:29,000 --> 00:23:31,519
Er der nogen mere fornuftig
mere suverænt britisk.

422
00:23:32,120 --> 00:23:32,759
Helt.

423
00:23:34,560 --> 00:23:36,279
Musik, filosofi,

424
00:23:36,440 --> 00:23:37,319
frenologi,

425
00:23:37,480 --> 00:23:39,359
du er en kvinde af mange
talenter Miss Dalrymple.

426
00:24:00,240 --> 00:24:03,133
Det er gennem generøsitet,
gennem medfølelse,

427
00:24:03,134 --> 00:24:05,159
gennem simpel kristen venlighed,

428
00:24:05,160 --> 00:24:07,559
at Englands evangelium udbredes
til alle dem der sulter...

429
00:24:07,920 --> 00:24:09,279
Hej, far.

430
00:24:09,800 --> 00:24:11,239
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

431
00:24:11,240 --> 00:24:12,237
Charlotte...

432
00:24:12,680 --> 00:24:14,239
Emily, hej. Elsker dig.

433
00:24:14,240 --> 00:24:15,439
God aften, Charlotte.

434
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
Molly, hej!

435
00:24:17,120 --> 00:24:18,319
Holder mig ude af problemer, håber jeg?

436
00:24:18,480 --> 00:24:19,959
De fleste dage, frøken. Vin?

437
00:24:20,120 --> 00:24:21,159
Ja tak.

438
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
Du husker min datter,
Charlotte Dalrymple...

439
00:24:23,882 --> 00:24:26,177
Datter?
- Min nye assistent, Dr. Mortimer Granville.

440
00:24:26,178 --> 00:24:28,239
Åh, hej. Dejligt at møde dig ordentligt.

441
00:24:30,200 --> 00:24:32,029
Pas på ikke at stikke dig selv, doktor.

442
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Hvad... åh!

443
00:24:35,520 --> 00:24:37,679
Du er klar over, at aftensmaden begynder klokken seks.

444
00:24:38,000 --> 00:24:39,159
Jeg er så ked af det.

445
00:24:39,520 --> 00:24:43,519
Lizzie Burke havde sin ottende
baby i dag. En lille pige.

446
00:24:43,680 --> 00:24:46,359
Hun blev vendt den forkerte vej rundt,
det tog en evighed at få hende ud.

447
00:24:46,520 --> 00:24:47,799
Det var utroligt.

448
00:24:48,680 --> 00:24:50,559
Skal vi tale om sådanne ting ved bordet?

449
00:24:51,040 --> 00:24:51,919
Emily.

450
00:24:54,520 --> 00:24:55,759
Dr. Granville.

451
00:24:55,960 --> 00:24:57,239
Hvordan er din fisk?

452
00:24:57,960 --> 00:24:59,879
Meget frisk og meget skællet, tak.

453
00:25:00,320 --> 00:25:02,479
Og Emily, er pastinakken til din smag?

454
00:25:02,640 --> 00:25:03,799
Åh... det er nok, Charlotte.

455
00:25:03,840 --> 00:25:06,719
Prøver kun at holde samtalen
tilstrækkelig godartet.

456
00:25:07,920 --> 00:25:08,799
Dr. Granville.

457
00:25:08,960 --> 00:25:09,959
Hvad siger du?

458
00:25:10,880 --> 00:25:14,039
Fødsel. Ulækkert, ubehageligt
emne, der bedst undgås ved aftensmaden

459
00:25:14,200 --> 00:25:16,279
eller et mirakel af livet
egnet til enhver indstilling?

460
00:25:16,440 --> 00:25:19,839
Jeg mener, at alvorlige medicinske forhold er
bedst overlades til dem, der er uddannet i dem.

461
00:25:21,000 --> 00:25:24,679
Banen Doktor i mit nabolag kan
kun studere hans skalpel med en liter gin.

462
00:25:25,200 --> 00:25:26,639
Hvad siger du så?

463
00:25:26,880 --> 00:25:30,199
Charlotte er elskerinden på den østlige bygd,
House of Heaven for de mindre heldige.

464
00:25:30,720 --> 00:25:33,399
Ja, desværre er oplevelsen
forlod hende uden en følelse af

465
00:25:33,560 --> 00:25:34,999
punktlighed eller pynt.

466
00:25:35,160 --> 00:25:36,759
Åh, det er nok rigtigt.

467
00:25:37,120 --> 00:25:39,079
Jeg skulle vel have sagt til Lizzie,
"Hold godt fast skat,

468
00:25:39,240 --> 00:25:41,679
vil der ikke gå et minut. Skal lige komme hjem.
Må ikke komme for sent til aftensmad"

469
00:25:41,960 --> 00:25:43,599
Jeg ved ikke hvorfor du
gider overhovedet komme her

470
00:25:43,880 --> 00:25:45,919
hvis din eneste hensigt er at være forstyrrende.

471
00:25:46,080 --> 00:25:47,679
Det er ikke min eneste hensigt.

472
00:25:48,400 --> 00:25:50,839
Vi er løbet tør for kul igen
og jeg skal bruge ti pund.

473
00:25:51,000 --> 00:25:52,279
Nej, nej, nej, nej.

474
00:25:52,440 --> 00:25:56,908
Jeg fortalte dig allerede i går, jeg giver ikke
du yderligere støtte i den forbindelse.

475
00:25:56,920 --> 00:25:59,079
Jeg ved, du gjorde det, men
Jeg troede ikke du mente det.

476
00:25:59,240 --> 00:26:01,559
Jamen hvis det er det der skal til
bringe til fornuft, så må det være.

477
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
Jeg har forkælet dig for længe.

478
00:26:04,200 --> 00:26:06,559
Jeg har givet dig lov til at strejfe rundt
Londons gade sent om aftenen.

479
00:26:06,720 --> 00:26:09,719
Gader, som jeg ville blive bange for
at gå ind i højlys dag.

480
00:26:10,000 --> 00:26:12,239
Jeg har taget til mig
hjem ansat af...

481
00:26:13,400 --> 00:26:16,397
uerfarne stuepiger hos din
anmodning. Men ikke mere.

482
00:26:17,040 --> 00:26:18,439
Så far venligst giv mig min medgift.

483
00:26:19,318 --> 00:26:20,318
Haha...

484
00:26:20,600 --> 00:26:24,131
Hvad... At blive spildt på prostituerede
og fabriksarbejdere? Det tror jeg ikke.

485
00:26:24,132 --> 00:26:25,119
Nej, nej. Ikke før du gifter dig.

486
00:26:25,280 --> 00:26:28,439
Jeg vil hellere byde
mig selv til en flok glubende kosakker.

487
00:26:28,720 --> 00:26:30,439
- Pastinakkerne er lækre. Er de ikke?

488
00:26:30,680 --> 00:26:33,079
Jeg synes, de fungerer fantastisk
med fisken. Synes du ikke?

489
00:26:33,520 --> 00:26:37,559
Det er ikke middelalderen.
Hun vil være i stand til at gifte sig med hvem hun vil.

490
00:26:37,788 --> 00:26:39,639
Ingen! Det er ikke ordentligt.

491
00:26:41,480 --> 00:26:44,319
Nu opgiver du dette bopladshus
og gå op i dit ansvar.

492
00:26:44,840 --> 00:26:47,199
Og indtil du gør det,
Jeg vil ikke give dig en øre mere.

493
00:26:47,360 --> 00:26:48,559
Så kommer jeg ikke her mere.

494
00:26:49,400 --> 00:26:51,639
Ikke til velgørenhed eller for selskab.

495
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
Og du kan true mig
med afsavn, med konkurs,

496
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
med et liv, der ved
kun sult og elendighed.

497
00:26:56,960 --> 00:26:59,919
Men jeg vil aldrig afvige fra, hvad jeg ved

498
00:27:00,080 --> 00:27:01,279
at være min egen sande vej.

499
00:27:03,560 --> 00:27:04,439
Og smække ikke...

500
00:27:09,520 --> 00:27:11,159
Smækker hun hver dør?

501
00:27:12,360 --> 00:27:14,159
Meget svær sag, den.

502
00:27:18,680 --> 00:27:19,839
Godnat, doktor.

503
00:27:20,800 --> 00:27:22,839
Hvordan er det, frøken Dalrymple, at...

504
00:27:23,000 --> 00:27:25,079
du er så meget den ideelle,

505
00:27:26,120 --> 00:27:27,719
og din søster er så...

506
00:27:29,440 --> 00:27:30,599
så flygtigt?

507
00:27:31,080 --> 00:27:33,399
Jeg er næppe ideel, doktor. Og...

508
00:27:34,520 --> 00:27:35,879
Charlotte, hun bare...

509
00:27:36,480 --> 00:27:37,959
føler alting så stærkt.

510
00:27:39,440 --> 00:27:43,999
Hvis du virkelig kendte hende, ville du se, at hun er det
frygtelig klog og vidunderlig velgørende.

511
00:27:44,640 --> 00:27:49,319
Hvis hun har fået sådan en kærlighed og beundring
fra en så venlig og blid som dig selv,

512
00:27:50,000 --> 00:27:51,679
Jeg vil aldrig tale dårligt om hende.

513
00:27:55,240 --> 00:27:56,159
Godnat, doktor.

514
00:27:56,720 --> 00:27:57,999
Godnat, Miss Dalrymple.

515
00:28:23,640 --> 00:28:24,599
Lad være, Frank.

516
00:28:26,600 --> 00:28:27,679
Hvordan har du det her til morgen?

517
00:28:28,080 --> 00:28:30,599
Vi klarer os fint.
Han savner bare sin mor.

518
00:28:31,800 --> 00:28:33,856
Ved du hvad... jeg tænkte
om dig i morges.

519
00:28:33,857 --> 00:28:35,374
Ved du, hvad vi skal starte med?

520
00:28:35,840 --> 00:28:36,799
Tegning.

521
00:28:54,840 --> 00:28:55,679
Undskyld mig.

522
00:28:55,920 --> 00:28:57,799
Det er helt okay, smukt.

523
00:28:58,880 --> 00:29:00,119
Molly, er det?

524
00:28:59,857 --> 00:29:00,857
Det er rigtigt, sir.

525
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
Men mine venner kalder mig Molly the Lolly.

526
00:29:03,360 --> 00:29:04,359
Og jeg tror, ​​at vi kan være venner.

527
00:29:04,520 --> 00:29:06,199
Molly the Lolly.
Det er et usædvanligt kaldenavn.

528
00:29:08,440 --> 00:29:09,679
Har du lyst til et slik?

529
00:29:12,600 --> 00:29:13,759
Nej, nej. Tak.

530
00:29:13,920 --> 00:29:15,519
Kun seks dollars for
herrer som dig selv.

531
00:29:16,080 --> 00:29:17,279
Det vil kun tage mig et minut.

532
00:29:17,520 --> 00:29:21,039
Det er et generøst tilbud, det er jeg sikker på.
Men jeg har en meget travl dag foran mig.

533
00:29:21,200 --> 00:29:24,104
Så, så, så... måske en anden gang, okay?

534
00:29:24,120 --> 00:29:27,371
Nej, nej, nej. Det jeg vil sige er...

535
00:29:27,600 --> 00:29:28,479
Vil, hvis du undskylder mig.

536
00:29:30,960 --> 00:29:32,079
Tilpas dig selv.

537
00:29:42,800 --> 00:29:44,239
Er du okay, Fannie?

538
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
Ja...

539
00:29:45,160 --> 00:29:45,999
Det er ingenting.

540
00:29:47,240 --> 00:29:49,359
Fannie, hvad er det? Hvad?

541
00:29:50,440 --> 00:29:51,399
Det er George.

542
00:29:51,960 --> 00:29:53,039
Igen.

543
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Jeg tror, ​​han vil lande os på gaden.
Denne gang...

544
00:29:58,960 --> 00:30:01,519
- Åh, nej, nej, frøken. jeg kan ikke...
- Nej, tag den. Tag den.

545
00:30:02,960 --> 00:30:04,559
Lige til udlejer.

546
00:30:04,920 --> 00:30:06,399
Ingen stop.

547
00:30:07,200 --> 00:30:08,359
Vi ses i aften.

548
00:30:14,640 --> 00:30:15,639
Mrs. Bellamy, er det?

549
00:30:16,560 --> 00:30:19,719
Jeg er Dr. Granville, Dr. Dalrymple's
ny associeret. Godmorgen.

