1
00:02:06,709 --> 00:02:08,877
Estes são os nossos termos.
2
00:02:08,878 --> 00:02:12,589
Cem dos seus dragões dourados.
3
00:02:12,590 --> 00:02:14,008
Por navio?
4
00:02:15,426 --> 00:02:16,718
Por homem.
5
00:02:16,719 --> 00:02:19,930
Eu não poderia produzir tal moeda,
mesmo que eu quisesse.
6
00:02:19,931 --> 00:02:21,723
Mais uma vez, você alega pobreza.
7
00:02:21,724 --> 00:02:24,601
É uma coisa oca
da boca de um Lannister.
8
00:02:24,602 --> 00:02:28,230
Cujos próprios estábulos e copas
são esculpidos em uma montanha de ouro.
9
00:02:28,231 --> 00:02:31,191
E vamos precisar disso
antes que esta guerra acabe.
10
00:02:31,192 --> 00:02:33,860
Quebre o bloqueio
e isso irá beneficiá-lo.
11
00:02:33,861 --> 00:02:38,407
Você acha que nos falta compradores
para nossas tapeçarias e perfumes?
12
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Vendemos onde quisermos, com ou sem bloqueio.
13
00:02:42,704 --> 00:02:45,455
Essos é tão rico quanto vasto.
14
00:02:45,456 --> 00:02:49,752
Parece que você precisa de nós
mais do que precisamos de você.
15
00:02:53,631 --> 00:02:54,799
Os Degraus.
16
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
E eles?
17
00:02:59,679 --> 00:03:01,180
Dê-nos os Passos.
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Um punhado de pedras.
19
00:03:04,976 --> 00:03:08,271
Dificilmente um sacrifício
aos senhores de Westeros.
20
00:03:09,814 --> 00:03:13,484
Essas pedras foram
disputado por uma geração.
21
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
Seu...
22
00:03:16,904 --> 00:03:20,907
piratas emboscaram navios,
levou escravos, carga...
23
00:03:20,908 --> 00:03:26,163
Dê-nos imediatamente, se você prevalecer,
e tudo isso cessará.
24
00:03:26,164 --> 00:03:29,624
Vamos impor um imposto simples
naqueles que estão de passagem.
25
00:03:29,625 --> 00:03:31,543
Recuperar as perdas que sofremos lutando
26
00:03:31,544 --> 00:03:33,628
- as hordas Velaryon.
- Extorsão.
27
00:03:33,629 --> 00:03:35,589
Você vai dirigir
o preço dos bens básicos.
28
00:03:35,590 --> 00:03:38,926
É melhor do que morrer de fome, certamente.
29
00:03:42,680 --> 00:03:45,640
Uma frota de navios de guerra, então,
navegando sob seu comando.
30
00:03:45,641 --> 00:03:49,520
Eles quebrariam o bloqueio
e segure a passagem.
31
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
Muito bem.
32
00:04:00,323 --> 00:04:03,075
O príncipe regente
pode me enforcar por isso.
33
00:04:03,076 --> 00:04:07,496
Com a armada que enviamos agora,
você pode derrubar o príncipe regente
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,624
e sente-se no Trono de Ferro.
35
00:04:14,504 --> 00:04:18,424
Claro, há mais uma condição.
36
00:04:21,052 --> 00:04:22,303
eu estava...
37
00:04:22,804 --> 00:04:24,888
em vez disso, coloque uma banheira e uma jarra de vinho.
38
00:04:24,889 --> 00:04:27,849
O comandante da nossa frota
deve concordar em ir com você.
39
00:04:27,850 --> 00:04:30,769
Seu nome é Lohar.
Os marinheiros são extremamente leais a ele.
40
00:04:30,770 --> 00:04:33,898
Se ele não os liderar,
eles não vão lutar.
41
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Muito bem.
42
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
Vamos conhecer esse comandante então.
43
00:04:52,166 --> 00:04:53,334
Almirante Lohar,
44
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
este é Tyland Lannister,
de Rochedo Casterly.
45
00:04:59,632 --> 00:05:02,051
Muito bem, Lorde Tywin.
46
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
É o Tyland.
47
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
Que tipo de homem você é?
48
00:05:13,354 --> 00:05:16,566
- Perdão?
- Um poeta...
49
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
um filósofo?
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
Eu sou o mestre dos navios
em Porto Real.
51
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
- Você é magro.
- Mas também alto.
52
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Eu não navegarei com um homem
que não pode me superar.
53
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Em quê?
54
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Um pouco de rum não faria mal.
55
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Vossa Graça.
56
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
Só um pouco.
57
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
Você é um bom homem, Orwyle.
58
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Uma palavra, Vossa Graça?
59
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Devo perguntar-lhe, Sua Graça,
para se fortalecer.
60
00:07:24,694 --> 00:07:29,198
Devemos deixar Porto Real, rapidamente,
e não voltaremos por algum tempo.
61
00:07:30,992 --> 00:07:31,992
O que?
62
00:07:31,993 --> 00:07:35,579
O Pretendente encontrou três
novos cavaleiros para seus dragões.
63
00:07:35,580 --> 00:07:38,915
- Isso é impossível.
- Seu irmão pensou o mesmo.
64
00:07:38,916 --> 00:07:41,793
Ele voou para desafiá-la e foi rejeitado.
65
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
Fugiu aterrorizado, pelo que ouvi.
66
00:07:46,132 --> 00:07:47,924
Ele não merece menos.
67
00:07:47,925 --> 00:07:52,263
Seja como for,
ele foi furioso para Sharp Point
68
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
e devastou toda a cidade.
69
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
Maldita puta louca.
70
00:08:01,981 --> 00:08:03,358
Ela realmente fez isso então?
71
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
Receio que sim.
72
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Então, qual era a porra do ponto
em tudo isso então?
73
00:08:11,657 --> 00:08:17,371
Os deuses são cruéis, Vossa Graça,
mas espero que você possa ver a urgência.
74
00:08:17,372 --> 00:08:20,375
Não, não. Eu sou o rei.
75
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Por que devo correr?
76
00:08:23,002 --> 00:08:25,380
Porque o príncipe regente
vai te matar.
77
00:08:29,759 --> 00:08:34,346
Você estava em perigo antes,
e agora ele está frustrado e com raiva.
78
00:08:34,347 --> 00:08:37,474
Não há como dizer o que ele fará
mas temos uma oportunidade
79
00:08:37,475 --> 00:08:40,561
- enquanto ele estiver fora...
- Uma oportunidade para expulsá-lo.
80
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
Leve-me ao meu trono
81
00:08:43,398 --> 00:08:46,693
e quando ele retornar,
Vou levá-lo prisioneiro.
82
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
E então?
83
00:08:50,697 --> 00:08:53,115
Quando Rhaenyra desce
em você com seus sete dragões
84
00:08:53,116 --> 00:08:55,368
e você, sem Vhagar, e daí?
85
00:09:07,046 --> 00:09:11,091
Eu tenho, ao longo dos anos, em antecipação
de pequenos solavancos na estrada,
86
00:09:11,092 --> 00:09:13,760
moveu a maior parte
das reservas de ouro de Harrenhal
87
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
para o Banco de Ferro em Bravos.
88
00:09:15,847 --> 00:09:18,473
Podemos viver bem
89
00:09:18,474 --> 00:09:21,936
e permanecer até o que está por vir
já passou.
