1 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [alarm ringer] 2 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 [kimen fortsætter] 3 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [alarmen stopper] 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,832 INTELLIGENSSAMLING VED HJÆLP AF MENNESKELIGE KILDER 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 [suk] 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,755 [spændt musik afspilles] 8 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 {\an8}MAHADOR, SYDØSTASIEN 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,074 {\an8}[hurtigt elektronisk musik afspilles] 10 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Hej! 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,006 Kom nu! Kom nu! 12 00:02:13,633 --> 00:02:15,176 Hej, hej. Penge, penge! 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 [klukker] 14 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Hej, kom nu! 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,305 Penge! Hej, hej. 16 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 Her. 17 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 [grynter] Kom nu. Kom nu! 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 Nyde. 19 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 Nyde! 20 00:02:33,611 --> 00:02:34,904 [operativ] Soo-rin, det er mig. 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Tag dit tøj på igen. 22 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 [bip] 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 [operative suk] 24 00:03:05,852 --> 00:03:06,853 [bip] 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Hendes vitale tegn er stabile. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,358 [operativ] Jeg sætter pris på alt dit hårde arbejde indtil videre. 27 00:03:15,612 --> 00:03:16,613 Hvad er det her? 28 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Ikke noget særligt. 29 00:03:30,418 --> 00:03:33,129 Wow, jeg har aldrig fået en gave på arbejdet før. 30 00:03:33,212 --> 00:03:34,255 [griner] 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,716 Men jeg sætter pris på det. 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 Er jeg virkelig… 33 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 komme ud af dette sted i dag? 34 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 [operativ] To timer efter at jeg er gået herfra, 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,559 backup-teamet vil være her for at komme og hente dig. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Men før vi får dig ud, 37 00:03:48,937 --> 00:03:51,231 vi skal gennemgå alt du har vidnet om indtil videre. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 En sidste gang. 39 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Kan du gøre det? 40 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Det begyndte da 41 00:03:58,655 --> 00:04:01,824 Jeg blev sendt til Rusland så jeg kunne arbejde og tjene penge. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Men når du tjener udenlandsk valuta, 43 00:04:06,621 --> 00:04:09,332 du skal forlade din familie bagud i moderlandet. 44 00:04:10,541 --> 00:04:13,211 Så jeg forlod min mand og barn, 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 kom til Vladivostok, gennemgik træning, 46 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 og begyndte at arbejde. 47 00:04:19,884 --> 00:04:21,052 Så en dag, 48 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 mens jeg arbejdede på en restaurant, 49 00:04:24,013 --> 00:04:25,640 Statssikkerhed raidede stedet 50 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 og beordrede mig straks skal sendes tilbage. 51 00:04:30,603 --> 00:04:32,689 Og så … [trækker vejret rystende] 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 ...de tog os væk og fortalte mig det de sendte mig til Rajin Port. 53 00:04:37,986 --> 00:04:38,987 Kun… 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 disse russere fik mig i stedet for. 55 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Og det var da, de tog mig hertil. 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [hulker] 57 00:05:01,217 --> 00:05:04,762 De russiske dyr, de brugte mig, som om jeg var deres legetøj. 58 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 De har endda optaget det på video. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 Og det ville de 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,315 injicer mig med dette lægemiddel der virkede som bingdu. 61 00:05:15,398 --> 00:05:16,691 Bingdu nævnt. 62 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Bekræft hvilket lægemiddel hun mener. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Det har vi brug for for at få hendes udvinding godkendt. 64 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 [Soo-rin hulkende] 65 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 [hulken fortsætter] 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Det er okay. 67 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Hvad er så bingdu? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 I moderlandet, 69 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 crystal meth omtales som bingdu. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 -[suk] -[Soo-rin] Så jeg blev fanget... 71 00:05:53,227 --> 00:05:56,647 at skulle udholde alle de mænd hvis ansigter jeg ikke kan huske, 72 00:05:56,731 --> 00:05:58,232 trækker knap vejret igennem det hele. 73 00:05:59,233 --> 00:06:00,777 Og så en dag... 74 00:06:02,445 --> 00:06:05,448 Jeg indså, at jeg var endt i Kina. 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,658 Se, vi har brug for mere information om stofferne. 76 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Hvem gav hende injektionerne og hvornår startede de? 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 Men hun giver os oplysninger om menneskehandel. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,414 Det er irrelevant lige nu. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Skub stoffortællingen. 80 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 [gispende] Sir! Jeg siger alt, hvad du vil have mig til at sige! 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,296 -Få mig bare væk herfra! - Hvad laver hun? Få hende væk nu. 82 00:06:20,379 --> 00:06:22,298 -Vær venlig at få... [skrig] -[gryntende] 83 00:06:23,508 --> 00:06:25,384 [banker på døren] 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 [gangster 1] Hej, smukke dreng! 85 00:06:27,220 --> 00:06:28,596 Hvad er der galt? 86 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Er du okay? 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,518 - Åbn døren! -Kan du ikke sende backup-teamet ind? 88 00:06:33,601 --> 00:06:35,728 Du kommer først ud. Vi har alt, hvad vi har brug for. 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,397 Hvad mener du? Vi skulle have hende ud i dag. 90 00:06:38,481 --> 00:06:39,607 Denne operation er uofficiel. 91 00:06:39,690 --> 00:06:41,192 Vi er allerede på tynd is. 92 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 Vi får godkendelse til udvinding når vi indgiver efterretningen. 93 00:06:44,195 --> 00:06:45,696 Bare kom for helvede derfra. 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 -[hamrende på døren fortsætter] -[gangster 1] Kom så! 95 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Så det er alt, vi har? 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Vi forlader hende bare? 97 00:06:55,873 --> 00:06:58,209 Hej, jeg kommer! 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[gisper] - Lyt omhyggeligt til mig. 99 00:07:01,045 --> 00:07:03,214 Der har været en lille misforståelse. 100 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 -Men jeg ordner det snart, så... -Forlad mig ikke! 101 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Tag mig venligst med! 102 00:07:08,052 --> 00:07:10,638 Jeg vil bare hjem igen og se min familie! 103 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 [gisper] 104 00:07:12,515 --> 00:07:13,516 Okay, okay. 105 00:07:13,599 --> 00:07:15,810 [agent 1] Hvis du trækker dette ud, vi bliver alle afsløret. Træk ud nu! 106 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Jeg betaler ekstra. 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Kom nu! Kom ud! Kom ud! 108 00:07:20,982 --> 00:07:23,276 [agent 1] Bliv ikke involveret under alle omstændigheder. 109 00:07:23,359 --> 00:07:24,861 Bare kom ud. 110 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 [gisper] Hvor skal du hen? Hej! 111 00:07:30,533 --> 00:07:32,535 [skrigende, gispende] 112 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 Fuck dig, din sydkoreanske fans! 113 00:07:35,371 --> 00:07:37,874 Du brugte mig, og nu smider du mig væk? 114 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 Vi havde en aftale! 115 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Du lovede! 116 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 [skriger] Please! Venligst, forlad mig ikke! 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Venligst! 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Lad være med at tage afsted med dem... [grynter] 119 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 [skrigende] 120 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Venligst! Behage! 121 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [pustende, skrig] 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,685 Venligst! 123 00:07:58,853 --> 00:07:59,979 [Soo-rin] Kom tilbage! 124 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Stop det! Stop det! 125 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 -[hånende] "Kom tilbage!" -[skriger] 126 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 -"Kom tilbage!" - Jeg er ked af det! 127 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 - Undskyld, undskyld! -Jeg beklager, tak! 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,239 Hej, hej, hej. Gå, gå. 129 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 -Gå. -[Soo-rin] Venligst stop! 130 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 [grinter] 131 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 [Soo-rin trækker vejret rystende] 132 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 Hej, jeg sagde, at du ikke skulle engagere dig! Bare kom ud derfra! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 [gryntende] 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 [gryntende] 135 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 [skriger, grynter] 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [råber] 137 00:08:43,606 --> 00:08:44,941 [operativ panting] 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Soo-rin. Soo-rin, vågn op. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 [agent 1] Agent Zo. 140 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 Du tog ikke din pistol, vel? 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,160 Hvis du åbner ild, hele denne operation er kompromitteret. 142 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 [råber] 143 00:09:04,043 --> 00:09:05,586 [alle gryntende] 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,221 [grynten fortsætter] 145 00:09:16,264 --> 00:09:17,557 [stønner] 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 -[ånder rystende] -[gangster 2 råber] 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,523 [grynten fortsætter] 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 [skriger] 149 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 [grynten fortsætter] 150 00:09:48,838 --> 00:09:50,089 [grinter] 151 00:09:59,473 --> 00:10:00,725 [dæk hvinende] 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,810 [sirener der jamrer] 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 {\an8}NATIONAL efterretningstjeneste SIKKER HUS, MAHADOR 154 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 [spændt musik spiller] 155 00:10:23,956 --> 00:10:25,124 Tjek hendes pupiller. 156 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Intet svar. 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,796 Soo-rin. 158 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Soo-rin, vågn op. 159 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 [læge] Jeg tilslutter monitoren. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,888 Iltmætning er lav. 161 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 -Hent tanken. -[monitor bipper] 162 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 [gas hvæsende] 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Hvad er der galt? Kan du ikke finde en vene? 164 00:10:56,989 --> 00:10:58,157 De er alle blæst. 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,283 Lad mig tjekke hendes fødder. 166 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 [monitor bipper hurtigt] 167 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 [agent 1] Hvad er det? Hvad sker der? 168 00:11:14,799 --> 00:11:15,925 Hvad sker der med hende? 169 00:11:16,008 --> 00:11:18,677 {\an8}-[overvåg flatlines] - Hun er i V-Fib. Påbegynd HLR. 170 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 {\an8}Vi bliver nødt til at chokere hende. 171 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 {\an8}HJERTE-LULMONÆR GENOPLYSNING 172 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Oplad til 150. 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,898 [hvirrende, bipper] 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Alle står tilbage. 175 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Klar. 176 00:11:38,572 --> 00:11:40,032 Gå til 200. 177 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Okay. Går igen. 178 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Klar. 179 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 Jeg prøver en gang til. Ryd. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Jeg får ikke puls. 181 00:11:55,798 --> 00:11:57,675 [Zo] Hvad mener du? Nej. Vent. 182 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 [pustende] 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,312 [agent 1] Okay. Okay. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 [Zo pusende] 185 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 [panting fortsætter] 186 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Der er ikke noget, vi kunne have gjort. 187 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Udvindingen blev nægtet. 188 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Selvom vi fik hende ud, hun ville ikke have holdt ret længe. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Hvis vi havde gjort, hvad vi lovede at gøre, 190 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Kim Soo-rin ville ikke være død. 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 Hun satte sin lid til os. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 I denne virksomhed eksisterer tillid ikke. 193 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Alle bruger bare hinanden. 194 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Det er sådan, vi gør tingene her. 195 00:12:47,766 --> 00:12:48,934 Væn dig til det. 196 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 vænne sig til det? 197 00:12:51,312 --> 00:12:53,022 Bare vænne sig til, at folk dør? 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Man starter ikke sådan. 199 00:12:56,817 --> 00:12:58,402 Det bliver nemmere, mens du går. 200 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 {\an8}NATIONAL EFTERRETNINGSSERVICE REPUBLIKKEN KOREA 201 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 {\an8}[direktør] Anden Chief Zo, er dette den første informant, du har mistet? 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Ja, det er hans første, men han tilpasser sig meget godt. 203 00:13:20,508 --> 00:13:23,677 [instruktør] Ja, godt, det kunne have været lidt chokerende, 204 00:13:23,761 --> 00:13:26,180 men takket være fru Kim Soo-rins offer, 205 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 billedet bliver klarere. 206 00:13:28,224 --> 00:13:30,351 Vi kan knytte dette til medicindistributionsnetværket 207 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 vi har sporet i Daechi-dong skoledistriktet. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,982 "Nordkorea har distribueret stoffer til vores teenagere, 209 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 i et forsøg på at ødelægge de fremtidige generationer i Sydkorea." 210 00:13:40,444 --> 00:13:42,530 Vi har vidnesbyrdet af flere kvindelige afhoppere 211 00:13:42,613 --> 00:13:43,739 der var ofre for disse forbrydelser. 212 00:13:43,822 --> 00:13:46,408 Savel som spor af nordkoreanske stoffer i Kim Soo-rins krop. 213 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 På grund af HUMINT-operationen, 214 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 netværket af menneskesmuglere rettet mod nordkoreanske kvinder 215 00:13:51,455 --> 00:13:52,623 bliver endelig afsløret. 216 00:13:52,706 --> 00:13:54,542 - Det er ligegyldigt. -Nej, nej, nej. 217 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 - Fortæl mig mere. - Kvinder bliver bedøvet, sir. 218 00:13:57,670 --> 00:14:00,589 og handlet fra Nordkorea via Rusland og Kina, 219 00:14:00,673 --> 00:14:02,675 til Europa, Sydøstasien og andre steder, 220 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 med Vladivostok ofte oprindelsesstedet. 221 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 Mange vidnesbyrd nævner Nordkoreas statssikkerhed, 222 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 så diplomatiske missioner er også mistænkelige. 223 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Her er de seneste oplysninger. 224 00:14:11,475 --> 00:14:14,645 Vores russiske team har givet os detaljer på Vladivostok-mafia-netværket. 225 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 {\an8}LISTE OVER HUMINT-KILDER UNDERSØGET TIL DATO 226 00:14:23,612 --> 00:14:24,780 VLADIVOSTOK MAFIA ALEXEI SOKOLOV 227 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 NORDKOREANSK Narkotikaproducent 228 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 [instruktør] Jeg kan se. 229 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 Du har lavet en god sag. 230 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 Med Nordkorea og Rusland kommer tættere på hinanden, 231 00:14:33,706 --> 00:14:36,125 selv USA og Kina er frygtsomme. 232 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Hvis der virkelig er en hel international forbrydelsesring på deres kanter, 233 00:14:39,378 --> 00:14:40,963 og det er os, der afslører det... 234 00:14:41,547 --> 00:14:44,174 -[suk] -Kompilér rapporten så hurtigt som muligt. 235 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Agent Zo, du tager til Vladivostok straks. 236 00:14:48,637 --> 00:14:52,933 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSLAND 237 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 {\an8}ARIRANG RESTAURANT 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,731 God aften. Må jeg tage din frakke? 239 00:15:01,400 --> 00:15:03,027 Er det første gang, du slutter dig til os? 240 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Velkomst. 241 00:15:07,072 --> 00:15:08,782 - Herovre! -[Zo] Åh. 242 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 God aften. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,702 Du er her tidligt. 244 00:15:11,785 --> 00:15:13,203 Nej, jeg er lige kommet her for et øjeblik siden. 245 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Du må være træt. 246 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Jeg er okay. 247 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 [stønner] 248 00:15:18,417 --> 00:15:20,252 De ser ud til at være velhavende. 249 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Giv dem ekstra opmærksomhed. 250 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Velkommen, mine herrer. 251 00:15:32,139 --> 00:15:34,308 Uh, det er vores første gang her. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Hvad er godt? 253 00:15:37,061 --> 00:15:38,562 Er du fra Sydkorea? 254 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 Så? 255 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Jeg har penge, og jeg er en betalende kunde. 256 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Er det et problem? 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Det er slemt nok fædrelandet er delt. 258 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 Vi bør ikke sætte grænser også på vores måltider. 259 00:15:55,412 --> 00:15:56,830 - Kunne du? - Hmm? 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,043 Min ven her løber en stor medicinalvirksomhed. 261 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Hvis jeg viser ham en god tid, 262 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 denne middag kunne føre til et frugtbart partnerskab. 263 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ah. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 ARIRANG CHAE SEON-HWA 265 00:16:10,552 --> 00:16:12,137 Ah, fru Chae Seon-hwa? 266 00:16:12,221 --> 00:16:13,555 Jeg tror, at i aften, 267 00:16:14,098 --> 00:16:17,768 Jeg vil stole på dig og bare følge med med hvad end du anbefaler. 268 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 Jeg skal nok passe på jer to. 269 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 Kan ikke få en aftale til at falde igennem på min konto. 270 00:16:23,440 --> 00:16:24,608 [griner] 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 {\an8}5 MÅNEDER SENERE 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 {\an8}TUMEN FLOD OMRÅDE, FANGCHUAN NORDKOREA-KINA-RUSLAND Grænse 273 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 [alle gisper, pustende] 274 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 For fanden. 275 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 Hvis du ikke holder hovedet lige, du ender sådan. 276 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Vi er dog ikke i Kina. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Er dette ikke russisk territorium? 278 00:16:55,222 --> 00:16:58,308 Kinesisk offentlig sikkerhed har slået rigtig hårdt ned. 279 00:16:58,392 --> 00:17:02,354 Det er mere sikkert, hvis nogen på den russiske side fører dig over til Kina derfra. 280 00:17:02,438 --> 00:17:04,440 [vinden hyler] 281 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [alle gisp] 282 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 [ånder rystende] 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 [grinter] 284 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 [udbryder] 285 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 -[stønner] - Lav nu ikke ballade! 286 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Og lev frimodigt! 287 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 Boss! Chef! Bingdu, bingdu. 288 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Det er helt nyt. Top notch. 289 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 Prøv en prøve. Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,859 Se hvad du synes. 291 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Næste gang, vores generalkonsul vil tilslutte dig. 292 00:17:51,528 --> 00:17:52,946 [afhopperen råber] 293 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 [gispende] 294 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 [grinter] 295 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 [trækker vejret rystende, klynker] 296 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 -[stønner] -[højt ringetone] 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 Ryd op i de defekte varer. 298 00:18:36,240 --> 00:18:37,533 Gør det pænt. 299 00:18:40,035 --> 00:18:43,122 [afhoppere klynker] 300 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 99 % RENHED 301 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 Det er enestående. 302 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Test tingene på dem først. 303 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 [griner] 304 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 [begge stønner] 305 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 [griner] 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,713 Bliv natten over. 307 00:19:34,506 --> 00:19:35,757 [begge gisper] 308 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 [begge gisper] 309 00:19:39,595 --> 00:19:40,721 Shit. 310 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 [skrigende] 311 00:19:51,398 --> 00:19:53,400 [stønner] 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,946 [grynter] Har du nogen idé hvem du roder med, din søn af en... 313 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 [stønner] 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 [skriger] 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 [stønner] 316 00:20:13,503 --> 00:20:16,340 Jeg er Park Geon med ministeriet for statssikkerhed. 