550
00:30:20,040 --> 00:30:21,199
Meget glad for at møde dig, doktor.

551
00:30:21,360 --> 00:30:22,706
Har du været her før?
- Ja.

552
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
Så du er klar over proceduren?

553
00:30:25,040 --> 00:30:25,839
Virkelig.

554
00:30:28,720 --> 00:30:29,658
Går det godt?

555
00:30:29,920 --> 00:30:31,039
Ja, ganske rigtigt. Tak.

556
00:30:31,560 --> 00:30:35,820
Som jeg sagde før, jeg forlader dig
i meget gode hænder, fru Bellamy.

557
00:30:36,127 --> 00:30:37,127
Åh..hahaha...

558
00:30:37,128 --> 00:30:38,399
Tak, læge.

559
00:30:38,471 --> 00:30:39,471
God dag.

560
00:30:41,240 --> 00:30:42,359
Skal vi begynde?

561
00:31:04,000 --> 00:31:05,079
Undskyld det.

562
00:31:06,680 --> 00:31:08,799
- Er du okay, doktor?
- Ja, ganske rigtigt. Tak.

563
00:31:18,240 --> 00:31:19,039
Her går vi så.

564
00:31:30,040 --> 00:31:32,252
Lad mig venligst vide, hvis
alt er ubehageligt.

565
00:31:32,880 --> 00:31:34,439
Det er meget rart, doktor. Tak.

566
00:31:35,680 --> 00:31:36,719
Meget flot, faktisk.

567
00:32:28,760 --> 00:32:30,439
Forstår du ikke? Det er en nødsituation.

568
00:32:30,600 --> 00:32:31,759
Situationen er desperat.

569
00:32:31,920 --> 00:32:33,439
Det er fuldstændig umuligt, frue.

570
00:32:33,680 --> 00:32:34,759
Jeg gør hvad som helst.

571
00:32:40,353 --> 00:32:41,353
Mille grazie.

572
00:32:42,200 --> 00:32:43,799
Du er meget velkommen, Signora.

573
00:32:45,400 --> 00:32:46,239
Næste.

574
00:32:48,760 --> 00:32:50,159
Du vidste, at de afviste patienter.

575
00:32:50,320 --> 00:32:51,839
Virkelig? Jeg havde ikke lagt mærke til det.

576
00:32:52,000 --> 00:32:53,199
Jeg tror på grund af dig.

577
00:33:03,240 --> 00:33:04,399
Dette kan være brudt.

578
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
Er der noget galt med din hånd?

579
00:33:13,720 --> 00:33:14,839
Bare et stik.

580
00:33:16,120 --> 00:33:17,119
Tillad mig.

581
00:33:38,480 --> 00:33:40,639
Du ser ud til at have slået dig
i pænt, Granville.

582
00:33:44,920 --> 00:33:48,159
Nu har du måske bemærket, at jeg er
bliver ikke yngre.

583
00:33:48,720 --> 00:33:49,919
Og med kun to døtre,

584
00:33:50,080 --> 00:33:52,239
Jeg har ingen til at fortsætte øvelsen.

585
00:33:54,480 --> 00:33:57,199
Jeg tænkte på, om du
kunne tænke sig at overveje

586
00:33:57,920 --> 00:33:59,279
at blive partner.

587
00:33:59,300 --> 00:34:02,079
Far, det er en vidunderlig idé.

588
00:34:04,040 --> 00:34:05,239
L... Jeg er målløs.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,639
Og hvem ved, om det går godt,
denne praksis kan ende med din.

590
00:34:11,840 --> 00:34:14,799
Siden min kære kone Melodia er gået bort...

591
00:34:15,500 --> 00:34:16,678
Gud hvile hendes sjæl.

592
00:34:16,840 --> 00:34:19,919
Emily har flittigt og professionelt
styrede husstanden.

593
00:34:22,920 --> 00:34:26,559
Det er jeg ikke i tvivl om en dag
hun ville blive en fin doktorkone,

594
00:34:27,680 --> 00:34:29,199
med den erfaring.

595
00:34:50,120 --> 00:34:50,959
Dejlig.

596
00:35:27,120 --> 00:35:29,879
Jeg håber ikke, at jeg er forventet
at blive her til efter aftensmaden, hver dag.

597
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
Jeg er meget ked af det, fru Smalley,
Jeg følger tidsplanen i morgen. Jeg lover.

598
00:35:32,840 --> 00:35:33,879
Det håber jeg.

599
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
Højre. Bare herinde.

600
00:35:36,720 --> 00:35:37,639
Vi sætter dig ned.

601
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
Miss Dalrymple, hvad en overraskelse?
Jeg er bange for, at din far ikke er her.

602
00:35:41,000 --> 00:35:41,599
God.

603
00:35:41,880 --> 00:35:44,479
I så fald må jeg fortælle dig
at vi kun arbejder efter aftale.

604
00:35:44,640 --> 00:35:47,479
Fannie har brækket sin ankel.
Jeg håbede på at overtale dig til at behandle hende?

605
00:35:47,640 --> 00:35:48,879
Jeg vil have fish n chips.

606
00:35:49,360 --> 00:35:52,319
Det er rommen, der taler.
Det var alt, hvad jeg havde for at lindre smerten.

607
00:35:52,480 --> 00:35:56,039
Normalt anbefaler jeg ikke ekstrem fuldskab,
men det er nok et meget godt valg.

608
00:35:56,079 --> 00:35:57,079
Lad os tage et kig på det.

609
00:35:57,080 --> 00:35:59,079
Jeg burde sige dig, vi har ingen penge.

610
00:36:01,120 --> 00:36:02,039
Godnat, Mrs. Smalley.

611
00:36:02,720 --> 00:36:03,519
Åh.. Godnat.

612
00:36:06,080 --> 00:36:07,786
Lad os tage hende indenfor.
- Tak.

613
00:36:11,520 --> 00:36:13,279
Jeg har ingen trusser på.

614
00:36:13,400 --> 00:36:15,439
Nå, jeg er sikker på, at det er en ærlig fejl.

615
00:36:15,760 --> 00:36:16,799
Vil du kigge?

616
00:36:18,120 --> 00:36:20,079
- Hvad er de her til?
- Jeg forklarer senere.

617
00:36:20,240 --> 00:36:21,773
Der går vi.
- Læn dig tilbage.

618
00:36:22,960 --> 00:36:23,719
Meget godt.

619
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
Nu, Fannie...
- Ja.

620
00:36:26,040 --> 00:36:28,639
Jeg vil have, at du tæller til tre for mig.
Kan du gøre det?

621
00:36:28,800 --> 00:36:29,759
Ja, det tror jeg.

622
00:36:30,600 --> 00:36:31,279
En,

623
00:36:32,040 --> 00:36:32,719
to...

624
00:36:32,800 --> 00:36:34,079
Owww!!

625
00:36:34,080 --> 00:36:36,559
Du sagde tre, for helvede!

626
00:36:39,040 --> 00:36:40,199
Hun er ude, tror jeg.

627
00:36:40,800 --> 00:36:42,599
Tilgiv mig. Jeg ville have hende
tanker andre steder.

628
00:36:42,760 --> 00:36:44,519
Jeg skal bruge noget gips til hendes ankel.

629
00:36:44,920 --> 00:36:47,759
Jeg vidste ikke, at min far havde nogen
ordentlige medicinske forsyninger herinde længere.

630
00:36:47,920 --> 00:36:50,159
Krimkrigens overskud forestiller jeg mig.

631
00:37:02,680 --> 00:37:04,039
Er din hånd i orden?

632
00:37:04,520 --> 00:37:05,679
Den er faktisk lidt stiv.

633
00:37:07,480 --> 00:37:09,559
Hvorfor er du så modstander af din far?

634
00:37:10,320 --> 00:37:11,479
Min far...

635
00:37:12,280 --> 00:37:14,639
Du ved, at han aldrig har været det
til bopladshuset.

636
00:37:15,800 --> 00:37:18,559
Jeg ville bare ønske, han ville hjælpe folk
ligesom Fannie, der virkelig har brug for det

637
00:37:18,720 --> 00:37:20,479
I stedet for det trivielle arbejde han laver her.

638
00:37:20,640 --> 00:37:21,799
Det er næppe trivielt.

639
00:37:21,960 --> 00:37:23,639
Den er lidt sjusket, tak sygeplejerske.

640
00:37:23,800 --> 00:37:24,919
Jeg undskylder.

641
00:37:25,440 --> 00:37:28,239
Hysteri er en invaliderende tilstand
lidt af halvdelen af kvinderne i denne by.

642
00:37:28,680 --> 00:37:29,719
Holder dig beskæftiget, kan jeg se.

643
00:37:30,040 --> 00:37:32,159
gør underværker for
ubehagelige personligheder.

644
00:37:32,320 --> 00:37:33,599
Finder du mig utilpas?

645
00:37:33,760 --> 00:37:36,559
Jeg har kun nogensinde set dig råbe
ved folk og smækker døre.

646
00:37:36,720 --> 00:37:38,759
Jeg har i det mindste modet
af min overbevisning.

647
00:37:38,920 --> 00:37:40,639
Og få venner, kunne jeg forestille mig?

648
00:37:45,640 --> 00:37:46,319
God.

649
00:37:47,080 --> 00:37:48,279
Nå, jeg bliver nødt til at se dig igen

650
00:37:48,440 --> 00:37:50,239
om seks uger, Fanny, for at fjerne gipsen.

651
00:37:50,400 --> 00:37:51,479
Ja tak, doktor.

652
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
Ja, du har været en stor hjælp.

653
00:37:53,240 --> 00:37:54,439
I er begge meget velkomne.

654
00:37:55,240 --> 00:37:57,759
Hvis du nogensinde keder dig,
af nervøse husmødre

655
00:37:57,920 --> 00:37:59,959
giv os gerne et besøg.

656
00:38:09,600 --> 00:38:10,959
Hej Mortimer.

657
00:38:12,160 --> 00:38:13,039
Sæt dig ned.

658
00:38:17,720 --> 00:38:19,100
Emily...

659
00:38:19,120 --> 00:38:20,286
Jeg har været... Åh, Emily...

660
00:38:21,360 --> 00:38:22,559
jeg har tænkt...

661
00:38:24,840 --> 00:38:27,879
skulle tingene udvikle sig
som din far foreslog

662
00:38:28,040 --> 00:38:29,959
og jeg en dag arver praksis,

663
00:38:30,120 --> 00:38:32,799
hvad ville dine følelser være omkring...

664
00:38:34,680 --> 00:38:36,199
ja, et arrangement?

665
00:38:39,880 --> 00:38:40,679
Mortimer...

666
00:38:43,160 --> 00:38:44,409
Jeg burde være beæret.

667
00:38:46,400 --> 00:38:49,719
Mest især som det vil
gøre far så glad.

668
00:38:51,600 --> 00:38:52,599
Højre... rigtigt.

669
00:38:53,726 --> 00:38:55,727
Umm...

670
00:38:55,760 --> 00:38:56,959
Åh, det er afgjort.

671
00:39:01,560 --> 00:39:03,302
Pligt først, som altid, Emily.

672
00:39:03,520 --> 00:39:06,719
Livet er af ringe værdi medmindre
det være helliget af pligt.

673
00:39:07,040 --> 00:39:08,159
Åh... Helt, ja.

674
00:39:25,000 --> 00:39:25,719
Granville.

675
00:39:27,200 --> 00:39:28,199
Et ord?

676
00:39:36,640 --> 00:39:40,639
Jeg må insistere på, at du giver Charlotte
ingen yderligere hjælp af nogen art.

677
00:39:41,160 --> 00:39:45,479
Det forlænger blot hendes forhold
med de mennesker og det sted.

678
00:39:45,480 --> 00:39:47,199
Kvinden havde en brækket ankel.

679
00:39:47,680 --> 00:39:49,679
Jeg beundrer din dedikation, doktor.

680
00:39:50,720 --> 00:39:53,679
Men vi kan ikke have daglejere
indtrængen gennem kontoret.

681
00:39:53,840 --> 00:39:55,279
Dette er en meget eksklusiv

682
00:39:55,280 --> 00:39:59,296
og jeg kan tilføje, lukrativ praksis.
Udseende betyder noget.

683
00:39:59,360 --> 00:40:01,789
Jeg har aflagt en højtidelig ed, sir.

