1 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Hey, Schildkröte. 2 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 Pssst. Ich bin Mabel und ich werde dich hier rausholen. 3 00:02:06,000 --> 00:02:13,000 Hallo du! Was ist in dieser Tasche? 4 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 Hey, hey! Komm zurück hierher! Ich rede mit dir! 5 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Äh, Mabel? Was machst du? 6 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Ist das die Mabel? 7 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Es ist. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Ihre Tasche! Es bewegt sich! 9 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Sie macht es wieder! 10 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Mabel, gib es mir. 11 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Mabel, Süße, komm her. 12 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Komm her, junge Dame. 13 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Einfach, einfach. Gib uns einfach die Tasche. Bleib still. 14 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Hol sie dir! 15 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Sie ist so wendig! 16 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Halt, junge Dame! 17 00:02:44,000 --> 00:03:00,000 Mabel, was hast du gedacht? 18 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Es gibt keinen Grund. Sie gelten für alle, auch für Sie. 19 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Du bist Teil einer großen Klasse und das bedeutet, dass du rübergehen musst. 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Nicht, dass du es immer und immer wieder tust. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Ich weiß, dass du Tiere liebst, Mabel, aber du hast jemanden gebissen. 22 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Man kann keine Menschen beißen. 23 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Das ist nichts, was ich sagen sollte. 24 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 Mama, ich muss wieder arbeiten. 25 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Kannst du sie für ein paar Stunden mitnehmen? Danke. 26 00:03:22,000 --> 00:03:39,000 Also, wofür haben sie dich dieses Mal gebucht? 27 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Das Leben des Gesetzlosen ist ziemlich einsam, oder? 28 00:03:44,000 --> 00:03:56,000 In Ordnung. Du lässt mir keine Wahl. Aufleuchten. 29 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Aufleuchten. 30 00:04:20,000 --> 00:04:28,000 Als ich 12 war, schlug ich Susie Perkins ins Gesicht. 31 00:04:28,000 --> 00:04:33,000 Früher wurde ich wirklich wütend, aber nicht mehr. 32 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Du willst mein Geheimnis erfahren? 33 00:04:35,000 --> 00:04:49,000 Man muss nur ganz still sein und beobachten und zuhören. 34 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Pssst. 35 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 Fühlen Sie sich besser? 36 00:05:54,000 --> 00:06:00,000 Das ist es, was die Natur tut. 37 00:06:00,000 --> 00:06:05,000 Es ist schwer, wütend zu sein, wenn man das Gefühl hat, Teil von etwas Großem zu sein. 38 00:06:05,000 --> 00:06:15,000 Oma, kann ich jeden Tag hierher kommen? 39 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Wann immer Sie wollen. 40 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Es könnte unser besonderer Ort sein. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Du und ich. 42 00:06:24,000 --> 00:06:53,980 Oh mein Gott. 43 00:06:54,000 --> 00:07:02,820 Egal was passiert, du hast immer diese Lichtung. 44 00:07:02,820 --> 00:07:17,300 Ich muss gehen, Oma. 45 00:07:21,360 --> 00:07:24,540 Das Mädchen denkt, sie sei die Königin der Nachbarschaft. 46 00:07:24,540 --> 00:07:28,360 Sie hat die heißeste Strecke in der Nähe der Stadt. 47 00:07:28,360 --> 00:07:30,660 Dieses Mädchen, sie hält ihren Kopf ... 48 00:07:30,660 --> 00:07:31,220 Sicherheit, überprüfen. 49 00:07:31,220 --> 00:07:31,700 Überprüfen. 50 00:07:31,700 --> 00:07:35,640 Ich glaube, ich möchte jetzt dein bester Freund sein. 51 00:07:35,640 --> 00:07:38,520 Rebellenmädchen, Rebellenmädchen. 52 00:07:38,520 --> 00:07:39,320 Hey! 53 00:07:39,320 --> 00:07:40,820 Stoppen! 54 00:07:40,820 --> 00:07:42,940 Bereit, mit der Zündung fortzufahren. 55 00:07:42,940 --> 00:07:44,000 Die Sicherheit ist ausgeschaltet. 56 00:07:44,000 --> 00:07:45,040 Ohrenwischer. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,300 PP, überprüfen. 58 00:07:46,860 --> 00:07:53,960 Okay, Zündung auf fünf, vier, drei, zwei, eins... 59 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 Alle! 60 00:07:56,360 --> 00:07:58,720 Hör auf, was du tust! 61 00:07:58,720 --> 00:08:00,020 Dies ist abgesagt! 62 00:08:00,020 --> 00:08:01,120 Hey, leg das weg! 63 00:08:01,120 --> 00:08:02,640 Hey, runter vom Biberdamm! 64 00:08:02,640 --> 00:08:03,860 Es ist voller Dynamit! 65 00:08:03,860 --> 00:08:05,980 Dann komm und hol es raus! 66 00:08:05,980 --> 00:08:06,740 Wir können nicht! 67 00:08:06,740 --> 00:08:08,240 Gut, ich hole es raus! 68 00:08:08,240 --> 00:08:09,780 Tu das nicht! 69 00:08:09,900 --> 00:08:10,740 Entspannen Sie sich, alle zusammen. 70 00:08:10,740 --> 00:08:12,900 Ich kümmere mich darum. 71 00:08:12,900 --> 00:08:18,720 Mabel. 72 00:08:18,720 --> 00:08:20,040 Bürgermeister Jerry. 73 00:08:20,040 --> 00:08:20,840 Wie geht es dem Arm? 74 00:08:20,840 --> 00:08:22,020 Finden Sie es heraus. 75 00:08:22,020 --> 00:08:24,420 Was wirst du aufwecken, Jerry? 76 00:08:24,420 --> 00:08:25,200 Warum bist du überhaupt hier, Mabel? 77 00:08:25,200 --> 00:08:26,080 Wir haben Dinge zu tun. 78 00:08:26,080 --> 00:08:26,800 Eine Autobahn zum Bauen. 79 00:08:26,800 --> 00:08:27,900 Wir haben Autos, die bewegt werden müssen. 80 00:08:27,900 --> 00:08:28,920 Menschen, die zur Arbeit müssen. 81 00:08:28,920 --> 00:08:29,700 Mabel! 82 00:08:29,820 --> 00:08:32,160 Ich kann diesen Streit nicht ständig mit dir führen. 83 00:08:32,160 --> 00:08:34,060 Wir haben dieses Argument nicht ständig. 84 00:08:34,060 --> 00:08:35,100 Die Menschen lieben Autobahnen. 85 00:08:35,100 --> 00:08:36,480 Sie lieben es, Plätze zurückzugewinnen. 86 00:08:36,480 --> 00:08:37,540 Heute ist mein Tag. 87 00:08:37,540 --> 00:08:38,720 Es ist nicht dein Tag. 88 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 Meine Mutter lebt hier. 89 00:08:40,180 --> 00:08:41,600 Du musst... 90 00:08:41,600 --> 00:08:42,360 Im Ernst, Jerry. 91 00:08:42,360 --> 00:08:43,280 Das ist illegal. 92 00:08:43,280 --> 00:08:45,500 Wie soll man einfach einen Teich voller Tiere in die Luft jagen? 93 00:08:45,500 --> 00:08:47,360 Weil es keine Tiere gibt. 94 00:08:47,360 --> 00:08:47,960 Oh, oh. 95 00:08:47,960 --> 00:08:52,540 Man muss einfach ganz still sein und zusehen und zuhören. 96 00:08:54,140 --> 00:08:58,720 Nein, du unternimmst nicht... 97 00:08:58,720 --> 00:08:59,240 Shh, shh, shh, shh. 98 00:08:59,300 --> 00:09:00,320 Du musst ihm eine Sekunde Zeit geben, Jerry. 99 00:09:00,320 --> 00:09:09,060 Hey, Baby. 100 00:09:09,060 --> 00:09:10,080 Vielleicht komme ich spät nach Hause. 101 00:09:10,080 --> 00:09:10,720 Pfui. 102 00:09:10,720 --> 00:09:11,160 Warten. 103 00:09:11,160 --> 00:09:12,500 Wo sind die Tiere? 104 00:09:12,500 --> 00:09:14,300 Ich war erst vor ein paar Tagen hier. 105 00:09:14,300 --> 00:09:15,700 Dafür haben wir keine Zeit, Junge. 106 00:09:15,700 --> 00:09:16,440 Ich bin 19. 107 00:09:16,440 --> 00:09:17,020 Was auch immer. 108 00:09:17,020 --> 00:09:18,200 Runter vom Damm. 109 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Ich gehe nirgendwo hin. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 Und es gibt nichts, was du tun kannst. 111 00:09:22,180 --> 00:09:23,080 Tut mir leid, Junge. 112 00:09:23,080 --> 00:09:24,660 Stoppen. 113 00:09:24,660 --> 00:09:25,400 Lass mich gehen. 114 00:09:25,400 --> 00:09:27,240 Niemand will deine blöde Autobahn. 115 00:09:27,240 --> 00:09:29,180 Jeder will meine blöde Autobahn. 116 00:09:29,300 --> 00:09:30,640 Deshalb werde ich wiedergewählt. 117 00:09:30,640 --> 00:09:32,660 Jerry, du kannst ihnen nicht einfach die Häuser nehmen. 118 00:09:32,660 --> 00:09:32,980 Sehen. 119 00:09:32,980 --> 00:09:33,580 Ich sag dir was. 120 00:09:33,580 --> 00:09:34,500 Starten Sie eine Petition. 121 00:09:34,500 --> 00:09:35,440 Holen Sie sich ein paar Unterschriften. 122 00:09:35,440 --> 00:09:36,760 Dann höre ich dir zu. 123 00:09:36,760 --> 00:09:39,080 Sie haben 48 Stunden Zeit, bis wir den Beton gießen. 124 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 Beginnt... 125 00:11:27,180 --> 00:11:32,180 Der Beaverton Beltway wird meine größte Errungenschaft als Bürgermeister sein. 126 00:11:32,180 --> 00:11:37,180 Beaverton endlich mit sich selbst verbinden. 127 00:11:37,180 --> 00:11:41,180 Ich liebe Tiere fast so sehr wie Beaverton. 128 00:11:41,180 --> 00:11:46,180 Wir haben sehr darauf geachtet, dass die Umgehungsstraße nur über Land führt, auf dem keine Wildtiere leben. 129 00:11:46,180 --> 00:11:48,180 Deshalb hat uns der Staat die Baugenehmigung erteilt. 130 00:11:48,180 --> 00:11:50,180 Wir haben mehrere Runden durchlaufen. 131 00:11:50,180 --> 00:11:53,180 Nur über Land, in dem es keine Wildtiere gab. 132 00:12:01,180 --> 00:12:02,180 Ich brauche deine Hilfe! 133 00:12:02,180 --> 00:12:04,180 Ich gehe nicht mit dem Hund. 134 00:12:04,180 --> 00:12:05,180 Richtig, richtig, richtig. 135 00:12:05,180 --> 00:12:07,180 Dr. Sam, ich weiß, dass Jerry die Erlaubnis hat, die Lichtung zu zerstören. 136 00:12:07,180 --> 00:12:09,180 Aber irgendetwas stimmt nicht. 137 00:12:09,180 --> 00:12:11,180 Mabel, ich bin mitten im Unterricht. 138 00:12:11,180 --> 00:12:13,180 Sup, Mabel? 139 00:12:13,180 --> 00:12:15,180 Ein Kurs, für den Sie angemeldet sind. 140 00:12:15,180 --> 00:12:17,180 Ungeachtet Ihrer wiederholten Abwesenheiten. 141 00:12:17,180 --> 00:12:20,180 Schau, ich verstehe deine Leidenschaft. 142 00:12:20,180 --> 00:12:21,180 Ich tue. 143 00:12:21,180 --> 00:12:22,180 Aber du verlierst meine Klasse. 144 00:12:22,180 --> 00:12:24,180 Du brichst dir die Knochen. 145 00:12:24,180 --> 00:12:27,180 Diese Obsession mit der Lichtung ruiniert Ihr Leben. 146 00:12:27,180 --> 00:12:29,180 Aber Dr. Sam, uns läuft die Zeit davon. 147 00:12:29,180 --> 00:12:31,180 Meine Liebe, du wirst nicht ewig auf dem College bleiben. 148 00:12:31,180 --> 00:12:33,180 Sie brauchen einen Plan für die Zukunft. 149 00:12:33,180 --> 00:12:34,180 Aber wie sieht es mit der Zukunft der Lichtung aus? 150 00:12:34,180 --> 00:12:36,180 Der Bürgermeister tut so, als wären die Tiere verschwunden, aber ich glaube das nicht. 151 00:12:36,180 --> 00:12:38,180 Mabel, der Bürgermeister hat recht. 152 00:12:38,180 --> 00:12:39,180 Was? 153 00:12:39,180 --> 00:12:41,180 Diese Tiere sind weg. 154 00:12:41,180 --> 00:12:44,180 Sie gingen, nachdem der ansässige Biber ausgezogen war. 155 00:12:44,180 --> 00:12:46,180 Aber was bedeutet das? 156 00:12:47,180 --> 00:12:52,180 Oh, ich weiß, wie schwer es für dich war, seit deine Oma gestorben ist. 157 00:12:52,180 --> 00:12:57,180 Aber Mabel, du kannst diesen Ort nicht retten. 