1
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
[The Chosen Corporate drone]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,110
Αυτή, ένα συνηθισμένο εταιρικό drone,

3
00:00:13,110 --> 00:00:16,079
[Xie Yong'er]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,620
μετανάστευσε
σε ένα βιβλίο ως τροφή για κανόνια.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,390
Αυτός, ένας σοφός άρχοντας της εποχής του,

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
υπομένει την ταπείνωση
για χάρη του κόσμου.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,740
[Xiahou Bo]

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Αν καταφέρω να κερδίσω την καρδιά του

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,510
πριν από τον Yu Wanyin,

10
00:00:22,510 --> 00:00:23,970
Μπορώ να επιβιώσω μέχρι το τέλος.

11
00:00:24,230 --> 00:00:25,600
Είναι τόσο ξεχωριστή,

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,360
σε αντίθεση με τους συνηθισμένους συντρόφους.

13
00:00:27,710 --> 00:00:28,840
Ήταν η συνάντησή τους

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,480
σχέδιο ή μοίρα;

15
00:00:32,350 --> 00:00:33,200
Προσεχώς,

16
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
Μετανάστευσε:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου.

17
00:00:37,140 --> 00:00:39,330
[Wang Cuihua]

18
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Τελειώσατε το διάβασμα;

19
00:00:39,470 --> 00:00:42,550
[Σύντομα]Μετάβαση:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

20
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Μοιραστείτε τις σκέψεις σας,

21
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
αλλά να είσαι αντικειμενικός.

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,090
Γεια σου.

23
00:00:51,750 --> 00:00:52,880
Μοιραστείτε τη γνώμη σας.

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,780
Από τα 10 έργα,

25
00:01:00,030 --> 00:01:01,090
4 περιλαμβάνουν αναγέννηση,

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,670
3 είναι η μετανάστευση,

27
00:01:02,670 --> 00:01:04,129
και δύο βασίζονται σε σύστημα.

28
00:01:04,400 --> 00:01:06,070
Αισθάνεται λίγο επαναλαμβανόμενο.

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
Είναι μόνο εννιά.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Τι γίνεται με το τελευταίο;

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
Αυτό το μυθιστόρημα της μετανάστευσης

32
00:01:10,760 --> 00:01:12,230
είναι κλισέ και ξεπερασμένο.

33
00:01:12,590 --> 00:01:14,680
Και μόνο που διαβάζω τη σύνοψη ανατριχιάζω.

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,070
[Σύντομα]Μετάβαση:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

35
00:01:18,150 --> 00:01:20,680
Αλλά το αφεντικό έχει ήδη
αγόρασε τα πνευματικά δικαιώματα

36
00:01:20,789 --> 00:01:21,850
και πλήρωσε τόσο πολύ.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
Είναι φρέσκο και ενδιαφέρον,

38
00:01:24,640 --> 00:01:26,570
σαν άκοπο πετράδι που περιμένει να λάμψει.

39
00:01:27,120 --> 00:01:29,510
Είσαι αρκετά
ένας ευκαιριακός φράχτης.

40
00:01:29,510 --> 00:01:30,350
Πρόστιμο. Σε αυτή την περίπτωση,

41
00:01:29,770 --> 00:01:32,140
[Σύντομα]Μετάβαση:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

42
00:01:30,710 --> 00:01:32,770
Θα σας αφήσω αυτό το στολίδι να το γυαλίσετε.

43
00:01:33,000 --> 00:01:33,430
Με την ευκαιρία,

44
00:01:33,430 --> 00:01:34,229
Ολοκληρώστε την ανάγνωση γρήγορα.

45
00:01:34,229 --> 00:01:35,229
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

46
00:01:35,229 --> 00:01:36,590
Μέχρι αύριο το πρωί, θέλω ένα

47
00:01:36,590 --> 00:01:39,650
απαράμιλλο σχέδιο προσαρμογής
και έκθεση αξιολόγησης.

48
00:01:41,039 --> 00:01:41,900
Πρέπει να είναι φρέσκο

49
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
και διακριτικό.

50
00:01:43,680 --> 00:01:44,740
Αύριο το πρωί;

51
00:01:47,740 --> 00:01:49,700
[Μετάφρασε:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

52
00:01:53,920 --> 00:01:54,430
φεύγω.

53
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Τα λέμε αύριο.

54
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Cuihua, δεν φεύγεις;

55
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το διάβασμα.

56
00:01:59,680 --> 00:02:01,430
Απλώς περάστε την κύρια πλοκή.

57
00:02:01,430 --> 00:02:03,120
Όλες αυτές οι ιστορίες
είναι βασικά τα ίδια.

58
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
Γιατί να το πάρεις τόσο σοβαρά;

59
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Το ξεπερνώ ήδη γρήγορα.

60
00:02:07,200 --> 00:02:08,630
Λοιπόν, μην αργείς πολύ

61
00:02:08,910 --> 00:02:10,370
και μην χάσετε το μετρό.

62
00:02:10,630 --> 00:02:11,470
Κατάλαβα.

63
00:02:13,190 --> 00:02:13,790
Α, σωστά.

64
00:02:14,710 --> 00:02:15,910
Μέχρι τα μεσάνυχτα,

65
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
Σίγουρα θα κοιμηθώ.

66
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
Αφήστε με λοιπόν

67
00:02:19,150 --> 00:02:21,520
σας εύχομαι εκ των προτέρων χρόνια πολλά.

68
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
Βιαστείτε και κάντε μια ευχή.

69
00:02:22,470 --> 00:02:23,329
Είναι αρκετά ζεστό.

70
00:02:24,810 --> 00:02:25,630
Άσε με να σκεφτώ.

71
00:02:26,079 --> 00:02:27,430
Τι να ευχηθώ;

72
00:02:28,750 --> 00:02:29,550
Φτιάξε ένα μεγάλο.

73
00:02:30,079 --> 00:02:31,280
Κι αν γίνει πραγματικότητα;

74
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
Τότε θα ήθελα να μπορούσα
μεταφερθείτε σε αυτό το βιβλίο αμέσως τώρα

75
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
και ρωτήστε τον Xie Yong'er

76
00:02:37,310 --> 00:02:39,190
τι στο καλό σκεφτόταν

77
00:02:39,190 --> 00:02:41,520
όταν δημιούργησε τόσες παράλογες πλοκές.

78
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
Πώς πρέπει να βρω
κάτι φρέσκο σε αυτό;

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,400
Συνεχίζω!

80
00:02:55,630 --> 00:02:56,960
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό!

81
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
Ωχ όχι!

82
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Όλα οφείλονται σε αυτό το μακρύ, βαρετό,
τρομερό,

83
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
μυθιστόρημα γεμάτο τρύπες

84
00:03:01,430 --> 00:03:05,490
ότι έπρεπε να κάνω υπερωρίες τόσο αργά
και ακόμα δεν το έχω τελειώσει.

85
00:03:26,870 --> 00:03:28,750
[Χρόνια Πολλά]

86
00:03:34,430 --> 00:03:37,960
Χρόνια πολλά στον...

87
00:04:18,329 --> 00:04:22,079
[Μετάφρασε:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

88
00:05:43,450 --> 00:05:46,210
[Πώς τολμάς!;]

89
00:05:46,290 --> 00:05:50,420
[Επεισόδιο 1]

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,950
Πού είμαι;

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,810
Τι συμβαίνει;

92
00:06:17,160 --> 00:06:17,890
Μήπως απλά...

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,820
μεταναστεύσεις σε βιβλίο;

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
Αυτό δεν έχει νόημα.

95
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
Κανένα απολύτως νόημα.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,420
Πριν από ένα δευτερόλεπτο ήμουν στο μετρό,

97
00:06:28,190 --> 00:06:29,950
και τώρα είμαι μέσα στο βιβλίο;

98
00:06:33,950 --> 00:06:34,480
Τώρα λοιπόν...

99
00:06:37,360 --> 00:06:38,190
ποιος είμαι;

100
00:06:40,430 --> 00:06:41,690
Παναγία μου, είσαι ξύπνιος;

101
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
Όχι, δεν είναι σωστό.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
από σήμερα,

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,600
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ Παλλακίδα Yu.

104
00:06:45,260 --> 00:06:46,520
[Mei]

105
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
Παλλακίδα Yu;

106
00:06:49,510 --> 00:06:50,920
Yu Wanyin,
αυτή που ρίχνει το βάρος της τριγύρω

107
00:06:50,920 --> 00:06:53,180
και βλάπτει αμέτρητους ανθρώπους στο μυθιστόρημα;

108
00:06:53,510 --> 00:06:55,120
Yu Wanyin,
που εκτελείται με λευκό μετάξι

109
00:06:55,120 --> 00:06:58,190
από τον αρσενικό ηγέτη, τον πρίγκιπα Ντουάν,
και η πρωταγωνίστρια, Xie Yong'er;

110
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
Yu Wanyin, του οποίου η ιστορία

111
00:06:59,360 --> 00:07:02,620
από την ικεσία για έλεος μέχρι την ταφή
παίρνει λιγότερες από 300 λέξεις;

112
00:07:04,120 --> 00:07:05,650
Δεν μπορείς να με παίξεις έτσι.

113
00:07:06,390 --> 00:07:08,560
Παναγία μου, δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι.

114
00:07:09,480 --> 00:07:11,340
Πρέπει να σε ντυθώ γρήγορα.

115
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
Ο Ευνούχος Αν θα είναι εδώ σύντομα.

116
00:07:15,240 --> 00:07:16,370
Όλοι, βιαστείτε!