684
00:40:02,320 --> 00:40:05,060
Jeg troede, vi havde en
forståelse, du og jeg...

685
00:40:05,120 --> 00:40:07,212
om din fremtid her.

686
00:40:14,320 --> 00:40:15,239
Det er det sidste, frøken.

687
00:40:15,400 --> 00:40:17,159
Åh, Jack. Tak.

688
00:40:17,880 --> 00:40:20,500
Nå, så. Det er to hundrede lys i dag

689
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
plus hvad der er på konto...

690
00:40:23,000 --> 00:40:24,489
tre bærer den ene...

691
00:40:24,880 --> 00:40:25,919
syv og seks, tror jeg.

692
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Ja... det ser rigtigt ud.
Må jeg betale dig næste fredag?

693
00:40:28,880 --> 00:40:30,879
Jeg er ked af det, frøken. Men regeringen.
var meget tydelig.

694
00:40:31,040 --> 00:40:33,208
Kun kontanter, sagde han. Og få balancen.

695
00:40:35,960 --> 00:40:37,759
Vil du fortælle din arbejdsgiver,

696
00:40:38,520 --> 00:40:40,599
at min far, Dr. Dalrymple,

697
00:40:40,960 --> 00:40:45,279
har absolut lovet en meget stor donation
til bygdehuset førstkommende fredag

698
00:40:45,440 --> 00:40:47,119
og jeg vil selv bringe ham pengene.

699
00:40:47,800 --> 00:40:48,959
Jeg får det til at hænge fast, frøken.

700
00:40:49,560 --> 00:40:51,799
Ingen sætter mere pris på
end mig, hvad du har gjort her.

701
00:40:51,960 --> 00:40:53,439
Min dreng, Frank siger, at du er den
jordbær og fløde.

702
00:40:53,600 --> 00:40:56,297
Shush... fredag ​​altså.
- Ta!

703
00:40:58,844 --> 00:41:00,844
Mortimer... skal du have på
den uhyggelige håndbøjle?

704
00:41:01,600 --> 00:41:04,519
Jeg må finde en måde at deltage på
til disse kvinder ordentligt.

705
00:41:04,680 --> 00:41:08,119
Det tror jeg, franskmændene har haft
en del held med at bruge deres tunger.

706
00:41:08,560 --> 00:41:11,359
Vær venligst seriøs.
Vi taler om mine patienter.

707
00:41:11,800 --> 00:41:12,799
De har brug for mig.

708
00:41:13,240 --> 00:41:15,359
Måske for første gang føler jeg...

709
00:41:16,040 --> 00:41:17,199
virkelig nyttigt.

710
00:41:18,800 --> 00:41:20,119
Er du ikke en regnvejrsdag?

711
00:41:20,280 --> 00:41:22,479
Åh, bare rolig, noget vil
kom bare med... - Uha!!

712
00:41:23,840 --> 00:41:25,359
Jeg ville ønske, jeg kunne dele din optimisme.

713
00:41:29,360 --> 00:41:30,439
Åh... Undskyld mig.

714
00:41:30,973 --> 00:41:31,973
Bare... bare...

715
00:41:33,120 --> 00:41:34,831
Dr. Granville.
- Åh...

716
00:41:36,400 --> 00:41:38,399
- Er du okay?
- Ja, det tror jeg.

717
00:41:40,517 --> 00:41:41,517
Tak.

718
00:41:43,640 --> 00:41:45,180
Er du helt færdig, doktor?

719
00:41:47,240 --> 00:41:48,919
Edmund, dette er Emilys søster Charlotte.

720
00:41:49,080 --> 00:41:50,359
Charlotte Dalrymple,

721
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Edmund St. John Smythe.

722
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Åh, Edmund Smythe fra avisen.

723
00:41:55,520 --> 00:41:56,919
Overblæst... jeg forsikrer dig

724
00:41:57,080 --> 00:42:02,955
Jeg deltog i den fest som en tjeneste for en kær ven og
Jeg kan sværge på, at jeg aldrig har mødt den hest før i mit liv.

725
00:42:03,160 --> 00:42:05,239
Det lyder som om du havde det rigtig godt.

726
00:42:06,760 --> 00:42:08,359
Hvad bringer dig til West End,
Frøken Dalrymple?

727
00:42:08,520 --> 00:42:10,159
Tigger om penge, uden held indtil nu.

728
00:42:10,920 --> 00:42:13,199
Åh, ja. Miss Dalrymple løber
et bygdehus i østenden.

729
00:42:13,360 --> 00:42:14,039
Hvor fascinerende.

730
00:42:14,720 --> 00:42:15,959
Jeg må gå.

731
00:42:16,240 --> 00:42:18,399
Åh, det virker som om din hånd ikke er bedre.

732
00:42:19,200 --> 00:42:21,679
Det må være svært at nyde
halvdelen af kvinderne i byen.

733
00:42:21,840 --> 00:42:24,319
Frue, fornøjelse har intet med det at gøre.
Jeg kan forsikre dig...

734
00:42:24,480 --> 00:42:27,399
Det kommer vel an på om
du er over bordet eller på det.

735
00:42:30,560 --> 00:42:31,439
farvel!

736
00:42:39,240 --> 00:42:41,759
Du ved, hvor meget vi beundrer
din ånd, Charlotte.

737
00:42:41,920 --> 00:42:44,159
Og vi er livslange venner af din far.

738
00:42:44,320 --> 00:42:47,279
Men disse elementer arbejder du med
er ikke andet end

739
00:42:47,440 --> 00:42:50,679
samfundets trækheste.
Jeg kan ikke se, hvordan velgørenhed vil hjælpe...

740
00:42:50,840 --> 00:42:53,560
hvis ikke velgørenhed, måske et lån.

741
00:42:53,720 --> 00:42:55,279
Et lån? Hvor meget?

742
00:42:55,440 --> 00:42:56,239
To hundrede pund.

743
00:42:57,880 --> 00:43:01,099
Generelt har et lån en vis sikkerhed, skat.

744
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
De var min mors.
De skal dække balancen og mere.

745
00:43:06,720 --> 00:43:09,719
Vi giver dig to hundrede pund kl
otte procents rente. - Tak.

746
00:43:10,320 --> 00:43:13,679
Nu vil jeg gerne have, at du er sikker på, at du forstår dette
rent forretningsmæssigt, Charlotte. - Ja, ja, ja, ja.

747
00:43:13,840 --> 00:43:15,159
Vi vil ikke tøve med at samle...

748
00:43:15,320 --> 00:43:16,519
Jeg forstår.

749
00:43:16,960 --> 00:43:17,919
Tak.

750
00:43:18,160 --> 00:43:19,319
Mr. Huddleston.

751
00:43:19,480 --> 00:43:21,599
Tak. Tak for din
tid og din generøse...

752
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
Mrs. Huddleston, tak.

753
00:43:24,080 --> 00:43:26,919
Det betyder rigtig meget for så mange mennesker.

754
00:43:28,019 --> 00:43:29,350
Tak, tak.

755
00:43:30,840 --> 00:43:32,319
Skandaløst...

756
00:44:11,040 --> 00:44:11,999
Hej?

757
00:44:13,880 --> 00:44:15,199
Dr. Granville...

758
00:44:16,720 --> 00:44:18,319
Trolling for patienter?

759
00:44:18,480 --> 00:44:21,039
Bange for at du finder
tilfælde af hysteri her.

760
00:44:21,200 --> 00:44:23,279
Kvinder har alt for travlt
forsøger at finde nok at spise.

761
00:44:23,960 --> 00:44:26,479
Ahh. Frøken Dalrymple. Altid
taler uden for tur.

762
00:44:26,640 --> 00:44:29,412
Nej. Jeg kom for at spørge om
Miss Fanny brækket ankel.

763
00:44:30,520 --> 00:44:31,919
Et husbesøg?

764
00:44:33,000 --> 00:44:35,239
Der er bestemt ingen skade
følge op med en patient?

765
00:44:36,680 --> 00:44:37,799
Ingen overhovedet.

766
00:44:46,880 --> 00:44:47,879
Ingen smerter?

767
00:44:48,080 --> 00:44:49,039
Nej. Intet.

768
00:44:49,200 --> 00:44:51,279
Jeg ville tage hende
vi ses på fredag.

769
00:44:51,440 --> 00:44:53,039
Der er ingen besvær.
Jeg var i nabolaget.

770
00:44:53,880 --> 00:44:55,801
Jeg var... jeg var i nærheden af ​​nabolaget.

771
00:44:56,640 --> 00:44:58,706
- Hvordan føles det?
- Fint, tak doktor.

772
00:44:58,800 --> 00:45:00,239
Vil du have en kop te, doktor?

773
00:45:00,400 --> 00:45:01,079
Åh nej tak.

774
00:45:01,240 --> 00:45:02,959
Dr. Granville. Det er det mindste, vi kan tilbyde.

775
00:45:04,840 --> 00:45:06,959
Ja. Okay så.
En kop te ville være dejlig.

776
00:45:07,360 --> 00:45:09,459
Tag det roligt i et par dage.
- Ja, doktor.

777
00:45:09,520 --> 00:45:12,079
Meget godt. Jeg vil ikke være et øjeblik.
Du kan bare vente derind.

778
00:45:51,358 --> 00:45:52,358
Hej...

779
00:45:52,360 --> 00:45:53,079
Hold da op.

780
00:45:53,920 --> 00:45:55,639
Bare at komme til det gode.

781
00:46:04,320 --> 00:46:07,279
Tak. Jeg ville ikke kunne sove
uden at vide hvordan det gik.

782
00:46:07,720 --> 00:46:10,067
Mælk, doktor?
- Venligst.

783
00:46:10,240 --> 00:46:12,599
Vi bruger dette værelse mest som børnehave.

784
00:46:12,760 --> 00:46:14,879
Jeg passer ind i det mærkelige
undervisning nu og da.

785
00:46:15,200 --> 00:46:17,599
Fremme nogle aggressive
politisk dagsorden, uden tvivl.

786
00:46:17,760 --> 00:46:18,959
Summer og bogstaver mest.

787
00:46:20,000 --> 00:46:23,199
Ind imellem sniger vi noget ind
lidt progressivt.

788
00:46:23,200 --> 00:46:26,519
Åh... du kan måske lide dette.
Se faktisk. For eksempel...

789
00:46:27,040 --> 00:46:29,279
det er her børnene vasker deres hænder.

790
00:46:29,440 --> 00:46:30,479
Vi bruger sæbe

791
00:46:30,640 --> 00:46:33,759
og kogt vand. Vi gør vores bedste
at holde bebyggelsen sanitær, men...

792
00:46:33,960 --> 00:46:36,759
du kan ikke forestille dig snavset og bakterierne.

793
00:46:36,920 --> 00:46:38,159
Kender du til bakterier?

794
00:46:38,600 --> 00:46:40,319
Jeg læser, doktor.

795
00:46:40,800 --> 00:46:44,559
Jeg brugte år på at overbevise lægen
fastslå, at en håndvask forebygger sygdom,

796
00:46:44,720 --> 00:46:46,039
uden held.

797
00:46:46,200 --> 00:46:47,679
Og så er du her
lære det til børnene.

798
00:46:47,840 --> 00:46:48,959
Og med stor succes.

799
00:46:49,280 --> 00:46:53,879
Jeg ved det. Med forældrene er en anden historie. men,
til sidst vil børnene lære dem selv.

800
00:46:54,222 --> 00:46:55,222
Bravo.

801
00:46:56,160 --> 00:47:00,559
For kvinderne forsøger vi at levere tjenester
som vil give det mest direkte resultat.

802
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
Godt varmt måltid, sikkert sted til
deres børn og fællesvaskeri.

803
00:47:03,880 --> 00:47:07,039
Jeg tror, at hvis vi kan lette deres arbejde
læs lidt, kan vi komme videre til det vigtige

804
00:47:07,200 --> 00:47:09,439
arbejde med at ændre mening.

805
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
De frue, er socialist.

806
00:47:12,280 --> 00:47:13,319
En socialist?

807
00:47:14,200 --> 00:47:19,439
Hvad hvis jeg er det? Er der ikke
otte malmmænd i en besætning?

808
00:47:19,560 --> 00:47:21,559
Socialismen i sit hjerte,

809
00:47:21,720 --> 00:47:24,679
er intet andet end en
gruppe trækker sig sammen.