158 00:12:57,180 --> 00:13:00,180 Das kann nur ein Biber. 159 00:13:00,180 --> 00:13:01,180 Warte, was? 160 00:13:01,180 --> 00:13:03,180 Ein Biber kann die Lichtung retten? 161 00:13:03,180 --> 00:13:04,180 Na ja, natürlich. 162 00:13:04,180 --> 00:13:06,180 Es handelt sich um eine Schlüsselart. 163 00:13:06,180 --> 00:13:11,180 Man muss nur einen Bach aufstauen, den Damm instand halten und schon hat man einen Teich. 164 00:13:11,180 --> 00:13:13,180 Natürlich ein Teich voller Tiere. 165 00:13:13,180 --> 00:13:18,180 Wenn ich also einen Biber zur Lichtung zurückbringe, kommen auch alle anderen Tiere zurück. 166 00:13:18,180 --> 00:13:19,180 Vielleicht. 167 00:13:19,180 --> 00:13:21,180 Und Jerry wird dort nicht bauen können. 168 00:13:21,180 --> 00:13:23,180 Ein Biber kann die Lichtung retten. 169 00:13:23,180 --> 00:13:24,180 Theoretisch ja. 170 00:13:24,180 --> 00:13:25,180 Ich meine, du stapelst eine-- 171 00:13:25,180 --> 00:13:26,180 Danke, Papa. 172 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Ich muss einen Biber finden. 173 00:13:27,180 --> 00:13:28,180 Wir leben in Beaverton. 174 00:13:28,180 --> 00:13:29,180 Wie schwer könnte es sein? 175 00:13:29,180 --> 00:13:39,180 Ein Biber. 176 00:13:39,180 --> 00:13:40,180 Ich muss mir nur einen Biber schnappen. 177 00:14:11,180 --> 00:14:12,180 Ich werde einen Biber suchen. 178 00:16:15,180 --> 00:16:16,180 Nein, komm zurück! 179 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 Nein, nein, nein! 180 00:16:31,180 --> 00:16:34,180 Hey, hör auf! 181 00:16:34,180 --> 00:16:37,180 Entführer! 182 00:16:45,180 --> 00:16:47,180 Bring den Biber zurück! 183 00:16:47,180 --> 00:16:58,180 Hä? 184 00:18:26,180 --> 00:18:27,180 Das werde ich jedes Mal tun. 185 00:18:27,180 --> 00:18:29,180 Nun, eines Tages werde ich Recht haben. 186 00:18:29,180 --> 00:18:31,180 Connor, wie geht es Hopper 3? 187 00:18:31,180 --> 00:18:32,180 Alles gut, Chef. 188 00:18:32,180 --> 00:18:35,180 Wir müssen nur vorsichtig sein. 189 00:18:35,180 --> 00:18:39,180 Diese Technologie darf niemals in die falschen Hände geraten. 190 00:18:39,180 --> 00:18:40,180 Was ist das? 191 00:18:40,180 --> 00:18:41,180 NEIN! 192 00:18:41,180 --> 00:18:42,180 Mabel? 193 00:18:42,180 --> 00:18:45,180 Dr. Sam, Sie machen Tierversuche? 194 00:18:45,180 --> 00:18:46,180 Ich kümmere mich um sie. 195 00:18:46,180 --> 00:18:47,180 Nisha, nein. 196 00:18:47,180 --> 00:18:49,180 Ich weiß nicht, was du zu sehen glaubst, 197 00:18:49,180 --> 00:18:50,180 aber ich kann-- 198 00:18:50,180 --> 00:18:51,180 Oh! 199 00:18:51,180 --> 00:18:53,180 Ihr seid krank! 200 00:18:53,180 --> 00:18:54,180 Nein, nein, nein. 201 00:18:54,180 --> 00:18:55,180 Es gibt eine einfache Erklärung. 202 00:18:55,180 --> 00:18:56,180 Was hast du mit ihm gemacht? 203 00:18:56,180 --> 00:18:57,180 Mabel, du hältst einen Roboter. 204 00:18:58,180 --> 00:19:11,180 Sehen? 205 00:19:11,180 --> 00:19:12,180 Kein Tier. 206 00:19:12,180 --> 00:19:13,180 Geben Sie jetzt einfach ein-- zurück. 207 00:19:13,180 --> 00:19:14,180 Sag mir zuerst, was das ist. 208 00:19:14,180 --> 00:19:15,180 Okay, okay. 209 00:19:15,180 --> 00:19:17,180 Wir nennen es Hopper. 210 00:19:17,180 --> 00:19:18,180 Hopper? 211 00:19:18,180 --> 00:19:19,180 Mm-hmm. 212 00:19:19,180 --> 00:19:21,180 Wir verwenden einen proprietären Mindcasting-Apparat 213 00:19:21,180 --> 00:19:23,180 hüpfen oder einen lebensechten Nachbildungskörper bewohnen, der-- 214 00:19:23,180 --> 00:19:24,180 Ich weiß nicht, was das bedeutet! 215 00:19:24,180 --> 00:19:26,180 Das haben wir hier reingesteckt. 216 00:19:26,180 --> 00:19:27,180 Ja, ja. 217 00:19:27,180 --> 00:19:28,180 Das hier hinein. 218 00:19:33,180 --> 00:19:34,180 Oh. 219 00:19:34,180 --> 00:19:37,180 Es handelt sich also nicht um einen echten Biber. 220 00:19:37,180 --> 00:19:38,180 Warum solltest du das machen? 221 00:19:38,180 --> 00:19:39,180 Warum sollten wir es Ihnen sagen? 222 00:19:39,180 --> 00:19:40,180 Mabel, es ist okay. 223 00:19:40,180 --> 00:19:42,180 Du siehst, Mabel, um Tieren zu helfen, 224 00:19:42,180 --> 00:19:44,180 wir müssen sie verstehen. 225 00:19:44,180 --> 00:19:47,180 Und die traditionellen Methoden funktionierten einfach nicht. 226 00:19:47,180 --> 00:19:51,180 Bis ich eines Tages eine Idee hatte. 227 00:19:51,180 --> 00:19:56,180 Ich habe diese Idee verfeinert. 228 00:19:56,180 --> 00:20:01,180 Wir haben zwei Gleichgesinnte mit einschlägigen Fähigkeiten eingestellt. 229 00:20:01,180 --> 00:20:04,180 Und nach Jahren der Arbeit haben wir es geschafft, Mabel. 230 00:20:04,180 --> 00:20:06,180 Sie denken, wir wären sie. 231 00:20:06,180 --> 00:20:08,180 Äh, also lassen Sie mich das klarstellen. 232 00:20:08,180 --> 00:20:10,180 Du hast ein falsches Tier erschaffen. 233 00:20:10,180 --> 00:20:11,180 Ja. 234 00:20:11,180 --> 00:20:14,180 Das lässt die anderen Tiere denken, dass du ein Tier bist. 235 00:20:14,180 --> 00:20:15,180 Ja! 236 00:20:15,180 --> 00:20:16,180 Wow. 237 00:20:16,180 --> 00:20:17,180 Leute, das ist wie Avatar. 238 00:20:17,180 --> 00:20:19,180 Das hat nichts mit Avatar zu tun. 239 00:20:19,180 --> 00:20:20,180 Gib mir einfach etwas zurück! 240 00:20:20,180 --> 00:20:21,180 Leg das hin! 241 00:20:21,180 --> 00:20:23,180 Das ist mein Lebenswerk in Ihren Händen. 242 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Oh, warte! 243 00:20:24,180 --> 00:20:25,180 Festhalten! 244 00:20:25,180 --> 00:20:27,180 Dr. Sam, Sie könnten die Lichtung retten. 245 00:20:27,180 --> 00:20:29,180 Äh, was meinst du? 246 00:20:29,180 --> 00:20:32,180 Wenn Sie als Tier mit Tieren sprechen können, 247 00:20:32,180 --> 00:20:35,180 Sie könnten einen Biber finden und ihn dazu bringen, zur Lichtung zurückzukehren. 248 00:20:35,180 --> 00:20:36,180 Kommt nicht in Frage! 249 00:20:36,180 --> 00:20:37,180 Warum nicht? 250 00:20:37,180 --> 00:20:39,180 Wir greifen nicht in das Funktionieren der Natur ein. 251 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 Schauen Sie, wir sind auf Ihrer Seite! 252 00:20:40,180 --> 00:20:43,180 Tiere verlieren ihr Zuhause und Sie tun nichts! 253 00:20:43,180 --> 00:20:44,180 Bitte gib es einfach zurück! 254 00:20:44,180 --> 00:20:50,180 Nun, wenn du es nicht tust, werde ich es tun. 255 00:20:50,180 --> 00:20:52,180 Nein, absolut nicht! 256 00:20:54,180 --> 00:20:55,180 Entschuldigung, Doktor. 257 00:20:55,180 --> 00:20:56,180 Ich bringe sie gleich zurück. 258 00:21:00,180 --> 00:21:14,180 Das ist schlimm, das ist so schlimm! 259 00:21:15,180 --> 00:21:17,180 Oh, kannst du mich hören? 260 00:21:17,180 --> 00:21:18,180 Bist du da drin? 261 00:21:18,180 --> 00:21:21,180 Wow, verrückt. 262 00:21:21,180 --> 00:21:23,180 Oh, Mabel, wir müssen dich jetzt da rausholen! 263 00:21:24,180 --> 00:21:25,180 Warten! 264 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 Oh, schön. 265 00:21:28,180 --> 00:21:30,180 Hören Sie, Doc, ich werde es mir nur ausleihen, um-- 266 00:21:30,180 --> 00:21:31,180 Schnapp sie dir! 267 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 Komm zurück! 268 00:21:32,180 --> 00:21:34,180 Okay, komm her! 269 00:21:34,180 --> 00:21:35,180 Wieso ist sie so beweglich? 270 00:21:35,180 --> 00:21:36,180 Hör auf damit! 271 00:21:37,180 --> 00:21:39,180 Es ist verriegelt! 272 00:21:39,180 --> 00:21:40,180 Ich weiß! 273 00:21:41,180 --> 00:21:44,180 Deshalb müssen Sie es andocken! 274 00:21:44,180 --> 00:21:47,180 Blockieren Sie den Ausgang! 275 00:21:47,180 --> 00:21:54,180 Mabel, komm rein! 276 00:21:54,180 --> 00:21:55,180 Komm herein! 277 00:21:55,180 --> 00:21:56,180 Dr. Sam? 278 00:21:56,180 --> 00:21:57,180 Mabel, du kommst nicht davon. 279 00:21:57,180 --> 00:21:59,180 Nisha, sie ist auf dem Weg zum Südausgang. 280 00:21:59,180 --> 00:22:00,180 Feuer! 281 00:22:08,180 --> 00:22:09,180 Ah! 282 00:22:11,180 --> 00:22:12,180 Mabel, komm zurück! 283 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 Ich weiß, dass du diese Lichtung retten willst, aber das ist nicht der richtige Weg! 284 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 Und wenn du jetzt nicht zurückkommst... 285 00:22:21,180 --> 00:22:23,180 Sie hat den Knopf gefunden. 286 00:22:23,180 --> 00:22:27,180 Nisha! 287 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Hier! 288 00:22:29,180 --> 00:22:42,180 Wo ist sie hin? Ich wusste nicht, dass ich mich so schnell bewegen kann. Finde sie einfach! Mabel! Mabel! Mabel! Mabel! 289 00:22:42,180 --> 00:22:53,180 Ja. Ah! 290 00:22:56,180 --> 00:22:59,180 Ruhe, Essen. Meine Kinder müssen essen. 291 00:23:25,180 --> 00:23:26,180 Hey. 292 00:23:26,180 --> 00:23:31,180 Und sie waren in derselben Höhle. 293 00:23:33,180 --> 00:23:34,180 Hey, wie geht es dir, Mädchen? 294 00:23:34,180 --> 00:23:35,180 Was ist los, was ist los? 295 00:23:35,180 --> 00:23:36,180 Ich bin hier, um meinen Vogel zu finden. 296 00:23:36,180 --> 00:23:37,180 Schöne Federn. 297 00:23:37,180 --> 00:23:38,180 Schwingen wir? 298 00:23:38,180 --> 00:23:39,180 Nimmt diese Filiale an? 299 00:23:39,180 --> 00:23:40,180 Ich verstehe dich! 300 00:23:40,180 --> 00:23:41,180 Damen! 301 00:23:41,180 --> 00:23:42,180 Was machen Sie also, Lady? 302 00:23:43,180 --> 00:23:45,180 Das ist unglaublich! 303 00:23:45,180 --> 00:23:46,180 Hallo! 304 00:23:46,180 --> 00:23:47,180 Hallo! 305 00:23:47,180 --> 00:23:48,180 Georg hier! 306 00:23:48,180 --> 00:23:49,180 Was ist los? 307 00:23:49,180 --> 00:23:50,180 Hey, Kaninchen! 308 00:23:50,180 --> 00:23:51,180 Was ist los, Mann? 309 00:23:51,180 --> 00:23:52,180 Was ist los, Freund? 310 00:23:57,180 --> 00:23:58,180 Eichhörnchen! 311 00:23:58,180 --> 00:23:59,180 Äh, ja? 312 00:23:59,180 --> 00:24:01,180 Wissen Sie, wo ich einen Biber finden könnte? 313 00:24:01,180 --> 00:24:03,180 Nun, du bist ein Biber. 314 00:24:04,180 --> 00:24:05,180 Ja. 315 00:24:05,180 --> 00:24:06,180 Ich denke, das stimmt. 316 00:24:06,180 --> 00:24:07,180 Aber, ähm... 317 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 Los geht's. 318 00:24:10,180 --> 00:24:12,180 Äh, hallo! 319 00:24:12,180 --> 00:24:13,180 Ich brauche nur zwei Minuten deiner Zeit! 320 00:24:13,180 --> 00:24:14,180 Oh, hey! 321 00:24:14,180 --> 00:24:15,180 Ich suche nur einen Biber! 322 00:24:15,180 --> 00:24:16,180 Entschuldigung! 323 00:24:16,180 --> 00:24:17,180 Kannst du einfach... 324 00:24:18,180 --> 00:24:19,180 Äh-äh! 325 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Baby-Enten! 326 00:24:22,180 --> 00:24:23,180 Bitte! 327 00:24:23,180 --> 00:24:25,180 Sag mir, wo ich einen Biber finde! 328 00:24:25,180 --> 00:24:28,180 Hast du den Stream überprüft? 329 00:24:29,180 --> 00:24:30,180 Äh... 330 00:24:30,180 --> 00:24:31,180 Äh, nein. 331 00:24:31,180 --> 00:24:34,180 Wo ist das, äh... 332 00:24:35,180 --> 00:24:36,180 Verstanden! 333 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Danke schön! 334 00:24:37,180 --> 00:24:38,180 Ich bekomme die Lichtung zurück! 