90
00:09:24,689 --> 00:09:29,944
Você quer me levar para Essos
viver com os filhos da puta.
91
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
É melhor viver, eu acho.
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
- Seja como for.
- É?
93
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Meu dragão está morto.
94
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
estou queimado
95
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
e nojento
96
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
e sozinho.
97
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
E eu sou um aleijado.
98
00:09:52,091 --> 00:09:53,467
Você não está sozinho.
99
00:09:53,468 --> 00:09:56,428
Meu pau está destruído,
eles te contaram isso?
100
00:09:56,429 --> 00:10:00,349
Sim. Ele explodiu em chamas
como uma salsicha no espeto.
101
00:10:00,350 --> 00:10:03,811
Não se desespere, Vossa Graça.
Há dias melhores pela frente.
102
00:10:04,270 --> 00:10:06,730
Deixe seu irmão e o Pretendente
103
00:10:06,731 --> 00:10:09,775
destruir-se
em sangue e amargura.
104
00:10:09,776 --> 00:10:14,237
Quando eles estiverem esgotados e seus exércitos
em farrapos, retornaremos
105
00:10:14,238 --> 00:10:17,616
e o povo se levantará para nos encontrar.
106
00:10:17,617 --> 00:10:20,702
Eu não consigo nem mijar sem isso
escorrendo pela minha perna.
107
00:10:20,703 --> 00:10:25,375
Eles estarão cansados de privações sem fim
e medo.
108
00:10:26,793 --> 00:10:29,420
Eles saudarão o rei que retorna
109
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
o verdadeiro herdeiro de seu pai.
110
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
Aegon, o Vitorioso
111
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
ressuscitado das cinzas.
112
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Aegon, o Pacificador.
113
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
Aegon, o Reconstrutor.
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,528
Aegon, o Deleite do Reino.
115
00:11:41,325 --> 00:11:44,286
Isto é mais parecido,
Hugo, você não acha?
116
00:11:44,287 --> 00:11:46,580
Nós deveríamos estar nos pátios de treinamento
aprendendo os comandos.
117
00:11:46,581 --> 00:11:48,248
Sim, e eu irei
118
00:11:48,249 --> 00:11:51,668
mas certamente eles não me negariam
meu prazer depois de tanto tempo.
119
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
Posso nunca mais comer peixe.
120
00:11:55,256 --> 00:11:56,841
O que você está fazendo aqui?
121
00:11:57,467 --> 00:11:58,925
Retire os pés da mesa.
122
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
- Prefiro não.
-Ulf.
123
00:12:00,720 --> 00:12:03,430
Não depende de você, Ulf.
124
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
Com quem está aprontando então, garoto?
125
00:12:07,060 --> 00:12:09,812
Ele é o príncipe, Ulf.
Príncipe Jacaerys Velaryon.
126
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Príncipe Jacaerys Velaryon. Bem aqui.
127
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
Quem teria pensado nisso?
128
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
Ele mora aqui.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,530
Terei um pedido de desculpas de você.
130
00:12:21,366 --> 00:12:22,783
O jovem príncipe!
131
00:12:22,784 --> 00:12:24,702
E olhe esse cabelo.
132
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
Tão escuro quanto dizem.
133
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Deixe-os nos dizer que não temos
Sangue Targaryen, hein?
134
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Minha mãe é a rainha e...
- Cavaleiros de Dragão ambos.
135
00:12:36,089 --> 00:12:39,466
Você e eu, cortados do mesmo tecido.
136
00:12:39,467 --> 00:12:42,553
É uma herança sagrada da qual
você não sabe nada.
137
00:12:43,304 --> 00:12:45,097
Perdoe-o, meu príncipe.
138
00:12:45,098 --> 00:12:47,392
Ele não está muito acostumado com as maneiras
do tribunal.
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Ou qualquer educação, eu diria.
140
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
Você sabe o que aconteceu
esta última hora?
141
00:12:54,190 --> 00:12:57,693
O chamado príncipe regente
queimou Sharp Point até as pedras.
142
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
Milhares de seu povo mortos ou perdidos.
Seu porto em cinzas.
143
00:13:02,699 --> 00:13:05,326
Você se preparará para enfrentar tal inimigo?
144
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
Ou você vai ficar aqui
e tornar-se fácil?
145
00:13:09,747 --> 00:13:14,334
Se você atrapalhar nossos esforços
através da preguiça ou da falta de preparação,
146
00:13:14,335 --> 00:13:15,669
Eu vou ver você enforcado
147
00:13:15,670 --> 00:13:18,047
e seu corpo alimentou os cães
na rua.
148
00:13:19,048 --> 00:13:22,010
Não quis desrespeitar, meu príncipe.
149
00:13:38,568 --> 00:13:43,280
Os novos pilotos são uma bênção para nós,
mas agora a ação está cumprida,
150
00:13:43,281 --> 00:13:45,783
Não posso apagar minhas dúvidas.
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
Sabemos pouco sobre quem eles são
152
00:13:48,036 --> 00:13:50,954
e qual é a força
de seu caráter.
153
00:13:50,955 --> 00:13:53,041
Addam de Hull, pelo menos, é conhecido por você.
154
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
Ele é um construtor naval ao meu serviço
155
00:13:56,711 --> 00:13:59,672
e isso é relatado para mim
que ele é um homem íntegro.
156
00:14:00,465 --> 00:14:04,719
Eu tive pouco a ver com ele,
para meu arrependimento.
157
00:14:05,511 --> 00:14:07,804
Mas as feras foram reivindicadas.
158
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Agora você tem uma grande vantagem.
159
00:14:10,308 --> 00:14:12,434
Você deve atacar, rapidamente,
160
00:14:12,435 --> 00:14:14,604
enquanto o príncipe regente
reflete sobre sua próxima ação.
161
00:14:16,314 --> 00:14:19,275
Eu esperava que minha vantagem pudesse ser
em dissuasão.
162
00:14:20,526 --> 00:14:24,237
Vhagar sempre foi nossa principal ameaça,
e ela agora está superada.
163
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Vhagar não é seu único dragão.
164
00:14:26,616 --> 00:14:29,201
O terceiro irmão não foi testado,
nunca saiu de Oldtown,
165
00:14:29,202 --> 00:14:31,286
e seu dragão é mais jovem que Vermax.
166
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Mas mesmo assim é um dragão.
167
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
E você esquece outro.
168
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
Helena?
169
00:14:38,336 --> 00:14:40,629
Ela não cavalga.
Ela não tem gosto por isso.
170
00:14:40,630 --> 00:14:42,964
Ela ainda pode ser compelida.
171
00:14:42,965 --> 00:14:44,841
- E o dragão dela...
- Fogo dos Sonhos,
172
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
eclodido quando o Conquistador era rei.
173
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
Ela é formidável.
174
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Mesmo assim, Helaena não é uma guerreira.
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Aemond se considerava invencível.
176
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Ele agora descobriu que não é.
177
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
Ele ficará com raiva, desesperado.
178
00:15:03,528 --> 00:15:07,990
Ele não vai parar de queimar Sharp Point,
e ele não será negado.
179
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
Você fala verdadeiramente
180
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
embora eu desejasse que não fosse assim.
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
Como vai a Sea Snake?
182
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
Melhor que novo.
183
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Voltaremos ao bloqueio amanhã.