810
00:47:24,840 --> 00:47:28,759
Hvis kvinder tager sig sammen,
hvis de ikke var så bange,

811
00:47:29,000 --> 00:47:30,599
der er ingen at sige hvad
vi kunne nå.

812
00:47:30,760 --> 00:47:33,999
Og denne revolution, som du planlægger,
vil du nå det hele herfra?

813
00:47:34,400 --> 00:47:36,839
Smid en sten i en dam,
så vil det lave krusninger.

814
00:47:37,000 --> 00:47:39,439
Det er lidt ligesom dam, dens
sandt. Jeg har bemærket. - Ja.

815
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
Bygningen ved siden af,

816
00:47:43,160 --> 00:47:46,385
og den bagved, er begge til salg
for to tusinde pund.

817
00:47:46,400 --> 00:47:50,100
Sæt dem sammen, og det er vi ikke
bare et klasseværelse og et køkken.

818
00:47:50,120 --> 00:47:51,999
Vi er et centrum for nabolaget
med have,

819
00:47:52,520 --> 00:47:54,999
en ordentlig skole, måske endda
en lægeklinik.

820
00:47:55,160 --> 00:47:57,679
Og to tusinde pund,
sigter ret højt, synes du ikke?

821
00:47:57,680 --> 00:47:59,039
Nej, det tror jeg ikke.

822
00:47:59,800 --> 00:48:02,879
Jeg ved, når jeg er væk,
kvinder får stemme

823
00:48:03,040 --> 00:48:06,159
de vil have lige uddannelse
og rettigheder over deres egen krop.

824
00:48:06,840 --> 00:48:09,359
Og jeg vil gerne lege lidt
være med til at få det til at ske.

825
00:48:09,360 --> 00:48:12,257
Absolut. Og så,
du burde lære dem at flyve.

826
00:48:12,480 --> 00:48:13,399
Jeg ville.

827
00:48:15,160 --> 00:48:16,679
Du skal bare vente og se, doktor.

828
00:48:16,840 --> 00:48:19,479
Jeg vil gerne se dit ansigt.

829
00:48:20,480 --> 00:48:23,559
Din passion, din hengivenhed
til dette værk, det er beundringsværdigt.

830
00:48:24,000 --> 00:48:25,159
Helt ærligt,

831
00:48:25,600 --> 00:48:27,719
Jeg får meget mere ud af det, end de gør.

832
00:48:27,880 --> 00:48:30,519
De får kun mad og vasketøj
og jeg får et brugbart liv.

833
00:48:32,880 --> 00:48:34,079
Og jeg sætter mine egne timer.

834
00:48:37,640 --> 00:48:38,479
Du ved...

835
00:48:39,720 --> 00:48:43,079
Jeg kunne virkelig bruge hjælp fra en stand
læge på en mere regelmæssig basis.

836
00:48:44,960 --> 00:48:46,519
Brækkede ankler er det mindste af det.

837
00:48:46,680 --> 00:48:49,879
Alle børn lider
fra underernæring, skørbug,

838
00:48:50,040 --> 00:48:51,879
selv kolera og tyfus.

839
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
Alt sammen kan som bekendt forebygges

840
00:48:53,760 --> 00:48:55,639
med viden og ressourcer.

841
00:48:56,480 --> 00:48:58,279
Jeg er bange for, at mine patienter holder mig meget travlt.

842
00:48:58,680 --> 00:49:01,639
Jeg mener kun... jeg mener kun
en weekend om måneden.

843
00:49:01,800 --> 00:49:03,759
Jeg tror ikke, jeg ville have tid.

844
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
Eller endda et par timer på en søndag.
Alt ville hjælpe.

845
00:49:06,960 --> 00:49:07,879
Jeg er ked af det.

846
00:49:08,100 --> 00:49:10,685
Behage. Behage.
- Frøken Dalrymple.

847
00:49:11,200 --> 00:49:12,679
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe.

848
00:49:13,760 --> 00:49:15,119
Du kan ikke...

849
00:49:16,120 --> 00:49:17,399
eller vil du ikke?

850
00:49:20,440 --> 00:49:22,119
Det er lidt mere komplekst end som så.

851
00:49:23,280 --> 00:49:24,679
Jeg ved, jeg ved det. Det er...

852
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
Det er min far. Det ville han ikke
tillade det, ville han?

853
00:49:28,720 --> 00:49:30,319
Er det derfor du kom her?

854
00:49:31,360 --> 00:49:34,319
For at forhindre mig i at tage Fannie med
tilbage til hans fornemme lille praksis?

855
00:49:34,480 --> 00:49:35,519
Tak for teen.

856
00:49:39,480 --> 00:49:41,359
Løb med Doktor. Tilbage til din...

857
00:49:42,160 --> 00:49:43,799
fjollet behageligt liv.

858
00:49:59,120 --> 00:50:00,639
Fru Castellari, læge.

859
00:50:01,040 --> 00:50:03,661
Send hende ind, sygeplejerske.
- Fru Castellari.

860
00:50:05,000 --> 00:50:06,239
Mrs. Castellari, hvordan har du det?

861
00:50:06,400 --> 00:50:07,719
Trist, Dottore.

862
00:50:07,880 --> 00:50:09,519
Meget trist i dag.

863
00:50:09,760 --> 00:50:11,679
Godt, godt.
Læn dig tilbage, tak.

864
00:50:26,471 --> 00:50:27,471
Aii!!!

865
00:50:27,680 --> 00:50:30,614
Din hånd er så kold, Dottore.

866
00:50:31,120 --> 00:50:33,319
Jeg er så ked af det, fru Castellari.
Jeg glemte det.

867
00:50:38,749 --> 00:50:39,749
Ja.

868
00:50:43,160 --> 00:50:44,519
Er det bedre?

869
00:51:01,400 --> 00:51:04,439
Jeg tror, ​​det er nok for i dag, Dottore.

870
00:51:07,080 --> 00:51:08,359
Føler du dig da bedre?

871
00:51:10,783 --> 00:51:11,783
Fru Castellari!

872
00:51:12,649 --> 00:51:13,649
Fru Castellari!

873
00:51:14,160 --> 00:51:17,309
Jeg forsikrer dig, fru Castellari,
dette er aldrig sket for mig før.

874
00:51:21,240 --> 00:51:23,159
Du har miskrediteret hele min praksis.

875
00:51:23,320 --> 00:51:24,199
Jeg er meget ked af det.

876
00:51:24,480 --> 00:51:26,599
Undskyld vil næppe være tilstrækkeligt.

877
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
Dit handicap er klart langt mere
alvorligt end du lader mig tro.

878
00:51:32,320 --> 00:51:36,079
Ms. Castellari fortæller mig, at du fejler
for at fuldføre behandlingen.

879
00:51:36,520 --> 00:51:37,799
Og nu,

880
00:51:37,960 --> 00:51:40,799
Jeg opdagede, at fru Parsons har
holdt helt op med at komme.

881
00:51:41,200 --> 00:51:44,439
Hvis du bare kunne se din vej mod at give
mig en chance mere, jeg kan forsikre dig...

882
00:51:44,920 --> 00:51:45,599
Nej.

883
00:51:45,880 --> 00:51:47,839
Jeg troede du var en jeg kunne stole på

884
00:51:48,280 --> 00:51:50,039
med min virksomhed, min familie,

885
00:51:50,880 --> 00:51:52,159
mit omdømme.

886
00:51:52,960 --> 00:51:55,134
Men jeg tog tydeligvis fejl.

887
00:51:55,600 --> 00:51:56,679
Du er afskediget.

888
00:51:57,760 --> 00:51:58,879
Læge.
- Afskediget!

889
00:52:13,120 --> 00:52:14,359
Jeg er frygtelig ked af det.

890
00:52:48,960 --> 00:52:50,319
Jeg er færdig, Edmund.

891
00:52:51,040 --> 00:52:52,399
Fuldstændig forvirret.

892
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
Jeg havde et perfekt liv indeni
nå, og jeg mistede det.

893
00:53:00,360 --> 00:53:02,159
Alt sammen på grund af håndkramper.

894
00:53:02,495 --> 00:53:04,447
[telefonen ringer]

895
00:53:04,840 --> 00:53:05,599
Gud!

896
00:53:05,760 --> 00:53:07,039
Nogen har ringet.

897
00:53:07,880 --> 00:53:08,999
Ohoy!

898
00:53:11,920 --> 00:53:13,919
Jeg vidste ikke du havde en telefon.

899
00:53:15,040 --> 00:53:16,679
Jeg er meget, meget smigret. Ja.

900
00:53:19,680 --> 00:53:20,959
Åh, ja, sandelig.

901
00:53:34,480 --> 00:53:35,199
min Gud!

902
00:53:35,800 --> 00:53:38,239
Nu er jeg ved at opfinde et rengøringsværktøj.

903
00:53:39,560 --> 00:53:40,919
Ja, meget godt.

904
00:53:42,138 --> 00:53:43,138
Ja.

905
00:53:43,400 --> 00:53:44,359
Ja, gør det...

906
00:53:47,160 --> 00:53:49,622
Skal faktisk skynde mig nu.
Farvel.

907
00:53:56,840 --> 00:53:57,559
Åh... Stop ikke.

908
00:53:58,440 --> 00:54:00,159
Jeg synes, du hygger dig for meget.

909
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
Det får din hånd til at føle alt...
alt varmt og prikkende.

910
00:54:04,360 --> 00:54:05,999
Jeg mærker det helt ind til benet.

911
00:54:06,160 --> 00:54:07,039
Åh, virkelig?

912
00:54:07,800 --> 00:54:08,759
Tænd den igen.

913
00:54:09,840 --> 00:54:10,959
Venligst... 00:54:18,959... >
00:54:20,480 Det er fandme fantastisk!

914
00:54:21,480 --> 00:54:23,559
Nå, det er det, jeg kalder
godt stabilt tryk.

915
00:54:25,920 --> 00:54:26,759
Går det højere?

916
00:54:35,160 --> 00:54:35,919
Fortsæt.

917
00:54:45,640 --> 00:54:47,479
Det er det. Det er stedet.

918
00:54:48,080 --> 00:54:48,999
Mine fjer!

919
00:54:53,800 --> 00:54:55,839
Det er faktisk stedet.

920
00:55:01,800 --> 00:55:02,839
Fejler...

921
00:55:04,200 --> 00:55:05,519
Lugter du brændende?

922
00:55:05,760 --> 00:55:09,319
Men du sagde selv, at du
kunne mærke vibrationen dybt inde...

923
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Jeg ved, hvad jeg sagde.

924
00:55:11,120 --> 00:55:13,719
Men det her er groft og groft og upræcis

925
00:55:13,880 --> 00:55:16,919
og intet som overhovedet
den bevægelse og det tryk, jeg bruger.

926
00:55:17,080 --> 00:55:18,839
Syntes ikke at have meget denne gang.

927
00:55:19,800 --> 00:55:20,439
Jeg giver dig.

928
00:55:20,600 --> 00:55:21,959
Hvis dette virker,

929
00:55:22,120 --> 00:55:25,359
det kan bringe dig tilbage i et godt omdømme
med Dr. Dalrymple og Emily.

930
00:55:25,520 --> 00:55:27,479
Edmund, lad mig være perfekt
klar over dette.

931
00:55:27,640 --> 00:55:28,759
Vi vil ikke tage

932
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
et farligt sprængstof og
uafprøvet elektrisk enhed

933
00:55:32,760 --> 00:55:35,839
og tryk den mod
damer mest blide områder.

934
00:55:39,880 --> 00:55:40,919
Så var det det.

935
00:55:41,720 --> 00:55:44,639
Jeg tror, jeg vil fortryde dette
til slutningen af mine dage.

936
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
Hvem skal vi prøve det på?

937
00:55:51,520 --> 00:55:53,919
Normalt for fem pund, I
ville ikke stille spørgsmål.

938
00:55:54,080 --> 00:55:56,679
Det er med en mand. Dette er en
forskellig kedel fisk.

939
00:55:56,840 --> 00:55:59,079
Jeg tror ikke, det vil medføre nogen smerte.
Men hvis det gør,

940
00:55:59,240 --> 00:56:00,359
vi stopper med det samme.

941
00:56:00,520 --> 00:56:01,519
Tænk på det på denne måde, Molly.

942
00:56:01,680 --> 00:56:05,239
I et kort øjeblik kan du
være en pioner inden for teknologi.