335 00:24:38,180 --> 00:24:39,180 Warte einfach noch ein wenig durch! 336 00:24:39,180 --> 00:24:40,180 Ich habe dich! 337 00:24:40,180 --> 00:24:41,180 Viel Glück! 338 00:24:42,180 --> 00:24:43,180 Was ist das? 339 00:24:43,180 --> 00:24:45,180 Es ist ein Pfeil, Ted. 340 00:24:49,180 --> 00:24:52,180 Biber! 341 00:24:55,180 --> 00:24:56,180 Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe! 342 00:24:57,180 --> 00:24:58,180 Mich? 343 00:24:58,180 --> 00:24:59,180 Ja! 344 00:24:59,180 --> 00:25:00,180 Du wirst die Lichtung retten! 345 00:25:00,180 --> 00:25:03,180 Wir haben ungefähr einen Tag Zeit, um es einzudämmen und einen Teich anzulegen, also... 346 00:25:03,180 --> 00:25:04,180 Lass uns gehen! 347 00:25:10,180 --> 00:25:11,180 Kommst du? 348 00:25:15,180 --> 00:25:16,180 Uns läuft die Zeit davon! 349 00:25:16,180 --> 00:25:17,180 Die Lichtung! 350 00:25:17,180 --> 00:25:18,180 Darauf bauen sie eine Umgehungsstraße! 351 00:25:18,180 --> 00:25:21,180 Äh-huh... 352 00:25:21,180 --> 00:25:22,180 Die Umgehungsstraße! 353 00:25:22,180 --> 00:25:23,180 Es ist für Autos! 354 00:25:23,180 --> 00:25:24,180 Autos sind... 355 00:25:24,180 --> 00:25:25,180 Weißt du... 356 00:25:25,180 --> 00:25:26,180 Kennst du Autos? 357 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Nein. 358 00:25:27,180 --> 00:25:28,180 Spielt keine Rolle. 359 00:25:28,180 --> 00:25:29,180 Der Punkt ist, es ist schlecht. 360 00:25:29,180 --> 00:25:30,180 Wir können es stoppen. 361 00:25:30,180 --> 00:25:31,180 Du und ich! 362 00:25:31,180 --> 00:25:32,180 Was sagen Sie? 363 00:25:32,180 --> 00:25:34,180 Ich sollte wirklich loslegen. 364 00:25:35,180 --> 00:25:36,180 Nein, nein, nein, nein, nein! 365 00:25:36,180 --> 00:25:37,180 Komm zurück! 366 00:25:37,180 --> 00:25:38,180 Nur... 367 00:25:38,180 --> 00:25:39,180 Es tut mir so leid! 368 00:25:40,180 --> 00:25:41,180 Mittagszeit! 369 00:25:41,180 --> 00:25:42,180 Oh nein! 370 00:25:42,180 --> 00:25:43,180 Juhuu! 371 00:25:45,180 --> 00:25:46,180 Leg ihn nieder! 372 00:25:46,180 --> 00:25:47,180 Au! 373 00:25:49,180 --> 00:25:50,180 Halte ihn auf! 374 00:25:53,180 --> 00:25:54,180 Lass ihn gehen! 375 00:25:54,180 --> 00:25:55,180 Ich brauche das mehr als du das! 376 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 Okay, okay, okay, okay! 377 00:25:56,180 --> 00:25:57,180 Warum? 378 00:25:58,180 --> 00:25:59,180 Warum was? 379 00:25:59,180 --> 00:26:00,180 Warum sollte ich sein Leben retten? 380 00:26:01,180 --> 00:26:02,180 Ja, warum solltest du das tun? 381 00:26:03,180 --> 00:26:04,180 Sie wollte dich fressen! 382 00:26:04,180 --> 00:26:05,180 Nun ja, sie hat mich erwischt. 383 00:26:05,180 --> 00:26:06,180 Es sind Bauernregeln. 384 00:26:07,180 --> 00:26:08,180 Bauernregeln. 385 00:26:08,180 --> 00:26:09,180 Warte, ich bin verwirrt. 386 00:26:09,180 --> 00:26:10,180 Wie könntest du damit cool sein? 387 00:26:10,180 --> 00:26:12,180 Ich meine, sie wird jemanden fressen. 388 00:26:12,180 --> 00:26:13,180 Also... 389 00:26:13,180 --> 00:26:14,180 Ähm... 390 00:26:14,180 --> 00:26:15,180 Willst du immer noch... 391 00:26:15,180 --> 00:26:16,180 Uh-huh. 392 00:26:25,180 --> 00:26:26,180 Uh-uh-uh. 393 00:26:26,180 --> 00:26:27,180 Es ist jetzt seltsam. 394 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 Nun, ich weiß es nicht. 395 00:26:28,180 --> 00:26:29,180 Ich schätze, ich bin... 396 00:26:29,180 --> 00:26:30,180 Es tut mir leid? 397 00:26:30,180 --> 00:26:31,180 Okay. 398 00:26:31,180 --> 00:26:32,180 Nein, das ist nicht in Ordnung. 399 00:26:32,180 --> 00:26:34,180 Du hast gegen die Bauernregeln verstoßen. 400 00:26:34,180 --> 00:26:35,180 Jetzt müssen wir den König sehen. 401 00:26:35,180 --> 00:26:36,180 Es gibt einen König? 402 00:26:37,180 --> 00:26:42,180 Sehen Sie, sie kann nicht zu weit gegangen sein. 403 00:26:42,180 --> 00:26:45,180 Connor, steig aus dem Vogel aus. 404 00:26:46,180 --> 00:26:47,180 Du da drüben? 405 00:26:49,180 --> 00:26:50,180 Mabel, wo bist du? 406 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Äh, ja. 407 00:26:51,180 --> 00:26:56,180 Ich bin also irgendwie im Maul eines Bären, weil ich gegen die sogenannten Teichregeln verstoßen habe. 408 00:26:56,180 --> 00:26:59,180 Und jetzt bringen mich einige Tiere zum König. 409 00:26:59,180 --> 00:27:00,180 König? 410 00:27:00,180 --> 00:27:01,180 Hallo? 411 00:27:01,180 --> 00:27:02,180 Hat sie König gesagt? 412 00:27:02,180 --> 00:27:03,180 Tiere haben keine Könige. 413 00:27:03,180 --> 00:27:04,180 Hey, ich brauche einen Standort. 414 00:27:04,180 --> 00:27:05,180 Jetzt! 415 00:27:05,180 --> 00:27:06,180 Ich bin immer noch da. 416 00:27:06,180 --> 00:27:07,180 Habe es. 417 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Es ist ... nirgendwo, wo wir jemals waren. 418 00:27:09,180 --> 00:27:12,180 Mabel, du steckst viel zu tief drin und musst deinen flauschigen kleinen Hintern hierher zurückholen. 419 00:27:12,180 --> 00:27:13,180 Ich weiß. 420 00:27:13,180 --> 00:27:14,180 Das werde ich, okay? 421 00:27:14,180 --> 00:27:15,180 Sobald ich einen Biber bekomme, gehe ich zur Lichtung. 422 00:27:15,180 --> 00:27:16,180 Hört mir zu. 423 00:27:16,180 --> 00:27:19,180 Wir nutzen keine Hopping-Technologie, um die natürliche Ordnung durcheinander zu bringen. 424 00:27:19,180 --> 00:27:21,180 Die Tierwelt ist gefährlich... 425 00:27:21,180 --> 00:27:22,180 Äh, Leute? 426 00:27:22,180 --> 00:27:24,180 Das sollten Sie sehen. 427 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 Wow! 428 00:27:27,180 --> 00:27:27,180 Schauen Sie sich all diese Arten an. 429 00:27:27,180 --> 00:27:27,180 Sind das die fehlenden Tiere auf der Lichtung? 430 00:27:27,180 --> 00:27:52,180 Wow, schaut euch all diese Arten an! 431 00:27:52,180 --> 00:27:55,180 Sind das die fehlenden Tiere auf der Lichtung? 432 00:27:55,180 --> 00:27:57,180 Und noch mehr. 433 00:27:57,180 --> 00:28:00,180 Nun, ich bin mir sicher, dass es für all das eine wissenschaftliche Erklärung gibt. 434 00:28:00,180 --> 00:28:02,180 Warum sind sie alle hier? 435 00:28:02,180 --> 00:28:03,180 Schweigen! 436 00:28:03,180 --> 00:28:04,180 Es hat begonnen. 437 00:28:14,180 --> 00:28:18,180 Und aufwärts. 438 00:28:18,180 --> 00:28:20,180 Und runter. 439 00:28:21,180 --> 00:28:23,180 Da ist es, es sieht gut aus. 440 00:28:23,180 --> 00:28:25,180 Lassen Sie uns jetzt noch einen Schritt weiter gehen. 441 00:28:32,180 --> 00:28:33,180 Gehen! 442 00:28:33,180 --> 00:28:34,180 Ja, bring die kleinen Beine in Bewegung. 443 00:28:34,180 --> 00:28:35,180 Du hast das verstanden. 444 00:28:35,180 --> 00:28:36,180 Weiter so. 445 00:28:36,180 --> 00:28:37,180 Hör nicht auf. 446 00:28:37,180 --> 00:28:38,180 Und eins. 447 00:28:38,180 --> 00:28:39,180 Spiel zwei. 448 00:28:39,180 --> 00:28:40,180 Oh ja. 449 00:28:40,180 --> 00:28:41,180 Weiter so und greifen. 450 00:28:41,180 --> 00:28:42,180 Umwerben! 451 00:28:42,180 --> 00:28:44,180 Schnapp dir ein kleines Stück dieser flauschigen Wolke. 452 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 Ich sehe euch, Schildkröten. 453 00:28:46,180 --> 00:28:47,180 Ja, arbeite so entspannt. 454 00:28:47,180 --> 00:28:48,180 Los geht's. 455 00:28:48,180 --> 00:28:50,180 Ja, niemand erwischt uns. 456 00:28:51,180 --> 00:28:53,180 Jeder tötet es heute. 457 00:28:54,180 --> 00:28:55,180 Ja, das kannst du, und ja, du kannst, und ja, du-- 458 00:29:01,180 --> 00:29:02,180 Hört alle auf! 459 00:29:02,180 --> 00:29:03,180 Auszeit! 460 00:29:04,180 --> 00:29:06,180 Sieht so aus, als hätten wir einen Neuankömmling in der Super Lodge. 461 00:29:06,180 --> 00:29:08,180 Wie heißt du, Biber? 462 00:29:08,180 --> 00:29:10,180 Mabel, denk dran, er darf nicht wissen, dass du ein Mensch bist. 463 00:29:10,180 --> 00:29:11,180 Mabel, bleib ruhig. 464 00:29:11,180 --> 00:29:19,180 Wie hat er eine kleine Krone bekommen? 465 00:29:19,180 --> 00:29:20,180 Das ist deine Frage? 466 00:29:21,180 --> 00:29:22,180 Beaver, hast du einen Namen? 467 00:29:22,180 --> 00:29:24,180 Äh, Mabel? 468 00:29:24,180 --> 00:29:25,180 Wiederkommen? 469 00:29:26,180 --> 00:29:28,180 Und ich muss dich etwas fragen. 470 00:29:28,180 --> 00:29:30,180 Eure Majestät? 471 00:29:30,180 --> 00:29:31,180 Whoa, whoa, whoa! 472 00:29:31,180 --> 00:29:33,180 Eure Majestät war mein Vater. 473 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 Ich bin George. 474 00:29:34,180 --> 00:29:35,180 Sir, ähm-- 475 00:29:35,180 --> 00:29:36,180 Ach, ja. 476 00:29:36,180 --> 00:29:37,180 Brot. 477 00:29:37,180 --> 00:29:40,180 Er wollte mich fressen, aber dann kam ihm dieser seltsame neue Biber in die Quere. 478 00:29:40,180 --> 00:29:41,180 Hmm. 479 00:29:41,180 --> 00:29:42,180 Aber das verstößt gegen die Teichregeln. 480 00:29:42,180 --> 00:29:43,180 Genau. 481 00:29:43,180 --> 00:29:44,180 Teichregeln? 482 00:29:44,180 --> 00:29:47,180 Äh, was sind Teichregeln? 483 00:29:47,180 --> 00:29:49,180 Oh, wow! 484 00:29:49,180 --> 00:29:51,180 Für den Rest des Tages bin ich klar. 485 00:29:51,180 --> 00:29:53,180 Heißen wir alle Mabel willkommen. 486 00:29:53,180 --> 00:29:55,180 Es gibt immer Platz für noch einen. 487 00:29:55,180 --> 00:29:58,180 Okay, machen wir die Tour. 488 00:29:58,180 --> 00:30:05,180 Da all diese Tiere in einem kleinen Teich leben, brauchten wir einige Regeln, damit es funktionierte. 489 00:30:05,180 --> 00:30:07,180 Wenn du hier leben willst, solltest du sie besser auch lernen. 490 00:30:07,180 --> 00:30:08,180 Aber, aber, aber, ich möchte hier nicht leben. 491 00:30:08,180 --> 00:30:09,180 Ich möchte nur-- 492 00:30:09,180 --> 00:30:10,180 Teichregel Nummer eins. 493 00:30:10,180 --> 00:30:11,180 Sei kein Fremder. 494 00:30:11,180 --> 00:30:13,180 Es ist schwieriger, sauer auf jemanden zu sein, wenn man seinen Namen kennt. 495 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Sieht gut aus, Ryan. 496 00:30:14,180 --> 00:30:15,180 Oh, danke, Sir. 497 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 Du auch, Fran. 498 00:30:16,180 --> 00:30:22,180 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Matty, Pete, Peter, Petey, Sasha, Kat, Matt, Tombo-- 499 00:30:22,180 --> 00:30:23,180 Oh, hallo, George! 500 00:30:23,180 --> 00:30:24,180 Und hallo an dich, Steve. 501 00:30:26,180 --> 00:30:27,180 Das ist Teichregel Nummer zwei. 502 00:30:27,180 --> 00:30:29,180 Wenn du essen musst, iss. 503 00:30:29,180 --> 00:30:31,180 Teichregel Nummer drei. 504 00:30:31,180 --> 00:30:33,180 Wir stecken alle zusammen da drin. 505 00:30:33,180 --> 00:30:35,180 Äh, wie ist das eine Regel? 506 00:30:35,180 --> 00:30:46,180 Nun, es bedeutet, dass Sie, egal wer Sie sind, auf andere aufpassen, auf die Sie aufpassen müssen. 507 00:30:46,180 --> 00:30:47,180 Dort. 508 00:30:47,180 --> 00:30:48,180 Teichregeln. 509 00:30:48,180 --> 00:30:49,180 Oh-oh. 510 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Oh, Kumpel. 511 00:30:50,180 --> 00:30:51,180 Uff. 512 00:30:51,180 --> 00:30:53,180 Warum sind alle hierher gekommen? 513 00:30:53,180 --> 00:30:55,180 Hey, psst, ich sage es dir. 514 00:30:55,180 --> 00:30:56,180 Oh, äh, hallo. 