184
00:15:25,883 --> 00:15:29,095
Deixe nossos inimigos tomarem cuidado,
sejam eles Lannister ou Greyjoy.
185
00:15:30,722 --> 00:15:34,350
Mas meu navio não é mais o Sea Snake.
186
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Ela foi um testemunho da minha própria glória.
187
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
Eu dei a ela um novo nome.
188
00:15:42,650 --> 00:15:44,861
A Rainha que Nunca Existiu.
189
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
Corlys.
190
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
Eu agradeço.
191
00:15:55,663 --> 00:15:59,125
O que faço agora, faço por ela.
192
00:16:01,919 --> 00:16:03,879
Sua Graça, você está pronto.
193
00:16:03,880 --> 00:16:06,841
Você tem seis dragões sob sua bandeira.
194
00:16:07,508 --> 00:16:11,262
Meus navios navegam sob seu comando,
e meus homens servem você.
195
00:16:12,055 --> 00:16:15,558
Mas os Lannister estão marchando,
e os Hightowers de Oldtown.
196
00:16:16,768 --> 00:16:23,316
Você deve esmagar esta fera em sua cabeça
e antes que muitos dias tenham voado.
197
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
Há, é claro,
198
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
outro jogador que ainda
para ser revelado.
199
00:16:34,243 --> 00:16:36,286
Ah. Vossa Graça, uma palavra.
200
00:16:36,287 --> 00:16:39,748
Parece que as ovelhas da nossa terra
foi vendido rio acima.
201
00:16:39,749 --> 00:16:42,542
Meus vassalos enviaram uma unidade
em vez disso, de suínos.
202
00:16:42,543 --> 00:16:44,336
Dragões comem porcos, presumo?
203
00:16:44,337 --> 00:16:46,713
Caraxes os prefere.
Como vai sua reunião?
204
00:16:46,714 --> 00:16:48,256
Estaremos prontos para marchar dentro de dois dias.
205
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
- Cuide daqueles porcos.
- Imediatamente, Vossa Graça.
206
00:16:50,510 --> 00:16:54,305
Vossa Graça, Sor Alfred Broome
veio ver você.
207
00:16:55,723 --> 00:16:56,848
Interessante.
208
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
Fui enviado como emissário da rainha
209
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
para verificar seus movimentos
e suas intenções.
210
00:17:01,312 --> 00:17:05,190
Você chegou bem na hora
para ver meu novo exército, Broome.
211
00:17:05,191 --> 00:17:06,900
O que você acha disso?
212
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
É muito grande.
213
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Lannister hesita.
214
00:17:13,449 --> 00:17:16,159
Pretendo marchar sobre Porto Real
antes que ele possa me pegar.
215
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
Posso ter uma conversa em particular, Vossa Graça?
216
00:17:23,543 --> 00:17:25,544
Eu falaria honestamente com você.
217
00:17:25,545 --> 00:17:27,129
Eu não esperaria nada menos.
218
00:17:27,130 --> 00:17:29,965
Fui fiel ao rei, seu irmão.
219
00:17:29,966 --> 00:17:32,551
Eu prometi meus banners
para Rhaenyra, sua herdeira.
220
00:17:32,552 --> 00:17:36,346
Eu nunca servirei aos usurpadores
ou os filhotes de Oldtown
221
00:17:36,347 --> 00:17:38,390
mas há batalhas a serem travadas...
222
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
- Traidor.
- e em tempos como este...
223
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
Você ouviu alguma coisa?
224
00:17:47,775 --> 00:17:50,403
Este lugar vai fazer você latir
na lua.
225
00:17:53,406 --> 00:17:56,825
Enquanto você reuniu um exército,
Rhaenyra vacilou
226
00:17:56,826 --> 00:17:58,702
desviando-nos do nosso julgamento
227
00:17:58,703 --> 00:18:01,038
e fazendo um curso,
Eu mesmo considero imprudente.
228
00:18:01,039 --> 00:18:05,083
Rhaenyra traçará seu próprio caminho,
para o bem ou para o mal.
229
00:18:05,084 --> 00:18:07,045
Mas você é um líder de homens.
230
00:18:08,463 --> 00:18:10,881
Se você se declarar,
231
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
seus senhores o seguirão.
232
00:18:13,384 --> 00:18:16,220
Eu nunca te considerei um vira-casaca,
233
00:18:17,180 --> 00:18:18,806
Sor Alfredo.
234
00:18:21,684 --> 00:18:23,895
As intenções de Rhaenyra são boas.
235
00:18:25,688 --> 00:18:29,317
Mas o que precisamos, neste momento,
236
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
é um rei.
237
00:18:59,222 --> 00:19:00,931
Parece que o Pretendente
238
00:19:00,932 --> 00:19:02,808
enviou barcos para coletar
aqueles entre os plebeus
239
00:19:02,809 --> 00:19:05,394
que acreditavam que tinham alguma queda
de sangue Targaryen.
240
00:19:05,395 --> 00:19:07,479
Decepção e subterfúgio.
241
00:19:07,480 --> 00:19:10,649
Covardes, todos eles.
Dê um fim nessa loucura.
242
00:19:10,650 --> 00:19:13,944
Que nenhum navio entre ou saia do nosso porto
sem nossa inspeção.
243
00:19:13,945 --> 00:19:16,279
Isso vai atrapalhar o trabalho
dos barcos pesqueiros.
244
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
O povo depende deles para seu sustento.
245
00:19:18,408 --> 00:19:22,452
Eles não precisarão de sustento
se forem massacrados pelo inimigo.
246
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
Todos devemos fazer nossos sacrifícios.
247
00:19:27,333 --> 00:19:29,626
Por que todo mundo nos odeia?
248
00:19:29,627 --> 00:19:31,628
Eles estão infelizes
249
00:19:31,629 --> 00:19:34,132
e pessoas infelizes
procure alguém para odiar.
250
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
Não ordenamos o bloqueio.
251
00:19:39,721 --> 00:19:42,890
Não, mas nós somos a coroa
então eles esperam que nós o quebremos.
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Beba isso.
253
00:19:52,650 --> 00:19:55,278
Eu era mais feliz antes de ser rainha.
254
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
O que você pensaria
sobre deixar este lugar?
255
00:20:13,087 --> 00:20:14,380
Para onde eu iria?
256
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
O príncipe regente, Vossa Graça.
257
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
Helena. Olha Você aqui. Mãe.
258
00:20:28,436 --> 00:20:31,773
- Eu estava indo para a cama.
- A coroa precisa do seu serviço.
259
00:20:31,898 --> 00:20:33,815
- Agora?
- The Pretender levantou novos pilotos
260
00:20:33,816 --> 00:20:37,070
contra nós, e devemos responder na mesma moeda.
261
00:20:38,279 --> 00:20:40,072
Eu preciso que você voe
com Dreamfyre para a batalha.
262
00:20:40,073 --> 00:20:41,990
-Aemon.
- Eu não quero brigar.
263
00:20:41,991 --> 00:20:44,242
Nossos desejos devem ficar em segundo lugar agora
264
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
para o que é necessário
para preservar o trono.
265
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
Não vou queimar ninguém.
266
00:20:51,918 --> 00:20:53,293
Não é uma pergunta.
267
00:20:53,294 --> 00:20:55,045
-Aemon.