943
00:56:05,960 --> 00:56:07,639
En rejse for det britiske imperium,

944
00:56:07,800 --> 00:56:11,982
og muligvis fortroppen
af moderne lægevidenskab.

945
00:56:12,000 --> 00:56:13,479
Og vi betaler på forhånd.

946
00:56:14,280 --> 00:56:15,319
Hvorfor ikke? 00:56:27,319
...> 00:56:29,520 Olé!

947
00:56:36,520 --> 00:56:37,679
Gør dit værste.

948
00:56:47,200 --> 00:56:49,248
Åh...
- Er du såret?

949
00:56:49,249 --> 00:56:50,249
Nej.

950
00:56:50,250 --> 00:56:51,919
Nej. Det skræmte mig bare, det er alt.

951
00:56:52,120 --> 00:56:53,279
Jeg har aldrig mærket noget
sådan før.

952
00:56:53,520 --> 00:56:54,910
Skal jeg stoppe?

953
00:56:54,920 --> 00:56:57,359
Nej, nej. Vi prøver igen.
Jeg vil være klar denne gang.

954
00:57:11,920 --> 00:57:12,919
Åh, lige der.

955
00:57:15,040 --> 00:57:16,279
Ja, det er dejligt.

956
00:57:50,360 --> 00:57:51,599
Hvordan har du det, Molly?

957
00:57:52,840 --> 00:57:54,639
Helt fantastisk, hvordan tænker du?

958
00:57:55,280 --> 00:57:57,628
Vil du sige, at du havde en anfald?

959
00:57:58,160 --> 00:58:00,039
Jeg vil sige, at jeg havde tre fra at tælle.

960
00:58:00,200 --> 00:58:01,959
Det blev lidt mudret
i midten.

961
00:58:05,520 --> 00:58:06,719
Det er forbløffende.

962
00:58:08,240 --> 00:58:09,479
Hvad kalder du den lille ting?

963
00:58:10,480 --> 00:58:12,519
Nå, jeg kaldte det
"Fjerstøveren".

964
00:58:13,920 --> 00:58:15,359
Nå, lad os tænke på noget hurtigt.

965
00:58:15,520 --> 00:58:17,319
Så pigerne ved, hvad de skal bede om.

966
00:58:18,640 --> 00:58:19,919
Hestefjer?

967
00:58:20,080 --> 00:58:22,279
Jeg giver dig mit ord som en gentleman, sir.

968
00:58:22,440 --> 00:58:25,519
Tre paroxysmer på fem minutter.

969
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
Og kom pigen ikke til skade?

970
00:58:27,480 --> 00:58:30,079
Det var hun fuldstændig
tilfreds med resultatet.

971
00:58:30,320 --> 00:58:32,879
maj også. Det kan man næsten ikke
tag ordet af en trollop.

972
00:58:33,240 --> 00:58:34,919
Derfor skal vi prøve det her.

973
00:58:35,240 --> 00:58:37,679
Lægevidenskaben kræver en
grundig undersøgelse.

974
00:58:38,160 --> 00:58:42,079
Hvilket bedre sted at starte end med disse
kvinder, som vi kender lider så af hysteri?

975
00:58:42,240 --> 00:58:45,359
Ja. Nå, efter min mening,
forandring er sjældent gavnlig.

976
00:58:46,040 --> 00:58:48,639
Jeg tror, vi er på nippet
af noget revolutionært, sir.

977
00:58:49,000 --> 00:58:51,079
Hvis vi når halvt så meget
med dine patienter,

978
00:58:51,240 --> 00:58:52,959
al ære går til dig.

979
00:58:53,600 --> 00:58:55,679
Ikke kun penge, berømmelse.

980
00:58:57,520 --> 00:59:00,039
Tre paroxysmer på fem minutter, siger du?

981
00:59:05,320 --> 00:59:07,279
Meget godt.
En testcase.

982
00:59:07,600 --> 00:59:10,119
Men hvis hun kommer til skade,
på dit hoved være det.

983
00:59:11,080 --> 00:59:12,399
Den rubby-nubby.

984
00:59:12,560 --> 00:59:14,119
Vibratoriet.

985
00:59:14,600 --> 00:59:15,799
Jigly-wigly?

986
00:59:16,720 --> 00:59:17,999
Paroxysmator.

987
00:59:18,680 --> 00:59:20,839
Åh, troldmandens lærling.

988
00:59:21,760 --> 00:59:24,119
- Excitetator?
- Mr. Wobleck.

989
00:59:25,160 --> 00:59:26,919
Hvad med, hvineren?

990
00:59:35,760 --> 00:59:37,759
Du skal bruge en
større aftalebog.

991
00:59:41,600 --> 00:59:43,519
Elektrisk massage?

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,119
Jeg ved det ikke.

993
00:59:45,440 --> 00:59:48,999
Jeg har fuld tillid til, at
maskinen vil være lig, hvis ikke bedre,

994
00:59:49,160 --> 00:59:50,719
enhver behandling, du har fået før.

995
00:59:50,880 --> 00:59:54,039
Og da du er så utilfreds sidste gang,

996
00:59:54,200 --> 00:59:56,359
Jeg er parat til at tilbyde dig dette gratis.

997
00:59:56,760 --> 00:59:58,919
Jeg vil stole på dig, Dottore.

998
00:59:59,200 --> 01:00:00,519
Dette er Mr. Edmund St...

999
01:00:00,680 --> 01:00:02,399
Det er min el-assistent.

1000
01:00:02,560 --> 01:00:04,399
Han vil deltage som
godt, hvis det er i orden?

1001
01:00:29,240 --> 01:00:32,559
Måske lidt overraskende i starten,
Fru Castellari. Men vær ikke bange,

1002
01:00:32,720 --> 01:00:34,439
du vil snart vænne dig til det.

1003
01:00:44,760 --> 01:00:46,679
Alt i orden, fru Castellari?

1004
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
Bravo!

1005
01:01:57,440 --> 01:01:58,399
Godt gået.

1006
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
Så glem ikke at lænke porten,

1007
01:02:16,400 --> 01:02:18,159
Og åh... jeg forlod
lys tændt i køkkenet.

1008
01:02:18,320 --> 01:02:20,039
Gå, og hav en dejlig aften.

1009
01:02:20,480 --> 01:02:22,919
Du ved, det tror jeg, jeg vil.

1010
01:02:23,320 --> 01:02:24,359
Farvel.

1011
01:02:28,320 --> 01:02:30,119
Dr. Mortimer Granville.

1012
01:02:44,440 --> 01:02:46,039
Åh, jeg er ked af det. Vi lukker.

1013
01:02:46,200 --> 01:02:47,159
- Få hende væk derfra.

1014
01:02:54,000 --> 01:02:56,759
To hundrede pund plus renter,
eller vi låser porten.

1015
01:02:56,920 --> 01:02:58,119
Men jeg har det ikke.

1016
01:02:58,320 --> 01:02:59,639
Højre. Jeg låser porten.

1017
01:03:00,280 --> 01:03:01,359
Tag af mig!

1018
01:03:14,240 --> 01:03:18,625
Ingen tvivl om, du er den heldigste mand
i hele London. - Frøken Dalrymple.

1019
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Frøken Charlotte Dalrymple.

1020
01:03:33,080 --> 01:03:34,319
Vil I undskylde mig, mine damer?

1021
01:03:38,400 --> 01:03:39,119
Frøken Dalrymple.

1022
01:03:39,560 --> 01:03:41,359
Dr. Granville, god aften.

1023
01:03:41,520 --> 01:03:45,119
Tillykke.
Jeg er sikker på, at du vil gøre min søster meget glad.

1024
01:03:46,400 --> 01:03:47,199
Er der noget galt?

1025
01:03:47,360 --> 01:03:48,359
Nej, nej.

1026
01:03:49,040 --> 01:03:50,999
Jeg har bare aldrig set dig så...

1027
01:03:52,800 --> 01:03:53,999
Formelt påklædt?

1028
01:03:55,240 --> 01:03:56,319
Jeg ville sige...

1029
01:03:57,000 --> 01:03:57,839
rent.

1030
01:04:03,560 --> 01:04:06,559
Dr. Granville, jeg kan forsikre dig

1031
01:04:06,720 --> 01:04:09,644
at kvinder nyder fysisk nydelse bare
lige så meget som mænd,

1032
01:04:09,645 --> 01:04:12,319
selvom det kan være svært at komme forbi. - Fysisk
fornøjelse har intet med det at gøre.

1033
01:04:12,320 --> 01:04:15,159
Det er strengt taget en medicinsk behandling
der stimulerer nervesystemet.

1034
01:04:15,320 --> 01:04:18,319
Det gør den faktisk, ikke sandt.
Det er et godt køb på en Guinea.

1035
01:04:18,480 --> 01:04:19,879
Men min pointe er,

1036
01:04:20,040 --> 01:04:23,279
i henhold til din diagnose,
hysteri ser ud til at dække alt,

1037
01:04:23,440 --> 01:04:25,439
fra søvnløshed til tandpine.

1038
01:04:25,600 --> 01:04:27,419
Det er ikke min...
- Det er ikke andet end en opsamling

1039
01:04:27,420 --> 01:04:28,420
for utilfredse kvinder.

1040
01:04:28,840 --> 01:04:31,839
Kvinder, tvunget til at bruge
deres liv på huslige pligter

1041
01:04:32,000 --> 01:04:34,639
og deres prudse og
selviske ægtemænd, der er uvillige

1042
01:04:34,800 --> 01:04:37,679
eller ude af stand til at elske dem ordentligt,
eller ofte nok.

1043
01:04:37,840 --> 01:04:40,359
Du ser ud til at have stærke meninger om
ægtemænd til en kvinde, der ikke har en.

1044
01:04:40,520 --> 01:04:42,399
Se, hvis du ikke tror mig,

1045
01:04:42,560 --> 01:04:44,319
spørg dine patienter.

1046
01:04:45,360 --> 01:04:47,879
Svagt ironisk, tror du ikke,
at bruge min forlovelsesfest

1047
01:04:48,040 --> 01:04:50,719
som en mulighed for at levere din
dårlig mening betyder noget? - Ja, ja.

1048
01:04:51,320 --> 01:04:55,359
Og det undskylder jeg, men du må indrømme, du
mænd fik virkelig det bedste til side til handelen.

1049
01:04:55,400 --> 01:04:56,199
Godt køb?

1050
01:04:56,360 --> 01:04:58,639
For os er det åndssvagt husarbejde
og begejstrede for noget halvvitt.

1051
01:04:58,800 --> 01:05:00,541
Du kan gøre nogle halvkloge meget glade.

1052
01:05:00,542 --> 01:05:02,959
Det er simpelthen ikke nok til
mig, eller for de fleste kvinder.

1053
01:05:03,320 --> 01:05:04,279
Ville det være nok for dig?

1054
01:05:04,440 --> 01:05:07,119
Nej, jeg er ikke de fleste kvinder.
Vil du ikke være ensom?

1055
01:05:08,840 --> 01:05:11,279
Jeg ville tage en partner.
En ligemand.

1056
01:05:12,320 --> 01:05:16,039
Men for mig er det ikke et liv med darrende
sokker og lave pligter

1057
01:05:16,400 --> 01:05:18,759
indtil mine mentale evner
blive søndagsbudding.

1058
01:05:19,600 --> 01:05:21,159
Var der nogen, der sagde søndagsbudding?

1059
01:05:21,640 --> 01:05:22,839
Lord and Lady St. John Smythe may I present

1060
01:05:23,000 --> 01:05:23,839
Frøken Dalrymple.

1061
01:05:24,000 --> 01:05:26,870
Miss Dalrymple, my guardians.
Lord and Lady St. John Smythe.

1062
01:05:26,871 --> 01:05:28,719
Charlotte "Sunday pudding" Dalrymple.

1063
01:05:28,720 --> 01:05:30,879
So pleased to meet you, my dear.

1064
01:05:30,880 --> 01:05:32,319
I love a good Sunday pudding.

1065
01:05:32,480 --> 01:05:34,319
Could not be happier for you, Mortimer.

1066
01:05:34,520 --> 01:05:36,279
You make us proud, each and every day.

1067
01:05:36,280 --> 01:05:36,999
Tak.

1068
01:05:37,160 --> 01:05:38,319
Hvilke dejlige øreringe.

1069
01:05:38,480 --> 01:05:40,519
Åh, tak. De var min mors.