317 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 [begge klynker] 318 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Menneskesmugling og indsmugling af borgere over grænsen er ulovligt... 319 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Så jeg er kommet for at arrestere dig. 320 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Jeg hørte, at du ville komme, Kammerat kaptajn, 321 00:20:43,533 --> 00:20:46,078 men det troede jeg ikke, at du ville komme så hurtigt på arbejde. 322 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 [inhalerer, udånder] 323 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Jeg gør bare, hvad jeg skal gøre. 324 00:20:58,006 --> 00:21:01,760 {\an8}DET NORDKOREANSKE GENERALKONSULAT I VLADIVOSTOK 325 00:21:03,929 --> 00:21:07,057 UDSTILLING 8, UDSTILLING 5, UDSTILLING 3 326 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Lås dette op. 327 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 [trækker vejret rystende] 328 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 [døren åbnes] 329 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Nå, min kære Kammerat Park. 330 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 Du er lige kommet her, og du får allerede resultater. 331 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Jeg planlagde at rapportere til dig, når jeg var færdig undersøgelsen, kammerat generalkonsul. 332 00:21:42,342 --> 00:21:45,387 Du kom hele vejen fra Pyongyang og gik direkte på arbejde. 333 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Hvordan kunne jeg bare læne mig tilbage og ikke gøre noget? 334 00:21:49,474 --> 00:21:52,269 Se på det her. Hvordan kunne du gøre dette til dit eget folk? 335 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 Jeg vil give dig en chance at lave lidt selvrefleksion. 336 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 Alt, hvad du nogensinde har gjort, fra fødslen til nu. 337 00:22:00,068 --> 00:22:01,445 Jeg vil have det skrevet ned. 338 00:22:02,779 --> 00:22:05,532 Hver forbrydelse du nogensinde har begået, selv dem du slap af sted med. 339 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 -[pen klikker] -[stønner] 340 00:22:25,802 --> 00:22:27,179 [gurgler] 341 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Du burde svare mig, hvis du forstår. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,728 Af hensyn til din familie derhjemme, om ikke andet. 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 Jeg forstår. 344 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Åh, pys. 345 00:22:41,109 --> 00:22:42,569 Du bliver forkølet. 346 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 Hej, tag noget tøj på ham. 347 00:22:50,535 --> 00:22:51,995 Okay. Lad os spise. 348 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 [fodtrin] 349 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 [klassisk musik spiller] 350 00:23:06,843 --> 00:23:08,845 [musikken fortsætter] 351 00:23:09,387 --> 00:23:11,515 Vores republiks kunsttrup er ret populær. 352 00:23:12,641 --> 00:23:16,103 Loggere kommer herud og arbejder selv til døden tjene udenlandsk valuta. 353 00:23:17,020 --> 00:23:19,606 [suk] Men de kan ikke konkurrere med de kvindelige kammerater. 354 00:23:23,693 --> 00:23:24,820 Lad os tage plads. 355 00:23:29,241 --> 00:23:30,951 -[musik falmer] -[mæcener klapper] 356 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 [uhørligt] 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,373 [mæcen] Hvad synes du? 358 00:23:37,082 --> 00:23:38,375 Ja? En anden? 359 00:23:38,458 --> 00:23:39,668 Ja, lad os tage en runde til. 360 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 [konsul sukker] Kammerat Park. 361 00:23:42,838 --> 00:23:45,715 Siden du kom hele vejen til Vladi, du skal prøve deres vodka. 362 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Jeg tror, ​​jeg består. 363 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 Min kære kammerat Park, 364 00:23:48,885 --> 00:23:51,638 det er tydeligt, at du har haft masser af loyalitetstests. 365 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 For at være ærlig, 366 00:23:54,766 --> 00:23:55,809 Jeg er lidt nervøs. 367 00:23:57,435 --> 00:23:58,937 Den berømte Comrade Park Geon, 368 00:23:59,020 --> 00:24:01,648 hvem finder dig og bringer dig ind selvom du er død, 369 00:24:02,440 --> 00:24:03,984 er kommet for at holde øje med mig. 370 00:24:04,067 --> 00:24:07,487 Jeg er her for at undersøge mange vores borgeres forsvinden 371 00:24:07,571 --> 00:24:10,949 som følge af russisk mafiaaktivitet i grænseområdet. 372 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Kan du huske 373 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 republikkens helt, der tjente i vores Berlin-afdeling for ti år siden? 374 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Han hed Pyo Jong-seong. 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,171 Han var i statens sikkerhed. 376 00:24:24,254 --> 00:24:25,797 -[klapper] -[grinter] 377 00:24:26,715 --> 00:24:29,509 Efter Øverste Leder Kammerat Kim Jong Il døde, 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 illoyaliteten var udbredt i Berlin-afdelingen. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,598 - Det var da, han prøvede at hoppe af. -[traditionel musik spiller] 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,184 Midt i alt det, hans kone, der var gravid med sit barn, 381 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 blev skudt og dræbt. 382 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Hun døde fordi han forsøgte at forråde os, 383 00:24:41,646 --> 00:24:44,232 og han var besat af troen at Partiet oprettede ham. 384 00:24:44,316 --> 00:24:46,902 Han stormede ind fra Berlin, lovede at vende Pyongyang på hovedet. 385 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Ingen kunne heller stoppe ham. 386 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Han var stærk, ser du. 387 00:24:52,073 --> 00:24:56,369 Og til sidst klarede Pyo Jong-seong det hele vejen herover til Vladivostok. 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,872 Hvor han mødte dig, kammerat generalkonsul. 389 00:25:01,041 --> 00:25:03,960 Selv en folkerepubliks helt kan på en eller anden måde ende 390 00:25:04,044 --> 00:25:08,089 forsvinder under den frosne overflade af havet herude i Vladi. 391 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Men den historie er anderledes fra hvad jeg ved. 392 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Partiet afgjorde fakta. 393 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Hvad mere vil du have? 394 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 [håner] 395 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 Lyt godt efter. 396 00:25:25,649 --> 00:25:28,568 Når de forrædere flygter fra moderlandet og de er på egen hånd, 397 00:25:28,652 --> 00:25:31,196 de har ingen måde at overleve på, så de ender med at sælge sig selv, 398 00:25:31,279 --> 00:25:32,322 og når de bliver fanget, 399 00:25:32,405 --> 00:25:34,741 de siger alle, at de blev indrammet af den sydkoreanske efterretningstjeneste 400 00:25:34,824 --> 00:25:37,661 eller en udlænding narrede dem til det, så de er uskyldige. 401 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Selvfølgelig. En mægler som den du anholdt kan dukke op en gang imellem, 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 men ikke særlig tit. 403 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 Organiseret kriminalitet som menneskehandel er en vrangforestilling. 404 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 Hvilket betyder, at du... 405 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 er her for at holde øje med mig, Kammerat Park. 406 00:25:54,261 --> 00:25:55,845 Det er den eneste forklaring. 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,058 Har du lavet noget det ville berettige undersøgelse? 408 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Nogle gange behøver du det ikke gøre noget for at blive undersøgt. 409 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 God aften. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 God aften. 411 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Kender I to hinanden? 412 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 Det er alt. God fornøjelse. 413 00:26:45,228 --> 00:26:48,064 [konsul] Kammerat Seon-hwa er den mest populære kvindelige arbejder her. 414 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Det er svært at selv få øjenkontakt med hende. 415 00:26:54,362 --> 00:26:55,530 [musik falmer] 416 00:26:55,613 --> 00:26:57,991 -[mæcener klapper] -Det ser ud til, at du har en lang historie. 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,577 Undskyld mig. 418 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Hvad kan jeg gøre for dig? 419 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 [griner] 420 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Tak. 421 00:27:26,770 --> 00:27:28,772 ["Farvel" spiller] 422 00:27:53,922 --> 00:27:59,803 [Seon-hwa, på koreansk] ♪ På en eller anden måde kommer du til at tænke på ♪ 423 00:27:59,886 --> 00:28:04,224 ♪ Selv om du er en koldhjertet person ♪ 424 00:28:05,892 --> 00:28:11,189 ♪ Erindringer om at elske dig så højt ♪ 425 00:28:12,315 --> 00:28:16,069 ♪ Jeg vil ikke være i stand til at glemme ♪ 426 00:28:17,987 --> 00:28:23,410 ♪ Til tider vil jeg savne dig ♪ 427 00:28:23,993 --> 00:28:27,997 ♪ Når jeg ser op på den runde måne ♪ 428 00:28:29,958 --> 00:28:35,255 ♪ Tænker på det løfte, vi afgav den aften ♪ 429 00:28:36,256 --> 00:28:40,510 ♪ Jeg vil fortryde de svundne dage ♪ 430 00:28:41,886 --> 00:28:47,809 ♪ Selvom vi skiltes langt, langt væk ♪ 431 00:28:47,892 --> 00:28:52,272 ♪ Over bjergene ♪ 432 00:28:53,982 --> 00:28:59,279 ♪ Selvom vores to hjerter ♪ 433 00:28:59,946 --> 00:29:04,743 ♪ skiltes på tværs af havene ♪ 434 00:29:05,994 --> 00:29:11,958 ♪ Nogle gange kommer du til at tænke på ♪ 435 00:29:12,041 --> 00:29:16,212 ♪ Selv om du er en koldhjertet person ♪ 436 00:29:18,006 --> 00:29:23,178 ♪ Erindringer om at elske dig så højt ♪ 437 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 [telefonen brummer] 438 00:29:24,512 --> 00:29:25,972 ♪ Jeg vil ikke være i stand til at glemme ♪ 439 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 Park Geon her. 440 00:29:28,975 --> 00:29:29,976 Hvad? 441 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Uh, sikke en kujon. [suk] 442 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Han havde allerede tilstået sine forbrydelser. 443 00:29:45,992 --> 00:29:48,495 Hvorfor skulle han bede os om at skåne hans familie og så gøre dette? 444 00:29:50,205 --> 00:29:53,708 Alligevel gjorde han alt, hvad han kunne for at beskytte dem ved at give en fuldstændig redegørelse. 445 00:29:57,712 --> 00:30:00,465 Det fortæller alt om at udlevere folk ved grænsen. 446 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 Hvor meget han fik for dem og hvem de var. 447 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Alt er der. 448 00:30:04,469 --> 00:30:07,555 Der er intet om, hvad der skete efter at han fik dem over grænsen. 449 00:30:07,639 --> 00:30:10,099 Fyre som ham får bare folk igennem, 450 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 tag pengene og del. 451 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Hvad mere kunne han sige om det? 452 00:30:12,894 --> 00:30:13,937 Hvad med videooptagelser? 453 00:30:14,020 --> 00:30:16,272 Du beordrede os ikke til at optage ham mens han skrev sin udtalelse. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Så vi holdt ham bare under observation. 455 00:30:18,691 --> 00:30:20,109 Bliv ikke sentimental over det. 456 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Få tingene til at rulle så hans familie i Pyongyang 457 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 kan undersøges hurtigst muligt. 458 00:30:25,406 --> 00:30:26,783 Da dette er slut nu, 459 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Jeg gætter på, at du er på vej tilbage til Pyongyang 460 00:30:29,410 --> 00:30:30,787 hurtigere end forventet, ikke? 461 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 [suk] 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,891 Kammerat kaptajn, du gik til meget besvær med at optage ham, 463 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 men han lavede sådan et tumult at dette endte med at ske. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Det er i hvert fald et stykke tid siden siden dit sidste besøg. 465 00:31:09,450 --> 00:31:11,744 Du burde tage på sightseeing mens vi afslutter tingene. 466 00:31:14,914 --> 00:31:16,958 [eftertænksom musik spiller] 467 00:31:31,723 --> 00:31:33,933 Tag ikke for lang tid som sidste gang. 468 00:31:34,017 --> 00:31:35,810 Hvis du mener noget kan ske, ring til mig. 469 00:31:40,440 --> 00:31:41,941 [klokken ringer] 470 00:32:01,920 --> 00:32:03,212 [dørklokken ringer] 471 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 [fløjter] 472 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 -[døren lukkes] -[Zo] Det er koldt, er det ikke? 473 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Hvordan har du haft det? 474 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 [slår, banker] 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 [genstande klapper] 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 [trækker vejret rystende] 477 00:33:21,374 --> 00:33:22,458 [bip] 478 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 [agent 2] Signal normalt. 479 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Fortsæt. 480 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 [Zo] Hmm... 481 00:33:34,178 --> 00:33:36,222 Din mor er næsten ude af hendes medicin, ikke? 482 00:33:41,477 --> 00:33:43,479 Med hensyn til at få sin kræftoperation udført i Seoul, 483 00:33:43,563 --> 00:33:45,023 Jeg spurgte om det, 484 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 og hvis du beslutter dig for at gå igennem med dette, det vil blive godkendt. 485 00:33:49,027 --> 00:33:51,279 Jeg er klar over det at tage hende med over vil ikke være let, 486 00:33:51,863 --> 00:33:55,199 men når det kommer til at redde et liv, hvad betyder politik, eller endda forræderi, noget? 487 00:33:55,283 --> 00:33:59,203 Artikel tre, kapitel 1 af Republikken Koreas forfatning 488 00:33:59,287 --> 00:34:03,082 siger, at Korea består af hele den koreanske halvø. 489 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Ifølge vores forfatning, 490 00:34:06,878 --> 00:34:10,381 du og din familie er alle vores borgere. 491 00:34:12,717 --> 00:34:14,677 [Seon-hwa] Hvis jeg træffer min beslutning i dag... 492 00:34:16,012 --> 00:34:17,055 [Zo] Hmm. 493 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 …hvor mange dage højst 494 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 ville det tage at få mig og min mor ud herfra? 495 00:34:26,147 --> 00:34:28,107 RAPPORT OM HWANG CHI-SUNG, GENERALKONSUL I VLADIVOSTOK 496 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [suk] 497 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 ARIRANG RESTAURANT 498 00:34:45,583 --> 00:34:47,919 [agent] Chae Seon-hwas hjertefrekvens er ved at blive ustabil. 499 00:34:48,002 --> 00:34:49,587 Har du fortalt nogen... 500 00:34:50,588 --> 00:34:51,798 om vores møder? 501 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 Måske din familie? 502 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 [trækker vejret rystende] Øh... 503 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 Det ville jeg aldrig fortælle nogen om. 504 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Sidste gang vi snakkede sammen 505 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 du sagde, du ikke ville væk. 506 00:35:00,640 --> 00:35:02,433 [suk] En person, der... 507 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [trækker vejret rystende] 508 00:35:05,311 --> 00:35:07,772 En der er meget tæt på mig... 509 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 [Zo] Mm-hmm. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ...kom til restauranten tidligere i dag 511 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 og kammeraten generalkonsul var sammen med ham. 512 00:35:14,362 --> 00:35:16,572 Hvem er det? Kom de for at se dig? 513 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [suk] Jeg er ikke sikker, men... 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 [suk] Glem det. 515 00:35:22,578 --> 00:35:25,540 Det har jeg vist stadig ikke organiseret mine tanker endnu. 516 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 Men først vil jeg gerne tale om vores arrangement. 517 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 RENHET 99 % 518 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [Zo] Dette er chefen for mafiagruppen 519 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 kører den største narkotikaoperation i Vladivostok. 520 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Har du nogensinde set ham? 521 00:36:10,585 --> 00:36:13,337 Nordkoreas generalkonsul er i gang med noget her i Vladi 522 00:36:13,421 --> 00:36:14,755 og samarbejder med mafiaen. 523 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 [klikker med tungen] 524 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Vi kan ikke... [suk] ... engang se på en så magtfuld som ham. 525 00:36:19,927 --> 00:36:22,805 Hvor får du så bingdu? 526 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Hver gang vi går ud på date, 527 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 kammeratlederen giver os den. 528 00:36:27,226 --> 00:36:30,521 Hun holder præcist styr på doseringerne, så vi ikke tager det selv. 529 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Og hvordan giver man det til kunderne? 530 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Hver gang vi skal til at tjene kunderne deres drikkevarer, 531 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 vi smutter det ind uden at de ved om det. 532 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Og så... 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,743 så sover vi med dem. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,872 Bagefter, når kunder begynder at bede om det, 535 00:36:48,831 --> 00:36:50,750 det er, når vi begynder at sælge det for penge. 536 00:36:50,833 --> 00:36:51,834 Er det så enkelt? 537 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 Jeg har aldrig set det fejle. 538 00:36:55,296 --> 00:36:56,422 Det virker hver gang. 539 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Jeg er bare bekymret 540 00:37:01,302 --> 00:37:03,804 hvis jeg ikke har detaljer om hvordan det fungerer højere oppe, 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,515 ødelægger det det for mig? 542 00:37:07,975 --> 00:37:08,976 Nej. 543 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 Nej. 544 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 Fortæl os bare, hvad du ved ærligt og fuldstændigt, 545 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 som du har gjort, er nok. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,989 Nu skal vi samle op hvor slap vi sidst? 547 00:37:29,372 --> 00:37:31,707 [Seon-hwa] Nogle af kammeraterne på restauranten kom i problemer 548 00:37:32,333 --> 00:37:34,418 og blev taget af statens sikkerhed. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Det blev sagt, at de havde været sendt tilbage til moderlandet. 550 00:37:37,338 --> 00:37:40,424 Men selv deres familier kan ikke få det enhver information om 551 00:37:40,508 --> 00:37:43,135 om de faktisk kom tilbage eller ej. 552 00:37:43,219 --> 00:37:46,180 Og du kender en af dem, gør du? 553 00:37:46,264 --> 00:37:49,767 Hun var en af de ældre piger, der kom her før mig. 554 00:37:50,518 --> 00:37:52,895 De beskyldte hende for at prøve at skifte til Sydkorea. 555 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Efter at de havde taget hende, Jeg mistede al kontakt med hende. 556 00:37:56,357 --> 00:37:58,567 Kan du tilfældigvis huske hendes navn? 557 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Kim… 558 00:38:00,486 --> 00:38:01,862 Soo-rin, tror jeg. 559 00:38:11,789 --> 00:38:15,418 Er det et navn, du genkender? 560 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Statsofficererne, der arresterer afhoppere og send dem tilbage, 561 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 arbejder de undercover? 562 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Det varetages af konsulatkammeraterne. 563 00:38:34,937 --> 00:38:36,897 Var personen, der kom at se dig tidligere... 564 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 også fra konsulatet? 565 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 [puster dybt ud] 566 00:39:02,048 --> 00:39:03,174 [grinter] 567 00:39:32,078 --> 00:39:34,080 [spændt musik spiller] 568 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 [Zo] Det er snart din fødselsdag. 569 00:40:01,107 --> 00:40:03,359 [agent 2] Hun fortalte os knap nok noget om denne nye person 570 00:40:03,442 --> 00:40:04,652 hun siger, hun mødtes i dag. 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,737 Hun antydede det lige. 572 00:40:07,405 --> 00:40:10,866 Hun kunne have fundet nogen op til at prøve for at gøre sig selv mere værdifuld for os. 573 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 Vi ved stadig ikke rigtig noget om Chae Seon-hwa. 574 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 [Zo] Du og jeg kender ikke hinanden det godt, gør vi? 575 00:40:19,625 --> 00:40:21,502 Da jeg fik til opgave at arbejde her, 576 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 husker du det første fortalte du mig, sir? 577 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 At du ikke vil stifte familie 578 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 fordi du er bange for dit arbejde kan bringe dem i fare, 579 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 og at du endda ville klippe båndene med den familie, du allerede havde. 580 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Hvad med det? 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,268 [agent 2] Det er bare det, du er forfærdelig venlig over for Chae Seon-hwa. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Hvad skal jeg gøre? Torturere hende? 583 00:40:40,563 --> 00:40:43,482 [agent 2] I dag er hendes puls var meget mere ustabil end normalt. 584 00:40:44,066 --> 00:40:46,819 På det niveau burde det have krydset til et vildledende svar, 585 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 og det er lidt mistænkeligt at det aldrig gjorde. 586 00:40:50,531 --> 00:40:53,242 Siger du, at hun måske har været det trænet til at undertrykke hendes svar? 587 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Jeg er glad for, at din mor får sin medicin, selvom du skal gøre det sådan her. 588 00:41:13,012 --> 00:41:16,724 Møde den russiske lægemiddelagent var et stort held. 589 00:41:17,308 --> 00:41:19,768 Det er alt sammen takket være dig passer efter mig, frue. 590 00:41:20,352 --> 00:41:22,146 Jeg har lige lavet introduktionen. 591 00:41:22,229 --> 00:41:23,397 Du gjorde alt... 592 00:41:23,481 --> 00:41:24,482 [gisper] 593 00:41:25,065 --> 00:41:27,276 Han gav dig en fin lille gave, ikke? 594 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 Send ikke dette til Pyongyang. 595 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Behold det for dig selv. 596 00:41:34,575 --> 00:41:36,785 Du er ikke for træt til aftenens show, er du? 597 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 Det er min præstation. 598 00:41:38,412 --> 00:41:40,164 Det er lige meget om jeg er træt eller ej. 599 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 [suk] 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,811 Må jeg tale med kammerat Chae et øjeblik? 601 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 Åh. Men hun har et show at lave. 602 00:42:08,484 --> 00:42:09,902 Kom op så snart du er færdig. 603 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 [døren åbnes] 604 00:42:19,161 --> 00:42:20,287 [dør lukker] 605 00:42:25,834 --> 00:42:26,919 Har du det okay? 606 00:42:44,228 --> 00:42:45,437 Hvordan har din mor det? 607 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Du behøver ikke, at jeg fortæller dig det. 608 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 [snuser] 609 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Nå, er der… 610 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 noget du har brug for fra mig? 611 00:43:00,828 --> 00:43:02,746 Jeg har et show at lave. Undskyld mig. 612 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Jeg har ledt efter dig. 613 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Vidste du, at jeg var her? 614 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 Er det derfor du kom? 615 00:43:15,175 --> 00:43:16,927 Du ved, hvilken slags arbejde jeg laver. 