- Eles contaminaram nosso direito de nascença,
268
00:20:55,046 --> 00:20:56,755
transformou plebeus em senhores de dragões!
269
00:20:56,756 --> 00:20:58,216
-Aemonda! Amêndoa!
- É pecado e deve ser punido!
270
00:20:58,341 --> 00:21:00,092
Posso lembrá-lo de sua irmã
ainda é a rainha?
271
00:21:00,093 --> 00:21:03,679
Como você já foi! E você vê agora
qual é a consequência da sua fraqueza!
272
00:21:03,680 --> 00:21:05,806
Estamos em perigo hoje mais do que ontem!
273
00:21:05,807 --> 00:21:08,433
Foi o perigo que te levou a queimar
a cidade de Sharp Point?
274
00:21:08,434 --> 00:21:11,104
Perigo ou fúria mais vil
em sua própria humilhação?
275
00:21:12,939 --> 00:21:14,314
Você deseja governar os Sete Reinos,
276
00:21:14,315 --> 00:21:18,902
mas você chove ruína e morte sobre
é gente pequena quando você foi insultado
277
00:21:18,903 --> 00:21:22,739
porque isso faz você se sentir forte
e agora você procura corromper sua irmã,
278
00:21:22,740 --> 00:21:25,033
de toda nossa linha,
o mais gentil e merecedor
279
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
- da sua proteção.
- E quem irá protegê-la
280
00:21:26,536 --> 00:21:27,786
se ela não puder se proteger?
281
00:21:27,787 --> 00:21:29,246
E quem ela será
se a mente dela estiver quebrada?
282
00:21:29,247 --> 00:21:31,373
'Esta não é mais nossa regra
que está ameaçado,
283
00:21:31,374 --> 00:21:32,624
nossas próprias vidas.
284
00:21:32,625 --> 00:21:34,460
- Você não gostaria que prevalecessemos?
- Não assim.
285
00:21:38,214 --> 00:21:40,049
Não assim!
286
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
Vossa Graça.
287
00:21:59,193 --> 00:22:00,403
Grande Meistre.
288
00:22:01,821 --> 00:22:04,032
Devo novamente solicitar sua ajuda.
289
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
Eu preciso de passagem.
290
00:22:07,326 --> 00:22:09,120
E sua discrição.
291
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Você não pensa nada sobre o seu juramento,
292
00:22:25,970 --> 00:22:27,388
Senhor Comandante?
293
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Não penso em mais nada, meu senhor.
294
00:22:33,019 --> 00:22:38,024
Filho do administrador de Dorne
transando com a rainha dos Sete Reinos.
295
00:22:40,068 --> 00:22:41,694
Ex-rainha.
296
00:22:42,653 --> 00:22:44,613
Ela não quebrou nenhum juramento,
por tudo que posso ter feito.
297
00:22:44,614 --> 00:22:47,449
- Eu poderia mandar você para a Muralha.
- Você poderia.
298
00:22:47,450 --> 00:22:50,119
Manche o nome Hightower por uma geração.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
- A mãe do Rei e sua Mão.
- Ela é minha irmã.
300
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
Ela salvou minha vida.
301
00:22:59,587 --> 00:23:01,004
Duas vezes.
302
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
Uma vez do machado do carrasco
e uma vez de mim mesmo.
303
00:23:07,470 --> 00:23:10,098
Desde então, ela tem sido
o farol que eu sigo.
304
00:23:19,732 --> 00:23:22,360
Não pense que não tenho vergonha de mim mesmo, sor.
305
00:23:23,736 --> 00:23:26,489
O desejo por mulheres me trouxe
dor após dor.
306
00:23:27,073 --> 00:23:28,408
Então resista.
307
00:23:31,077 --> 00:23:32,786
Oh, se fosse tão simples.
308
00:23:32,787 --> 00:23:35,581
Seus irmãos na Guarda Real
encontre um caminho.
309
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
Eles fazem isso?
310
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
Talvez sim.
311
00:23:45,550 --> 00:23:47,969
Ou talvez todos os homens sejam corruptos
312
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
e a verdadeira honra é uma névoa
313
00:23:53,057 --> 00:23:54,434
que derrete pela manhã.
314
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
Essa é uma filosofia sombria.
315
00:23:59,772 --> 00:24:01,607
Eu não tenho filosofia.
316
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Ou melhor, minha filosofia era essa.
317
00:24:07,572 --> 00:24:11,325
Para proteger os justos
e fazer justiça ao resto.
318
00:24:13,453 --> 00:24:14,662
Mas agora,
319
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
você viu o que eu vi.
320
00:24:25,131 --> 00:24:29,135
Os dragões dançam,
e os homens são como pó sob os pés.
321
00:24:32,764 --> 00:24:36,224
E todos os nossos bons pensamentos,
todos os nossos esforços
322
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
são como nada.
323
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
Marchamos agora em direção à nossa aniquilação.
324
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
Morrer será uma espécie de alívio.
325
00:25:00,249 --> 00:25:01,626
Você não acha?
326
00:26:41,309 --> 00:26:43,353
Você me impressionou, Lorde Tyman.
327
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
Porto Real enviou a maioria
embaixador corajoso.
328
00:26:51,152 --> 00:26:56,865
Espero que você testemunhe o valor
do embaixador
329
00:26:56,866 --> 00:27:00,203
concordando com seu pedido mais humilde.
330
00:27:00,703 --> 00:27:03,206
Certamente irei considerar isso.
331
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
Depois do jantar.
332
00:27:17,303 --> 00:27:19,889
Você já comeu
a carne de seus inimigos?
333
00:27:20,723 --> 00:27:21,724
O que?
334
00:27:23,935 --> 00:27:26,813
Eu não fiz e não faria.
335
00:27:28,606 --> 00:27:33,027
Então você rejeita a hospitalidade da minha casa.
336
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
Uma brincadeira, meu senhor.
337
00:27:46,582 --> 00:27:49,419
Por que você me toma?
338
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Uma piada!
339
00:27:54,716 --> 00:27:55,967
Vir.
340
00:28:10,815 --> 00:28:13,234
Não convém a um príncipe fazer beicinho.
341
00:28:15,028 --> 00:28:16,611
Eu não estou fazendo beicinho.
342
00:28:16,612 --> 00:28:18,072
Como você chamaria isso, então?
343
00:28:20,575 --> 00:28:23,786
- Estou lendo.
- Enquanto sua mãe espera?
344
00:28:27,665 --> 00:28:29,292
Você está com raiva.
345
00:28:32,503 --> 00:28:33,670
Não é você?
346
00:28:33,671 --> 00:28:35,214
Não vejo que bem isso faria.
347
00:28:36,507 --> 00:28:38,134
Eles são um insulto para nós.
348
00:28:39,093 --> 00:28:40,844
Para o que nos torna Targaryens.
349
00:28:40,845 --> 00:28:42,763
Se algum caipira comum pode montar um dragão,
350
00:28:42,764 --> 00:28:45,558
- então...
- Isso não me torna comum. Ou você.
351
00:28:47,101 --> 00:28:49,686
- Você sabe o que eu sou.
- Eu não ligo.
352
00:28:49,687 --> 00:28:53,565
Você é o príncipe herdeiro,
o filho da rainha legítima,
353
00:28:53,566 --> 00:28:55,108
e aqui você está de mau humor
354
00:28:55,109 --> 00:28:56,651
porque você acredita nisso
se não fosse pelo dragão
355
00:28:56,652 --> 00:28:59,864
ou as armadilhas de sua estação,
que você não é nada.