1070
01:05:40,520 --> 01:05:42,558
Vil din mor være det
være med i aften?

1071
01:05:42,560 --> 01:05:45,239
Nej, det er min mor
faktisk død, min Herre.

1072
01:05:45,480 --> 01:05:47,858
Jeg stoler på, at vi ikke spildte
en invitation på hende.

1073
01:05:48,080 --> 01:05:49,599
Hvad med din far?

1074
01:05:49,600 --> 01:05:51,799
Vil han være her eller er han også død?

1075
01:05:51,800 --> 01:05:53,679
Nej. Min far har det godt. Tak.

1076
01:05:53,840 --> 01:05:56,582
Jeg har ikke set ham, men det er jeg
sikker på at han snart er her.

1077
01:05:58,720 --> 01:06:00,279
Åh, skynd dig. For helvede.

1078
01:06:01,000 --> 01:06:02,399
Kom videre!

1079
01:06:03,360 --> 01:06:05,759
Ønsker ikke at beholde kærligheden
af dit liv venter, min kære.

1080
01:06:17,400 --> 01:06:19,119
En skål for det lykkelige par.

1081
01:06:19,280 --> 01:06:21,839
Du vil snart opdage, at
nøglen til et lykkeligt ægteskab

1082
01:06:21,840 --> 01:06:25,479
er evnen til at nyde et godt argument.
- Ja.

1083
01:06:25,480 --> 01:06:27,608
Husk at lade ham vinde
en gang imellem, min kære.

1084
01:06:27,892 --> 01:06:29,599
Åh... Åh... nej, nej.

1085
01:06:30,240 --> 01:06:31,239
Der kan have været en misforståelse.

1086
01:06:31,400 --> 01:06:33,372
Jeg vil hellere gifte mig med Edmund end Dr. Granville.

1087
01:06:33,373 --> 01:06:34,639
Gifte sig med Edmund?

1088
01:06:34,800 --> 01:06:36,519
Selvfølgelig er hun en levende.

1089
01:06:47,760 --> 01:06:49,359
Hvem er denne mand?

1090
01:06:49,360 --> 01:06:50,359
Det er min far.

1091
01:06:50,520 --> 01:06:51,740
Jeg troede, han var død.

1092
01:06:51,840 --> 01:06:53,879
Må jeg præsentere, Dr. Robert Dalrymple.

1093
01:06:54,040 --> 01:06:54,679
Min Herre.

1094
01:06:54,840 --> 01:06:58,024
Og det her er min forlovede, Emily Dalrymple.

1095
01:06:58,025 --> 01:06:59,199
Forlovede? Men jeg tænkte...

1096
01:06:59,360 --> 01:07:00,126
Glem ikke, skat.

1097
01:07:00,280 --> 01:07:02,399
Hvor er det dejligt at møde dig, doktor.
- Min Frue

1098
01:07:02,600 --> 01:07:03,998
Frøken Dalrymple.

1099
01:07:05,880 --> 01:07:07,319
Jeg undskylder for at være så sent.

1100
01:07:07,480 --> 01:07:08,239
Det er helt i orden.

1101
01:07:08,400 --> 01:07:11,244
Dit hår er det mest eventyrlystne, Emily.

1102
01:07:11,320 --> 01:07:12,159
Åh, tror du det?

1103
01:07:12,320 --> 01:07:14,279
Det tog så lang tid at få det derop.

1104
01:07:17,000 --> 01:07:18,639
Skal vi gøre den ene gang.

1105
01:07:19,351 --> 01:07:21,351
Nå, ja.
- Undskyld os.

1106
01:07:24,280 --> 01:07:25,399
Havn, læge?

1107
01:07:28,240 --> 01:07:29,199
Dejlig.

1108
01:07:29,720 --> 01:07:32,359
Fortæl mig, hvordan du mødtes
vores unge Mortimer?

1109
01:07:40,800 --> 01:07:41,869
Dejlig fest.

1110
01:07:41,920 --> 01:07:42,999
Ja... ja, det er det.

1111
01:07:47,720 --> 01:07:49,199
Hvad er dine interesser?

1112
01:07:49,520 --> 01:07:51,719
Musik, jeg nyder at læse.

1113
01:07:52,600 --> 01:07:53,759
Frenologi.

1114
01:07:54,760 --> 01:07:56,239
Åh, min! Mortimer sagde beskedent.

1115
01:07:56,400 --> 01:07:58,479
Bed om at fortælle os, hvor bredt
gennemført, du er.

1116
01:07:58,640 --> 01:08:02,679
Frenologi er et skattekort til
personligheden, hvis man er ordentligt trænet.

1117
01:08:02,880 --> 01:08:05,919
Vi licenserer denne maskine
til læger over hele London.

1118
01:08:06,400 --> 01:08:08,439
For en meget generøs royalty, selvfølgelig.

1119
01:08:08,600 --> 01:08:10,159
Jeg foragter forretning.

1120
01:08:11,520 --> 01:08:12,325
Det gør l.

1121
01:08:17,840 --> 01:08:20,672
Åh, hr. og fru Huddleston.
Kom, lad mig præsentere dig.

1122
01:08:21,720 --> 01:08:23,599
Godaften, Mr. Huddleston.

1123
01:08:23,880 --> 01:08:25,999
Mrs. Huddleston, kender du Dr. Granville?

1124
01:08:26,160 --> 01:08:27,118
Ikke personligt.

1125
01:08:27,160 --> 01:08:29,039
Meget rart at møde dig.
- Charmeret.

1126
01:08:29,040 --> 01:08:31,359
Det ser ud til, at du bliver det
at få disse øreringe trods alt.

1127
01:08:31,840 --> 01:08:33,719
Du bliver nødt til at undskylde os.

1128
01:08:35,040 --> 01:08:35,959
Jeg er ked af det.

1129
01:08:36,120 --> 01:08:37,239
Det var lidt mærkeligt.

1130
01:08:37,400 --> 01:08:41,319
Disse øreringe er sikkerheden mod lånet
for bosættelseshuset, der skal afleveres i morgen.

1131
01:08:42,120 --> 01:08:44,199
Så det er min sidste nat med dem.

1132
01:08:44,840 --> 01:08:46,199
De var din mors.

1133
01:08:47,120 --> 01:08:48,159
Ja, det var de.

1134
01:08:50,360 --> 01:08:51,759
Du gør hvad du skal.

1135
01:08:54,680 --> 01:08:56,559
Jeg er sikker på, at hun ville have godkendt.

1136
01:09:26,200 --> 01:09:27,039
Bugger.

1137
01:09:29,120 --> 01:09:30,545
Gennem historien,

1138
01:09:30,760 --> 01:09:34,662
store engelske familier har
samlet i haller som disse,

1139
01:09:34,663 --> 01:09:36,639
for at fejre den forestående bryllup...

1140
01:09:36,800 --> 01:09:38,079
Herre, frels os.

1141
01:09:43,760 --> 01:09:45,079
Fortæl mig. Hvad skete der?

1142
01:09:45,240 --> 01:09:47,799
De kom efter pengene,
Jeg fortalte dem, at jeg ikke havde det...

1143
01:09:47,960 --> 01:09:51,279
Mr. Huddleston, hvad er meningen
af dette? du gav os indtil mandag.

1144
01:09:51,280 --> 01:09:54,679
Jeg holder ikke længere sedlen,
Charlotte. Det gør din far.

1145
01:09:54,960 --> 01:09:55,720
Far?

1146
01:09:55,721 --> 01:09:57,359
Charlotte, rolig.

1147
01:09:57,520 --> 01:09:59,159
Jeg gør simpelthen det, der er bedst for dig.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,359
Hvad laver du?

1149
01:10:01,480 --> 01:10:04,199
Jeg købte sedlen af Mr. Huddleston,

1150
01:10:04,720 --> 01:10:07,319
og jeg lukker bosættelseshuset ned.
Du har ikke længere nogen gæld...

1151
01:10:07,760 --> 01:10:10,168
Dette er en skurks handlinger.

1152
01:10:10,640 --> 01:10:11,599
Charlotte.
- Af en skurk.

1153
01:10:12,800 --> 01:10:14,479
Dette er din søsters forlovelsesfest.

1154
01:10:14,480 --> 01:10:17,679
Parti? Hun er forslået og bløder.
Vil du have mig til at overveje en fest?

1155
01:10:17,840 --> 01:10:19,159
Gør vejen, tak.

1156
01:10:22,280 --> 01:10:23,239
Forlad hende.
- Det er en privat fest.

1157
01:10:23,400 --> 01:10:24,879
Du manipulerer hende ikke.

1158
01:10:25,040 --> 01:10:25,919
Lad mig klare det her.

1159
01:10:26,080 --> 01:10:26,919
Vi har styr på det her.

1160
01:10:27,080 --> 01:10:29,079
Jeg er læge. Jeg tror
denne kvinde har brug for lægehjælp.

1161
01:10:29,240 --> 01:10:31,399
Jeg ved det ikke, sir, men
Jeg ved, hun ikke bliver.

1162
01:10:31,560 --> 01:10:32,519
Jeg har ikke gjort noget forkert.

1163
01:10:32,680 --> 01:10:33,799
Stop venligst. Hun er såret.

1164
01:10:33,960 --> 01:10:34,999
Bare vær sød, Charlotte.

1165
01:10:35,560 --> 01:10:39,479
Hvis vi bare kunne diskutere det her som civiliseret
mænd. Nå, det er ikke rigtig din affære Sir...

1166
01:10:39,640 --> 01:10:40,759
Lad mig komme forbi.

1167
01:10:40,920 --> 01:10:42,579
Jeg sagde, lad mig komme forbi.

1168
01:10:46,880 --> 01:10:48,679
For fanden.
Gik jeg glip af noget?

1169
01:11:27,200 --> 01:11:29,119
Jeg ville aldrig have forestillet mig
det ville komme til dette.

1170
01:11:29,280 --> 01:11:30,439
Men vi bliver nødt til at hjælpe hende.

1171
01:11:30,920 --> 01:11:32,519
Jeg har ikke gjort andet end, Emily.

1172
01:11:32,960 --> 01:11:35,719
Jeg har prøvet at forkæle hende,
Jeg har prøvet en fast hånd

1173
01:11:36,440 --> 01:11:37,679
Jeg er ved at være slut.

1174
01:11:37,680 --> 01:11:38,479
Mortimer.

1175
01:11:39,480 --> 01:11:40,839
Venligst, hun er min søster.

1176
01:11:41,360 --> 01:11:42,406
Hvad vil du have mig til at gøre?

1177
01:11:42,407 --> 01:11:44,704
Du skal vidne på hendes vegne.

1178
01:11:45,120 --> 01:11:46,759
- Og sige hvad?
- Sandheden.

1179
01:11:46,920 --> 01:11:48,319
At hun er hysterisk.

1180
01:11:49,880 --> 01:11:51,959
Sir, de vil sende hende til et sanatorium.

1181
01:11:52,320 --> 01:11:55,159
Det er det eneste der
vil holde hende ude af fængslet.

1182
01:12:10,040 --> 01:12:13,800
Bestille!
Bestille!

1183
01:12:22,840 --> 01:12:25,039
Denne domstol vil komme til kendelse.

1184
01:12:52,960 --> 01:12:54,959
Fakta er disse, ærede dommer.

1185
01:12:55,320 --> 01:12:58,599
For fjorten dage siden,
den tiltalte, Charlotte Dalrymple,

1186
01:12:58,760 --> 01:13:00,425
i fuldt øje for vidner,

1187
01:13:01,360 --> 01:13:04,479
overfaldt en politibetjent
udfører sin pligt.

1188
01:13:04,840 --> 01:13:07,239
Hvis dette var en første forseelse,

1189
01:13:07,240 --> 01:13:10,439
derefter en kort fængselsdom
måske nok, men...

1190
01:13:11,040 --> 01:13:13,681
dette er ikke den første forseelse,
er det frøken Dalrymple?

1191
01:13:13,760 --> 01:13:15,959
Du, vi blev arresteret i april sidste år

1192
01:13:16,120 --> 01:13:17,679
om offentlige gener

1193
01:13:17,840 --> 01:13:19,133
og modsætte sig anholdelse.

1194
01:13:19,134 --> 01:13:22,879
Deres ære, jeg delte ud
suffragette-foldere på Trafalgar Square

1195
01:13:23,040 --> 01:13:24,639
da to betjente anholdt mig.