515 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Also, okay, hier ist der Deal. 516 00:30:57,180 --> 00:31:01,180 Immer wenn Tiere ihr Zuhause verlieren, lädt der König sie ein, hier zu leben. 517 00:31:01,180 --> 00:31:03,180 Deshalb hat er diesen verrückten Ort gebaut. 518 00:31:03,180 --> 00:31:05,180 Ja, es ist voll. 519 00:31:05,180 --> 00:31:06,180 Nicht nachhaltig. 520 00:31:06,180 --> 00:31:09,180 Und wir vermissen unser Zuhause wirklich. 521 00:31:09,180 --> 00:31:10,180 Ach. 522 00:31:10,180 --> 00:31:12,180 Aber wir leben noch. 523 00:31:12,180 --> 00:31:15,180 Nun, wenn du essen musst, dann iss. 524 00:31:15,180 --> 00:31:18,180 Äh, ich denke, Ihre Teichregeln sind inkonsistent. 525 00:31:18,180 --> 00:31:21,180 Okay, ich weiß, ich weiß, ich weiß, aber sie müssen für alle funktionieren. 526 00:31:21,180 --> 00:31:24,180 Fische, Bären, Biber, Menschen. 527 00:31:24,180 --> 00:31:25,180 Menschen? 528 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 Oh, George, Menschen sind kein Teil deines Teiches. 529 00:31:27,180 --> 00:31:28,180 Natürlich sind sie das. 530 00:31:30,180 --> 00:31:31,180 Erinnern? 531 00:31:31,180 --> 00:31:35,180 Tierheime, Menschenheime, sie sind alle nur ein einziger großer Ort. 532 00:31:35,180 --> 00:31:36,180 George, nein. 533 00:31:36,180 --> 00:31:38,180 Der Mensch sieht das einfach nicht so. 534 00:31:38,180 --> 00:31:42,180 Sie wollen alles für sich allein und kümmern sich weder um Sie noch um andere. 535 00:31:42,180 --> 00:31:44,180 Ich denke, in ihren Herzen tun sie es. 536 00:31:44,180 --> 00:31:45,180 Das tun sie nicht. 537 00:31:45,180 --> 00:31:45,180 Ich sage es dir. 538 00:31:45,180 --> 00:31:46,180 Tun Sie es auch. 539 00:31:46,180 --> 00:31:47,180 Nicht. 540 00:31:47,180 --> 00:31:48,180 Tu es auch, Mabel. 541 00:31:48,180 --> 00:31:49,180 Es ist die Regel. 542 00:31:50,180 --> 00:31:51,180 Okay, bitte. 543 00:31:51,180 --> 00:31:52,180 Ich brauche wirklich einen Moment mit dir. 544 00:31:52,180 --> 00:31:54,180 Können wir einfach eins zu eins reden? 545 00:31:54,180 --> 00:31:55,180 Ich verstehe. 546 00:31:56,180 --> 00:31:57,180 Hoffentlich. 547 00:31:57,180 --> 00:31:59,180 Ja, ich weiß, worum es geht. 548 00:31:59,180 --> 00:32:01,180 Ellen, könntest du uns bitte einen Moment Zeit geben? 549 00:32:01,180 --> 00:32:02,180 Pfui! 550 00:32:02,180 --> 00:32:03,180 Schauen Sie, seien Sie nicht verlegen. 551 00:32:03,180 --> 00:32:04,180 Ich bekomme das ständig. 552 00:32:06,180 --> 00:32:10,180 Und ich fühle mich wirklich geschmeichelt, aber ich bin mit dem Job verheiratet. 553 00:32:10,180 --> 00:32:12,180 Und ich suche keinen Partner. 554 00:32:12,180 --> 00:32:14,180 Und ganz zu schweigen davon, dass ich viel zu alt für dich bin. 555 00:32:14,180 --> 00:32:15,180 Äh, nein. 556 00:32:15,180 --> 00:32:16,180 Nein, nein, nein, nein, nein. 557 00:32:16,180 --> 00:32:17,180 Hör einfach auf. 558 00:32:17,180 --> 00:32:18,180 Du bist nicht der Erste und du wirst nicht der Letzte sein. 559 00:32:18,180 --> 00:32:19,180 Ew, ew, ew, ew. 560 00:32:19,180 --> 00:32:21,180 Ich weiß nicht, ob es an King oder an diesem runden, öligen Schlamm liegt. 561 00:32:21,180 --> 00:32:22,180 Halten sie bitte an. 562 00:32:23,180 --> 00:32:24,180 Siehst du die Lichtung? 563 00:32:24,180 --> 00:32:25,180 Bewegen Sie einen Biber dorthin, damit wir ihn zurückholen können. 564 00:32:25,180 --> 00:32:26,180 Das ist es. 565 00:32:26,180 --> 00:32:27,180 Das ist alles was ich will. 566 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 Na, dieser Ort? 567 00:32:28,180 --> 00:32:29,180 Mm. 568 00:32:29,180 --> 00:32:30,180 Niemand wird jemals dorthin zurückziehen. 569 00:32:31,180 --> 00:32:32,180 Es ist zu laut. 570 00:32:32,180 --> 00:32:33,180 Was meinst du mit zu laut? 571 00:32:33,180 --> 00:32:35,180 Ugh, da ist nur dieses Geräusch. 572 00:32:35,180 --> 00:32:36,180 Es hört sich so an, als ob, ähm... 573 00:32:36,180 --> 00:32:39,180 Nein, das ist es nicht. 574 00:32:39,180 --> 00:32:41,180 Es ist eher wie ein... 575 00:32:41,180 --> 00:32:44,180 Es ist wie... 576 00:32:44,180 --> 00:32:46,180 Es ist... 577 00:32:46,180 --> 00:32:48,180 Ah, der laute Lärm. 578 00:32:48,180 --> 00:32:49,180 Es ist ein... 579 00:32:49,180 --> 00:32:52,180 Für mich ist das Geräusch eher wie ein... 580 00:32:52,180 --> 00:32:53,180 Weißt du, wie ein... 581 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Es ist höher. 582 00:32:54,180 --> 00:32:55,180 Es ist so höher. 583 00:32:55,180 --> 00:32:57,180 Es ist eine Art... 584 00:32:57,180 --> 00:32:58,180 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 585 00:32:58,180 --> 00:32:59,180 Es ist eher ein... 586 00:32:59,180 --> 00:33:05,180 Äh, komm schon. 587 00:33:05,180 --> 00:33:06,180 Ich zeige es dir einfach. 588 00:33:25,180 --> 00:33:26,180 Das ist schön. 589 00:33:26,180 --> 00:33:27,180 Ich komme nie aus dem Teich heraus. 590 00:33:27,180 --> 00:33:29,180 Außer wenn ich mich mit dem Rat treffen muss. 591 00:33:30,180 --> 00:33:31,180 Die WHO? 592 00:33:31,180 --> 00:33:32,180 Äh, der Rat. 593 00:33:32,180 --> 00:33:33,180 Allsehend und allmächtig. 594 00:33:33,180 --> 00:33:34,180 Mabel, weißt du nichts über die... 595 00:33:35,180 --> 00:33:36,180 Da ist es! 596 00:33:36,180 --> 00:33:45,180 Uff! 597 00:33:45,180 --> 00:33:46,180 Hörst du das? 598 00:33:48,180 --> 00:33:49,180 Wow. 599 00:33:49,180 --> 00:33:50,180 Wirklich? 600 00:33:50,180 --> 00:33:51,180 Versuchen Sie, etwas näher heranzukommen. 601 00:33:56,180 --> 00:33:57,180 Immer noch nichts. 602 00:33:58,180 --> 00:33:59,180 Es ist schlimm, oder? 603 00:34:00,180 --> 00:34:01,180 Es gibt überhaupt keinen Lärm! 604 00:34:01,180 --> 00:34:03,180 Ich kann dich nicht wirklich hören. 605 00:34:03,180 --> 00:34:05,180 Wie auch immer, Sie können verstehen, warum alle gegangen sind. 606 00:34:11,180 --> 00:34:13,180 Wegen eines Lärms... 607 00:34:13,180 --> 00:34:14,180 Dass nur Tiere hören können. 608 00:34:14,180 --> 00:34:15,180 Oh, Mann! 609 00:34:15,180 --> 00:34:16,180 Hier ist es noch schlimmer! 610 00:34:16,180 --> 00:34:18,180 Ich habe das Gefühl, dass die Zähne es auch sind! 611 00:34:18,180 --> 00:34:20,180 Sag mir, wo es am lautesten ist! 612 00:34:32,180 --> 00:34:33,180 Derry! 613 00:34:34,180 --> 00:34:35,180 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 614 00:34:35,180 --> 00:34:36,180 Mabel, warte! 615 00:34:36,180 --> 00:34:38,180 Du wirst deine kleinen Ohren verletzen! 616 00:34:39,180 --> 00:34:40,180 Hörverlust ist für immer! 617 00:34:44,180 --> 00:34:45,180 Es ist der Baum! 618 00:34:45,180 --> 00:34:47,180 Der Baum ist laut! 619 00:34:47,180 --> 00:34:50,180 Es ist der Baum! Der Baum ist laut! 620 00:34:50,180 --> 00:34:54,180 Hat sie gesagt, dass die Biene stolz ist? 621 00:34:54,180 --> 00:34:56,180 Sieht sie eine Wolke? 622 00:34:56,180 --> 00:34:58,180 Was? Ich verstehe es nicht! 623 00:34:58,180 --> 00:35:03,180 Beemble! Ich glaube nicht, dass Beamer klettern können! 624 00:35:03,180 --> 00:35:05,180 Dieser kann! 625 00:35:05,180 --> 00:35:08,180 Wow! Ja, Beemble! 626 00:35:08,180 --> 00:35:10,180 Du hast es verstanden! Du hast es verstanden! 627 00:35:16,180 --> 00:35:19,180 Äh, tut mir wirklich leid. Ich bin Connor aus dem Labor. 628 00:35:19,180 --> 00:35:21,180 Du musst mit mir kommen. 629 00:35:21,180 --> 00:35:22,180 Am liebsten gleich jetzt. 630 00:35:23,180 --> 00:35:25,180 Ich muss diesen falschen Baum zerstören! 631 00:35:25,180 --> 00:35:26,180 Falscher Baum? 632 00:35:26,180 --> 00:35:27,180 Was zum? 633 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 Dies ist ein gefälschter Baum. 634 00:35:28,180 --> 00:35:30,180 Moment, sind die Tiere deshalb gegangen? 635 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 Ich weiß nicht. 636 00:35:31,180 --> 00:35:33,180 Connor, bitte holen Sie den Vermögenswert zurück. 637 00:35:33,180 --> 00:35:34,180 10-4, Chef. 638 00:35:34,180 --> 00:35:36,180 Hey, wir können uns später darum kümmern! 639 00:35:37,180 --> 00:35:38,180 Ich muss dich zurück ins Labor bringen! 640 00:35:39,180 --> 00:35:41,180 Heiliger Rauch! 641 00:35:41,180 --> 00:35:42,180 Was macht dieser Vogel? 642 00:35:42,180 --> 00:35:43,180 Ich denke, er hilft! 643 00:35:44,180 --> 00:35:45,180 Ich spiele nicht! 644 00:35:48,180 --> 00:35:49,180 Äh! 645 00:35:49,180 --> 00:35:50,180 Verstanden! 646 00:35:53,180 --> 00:35:54,180 Beemble, sei vorsichtig! 647 00:35:54,180 --> 00:35:55,180 Das ist zu hoch für einen Biber! 648 00:35:56,180 --> 00:35:57,180 Damit kommt Jerry nicht durch! 649 00:36:00,180 --> 00:36:00,180 Der Lärm ist weg! 650 00:36:08,180 --> 00:36:09,180 Uff, der Baum ist laut! 651 00:36:09,180 --> 00:36:14,180 Mabel, das war das Heldenhafteste, was ich je von einem Biber gesehen habe! 652 00:36:15,180 --> 00:36:15,180 Juhu! 653 00:36:17,180 --> 00:36:18,180 Ja, Mabel! 654 00:36:19,180 --> 00:36:20,180 Mittiere! 655 00:36:20,180 --> 00:36:21,180 Die Menschen haben uns ihren letzten Zentimeter Land gestohlen! 656 00:36:21,180 --> 00:36:22,180 Ich sage, wir erobern die Lichtung zurück! 657 00:36:22,180 --> 00:36:39,180 Äh, Teamleiterin, ich konnte den Vermögenswert nicht zurückerhalten, und sie scheint stattdessen eine beliebte Rebellenführerin vom Typ Jeanne d'Arc geworden zu sein. 658 00:36:39,180 --> 00:36:51,180 Wie lange konnte sie sich von ihrem Vermögen erholen und scheint stattdessen eine beliebte Rebellenführerin im Stil von Jeanne d'Arc geworden zu sein? 659 00:36:51,180 --> 00:36:52,180 Wie lange ist sie schon da drin? 660 00:36:52,180 --> 00:36:54,180 Wird es ihrem Gehirn gut gehen? 661 00:36:55,180 --> 00:36:58,180 Großartig! 662 00:36:58,180 --> 00:36:59,180 Das Land gehört uns! 663 00:36:59,180 --> 00:37:01,180 Also, äh, was machen wir jetzt? 664 00:37:01,180 --> 00:37:02,180 Jetzt? 665 00:37:02,180 --> 00:37:04,180 Wir feiern. 666 00:37:04,180 --> 00:37:05,180 Was sagst du zur Party? 667 00:37:05,180 --> 00:37:06,180 Ich liebe eine Party. 668 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 Party? 669 00:37:07,180 --> 00:37:08,180 Gibt es nicht viel zu tun? 670 00:37:08,180 --> 00:37:09,180 Oh! 671 00:37:09,180 --> 00:37:10,180 Wir sind Biber, Mabel! 672 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Arbeit ist die Party! 673 00:37:12,180 --> 00:37:20,180 Jeder schaut zu, was Sie tun werden. 674 00:37:20,180 --> 00:37:25,180 Alle schauen dich an. 675 00:37:26,180 --> 00:37:30,180 Alle fragen sich: Kommst du heute Abend raus? 676 00:37:30,180 --> 00:37:31,180 Jeder versucht, es richtig zu machen. 677 00:37:31,180 --> 00:37:32,180 Machen Sie es richtig! 678 00:37:32,180 --> 00:37:43,180 Alle arbeiten für das Wochenende. 679 00:37:43,180 --> 00:37:45,180 Jeder möchte eine neue Romanze. 680 00:37:45,180 --> 00:37:49,180 Alle geraten ins kalte Wasser. 681 00:38:47,180 --> 00:38:48,180 Glücklich, zu Hause zu sein? 682 00:38:49,180 --> 00:38:52,180 Es ist, als wären wir nie gegangen. 683 00:38:52,180 --> 00:38:53,180 Hallo, Dave. 684 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 Oh, hey, Bill. 685 00:39:17,180 --> 00:39:19,180 Hallo, Mabel. 686 00:39:19,180 --> 00:39:20,180 Gehen wir zurück zur Super Lodge. 