616 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Troede du virkelig det dækker dine spor 617 00:43:21,640 --> 00:43:23,267 vil forhindre mig i at finde dig? 618 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 Hvordan kunne du gå så hjerteløst? 619 00:43:35,362 --> 00:43:36,864 Du så mig den anden nat, 620 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 så du ved hvad jeg lever af. 621 00:43:39,199 --> 00:43:40,993 Kom du hele vejen her for penge? 622 00:43:44,371 --> 00:43:45,581 Du må hellere gå. 623 00:43:46,373 --> 00:43:47,875 Det er frygtelig koldt herude. 624 00:43:48,792 --> 00:43:50,044 [suk] 625 00:43:50,127 --> 00:43:51,712 [eftertænksom musik spiller] 626 00:44:08,687 --> 00:44:09,688 [puster dybt ud] 627 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 [spændende musik spiller] 628 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 [telefonen buzzes] 629 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 GEUM TAE-HYUK 630 00:44:52,731 --> 00:44:54,608 [Chi-sung] Hej, hvordan mødtes de to? 631 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 Kaptajn Park Geon var venter på Chae Seon-hwa. 632 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Med det antal kunder hun har haft, 633 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 vi bør være i stand til at tilknytte mindst én som kontrarevolutionær. 634 00:45:02,199 --> 00:45:03,867 Spor hele hendes historie. 635 00:45:08,038 --> 00:45:11,834 Nu hvor vi slap af med mæglerens krop, hvordan forklarer vi det til Captain Park Geon? 636 00:45:12,376 --> 00:45:13,877 Bare fortæl ham sandheden. 637 00:45:13,961 --> 00:45:15,879 Det nægtede Pyongyang at tage kroppen tilbage. 638 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 Løbende bastards som ham gennem systemet 639 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 ville kun pustes op vores republiks kriminalitet. 640 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Selvom Park Geon kom hertil at holde øje med os, 641 00:45:23,846 --> 00:45:26,223 han ville ikke vove skade partiets omdømme. 642 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Politiet kontaktede dig om at samarbejde med os, ikke? 643 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 Jeg skal bare bekræfte noget til diplomatiske formål. 644 00:45:31,812 --> 00:45:34,940 Nordkoreaneren, der kom ind i dag, hvilket værelse var han i? 645 00:45:46,827 --> 00:45:49,955 Den mand på hotellet var fra det nordkoreanske konsulat, ikke? 646 00:45:51,165 --> 00:45:54,042 Det nordkoreanske konsulat regelmæssigt holder øje med udsendte arbejdere, 647 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 så det kunne ikke være noget. 648 00:45:56,462 --> 00:46:00,716 Chae Seon-hwa sagde tidligere, at nogen som kender hende godt, kom for at se hende. 649 00:46:00,799 --> 00:46:03,469 Lad os starte med at analysere overvågningen fra den nordkoreanske restaurant. 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,679 -[bipper] -Okay. Jeg gør det klar. 651 00:46:17,024 --> 00:46:18,650 -Har du et øjeblik, agent Im? - Ja? 652 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 [Zo] Hmm. 653 00:46:21,612 --> 00:46:24,114 Hvem er denne fyr? Er han i vores database? 654 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Hmm. Det gør hans ansigt ikke se bekendt ud. Jeg tjekker. 655 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 Send det til mig. 656 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [Zo] Her. 657 00:46:31,497 --> 00:46:34,541 Nordkoreas generalkonsul personligt kørte ham over, 658 00:46:35,083 --> 00:46:37,878 men de nåede knap at spise og forlod i en fart. 659 00:46:37,961 --> 00:46:40,506 Så hoppede de ind i bilen og gik direkte tilbage til konsulatet. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,217 {\an8}[Im] Vores database, USA, Japan... 661 00:46:43,300 --> 00:46:44,718 {\an8}Der kommer ikke noget. 662 00:46:44,801 --> 00:46:48,055 Men givet omstændighederne, det er nok Chae Seon-hwas fyr, ikke? 663 00:46:51,225 --> 00:46:52,768 Jeg vil tjekke om Chae Seon-hwas handlinger. 664 00:46:52,851 --> 00:46:55,687 Du kan se, om denne nye fyr dukker op hvor som helst i nærheden af konsulatet, 665 00:46:55,771 --> 00:46:58,649 eller omkring nogen af restaurantarbejderne eller deres sovesal. 666 00:47:02,444 --> 00:47:04,571 Sir, jeg tror, du kan vil se dette først. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 [klikker] 668 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 Og dette også, sir. 669 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 Tidligt i morges, en bil kørte ind på konsulatet, 670 00:47:26,260 --> 00:47:28,762 men hvorfor skulle der så komme en gæst? 671 00:47:28,845 --> 00:47:30,347 Og endnu vigtigere… 672 00:47:33,392 --> 00:47:35,727 noget blev smuglet ulovligt fra konsulatet. 673 00:47:38,021 --> 00:47:41,525 Du tror, det er forbundet med manden hvem kom for at se Chae Seon-hwa? 674 00:47:43,068 --> 00:47:44,486 [Im] Hmm, ved første øjekast, 675 00:47:45,320 --> 00:47:48,115 det ser ud til, at de kan være romantisk involveret. 676 00:47:48,198 --> 00:47:51,034 En kæreste ville vente indenfor, ikke ude i kulden. 677 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 Så en eks. 678 00:48:00,711 --> 00:48:02,087 [Zo] Denne fyr er uddannet. 679 00:48:02,170 --> 00:48:04,256 Når han flytter med generalkonsulen, han tjekker omkredsen. 680 00:48:04,339 --> 00:48:07,801 Og når han venter på Chae Seon-hwa, han holder eksponeringen på et minimum. 681 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 Jeg har en dårlig fornemmelse for hende. 682 00:48:12,139 --> 00:48:15,559 Tag et kig. Dette er optagelser fra kameraet på den anden side af gaden. Se? 683 00:48:17,311 --> 00:48:19,646 Det er konsulatmedarbejderen vi så på hotellet, ikke? 684 00:48:20,689 --> 00:48:21,940 Han holder også øje med dem. 685 00:48:23,066 --> 00:48:25,986 Fyren der gør perimeterkontrollen smutter her. 686 00:48:29,239 --> 00:48:30,657 Noget kastede ham af sig. 687 00:48:31,283 --> 00:48:33,118 Chae Seon-hwa kunne blive afsløret. 688 00:48:40,626 --> 00:48:42,085 [suk] 689 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 {\an8}4 MÅNEDER TIDLIGERE 690 00:48:53,805 --> 00:48:55,265 [Zo] Ms. Chae, vær ikke bange. 691 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Vi er ikke uanede mennesker. 692 00:49:00,979 --> 00:49:02,981 Sæt dig venligst. 693 00:49:03,065 --> 00:49:04,232 Kan du huske mig? 694 00:49:05,442 --> 00:49:08,362 Hvis dette gør dig for nervøs, du kan gå videre og gå. 695 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Men før du gør det, 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,620 Jeg vil have dig til at vide, at jeg bragte noget medicin til din mor. 697 00:49:22,209 --> 00:49:26,004 {\an8}Er du fra National efterretningstjeneste? 698 00:49:26,088 --> 00:49:27,839 Hvis du stadig er usikker, 699 00:49:28,465 --> 00:49:30,050 vi garanterer, at du bliver beskyttet. 700 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Så bare rolig. 701 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Partiet ved det allerede at jeg kom her i dag. 702 00:49:35,222 --> 00:49:37,474 Så hvordan kunne du evt garantere min sikkerhed? 703 00:49:37,557 --> 00:49:40,602 Hvis du er i fare, er vi også i fare. 704 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Jeg lover dig 705 00:49:46,441 --> 00:49:49,653 at jeg er her for at hjælpe dig. 706 00:50:05,460 --> 00:50:07,337 Lad os få dem ud, før det er for sent. 707 00:50:07,963 --> 00:50:11,216 Hvis vi skubber det videre lige nu, vi vil sætte alle i fare. 708 00:50:11,800 --> 00:50:14,428 Vi har ikke engang bekræftet hendes vidnesbyrd, og vi har ikke godkendelse. 709 00:50:14,511 --> 00:50:15,762 Så forlader vi hende bare? 710 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Tror du, vi løber et rejsebureau for flygtninge? 711 00:50:18,682 --> 00:50:20,726 Hvad hvis Chae Seon-hwa bare fortæller os det hvad vil vi høre? 712 00:50:20,809 --> 00:50:23,645 Hvad hvis vi er mærkerne i en form for svindel, hun har kørt? 713 00:50:23,729 --> 00:50:25,605 Vi har holdt øje med hende i over fire måneder nu. 714 00:50:26,606 --> 00:50:27,607 Vent et øjeblik. 715 00:50:29,443 --> 00:50:30,986 Handler det om Kim Soo-rin? 716 00:50:37,784 --> 00:50:38,869 Hun er min informant. 717 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Jeg klarer det. 718 00:51:23,705 --> 00:51:24,915 [suk] 719 00:51:40,889 --> 00:51:42,724 [hoster] 720 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 [manager] Du er ikke skåret ud at være ryger. 721 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Kan du ikke sove, hva'? 722 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Er der noget du tænker på? 723 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Ikke rigtig. 724 00:51:57,155 --> 00:51:58,990 Hvis der er noget du vil gøre, så gør det. 725 00:51:59,074 --> 00:52:00,408 Opbevar det ikke på flaske inde. 726 00:52:02,828 --> 00:52:04,621 Jeg har holdt øje med dig for de sidste par måneder. 727 00:52:04,704 --> 00:52:07,165 Og den russiske forretningsmand behandler dig virkelig rigtigt. 728 00:52:09,084 --> 00:52:11,002 En af mine venner drev et sted i Cambodia, 729 00:52:11,086 --> 00:52:13,922 og hun havde en arbejder der faldt for en kunde 730 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 og stak af med ham. 731 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Men du ved... 732 00:52:19,427 --> 00:52:21,179 når de ting sker, 733 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 os i ledelsen kan håndtere det. 734 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Så du skal ikke bekymre dig om mig eller nogen andre. 735 00:52:29,062 --> 00:52:30,689 Gør hvad du behøver for at overleve. 736 00:52:31,231 --> 00:52:34,109 Gå ikke glip af din chance og ender med at fortryde det, som jeg gjorde. 737 00:52:37,195 --> 00:52:38,196 [Seon-hwa sukker] 738 00:52:42,701 --> 00:52:43,827 [suk] 739 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 STEMMEMODER 20 OPTAGELSER 740 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 OPTAGELSE 4 741 00:53:09,769 --> 00:53:13,648 [Im] Dette er Chae Seon-hwa, der synger en sang til Park Geon som fødselsdagsgave. 742 00:53:14,190 --> 00:53:15,567 [Geon] Gør du virkelig dette? 743 00:53:15,650 --> 00:53:17,819 [Seon-hwa] Hmm. Du må hellere lade være slet det som sidste gang. 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 [Geon] Jeg fortalte dig det. Jeg gjorde det ikke med vilje. 745 00:53:20,071 --> 00:53:21,072 [Seon-hwa] Bare hold kæft. 746 00:53:21,156 --> 00:53:23,408 [Geon sukker] Kom nu. Klar? 747 00:53:23,909 --> 00:53:26,828 En, to, tre, fire. 748 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 [Seon-hwa, på koreansk] ♪ På en eller anden måde kommer du til at tænke på ♪ 749 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 ♪ Selv om du er en koldhjertet person ♪ 750 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 ♪ Erindringer om at elske dig så højt ♪ 751 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 ♪ Jeg vil ikke være i stand til at glemme ♪ 752 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 ♪ Til tider vil jeg savne dig ♪ 753 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 ♪ Når jeg ser op på den runde måne ♪ 754 00:54:03,865 --> 00:54:10,205 ♪ Tænker på det løfte, vi afgav den aften ♪ 755 00:54:10,288 --> 00:54:11,331 [nynner] 756 00:54:12,165 --> 00:54:15,835 ♪ Jeg vil fortryde de svundne dage ♪ 757 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 RAPPORT OM HWANG CHI-SUNG, GENERALKONSUL I VLADIVOSTOK 758 00:54:17,879 --> 00:54:19,255 ♪ Selvom... ♪ 759 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 [sang stopper] 760 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 [klikkende tunge] 761 00:54:27,555 --> 00:54:29,474 [brummende] 762 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [tikkende] 763 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 [døren åbnes] 764 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 [gryntende] 765 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 [grynten fortsætter] 766 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 [stønner] 767 00:54:55,959 --> 00:54:58,169 [Tae-hyuk] Hey, gør ham ikke ondt nu, Kammerat Kaptajn. 