356
00:29:00,948 --> 00:29:02,741
Você acredita que você
são os primeiros herdeiros nobres
357
00:29:02,742 --> 00:29:05,036
quem não foi gerado por seu nobre pai?
358
00:29:05,787 --> 00:29:08,163
Assim é o mundo, Jace,
359
00:29:08,164 --> 00:29:11,249
e ao se ressentir disso,
você apenas se diminui.
360
00:29:11,250 --> 00:29:12,960
Fácil de dizer.
361
00:29:13,461 --> 00:29:15,921
Eu ouvi os sussurros
toda a minha vida.
362
00:29:15,922 --> 00:29:18,215
Então prove a eles que você é digno.
363
00:29:18,216 --> 00:29:21,260
Levante-se e tome o seu lugar
ao lado de sua mãe.
364
00:30:14,439 --> 00:30:16,441
Muito bem, Lorde Tyrod!
365
00:30:25,158 --> 00:30:27,994
Boa música, bem entregue.
366
00:30:31,122 --> 00:30:32,707
É o Tyland.
367
00:30:34,876 --> 00:30:37,836
Você provou a si mesmo
mais complacente.
368
00:30:37,837 --> 00:30:41,090
E mais realizado
do que se poderia pensar, ao olhar para você.
369
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Bem...
370
00:30:46,512 --> 00:30:49,724
Terei prazer em navegar ao seu lado.
371
00:30:51,601 --> 00:30:54,062
E meus capitães comigo.
372
00:31:01,861 --> 00:31:04,655
Para a Goela amanhã!
373
00:31:11,120 --> 00:31:15,792
E deixe a cobra do mar
Lamento o dia em que nos encontraremos novamente.
374
00:31:20,213 --> 00:31:24,092
Sim! Meu rei ficará muito satisfeito.
Para amizade!
375
00:31:38,606 --> 00:31:40,024
É tarde.
376
00:31:44,779 --> 00:31:46,406
Antes de você ir,
377
00:31:47,115 --> 00:31:48,282
Lorde Tyland.
378
00:31:50,910 --> 00:31:52,494
Você é um homem bonito,
379
00:31:52,495 --> 00:31:58,209
e você provou
seu valor e virilidade.
380
00:32:00,378 --> 00:32:02,380
Desejo ter filhos com você.
381
00:32:06,801 --> 00:32:10,387
Você... você quer que eu...
382
00:32:10,388 --> 00:32:11,681
Na verdade.
383
00:32:14,350 --> 00:32:16,436
Eu quero que você foda minhas esposas.
384
00:32:21,107 --> 00:32:24,318
Quantas esposas você tem?
385
00:32:29,032 --> 00:32:30,658
Mais vinho aqui!
386
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
Domar um dragão é um trabalho sedento.
387
00:32:39,417 --> 00:32:42,045
Ah, e mais alguns desses passarinhos.
388
00:32:49,010 --> 00:32:50,428
Um brinde.
389
00:32:52,180 --> 00:32:54,390
Aos nossos novos pilotos.
390
00:32:55,600 --> 00:32:57,893
Vocês três não são de nascimento nobre
391
00:32:57,894 --> 00:33:00,938
mas você fez uma coisa
nunca sonhei antes.
392
00:33:12,784 --> 00:33:16,161
Eu confiei a você um poder
apenas poucos sabem.
393
00:33:16,162 --> 00:33:19,832
E eu te cobro para assumir isso
com fidelidade e respeito.
394
00:33:20,666 --> 00:33:23,670
Sirva-me bem e eu farei com que você
cavaleiros do reino.
395
00:33:25,963 --> 00:33:27,382
O que vocês acham disso, rapazes?
396
00:33:27,965 --> 00:33:30,592
Seremos cavaleiros, simplesmente assim.
397
00:33:30,593 --> 00:33:32,679
Não falharemos com você, minha rainha.
398
00:33:34,514 --> 00:33:36,140
O que devemos fazer?
399
00:33:38,726 --> 00:33:41,729
Eu tinha pensado que o mero
fato de você poder parar a mão do inimigo.
400
00:33:43,648 --> 00:33:45,400
Mas Lord Corlys está certo.
401
00:33:45,817 --> 00:33:49,028
Devemos atacar enquanto temos vantagem
402
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
e acabar com esta guerra.
403
00:33:51,322 --> 00:33:53,950
Aprenda suas feras e seus comandos.
404
00:33:54,450 --> 00:33:56,077
Você voará dentro de dois dias.
405
00:33:56,953 --> 00:34:00,539
As fortalezas do usurpador,
Cidade Velha e Lannisporto,
406
00:34:00,540 --> 00:34:04,252
e seus exércitos, todos devem ser subjugados.
407
00:34:05,044 --> 00:34:07,838
Sozinho, sem aliados,
ele não terá escolha a não ser se render.
408
00:34:07,839 --> 00:34:10,298
Você deseja que matemos inocentes.
409
00:34:10,299 --> 00:34:12,385
- E tantos.
-É difícil...
410
00:34:13,428 --> 00:34:15,221
mas não pode ser ajudado.
411
00:34:20,143 --> 00:34:22,228
Devemos quebrar a vontade do nosso inimigo
412
00:34:23,229 --> 00:34:26,023
ou mais morrerão em uma luta
que se estende sem fim.
413
00:34:26,024 --> 00:34:27,567
E Vhagar?
414
00:34:28,818 --> 00:34:33,448
Ela é temível, mas é um dragão.
415
00:34:34,824 --> 00:34:36,783
O príncipe regente não pode
defender contra todos nós.
416
00:34:36,784 --> 00:34:40,579
Eu mesmo vou enfrentá-lo.
Silverwing é uma frequentadora, ela é.
417
00:34:40,580 --> 00:34:42,206
Não temos medo de nada.
418
00:34:43,374 --> 00:34:45,751
- Mesmo se você estiver.
- Haverá tempo suficiente
419
00:34:45,752 --> 00:34:47,462
para ver qual de nós é um covarde.
420
00:34:48,755 --> 00:34:51,090
Falei mais desses passarinhos!
421
00:34:52,842 --> 00:34:57,055
Um cavaleiro se comportará
com graça à mesa da rainha.
422
00:34:57,472 --> 00:34:58,806
Melhor fazer de mim um cavaleiro, então.
423
00:35:03,144 --> 00:35:04,979
Você se esquece,
424
00:35:06,606 --> 00:35:07,815
amigo.
425
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
Um senso de humor faria bem a todos vocês.
426
00:35:25,416 --> 00:35:28,503
Há uma mensagem de Harrenhal,
Vossa Graça.
427
00:35:34,967 --> 00:35:36,134
Daemon?
428
00:35:36,135 --> 00:35:39,055
O castelão, Sor Simon Strong.
429
00:35:39,472 --> 00:35:41,349
Daemon levantou seu exército
430
00:35:42,266 --> 00:35:44,686
mas Sor Simon teme a traição.
431
00:35:48,564 --> 00:35:50,400
Eu não vou permitir isso.
432
00:35:52,527 --> 00:35:53,528
Adão,
433
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
venha comigo.
434
00:36:01,744 --> 00:36:02,954
{\an8}Obrigado.