687 00:39:20,180 --> 00:39:22,180 Wir müssen einige Dinge besprechen. 688 00:39:22,180 --> 00:39:24,180 Oh, ähm... 689 00:39:24,180 --> 00:39:26,180 George, ich muss gehen. 690 00:39:26,180 --> 00:39:28,180 Ich meine, ich bin nur hierher gekommen, um diese Tiere zurückzubringen. 691 00:39:28,180 --> 00:39:30,180 Ja, und sie lieben dich dafür. 692 00:39:30,180 --> 00:39:32,180 Schau, wie glücklich Loaf ist. 693 00:39:32,180 --> 00:39:36,180 Du kannst jetzt nicht gehen. 694 00:39:36,180 --> 00:39:37,180 Komm schon, Mabel. 695 00:39:37,180 --> 00:39:38,180 Mabel, komm zu uns. 696 00:39:38,180 --> 00:39:39,180 Nur für eine Weile. 697 00:39:41,180 --> 00:39:43,180 Mabel, tu das nicht, Mabel. 698 00:39:43,180 --> 00:39:44,180 Bitte. 699 00:39:45,180 --> 00:39:47,180 Aber ich kann nicht lange bleiben. 700 00:39:48,180 --> 00:39:52,180 Ta-da! 701 00:39:52,180 --> 00:39:53,180 Der Beaverton Beltway. 702 00:39:53,180 --> 00:39:56,180 Bringen Sie Sie bis zu vier Minuten schneller an Ihr Ziel. 703 00:39:57,180 --> 00:39:58,180 Große Kundgebung morgen. 704 00:39:58,180 --> 00:39:59,180 Kommen Sie zum Feuerwerk. 705 00:39:59,180 --> 00:40:00,180 Bleiben Sie und schauen Sie zu, wie wir Beton gießen. 706 00:40:01,180 --> 00:40:02,180 Was ist das? 707 00:40:02,180 --> 00:40:04,180 Was?! 708 00:40:05,180 --> 00:40:06,180 Rufen Sie die Crew an. 709 00:40:06,180 --> 00:40:08,180 Wir haben noch etwas Arbeit vor uns. 710 00:40:16,180 --> 00:40:17,180 Was für ein Tag. 711 00:40:17,180 --> 00:40:18,180 Ja. 712 00:40:18,180 --> 00:40:21,180 Nach einem langen Partytag gibt es nichts Besseres als ein gutes Bad. 713 00:40:24,180 --> 00:40:26,180 Moment, wissen Sie nicht, wie man schwimmt? 714 00:40:26,180 --> 00:40:27,180 Natürlich weiß ich es. 715 00:40:27,180 --> 00:40:28,180 Ich bin... 716 00:40:29,180 --> 00:40:30,180 Ich schwimme richtig... 717 00:40:30,180 --> 00:40:31,180 jetzt. 718 00:40:31,180 --> 00:40:34,180 Hier. 719 00:40:34,180 --> 00:40:35,180 Entspannen Sie die Pfoten. 720 00:40:37,180 --> 00:40:39,180 Lassen Sie Ihre Hinterbeine die Arbeit machen. 721 00:40:39,180 --> 00:40:41,180 Hinten treten wir. 722 00:40:41,180 --> 00:40:43,180 Vorne lehnen wir uns zurück. 723 00:40:43,180 --> 00:40:48,180 Los geht's. 724 00:40:48,180 --> 00:40:52,180 Oh, das ist viel besser. 725 00:40:52,180 --> 00:40:53,180 Danke. 726 00:40:53,180 --> 00:40:56,180 Deine Eltern haben es dir nie beigebracht, oder? 727 00:40:57,180 --> 00:40:58,180 Zusammen mit allem anderen. 728 00:40:58,180 --> 00:41:00,180 Eltern, habe ich recht? 729 00:41:00,180 --> 00:41:01,180 Das könnte man noch einmal sagen. 730 00:41:03,180 --> 00:41:04,180 Völlig. 731 00:41:05,180 --> 00:41:08,180 Mein Vater hielt mich für ungeeignet, seine Nachfolge als König anzutreten. 732 00:41:08,180 --> 00:41:09,180 Also hat er mich verbannt. 733 00:41:11,180 --> 00:41:12,180 Schlimmer geht es nicht. 734 00:41:12,180 --> 00:41:13,180 Eines Tages dachte ich: 735 00:41:13,180 --> 00:41:15,180 „Jemand hat mich schon gefressen!“ 736 00:41:15,180 --> 00:41:16,180 Aber... 737 00:41:16,180 --> 00:41:17,180 Aber was geschah dann? 738 00:41:17,180 --> 00:41:18,180 Äh. 739 00:41:18,180 --> 00:41:19,180 Mein Vater versuchte, eine neue Familie zu gründen, 740 00:41:19,180 --> 00:41:21,180 und Onkel versuchte, ihn an sich zu reißen. 741 00:41:21,180 --> 00:41:22,180 Die Zweigkriege begannen. 742 00:41:22,180 --> 00:41:24,180 Das nächste, was Sie wissen, ist, dass sie sagen: 743 00:41:24,180 --> 00:41:25,180 „Hey, Rückkehr aus dem Exil! 744 00:41:25,180 --> 00:41:26,180 Du bist der König!" 745 00:41:26,180 --> 00:41:27,180 Und ich dachte, 746 00:41:27,180 --> 00:41:28,180 „Okay.“ 747 00:41:29,180 --> 00:41:31,180 Wie konnte dein Vater dir das antun? 748 00:41:31,180 --> 00:41:32,180 Was für ein Idiot. 749 00:41:33,180 --> 00:41:35,180 Es ist lange her. 750 00:41:35,180 --> 00:41:36,180 Huh. 751 00:41:37,180 --> 00:41:39,180 Wir haben die Dinge einfach ganz anders gesehen. 752 00:41:39,180 --> 00:41:42,180 Er dachte immer, jeder würde versuchen, ihn auszunutzen. 753 00:41:43,180 --> 00:41:44,180 Ich versuche einfach, das Gute in den Menschen zu sehen. 754 00:41:44,180 --> 00:41:47,180 Denn tief im Inneren sind alle gut, weißt du? 755 00:41:48,180 --> 00:41:50,180 Ich meine, aber nicht jeder, oder? 756 00:41:50,180 --> 00:41:52,180 Was ist mit deinem Vater? 757 00:41:52,180 --> 00:41:54,180 Ah, er hat einfach sein Bestes gegeben. 758 00:41:54,180 --> 00:41:56,180 Nun, was ist mit den Menschen? 759 00:41:57,180 --> 00:41:58,180 Sie machen ein paar ziemlich coole Sachen. 760 00:41:58,180 --> 00:41:59,180 Haha. 761 00:41:59,180 --> 00:42:01,180 Was ist mit dem Kerl, der diesen falschen Baum aufgestellt hat? 762 00:42:02,180 --> 00:42:05,180 Ich denke, wenn du ihm eine Chance gibst, könnte er dich vielleicht überraschen. 763 00:42:06,180 --> 00:42:07,180 Er ist schrecklich. 764 00:42:07,180 --> 00:42:08,180 Komm schon, George. 765 00:42:08,180 --> 00:42:10,180 Man kann nicht einfach herumlaufen und jedem vertrauen. 766 00:42:10,180 --> 00:42:11,180 Du meinst die Art, wie ich dir vertraue? 767 00:42:11,180 --> 00:42:13,180 Nun ja, ich bin anders. 768 00:42:13,180 --> 00:42:14,180 Er ist ein Mensch. 769 00:42:14,180 --> 00:42:18,180 Und ich bin ein Biber. 770 00:42:18,180 --> 00:42:21,180 Der coolste Biber, den ich kenne. 771 00:42:21,180 --> 00:42:22,180 Pfft. 772 00:42:23,180 --> 00:42:26,180 Es ist einfach etwas anderes an dir. 773 00:42:26,180 --> 00:42:27,180 Du kämpfst für das, was richtig ist. 774 00:42:27,180 --> 00:42:28,180 Sie sagen, was Sie denken. 775 00:42:28,180 --> 00:42:30,180 Und du hast vor nichts Angst. 776 00:42:30,180 --> 00:42:33,180 Deshalb... 777 00:42:33,180 --> 00:42:37,180 Ich wollte dich etwas fragen. 778 00:42:38,180 --> 00:42:44,180 Mabel von der Lichtung, wirst du Paul vom König sein? 779 00:42:44,180 --> 00:42:46,180 Äh, was? 780 00:42:46,180 --> 00:42:47,180 Hast du Paul gesagt? 781 00:42:48,180 --> 00:42:52,180 Mein königlicher Berater, Vertrauter und ewiger Freund. 782 00:42:52,180 --> 00:42:55,180 Oh, und weil ich keine Jungen habe, der Erbe meines Throns. 783 00:42:57,180 --> 00:43:00,180 George, ich kann nicht dein Erbe sein. 784 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Wir haben uns gerade erst kennengelernt. 785 00:43:04,180 --> 00:43:05,180 Und... 786 00:43:05,180 --> 00:43:08,180 Du weißt nicht, wer ich wirklich bin. 787 00:43:08,180 --> 00:43:10,180 George, ich bin... 788 00:43:10,180 --> 00:43:13,180 Ich bin kein richtiger Biber. 789 00:43:13,180 --> 00:43:18,180 Was war das? 790 00:43:29,180 --> 00:43:30,180 Wolf. 791 00:43:30,180 --> 00:43:31,180 Was ist passiert? 792 00:43:31,180 --> 00:43:33,180 Die Lichtung. 793 00:43:33,180 --> 00:43:37,180 Es ist alles weg. 794 00:43:37,180 --> 00:43:38,180 Ich verstehe nicht. 795 00:43:38,180 --> 00:43:39,180 Wir haben es einfach zurückgenommen. 796 00:43:39,180 --> 00:43:41,180 Haben die Menschen es zurückerobert? 797 00:43:41,180 --> 00:43:42,180 Es wird schlimmer. 798 00:43:42,180 --> 00:43:54,180 Also, ja. 799 00:43:54,180 --> 00:43:56,180 Ich glaube, es gibt jetzt mehr laute Bäume. 800 00:43:56,180 --> 00:43:57,180 In Ordnung. 801 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 Es war intensiv. 802 00:44:03,180 --> 00:44:04,180 Jerry! 803 00:44:05,180 --> 00:44:06,180 Danke schön. 804 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Oh mein Gott. 805 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 Verdammt. 806 00:44:09,180 --> 00:44:11,180 Äh, äh, willkommen zurück, alle zusammen. 807 00:44:11,180 --> 00:44:14,180 Dorothy, Jose, Scotty. 808 00:44:14,180 --> 00:44:16,180 Ähm, ich fürchte, wir müssen etwas mehr Platz schaffen. 809 00:44:16,180 --> 00:44:17,180 Stopp, stopp. 810 00:44:17,180 --> 00:44:18,180 Wir dürfen jetzt nicht aufgeben. 811 00:44:18,180 --> 00:44:19,180 Wir müssen uns wehren. 812 00:44:19,180 --> 00:44:20,180 Es ist okay, Mabel. 813 00:44:20,180 --> 00:44:22,180 Am Teich sind wir sowieso besser aufgehoben. 814 00:44:24,180 --> 00:44:25,180 Hör auf damit. 815 00:44:25,180 --> 00:44:27,180 Oh, es muss jemanden geben, der uns helfen kann. 816 00:44:27,180 --> 00:44:30,180 Oh, haben Sie nicht von einem großen, mächtigen Komitee gesprochen? 817 00:44:30,180 --> 00:44:31,180 Der Rat? 818 00:44:33,180 --> 00:44:34,180 Sie sind eine harte Truppe. 819 00:44:34,180 --> 00:44:36,180 Nun, wir müssen etwas ausprobieren. 820 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Rufen Sie den Rat ein. 821 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Moment, beraten Sie mich? 822 00:44:39,180 --> 00:44:40,180 Äh, natürlich. 823 00:44:40,180 --> 00:44:43,180 Bedeutet das, dass Sie die Pfote des Königs sein werden? 824 00:44:43,180 --> 00:44:44,180 Äh, ja. 825 00:44:44,180 --> 00:44:45,180 Ich werde die Pfote sein. 826 00:44:47,180 --> 00:44:47,180 Grüße Mabel! 827 00:44:47,180 --> 00:44:48,180 Pfote des Königs! 828 00:44:48,180 --> 00:44:49,180 Pfote! 829 00:44:56,180 --> 00:44:57,180 Georg! 830 00:44:57,180 --> 00:44:58,180 Der Rat! 831 00:44:58,180 --> 00:44:59,180 Oh, richtig. 832 00:44:59,180 --> 00:45:01,180 Äh, bitte ruft jemand den Rat an. 833 00:45:02,180 --> 00:45:03,180 Oh, Junge. 834 00:45:03,180 --> 00:45:04,180 Sie sollten jede Minute hier sein. 835 00:45:04,180 --> 00:45:05,180 George, warum bist du so nervös? 836 00:45:05,180 --> 00:45:06,180 Du bist der König. 837 00:45:06,180 --> 00:45:08,180 Oh, Mabel, ich bin nur ein Säugetierkönig. 838 00:45:36,180 --> 00:45:38,180 Ich... Hä? 839 00:45:48,180 --> 00:45:59,180 Auf keinen Fall! 840 00:46:04,180 --> 00:46:09,180 Ja! Georg, Georg! 841 00:46:09,180 --> 00:46:29,180 Der Große Tierrat wurde einberufen. Lass uns hineingehen. 842 00:46:29,180 --> 00:46:33,180 Hey, ähm, lass mich reden, okay? 843 00:46:33,180 --> 00:46:35,180 Ja, du hast es verstanden. 844 00:46:35,180 --> 00:46:40,180 Das ist unglaublich. Sie alle haben Kronen. 845 00:46:40,180 --> 00:46:42,180 Ah, ich gehe rein. 846 00:46:52,180 --> 00:47:07,180 Wir hören Ihre Bitte, Säugetierkönig. Menschen haben Ihre Lichtung überrannt und ihre Bewohner an Ihre stark überfüllten Küsten getrieben. Jetzt suchen Sie unsere Hilfe bei der Rückgewinnung. Habe ich das richtig? 847 00:47:07,180 --> 00:47:09,180 Ja. Helfen Sie uns? 848 00:47:11,180 --> 00:47:12,180 Ist es das? Können wir gehen? 849 00:47:12,180 --> 00:47:13,180 Können wir gehen? 850 00:47:13,180 --> 00:47:14,180 Gutes Treffen. Kurz. 851 00:47:14,180 --> 00:47:15,180 Aber, aber, aber wir brauchen wirklich Ihre Hilfe. 852 00:47:16,180 --> 00:47:19,180 Diese Trockenlandangelegenheiten betreffen nicht die Fischreling. 853 00:47:19,180 --> 00:47:22,180 Menschen sind deine Untertanen, Säugetierkönig. Bringen Sie Ordnung in Ihr Haus. 854 00:47:22,180 --> 00:47:24,180 George, du musst zurückschlagen. 855 00:47:24,180 --> 00:47:25,180 Lass mich das erledigen. 856 00:47:25,180 --> 00:47:29,180 Das sind alles gute Punkte, aber, ähm, äh... 857 00:47:29,180 --> 00:47:31,180 Mutter, ich möchte nach Hause gehen. Jetzt! 