1196
01:13:24,800 --> 01:13:27,679
Officerernes edsvorne udtalelser lyder:

1197
01:13:27,840 --> 01:13:31,559
"Miss Dalrymple blev spurgt
at forlade pladsen,

1198
01:13:32,440 --> 01:13:33,239
hvor hun startede

1199
01:13:33,400 --> 01:13:35,959
at råbe og hoppe rundt...

1200
01:13:36,560 --> 01:13:40,159
"Da vi endelig prøvede
at lægge hende i håndjern,

1201
01:13:40,440 --> 01:13:41,679
hun gjorde modstand

1202
01:13:41,840 --> 01:13:43,479
mest voldsomt...

1203
01:13:43,640 --> 01:13:44,879
Nej. Det er ikke sandt.

1204
01:13:45,240 --> 01:13:47,359
Du taler kun når
spurgte, frøken Dalrymple.

1205
01:13:47,520 --> 01:13:50,679
Nå, hvordan skal jeg forsvare mig imod
hans anklage, hvis du ikke lader mig tale?

1206
01:13:51,280 --> 01:13:52,279
Er der mere?

1207
01:13:52,680 --> 01:13:53,799
Det er jeg bange for, ærede dommer.

1208
01:13:55,200 --> 01:13:57,719
oktober 1879, opfordring.

1209
01:13:57,880 --> 01:13:59,399
Nej, det var ikke mig.

1210
01:13:59,960 --> 01:14:01,519
Min ven, Molly...

1211
01:14:02,160 --> 01:14:04,511
hun er en prostitueret. Hun var prostitueret.

1212
01:14:04,840 --> 01:14:07,119
Hun har siden fundet et lønnet arbejde,

1213
01:14:07,440 --> 01:14:09,239
som tjenestepige i min fars hus.

1214
01:14:11,000 --> 01:14:13,359
Noget andet, hr. Squires?

1215
01:14:14,320 --> 01:14:15,319
Nej, din ære.

1216
01:14:15,480 --> 01:14:18,159
Ingen? Intet andet?
Hvad med forbrydelserne

1217
01:14:18,320 --> 01:14:20,079
af næstekærlighed og medfølelse?

1218
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
Meget beundringsværdigt er jeg sikker på.

1219
01:14:22,360 --> 01:14:25,919
Det ser ud til, at hjælpen omfattede prostitution,
modsætte sig anholdelse og

1220
01:14:26,440 --> 01:14:27,839
overfald på politibetjente.

1221
01:14:28,360 --> 01:14:32,719
Man kunne kun forestille sig omkostningerne for England, skulle vi
udvide universitetsuddannelsen til alle hendes kvinder.

1222
01:14:34,480 --> 01:14:36,199
Ja, det er meget nemt, ikke?

1223
01:14:36,200 --> 01:14:38,239
At gøre grin med kvinders liv.

1224
01:14:38,480 --> 01:14:40,079
Jeg vil gerne se dig,

1225
01:14:40,240 --> 01:14:42,639
gå en kilometer i vores sko,

1226
01:14:42,800 --> 01:14:45,879
Jeg forestiller mig, at din glæde ville vende først

1227
01:14:45,880 --> 01:14:48,218
til sympati og derefter til fortvivlelse.

1228
01:14:48,219 --> 01:14:50,519
Forsigtig, frøken Dalrymple,
dine symptomer viser sig.

1229
01:14:50,680 --> 01:14:52,639
Indtil England fuldt ud erkender

1230
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
kvinders værdi og bidrag,

1231
01:14:55,320 --> 01:14:57,919
vil hun være noget andet
end et andenrangs land,

1232
01:14:58,080 --> 01:15:00,279
trods al hendes rigdom?

1233
01:15:09,480 --> 01:15:10,679
Det er nok, Miss Dalrymple.

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,759
Deres ære,
Charlotte Dalrymple lider tydeligvis af

1235
01:15:13,760 --> 01:15:16,799
uberegnelige, aggressive og voldsomme følelser.

1236
01:15:16,960 --> 01:15:20,239
Det er bedst beskrevet,
som uhelbredelig hysteri.

1237
01:15:21,400 --> 01:15:24,279
For at støtte min mening,
Jeg vil gerne ringe

1238
01:15:24,440 --> 01:15:26,199
et ekspertvidne, ærede dommer.

1239
01:15:26,360 --> 01:15:28,039
Fortsæt, hr. Squires.

1240
01:15:28,200 --> 01:15:30,878
Jeg vil gerne ringe til Dr.
Mortimer Granville,

1241
01:15:31,080 --> 01:15:32,359
hvis det behager retten.

1242
01:15:35,360 --> 01:15:37,359
Mortimer Granville, tak.

1243
01:15:42,259 --> 01:15:44,259
Dr. Mortimer Granville.

1244
01:15:51,400 --> 01:15:52,319
Deres ære.

1245
01:15:56,800 --> 01:15:59,119
Beviserne skal du
give skal være sandheden,

1246
01:15:59,120 --> 01:16:01,959
hele sandheden, og intet andet end
sandheden så hjælp dig Gud!

1247
01:16:01,960 --> 01:16:02,719
Det vil det.

1248
01:16:03,240 --> 01:16:04,479
Angiv dit navn.

1249
01:16:05,760 --> 01:16:06,839
Mortimer Granville.

1250
01:16:09,000 --> 01:16:12,910
Nu er jeg sikker på, at vi alle er godt klar over det
af din berømthed, doktor.

1251
01:16:12,911 --> 01:16:16,788
Men hvis du ikke gider bare fortælle os det
lidt af din professionelle erfaring.

1252
01:16:18,240 --> 01:16:22,439
Jeg er en læge, hvis praksis består
af behandling af kvinder diagnosticeret med hysteri.

1253
01:16:22,960 --> 01:16:25,919
Og i denne egenskab,
hvor mange kvinder har du behandlet?

1254
01:16:26,080 --> 01:16:26,719
Hundredvis, bestemt.

1255
01:16:26,880 --> 01:16:29,239
Og alt sammen med gode resultater, stoler jeg på?

1256
01:16:29,440 --> 01:16:31,119
Vi har haft få klager på det seneste.

1257
01:16:31,760 --> 01:16:33,399
Er det sandt, Dr. Granville,

1258
01:16:33,760 --> 01:16:35,599
uhelbredelige tilfælde af hysteri

1259
01:16:35,760 --> 01:16:39,157
kræve institutionalisering
og kirurgisk hysterektomi?

1260
01:16:42,440 --> 01:16:45,669
Svar venligst på spørgsmålet, Dr. Granville.

1261
01:16:46,440 --> 01:16:47,599
Nå, ja.

1262
01:16:48,680 --> 01:16:49,879
Traditionelt, ja.

1263
01:16:50,960 --> 01:16:53,839
Men kun i de mest alvorlige,
de mest vedvarende tilfælde...

1264
01:16:53,840 --> 01:16:55,279
Tak, læge.

1265
01:16:55,440 --> 01:16:57,239
Vi har allerede behandlet...

1266
01:16:57,400 --> 01:17:00,011
vedholdenheden af frk
Dalrymples problem.

1267
01:17:01,040 --> 01:17:05,639
Nu, efter din professionelle mening, doktor,
som ekspert inden for hysteri,

1268
01:17:06,280 --> 01:17:08,999
hvordan vil du beskrive frøken
Dalrymples opførsel?

1269
01:17:10,840 --> 01:17:11,839
Uden tvivl,

1270
01:17:12,560 --> 01:17:14,679
Charlotte Dalrymple er...

1271
01:17:16,320 --> 01:17:17,159
uberegnelig,

1272
01:17:19,080 --> 01:17:20,559
og flygtige,

1273
01:17:22,280 --> 01:17:24,319
og til tider fysisk aggressive.

1274
01:17:27,000 --> 01:17:29,639
Hun er også den mest irriterende kvinde
Jeg har nogensinde mødt.

1275
01:17:29,800 --> 01:17:31,079
Tak, læge.

1276
01:17:31,440 --> 01:17:33,399
Deres ærede, baseret på disse beviser,

1277
01:17:33,400 --> 01:17:35,679
Jeg finder, at jeg må anbefale,

1278
01:17:35,840 --> 01:17:40,119
at Charlotte Dalrymple varetægtsfængsles
Chalmsford institut for kriminelt sindssyge.

1279
01:17:40,960 --> 01:17:42,799
Med en yderligere anbefaling

1280
01:17:42,960 --> 01:17:46,189
til øjeblikkelig kirurgisk hysterektomi.

1281
01:17:48,680 --> 01:17:49,639
Jeg var ikke helt færdig.

1282
01:17:52,120 --> 01:17:56,647
Miss Dalrymple er også den
mest generøse, medfølende,

1283
01:17:56,920 --> 01:18:00,039
uselvisk og virkelig kristen

1284
01:18:00,240 --> 01:18:02,039
kvinde, som jeg nogensinde har mødt.

1285
01:18:02,880 --> 01:18:05,759
Doktor, du har lige svoret, at hun er uberegnelig,

1286
01:18:05,920 --> 01:18:06,959
flygtige,

1287
01:18:07,600 --> 01:18:09,359
og endda fysisk aggressive.

1288
01:18:10,080 --> 01:18:12,319
Ville du ikke karakterisere
så hysterisk?

1289
01:18:12,600 --> 01:18:13,679
Nå, ser du...

1290
01:18:14,400 --> 01:18:16,639
efter samråd med mine patienter

1291
01:18:17,000 --> 01:18:19,319
og stor refleksion,

1292
01:18:20,200 --> 01:18:22,159
Det er min professionelle mening

1293
01:18:22,320 --> 01:18:25,091
at hysteri er en fiktion.

1294
01:18:26,440 --> 01:18:27,639
Det er ikke andet end en...

1295
01:18:31,160 --> 01:18:34,359
en samlet diagnose for
kvinder uden mulighed

1296
01:18:34,520 --> 01:18:37,719
tvunget til at bruge deres liv
tage sig af huslige pligter

1297
01:18:38,120 --> 01:18:40,959
og egoistisk, forsigtig mand, der er

1298
01:18:41,120 --> 01:18:43,279
uvillig eller ude af stand

1299
01:18:43,960 --> 01:18:45,879
at elske dem ordentligt.

1300
01:18:47,320 --> 01:18:48,519
Eller ofte nok.

1301
01:18:52,560 --> 01:18:53,399
Undskyld, doktor...

1302
01:18:53,800 --> 01:18:54,399
Deres ære,

1303
01:18:54,560 --> 01:18:56,199
konstabelen led ingen alvorlige skader.

1304
01:18:56,760 --> 01:19:00,839
Men der kan stadig ske stor skade, hvis frk
Dalrymple er spærret inde og slagtet.

1305
01:19:00,840 --> 01:19:04,159
Og England vil tabe en
hengiven og enestående kvinde

1306
01:19:04,320 --> 01:19:05,963
hun har dårligt råd til at spare.

1307
01:19:07,240 --> 01:19:09,039
Jeg giver dig, der kan
ikke være plads i verden

1308
01:19:09,040 --> 01:19:12,239
for mere end én
Charlotte Dalrymple.

1309
01:19:13,160 --> 01:19:14,879
Heldigvis for os alle,

1310
01:19:17,000 --> 01:19:19,319
Jeg tror, de må have brudt formen.

1311
01:19:37,480 --> 01:19:39,719
I tilfældet med Charlotte Dalrymple,

1312
01:19:40,680 --> 01:19:43,538
der er ingen nemme svar.

1313
01:19:43,600 --> 01:19:44,837
Hr. Squires,

1314
01:19:45,400 --> 01:19:47,839
Jeg finder din sag for hysteri

1315
01:19:48,680 --> 01:19:49,559
ønsker.

1316
01:19:53,480 --> 01:19:56,039
Med din begrundelse,
vi burde spærre alle kvinder inde

1317
01:19:56,200 --> 01:19:59,119
hvem indfald og logik støder sammen, hvilket

1318
01:19:59,120 --> 01:20:01,439
foreslår mig det meste af
kvinderne i England.

1319
01:20:03,327 --> 01:20:04,327
Min kone inkluderet.

1320
01:20:05,840 --> 01:20:07,119
På den anden sag dog

1321
01:20:07,280 --> 01:20:09,879
Jeg bryder mig ikke om at give præcedens
hvor

1322
01:20:10,040 --> 01:20:12,199
en politimands sikkerhed er bekymret.