435
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
{\an8}Pássaros.
436
00:36:26,978 --> 00:36:29,022
Você nunca dorme, bruxa?
437
00:36:33,985 --> 00:36:36,070
Estou indo para o bosque sagrado.
438
00:37:13,816 --> 00:37:16,819
Quando você veio aqui,
você era um punho fechado.
439
00:37:19,364 --> 00:37:22,992
Você desejava dobrar o mundo à sua vontade.
440
00:37:25,620 --> 00:37:30,958
Mas você descobriu, eu acho,
que este mundo não será governado.
441
00:37:37,465 --> 00:37:40,885
Há presságios aqui
para aqueles que os procuram.
442
00:37:44,347 --> 00:37:46,056
Você não zomba?
443
00:37:46,057 --> 00:37:48,101
Não estou mais inclinado a isso.
444
00:37:50,770 --> 00:37:52,730
Estou satisfeito em ouvir isso.
445
00:38:04,450 --> 00:38:07,954
Você deseja, então,
para aprender o que é dado a você?
446
00:38:16,295 --> 00:38:19,966
Durante toda a sua vida você procurou
para comandar seu próprio destino.
447
00:38:24,554 --> 00:38:26,723
Mas hoje você está pronto.
448
00:39:50,264 --> 00:39:52,517
É tudo uma história
449
00:40:01,526 --> 00:40:04,153
e você é apenas uma parte disso.
450
00:40:06,072 --> 00:40:08,116
Você conhece a sua parte.
451
00:40:18,334 --> 00:40:20,753
Você sabe o que deve fazer.
452
00:40:29,387 --> 00:40:30,596
Irmã.
453
00:40:31,347 --> 00:40:34,517
Compartilhamos o mesmo sangue, você e eu.
454
00:40:35,476 --> 00:40:38,312
Eu sei que você não deseja mal a ninguém.
455
00:40:40,606 --> 00:40:42,899
Mas em um momento como este,
456
00:40:42,900 --> 00:40:45,611
quando o bem do reino
depende de nós...
457
00:40:48,698 --> 00:40:51,534
{\an8}Nossa mãe não é uma cavaleira de dragão.
458
00:40:52,035 --> 00:40:53,952
{\an8}Ela não consegue entender
459
00:40:53,953 --> 00:40:57,040
que você e eu temos um chamado mais verdadeiro para atender.
460
00:41:01,794 --> 00:41:03,421
Venha comigo...
461
00:41:04,630 --> 00:41:06,049
para Harrenhal?
462
00:41:08,092 --> 00:41:11,095
Destruiremos Daemon e seu exército.
463
00:41:11,929 --> 00:41:16,975
Deixe nosso inimigo ver que responderemos
indignação com indignação.
464
00:41:16,976 --> 00:41:19,062
E se eu recusar?
465
00:41:22,023 --> 00:41:24,650
Você vai me queimar como fez com Aegon?
466
00:41:28,696 --> 00:41:31,074
- Isso é mentira.
- Eu vi.
467
00:41:35,036 --> 00:41:38,748
Você o queimou e o deixou cair.
468
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
O que você diz é traição.
469
00:41:47,256 --> 00:41:49,676
Aegon será rei novamente.
470
00:41:52,762 --> 00:41:55,181
Ele ainda não viu a vitória.
471
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
Ele se senta em um trono de madeira.
472
00:41:59,644 --> 00:42:01,062
E você...
473
00:42:05,566 --> 00:42:07,568
você estará morto.
474
00:42:10,279 --> 00:42:14,867
Você foi engolido pelo Olho de Deus,
e você nunca mais foi visto.
475
00:42:20,415 --> 00:42:22,917
Eu poderia matar você.
476
00:42:23,918 --> 00:42:26,546
Isso não mudaria nada.
477
00:43:47,168 --> 00:43:50,128
Eu sou o castelão, Sor Simon Strong,
Vossa Graça.
478
00:43:50,129 --> 00:43:51,422
Bem conhecido.
479
00:43:52,423 --> 00:43:56,052
Bem-vinda a Harrenhal, minha rainha.
Não pensei em ver você aqui.
480
00:43:56,719 --> 00:43:59,096
Sua mensagem me deixou muito preocupado.
481
00:43:59,097 --> 00:44:01,557
Sim, devo admitir que tinha motivos para temer.
482
00:44:03,726 --> 00:44:05,103
Mas venha, veja por si mesmo.
483
00:45:35,651 --> 00:45:37,987
Eu não estava esperando você.
484
00:45:40,573 --> 00:45:42,283
Isso parece um lapso de previsão.
485
00:45:46,037 --> 00:45:49,040
- Vejo que você se saiu bem aqui.
- Eles estão juramentados para mim.
486
00:45:49,791 --> 00:45:51,834
E nem um momento antes.
487
00:45:56,798 --> 00:45:58,966
E a quem você jurou?
488
00:46:56,649 --> 00:46:58,651
A única esperança do reino
489
00:46:59,318 --> 00:47:03,488
é um líder que pode uni-lo
e meu irmão escolheu
490
00:47:03,489 --> 00:47:04,574
você.
491
00:47:23,593 --> 00:47:25,762
Você é a verdadeira rainha, Rhaenyra.
492
00:47:26,846 --> 00:47:28,681
Primeiro do nome dela.
493
00:47:29,182 --> 00:47:31,184
Protetor do Reino.
494
00:47:31,851 --> 00:47:35,729
Eu estou destinado a servir você,
e tudo isso comigo,
495
00:47:35,730 --> 00:47:37,689
até a morte
496
00:47:37,690 --> 00:47:40,193
ou o fim da nossa história.
497
00:48:29,826 --> 00:48:31,452
Minha rainha.
498
00:48:41,462 --> 00:48:44,132
Para cada um de nós que cai,
499
00:48:44,841 --> 00:48:46,342
cem deles!
500
00:48:47,135 --> 00:48:50,096
Não haverá misericórdia!
501
00:48:50,596 --> 00:48:52,557
Lutamos pela nossa rainha!
502
00:49:38,227 --> 00:49:40,438
Você mandou me chamar, Lorde Hand.
503
00:49:42,273 --> 00:49:44,484
As gaivotas estão voando baixo hoje.
504
00:49:45,276 --> 00:49:46,986
O tempo vai mudar.
505
00:49:47,820 --> 00:49:50,322
Não até tarde, eu acho, mas
506
00:49:50,323 --> 00:49:52,783
- Vou preparar as velas da tempestade.
- Aderimos ao bloqueio,
507
00:49:52,784 --> 00:49:57,080
e é provável que nos encontremos em perigo,
mais cedo ou mais tarde.
508
00:49:58,206 --> 00:50:00,833
Desejo estabelecer bons termos
com meu primeiro imediato.
509
00:50:02,251 --> 00:50:03,960
Fui negligente em meus deveres?
510
00:50:03,961 --> 00:50:06,673
Você fez o que lhe foi pedido,
e muito mais.
511
00:50:07,507 --> 00:50:13,721
Mas você é breve, silencioso,
e os homens te acham distante.
512
00:50:14,889 --> 00:50:17,350
Você não pode liderar se não inspirar.
513
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Bem, eu nunca pedi para liderar,
como você bem sabe.
514
00:50:23,356 --> 00:50:26,317
Você recebeu uma posição
ao qual aspiram todos os que aqui servem.