858 00:47:31,180 --> 00:47:32,180 Was für eine Verschwendung meiner Zeit. 859 00:47:32,180 --> 00:47:33,180 Ich steige zum Abendessen vom Himmel herab. 860 00:47:33,180 --> 00:47:34,180 Schlechtes Treffen. 861 00:47:34,180 --> 00:47:35,180 Lang. 862 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Ich sollte gerade auf einer Party sein. 863 00:47:36,180 --> 00:47:37,180 Weißt du, wie heiß es für mich ist? 864 00:47:37,180 --> 00:47:38,180 High Five. 865 00:47:38,180 --> 00:47:39,180 Ich glaube, wir sind hier fertig. 866 00:47:39,180 --> 00:47:44,180 Lass mich dir etwas erklären. 867 00:47:44,180 --> 00:47:45,180 Oh, Mabel! 868 00:47:45,180 --> 00:47:48,180 Das ist nicht nur unser Problem. Es gehört auch dir. Es gehört allen. 869 00:47:48,180 --> 00:47:51,180 Oh nein. Was ist das? 870 00:47:51,180 --> 00:47:58,180 Es ist ein künstlicher Baum. Sehen. Das bist du. Und deine Themen. Leben Sie glücklich in Ihren Häusern. 871 00:47:58,180 --> 00:48:04,180 Aber dann fügt Jerry das hier ein. Und es ist so laut, dass du gehen musst. 872 00:48:04,180 --> 00:48:10,180 Sie sind also nicht da, um ihn davon abzuhalten, Ihr Land zu nehmen und seine große, dumme Autobahn zu bauen. 873 00:48:10,180 --> 00:48:15,180 Tun Sie dies an den Orten, an denen Sie zu Hause sind. 874 00:48:15,180 --> 00:48:18,180 Warten. Wer ist Jerry? 875 00:48:18,180 --> 00:48:20,180 Der Bürgermeister von Beaverton. 876 00:48:20,180 --> 00:48:25,180 Der, äh, äh, der, der menschliche König. 877 00:48:25,180 --> 00:48:26,180 Was? Was? Der menschliche König? 878 00:48:26,180 --> 00:48:27,180 Unglaublich. 879 00:48:27,180 --> 00:48:32,180 Sie widersetzen sich unserer Autorität. Aber wie? 880 00:48:32,180 --> 00:48:33,180 Weil du es zulässt. 881 00:48:33,180 --> 00:48:36,180 Sie sehen nicht, was direkt vor Ihrer Nase passiert. 882 00:48:36,180 --> 00:48:39,180 Wie können Sie es wagen, auf diese Weise mit uns zu sprechen? Du schwimmfüßiger Bürger. 883 00:48:39,180 --> 00:48:42,180 Geduld, Titus. Lass sie weitermachen. 884 00:48:42,180 --> 00:48:43,180 Aufwachen. 885 00:48:44,180 --> 00:48:48,180 Jedes Jahr wird die menschliche Stadt größer. Und deine Königreiche werden kleiner. 886 00:48:48,180 --> 00:48:51,180 Aber wo werden wir alle nisten? Uns wird der Platz ausgehen. 887 00:48:51,180 --> 00:48:55,180 Genau. Jerry wird nehmen und nehmen, bis am Ende überhaupt nichts mehr übrig ist. 888 00:48:55,180 --> 00:48:58,180 Kein Land mehr. Kein Wasser mehr. Nicht mehr du. 889 00:48:58,180 --> 00:48:59,180 Mir ist kalt. 890 00:48:59,180 --> 00:49:00,180 Ich fühle mich trocken. 891 00:49:00,180 --> 00:49:05,180 Und das alles ist Jerry zu verdanken. Und wenn wir ihn jetzt nicht aufhalten, sind wir verloren. 892 00:49:09,180 --> 00:49:25,180 Der schrille, unsympathische Biber hat recht. Ob es Ihnen gefällt oder nicht, wir alle haben unseren Platz in der Nahrungskette. Aber ein Tier nimmt mehr, als ihm rechtmäßig zusteht. Ein Tier, das mit seiner Gier unsere Welt zerstört. 893 00:49:26,180 --> 00:49:29,180 Nicht mehr. Die Menschen werden die Lichtung nicht einnehmen. 894 00:49:30,180 --> 00:49:32,180 Ihr Verrat endet hier und jetzt. 895 00:49:33,180 --> 00:49:35,180 Zerquetschen wir den menschlichen König. 896 00:49:37,180 --> 00:49:38,180 Äh. 897 00:49:38,180 --> 00:49:39,180 Quetschen? 898 00:49:45,180 --> 00:49:46,180 Oder. 899 00:49:46,180 --> 00:49:48,180 Oder, oder. Wir, wir, wir machen ihm nur Angst. 900 00:49:48,180 --> 00:49:49,180 Ich wette, das würde funktionieren. 901 00:49:49,180 --> 00:49:52,180 Nein. Wir müssen ihn zerquetschen. Ihre Lichtung hängt davon ab. 902 00:49:52,180 --> 00:49:54,180 Sie zerquetschen uns. Warum sollten wir nicht einen von ihnen zerquetschen? 903 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 Äh, ich glaube wirklich nicht, dass wir den ganzen Weg gehen müssen, um zu zerquetschen. 904 00:49:57,180 --> 00:49:59,920 Mir gefällt es. Schließlich werden sie uns etwas Respekt entgegenbringen. 905 00:49:59,920 --> 00:50:02,700 Es ist, als würden wir im Himmel sagen: „Flappe umher und finde es heraus.“ 906 00:50:02,700 --> 00:50:03,760 Squish-Party. 907 00:50:03,760 --> 00:50:04,060 Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Quetsch! Squ 908 00:50:04,060 --> 00:50:15,300 Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish, Squish. 909 00:50:15,300 --> 00:50:18,620 Boss, sehen Sie das? Uh-huh. 910 00:50:18,620 --> 00:50:26,740 Dann ist es erledigt. Für das Verbrechen, die Lichtung gestohlen zu haben, soll der menschliche König, bekannt als Jerry, zerquetscht werden. 911 00:50:26,740 --> 00:50:29,480 Beschwöre einen Apex-Raubtier. 912 00:50:34,060 --> 00:50:42,260 Mabel, was hast du getan? 913 00:50:42,260 --> 00:50:45,420 Ja, ja, es tut mir leid. Ich habe nicht gewollt, dass das passiert. 914 00:50:45,420 --> 00:50:47,520 Warten! Ich bin damit nicht einverstanden. 915 00:50:47,520 --> 00:50:50,080 Das ist Ihr Chaos, das wir beseitigen. 916 00:50:50,080 --> 00:50:52,580 Ich glaube nicht einmal, dass das Zerquetschen von Jerry die Lichtung retten würde. 917 00:50:52,580 --> 00:50:56,340 Feiglinge! Sie wollten, dass wir uns wehren, also wehren wir uns. 918 00:50:56,340 --> 00:50:59,580 Ihr Säugetiere ekelt mich an. Du nennst dich intelligent? 919 00:50:59,980 --> 00:51:04,400 Du bist so dumm. Wann wirst du es lernen? Squish oder sei Squi- 920 00:51:04,400 --> 00:51:09,120 M-m-m-m-Mama? 921 00:51:09,120 --> 00:51:19,780 Äh, wir müssen gehen. 922 00:51:19,780 --> 00:51:21,860 Es tut mir so leid! 923 00:51:21,860 --> 00:51:24,540 Zerquetsche sie! 924 00:51:28,180 --> 00:51:38,520 Mabel, bleib einfach ruhig. Wir holen dich hier raus. 925 00:51:38,520 --> 00:51:44,100 Nisha, was ist passiert? 926 00:51:44,100 --> 00:51:52,880 Hey! Lass mich runter! 927 00:51:52,880 --> 00:51:54,080 Mabel, warte! Da ich bin! 928 00:51:54,080 --> 00:51:56,120 Oh, du schon wieder! Wir müssen George holen! 929 00:51:56,180 --> 00:51:59,260 Das geht nicht, Mabel. Du hast bereits zu sehr in den Animal Warp eingegriffen. 930 00:51:59,260 --> 00:52:02,060 Tatsächlich ist es nur eine Stadt, ein brandneues ... herauszubringen. 931 00:52:02,060 --> 00:52:03,940 Mabel, hol George! 932 00:52:04,520 --> 00:52:07,260 Wir müssen dich zurückholen! 933 00:52:10,340 --> 00:52:14,140 Das ist mein Albtraum! 934 00:52:14,140 --> 00:52:21,340 Vogelverräter! Stelle dich dem V! 935 00:52:21,560 --> 00:52:33,180 Ich habe V'd bekommen, Leute. Sie haben mich richtig gut erzogen. 936 00:52:33,180 --> 00:52:37,140 Georg? 937 00:52:38,900 --> 00:52:40,320 Oh mein Gott! 938 00:52:40,320 --> 00:52:42,320 Spüre mich! Fühl mich, fühle mich! 939 00:52:42,320 --> 00:52:44,900 Ich weiß nicht, warum mich jemand hochgezogen hat! 940 00:53:30,580 --> 00:53:31,580 Beileid! 941 00:53:31,580 --> 00:53:32,580 Tut mir leid! 942 00:53:32,580 --> 00:53:33,580 Entschuldigung für Ihren Verlust! 943 00:53:34,580 --> 00:53:37,580 Erspare mir dein Mitleid! 944 00:53:37,580 --> 00:53:39,580 Ach ja! 945 00:53:41,580 --> 00:53:43,580 Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet! 946 00:53:43,580 --> 00:53:47,580 Alle grüßen Titus! 947 00:53:47,580 --> 00:53:49,580 Der Insektenkönig! 948 00:53:51,580 --> 00:53:52,580 Hagel! 949 00:53:53,580 --> 00:53:55,580 Menschliche Waffen! 950 00:53:55,580 --> 00:53:56,580 Clever! 951 00:53:56,580 --> 00:53:59,580 Aber der Wut und Macht der Natur nicht gewachsen! 952 00:53:59,580 --> 00:54:03,580 Bald wird Jerry zerquetscht! 953 00:54:03,580 --> 00:54:05,580 Seine Krone liegt uns zu Füßen! 954 00:54:05,580 --> 00:54:09,580 Und dann kann der wahre Spaß beginnen! 955 00:54:09,580 --> 00:54:11,580 Aber zuerst... 956 00:54:11,580 --> 00:54:13,580 Komm zu mir! 957 00:54:13,580 --> 00:54:14,580 Während ich mich verpuppe! 958 00:54:15,580 --> 00:54:16,580 Oh je! 959 00:54:30,580 --> 00:54:30,580 Geht es dir gut? 960 00:54:33,580 --> 00:54:33,580 Oh Gott! 961 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 Das war schlimm! 962 00:54:34,580 --> 00:54:35,580 Das war wirklich schlimm! 963 00:54:35,580 --> 00:54:36,580 Aber es wird alles gut! 964 00:54:38,580 --> 00:54:38,580 Und tatsächlich... 965 00:54:38,580 --> 00:54:38,580 Die ganze Jerry-Sache... 966 00:54:38,580 --> 00:54:39,580 Es könnte uns wirklich weiterhelfen! 967 00:54:40,580 --> 00:54:41,580 Es könnte uns helfen! 968 00:54:46,580 --> 00:54:46,580 Wenn er weiß, dass sie ihn zerquetschen werden, dann... 969 00:54:47,580 --> 00:54:48,580 Wohin gehst du? 970 00:55:05,580 --> 00:55:06,580 Ich meine... 971 00:55:06,580 --> 00:55:07,580 Du hast das Leben des Menschenkönigs in Gefahr gebracht! 972 00:55:07,580 --> 00:55:08,580 Du hast dafür gesorgt, dass ich aus meinem eigenen Zuhause vertrieben wurde! 973 00:55:08,580 --> 00:55:09,580 Du hast meinen Kollegen zerquetscht! 974 00:55:10,580 --> 00:55:11,580 Jetzt kann ich nur noch zum Rat zurückkehren! 975 00:55:11,580 --> 00:55:12,580 Bitte um das Leben des Menschenkönigs! 976 00:55:14,580 --> 00:55:15,580 und... 977 00:55:16,580 --> 00:55:17,580 eigentlich... 978 00:55:17,580 --> 00:55:18,580 die ganze Jerry-Sache! 979 00:55:22,580 --> 00:55:23,580 Ich habe dich zu meiner Pfote gemacht! 980 00:55:23,580 --> 00:55:24,580 Und ich meine... 981 00:55:27,580 --> 00:55:28,580 Ich... 982 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 Bitte um das Leben des Menschenkönigs und... 983 00:55:33,580 --> 00:55:34,580 Und akzeptiere mein Schicksal! 984 00:55:36,580 --> 00:55:37,580 Ich weiß, dass dir diese Lichtung am Herzen liegt! 985 00:55:38,580 --> 00:55:39,580 Aber das ist nicht in Ordnung! 986 00:55:39,580 --> 00:55:40,580 Ich bin nur... 987 00:55:40,580 --> 00:55:41,580 Warum konntest du mich nicht einfach reden lassen? 988 00:55:41,580 --> 00:55:42,580 Weil... 989 00:55:42,580 --> 00:55:44,580 Weil ich es so satt habe, mich so zu fühlen! 990 00:55:44,580 --> 00:55:52,580 Wie... 991 00:55:52,580 --> 00:55:55,580 Als wäre alles kaputt... 992 00:55:57,580 --> 00:56:01,580 Ich kann nicht einmal diese eine Kleinigkeit reparieren! 993 00:56:06,580 --> 00:56:07,580 Kann nicht... 994 00:56:07,580 --> 00:56:08,580 Machen Sie einen Unterschied! 995 00:56:08,580 --> 00:56:10,580 Stattdessen... 996 00:56:10,580 --> 00:56:12,580 Ich mache alles noch schlimmer! 997 00:56:12,580 --> 00:56:15,580 Ich habe einfach... 998 00:56:15,580 --> 00:56:16,420 - Bitte. 999 00:56:45,580 --> 00:56:49,380 - Ich bin es so leid, das alleine machen zu müssen. 1000 00:56:49,380 --> 00:56:54,380 Warum, warum, warum kümmert es niemanden sonst? 1001 00:56:54,380 --> 00:56:58,380 - Ich tue. 1002 00:56:58,380 --> 00:57:01,380 Ich werde dir helfen, diesen Ort zu retten. 1003 00:57:01,380 --> 00:57:05,880 Es ist dir wichtig, also ist es auch mir wichtig. 1004 00:57:05,880 --> 00:57:12,280 - Aber wie kannst du mir wieder vertrauen? 1005 00:57:12,280 --> 00:57:14,580 - Vertrauen ist wie ein Damm. 1006 00:57:14,580 --> 00:57:16,380 Es wird manchmal undicht. 1007 00:57:16,380 --> 00:57:17,880 Und wir müssen es einfach reparieren. 1008 00:57:17,880 --> 00:57:21,380 - Oh, George, danke. 1009 00:57:21,380 --> 00:57:23,880 - Aber wir werden auch den Menschenkönig retten, 1010 00:57:23,880 --> 00:57:25,880 weil wir alle im selben Boot stecken. 