768 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Det er bare os. 769 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 Rolig ned. 770 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Nå, drak du alt det her selv? 771 00:55:11,725 --> 00:55:16,312 Se, kammeraten generalkonsul ønsker at se dig hurtigst muligt. 772 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Nå, se hvem det er. 773 00:55:33,121 --> 00:55:36,833 Hvorfor fortalte du mig det ikke at I to var blevet forlovet? 774 00:55:37,792 --> 00:55:39,169 Jeg gøede op i det forkerte træ. 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,422 Det viste sig, at du ikke kom på denne måde for at holde øje med mig. 776 00:55:42,505 --> 00:55:44,799 Du kom og ledte efter kammerat Chae. Det vidste jeg ikke. 777 00:55:44,883 --> 00:55:45,884 EMNEPROFIL: CHAE SEON-HWA 778 00:55:45,967 --> 00:55:47,343 Jeg undskylder. 779 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Du skylder mig ikke en undskyldning. 780 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Åh, dreng. Har jeg taget fejl igen? 781 00:55:53,600 --> 00:55:54,726 Jeg blev ved med at tænke på det, 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 men jeg kunne bare ikke finde ud af det hvorfor du ville lyve 783 00:55:57,062 --> 00:55:58,146 om det, du lavede her. 784 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 Så da jeg indså det er derfor du var her, 785 00:56:00,356 --> 00:56:01,357 Jeg slog mit knæ. 786 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Lad os se, skal vi? 787 00:56:06,780 --> 00:56:09,657 For den seneste måned, denne russiske forretningsmand 788 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 har ringet til kammerat Chae til samme hotelværelse 789 00:56:11,826 --> 00:56:13,036 mindst en gang om ugen. 790 00:56:15,330 --> 00:56:17,373 Men vent. Ser du de to der? 791 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 De er altid i rummet ved siden af på nøjagtig samme dag. 792 00:56:23,338 --> 00:56:26,174 Huh. Hvorfor skulle hun bøje sig for et tomt rum? 793 00:56:26,257 --> 00:56:28,301 Indtil videre kan alt bortforklares. 794 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 Men hold øje nu. 795 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 [griner] Det er her, det bliver interessant. 796 00:56:46,778 --> 00:56:50,406 De to værelser er forbundet med den dør. 797 00:56:51,574 --> 00:56:53,827 Denne er fra et andet hotel for to måneder siden. 798 00:56:54,536 --> 00:56:57,038 Beboerne i de to værelser kom og gå på forskellige tidspunkter, 799 00:56:57,122 --> 00:56:59,958 men igen, de bruger forbundne rum samme dag. 800 00:57:00,041 --> 00:57:01,668 Og her er et andet hotel. 801 00:57:01,751 --> 00:57:03,378 -[suk] - Det er fra tre måneder siden. 802 00:57:03,461 --> 00:57:04,963 Det er altid det samme. 803 00:57:05,046 --> 00:57:07,173 Hvorfor viser du mig det helt præcist? 804 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Nå, jeg mener, 805 00:57:11,219 --> 00:57:12,720 er det ikke derfor du er her? 806 00:57:16,850 --> 00:57:19,435 Det er et problem, hvis dette er noget du vidste om, 807 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 og det er et problem, hvis du ikke gjorde det. 808 00:57:22,814 --> 00:57:25,900 Chae Seon-hwa har været rekrutteret af Sydkorea. 809 00:57:51,801 --> 00:57:52,802 [linje ringer] 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [telefonen summer] 811 00:57:59,934 --> 00:58:00,935 Ja, sir. 812 00:58:01,728 --> 00:58:03,438 En bil lige forladt det nordkoreanske konsulat. 813 00:58:04,481 --> 00:58:07,400 Det ser ud til, at de raiderer restaurantens personale sovesale. 814 00:58:08,026 --> 00:58:09,527 Hvorfor ville de gøre det på dette tidspunkt? 815 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Vent. Hvor er du lige nu? 816 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Jeg er på vej til stedet. Hold øje med tingene og bakke mig op. 817 00:58:13,573 --> 00:58:15,492 Det skal vi ikke at gøre denne slags ting. 818 00:58:15,575 --> 00:58:18,703 Vores opgave er at indsamle oplysninger, overvåg, rapporter vores-- 819 00:58:18,786 --> 00:58:20,580 [motoromdrejningstal] 820 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 [klaprende] 821 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 [glas knuser] 822 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 [klapren fortsætter] 823 00:58:55,448 --> 00:58:56,908 [Geon] Hvad fanden gjorde du? 824 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 [Seon-hwa] Fortæl mig det. 825 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Hvad gjorde jeg? 826 00:59:09,295 --> 00:59:10,547 [Geon] Hvem er disse mennesker? 827 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Fortæl de andre hvad du vil, 828 00:59:17,512 --> 00:59:19,639 men skjul ikke noget for mig hvis du vil have min hjælp. 829 00:59:21,683 --> 00:59:24,060 Ved du, hvad der sker, hvis de mærker dig en forræder for at kontakte spioner? 830 00:59:24,143 --> 00:59:25,937 Er det derfor, du ledte efter mig? 831 00:59:27,021 --> 00:59:28,815 Statssikkerhed ved alt. 832 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Arbejder du med sydkoreanerne? 833 00:59:35,863 --> 00:59:38,992 Når efterforskningen starter, de vil knække dig. 834 00:59:40,410 --> 00:59:42,537 Indrøm, at du var enig at arbejde med sydkoreanerne. 835 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Men kun så du kunne få oplysninger at give videre til mig. 836 00:59:45,582 --> 00:59:46,791 [Tae-hyuk] Jeg har noget. 837 00:59:47,667 --> 00:59:51,004 Jeg fandt amerikanske dollars på kammerat Chaes sovesal. 838 00:59:52,714 --> 00:59:54,549 -[suk] -Søg i hele rummet. 839 00:59:54,632 --> 00:59:56,467 Sørg for, at du ikke udelader noget! 840 00:59:58,553 --> 01:00:01,014 - Hvorfor har du dollars? -Du har ikke ændret dig en smule, vel? 841 01:00:01,097 --> 01:00:02,390 [spændt musik spiller] 842 01:00:18,239 --> 01:00:20,742 [fløjter] 843 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [suk] 844 01:00:53,900 --> 01:00:55,526 [Chi-sung sukker] Kammerat Chae, 845 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 du har ført et meget flittigt liv, har du ikke? 846 01:00:57,654 --> 01:00:59,072 JUCHE 103 (2014), DA JEG BLEV 17, BLEV JEG IND... 847 01:00:59,155 --> 01:01:00,573 Nogle vil sige, at 28 år er kort. 848 01:01:00,657 --> 01:01:02,075 Andre ville sige, at den er for lang. 849 01:01:02,158 --> 01:01:03,993 Uanset hvad, tak fordi du skrev så ærligt. 850 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Nu, kammerat Chae, 851 01:01:06,454 --> 01:01:08,873 du må have følt dig dybt såret af Comrade Park, ikke? 852 01:01:10,583 --> 01:01:13,044 Din far blev taget i smugling i Kina, 853 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 forsøger at lave nok til at dække din mors kræftbehandling. 854 01:01:16,089 --> 01:01:19,258 Hvilket betød, at du måtte droppe ud Pyongyangs musikuniversitet 855 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 og kom ud her at tjene udenlandsk valuta, 856 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 at udholde så meget modgang, min godhed. 857 01:01:24,138 --> 01:01:26,057 Jeg forestiller mig, at du sikkert tænkte 858 01:01:26,140 --> 01:01:29,435 at Comrade Park ville hjælpe dig i denne situation og prøv at rette op på tingene. 859 01:01:29,519 --> 01:01:31,312 Men i stedet for at gøre, hvad han kunne 860 01:01:31,396 --> 01:01:34,190 at dække over fejlene af hans kommende svigerforældre, 861 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 han tog personligt ansvaret af undersøgelsen. 862 01:01:37,443 --> 01:01:40,571 Det er, hvad der sker, når fyre sætte arbejde over kærlighed, ved du? 863 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Jeg ville også være faldet ud af kærlighed. 864 01:01:46,327 --> 01:01:47,829 Det er alt sammen sandt, er det ikke? 865 01:01:49,580 --> 01:01:51,249 Det er den absolutte sandhed. Jeg sværger. 866 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Da alt du skrev var sandt... 867 01:01:56,587 --> 01:01:57,839 [inhalerer skarpt] 868 01:01:58,840 --> 01:02:01,426 ...du kan skrive det en gang til præcis det samme, ikke? 869 01:02:04,887 --> 01:02:06,514 Uden at ændre et eneste ord. 870 01:02:06,597 --> 01:02:07,932 [spændende musik spiller] 871 01:02:34,250 --> 01:02:35,877 [musik fortsætter] 872 01:02:53,102 --> 01:02:56,189 [lydfeedback afspilles] 873 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 [Chi-sung] Dine minder fra da du var tre svarer. 874 01:03:02,779 --> 01:03:05,323 Dine minder fra 13 år siden svarede. 875 01:03:05,823 --> 01:03:08,034 Og minder fra for tre år siden svarede også. 876 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 Så hvordan kommer dine minder fra tre dage siden ikke? 877 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Sorry? 878 01:03:15,041 --> 01:03:17,418 Antallet af kunder, der kom til den restaurant, du arbejder på 879 01:03:17,502 --> 01:03:19,378 stemmer ikke overens med det du skrev før. 880 01:03:20,755 --> 01:03:23,633 Og antallet af gange du gik til badeværelset er også forkert. 881 01:03:24,634 --> 01:03:26,844 [Seon-hwa] Kammerat Generalkonsul. 882 01:03:28,638 --> 01:03:30,890 Ville det være muligt for mig for at få noget vand, tak? 883 01:03:33,017 --> 01:03:35,603 Hvorfor er dine læber så udtørrede? Er du nervøs for noget? 884 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Du kan få vand senere. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,576 Skriv det igen og fortæl sandheden. 886 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 [pen klik] 887 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 [gisper] 888 01:04:01,254 --> 01:04:02,255 [pen klik] 889 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 [spændt musik afspilles] 890 01:04:27,488 --> 01:04:29,323 [spændt musik fortsætter] 891 01:04:58,185 --> 01:04:59,186 [pen klik] 892 01:05:04,275 --> 01:05:05,276 [pen klik] 893 01:05:05,776 --> 01:05:06,777 Vand… 894 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Må jeg få nogle? 895 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Hvor trist. 896 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 Server hende noget vand. 897 01:05:54,659 --> 01:05:56,077 Tag en dyb indånding og hold den. 898 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Forbered dig. 899 01:06:37,159 --> 01:06:38,160 [telefonklokke] 900 01:06:45,751 --> 01:06:48,921 [gagging, gispende] 901 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 [dæmpet skrigende] 902 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 [panting] 903 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Vores Republiks bedste ekspert handler med dig personligt. 904 01:07:08,607 --> 01:07:10,401 Det er noget af en ære, synes du ikke? 905 01:07:10,484 --> 01:07:11,986 [pustende] 906 01:07:13,070 --> 01:07:15,114 I to havde sådan en hjerteskærende romance. 907 01:07:18,117 --> 01:07:20,870 Wow. Du har en dyr gave, hva? 908 01:07:22,788 --> 01:07:24,373 Jeg tror, de kan passe mig. 909 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 [griner] 910 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 Hmm? 911 01:07:41,390 --> 01:07:42,683 Du nævnte ikke noget 912 01:07:43,893 --> 01:07:47,104 om at møde den sydkoreanske agent hvem gav denne lille gave til dig. 913 01:07:50,316 --> 01:07:51,317 [Chi-sung] Start bilen. 914 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 [klaprende] 915 01:07:56,989 --> 01:07:58,407 [Geon] Som jeg sagde, 916 01:07:58,491 --> 01:08:00,910 bestikkelsen, der den sydkoreanske agent gav hende 917 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 skal overgives til mig 918 01:08:03,079 --> 01:08:05,414 og sendt til Pyongyang som loyalitetsmidler. 919 01:08:06,791 --> 01:08:09,794 Det blev bare ikke rapporteret fordi operationen var klassificeret. 920 01:08:09,877 --> 01:08:11,962 Det er ikke i orden at sende hende tilbage med det samme. 921 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 En klassificeret operation den lokale generalkonsul ikke er klar over? 922 01:08:15,132 --> 01:08:16,884 Jeg har aldrig hørt om noget sådan før. 923 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Har dette at gøre med min mission? 924 01:08:19,470 --> 01:08:23,474 Du sagde, at din mission var at efterforske nogle forsvindinger, ikke? 925 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 Hvad kan jeg ellers gøre? Regler er regler. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,397 Lad mig køre dig selv. 927 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 Havneinspektioner går meget nemmere 928 01:08:33,317 --> 01:08:34,944 når det er nogen de er vant til at håndtere. 