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,430
[ευνούχος Αν]

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει.

119
00:07:25,270 --> 00:07:27,730
Φαίνεται σαν
δεν μπορείς να κάνεις μια ευχή απρόσεκτα.

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Αλλά τι να κάνω τώρα;

121
00:07:32,430 --> 00:07:34,720
Ο Yu Wanyin αξίζει πραγματικά τον θάνατο,

122
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
αλλά δεν μπορώ να πεθάνω έτσι!

123
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
Εμ, εσύ...

124
00:07:39,630 --> 00:07:40,190
Μ-

125
00:07:42,120 --> 00:07:42,870
Μέι, σωστά;

126
00:07:43,950 --> 00:07:44,810
Υψηλότατε.

127
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Πόσο καιρό είμαι παλλακίδα;

128
00:07:48,870 --> 00:07:49,730
Υψηλότατε,

129
00:07:50,310 --> 00:07:52,190
στο Empress Dowager's
χθεσινό συμπόσιο γενεθλίων,

130
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
προώθησε και εσάς και την παλλακίδα Xie,

131
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
που μπήκε μαζί σου στο παλάτι.

132
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Ο Yu Wanyin μόλις έγινε παλλακίδα Yu.

133
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Πρέπει να μπήκε στο παλάτι
μαζί με τον Xie Yong'er.

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,840
Ίσως θα έπρεπε

135
00:08:03,190 --> 00:08:05,920
ανταγωνιστεί τον Xie Yong'er
για τη γυναικεία κύρια θέση

136
00:08:05,950 --> 00:08:08,210
και προσπαθήστε πρώτα να κερδίσετε την καρδιά του πρίγκιπα Ντουάν.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,270
Άλλωστε, ο Xie Yong'er δεν ξέρει

138
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
υπάρχει ένας ανώτερος επιπέδου εγώ στην εικόνα.

139
00:08:13,950 --> 00:08:16,510
Τράβηξα κυριολεκτικά
μια ένθετη μετανάστευση

140
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
από την πραγματικότητα σε ένα μυθιστόρημα.

141
00:08:17,840 --> 00:08:18,630
[Μετάφρασε:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

142
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
Αν ήταν να ανταγωνιστούμε,

143
00:08:21,360 --> 00:08:22,160
απλά θα ήταν

144
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
ένας 2D χαρακτήρας στο σενάριό μου.

145
00:08:26,270 --> 00:08:27,000
Αν και...

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,160
Αν και...

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
Γιατί δεν το έκανα
διαβάσατε σοβαρά αυτό το ηλίθιο μυθιστόρημα;

148
00:08:31,360 --> 00:08:32,549
Δεν ξέρω τη διαδρομή του θηλυκού πρωταγωνιστή

149
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
με τόση λεπτομέρεια όπως αυτή.

150
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
Αυτό είναι ένα σοβαρό μειονέκτημα.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Και τι γίνεται αν αυτή...

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
έχει πραγματικά την αύρα του θηλυκού μολύβδου;

153
00:08:39,120 --> 00:08:39,789
Όχι, όχι.

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Παλλακίδα Yu,

155
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
απόψε θα υπηρετήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,450
Παρακαλώ προετοιμαστείτε καλά.

157
00:08:45,510 --> 00:08:47,310
Μην κάνετε την Αυτού Μεγαλειότητα δυστυχισμένη.

158
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
S-service ποιον;

159
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

160
00:08:52,200 --> 00:08:52,930
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

161
00:08:53,600 --> 00:08:54,200
Α, σωστά!

162
00:08:54,960 --> 00:08:56,820
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

163
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
Αντί να ανταγωνίζονται
με το προορισμένο θηλυκό προβάδισμα

164
00:08:58,120 --> 00:09:00,050
για αυτό το απρόβλεπτο αρσενικό προβάδισμα,

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Μπορώ να δοκιμάσω άλλο δρόμο.

166
00:09:06,910 --> 00:09:08,240
Είμαι καλά με οτιδήποτε.

167
00:09:08,960 --> 00:09:11,220
Ε-τι εννοείς "καλά με τίποτα";

168
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Πρέπει να σου θυμίσω

169
00:09:14,390 --> 00:09:15,850
που εξοργίζει την Αυτού Μεγαλειότητα

170
00:09:15,910 --> 00:09:17,310
μπορεί να σου κοστίσει το κεφάλι σου.

171
00:09:17,510 --> 00:09:19,360
Μέχρι τότε, δεν θα είναι "καλά με τίποτα"

172
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
αλλά «καθόλου καλά».

173
00:09:20,670 --> 00:09:22,840
Υψηλότατε,
για το αν θα είσαι καλά ή όχι,

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά πριν ενεργήσετε.

175
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
Στην αρχική ιστορία,
Ήμουν πάντα αφοσιωμένος στον πρίγκιπα Ντουάν

176
00:09:28,840 --> 00:09:31,030
και απέρριψε επανειλημμένα τον τύραννο.

177
00:09:31,030 --> 00:09:32,510
Από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός,

178
00:09:32,510 --> 00:09:33,320
κρατήστε τις εμφανίσεις,

179
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
και να μην σπάσει χαρακτήρα.

180
00:09:34,600 --> 00:09:34,910
Μέι.

181
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Βοηθήστε με να φτιάξω τα μαλλιά μου.

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω μόνος μου.

183
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Μα Παναγία μου...

184
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
Ξέρεις καν να κάνεις μακιγιάζ;

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,400
Ποιον κοιτάς από ψηλά;

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Έλα να το σκεφτείς,

187
00:09:58,480 --> 00:10:00,510
Το σχέδιο Β έχει ήδη χαρτογραφηθεί.

188
00:10:01,080 --> 00:10:01,880
Το πρώτο βήμα

189
00:10:02,120 --> 00:10:04,650
είναι να κερδίσεις
την εύνοια και την εμπιστοσύνη του νέου μου πελάτη.

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Αν θυμάμαι καλά,

191
00:10:07,270 --> 00:10:10,480
ο τύραννος στην αρχική ιστορία
είχε κάτι για τον σαγηνευτικό τύπο.

192
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Μετά τον Xie Yong'er, ένα κανονιοτροφείο
χαρακτήρα, πήρε αυτή τη διαδρομή,

193
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
κέρδισε αυτή
αρκετή εύνοια του Αυτοκράτορα.

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
Και με την τωρινή μου εμφάνιση,

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
αυτό το ντεμπούτο πρόκειται μόνο να

196
00:10:19,790 --> 00:10:21,120
χτύπησε ακόμα πιο δυνατά.

197
00:10:23,880 --> 00:10:27,660
[Γιου Γουανγίν]

198
00:10:24,270 --> 00:10:26,070
Αφού δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις,

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,900
Μπορεί επίσης να γίνω παθητικός
σε προληπτική.

200
00:10:40,870 --> 00:10:43,870
Στο βιβλίο, ο Yu Wanyin ήταν αυτός
που σκοτώθηκε.

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,

202
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
θα πρέπει να παραμερίσεις,

203
00:10:47,320 --> 00:10:50,050
γιατί εγώ είμαι αυτός
κρατώντας το απόλυτο σενάριο.

204
00:10:54,670 --> 00:10:55,330
Γεια σου...

205
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Ευνούχος Αν, σωστά;

206
00:10:58,670 --> 00:10:59,320
Να ρωτήσω,

207
00:10:59,550 --> 00:11:00,790
αυτή η υπηρεσία κρεβατοκάμαρας-

208
00:11:00,790 --> 00:11:02,990
υπάρχουν κανόνες ή πρωτόκολλα για αυτό;

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,950
Υψηλότατε, σταματήστε να με πειράζετε.

210
00:11:08,790 --> 00:11:11,050
Λέω ότι δεν έχω μεγάλη εμπειρία.

211
00:11:13,440 --> 00:11:15,790
Τότε υποθέτω ότι έχω ακόμα λιγότερα.

212
00:11:19,070 --> 00:11:24,580
[Αίθουσα Yongyan]

213
00:11:50,030 --> 00:11:53,830
[Σχέδιο Α: Κατακτήστε τη γυναικεία κυρίαρχη θέση
και κερδίστε την καρδιά του αρσενικού πρωταγωνιστή]

214
00:11:50,790 --> 00:11:53,120
Η όλη διαδικασία έχει ήδη προγραμματιστεί.

215
00:11:53,320 --> 00:11:54,790
Με την εμπειρία μου ως εταιρικό drone,

216
00:11:53,870 --> 00:11:57,910
[Σχέδιο Β: Κερδίστε την εμπιστοσύνη του νέου πελάτη
(ο τύραννος)]

217
00:11:55,600 --> 00:11:56,240
δεν υπάρχει τρόπος

218
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
Δεν μπορώ να πάρω τη χάρη
με αυτόν τον θρυλικό τύραννο.

219
00:12:03,510 --> 00:12:05,270
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

220
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Μεγαλειότατε,

221
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Η παλλακίδα Yu είναι εδώ.

222
00:12:43,550 --> 00:12:44,750
Χαιρετισμούς, σας-

223
00:12:44,750 --> 00:12:45,390
Βγες έξω.

224
00:12:46,960 --> 00:12:47,270
πώς θα μπορούσε-

225
00:12:47,270 --> 00:12:48,000
Σύρετε την έξω.

226
00:12:49,320 --> 00:12:51,030
Αυτή η σκηνή δεν ήταν στην αρχική ιστορία!

227
00:12:51,030 --> 00:12:52,840
Δεν μπορώ να αποτύχω πριν καν ξεκινήσω!