515
00:50:28,945 --> 00:50:33,241
Perdoe-me, meu senhor.
Vou me esforçar para me aprimorar.
516
00:50:37,370 --> 00:50:39,789
Estou tentando ajudá-lo.
517
00:50:46,337 --> 00:50:47,714
Você quer me ajudar?
518
00:50:49,716 --> 00:50:51,883
É esta a ajuda que você oferece depois
todos esses anos?
519
00:50:51,884 --> 00:50:54,262
Um lembrete para ser grato?
520
00:50:55,096 --> 00:50:56,389
Quero dizer, sem ofensa.
521
00:50:57,306 --> 00:50:58,474
Você pode ir.
522
00:51:02,186 --> 00:51:04,397
Você sabe como foi para nós?
523
00:51:05,690 --> 00:51:07,858
Para crescer sem pai,
524
00:51:07,859 --> 00:51:11,778
para serem ridicularizados como bastardos,
nunca tenho certeza do pão para nos alimentar?
525
00:51:11,779 --> 00:51:14,240
Você sabe o que a fome faz com um menino?
526
00:51:15,283 --> 00:51:16,909
O que a dor faz?
527
00:51:17,618 --> 00:51:20,038
- Ou vergonha?
- Você está demitido.
528
00:51:20,455 --> 00:51:25,375
Eu vendi peixe no mercado
desde o amanhecer frio até o pôr do sol,
529
00:51:25,376 --> 00:51:27,878
colocando por cobre
para evitar o inverno,
530
00:51:27,879 --> 00:51:30,964
e eu observei o homem
quem me gerou passou
531
00:51:30,965 --> 00:51:36,804
com seu filho e herdeiro
com um pêlo em volta dos ombros.
532
00:51:37,472 --> 00:51:41,684
Escolhendo doces para comer
depois do jantar perto do fogo.
533
00:51:44,604 --> 00:51:45,897
E agora aquele menino está morto.
534
00:51:46,898 --> 00:51:48,857
E sua irmã antes dele.
535
00:51:48,858 --> 00:51:50,567
E o herdeiro que tomou o seu lugar.
536
00:51:50,568 --> 00:51:54,280
E agora, agora, agora você se lembra que eu vivo.
537
00:51:55,782 --> 00:51:57,783
Agora você deseja...
538
00:51:57,784 --> 00:52:00,411
de repente se espalhar
as migalhas do seu favor.
539
00:52:02,997 --> 00:52:06,959
Eu sou um homem honrado
e eu servirei você porque devo.
540
00:52:07,669 --> 00:52:14,425
Mas se for tudo igual,
Recusarei qualquer oferta de ajuda.
541
00:52:17,136 --> 00:52:19,138
Se eu sobreviver a esta guerra,
542
00:52:19,514 --> 00:52:21,933
Vou continuar como comecei,
543
00:52:23,768 --> 00:52:24,977
sozinho.
544
00:53:16,279 --> 00:53:19,740
Você fez o que ninguém
outra coisa sonharia
545
00:53:19,741 --> 00:53:22,035
e você foi recompensado.
546
00:53:22,744 --> 00:53:24,996
Os deuses favorecem você.
547
00:53:25,913 --> 00:53:28,874
Eles colocaram os meios para a vitória
em suas mãos.
548
00:53:28,875 --> 00:53:33,086
E ainda assim, para reivindicá-lo, devo atacar
549
00:53:33,087 --> 00:53:36,549
e em impressionante,
Condeno milhares à morte.
550
00:53:41,471 --> 00:53:43,890
Eu não acredito no meu pai
teria desejado isso.
551
00:53:44,766 --> 00:53:46,933
Ele deixou você sem escolha.
552
00:53:46,934 --> 00:53:50,604
Seja forte. Você sabe que é justo.
553
00:53:50,605 --> 00:53:55,151
Você não deve deixar o Reino cair nas mãos daqueles
que se preocupam mais com o poder do que com a paz.
554
00:53:55,610 --> 00:53:57,779
Você deve prevalecer.
555
00:54:00,865 --> 00:54:02,867
E quem paga o preço?
556
00:54:20,885 --> 00:54:22,053
Vir.
557
00:54:26,641 --> 00:54:28,643
Peço perdão, Vossa Graça.
558
00:54:42,073 --> 00:54:44,075
Eu precisava ver você.
559
00:54:52,917 --> 00:54:54,710
- Quem sabe?
- Ninguém exceto meu protetor.
560
00:54:54,711 --> 00:54:57,005
Ele largou a espada no seu portão.
561
00:55:06,764 --> 00:55:10,977
Eu estive, acho que enganado.
562
00:55:12,979 --> 00:55:14,188
Em quê?
563
00:55:15,273 --> 00:55:18,442
Eu fui criado para acreditar
havia uma ordem nas coisas,
564
00:55:18,443 --> 00:55:22,739
que havia segurança
em seguir os caminhos que nos foram traçados.
565
00:55:23,656 --> 00:55:27,075
Eu me ressenti de você, eu acho,
por se importar tão pouco com nada disso,
566
00:55:27,076 --> 00:55:29,829
por saber o que você queria.
567
00:55:30,371 --> 00:55:32,373
Eu não sabia o que queria.
568
00:55:32,915 --> 00:55:35,126
Eu sabia apenas o que era esperado de mim.
569
00:55:38,379 --> 00:55:41,548
- Por que você veio aqui?
- Porque me perdi.
570
00:55:41,549 --> 00:55:44,260
Ou melhor, foi tirado de mim.
571
00:55:44,719 --> 00:55:49,473
Todos aqueles em quem confio, meu marido,
meu pai, meu amante, meu filho...
572
00:55:49,474 --> 00:55:53,060
A rainha incorruptível
mancha-se com um amante.
573
00:55:53,061 --> 00:55:55,188
Não me julgue
pelo que você mesmo fez.
574
00:55:55,855 --> 00:55:58,524
Seu pai morreu.
Eu me consolei com outro.
575
00:55:59,150 --> 00:56:00,776
Eu também tenho desejos.
576
00:56:00,777 --> 00:56:02,736
Sim, mas você sozinho
fez da virtude sua bandeira.
577
00:56:02,737 --> 00:56:08,576
E eu me agarrei a isso, desafiando você,
Eu acho, quem tanto desdenhou isso.
578
00:56:19,504 --> 00:56:21,672
Tenho estado sozinho ultimamente.
579
00:56:21,673 --> 00:56:26,135
Eu andei fora dos muros da cidade
e senti um peso sendo tirado de mim.
580
00:56:26,469 --> 00:56:29,054
- Que lindo para você.
- pensei, pela primeira vez,
581
00:56:29,055 --> 00:56:31,140
o que eu escolheria,
582
00:56:31,724 --> 00:56:33,559
se não fosse pelo dever que coloquei acima de tudo.
583
00:56:35,103 --> 00:56:37,437
Você deve derrubar seu filho
e governar sozinho?
584
00:56:37,438 --> 00:56:40,149
Não, não quero governar, quero viver.
585
00:56:40,733 --> 00:56:44,236
Para estar livre de tudo isso sem fim
tramando e se esforçando.
586
00:56:44,237 --> 00:56:46,447
A coroa prosseguirá a guerra
e vitória a qualquer custo.