929 01:08:49,416 --> 01:08:52,253 [Geon] Selv hvis du ender i Pyongyang, Fortæl dem, at du har givet falske udtalelser 930 01:08:52,336 --> 01:08:54,130 og hold dig til hvad der står om det. 931 01:08:54,755 --> 01:08:57,800 Jeg vil gøre hvad der skal til for at finde de sydkoreanske agenter og redde dig. 932 01:09:01,345 --> 01:09:03,264 Jeg vil ikke skuffe dig igen. 933 01:09:13,482 --> 01:09:15,359 Der er ingen grund til, at vi begge dør. 934 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 De, der er i stand til at leve, bør. 935 01:09:57,568 --> 01:09:58,569 [Geon] Hej! 936 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Giv mig alle de oplysninger, du har indtil videre om de sydkoreanske agenter. 937 01:10:02,907 --> 01:10:05,326 Hvad, vil du prøve at runde op et par sydkoreanske spioner 938 01:10:05,409 --> 01:10:06,994 at forsøge at redde din kæreste eller noget? 939 01:10:12,166 --> 01:10:14,585 Af alle virksomheder we think are South Korean fronts, 940 01:10:14,668 --> 01:10:16,045 denne er den mest mistænkelige. 941 01:10:17,338 --> 01:10:19,381 Ejerskabet ændrede sig for omkring fire måneder siden. 942 01:10:19,465 --> 01:10:22,176 Og den nye ejer ligner meget den fyr på hotelværelset 943 01:10:22,259 --> 01:10:24,720 -ved siden af Chae Seon-hwa's. -Hvorfor har du ikke anmeldt det? 944 01:10:28,015 --> 01:10:30,100 Nå, fordi vi troede du vidste om det. 945 01:10:30,893 --> 01:10:33,395 You were on top of things we had no clue om, ligesom den mægler, 946 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 -så jeg tænkte-- - Vi slår dem lige nu. 947 01:10:35,231 --> 01:10:37,274 Uden kammeraten generalkonsuls ordrer, 948 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 vi skal ingen steder hen. 949 01:10:40,486 --> 01:10:42,571 Hvad nu hvis vi forlod vores indlæg her, og mens vi var væk, 950 01:10:42,655 --> 01:10:44,448 skulle der ske noget? 951 01:10:44,531 --> 01:10:45,532 Det er rigtigt. 952 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Vi bør alle holde os til at gøre hvad vi skal gøre. 953 01:11:08,389 --> 01:11:09,431 [guard] Alt klart! 954 01:11:24,780 --> 01:11:28,117 Når jeg kommer til Rajin Port, vil de stille mig for retten med det samme? 955 01:11:30,327 --> 01:11:32,538 Partiet vil handle i overensstemmelse med sine love. 956 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 VLADIVOSTOK HAVN 957 01:11:43,465 --> 01:11:44,842 [spændende musik afspilles] 958 01:12:00,190 --> 01:12:01,984 [spændingsfuld musik fortsætter] 959 01:12:21,628 --> 01:12:22,963 Shit! [bukser] 960 01:12:39,355 --> 01:12:41,273 [spændingsfuld musik fortsætter] 961 01:13:14,139 --> 01:13:15,474 Hej, bror. 962 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 [Chi-sung] Hej. 963 01:13:18,811 --> 01:13:19,770 [lukkerklik] 964 01:13:28,529 --> 01:13:30,823 [lukkeren klikker] 965 01:14:06,859 --> 01:14:09,945 [Chi-sung] Betragt hende som tilbagebetaling for at tage sig af mæglerens krop. 966 01:14:10,821 --> 01:14:12,656 Hun er vores største valutaindtjener. 967 01:14:13,699 --> 01:14:15,117 Blev du nødt til at dræbe mægleren? 968 01:14:15,742 --> 01:14:17,536 Er der noget du skal fortælle mig? 969 01:14:17,619 --> 01:14:21,498 Pyongyang sendte mig dette hotshot efterforsker til at holde øje med mig. 970 01:14:22,332 --> 01:14:23,500 Men bare rolig. 971 01:14:23,584 --> 01:14:25,711 Jeg dræber ham og sender ham snart tilbage. 972 01:14:33,218 --> 01:14:34,344 Lev frimodigt! 973 01:14:53,739 --> 01:14:55,741 [dæk hvinende] 974 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 [telefonen brummer] 975 01:15:06,752 --> 01:15:09,087 LEDER ZO 976 01:15:12,841 --> 01:15:14,218 KOREA GENERAL TRADING COMPANY 977 01:15:17,304 --> 01:15:18,931 [spændende musik afspilles] 978 01:15:36,490 --> 01:15:38,075 [spændingsfuld musik fortsætter] 979 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 [grinter] 980 01:15:45,332 --> 01:15:48,502 BEVIS FOR HWANG CHI-SUNG'S HANDLINGER MED RUSSISKE KRIMINALE 981 01:15:50,963 --> 01:15:51,964 FOTOGRAFISK BEVIS 982 01:15:56,468 --> 01:15:58,345 [spændingsmusik fortsætter] 983 01:16:24,246 --> 01:16:26,582 [spændingsfuld musik fortsætter] 984 01:17:30,646 --> 01:17:31,647 [associeret 1] Kan lide dette. 985 01:17:33,357 --> 01:17:35,734 - For fanden! - Hej, idioter! Hvad laver du? 986 01:17:36,360 --> 01:17:38,487 Ved du, hvor mange penge det kostede mig? 987 01:17:52,376 --> 01:17:55,712 Den er skudsikker. Det bliver det rejser hele vejen til Moskva. 988 01:17:55,796 --> 01:17:59,466 Troede du virkelig, at jeg ikke ville have det stod for sådan noget? 989 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 -[gisper] -[bukser] 990 01:18:23,949 --> 01:18:26,493 [snakrende] 991 01:18:31,373 --> 01:18:32,791 [auktionsholder] Så fortæl mig, mine herrer, 992 01:18:32,874 --> 01:18:35,877 {\an8}hvem vil gøre krav til denne smukke dame i aften? 993 01:18:35,961 --> 01:18:37,379 [grynt] 994 01:18:44,344 --> 01:18:45,679 [grynten fortsætter] 995 01:18:49,099 --> 01:18:50,767 [skrig, gryntende] 996 01:18:55,313 --> 01:18:56,606 [råber] 997 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 [grynten fortsætter] 998 01:19:10,036 --> 01:19:11,496 [råber, grynter] 999 01:19:12,748 --> 01:19:14,708 [gryntende] 1000 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 [stønner] 1001 01:19:30,557 --> 01:19:32,184 Jeg er her for at se din overordnede. 1002 01:19:32,267 --> 01:19:34,269 [pustende] 1003 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 [udbryder] 1004 01:19:36,646 --> 01:19:38,231 [gryntende] 1005 01:19:39,232 --> 01:19:40,650 [pustende] 1006 01:19:49,075 --> 01:19:50,202 AGENT IM: RING TIL MIG 1007 01:19:54,915 --> 01:19:56,666 [panting] 1008 01:19:56,750 --> 01:19:58,752 [telefonen summer] 1009 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Hvis du vil redde din kollega, kom herover lige nu. 1010 01:20:03,131 --> 01:20:04,883 [Zo] Fortæl mig i det mindste, hvem jeg taler med. 1011 01:20:05,592 --> 01:20:07,969 På grund af jer mennesker, en uskyldig person blev udleveret. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:10,263 Du behøver ikke at vide, hvem jeg er. 1013 01:20:10,347 --> 01:20:13,892 Bare ved dette. Jeg går i stykker en knogle i hendes krop hvert eneste minut 1014 01:20:13,975 --> 01:20:15,060 indtil du kommer herover. 1015 01:20:19,314 --> 01:20:20,774 Er denne Chae Seon-hwas elsker? 1016 01:20:22,108 --> 01:20:24,444 Jeg er på stedet hvor hun er tilbageholdt lige nu. 1017 01:20:24,528 --> 01:20:26,321 Bullshit. Hun blev udleveret. 1018 01:20:27,864 --> 01:20:31,701 Jeg har bevis for, at din generalkonsul overgav Chae Seon-hwa til russerne. 1019 01:20:32,536 --> 01:20:35,121 Spørg den agent, du er hos. Hun kan bekræfte, hvad jeg fortæller dig. 1020 01:20:38,500 --> 01:20:40,710 [Geon] Jeg sagde en knogle hvert minut. 1021 01:20:40,794 --> 01:20:42,671 -[knogler revner] -[Jeg skriger] 1022 01:20:45,382 --> 01:20:47,467 [klynker] 1023 01:21:00,981 --> 01:21:03,108 MANAGER ZO: NUVÆRENDE PLACERING 1024 01:21:09,698 --> 01:21:10,991 [stønner] 1025 01:21:13,201 --> 01:21:15,912 {\an8}Dette er Chae Seon-hwas sidst kendte placering. 1026 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 [gisper] 1027 01:21:22,168 --> 01:21:24,004 Bare lad være med at lave noget rod. Gør det rent. 1028 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Dette er ikke bare en simpel sag 1029 01:21:26,923 --> 01:21:29,759 af en af dine medarbejdere, der falder for en kunde og løber væk. 1030 01:21:30,468 --> 01:21:32,554 Dette er et tilfælde af hemmeligt samarbejde med en dissidentspion. 1031 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Er din søn ikke 1032 01:21:35,223 --> 01:21:37,142 på vej til Kim Il Sung University i år? 1033 01:21:38,059 --> 01:21:40,020 Jeg overhørte kaptajn Park Geon 1034 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 fortæl Chae Seon-hwa at han ville bruge sin indflydelse 1035 01:21:43,356 --> 01:21:46,484 for at få det til at se ud, som de havde planlagt det hele sammen. 1036 01:21:47,903 --> 01:21:49,446 Jeg hørte ham sige det med mine egne ører. 1037 01:21:49,529 --> 01:21:51,823 Hvis du vidste alt dette, hvorfor har du ikke anmeldt det? 1038 01:21:51,907 --> 01:21:53,450 Park Geon fandt ud af, at jeg vidste det. 1039 01:21:54,200 --> 01:21:55,744 Han bad mig holde min mund. 1040 01:21:56,286 --> 01:21:59,623 Han sagde, at det var statssikkerhedsvirksomhed, og han truede mig til at holde mig stille. 1041 01:21:59,706 --> 01:22:02,042 -Og den sydkoreanske spion? - Hvad? 1042 01:22:02,125 --> 01:22:03,501 "Hva"? [griner] 1043 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 Ah… 1044 01:22:04,711 --> 01:22:07,923 Chae Seon-hwa har været hemmeligt møde og koordinere 1045 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 med en sydkoreansk spion, og øh... 1046 01:22:15,722 --> 01:22:16,932 [hvisker] Loyalitetsmidler. 1047 01:22:17,015 --> 01:22:18,808 Uh, loyalitetsfonde. 1048 01:22:19,768 --> 01:22:23,355 Park Geon vidste om dette og opsnappede pengene 1049 01:22:23,939 --> 01:22:25,357 som hun fik fra Sydkorea 1050 01:22:25,440 --> 01:22:28,234 under påskud at de var loyalitetsfonde. 1051 01:22:28,944 --> 01:22:33,239 Kaptajn Park Geon og Chae Seon-hwa er forrædere mod vores store republik! 1052 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 Og klapsalver. 1053 01:22:35,408 --> 01:22:36,993 [bifald] 1054 01:22:37,994 --> 01:22:41,456 Nu hvor vi har sikret vidnesbyrdet, lad os tage forræderen Park Geon. 1055 01:22:49,839 --> 01:22:51,841 [motor starter, omdrejninger] 1056 01:22:51,925 --> 01:22:53,259 [dæk hvinende] 1057 01:23:00,266 --> 01:23:01,851 [pustende] 1058 01:23:05,772 --> 01:23:07,190 [gisper] 1059 01:23:14,739 --> 01:23:16,741 [trækker vejret rystende] 1060 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Bliv ved med det, og du ender faktisk med at dø. 1061 01:23:32,340 --> 01:23:34,092 Hvis jeg skal dø, gør jeg det selv! 1062 01:23:34,175 --> 01:23:35,427 Og enhver, der rører mig 1063 01:23:37,095 --> 01:23:38,179 dør med mig. 1064 01:23:53,445 --> 01:23:55,196 Park Geon er på vej mod auktionshuset. 1065 01:23:55,280 --> 01:23:56,364 Hej, du kan ikke... 1066 01:23:57,866 --> 01:23:59,659 Du kan ikke lade ham gå der! 1067 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Hvad sker der? 1068 01:24:06,833 --> 01:24:07,959 Tæve! 1069 01:24:08,835 --> 01:24:10,003 [gisper, grynter] 1070 01:24:13,840 --> 01:24:15,592 [klynker] 1071 01:24:33,943 --> 01:24:34,986 Ja? 1072 01:24:35,653 --> 01:24:37,447 Fyren, jeg fortalte dig om fra Pyongyang, 1073 01:24:37,530 --> 01:24:39,115 han er på vej dertil leder efter pigen. 1074 01:25:21,407 --> 01:25:22,450 Er han alene? 1075 01:25:23,034 --> 01:25:24,619 Det ser ud til, at han allerede er her. 1076 01:25:24,702 --> 01:25:26,246 Dræb ham, sælg hans organer. Jeg er ligeglad. 1077 01:25:26,329 --> 01:25:27,664 Gør hvad der passer dig. 1078 01:25:27,747 --> 01:25:28,832 Jeg er der så snart jeg kan. 1079 01:25:29,749 --> 01:25:32,168 -[skud på afstand] -[håner] 1080 01:25:32,252 --> 01:25:34,921 Hvordan fanden gjorde det røvhul komme der så hurtigt? 1081 01:25:40,301 --> 01:25:41,636 [grynt] 1082 01:26:03,741 --> 01:26:05,743 [stønner, klynker] 1083 01:26:12,667 --> 01:26:13,668 [skriger] 1084 01:26:16,045 --> 01:26:19,632 Jeg leder efter den nordkoreanske kvinde der lige er kommet hertil. 1085 01:26:20,258 --> 01:26:22,343 Forstyr det ikke igen. Lad os gå! 1086 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Shit. 1087 01:26:24,095 --> 01:26:25,513 - Fuck. -[associeret 2] Det bliver okay. 1088 01:26:25,597 --> 01:26:26,681 Bare rolig. 1089 01:26:27,307 --> 01:26:28,808 [medarbejder 3] Hej. Hvad sker der? 1090 01:26:28,892 --> 01:26:30,685 [medarbejder 2] Alt er okay. Det er okay. 1091 01:26:34,063 --> 01:26:35,356 [dæk hvinende] 1092 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 [motoromdrejningstal] 1093 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 [spændende musik spiller] 1094 01:26:54,334 --> 01:26:56,002 [spændingsfuld musik fortsætter] 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 Stop! 1096 01:27:08,097 --> 01:27:09,182 Stop! 1097 01:27:50,390 --> 01:27:51,391 [grinter] 1098 01:28:22,672 --> 01:28:23,923 [skriger] 1099 01:28:26,217 --> 01:28:28,678 [pustende] 1100 01:28:31,055 --> 01:28:32,974 [pistol klikker] 1101 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 [Alexei] Rolig! 