228
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
Μεγαλειότατε!

229
00:12:54,670 --> 00:12:56,200
Μεγαλειότατε, κοιτάξτε με τουλάχιστον μια φορά!

230
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
-Αν δεν μείνει να με εξυπηρετήσει,
-Δεν θέλω να πεθάνω!

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
θα εκτελεστεί;

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Περίμενε αδερφέ.

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
Είσαι ο Αυτοκράτορας.

234
00:13:05,550 --> 00:13:07,210
Γιατί ρωτάς τους φρουρούς;

235
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
Μεγαλειότατε, λυπάστε μας!

236
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
Ξεχάστε το.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,400
Αφήστε την να μείνει.

238
00:13:12,000 --> 00:13:12,870
Όλοι σας, φύγετε.

239
00:13:12,870 --> 00:13:13,480
Ναί.

240
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
Αυτό το...

241
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Λοιπόν...

242
00:13:22,910 --> 00:13:23,440
Τι είναι...

243
00:13:23,440 --> 00:13:24,240
συνεχίζεται τώρα;

244
00:13:54,390 --> 00:13:55,910
Κάνει κακό

245
00:13:56,510 --> 00:13:58,570
πραγματικά πρέπει να είσαι τόσο όμορφος;

246
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
Αυτός ο συγγραφέας

247
00:14:06,440 --> 00:14:08,300
πρέπει να έχει εμμονή με την καλή εμφάνιση.

248
00:14:08,510 --> 00:14:09,240
Γεια σου.

249
00:14:10,120 --> 00:14:11,180
Con-Cuncubine Yu.

250
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
Στρώσε τον εαυτό σου ένα κρεβάτι στο πάτωμα

251
00:14:14,150 --> 00:14:15,550
και αρκεστείτε στη νύχτα.

252
00:14:18,270 --> 00:14:20,870
Στρώσε ένα κρεβάτι στο πάτωμα
και να αρκεστώ για τη νύχτα;

253
00:14:21,510 --> 00:14:22,120
Όμως...

254
00:14:24,120 --> 00:14:24,780
«Γεια, εσύ».

255
00:14:24,910 --> 00:14:25,570
«Γεια, εσύ».

256
00:14:26,910 --> 00:14:27,750
Με πήρε τηλέφωνο

257
00:14:28,870 --> 00:14:29,670
"Γεια, εσύ";

258
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Δεν είναι μια σύγχρονη έκφραση;

259
00:14:33,510 --> 00:14:34,150
Θα μπορούσε να είναι

260
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
είναι επίσης...

261
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
Μεγαλειότατε.

262
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Τι άλλο;

263
00:14:50,870 --> 00:14:51,440
Πώς...

264
00:14:52,510 --> 00:14:53,000
είναι...

265
00:14:54,240 --> 00:14:54,790
εσύ;

266
00:15:18,820 --> 00:15:22,510
[Xiahou Dan]

267
00:15:21,150 --> 00:15:21,630
Ωραία,

268
00:15:23,870 --> 00:15:24,630
ευχαριστώ,

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,080
και εσύ;

270
00:15:39,110 --> 00:15:42,710
[Αίθουσα Yongyan]

271
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Το Concubine Yu έχει βγει ακόμα;

272
00:15:42,960 --> 00:15:43,630
Ευνούχος.

273
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
Οχι ακόμη.

274
00:15:46,120 --> 00:15:53,910
[Αίθουσα Yongyan]

275
00:15:51,440 --> 00:15:54,370
Στο παρελθόν,
οι παλλακίδες επέπληξαν αμέσως,

276
00:15:54,670 --> 00:15:56,870
αλλά αυτό κατάφερε να μείνει τόσο πολύ.

277
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
Είναι κάτι πολύ.

278
00:16:03,360 --> 00:16:05,490
Μετανάστευσα εδώ μόλις πριν από 2 ώρες.

279
00:16:05,750 --> 00:16:06,480
Εκείνη την εποχή,

280
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
Ήμουν ξαπλωμένος σε μια κρουαζιέρα,

281
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
ρουφώντας τον ήλιο

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
και πίνοντας σαμπάνια.

283
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
Ξαφνικά μια ηλίθια ειδοποίηση
εμφανίστηκε στο τηλέφωνό μου,

284
00:16:14,030 --> 00:16:15,490
προτείνοντας αυτό το μυθιστόρημα.

285
00:16:15,600 --> 00:16:16,530
Ένα βλέμμα αργότερα,

286
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
εδώ είμαι.

287
00:16:18,510 --> 00:16:19,910
Πριν από δύο ώρες,

288
00:16:20,510 --> 00:16:22,320
Ήμουν στο μετρό
γυρίζοντας σπίτι από τη δουλειά.

289
00:16:22,320 --> 00:16:23,450
Είχε ήδη σκοτεινιάσει.

290
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να κάνετε ηλιοθεραπεία;

291
00:16:26,440 --> 00:16:27,240
Ήσουν εσύ

292
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
πέρα από τον Ειρηνικό;

293
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
ήμουν σε διακοπές.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
Δεν είσαι από αυτούς
θρυλικά αφεντικά άλφα, εσείς;

295
00:16:38,670 --> 00:16:40,600
Αν είμαι άλφα, δεν ξέρω,

296
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
αλλά είμαι αφεντικό.

297
00:16:43,630 --> 00:16:44,240
Η ζωή μου

298
00:16:44,600 --> 00:16:45,930
είναι αρκετά άνετο.

299
00:16:48,630 --> 00:16:49,360
Ανάθεμα!

300
00:16:49,750 --> 00:16:50,440
Πώς κατέληξα να μεταναστεύσω

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
σε ένα μέρος χωρίς καν θερμάστρα μπάνιου,

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,340
περιμένει να πεθάνει με όγκο στον εγκέφαλο;

303
00:16:54,510 --> 00:16:55,630
Ηρέμησε πρώτα.

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
Οι ημικρανίες σας
μπορεί να μην προκαλείται από όγκο.

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,750
Αν ήταν όγκος που πιέζει ένα νεύρο,

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,450
θα πρέπει να υπάρχουν άλλα κλινικά συμπτώματα.

307
00:17:03,870 --> 00:17:04,329
Πραγματικά;

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
Απλώς υποθέτω.

309
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
Προσπαθήστε να σκεφτείτε θετικά.

310
00:17:09,790 --> 00:17:12,349
Κι αν κάποιος σε δηλητηρίαζε
με μια βραδείας δράσης τοξίνη;

311
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
Είσαι πολύ καλός στο να παρηγορείς τους ανθρώπους.

312
00:17:14,109 --> 00:17:14,839
Χαρά μου.

313
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
Το ίδιο και εσύ στην πραγματικότητα
διαβάστε αυτό το μυθιστόρημα ή όχι;

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,260
Ποια ακριβώς είναι η κατάστασή μου τώρα;

315
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
το διάβασα,

316
00:17:21,829 --> 00:17:23,270
αλλά το ξέχασα,

317
00:17:23,589 --> 00:17:24,720
όχι πολύ προσεκτικά.

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
Με απλά λόγια,

319
00:17:27,790 --> 00:17:29,120
το όνομά σου είναι Xiahou Dan.

320
00:17:29,720 --> 00:17:30,980
Η μητέρα σου σε μισεί.

321
00:17:31,350 --> 00:17:32,830
Ο αδερφός σου ο πρίγκιπας Ντουάν σε μισεί.

322
00:17:32,830 --> 00:17:34,030
Οι παλλακίδες σου σε μισούν.

323
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Οι υπουργοί σας σας μισούν.

324
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
Όλη η χώρα σας μισεί.

325
00:17:38,750 --> 00:17:40,070
Σύμφωνα με την αρχική ιστορία,

326
00:17:40,070 --> 00:17:40,870
Κι εγώ σε μισώ.

327
00:17:41,350 --> 00:17:42,030
Θέε μου.

328
00:17:42,720 --> 00:17:43,240
Τι στο καλό

329
00:17:43,240 --> 00:17:45,100
το έκανα που ήταν τόσο ασυγχώρητο;

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,500
Μπορώ να έχω μερικά σταφύλια;

331
00:17:51,070 --> 00:17:51,930
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

332
00:17:52,200 --> 00:17:52,660
Ευχαριστώ.

333
00:17:55,110 --> 00:17:56,920
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
δεν είναι η γενέτειρά σου,

334
00:17:56,920 --> 00:17:58,780
οπότε δεν σε μεγάλωσε σωστά.

335
00:17:58,880 --> 00:18:00,550
Και υποφέρετε από ημικρανίες.

336
00:17:59,230 --> 00:18:01,440
[Ημικρανία]

337
00:18:01,400 --> 00:18:03,590
Ήσουν πεισματάρης, βάναυσος,
και αιμοδιψή από την παιδική ηλικία.

338
00:18:01,490 --> 00:18:01,780
[Πεισμωμένος]

339
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
[Βάναυση]

340
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
[Αιμοδιψή]

341
00:18:04,830 --> 00:18:06,430
Οι πιστοί υπουργοί στο δικαστήριο

342
00:18:06,440 --> 00:18:08,570
είτε εκτελέστηκαν είτε εξορίστηκαν από εσάς.

343
00:18:09,920 --> 00:18:11,830
Υλοποιήσατε και εσείς
ένα σωρό τρομερές πολιτικές

344
00:18:11,830 --> 00:18:13,200
που προκάλεσε εκτεταμένη δημόσια οργή.