1011 00:57:25,880 --> 00:57:26,880 Teichregeln! 1012 00:57:26,880 --> 00:57:28,380 - Teichregeln! 1013 00:57:28,380 --> 00:57:29,880 - Das können Sie noch einmal sagen. 1014 00:57:30,880 --> 00:57:35,680 - Oh, danke. 1015 00:57:35,680 --> 00:57:37,680 Siehst du, Mabel, du bist nicht allein. 1016 00:57:37,680 --> 00:57:40,980 Pond-Team, wir werden die Lichtung und den Menschenkönig retten. 1017 00:57:40,980 --> 00:57:41,980 Wer ist bei mir? 1018 00:57:41,980 --> 00:57:43,080 - Ich. - Ich. 1019 00:57:43,080 --> 00:57:44,280 - Äh, wie? 1020 00:57:44,280 --> 00:57:46,580 - Oh, das ist eine tolle Frage. 1021 00:57:46,580 --> 00:57:49,580 Nun, der Rat ist nur sauer auf Jerry, weil er die Lichtung eingenommen hat. 1022 00:57:49,580 --> 00:57:50,080 Rechts? 1023 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 - Weiter. 1024 00:57:51,080 --> 00:57:54,080 - Also, wenn wir Jerry davon überzeugen, es zurückzugeben-- 1025 00:57:54,080 --> 00:57:56,580 - Oh, dass der Rat den Squish abblasen wird! 1026 00:57:56,580 --> 00:57:58,080 Und deshalb ist sie die Pfote. 1027 00:57:58,080 --> 00:58:02,380 - Pfote, Pfote, Pfote, Pfote, Pfote, Pfote, Pfote! 1028 00:58:02,380 --> 00:58:04,380 - Oh, wir müssen ihn einfach zuerst erwischen. 1029 00:58:04,380 --> 00:58:04,880 - Lass uns umziehen. 1030 00:58:04,880 --> 00:58:06,880 Der arme Kerl muss im Moment Todesangst haben. 1031 00:58:06,880 --> 00:58:09,880 - Hmm. 1032 00:58:13,880 --> 00:58:18,680 - Oh. 1033 00:58:18,680 --> 00:58:20,180 - Bürgermeister Jerry hier. 1034 00:58:20,180 --> 00:58:22,180 - Sir, alles ist bereit für Ihren großen Tag. 1035 00:58:22,180 --> 00:58:23,680 - Ich bin auf dem Weg. 1036 00:58:23,680 --> 00:58:26,680 - Du hast eine nette Art zu reden. 1037 00:58:26,680 --> 00:58:30,680 Du hast mich besiegt. 1038 00:58:30,680 --> 00:58:31,680 - Da ist er. 1039 00:58:31,680 --> 00:58:37,980 Du hast mich genau dort besiegt, wo du mich haben willst. 1040 00:58:37,980 --> 00:58:41,480 Du machst mir Lust auf Tanzen. 1041 00:58:41,480 --> 00:58:42,980 Ich möchte die ganze Nacht durchtanzen. 1042 00:58:42,980 --> 00:58:43,980 - Okay, Mama. 1043 00:58:43,980 --> 00:58:44,980 Bitte schön. 1044 00:58:44,980 --> 00:58:46,980 - Das gefällt mir, Bürgermeister Jerry. 1045 00:58:46,980 --> 00:58:47,980 Er erledigt Dinge. 1046 00:58:47,980 --> 00:58:50,280 - Du machst mir Lust auf Tanzen. 1047 00:58:50,280 --> 00:58:52,280 - Wir sehen uns bei der Kundgebung, Herr Bürgermeister. 1048 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 - Ich kann es kaum erwarten, Jim. 1049 00:58:53,280 --> 00:58:54,280 - Ich liebe dich, Jerry. 1050 00:58:54,280 --> 00:58:55,280 - Ich liebe dich. 1051 00:58:55,280 --> 00:58:56,280 Und du. 1052 00:58:57,280 --> 00:59:01,280 - Du gibst mir das Gefühl, zu meinem Auto zu gehen 1053 00:59:01,280 --> 00:59:02,280 und reinkommen. 1054 00:59:02,280 --> 00:59:03,280 Whoo! 1055 00:59:03,280 --> 00:59:08,780 - Memo an mich selbst. 1056 00:59:08,780 --> 00:59:10,780 Erinnere dich an dieses Gefühl. 1057 00:59:11,780 --> 00:59:14,780 Hmm? 1058 00:59:17,980 --> 00:59:29,280 Was machst du? 1059 00:59:29,280 --> 00:59:31,280 Was willst du? 1060 00:59:31,280 --> 00:59:33,980 Bitte tu mir nicht weh. 1061 00:59:34,980 --> 00:59:39,280 Ich kann nicht glauben, dass ich das tun muss. 1062 00:59:39,280 --> 00:59:44,680 - Wir sind deine Freunde, Red Heart. 1063 00:59:44,680 --> 00:59:47,280 Ihr Leben ist in Gefahr. 1064 00:59:47,280 --> 00:59:49,980 Du musst genau das tun, was wir sagen, Harry. 1065 00:59:49,980 --> 00:59:51,580 LOL. 1066 00:59:51,580 --> 00:59:52,580 Ich meine, Jerry. 1067 00:59:52,580 --> 00:59:54,280 Du kennst meinen Namen? 1068 00:59:54,280 --> 00:59:54,980 Oh nein. 1069 00:59:55,580 --> 00:59:57,780 Geht es hier um den Damm? 1070 00:59:57,780 --> 00:59:59,780 Bist du aus Rache hier? 1071 00:59:59,780 --> 01:00:01,080 - Was willst du? - Entspann dich, Bruder. 1072 01:00:01,080 --> 01:00:03,280 Fahren Sie einfach zur Lichtung. 1073 01:00:03,280 --> 01:00:04,880 Brechen Sie Ihre dumme Autobahn ab. 1074 01:00:04,880 --> 01:00:06,580 Und niemand wird verletzt. 1075 01:00:06,580 --> 01:00:07,880 Umgehungsstraße stornieren? 1076 01:00:07,880 --> 01:00:09,580 Nein, wir sind gleich fertig. 1077 01:00:09,580 --> 01:00:10,780 Ich glaube, du verlierst es. 1078 01:00:10,780 --> 01:00:11,480 Mach dir keine Sorge. 1079 01:00:11,480 --> 01:00:12,680 Ich kümmere mich darum. 1080 01:00:12,680 --> 01:00:14,680 Ein König sollte von einem König hören. 1081 01:00:14,680 --> 01:00:16,980 Was sagst du? 1082 01:00:18,480 --> 01:00:19,980 Sei gegrüßt, menschlicher König. 1083 01:00:19,980 --> 01:00:23,780 Um Sie zu beruhigen, biete ich Ihnen meine duftenden, wohltuenden Öle an. 1084 01:00:23,780 --> 01:00:25,080 Das ist gut. 1085 01:00:25,080 --> 01:00:25,980 Ew. 1086 01:00:27,480 --> 01:00:28,880 Es riecht nach Vanille. 1087 01:00:28,880 --> 01:00:30,080 Du bist hier nicht sicher. 1088 01:00:30,080 --> 01:00:31,480 Tu einfach, was ich sage. 1089 01:00:31,480 --> 01:00:33,780 Das kann Spaß machen, wie ein Spiel. 1090 01:00:33,780 --> 01:00:35,380 Die Zeit wird knapp. 1091 01:00:35,380 --> 01:00:36,980 Wir müssen zur Lichtung gelangen. 1092 01:00:36,980 --> 01:00:37,480 Fahren. 1093 01:00:39,780 --> 01:00:41,380 Dein Leben hängt davon ab. 1094 01:00:41,380 --> 01:00:42,280 Fahren Sie jetzt. 1095 01:00:42,280 --> 01:00:42,980 Raketenschiff. 1096 01:00:44,480 --> 01:00:59,280 Fahren Sie nach fünf Meilen ab. 1097 01:00:59,280 --> 01:01:02,780 Dir geht es großartig. 1098 01:01:02,780 --> 01:01:03,780 Daumen hoch. 1099 01:01:05,780 --> 01:01:06,780 Er hört. 1100 01:01:06,780 --> 01:01:07,780 Mabel, du hast es geschafft. 1101 01:01:07,780 --> 01:01:08,780 Alles klar, schon gut. 1102 01:01:08,780 --> 01:01:09,980 Wir sind noch nicht über den Berg. 1103 01:01:09,980 --> 01:01:10,780 Darf ich? 1104 01:01:10,780 --> 01:01:11,780 Oh. 1105 01:01:11,780 --> 01:01:13,080 Biber. 1106 01:01:14,080 --> 01:01:14,580 Georg. 1107 01:01:16,580 --> 01:01:18,280 Das ist wahrscheinlich genug. 1108 01:01:18,780 --> 01:01:19,280 Ich bin noch nicht fertig. 1109 01:01:19,280 --> 01:01:20,280 Gehackte Holzscheite. 1110 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Sie möchten Protokolle? 1111 01:01:23,280 --> 01:01:24,280 Ich besorge Ihnen Protokolle. 1112 01:01:24,280 --> 01:01:25,280 Wir werden die Protokolle vergessen. 1113 01:01:25,280 --> 01:01:26,280 George, du verwirrst ihn. 1114 01:01:26,780 --> 01:01:27,280 Es gefällt ihm. 1115 01:01:27,280 --> 01:01:28,280 Verzeihung. 1116 01:01:28,280 --> 01:01:30,780 Ich möchte einige Dinge sagen. 1117 01:01:32,780 --> 01:01:33,280 Eidechse. 1118 01:01:33,780 --> 01:01:34,280 Giraffe. 1119 01:01:34,280 --> 01:01:34,780 Merengu-dang. 1120 01:01:34,780 --> 01:01:35,280 Kartoffel. 1121 01:01:35,780 --> 01:01:36,780 Laib Brot. 1122 01:01:36,780 --> 01:01:37,780 Männer ringen. 1123 01:01:38,780 --> 01:01:39,780 Kokosnuss-Krankenhaus. 1124 01:01:46,280 --> 01:01:57,280 Leute, aufgepasst! 1125 01:01:57,280 --> 01:02:05,280 Verzeihen Sie mir! 1126 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 Komm zurück! Ich werde ihn bremsen! 1127 01:02:17,280 --> 01:02:19,280 Ah! Ah! Lass uns gehen! 1128 01:02:31,280 --> 01:02:37,280 Mabel, halte an! Wir müssen Sie entlasten! Jetzt! 1129 01:02:37,280 --> 01:02:39,280 Ich kann nicht! Ich beschütze Jerry! 1130 01:02:39,280 --> 01:02:41,280 Es sieht nicht so aus, als würden Sie Jerry beschützen! 1131 01:02:41,280 --> 01:02:43,280 Nun, er kooperiert nicht! 1132 01:02:43,280 --> 01:02:45,280 Sie entkommen! 1133 01:03:05,280 --> 01:03:09,280 Oh. Mein. 1134 01:03:15,280 --> 01:03:19,280 Nein. Nein. Nein! 1135 01:03:19,280 --> 01:03:21,280 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 1136 01:03:21,280 --> 01:03:22,280 Es ist ein Spitzenprädator! 1137 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Oh, es ist Diane! 1138 01:03:24,280 --> 01:03:26,280 Leute, sie ist wirklich super nett. 1139 01:03:26,280 --> 01:03:29,280 Hallo! Wie geht es uns heute? 1140 01:03:29,280 --> 01:03:31,280 Könnten Sie sich bitte etwas zurücklehnen? 1141 01:03:32,280 --> 01:03:33,280 Ja. Oh, perfekt. 1142 01:03:33,280 --> 01:03:35,280 Ja, das ist er! 1143 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Alles klar, alle zusammen! 1144 01:03:36,280 --> 01:03:38,280 Lasst uns versuchen, einen guten, sauberen Squish zu haben! 1145 01:03:38,280 --> 01:03:40,280 Beaver, ich schlage vor, dass du das Fahrzeug verlässt. 1146 01:03:41,280 --> 01:03:42,280 Das müssen Sie nicht tun! 1147 01:03:42,280 --> 01:03:43,280 Es ist ein Missverständnis! 1148 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Bin in einer Minute zurück! 1149 01:03:44,280 --> 01:03:49,280 Mabel, was ist los? 1150 01:03:49,280 --> 01:03:50,280 Was hast du gemacht? 1151 01:03:50,280 --> 01:03:51,280 Wo ist es geblieben? 1152 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 Ist es gegangen? 1153 01:03:57,280 --> 01:03:58,280 Du wirst uns töten! 1154 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 Beruhige dich einfach und lass mich dein Leben retten! 1155 01:04:10,280 --> 01:04:11,280 Er kann dich nicht verstehen! 1156 01:04:11,280 --> 01:04:14,280 Querkommunikation funktioniert in diesem Biberkörper nicht! 1157 01:04:14,280 --> 01:04:15,280 Das ist es! 1158 01:04:15,280 --> 01:04:16,280 Connor, hol das Netz! 1159 01:04:16,280 --> 01:04:18,280 Ich bin hier? 1160 01:04:26,280 --> 01:04:27,280 Ich bringe es gleich zurück! 1161 01:04:34,280 --> 01:04:35,280 Diane ist zurück! 1162 01:04:44,280 --> 01:04:47,280 Okay! 1163 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 Sie werden ein kurzes, beißendes Gefühl verspüren, dem der Tod folgt! 1164 01:04:49,280 --> 01:04:51,280 Das reicht, Diane! 1165 01:04:51,280 --> 01:04:56,280 Wir kommen, Menschenkönig! 1166 01:05:07,280 --> 01:05:08,280 Nicht schon wieder du! 1167 01:05:08,280 --> 01:05:09,280 Kurt! 1168 01:05:10,280 --> 01:05:11,280 Da ich bin! 1169 01:05:14,280 --> 01:05:15,280 WHO? 1170 01:05:19,280 --> 01:05:22,280 Ich verstehe es! 1171 01:05:22,280 --> 01:05:24,280 Ich träume! 1172 01:05:26,280 --> 01:05:27,280 Das ist echt! 1173 01:05:27,280 --> 01:05:28,280 Das ist einfach ein Traum! 1174 01:05:28,280 --> 01:05:29,280 Jerry? 1175 01:05:30,280 --> 01:05:35,280 Ich wette, der Wecker klingelt in 3... 1176 01:05:35,280 --> 01:05:36,280 2... 1177 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 1... 1178 01:05:37,280 --> 01:05:38,280 ...1... 1179 01:05:53,280 --> 01:05:55,280 Das war sehr unprofessionell, Biber! 1180 01:05:55,280 --> 01:06:25,080 Kein Traum. Kein Traum. Menschen sind Biber, Biber, Sir. Menschen, Vögel, Haie tragen. Jerry! Bleiben Sie zurück! Psst! Es ist okay. Wir sind auf Ihrer Seite. Wir helfen Ihnen. 