1102 01:28:52,994 --> 01:28:54,162 Det er ikke en big deal! 1103 01:28:54,245 --> 01:28:57,248 [claming] 1104 01:29:10,803 --> 01:29:12,472 [skriger] 1105 01:29:12,555 --> 01:29:14,807 [gryntende, stønnen] 1106 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 [skriger] 1107 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [associeret 3] Tæve! 1108 01:29:17,560 --> 01:29:19,103 [begge skriger] 1109 01:29:21,606 --> 01:29:23,316 -[gisper] -[associate 2] Fuck! 1110 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 [skriger] 1111 01:29:26,110 --> 01:29:27,653 [pustende] 1112 01:29:42,168 --> 01:29:44,212 [højt ringetone] 1113 01:30:05,733 --> 01:30:07,193 [Seon-hwa klynker] 1114 01:30:13,908 --> 01:30:15,201 -[Zo grynter] -[gisper] 1115 01:30:16,244 --> 01:30:17,286 [grynt] 1116 01:30:24,585 --> 01:30:26,754 [stønner] 1117 01:30:26,838 --> 01:30:29,132 [pustende] 1118 01:31:25,229 --> 01:31:26,272 [pistol klikker] 1119 01:31:27,690 --> 01:31:28,691 [gisper] 1120 01:31:31,694 --> 01:31:33,070 Hvad laver du her? 1121 01:31:35,156 --> 01:31:37,241 Hvorfor ville du komme så langt for Seon-hwa? 1122 01:31:39,202 --> 01:31:40,494 Hun er min HUMINT. 1123 01:31:41,287 --> 01:31:43,497 I mennesker er dem der satte hende igennem helvede. 1124 01:31:44,248 --> 01:31:46,667 Og I solgte hende til russerne. 1125 01:31:46,751 --> 01:31:48,211 Jeg prøver at redde hende. 1126 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Så skyd mig allerede og find hende. 1127 01:31:56,636 --> 01:31:57,803 [grinter] 1128 01:32:01,515 --> 01:32:02,558 [grinter] 1129 01:32:07,396 --> 01:32:08,648 Er du fra Korea? 1130 01:32:10,358 --> 01:32:11,359 Nordkorea? 1131 01:32:12,985 --> 01:32:15,488 Lad os holde hovedet ved lige og kom ud herfra. 1132 01:32:22,954 --> 01:32:26,540 [klynker] 1133 01:32:28,709 --> 01:32:29,710 [Geon stønner] 1134 01:32:36,217 --> 01:32:37,843 [pistolskud på afstand] 1135 01:32:44,475 --> 01:32:45,476 [grinter] 1136 01:32:46,644 --> 01:32:47,812 [gisper] 1137 01:32:51,148 --> 01:32:52,650 [grynter, skriger] 1138 01:32:53,943 --> 01:32:54,986 -[stønner] -[pistol klikker] 1139 01:32:55,069 --> 01:32:56,737 [pustende] 1140 01:33:15,715 --> 01:33:17,758 [gisper, klynker] 1141 01:33:45,619 --> 01:33:47,079 [stønner] 1142 01:33:54,712 --> 01:33:56,380 [pistol klikker] 1143 01:33:58,215 --> 01:33:59,258 [trækker vejret rystende] 1144 01:33:59,884 --> 01:34:00,926 [pistolskud] 1145 01:34:05,306 --> 01:34:06,432 [grinter] 1146 01:34:09,060 --> 01:34:10,353 [stønner] 1147 01:34:15,066 --> 01:34:16,108 [råber] 1148 01:34:16,817 --> 01:34:17,902 [stønner] 1149 01:34:31,916 --> 01:34:33,084 [stønner] 1150 01:34:38,339 --> 01:34:39,340 [stønner] 1151 01:34:39,423 --> 01:34:40,800 [inhalerer skarpt] 1152 01:34:46,263 --> 01:34:47,681 [råber] 1153 01:34:54,855 --> 01:34:56,607 [stønner] 1154 01:34:57,233 --> 01:34:58,442 [råber] 1155 01:35:00,569 --> 01:35:01,570 [stønner] 1156 01:35:27,680 --> 01:35:29,557 [stammer] 1157 01:35:29,640 --> 01:35:30,683 [grinter] 1158 01:35:31,684 --> 01:35:33,018 [stammer] 1159 01:35:34,228 --> 01:35:35,479 [stønner] 1160 01:35:38,107 --> 01:35:39,650 [gryntende] 1161 01:35:45,739 --> 01:35:46,907 [stønner] 1162 01:35:49,660 --> 01:35:50,786 [stønner] 1163 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 [Geon råber] 1164 01:35:59,003 --> 01:36:00,337 [grynter, stønner] 1165 01:36:05,718 --> 01:36:06,927 [råber] 1166 01:36:17,271 --> 01:36:19,106 -[syslende] -[Geon stønner] 1167 01:36:34,038 --> 01:36:36,582 [pustende] 1168 01:37:34,848 --> 01:37:36,850 [begge puster] 1169 01:38:13,220 --> 01:38:15,014 [alle trækker vejret tungt] 1170 01:38:26,942 --> 01:38:29,486 [billåse bipper] 1171 01:38:34,325 --> 01:38:35,409 Alle sammen, kom ned! 1172 01:38:35,492 --> 01:38:37,870 [afhoppere klynker, skriger] 1173 01:38:39,496 --> 01:38:40,748 Skjul! Skjule! 1174 01:38:41,373 --> 01:38:42,374 Tag dækning! 1175 01:38:43,042 --> 01:38:44,043 Skynd dig! 1176 01:38:46,170 --> 01:38:47,212 [skriger] 1177 01:38:48,005 --> 01:38:49,381 [afhoppere skriger] 1178 01:38:55,804 --> 01:38:57,389 [skrigende] 1179 01:39:01,727 --> 01:39:02,853 Bliv tilbage. 1180 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 - Shit. -[Chi-sung] Park Geon! 1181 01:39:07,941 --> 01:39:10,569 Kom herud, dit lille røvhul! 1182 01:39:10,653 --> 01:39:14,281 Har du nogen idé om hvor stor skade du lige har gjort til vores republik? 1183 01:39:17,701 --> 01:39:19,828 [skriger] Så det er sandt! 1184 01:39:19,912 --> 01:39:22,998 Du arbejder med sydkoreanerne, din rystende forræder! 1185 01:39:23,082 --> 01:39:25,084 [hoster] 1186 01:39:26,585 --> 01:39:28,212 Da alle er på samme hold, 1187 01:39:28,712 --> 01:39:31,215 vi skal nok hæve det koreanske foreningsflag! 1188 01:39:31,924 --> 01:39:33,342 [gryntende] 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,679 -Park Geon, din kælling! -[afhoppere stønner, skriger] 1190 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Dette vil kun ende, hvis du kommer ud nu! 1191 01:39:38,722 --> 01:39:39,932 [pistolklik] 1192 01:39:41,892 --> 01:39:44,103 Moskva-mafiaen vil få dit hoved. 1193 01:39:44,186 --> 01:39:47,606 Men jeg tager resten og send det tilbage til hovedstaden! 1194 01:39:50,025 --> 01:39:51,735 De, der er i stand til at leve, bør! 1195 01:39:51,819 --> 01:39:53,696 [køretøj nærmer sig] 1196 01:40:06,667 --> 01:40:08,043 [grinter] 1197 01:40:18,971 --> 01:40:19,972 [pustende] 1198 01:40:27,855 --> 01:40:28,856 [gisper] 1199 01:40:32,401 --> 01:40:33,610 [grinter] 1200 01:40:42,286 --> 01:40:45,122 [stønner, klynker] 1201 01:40:54,339 --> 01:40:55,674 [træk vejret tungt] 1202 01:40:55,758 --> 01:40:57,050 [pustende] 1203 01:41:26,413 --> 01:41:27,831 [gispende] 1204 01:41:34,421 --> 01:41:35,923 [pistolklik] 1205 01:41:46,016 --> 01:41:47,017 Gå ned! 1206 01:41:48,268 --> 01:41:49,645 [grinter] 1207 01:41:53,899 --> 01:41:55,400 [stønner] 1208 01:41:57,361 --> 01:41:58,612 Tag dækning! 1209 01:42:33,355 --> 01:42:34,356 [grinter] 1210 01:42:40,696 --> 01:42:42,322 [grynter] Shit! 1211 01:42:42,948 --> 01:42:44,116 [pustende] 1212 01:42:45,534 --> 01:42:47,035 [gryntende] 1213 01:42:57,504 --> 01:42:59,131 [gispende] 1214 01:42:59,214 --> 01:43:04,011 [alle trækker vejret tungt] 1215 01:43:14,062 --> 01:43:15,188 [grinter] 1216 01:43:16,732 --> 01:43:19,192 [begge grynter] 1217 01:43:19,276 --> 01:43:20,319 Nej! 1218 01:43:20,402 --> 01:43:21,486 Ingen! 1219 01:43:22,946 --> 01:43:24,489 Slip mig! 1220 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 [skriger] Nej! 1221 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 [pustende] 1222 01:43:37,002 --> 01:43:38,795 [hukkende] Vær venlig. Venligst... 1223 01:43:41,924 --> 01:43:43,634 Vær venlig at redde ham. Jeg beder dig! 1224 01:43:43,717 --> 01:43:45,469 Vær venlig at redde ham! 1225 01:43:46,094 --> 01:43:47,095 Venligst... 1226 01:43:48,221 --> 01:43:50,015 Hjælp ham venligst! 1227 01:43:52,059 --> 01:43:53,727 -[pistol klikker] -[gryntende] 1228 01:43:55,479 --> 01:43:57,356 -[pistolklik] -[gisper] 1229 01:44:07,449 --> 01:44:09,451 [pustende] 1230 01:44:16,124 --> 01:44:17,459 Gør det ikke. Lad være med det. 1231 01:44:25,634 --> 01:44:27,427 [grynter, stønner] 1232 01:44:33,558 --> 01:44:34,851 [klynker] 1233 01:44:36,812 --> 01:44:37,980 [gisper] For helvede. 1234 01:44:38,063 --> 01:44:39,314 [bukser] Nej! 1235 01:44:39,398 --> 01:44:40,440 Shit. 1236 01:44:41,525 --> 01:44:42,651 Ingen! 1237 01:44:49,783 --> 01:44:51,618 [gryntende, stønnende] 1238 01:44:58,375 --> 01:44:59,501 [stønner] 1239 01:45:22,983 --> 01:45:24,693 [håner] 1240 01:45:53,513 --> 01:45:55,140 [afhoppere gisper, klynker] 1241 01:46:13,325 --> 01:46:17,245 Alle sulter ihjel alligevel, så hvad er meningen med at gøre det her lort? 1242 01:46:18,246 --> 01:46:20,540 Al den forbandede kommunistiske tiggere dør 1243 01:46:20,624 --> 01:46:22,542 på grund af bastards som dig! 1244 01:46:42,062 --> 01:46:44,981 [gispende] 1245 01:46:49,111 --> 01:46:50,862 [hoster, gisper] 1246 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 [hoster] 1247 01:47:05,168 --> 01:47:06,711 [stilhed] 1248 01:47:26,648 --> 01:47:28,150 [stilhed fortsætter] 1249 01:47:36,533 --> 01:47:37,784 [pustende] 1250 01:47:38,869 --> 01:47:40,370 Nej, du... du kan ikke. 1251 01:47:42,247 --> 01:47:43,582 [stilhed] 1252 01:47:59,514 --> 01:48:01,892 [ingen hørbar dialog] 1253 01:48:01,975 --> 01:48:03,602 [vinden hyler] 1254 01:48:30,295 --> 01:48:32,130 [stilhed fortsætter] 1255 01:48:46,728 --> 01:48:48,730 [ingen hørbar dialog] 1256 01:49:23,890 --> 01:49:25,558 [stilhed fortsætter] 1257 01:49:55,046 --> 01:49:57,257 [stilhed fortsætter] 1258 01:50:19,946 --> 01:50:22,657 [Zo] Denne russiske organisation der handlede disse ofre 1259 01:50:22,741 --> 01:50:25,744 udnyttede også kvinderne til sekundære aktiviteter, 1260 01:50:25,827 --> 01:50:27,996 leverer pornografi til legaliserede websteder, 1261 01:50:28,079 --> 01:50:30,498 prostitution og narkotikadistribution. 1262 01:50:30,582 --> 01:50:32,000 Tillader dem at generere 1263 01:50:32,083 --> 01:50:35,837 over en million dollars i omsætning hver eneste måned. 1264 01:50:37,630 --> 01:50:39,299 [snakrende] 1265 01:50:41,551 --> 01:50:43,303 Så distributionsruterne 1266 01:50:43,386 --> 01:50:45,597 for de nordkoreansk-producerede stoffer som vi søgte 1267 01:50:45,680 --> 01:50:46,806 blev aldrig opdaget. 1268 01:50:46,890 --> 01:50:48,183 Må jeg bare spørge... 1269 01:50:48,266 --> 01:50:50,143 Sektionschef Zo, der er en note i din fil 1270 01:50:50,226 --> 01:50:53,480 oplyser, at efter at have mistet en informant under den tidligere Mahador-operation, 1271 01:50:53,563 --> 01:50:55,440 du viste tegn på depression og selvbebrejdelse. 1272 01:50:55,523 --> 01:50:57,359 Var nogen af dine beslutninger påvirket af det? 1273 01:50:57,442 --> 01:51:00,195 Det er nok ikke et spørgsmål bør adresseres af sektionschef Zo. 1274 01:51:00,278 --> 01:51:01,863 Hans partner burde svare. 1275 01:51:01,946 --> 01:51:04,199 {\an8}Agent Im, hvad er dine bemærkninger? 1276 01:51:06,242 --> 01:51:08,828 Min vurdering ville være at hans personlige følelser 1277 01:51:08,912 --> 01:51:10,705 aldrig forårsaget nogen problemer i tjenesten. 1278 01:51:10,789 --> 01:51:12,248 Hvad med Chae Seon-hwa? 1279 01:51:12,749 --> 01:51:14,292 {\an8}Undskyld? 1280 01:51:15,126 --> 01:51:16,669 Jeg er nysgerrig efter 1281 01:51:17,253 --> 01:51:19,255 hvorfor hun tog den slags beslutninger 1282 01:51:19,339 --> 01:51:22,008 da vi gik så langt som til at redde hendes liv. 1283 01:51:22,092 --> 01:51:25,095 Tja, hvilket andet valg kunne hun have lavet? 1284 01:51:26,888 --> 01:51:28,181 Hun blev udtrukket til Japan. 1285 01:51:28,890 --> 01:51:30,850 Og mens vi afhørte hende på vores ambassade, 1286 01:51:31,935 --> 01:51:35,105 vi arrangerede en mægler for at udføre sin mors afhopp. 1287 01:51:35,980 --> 01:51:37,315 DØDSATSTEN NAVN: LIM SUN-AE 1288 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 [Zo] Men hun døde af hjertestop under transit. 1289 01:51:40,652 --> 01:51:42,529 Chae Seon-hwa mistede alt. 1290 01:51:43,154 --> 01:51:45,698 Og alligevel spurgte hun ikke til enhver kompensation til gengæld. 1291 01:51:45,782 --> 01:51:47,117 Hun bare... 1292 01:51:47,200 --> 01:51:49,577 Jeg vil et sted hen hvor ingen kender mig... 1293 01:51:52,580 --> 01:51:54,582 så jeg kan starte mit liv forfra. 1294 01:52:02,006 --> 01:52:03,007 Hr. 1295 01:52:08,721 --> 01:52:13,184 Park Geon hviskede noget i dit øre lige før han døde. 1296 01:52:13,977 --> 01:52:16,855 Bad han dig om at få Chae Seon-hwa ud? 1297 01:52:20,608 --> 01:52:21,609 Nej, det gjorde han ikke. 1298 01:52:23,736 --> 01:52:25,822 Han spurgte mig, om han ville klare sig. 1299 01:52:27,991 --> 01:52:29,242 Han sagde, at han ville leve. 1300 01:52:54,017 --> 01:52:55,852 [snakrende] 1301 01:52:55,935 --> 01:52:56,936 Farvel. 1302 01:52:57,020 --> 01:52:59,147 [ven] Farvel! Tak igen. 1303 01:53:00,315 --> 01:53:01,483 Farvel. [griner] 1304 01:53:01,566 --> 01:53:02,567 Vi ses! 1305 01:53:16,331 --> 01:53:17,332 [grynt] 1306 01:53:23,046 --> 01:53:24,047 [grinter] 1307 01:53:36,059 --> 01:53:38,061 [kirkeklokken ringer] 1308 01:53:44,150 --> 01:53:45,735 [spændt musik spiller] 1309 01:58:56,629 --> 01:58:58,297 {\an8}ALLE KARAKTER, PLACERINGER, ORGANISATIONER, 1310 01:58:58,381 --> 01:59:00,049 {\an8}OG BEGIVENHEDER I DENNE FILM ER FIKTIONELLE 1311 01:59:00,133 --> 01:59:02,135 ENHVER LIGHED TIL FAKTISKE PLACERINGER, PERSONER, 1312 01:59:02,218 --> 01:59:03,594 ELLER BEGIVENHEDER ER REN TILFÆLDIGE