345
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Σύμφωνα με την αρχική πλοκή,

346
00:18:15,350 --> 00:18:16,880
κοντά στο τέλος,

347
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
θα σε σκοτώσει ο πρίγκιπας Ντουάν

348
00:18:18,880 --> 00:18:20,140
στο όνομα της δικαιοσύνης.

349
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
Πώς ακριβώς πέθανα;

350
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
Νομίζω...

351
00:18:25,720 --> 00:18:26,980
δολοφονήθηκες.

352
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
Η τελευταία πλοκή ήταν πολύ βαρετή,

353
00:18:30,240 --> 00:18:31,770
οπότε παρέλειψα αρκετές σελίδες.

354
00:18:39,440 --> 00:18:41,830
Μπορείτε ακόμα να χαμογελάτε
ξέρεις ότι θα πεθάνεις;

355
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
Τώρα πιστεύω

356
00:18:43,830 --> 00:18:45,960
είσαι πραγματικά ένα αφεντικό που τα έχει δει όλα.

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
Ποιος λέει ότι θα πεθάνω;

358
00:18:49,070 --> 00:18:50,270
Δεν είμαι ο Αυτοκράτορας;

359
00:18:51,240 --> 00:18:53,310
Δεν μπορώ να σκοτώσω τους πάντες
ποιος μπαίνει στο δρόμο μου;

360
00:18:53,310 --> 00:18:54,440
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

361
00:18:54,960 --> 00:18:55,480
Η δύναμή σας ήταν ήδη

362
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
ως επί το πλείστον απογυμνώθηκε
από την αυτοκράτειρα Dowager.

363
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
Δεν θα είναι εύκολο να σκοτώσεις τον πρίγκιπα Ντουάν.

364
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Επιπλέον,

365
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
Xiahou Bo και Xie Yong'er

366
00:19:02,070 --> 00:19:04,160
είναι οι εκλεκτοί στην αρχική ιστορία.

367
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Όλες οι κύριες ιστορίες

368
00:19:04,800 --> 00:19:05,690
[Μετάφρασε:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

369
00:19:05,200 --> 00:19:06,550
έχουν σχεδιαστεί για να τους εξυπηρετούν.

370
00:19:06,550 --> 00:19:07,480
Αν σκοτώσουμε τους πρωταγωνιστές,

371
00:19:06,740 --> 00:19:08,720
[Μετάφρασε:
Η αγαπημένη σύζυγος του διαβόλου]

372
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
θα ήταν σαν
κόβοντας αυτή την ιστορία στη μέση.

373
00:19:09,960 --> 00:19:11,220
Το αν μπορούμε να επιβιώσουμε

374
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
θα γίνει αβέβαιο.

375
00:19:19,550 --> 00:19:20,410
Τι γίνεται με εσάς;

376
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Δεν φαίνεται

377
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
να είσαι καλός άνθρωπος.

378
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
Σίγουρα δεν είμαι.

379
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
Είμαι κακός.

380
00:19:27,070 --> 00:19:28,670
Το βιβλίο σχεδόν δεν με αναφέρει.

381
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
Με έστειλε η οικογένειά μου

382
00:19:30,350 --> 00:19:31,680
ως πιόνι.

383
00:19:33,960 --> 00:19:35,290
Τέλος πάντων, αφού πέθανες,

384
00:19:35,480 --> 00:19:37,010
Μαζί σου με έθαψαν.

385
00:19:37,270 --> 00:19:38,160
Αυτό δεν θα κάνει.

386
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Δεν έχετε άλλες προτάσεις;

387
00:19:41,240 --> 00:19:41,880
Ερχομαι.

388
00:19:42,070 --> 00:19:43,880
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι πελάτης μου;

389
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
Μου ζητάτε προτάσεις;

390
00:19:48,550 --> 00:19:49,830
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα

391
00:19:50,110 --> 00:19:52,040
είναι να ελέγχεις τις μεταβλητές κομμάτι προς κομμάτι,

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
να δούμε αν μπορούμε να προκαλέσουμε οποιεσδήποτε συνέπειες,

393
00:19:54,640 --> 00:19:55,770
και μετά κάντε σχέδια.

394
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Αυτό είναι λογικό.

395
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
Αλλά έχω μια απορία.

396
00:20:01,200 --> 00:20:02,310
Στην αρχική ιστορία,

397
00:20:02,310 --> 00:20:03,370
οι δύο χαρακτήρες μας

398
00:20:03,590 --> 00:20:04,550
δεν μετανάστευσαν, σωστά;

399
00:20:04,550 --> 00:20:04,960
Αυτό είναι σωστό.

400
00:20:04,960 --> 00:20:06,620
Από τότε που μεταναστεύσαμε εδώ,

401
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
θα μπορούσε ο Xie Yong'er
να είσαι ακόμα μετανάστες;

402
00:20:08,550 --> 00:20:09,750
Αν είμαστε και οι τρεις,

403
00:20:10,030 --> 00:20:11,230
θα μπορούσε ο πρίγκιπας Ντουάν...

404
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
να είσαι κι εσύ ένα;

405
00:20:17,850 --> 00:20:23,320
[Διάγραμμα ροής: 1. Ανακοινώστε το Δείπνο
2. Ομιλία του αρχηγού]

406
00:20:22,960 --> 00:20:24,890
Αυτή η βούρτσα είναι πολύ δύσκολη στη χρήση.

407
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
Παναγία μου, ο Ευνούχος Αν είναι εδώ.

408
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

409
00:20:32,430 --> 00:20:34,290
Περίμενε ένα λεπτό. Θα είμαι έτοιμος σύντομα.

410
00:20:34,960 --> 00:20:35,820
Υψηλότατε,

411
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
Ο Ευνούχος Αν είναι εδώ
να διαβάσει το αυτοκρατορικό διάταγμα.

412
00:20:37,830 --> 00:20:38,890
Εντάξει, εντάξει.

413
00:20:39,110 --> 00:20:40,170
Δεν πειράζει.

414
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
Δεν πειράζει;

415
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Προχωρήστε, διαβάστε το.

416
00:21:00,160 --> 00:21:00,620
Διαβάστε το.

417
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα.

418
00:21:13,310 --> 00:21:15,240
Το Concubine Yu έχει πλέον επίσημα τον τίτλο...

419
00:21:15,240 --> 00:21:15,900
Σύζυγος Yu;

420
00:21:19,350 --> 00:21:20,720
Το Υπουργείο Τελετών πληροφορείται ότι

421
00:21:20,720 --> 00:21:21,240
απόψε...

422
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
Θα γίνει δεξίωση στο παλάτι.

423
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Οι διαδικασίες...

424
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Θα αποφασιστεί από εμένα.

425
00:21:24,920 --> 00:21:25,780
Κάτι άλλο;

426
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
Υψηλότατε, γιατί τα ξέρετε όλα;

427
00:21:32,310 --> 00:21:33,710
Θα δεχτώ αυτό το διάταγμα.

428
00:21:34,270 --> 00:21:36,640
Ορίστε το αποψινό
πίνακας θέσεων για δεξιώσεις και είδη πρώτης ανάγκης.

429
00:21:36,640 --> 00:21:37,880
Παρακαλώ προετοιμαστείτε γρήγορα.

430
00:21:37,880 --> 00:21:38,720
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

431
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Ας πάμε όλοι λίγο μπροστά.

432
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Γρήγορα εμπρός;

433
00:21:51,200 --> 00:21:51,790
Αποφεύγω.

434
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
Πώς βγήκαμε;

435
00:21:54,400 --> 00:21:56,070
Μόλις βγήκαμε έξω.

436
00:21:57,240 --> 00:21:58,170
Μέσα σε δύο μέρες,

437
00:21:59,160 --> 00:22:00,090
προήχθη

438
00:22:00,550 --> 00:22:02,030
από Παλλακίδα σε Σύζυγο;

439
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
Πραγματικά σπάνιο.

440
00:22:07,980 --> 00:22:08,720
[12 πινέλα, μερικά φύλλα χαρτιού,
μουσικά όργανα, κεντρικό χαλί]

441
00:22:08,840 --> 00:22:13,090
[Διάγραμμα θέσεων]

442
00:22:15,920 --> 00:22:16,380
Αυτό το...

443
00:22:18,160 --> 00:22:19,590
Αυτό είναι ένα σχέδιο ενός...

444
00:22:19,540 --> 00:22:23,480
[Διάγραμμα θέσεων]

445
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
χελώνα;

446
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
Μια ολόκληρη νύχτα!

447
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Έμεινε κατευθείαν.

448
00:22:26,550 --> 00:22:29,110
Όχι η Αυτού Μεγαλειότητα
είσαι σε κακή διάθεση τον τελευταίο καιρό;

449
00:22:29,480 --> 00:22:31,160
Πώς έχει ακόμη τη διάθεση
να κανουμε συμποσιο?

450
00:22:30,470 --> 00:22:33,740
[Consort Shu]

451
00:22:32,400 --> 00:22:33,930
Δεν άκουσες, αδελφή;

452
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Χθες το βράδυ η Αυτού Μεγαλειότητα
πέρασε τη νύχτα με την παλλακίδα Yu

453
00:22:37,480 --> 00:22:39,070
και ήταν πανευτυχής.

454
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
Νωρίς σήμερα το πρωί εξέδωσε διάταγμα

455
00:22:39,690 --> 00:22:43,270
[Xie Yong'er]

456
00:22:40,960 --> 00:22:42,030
να την κάνει Σύζυγο.

457
00:22:42,030 --> 00:22:44,000
Συνήθως φαίνεται τόσο ήσυχη.