1323
01:20:12,880 --> 01:20:13,879
Frøken Dalrymple,

1324
01:20:14,320 --> 01:20:17,319
for at slå en politibetjent
under udførelsen af sin pligt,

1325
01:20:17,560 --> 01:20:20,227
Jeg dømmer dig til

1326
01:20:20,640 --> 01:20:22,997
tredive dage i fængsel.

1327
01:20:24,040 --> 01:20:25,239
Og formane dig

1328
01:20:25,920 --> 01:20:29,119
at tænke mest omhyggeligt og handle
mest forsigtigt i fremtiden.

1329
01:20:31,800 --> 01:20:32,679
Tag hende ned.

1330
01:20:36,600 --> 01:20:37,519
Frøken Dalrymple.

1331
01:20:39,080 --> 01:20:40,239
Dr. Granville.

1332
01:20:41,160 --> 01:20:42,718
Antag, at jeg nu skylder dig min livmoder.

1333
01:20:43,480 --> 01:20:47,119
Det er et interessant tilbud, noget at
meditere, mens jeg overvejer en ny karriere.

1334
01:20:47,600 --> 01:20:50,839
Mortimer Granville, du er en god læge,
og du bør forblive en

1335
01:20:51,160 --> 01:20:54,199
I stedet for udvaskning og blødning
mennesker og skære dem op uden formål

1336
01:20:54,200 --> 01:20:57,519
du, har opfundet en maskine, der
gør ingen skade

1337
01:20:57,680 --> 01:21:00,399
og gør enhver, der kommer ind
kontakt med det føles bedre.

1338
01:21:01,960 --> 01:21:07,679
Det skulle jeg tro, at der er meget få læger i historien
kunne gøre krav på en sådan præstation. - Kom så frøken.

1339
01:21:08,680 --> 01:21:10,239
Du er en forvirrende kvinde.

1340
01:21:10,400 --> 01:21:13,839
I er alle ild og svovl et minut,
komplimenter og sund fornuft det næste.

1341
01:21:14,000 --> 01:21:15,772
Jeg er en kvinde som enhver anden.

1342
01:21:16,120 --> 01:21:18,408
Nej, nej, du er ret ulig
nogen kvinder jeg nogensinde har mødt.

1343
01:21:19,440 --> 01:21:20,423
Vil du have det godt?

1344
01:21:20,760 --> 01:21:23,165
Jeg har det fint. Jeg har en masse
venner i fængslet.

1345
01:21:32,388 --> 01:21:33,388
Mortimer.

1346
01:21:35,120 --> 01:21:36,639
Tænkte jeg kunne finde dig her.

1347
01:21:44,360 --> 01:21:46,439
Jeg har tænkt meget på min fremtid.

1348
01:21:47,160 --> 01:21:49,119
Og... ja, faktisk,

1349
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Jeg tænkte på, om du
kan give mig en læsning.

1350
01:21:52,240 --> 01:21:54,279
Jeg er ked af det. Jeg har opgivet frenologi.

1351
01:21:54,280 --> 01:21:56,879
Åh, Emily, jeg er...

1352
01:21:57,400 --> 01:21:58,479
Jeg er så ked af det.

1353
01:21:58,720 --> 01:21:59,759
Vær det ikke.

1354
01:22:01,560 --> 01:22:04,519
Charlottes retssag var en
åbenbaring også for mig.

1355
01:22:04,520 --> 01:22:07,938
Jeg indså... det har jeg ikke
overhovedet levet mit liv.

1356
01:22:08,320 --> 01:22:10,719
Jeg har efterlevet min fars idé
hvad mit liv skal være.

1357
01:22:10,720 --> 01:22:12,639
Frenologi, Chopin.

1358
01:22:14,960 --> 01:22:16,439
Selv dig, Mortimer.

1359
01:22:18,400 --> 01:22:19,479
Du virker glad.

1360
01:22:19,880 --> 01:22:20,879
jeg er.

1361
01:22:21,520 --> 01:22:25,639
Livet vil jo altid være for stort
omfang, hvad vi selv gør det til.

1362
01:22:25,640 --> 01:22:29,679
Den uforlignelige hr. smiler.
Jeg kommer til at savne ham.

1363
01:22:30,200 --> 01:22:31,498
Og jeg vil savne dig.

1364
01:22:40,520 --> 01:22:41,959
Gud, du er fræk.

1365
01:22:42,480 --> 01:22:44,519
Jeg skulle aldrig sende dig sådan noget.

1366
01:22:44,680 --> 01:22:46,607
Nej, nej. Ikke engang til jul.

1367
01:22:46,800 --> 01:22:49,399
Du skal ud og
køb en til dig selv.

1368
01:22:50,040 --> 01:22:51,759
Gud velsigne dig, mor.

1369
01:22:51,920 --> 01:22:55,559
Det er en klog gammel kvinde
som kan følge med nutidens teknologi.

1370
01:22:55,720 --> 01:22:56,680
Okay så.

1371
01:22:56,681 --> 01:22:58,119
Dejligt at snakke med dig.

1372
01:22:58,120 --> 01:23:00,239
Ring mig når som helst.
Farvel.

1373
01:23:04,320 --> 01:23:05,840
Nogle udsigter?

1374
01:23:06,850 --> 01:23:09,000
Mit navn er mudder.

1375
01:23:10,560 --> 01:23:11,479
Åbn dette.

1376
01:23:18,000 --> 01:23:19,439
Jeg fortalte dig det før, at jeg ikke vil have dine penge.

1377
01:23:19,440 --> 01:23:21,399
Det er ikke mine penge, det er dine.

1378
01:23:21,560 --> 01:23:23,799
Det er din andel af royalties

1379
01:23:24,120 --> 01:23:25,799
af mine producenter.

1380
01:23:26,600 --> 01:23:30,519
Den bærbare elektriske massager.

1381
01:23:30,520 --> 01:23:32,879
Den bærbare elektriske massager?

1382
01:23:32,880 --> 01:23:35,958
Ja, jeg fortalte dig, at jeg arbejdede
på noget ret spændende.

1383
01:23:35,959 --> 01:23:38,719
Ser du, jeg lavede en meget lille motor.

1384
01:23:38,720 --> 01:23:41,559
Og det ser ud til at gå rigtig godt,
så jeg delte det med et par firmaer,

1385
01:23:41,560 --> 01:23:43,479
og de forgudede det simpelthen.

1386
01:23:43,640 --> 01:23:44,519
Og tilsyneladende

1387
01:23:44,680 --> 01:23:47,679
De sælger det direkte
til kvinder til hjemmebrug.

1388
01:23:50,000 --> 01:23:52,519
Jeg må virkelig indrømme, at jeg aldrig ville
troede det skulle gå så højt,

1389
01:23:52,680 --> 01:23:56,836
men det er en ret genial enhed
hvis jeg selv må sige det.

1390
01:23:59,440 --> 01:24:02,815
Forstår du ikke, Mortimer?
Du har din formue nu.

1391
01:24:02,880 --> 01:24:04,719
Du kan få alt, hvad du vil.

1392
01:24:53,320 --> 01:24:54,399
Frøken Dalrymple.

1393
01:24:57,760 --> 01:24:58,999
Dr. Granville.

1394
01:25:00,160 --> 01:25:01,039
Hej.

1395
01:25:08,080 --> 01:25:09,079
Glædelig jul.

1396
01:25:12,160 --> 01:25:14,839
Jeg ved, at det er en dag for tidligt, men
Jeg tænkte, du kunne få brug for det.

1397
01:25:15,480 --> 01:25:16,639
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1398
01:25:17,440 --> 01:25:19,239
Tilsyneladende er der en første
tid til alt.

1399
01:25:20,800 --> 01:25:21,719
Højre.

1400
01:25:33,720 --> 01:25:34,559
Må jeg?

1401
01:25:39,320 --> 01:25:40,479
Det er dejligt.

1402
01:25:43,960 --> 01:25:45,239
Og det er meget venligt.

1403
01:25:49,080 --> 01:25:50,679
Åh, der er noget mere.

1404
01:25:52,800 --> 01:25:54,839
Tænk på det som en få
ude af fængslet til stede.

1405
01:26:01,920 --> 01:26:04,919
Det sagde du engang med to tusinde
pund, kan du ændre verden.

1406
01:26:04,920 --> 01:26:06,239
Er du ikke seriøs?

1407
01:26:06,240 --> 01:26:07,679
Jeg er åbenbart rig.

1408
01:26:08,640 --> 01:26:10,959
Og bygningerne er endnu til salg.

1409
01:26:15,000 --> 01:26:17,039
Nå, jeg er ikke for sent, vel?
Er du stadig interesseret?

1410
01:26:17,520 --> 01:26:19,599
Ja, selvfølgelig.
Mere end nogensinde.

1411
01:26:20,480 --> 01:26:24,279
Selvom jeg burde tænke, når jeg var færdig, en
et par tusinde pund vil ikke være nær nok...

1412
01:26:24,600 --> 01:26:26,519
Er du aldrig tilfreds, kvinde?

1413
01:26:26,520 --> 01:26:27,959
Måske nok til en klinik.

1414
01:26:28,680 --> 01:26:29,759
Klinik?

1415
01:26:32,880 --> 01:26:34,559
Ville det betale sig godt?

1416
01:26:34,720 --> 01:26:35,719
Jeg er bange for ikke.

1417
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
Ville sagerne være interessante?

1418
01:26:37,760 --> 01:26:39,039
Rutine, skulle jeg tro.

1419
01:26:39,200 --> 01:26:40,639
Brækkede knogler,

1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,119
syge børn,

1421
01:26:42,440 --> 01:26:43,879
trængende kvinder.

1422
01:26:44,040 --> 01:26:45,239
Lyder oprørende.

1423
01:26:46,080 --> 01:26:47,109
Måske noget andet.

1424
01:26:47,880 --> 01:26:50,119
Måske noget der.

1425
01:26:58,760 --> 01:27:00,639
Jeg spekulerede på, om du måske havde en åbning

1426
01:27:00,640 --> 01:27:02,839
for en partner, for en ligeværdig?

1427
01:27:03,400 --> 01:27:04,999
Mortimer, hvis du tror...

1428
01:27:05,160 --> 01:27:05,959
Åh for helvede!

1429
01:27:07,120 --> 01:27:08,639
Charlotte Dalrymple,

1430
01:27:09,478 --> 01:27:10,630
Jeg elsker dig.

1431
01:27:14,600 --> 01:27:16,900
Vil du gifte dig med mig?

1432
01:27:22,040 --> 01:27:24,079
Lad være med at få mig til at tigge.
Ikke på gaden.

1433
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at kysse dig først.

1434
01:27:27,840 --> 01:27:29,719
Charlotte, tror jeg næsten ikke
at i den situation...

1435
01:27:40,320 --> 01:27:42,759
- Kunne du lide det?
- Ja, det var faktisk ret hyggeligt.

1436
01:27:42,920 --> 01:27:43,706
Dig selv?

1437
01:27:43,760 --> 01:27:45,839
Ikke dårligt.
Du bliver bedre.

1438
01:28:05,360 --> 01:28:06,519
Hvem ville have troet?

1439
01:28:06,800 --> 01:28:09,399
Charlotte og Mortimer sammen.

1440
01:28:09,920 --> 01:28:13,119
Livet samler ofte
mærkelige sengekammerater.

1441
01:28:13,360 --> 01:28:14,945
Ja, ganske... ganske.

1442
01:28:15,880 --> 01:28:17,679
Nå, alt er godt, der ender godt.

1443
01:28:20,080 --> 01:28:22,159
Frisk luft og perambulation.

1444
01:28:22,600 --> 01:28:25,319
Nøglen til mental lighed og langt liv.

1445
01:28:25,680 --> 01:28:27,279
Hvis du siger det, doktor.

1446
01:28:29,040 --> 01:28:30,759
Åh, se. Ænder.

1447
01:29:17,480 --> 01:29:19,239
Er du okay dernede, oberst?

1448
01:29:19,240 --> 01:29:22,079
Tålmodighed, Eugenia. Tålmodighed.

1449
01:29:22,080 --> 01:29:25,239
Imperiet blev ikke bygget på en dag.

1450
01:29:36,040 --> 01:29:37,817
Det er meget slemt af dig.

1451
01:29:40,200 --> 01:29:41,599
Hvad har du på?