1181 01:06:25,280 --> 01:06:55,260 Wir tun dir nicht weh. Du bist nicht bei dem Hai? Nein, wir sind hier, um den Hai verschwinden zu lassen. Wirklich? Das wird alles verschwinden. Wir haben dich. Oh, danke, danke. Danke schön. Danke schön. Danke schön. Was machen wir also? Du musst die Lichtung einfach aufgeben. Oh. Du siehst, die Tiere sind sauer auf dich, weil du sie mit nach Hause genommen hast. Also wenn du es einfach gibst. Ma'am, ich werde die Umgehungsstraße nicht stornieren. Jerry, du hast das Gesetz gebrochen. Erstens kann man nichts beweisen. Zweitens, welches Gesetz? Drittens, die Leute wollen das. Ich habe dein Leben gerettet. 1182 01:06:55,260 --> 01:07:05,440 Schau es dir an, Mabel. Ich weiß nicht, warum du jetzt ein Biber bist. Es ist okay. Wir können das klären. Ich weiß nur, dieses Versprechen zu halten. Genau wie es in der Anzeige steht. Er ist hier unten! 1183 01:07:05,440 --> 01:07:17,620 Mabel, nein! Sie werden dich hören! Wirst du es zurückgeben? Okay, bitte. Vielleicht können wir uns noch etwas einfallen lassen. Letzte Chance, Jerry. Drei, zwei, eins. Habe es! Ich habe den Vorteil! 1184 01:07:23,080 --> 01:07:33,960 Nein, nein, nein, nein! Nein, nein! Nein, nein! NEIN! Hier! Auf der Anklagebank! Leg sie nieder, Menschenkönig! Sie wollte dich nicht verletzen! Nein, Georg! Bleiben Sie zurück! Zu weh! 1185 01:07:33,960 --> 01:07:36,200 Mabel! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 1186 01:07:36,200 --> 01:07:46,780 Mabel, bleib wo du bist. Ihr Gehirn muss sich erholen. 1187 01:07:48,080 --> 01:07:50,700 Niemand sollte jemals so lange hüpfen. 1188 01:08:02,740 --> 01:08:04,960 Da ich bin. 1189 01:08:14,200 --> 01:08:18,060 Es ist okay. 1190 01:08:48,080 --> 01:08:50,080 Psst! 1191 01:08:52,080 --> 01:08:54,080 Wo sind deine... 1192 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Sie werden dich hören. 1193 01:08:58,080 --> 01:09:00,080 Dr. Sam, was ist los? 1194 01:16:54,080 --> 01:16:55,080 Dr. Sam, was für ein Tag. 1195 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Es ist sicher schön, ein Mensch zu sein. 1196 01:17:26,080 --> 01:17:28,080 Pssst... 1197 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 Apropos mächtig, 1198 01:17:30,080 --> 01:17:32,080 Wer hat hier ein Insekt zerquetscht? 1199 01:17:32,080 --> 01:17:34,080 Mich! 1200 01:17:34,080 --> 01:17:36,080 Ich habe es gerade getan! 1201 01:17:36,080 --> 01:17:38,080 Wer sonst? Seien Sie nicht schüchtern. 1202 01:17:38,080 --> 01:17:40,080 Ihr habt es alle geschafft. 1203 01:17:40,080 --> 01:17:42,080 Kommt, hebt eure Hände, ihr kleinen Squishers. 1204 01:17:42,080 --> 01:17:48,080 Junge, es ist gut, dass dich ein Insekt nicht zerquetschen kann. 1205 01:17:48,080 --> 01:17:52,080 Weil du es irgendwie verdient hast, oder? 1206 01:17:58,080 --> 01:18:02,080 Es ist dieses Mädchen, das den Bürgermeister hasst! 1207 01:18:02,080 --> 01:18:06,080 Das musst du nicht tun, Titus. 1208 01:18:06,080 --> 01:18:08,080 Woher wussten Sie meinen Namen? 1209 01:18:08,080 --> 01:18:10,080 Jemand, der sehr weise war, hat mich einmal gelehrt, 1210 01:18:10,080 --> 01:18:12,080 Sei kein Fremder. 1211 01:18:14,080 --> 01:18:18,080 Schau, es tut mir leid, dass ich deine Mutter getötet habe. 1212 01:18:18,080 --> 01:18:20,080 Glaubst du, das interessiert mich? 1213 01:18:20,080 --> 01:18:22,080 Sie war alt und schwach. 1214 01:18:22,080 --> 01:18:24,080 Natürlich kümmert es dich. 1215 01:18:24,080 --> 01:18:26,080 Sie war deine Mutter. 1216 01:18:26,080 --> 01:18:28,080 Als es passierte, 1217 01:18:28,080 --> 01:18:30,080 Ich fühlte mich einfach so... 1218 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Machtlos? 1219 01:18:36,080 --> 01:18:38,080 Mir ging es auch so. 1220 01:18:38,080 --> 01:18:42,080 Und es brachte mich dazu, Dinge zu tun, von denen ich wünschte, ich hätte sie nicht getan. 1221 01:18:42,080 --> 01:18:44,080 Aber es ist noch nicht zu spät, Titus. 1222 01:18:44,080 --> 01:18:46,080 Wir können noch lernen, miteinander zu leben. 1223 01:18:46,080 --> 01:18:48,080 Tierheime. 1224 01:18:48,080 --> 01:18:50,080 Menschliche Häuser. 1225 01:18:50,080 --> 01:18:52,080 Sie sind alle nur ein einziger großer Ort. 1226 01:18:56,080 --> 01:19:06,080 Schöne Rede! 1227 01:19:06,080 --> 01:19:07,080 Schade, dass es scheiße war! 1228 01:19:07,080 --> 01:19:08,080 Na und? 1229 01:19:08,080 --> 01:19:10,080 Dein Plan war nur zu reden? 1230 01:19:10,080 --> 01:19:12,080 Dachten Sie tatsächlich, dass das funktionieren würde? 1231 01:19:12,080 --> 01:19:17,080 Ich habe es wirklich gehofft. 1232 01:19:18,080 --> 01:19:19,080 Plan B! 1233 01:19:39,080 --> 01:19:40,080 Was ist los? 1234 01:19:40,080 --> 01:19:42,080 Halt den Mund und lass mich die Arbeit zu Ende bringen. 1235 01:19:42,080 --> 01:19:43,080 Entschuldigung, Insektenkönig. 1236 01:19:43,080 --> 01:19:45,080 Ich werde dich nicht wieder reinlassen. 1237 01:19:45,080 --> 01:19:46,080 Rat! 1238 01:19:46,080 --> 01:19:48,080 Ergreife diesen verräterischen Milchtrinker! 1239 01:19:51,080 --> 01:19:52,080 Hört mir zu! 1240 01:19:52,080 --> 01:19:53,080 Verschwinde hier, solange du noch kannst! 1241 01:19:53,080 --> 01:19:54,080 Jemand versucht, dein Telefon zu stehlen, Jerry! 1242 01:19:54,080 --> 01:19:55,080 Aufwachen! 1243 01:20:00,080 --> 01:20:01,080 Gib es zurück! 1244 01:20:04,080 --> 01:20:10,080 Ich komme wieder. 1245 01:20:10,080 --> 01:20:13,080 Ich glaube nicht, dass das der Bürgermeister ist. 1246 01:20:13,080 --> 01:20:15,080 Beruhigt euch, Verlierer! 1247 01:20:15,080 --> 01:20:17,080 Ich bekomme gerade mein Handy zurück! 1248 01:20:17,080 --> 01:20:20,080 Das reicht, Kumpel. 1249 01:20:20,080 --> 01:20:21,080 Diese Stadt ist nicht groß genug für... 1250 01:20:30,080 --> 01:20:37,080 Was ist los mit dir? 1251 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Mabel, sei vorsichtig! 1252 01:20:40,080 --> 01:20:41,080 Geh weg von mir! 1253 01:20:46,080 --> 01:20:47,080 Zieh es aus! 1254 01:20:49,080 --> 01:20:55,080 Meins! 1255 01:20:55,080 --> 01:20:57,080 Zeit zu sterben, Mensch! 1256 01:21:01,080 --> 01:21:02,080 Juhu! 1257 01:21:02,080 --> 01:21:03,080 Fehlt etwas? 1258 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 Titus! 1259 01:21:05,080 --> 01:21:06,080 Es ist vorbei! 1260 01:21:06,080 --> 01:21:09,080 Es hat gerade erst begonnen! 1261 01:21:09,080 --> 01:21:11,080 Ich werde jeden einzelnen von euch zerquetschen! 1262 01:21:11,080 --> 01:21:12,080 Die Säugetiere! 1263 01:21:12,080 --> 01:21:13,080 Die Vögel! 1264 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 Die Reptilien! 1265 01:21:15,080 --> 01:21:16,080 Die dummen Amphibien! 1266 01:21:17,080 --> 01:21:18,080 Niemand wird uns jemals wieder essen! 1267 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Die Welt wird unser Bienenstock sein! 1268 01:21:41,080 --> 01:21:42,080 Säugetierkönig! 1269 01:21:42,080 --> 01:21:43,080 Was wirst du tun? 1270 01:21:43,080 --> 01:21:44,080 Ich werde helfen. 1271 01:21:46,080 --> 01:21:49,080 Wie kannst du es wagen, mich zu ignorieren! 1272 01:21:49,080 --> 01:21:50,080 Ich werde die ganze Welt niederbrennen! 1273 01:21:50,080 --> 01:21:52,080 Nur die Insekten werden sie... 1274 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Hier entlang! 1275 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Folgen Sie mir! 1276 01:22:05,080 --> 01:22:06,080 Aufleuchten! 1277 01:22:41,080 --> 01:22:42,080 Ich kann es nicht verlieren! 1278 01:22:53,080 --> 01:22:55,080 Oh nein! 1279 01:22:55,080 --> 01:22:56,080 Bitte bitte! 1280 01:22:58,080 --> 01:23:00,080 Es tut mir so leid, George! 1281 01:23:00,080 --> 01:23:01,080 Ach... 1282 01:23:12,080 --> 01:23:13,080 Wir holen dich hier raus. 1283 01:23:27,080 --> 01:23:30,080 Wir müssen ihn in Sicherheit bringen! 1284 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Notevakuierung, alle zusammen! 1285 01:23:57,080 --> 01:24:09,360 NEIN! Die Stadt! 1286 01:24:27,080 --> 01:24:32,080 Was? Bist du sicher, George? 1287 01:24:57,080 --> 01:25:02,080 Oh nein! Die Stadt! 1288 01:25:27,080 --> 01:25:31,080 Ah! Es ist zu gut gebaut! 1289 01:25:31,080 --> 01:25:32,080 Wir brauchen Hilfe! 1290 01:25:37,080 --> 01:25:41,080 Es ist zu gut gebaut! 1291 01:27:55,080 --> 01:28:22,760 Alles klar, Leute. 1292 01:28:22,760 --> 01:28:24,540 Lasst uns diesen Ort aufräumen. 1293 01:28:25,080 --> 01:28:27,840 Ich möchte, dass es so aussieht, als wären wir nie hier gewesen. 1294 01:28:27,840 --> 01:28:29,140 Du hast ihn gehört. 1295 01:29:08,380 --> 01:29:15,380 Was werden Sie also mit der Umgehungsstraße unternehmen? 1296 01:29:15,380 --> 01:29:19,380 Nun, Sie sind hier. 1297 01:29:19,380 --> 01:29:20,380 Ich bin hier. 1298 01:29:20,380 --> 01:29:21,380 Lassen Sie uns das gemeinsam herausfinden. 1299 01:29:21,380 --> 01:29:22,380 Ich habe es. 1300 01:29:26,380 --> 01:29:27,380 Jerry, könntest du? 1301 01:29:28,380 --> 01:29:29,380 Ich kann nicht. 1302 01:29:29,380 --> 01:29:30,380 Du bist nicht einmal... 1303 01:29:31,380 --> 01:29:32,380 Du trägst nicht einmal. 1304 01:29:49,380 --> 01:29:50,380 Du trägst es nicht einmal. 1305 01:29:52,380 --> 01:29:53,380 Ist das... 1306 01:29:55,380 --> 01:29:56,380 Oh, puh. 1307 01:29:56,380 --> 01:29:57,380 Dr. Sam. 1308 01:29:57,380 --> 01:29:59,380 Ich dachte, die Maus wäre... 1309 01:29:59,380 --> 01:30:00,380 Du weißt schon. 1310 01:30:00,380 --> 01:30:01,380 Wenn nur, Mabel. 1311 01:30:01,380 --> 01:30:02,380 Wie Sie sehen können, 1312 01:30:02,380 --> 01:30:04,380 Der Dekan hörte endlich mit dem Hüpfen auf. 1313 01:30:04,380 --> 01:30:06,380 Aber wie sieht es mit dem Forschungswert aus? 1314 01:30:06,380 --> 01:30:08,380 Die Gefahr für die Menschheit ist nicht wert. 1315 01:30:08,380 --> 01:30:09,380 Ihre Worte. 1316 01:30:09,380 --> 01:30:11,380 Aber wenn sich eine Tür schließt, 1317 01:30:11,380 --> 01:30:13,380 Tausend Fenster öffnen sich. 1318 01:30:15,380 --> 01:30:17,380 Jetzt kann ich mich auf alle meine anderen Ideen konzentrieren. 1319 01:30:18,380 --> 01:30:20,380 Und ich habe eine Menge. 1320 01:30:20,380 --> 01:30:22,380 Oh, das ist so aufregend. 1321 01:30:22,380 --> 01:30:23,380 Es ist ein bisschen verrückt, aber... 1322 01:30:23,380 --> 01:30:24,380 Hey, ähm... 1323 01:30:24,380 --> 01:30:26,380 Könnte ich dabei helfen? 1324 01:30:26,380 --> 01:30:28,380 Du meinst, für mich arbeiten? 1325 01:30:28,380 --> 01:30:31,380 Schau, ich weiß, ich habe dein Lebenswerk zerstört, 1326 01:30:31,380 --> 01:30:33,380 und du hättest mich wahrscheinlich nicht einmal zum Abschluss bringen sollen, 1327 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 aber ich suche einen Job, 1328 01:30:35,380 --> 01:30:39,380 und ich möchte einfach mit Menschen zusammenarbeiten, die sich darum kümmern. 1329 01:30:39,380 --> 01:30:44,380 Wissen Sie, wir könnten jemanden gebrauchen, der... 1330 01:30:44,380 --> 01:30:45,380 Leidenschaftlich? 1331 01:30:45,380 --> 01:30:47,380 Ärgerlich hartnäckig. 1332 01:30:47,380 --> 01:30:48,380 Stark. 1333 01:30:48,380 --> 01:30:52,380 Vielen Dank, Dr. Sam! 1334 01:30:52,380 --> 01:30:58,380 Und es tut mir leid wegen der ganzen Hüpferei. 1335 01:30:58,380 --> 01:31:02,380 Ich weiß, dass du und der König euch ziemlich nahe standen. 1336 01:31:02,380 --> 01:31:06,380 Es tut mir leid, dass du nicht mehr mit ihm reden kannst. 1337 01:31:06,380 --> 01:31:08,380 Ich muss ihn nicht mehr sehen.