458
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
Ποιος ξέρει τι κόλπα χρησιμοποίησε.

459
00:22:47,110 --> 00:22:48,520
Το λένε συμπόσιο παλατιού,

460
00:22:48,520 --> 00:22:49,850
αλλά είναι μόνο για επίδειξη,

461
00:22:49,850 --> 00:22:53,100
[Consort Zhuang] [Παλλακίδα Αυτός]

462
00:22:50,270 --> 00:22:51,930
θέλοντας να μας δει ταπεινωμένους.

463
00:22:53,920 --> 00:22:55,980
Δεν είμαστε κανείς με μικρή επιρροή.

464
00:22:56,270 --> 00:22:57,510
Καλά είναι να ταπεινωθούμε.

465
00:22:57,080 --> 00:23:00,540
[Noble Consort Wei]

466
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
Αλλά η αδελφή Γουέι είναι η ευγενής σύζυγος,

467
00:23:00,680 --> 00:23:04,030
και ο πατέρας της, Grand Tutor Wei,
είναι κοντά στο Empress Dowager.

468
00:23:04,030 --> 00:23:06,890
Γιατί πρέπει επίσης να την κρατήσει,
μια μεζούρα, παρέα;

469
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
Να της κάνω παρέα;

470
00:23:09,270 --> 00:23:09,750
Μπα!

471
00:23:14,750 --> 00:23:16,410
Αδελφή Γουέι, σε παρακαλώ ηρέμησε.

472
00:23:20,720 --> 00:23:22,250
Μην αφήνετε τους άλλους να σας στενοχωρούν.

473
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Xie Yong'er,

474
00:23:25,030 --> 00:23:26,560
πώς μπορείς να είσαι τόσο άσπονδος;

475
00:23:27,750 --> 00:23:29,880
Είμαστε αδερφές
που μπήκαν μαζί στο παλάτι.

476
00:23:29,880 --> 00:23:31,140
Δεν τη ζηλεύω.

477
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Με τον μη ανταγωνιστικό χαρακτήρα σου,

478
00:23:34,720 --> 00:23:36,580
πώς θα επιβιώσεις στο χαρέμι;

479
00:23:40,240 --> 00:23:43,510
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ!

480
00:23:45,830 --> 00:23:47,310
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

481
00:23:49,350 --> 00:23:50,000
Αγαπητέ μου,

482
00:23:50,350 --> 00:23:51,590
αυτό είναι ειδικά προετοιμασμένο για εσάς.

483
00:23:51,590 --> 00:23:54,320
Αντί να χάνουμε χρόνο
δοκιμάζοντάς τα ένα προς ένα,

484
00:23:54,550 --> 00:23:57,410
η ιδέα σας να διοργανώσετε ένα συμπόσιο στο παλάτι
λειτουργεί καλύτερα.

485
00:23:59,550 --> 00:24:02,160
Η μέθοδος τοποθέτησης καρτών ονομάτων
και στο τραπέζι δεν είναι κακό.

486
00:24:02,160 --> 00:24:02,720
Με αυτόν τον τρόπο,

487
00:24:03,110 --> 00:24:05,440
η ταυτότητα του καθενός είναι ξεκάθαρη με μια ματιά.

488
00:24:06,220 --> 00:24:07,590
[Noble Consort Wei]

489
00:24:07,630 --> 00:24:09,240
[Παλλακίδα Xie]

490
00:24:09,280 --> 00:24:10,660
[Consort Shu]

491
00:24:10,740 --> 00:24:12,180
[Παλλακίδα Τσου]

492
00:24:12,220 --> 00:24:13,710
[Consort Zhuang]

493
00:24:17,200 --> 00:24:17,680
Καλό!

494
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
Αγαπημένες μου σύζυγοι.

495
00:24:20,350 --> 00:24:21,410
Όπως λέει και η παροιμία,

496
00:24:22,070 --> 00:24:24,550
«Οι καλοκαιρινοί άνεμοι πνέουν μέσα από ατελείωτα χωράφια,

497
00:24:25,270 --> 00:24:27,880
και χρυσά κύματα σιταριού
τεντώστε για μίλια».

498
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συγκομιδής,

499
00:24:32,030 --> 00:24:32,550
και με

500
00:24:33,400 --> 00:24:35,530
η ειρήνευση των συνοριακών προβλημάτων,

501
00:24:35,960 --> 00:24:36,310
είμαι

502
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
σε εξαιρετική διάθεση.

503
00:24:39,160 --> 00:24:40,830
Οι σύντροφοί μου, μην στέκεστε στην τελετή.

504
00:24:40,830 --> 00:24:41,960
Απλά πιείτε ελεύθερα

505
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
και μη φύγεις μέχρι να μεθύσεις!

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

507
00:24:53,480 --> 00:24:55,070
Όπως αναμενόταν από ένα αφεντικό.

508
00:24:55,480 --> 00:24:57,750
Έχεις τέτοιο τρόπο με τις λέξεις.

509
00:24:58,270 --> 00:24:59,160
Φυσικά.

510
00:25:03,000 --> 00:25:06,130
Αν ο Xie Yong'er και ο πρίγκιπας Duan
είναι και οι δύο μετανάστες,

511
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
τότε ας τους προσκαλέσουμε

512
00:25:09,000 --> 00:25:10,790
να φας hotpot και να παίξεις mahjong,

513
00:25:12,160 --> 00:25:15,490
απολαμβάνουμε αρμονικά
και ευτυχώς στη Μεγάλη Xia.

514
00:25:16,610 --> 00:25:19,400
[Παλλακίδα Αυτός]

515
00:25:16,830 --> 00:25:18,960
Είναι ακόμα η Παλλακίδα Yu που ξέρω;

516
00:25:19,480 --> 00:25:20,310
Τέτοιο έρμαιο.

517
00:25:24,400 --> 00:25:25,260
Είναι η σειρά σου.

518
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
Μεγαλειότατε,

519
00:25:32,470 --> 00:25:34,270
αφού έχουμε διπλή ευτυχία,

520
00:25:34,350 --> 00:25:35,110
γιατί όχι

521
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
έχουν όλες τις αδερφές
αναδείξουν τα ταλέντα τους

522
00:25:37,720 --> 00:25:39,380
να γιορτάσουμε με το έθνος;

523
00:25:39,590 --> 00:25:40,120
Χορηγείται!

524
00:26:07,550 --> 00:26:08,160
[Μακάρι τα σύνορα
παραμείνετε ειρηνικοί για πάντα

525
00:26:08,160 --> 00:26:08,780
και οι άνθρωποι ζουν σε ευημερία
—Σύζυγος Γουέι]

526
00:26:08,810 --> 00:26:10,030
[Είθε η Μεγάλη Xia να απολαμβάνει ειρήνη και ευημερία]

527
00:26:10,030 --> 00:26:11,260
[και να παρέχει άφθονο φαγητό και ρούχα
για το λαό — Consort Zhuang]

528
00:26:12,270 --> 00:26:14,400
Η γραφή του Consort Zhuang είναι κομψή.

529
00:26:16,030 --> 00:26:18,070
Παλλακίδα Γράφει πολύ τακτοποιημένα.

530
00:26:18,070 --> 00:26:19,550
Όσο για τη γραφή του Xie Yong'er,

531
00:26:19,550 --> 00:26:21,080
είναι και κομψό και προσεγμένο.

532
00:26:28,240 --> 00:26:29,370
Τι πιστεύετε λοιπόν;

533
00:26:33,070 --> 00:26:34,270
Δεν είστε μετανάστες;

534
00:26:36,270 --> 00:26:38,470
Ίσως έκανε μαθήματα καλλιγραφίας.

535
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

536
00:26:46,750 --> 00:26:48,960
Παιδικό στυλ, τραχύ πινέλο.

537
00:26:50,070 --> 00:26:52,550
Ο Xie Yong'er πρέπει να είναι μετανάστες.

538
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
Γιατί δεν τα κοιτάς πρώτα αυτά;

539
00:26:57,760 --> 00:26:58,630
[Παλλακίδα Ξιε] [Παλλακίδα Τσου]

540
00:26:58,810 --> 00:27:00,150
[Noble Consort Wei]

541
00:27:00,150 --> 00:27:00,760
[Consort Shu]

542
00:27:01,920 --> 00:27:02,380
Αυτό το...

543
00:27:04,150 --> 00:27:05,560
[Παλλακίδα Αυτός]

544
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
Τι στο καλό είναι αυτό;

545
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
Μην ευγενείς κυρίες

546
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
στην αρχαιότητα μάθουν να ζωγραφίζουν;

547
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Πρέπει να συνεχίσουμε τις δοκιμές;

548
00:27:22,720 --> 00:27:24,250
Ας το κάνουμε πρόκληση.

549
00:27:28,510 --> 00:27:29,440
Μεγαλειότατε...

550
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
Το μόνο που κάνεις είναι να γράφεις και να ζωγραφίζεις!

551
00:27:32,430 --> 00:27:34,290
Δεν έχετε φρέσκα ταλέντα;

552
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
Δεν μας ζήτησες να γράψουμε και να ζωγραφίσουμε;

553
00:27:38,200 --> 00:27:38,790
Εσείς.

554
00:27:40,590 --> 00:27:41,440
Ναι, εσύ.

555
00:27:41,960 --> 00:27:43,350
Τι μουρμουρίζεις;

556
00:27:43,350 --> 00:27:44,880
Παίξτε ένα μουσικό κομμάτι για μένα!

557
00:27:51,000 --> 00:27:51,310
εγω...