587
00:56:48,408 --> 00:56:49,742
Mas quanto a mim,
588
00:56:51,452 --> 00:56:55,081
eu levaria minha filha
e seu filho e deixar tudo para trás.
589
00:56:56,374 --> 00:57:00,003
É tarde demais, Alicent.
590
00:57:01,295 --> 00:57:02,337
Você mesmo disse isso.
591
00:57:02,338 --> 00:57:06,049
Sangue foi derramado,
cidades queimadas, exércitos marcham,
592
00:57:06,050 --> 00:57:09,720
e você deseja lavar as mãos
daquilo que você mesmo pôs em movimento.
593
00:57:09,721 --> 00:57:11,596
A arrogância de me culpar,
594
00:57:11,597 --> 00:57:13,140
como se você não estivesse
desafiado independentemente.
595
00:57:13,141 --> 00:57:15,183
Não foi a tua mão que o trouxe
como uma parteira?
596
00:57:15,184 --> 00:57:17,687
Eu fiz apenas o que pensei
seu pai queria.
597
00:57:19,897 --> 00:57:21,524
Ah, vá então.
598
00:57:22,775 --> 00:57:24,151
Deixe-nos para trás, como você diz.
599
00:57:24,152 --> 00:57:25,737
Rhaenyra.
600
00:57:26,529 --> 00:57:28,031
Vagueie pelo deserto.
601
00:57:29,073 --> 00:57:31,200
O que isso tem a ver comigo?
602
00:57:35,538 --> 00:57:38,541
Você veio aqui pensando
você seria absolvido?
603
00:57:57,643 --> 00:58:00,271
Ele nunca deixou de amar sua mãe,
você sabe?
604
00:58:00,980 --> 00:58:03,983
Ele gostava muito de mim e eu dele, mas
605
00:58:04,942 --> 00:58:07,153
ela foi a visão que o sustentou
606
00:58:08,071 --> 00:58:11,656
mesmo depois que ela mesma
havia escapado de suas mãos, foi
607
00:58:11,657 --> 00:58:15,285
seu amor por ela que o manteve resoluto
na escolha do herdeiro.
608
00:58:15,286 --> 00:58:17,789
E ainda assim, você acredita
ele vacilou no final.
609
00:58:24,212 --> 00:58:26,214
Por que você veio aqui?
610
00:58:28,966 --> 00:58:31,969
Aemond voará em breve para se juntar a Cole
nas Terras Fluviais.
611
00:58:34,347 --> 00:58:35,765
Quando ele se for,
612
00:58:36,349 --> 00:58:38,517
Helaena como rainha será
a autoridade da coroa.
613
00:58:38,518 --> 00:58:40,727
Se você vier para Porto Real,
Eu cuidarei disso
614
00:58:40,728 --> 00:58:42,521
que nossos guardas baixem as armas,
615
00:58:42,522 --> 00:58:45,608
abriremos os portões,
não derramaremos sangue.
616
00:58:46,442 --> 00:58:47,819
Você entrará como um conquistador.
617
00:58:50,321 --> 00:58:52,323
Você já tem a mão mais forte.
618
00:58:53,449 --> 00:58:54,826
Depois de assumir o trono
619
00:58:56,244 --> 00:58:58,371
esta guerra sem sentido deve acabar.
620
00:59:00,998 --> 00:59:02,417
Certo.
621
00:59:06,629 --> 00:59:07,839
E quanto a Aegon?
622
00:59:15,221 --> 00:59:17,515
Ele está quebrado além do reconhecimento.
623
00:59:19,934 --> 00:59:22,937
Ele jaz no escuro, com dor e terror.
624
00:59:23,438 --> 00:59:25,064
Ele tem muitos defeitos, mas
625
00:59:26,065 --> 00:59:28,692
ele ainda dá ouvidos à sua mãe.
Eu acredito que posso prevalecer sobre ele
626
00:59:28,693 --> 00:59:31,945
- dobrar o joelho, se for verdade...
- Não! Ainda assim,
627
00:59:31,946 --> 00:59:33,656
você o defende.
628
00:59:35,408 --> 00:59:38,702
Ainda assim você imagina você
pode ter tudo que você quiser
629
00:59:38,703 --> 00:59:40,203
sem pagar um preço muito alto,
630
00:59:40,204 --> 00:59:42,456
- um preço que não tive escolha senão pagar.
- O que eu quero
631
00:59:42,457 --> 00:59:44,542
é consertar as coisas.
632
00:59:46,586 --> 00:59:50,506
Se eu quiser assumir o trono,
Devo pôr fim à oposição.
633
00:59:51,799 --> 00:59:53,176
Devo arrancar a cabeça de Aegon.
634
00:59:53,760 --> 00:59:56,804
E tenho que fazer isso para que todos vejam.
Você sabe disso.
635
00:59:58,556 --> 01:00:01,267
No entanto, você pode tentar evitá-lo,
você sabe disso.
636
01:00:12,236 --> 01:00:13,446
Escolher.
637
01:00:22,955 --> 01:00:25,749
Você vai encolher-se diante do que
você se propôs a fazer?
638
01:00:25,750 --> 01:00:27,835
Ou você vai ver isso passar
639
01:00:29,128 --> 01:00:30,713
e fazer seu sacrifício?
640
01:00:35,885 --> 01:00:37,887
Um filho por um filho.
641
01:01:31,065 --> 01:01:33,067
Você está muito mudado.
642
01:01:34,068 --> 01:01:36,821
Vamos acabar com isso, por favor.
643
01:01:39,157 --> 01:01:41,576
E o que eu faço com você agora?
644
01:01:43,411 --> 01:01:47,040
Você me deixou ir, para fazer o que prometi.
645
01:01:48,291 --> 01:01:50,500
E você voa para a Fortaleza Vermelha
daqui a três dias
646
01:01:50,501 --> 01:01:52,669
e você assume seu trono.
647
01:01:52,670 --> 01:01:54,255
Ou você me considera um mentiroso.
648
01:01:55,923 --> 01:01:58,550
Não tenho arma nem armadura.
Minha própria vida está perdida.
649
01:01:58,551 --> 01:02:03,765
Eu me entreguei à misericórdia de um amigo
que uma vez me amou.
650
01:02:05,641 --> 01:02:07,268
A história vai pintar você como um vilão.
651
01:02:11,606 --> 01:02:13,608
Uma rainha fria,
652
01:02:16,194 --> 01:02:18,821
buscando o poder e depois derrotado.
653
01:02:19,489 --> 01:02:21,491
Deixe-os pensar o que devem.
654
01:02:24,035 --> 01:02:26,245
Finalmente sou eu mesmo
655
01:02:27,163 --> 01:02:28,705
sem ambição maior do que caminhar
656
01:02:28,706 --> 01:02:31,793
onde eu quiser
e respirar o ar livre.
657
01:02:34,379 --> 01:02:37,006
Morrer sem ser notado e despercebido
658
01:02:38,633 --> 01:02:40,259
e seja livre.
659
01:02:44,013 --> 01:02:46,432
Você fala como se viesse de um sonho distante.
660
01:02:47,392 --> 01:02:48,810
Venha comigo.
661
01:02:52,814 --> 01:02:56,818
Minha parte está aqui, quer eu queira ou não.
662
01:02:57,944 --> 01:03:00,571
Foi decidido por mim há muito tempo.
663
01:03:07,078 --> 01:03:08,913
Ir.