558
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
Δεν μπορώ.

559
00:27:53,640 --> 00:27:55,310
Θα πρέπει να το κάνετε ούτως ή άλλως.

560
00:27:57,440 --> 00:27:58,240
Λοιπόν...

561
00:27:58,680 --> 00:28:00,880
παίξτε κάτι που δεν έχω ξανακούσει.

562
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Αν το έχω ξανακούσει,

563
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
Θα σε θάψω επί τόπου.

564
00:28:08,030 --> 00:28:08,960
Μεγαλειότατε...

565
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Εδώ είναι η ευκαιρία μου.

566
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
Μεγαλειότατε,

567
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
Είμαι πρόθυμος να παίξω ένα κομμάτι για σένα

568
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
στη θέση του Noble Consort Wei.

569
00:28:25,000 --> 00:28:26,460
Τελικά βγήκε μπροστά.

570
00:28:30,070 --> 00:28:30,670
Σας ευχαριστώ.

571
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
Κρατώντας την πίπα οριζόντια;

572
00:29:02,440 --> 00:29:03,900
Αυτό δεν θα το έκανε...

573
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
Κιθάρα;

574
00:29:08,350 --> 00:29:13,350
Τι όμορφο γιασεμί.

575
00:29:14,270 --> 00:29:19,160
Μυρωδάτο και υπέροχο σε κάθε κλαδί.
-Το Τραγούδι της Γιασεμί;

576
00:29:19,920 --> 00:29:24,680
Τόσο λευκό και μυρωδάτο,
θαυμάζεται από όλους.

577
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
-Άσε με να σε μαδήσω.
-Σίγουρα μετανάστες.

578
00:29:31,070 --> 00:29:34,830
Και να σε δώσει σε κάποιον άλλο.

579
00:29:35,440 --> 00:29:41,720
Γιασεμί, ω, γιασεμί.

580
00:29:43,350 --> 00:29:44,000
Μπράβο!

581
00:29:45,350 --> 00:29:47,200
Είσαι τόσο καλός στο gu-

582
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
γεμάτη μουσική.

583
00:29:51,400 --> 00:29:52,330
Δεν περίμενα ποτέ

584
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
Παλλακίδα Xie

585
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
να είσαι και ταλαντούχος και όμορφος.

586
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

587
00:30:00,350 --> 00:30:01,030
Πραγματικά είναι αυτή.

588
00:30:01,030 --> 00:30:02,960
Ο πρίγκιπας Ντουάν είναι εδώ!

589
00:30:19,690 --> 00:30:23,720
[Xiahou Bo]

590
00:30:28,400 --> 00:30:30,730
Ο πρίγκιπας Ντουάν επέστρεψε από τα σύνορα;

591
00:30:58,880 --> 00:30:59,540
χαιρετισμούς,

592
00:30:59,830 --> 00:31:00,640
Μεγαλειότατε.

593
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
Αν αυτός ο τύπος είναι και μετανάστες...

594
00:31:06,240 --> 00:31:06,720
Χαιρετισμούς...

595
00:31:06,720 --> 00:31:07,550
Στη συνέχεια, οι υποκριτικές του ικανότητες...

596
00:31:07,550 --> 00:31:08,110
Υψηλότατε.

597
00:31:08,110 --> 00:31:09,550
Έχουν φτάσει στο αποκορύφωμά τους.

598
00:31:23,510 --> 00:31:26,160
«Αυτά τα αστέρια
δεν είναι ίδια με τα χθεσινά.

599
00:31:27,070 --> 00:31:29,930
Για ποιον στέκομαι
στον άνεμο και τη δροσιά τα μεσάνυχτα;»

600
00:31:30,590 --> 00:31:31,440
Παναγία μου,

601
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
Δεν καταλαβαίνω καλά.

602
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
Αλλά θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτή την πισίνα.

603
00:31:37,110 --> 00:31:38,840
Την τελευταία φορά που έπεσες σε αυτό,

604
00:31:38,920 --> 00:31:41,450
είπε ο γιατρός Xiao
πρακτικά ήσουν...

605
00:31:43,550 --> 00:31:44,280
Μην ανησυχείς.

606
00:31:44,920 --> 00:31:46,180
Δεν θα ξαναγίνει.

607
00:31:47,480 --> 00:31:48,550
Να πνιγώ ξανά;

608
00:31:48,960 --> 00:31:50,490
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

609
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
Ανόητο Λινγκ,

610
00:31:52,590 --> 00:31:55,050
το Xie Yong'er για το οποίο μιλάτε
είναι ήδη νεκρός.

611
00:31:55,160 --> 00:31:55,920
Είστε όλοι απλά 2D χαρακτήρες

612
00:31:55,920 --> 00:31:57,590
στο μυθιστόρημα

613
00:31:57,590 --> 00:31:59,350
«Χίλια δέντρα ανθίζουν τη νύχτα
στην Ανατολή».

614
00:31:59,350 --> 00:32:00,920
Η ιστορία μόλις ξεκίνησε,

615
00:32:00,920 --> 00:32:03,250
αλλά έχω ήδη τελειώσει ολόκληρο το βιβλίο.

616
00:32:03,400 --> 00:32:04,130
Xie Yong'er,

617
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
την καλοσύνη σου
δεν μπορώ να σου αγοράσω ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο.

618
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
Άσε με να σε εκδικηθώ.

619
00:32:12,590 --> 00:32:13,960
Παναγία μου στενοχωριέσαι

620
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
λόγω του Consort Yu;

621
00:32:16,830 --> 00:32:17,680
Σύζυγος Yu;

622
00:32:18,350 --> 00:32:18,950
Α, σωστά.

623
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
Αυτή η γυναίκα Yu Wanyin
έχει ήδη προαχθεί σε Consort.

624
00:32:22,400 --> 00:32:24,070
Σύμφωνα με το βιβλίο,

625
00:32:24,240 --> 00:32:26,550
υποτίθεται ότι θα πεταχτεί
στο Ψυχρό Παλάτι από τον τύραννο.

626
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
Αλλά γιατί;

627
00:32:29,550 --> 00:32:31,010
Μπορεί να είναι η άφιξή μου

628
00:32:31,030 --> 00:32:32,760
έκανε το σχέδιο να βγει εκτός τροχιάς;

629
00:32:32,880 --> 00:32:33,210
Μου...

630
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
Είναι εντάξει.

631
00:32:36,400 --> 00:32:38,330
Είμαι η γυναίκα που κρατά το σενάριο.

632
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Στην αρχική ιστορία, ο Yu Wanyin

633
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
έπεσε πάνω στον πρίγκιπα Ντουάν ακριβώς εδώ.

634
00:32:45,310 --> 00:32:46,840
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

635
00:32:50,960 --> 00:32:52,490
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

636
00:32:53,310 --> 00:32:55,030
Υψηλότατε, ήταν τιμή μου να το ακούσω

637
00:32:55,030 --> 00:32:57,630
η απόδοση της πίπα σας
στη μεγάλη αίθουσα σήμερα.

638
00:32:57,720 --> 00:32:58,580
Ήταν πραγματικά...

639
00:32:58,960 --> 00:32:59,890
αξέχαστος.

640
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
Απλά μια μικρή ικανότητα.

641
00:33:02,350 --> 00:33:05,280
Ντρεπόμουν μπροστά σου,
Υψηλότατε.

642
00:33:06,510 --> 00:33:08,640
Δεν έρχομαι συχνά στο εσωτερικό παλάτι.

643
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει μονοπάτι εδώ

644
00:33:10,350 --> 00:33:12,080
που οδηγεί στο Changsheng Hall.

645
00:33:12,160 --> 00:33:13,220
Είναι αργά.

646
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
Φοβάμαι ότι μπορεί να πάρεις λάθος στροφή.

647
00:33:14,830 --> 00:33:16,890
Μπορώ να σας καθοδηγήσω εκεί, Υψηλότατε;

648
00:33:19,550 --> 00:33:20,010
Παρακαλώ.

649
00:33:25,160 --> 00:33:25,880
Yu Wanyin,

650
00:33:26,720 --> 00:33:28,850
Η κύρια ιστορία σου μου ανήκει τώρα.

651
00:33:57,110 --> 00:33:59,040
-Διαλέξτε όλα τα κακά φύλλα.
-Ναί.

652
00:33:59,200 --> 00:34:00,930
-Καθαρίστε τα καλά.
-Ναί.

653
00:34:06,350 --> 00:34:07,640
Υπάρχει σύγχυση σε αυτό.

654
00:34:09,110 --> 00:34:09,960
Να είστε προσεκτικοί.

655
00:34:10,190 --> 00:34:10,630
Ναί.

656
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
Όλοι βιαστείτε.

657
00:34:13,030 --> 00:34:14,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Υψηλότης
περιμένουν.

658
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Ναί.

659
00:34:17,989 --> 00:34:20,060
[Αίθουσα Yongyan]

660
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
Τι πανηγύρι!

661
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
Πονάει το κεφάλι σου τόσο πολύ;

662
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
Ο εγκέφαλος του αρχικού ιδιοκτήτη
δεν λειτουργεί καλά.

663
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
Ο πόνος πρέπει να ανακατεύει τον εγκέφαλό του.

664
00:34:50,670 --> 00:34:52,600
Μην λέτε τόσο καταθλιπτικά πράγματα.

665
00:34:52,920 --> 00:34:55,050
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να λύσει ένα hot pot.

666
00:34:58,000 --> 00:34:59,510
Σχετικά με το αποψινό συμπόσιο του παλατιού-

667
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
τι πιστεύεις;

668
00:35:01,710 --> 00:35:03,880
Αυτό το Xie Yong'er είναι σίγουρα

669
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
ένας μεταναστευτής.

670
00:35:06,070 --> 00:35:07,470
Αλλά όσο για τον πρίγκιπα Ντουάν...

671
00:35:08,190 --> 00:35:09,320
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

672
00:35:10,280 --> 00:35:11,940
Αφού είναι και ο πρίγκιπας Ντουάν,

673
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
Παλλακίδα Xie,

674
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
παίξτε ξανά

675
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
έτσι ο πρίγκιπας Ντουάν

676
00:35:16,070 --> 00:35:17,530
μπορεί να το εκτιμήσει επίσης.

677
00:35:19,030 --> 00:35:23,760
Τι όμορφο λουλούδι γιασεμιού.

678
00:35:24,440 --> 00:35:29,230
Μυρωδάτο και υπέροχο σε κάθε κλαδί.

679
00:35:30,670 --> 00:35:31,730
Παίξτε ένα άλλο κομμάτι

680
00:35:31,960 --> 00:35:32,690
να γιορτάσουν

681
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
Η θριαμβευτική επιστροφή του πρίγκιπα Ντουάν.

682
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
Έτσι,

683
00:35:53,150 --> 00:35:54,800
Πρίγκιπας Ντουάν
μάλλον δεν είναι μεταναστευτής.

684
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Όχι απαραίτητα.

685
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
Κι αν απλά δεν του αρέσει η μουσική;

686
00:35:58,400 --> 00:35:59,930
Ο εγγονός μου είναι έτσι.

687
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Έπρεπε να το είχες κάνει

688
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
ένα σετ ραδιοφωνικών καλλιτεχνών για αυτόν.

689
00:36:03,960 --> 00:36:04,560
Ίσως αυτός

690
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
θα έχανε την ψυχραιμία του εκεί.

691
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
Αυτό δεν θα αποκάλυπτε την ταυτότητά μου
στον εχθρό;

692
00:36:09,150 --> 00:36:10,010
Δεν είμαι ηλίθιος.

693
00:36:11,230 --> 00:36:13,890
Στην πραγματικότητα,
είτε είναι μετανάστες είτε όχι,

694
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Έχω μια λύση.

695
00:36:15,280 --> 00:36:15,880
Τι είναι αυτό;

696
00:36:16,320 --> 00:36:17,180
Θα γίνω πρίγκιπας

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
και δώσε του τον θρόνο.

698
00:36:18,670 --> 00:36:20,480
Δεν είναι τόσο απλό.

699
00:36:20,920 --> 00:36:23,110
Στην αρχική ιστορία,
Ο Xiahou Bo σου κρατούσε βαθιά μνησικακία.

700
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
Ο θρόνος δεν σημαίνει τίποτα
σε σύγκριση με το μίσος του.

701
00:36:25,320 --> 00:36:26,850
Βρίσκεται σε έναν δρόμο εκδίκησης.

702
00:36:27,190 --> 00:36:28,280
Αλλά είμαστε αδέρφια.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,410
Δεν είμαστε αδέρφια;

704
00:36:29,630 --> 00:36:31,160
Ετεροθαλείς αδέρφια, στην πραγματικότητα.

705
00:36:31,800 --> 00:36:32,660
Και η μητέρα σου

706
00:36:33,190 --> 00:36:34,760
σκότωσε τη μητέρα του.

707
00:36:35,630 --> 00:36:36,960
Τότε η αυτοκράτειρα κηδεμόνας-

708
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
η μητριά σου-

709
00:36:38,760 --> 00:36:40,490
τον έκανες σύντροφό σου στη μελέτη,

710
00:36:40,510 --> 00:36:41,960
ταπεινώνοντάς τον και βασανίζοντάς τον

711
00:36:41,960 --> 00:36:43,070
με κάθε τρόπο.

712
00:36:44,590 --> 00:36:46,000
Αυτό ακούγεται άθλιο.

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
Και με την ίδια βασιλική γραμμή αίματος,

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
όσον αφορά την εμφάνιση, την παρουσία,

715
00:36:49,480 --> 00:36:50,510
ταλέντο και πονηριά,

716
00:36:50,510 --> 00:36:53,360
απλά δεν μπορείς να ανταγωνιστείς τον πρίγκιπα Ντουάν,
Xiahou Bo.

717
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Είσαι κυκλοθυμικός και ζεις μόνο για ευχαρίστηση.

718
00:36:55,920 --> 00:36:57,780
Ο κόσμος ανήκει στους ικανούς.

719
00:36:57,840 --> 00:37:00,170
Τι δικαίωμα έχεις
να χαλάσεις τον τόπο σου;

720
00:37:00,630 --> 00:37:00,920
εγω...

721
00:37:01,280 --> 00:37:01,880
Wanyin,

722
00:37:03,110 --> 00:37:04,640
Προσπαθούσα να σε παρηγορήσω.

723
00:37:05,630 --> 00:37:06,110
Γιατί...

724
00:37:06,710 --> 00:37:07,960
Γιατί με προσέβαλες;

725
00:37:12,320 --> 00:37:12,840
Συγνώμη.

726
00:37:13,280 --> 00:37:13,740
Διευθύνων Σύμβουλος Νταν.

727
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Ξεκίνησε η επαγγελματική μου συνήθεια

728
00:37:16,440 --> 00:37:18,550
και άρχισα να δίνω
φόντο χαρακτήρων.

729
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς,

730
00:37:21,030 --> 00:37:22,430
αν είναι μετανάστες,

731
00:37:23,480 --> 00:37:26,190
τότε ίσως έχουμε την ευκαιρία να συμφιλιωθούμε.

732
00:37:27,590 --> 00:37:29,150
Αλλά αν δεν είναι,

733
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
τότε μόνο ένας από εμάς

734
00:37:32,960 --> 00:37:34,070
θα καταφέρεις να ζήσεις;

735
00:37:35,550 --> 00:37:36,190
Ακριβώς.

736
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
Επιτέλους τακτοποίησες
τις σχέσεις.

737
00:37:43,190 --> 00:37:45,050
Αυτό με πονάει ακόμα περισσότερο το κεφάλι μου.

738
00:37:47,960 --> 00:37:50,020
Xie Yong'er, η επιλεγμένη γυναίκα πρωταγωνίστρια-

739
00:37:50,070 --> 00:37:51,440
Δεν μπορώ να δω τις πραγματικές της ικανότητες.

740
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Xiahou Bo, ο επιλεγμένος άνδρας επικεφαλής-

741
00:37:53,440 --> 00:37:56,700
μετανάστες ή όχι,
δεν είναι κάποιος με τον οποίο μπορείς να τον χαζεύεις.

742
00:37:56,760 --> 00:37:58,020
Όσο για αυτόν τον Xiahou Dan,

743
00:37:58,360 --> 00:38:00,630
δεν εχω δει
τίποτα το εξαιρετικό ακόμα γι' αυτόν.

744
00:38:00,630 --> 00:38:02,560
Και μάλιστα φαίνεται λίγο αναξιόπιστος.

745
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Επιπλέον, με αυτό το πρόβλημα πονοκεφάλου,

746
00:38:04,510 --> 00:38:05,840
πόσο μπορεί να αντέξει;

747
00:38:06,840 --> 00:38:07,970
Αν συνεργαστώ μαζί του,

748
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
μπορούμε πραγματικά να καταστρέψουμε τον πρίγκιπα Ντουάν;

749
00:38:10,930 --> 00:38:13,880
[Xiahou Bo] [Xie Yong'er] [Σύζυγοι]
[Xiahou Dan] [Yu Wanyin]

750
00:38:17,880 --> 00:38:18,630
νομίζεις

751
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
Πρέπει να προσπαθήσω να κερδίσω τον Xie Yong'er;

752
00:38:22,880 --> 00:38:24,010
Είναι η εκλεκτή

753
00:38:24,110 --> 00:38:25,710
και σημαντικός σύμμαχος του πρίγκιπα Ντουάν.

754
00:38:25,710 --> 00:38:27,400
Αν είναι στο πλευρό μας,

755
00:38:28,030 --> 00:38:29,760
τα πράγματα θα πήγαιναν πολύ πιο ομαλά.

756
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Και σκεφτείτε το -

757
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
είμαστε όλοι μετανάστες.

758
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
Ποιος δεν θέλει να επιβιώσει;

759
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Αν μπορούμε να το συζητήσουμε,
τι μένει να τσακωθείς;

760
00:38:35,920 --> 00:38:36,850
Δεν συμφωνείτε;

761
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
Μετά πήγαινε και κάνε επαφή μαζί της.

762
00:38:42,280 --> 00:38:43,740
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

763
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Εσύ...

764
00:38:46,550 --> 00:38:47,880
Πρέπει να το σκεφτώ.

765
00:38:50,590 --> 00:38:52,120
Τι είναι αυτή η μυρωδιά που καίει;

766
00:38:52,230 --> 00:38:54,090
Το να ευχαριστήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εύκολο.

767
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Ίσως πίσω από κλειστές πόρτες,

768
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
έχει κάποιες ειδικές μεθόδους.

769
00:38:58,030 --> 00:38:58,840
Λογικό.

770
00:38:59,000 --> 00:38:59,800
Βιασύνη! Βιασύνη!

771
00:38:59,800 --> 00:39:00,510
Η κατσαρόλα καίγεται!

772
00:39:00,510 --> 00:39:01,310
Νερό! Νερό!

773
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
-Μου αξίζει να πεθάνω!
-Μου αξίζει να πεθάνω!

774
00:39:16,480 --> 00:39:17,140
Από εδώ και πέρα,

775
00:39:17,550 --> 00:39:19,550
κανείς δεν επιτρέπεται να μπει σε αυτή την πόρτα.

776
00:39:20,070 --> 00:39:20,530
Βγαίνω!

777
00:39:20,960 --> 00:39:21,480
Ναί!

778
00:39:28,110 --> 00:39:28,910
Τι συμβαίνει;

779
00:39:31,030 --> 00:39:32,560
Η ερμηνεία σου είναι πολύ καλή.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,670
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,510
πρέπει πάντα να κάνεις λίγη παράσταση.

782
00:39:37,510 --> 00:39:38,710
Όλα είναι κάτι
Έμαθα μέσα από την πρακτική.

783
00:39:38,710 --> 00:39:40,110
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις τώρα.

784
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
Γυρίστε κάποιον στο πλευρό μας.

785
00:39:43,360 --> 00:39:43,710
ΠΟΥ;

786
00:39:44,480 --> 00:39:45,150
Σου Γιάο.

787
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
Αυτός ο Xu Yao...

788
00:39:48,320 --> 00:39:49,980
είναι ο στρατηγός του πρίγκιπα Ντουάν.

789
00:39:50,150 --> 00:39:53,080
Είναι εξαιρετικά ταλαντούχος
και εξαιρετικά έξυπνος.

790
00:39:53,510 --> 00:39:54,550
Έχουν περάσει 5 χρόνια.

791
00:39:54,490 --> 00:39:58,210
[Xu Yao]

792
00:39:55,880 --> 00:39:58,540
Πότε θα είναι οι ψευδείς κατηγορίες του πατέρα μου
να εκκαθαριστεί;

793
00:40:01,360 --> 00:40:03,190
Μποντισάτβα, ευλόγησε τον πατέρα μου

794
00:40:03,190 --> 00:40:04,720
με υγεία και μακροζωία,

795
00:40:05,440 --> 00:40:07,570
έτσι μπορεί μια μέρα να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

796
00:40:08,070 --> 00:40:08,840
Προδοτικός!

797
00:40:09,550 --> 00:40:11,080
Έχω σπαταλήσει την εμπιστοσύνη μου σε σας!

798
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
Τότε όπως θέλεις,

799
00:40:12,630 --> 00:40:14,480
όλη σου η οικογένεια
θα εξοριστεί 3.000 λίρες μακριά.

800
00:40:14,480 --> 00:40:14,870
Χωρίς το διάταγμά μου,

801
00:40:14,870 --> 00:40:18,810
[Ανώτερος Υπουργός Xu]

802
00:40:15,360 --> 00:40:16,630
δεν θα επιστρέψετε στο δικαστήριο!

803
00:40:16,630 --> 00:40:18,410
Ο λόγος που τάχθηκε στο πλευρό του πρίγκιπα Ντουάν

804
00:40:18,410 --> 00:40:19,070
ήσουν εσύ

805
00:40:19,590 --> 00:40:21,790
εξόρισε τον πατέρα του, τον Ανώτερο Υπουργό Xu.

806
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Ο πατέρας του ήταν πιστός
και ορθός αξιωματούχος,

807
00:40:24,280 --> 00:40:26,190
όμως εμπιστεύτηκες τη συκοφαντία,
του έβαλαν ψευδή κατηγορία,

808
00:40:26,190 --> 00:40:28,590
και τον έδιωξε επιπόλαια
σε μια άγονη γη.

809
00:40:28,960 --> 00:40:30,820
Ο Xu Yao έπρεπε να πάει μαζί του,

810
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
αλλά ο πρίγκιπας Ντουάν τον έσωσε κρυφά,

811
00:40:33,480 --> 00:40:36,030
τον έβαλαν να αλλάξει το όνομα και την ταυτότητά του,
και κρύβεται στην κατοικία του

812
00:40:36,030 --> 00:40:36,960
ως στρατηγός.

813
00:40:37,840 --> 00:40:39,240
Λέγεται ότι δεν τα παράτησε ποτέ

814
00:40:39,550 --> 00:40:41,110
και τρέχει ήσυχα

815
00:40:41,110 --> 00:40:42,230
προσπαθώντας να φέρει πίσω τον πατέρα του.

816
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
Πατέρας.

817
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
Πρόκειται για τον Ανώτερο Υπουργό Xu.

818
00:40:50,440 --> 00:40:51,970
Σε παρακαλώ, μπες μέσα να μιλήσουμε.

819
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
Τότε θα το πω απευθείας στον Xu Yao,

820
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
«Μπορώ να φέρω τον πατέρα σου πίσω,

821
00:40:57,550 --> 00:40:59,670
υπό τον όρο
ότι μου ορκίζεσαι πίστη».

822
00:40:59,670 --> 00:41:00,550
Δεν θα το έλυνε αυτό;

823
00:41:00,550 --> 00:41:01,800
Δεν είναι τόσο απλό.

824
00:41:02,670 --> 00:41:04,440
Θα έτρεφε ακόμα μίσος

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
και σε ρωτάω,

826
00:41:07,190 --> 00:41:07,520
«Εσύ!

827
00:41:08,190 --> 00:41:10,250
Γιατί έκρινες λάθος το σωστό και το λάθος,

828
00:41:10,320 --> 00:41:13,070
προκαλώντας τον πατέρα μου
να υποστούμε άδικες κατηγορίες;».

829
00:41:13,070 --> 00:41:13,760
εγω...

830
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
ήταν απλώς ένας τρελός βασιλιάς,

831
00:41:17,880 --> 00:41:19,710
τυφλωμένος και υπόκωφος από τους άλλους.

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,030
Πιστός ή προδοτικός-

833
00:41:23,110 --> 00:41:25,190
δεν αποφασίζονται όλα από ένα μόνο μνημόσυνο;

834
00:41:25,190 --> 00:41:28,550
Μεγαλειότατε, το ήξερες πολύ καλά
Ο μεγάλος δάσκαλος Γουέι έβγαζε ανοησίες,

835
00:41:28,550 --> 00:41:30,480
όμως ακόμα πίστευες τη συκοφαντία

836
00:41:31,320 --> 00:41:32,430
και τον εξόρισε.

837
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Xu Yao, ω, Xu Yao.

838
00:41:36,760 --> 00:41:38,290
Ακόμα και σήμερα, ακόμα σκέφτεσαι

839
00:41:38,480 --> 00:41:40,880
ήταν εκείνος ο άθλιος γέρος
που συκοφάντησε τον πατέρα σου!

840
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Δεν είναι τόσο μεγάλος.

841
00:41:46,320 --> 00:41:48,850
Xu Yao, ω, Xu Yao.
Ακόμα και σήμερα, ακόμα σκέφτεσαι

842
00:41:49,030 --> 00:41:51,110
ήταν εκείνο το παλικάρι
που συκοφάντησε τον πατέρα σου!

843
00:41:51,110 --> 00:41:52,640
Δεν είναι και τόσο νέος.

844
00:41:53,630 --> 00:41:54,920
Xu Yao, ω, Xu Yao.

845
00:41:55,510 --> 00:41:56,880
Ακόμα και σήμερα,

846
00:41:57,190 --> 00:42:00,650
ακόμα πιστεύεις ότι ήταν εκείνο το κάθαρμα
που συκοφάντησε τον πατέρα σου!

847
00:42:01,670 --> 00:42:02,070
Εσύ...

848
00:42:02,880 --> 00:42:04,340
Λες βλακείες!

849
00:42:06,960 --> 00:42:08,590
Αν ένας διάβολος φοράει ανθρώπινο δέρμα,

850
00:42:09,710 --> 00:42:11,370
πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πείτε

851
00:42:12,320 --> 00:42:13,580
είτε είναι ανθρώπινο...

852
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
ή διάβολος;

853
00:42:24,590 --> 00:42:25,990
Με τέτοιες υποκριτικές ικανότητες,

854
00:42:27,230 --> 00:42:28,280
θα ήταν χαμός

855
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
αν δεν γίνεις ηθοποιός.

856
00:42:43,590 --> 00:42:44,280
Εσείς...

857
00:42:45,510 --> 00:42:47,150
φαίνονται διαφορετικά κατά κάποιο τρόπο.

858
00:42:49,190 --> 00:42:51,390
Αυτό ονομάζεται εταιρικό μακιγιάζ drone.

859
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
Ευγενικός, ευγενικός και εργατικός.

860
00:42:55,190 --> 00:42:57,230
Πάω να επεκτείνω ένα κλαδί ελιάς
στον Xie Yong'er αργότερα.

861
00:42:57,230 --> 00:42:58,320
Φαίνεται προσιτός

862
00:42:58,320 --> 00:43:00,450
διευκολύνει το κλείσιμο της απόστασης.

863
00:43:01,630 --> 00:43:02,360
Γυναίκες.

864
00:43:05,510 --> 00:43:06,840
Κοίταξε κι εσύ

865
00:43:07,360 --> 00:43:08,490
κάπως διαφορετικά.

866
00:43:10,150 --> 00:43:12,410
Αφού πρόκειται να
γυρίστε τον Xu Yao στο πλευρό μας,

867
00:43:12,840 --> 00:43:13,900
δεν πρέπει να δημιουργήσω

868
00:43:14,230 --> 00:43:15,630
λίγη αντίθεση επίσης;

869
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Ανδρες.

870
00:43:37,440 --> 00:43:37,840
Από εδώ.