1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
If they know we've infiltrated,
then why aren't there any Doshi?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
Is it a trap?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Or is it…
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
The final destination is the water gate.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
From there, we leave the island by boat.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
The water gate is at the very back
of the inner citadel,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
beneath the main palace.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
The elixir retrieval team
and the escape route team
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
will rendezvous here.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
Are we waiting for everyone to gather?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
No way! As soon
as the elixir arrives, we get out.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Anyone too slow gets left behind.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
It’s not that simple.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
Even a medium Tang ship
needs five people to operate.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
It may sound harsh,
but at least five must make it.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Otherwise, escape won’t even be possible.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
Five of us have to survive.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
This is…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
The more you regenerate,
the more your body turns to tree.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
If it keeps spreading, death,
or, maybe an even worse, hell awaits.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
Yui… If she saw my body now,
she'd be pretty shocked.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}I want to see… that shocked face… of hers.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}That's the angle!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
It was tough shaving down the guard,
but it turned out great!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Eyepatch!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
Look, Toma! Look!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
Wouldn’t it look cooler
if the stem part were straight?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
No, no, it's cooler diagonal!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Right, Gantetsusai?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
I want to look like a master.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
I don’t want something flashy
and obviously cool.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
I want that master aura.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
One look at me and you'll think
I'm some hermit old man.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
And since there’s no mirror,
I have no idea about "this angle".
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
He says so himself.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
You all have taste as terrible
as your physical conditions.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
You’re pretty blunt.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
If you don’t get dressed soon,
you'll catch a cold, old man.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
It hasn't dried at all yet.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Idiots.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
Do you really have time to fool around?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
We’re just getting ready.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-Don’t talk back to my brother.
-You're already dressed?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}I don’t know the details,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}but the leader of those Tensen
is plotting something.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
Deep inside the main palace,
there’s a monster called Pangu.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
They’re planning to use it to turn all
the people on the mainland into elixir.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
I don’t know what comes after that.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
But this battle
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
is just a stalling tactic.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
You call it the "Rite of Abstaining
and Sustaining Life," right?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
What if the Tensen die during that ritual?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
They’re your own people.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
They won’t die.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
Even if they do, it won’t matter.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
Shut up! Don’t talk so complicated!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
It’s not complicated.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
And about the eyepatch, the angle
the short guy mentioned looks cooler.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
What were you doing
on the Tensen side, Brother?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
Huh? Oh, practicing bedchamber arts
and getting dissected, over and over.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
Anyway, our objective hasn't changed.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
We go to the water gate and secure a ship.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
If we take a ship, we might
be able to stop Rien’s plan too.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
Aza Chobe, will you come with us?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
I…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
What was that?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
Is your body… okay?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
Any injuries? Should we walk a bit slower?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}Any dizziness?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}Hey, those are all my lines, Sensei.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}I see, you're right.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}You’re such a worrier.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}I'm just a criminal
with my executioner, aren't I?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
We’ll wait to regroup with the others
beneath the main palace.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
But worst case, even if we can't regroup,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
and even without the elixer,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
I intend to get you back to the mainland.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
What do you mean by that?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
Don’t worry.
I’ll stay with you to the very end.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
Instead of returning to Edo, let’s travel
the mountains of the provinces together.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Even under Tokugawa rule,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
some domains must still have lands
where mountain folk live.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
You might find a way of life that
suits you better than hiding in a town.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
Until then, I’ll protect you.
I’ve decided that.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
As long as there’s light in my eyes.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
Huh?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Does that mean your eye color changes?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
No, that's not what I meant.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
You had your eyes open while fighting.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Do they actually change color?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Ah, no.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
It’s just an expression.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Tao?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
It has nothing to do with Tao.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
What’s that?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
A rumble…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
It’s gone quiet.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
It was massive, but distant.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
I don't sense any presence either.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
Criminals will be executed on the spot.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
We have been granted discretion
by Shugen of the Yamada Asaemon.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Likewise, anyone who shelters criminals,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
anyone who stains the Asaemon name…
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
We will take your life.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
Iwagakure’s new face.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
So you've come…
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Gabimaru.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
Behead anyone who is not
Yamada Asaemon on site!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Execution by proxy is authorized.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
We’re moving too!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-Yes, sir!
-Aye!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
It’s something different from youth.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
Well then, I think I’ll serve
as the rear guard here.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
Hm? Your eyes doubt me.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Think I’m just lying
because I want to slack off?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
You’re liars too, aren’t you?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Pretending to obey the shogunate.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
I don’t know what you’re plotting.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
The name "Gabimaru"
is the symbol of Iwagakure.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
Kill the traitor, Shija,
no, the next Gabimaru.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
Kill your predecessor
and become the new Gabimaru.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
Return the symbol of fear to the village.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
Rest assured, you clever samurai.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
Our objective is largely the same.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Oh? I see.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}As ordered by Shugen,
we will not harm members
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
{\an8}of the Yamada school unless
they are traitors.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
We will protect them.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
Our goal is…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
to kill everyone else.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8}Kill… everyone who stains the Yamada name.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8}Kill… everyone who obstructs Shugen.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
Kill… everyone
who does not fear the village.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
Kill… everyone who knows the truth.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
Kill, kill, kill them all.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
Yeah, I guess we don’t
get along after all.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Well, do your best.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
To tell the truth,
I feel the same, clever samurai.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Killing is secondary.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
I came to bring that person back. Because…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}ever since then…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}you're the only one I've ever…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
This is…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Hurry!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
Rien. The Tensen have all been defeated.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
The Rite of Abstaining and Sustaining Life
has failed.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Humans are coming.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
We must act.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
There’s someone skilled at infiltration.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
They’re far too fast… beyond expectations.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}It can’t be helped.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Leave the minimum personnel here.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
All other Doshi, prepare to intercept.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
Artillery and fortress weapons
won’t make it in time.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
Quartermaster, ready the cavalry
and rapid response units.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
It's all-out war.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Don’t worry about
the situation of the battle or losses.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
As long as we buy time, that’s enough.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
Soon, everything will return to normal.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Let’s go.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
Out of my way!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
Nurugai!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Nurugai! Break through them
and head to the water gate!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
Sensei, this way! I can see in the dark!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Huh? You can?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
All right!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
I’m not joking!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
You think I'd get taken down
by small fry at this point?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Don’t engage every single one!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
This is basically a full-scale battle now!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
I know!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
You thieving brothers! You run too!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
Don’t give my brother orders!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
In all this chaos,
he’s planning to leave the island.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
I know war.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
War isn’t the same as fighting.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
It goes far beyond a test of strength.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
Whether you live or die becomes pure luck.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
It’s not interesting,
and it’s nothing to be proud of.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
War is just shit.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
The ones who survive war
are the ones who run,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
or the ones who make
their subordinates fight,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
or inhuman demons…
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
Shugen, the cavalry… Shugen!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Everyone!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
Don’t just aim for the head,
aim for the navel too!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
That’s… incredible!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Have you experienced war before?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
This isn’t war. It’s execution!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
A purge of rebels who raised their hands
against the shogunate’s executioners.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Seal off their escape
and slaughter them all!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
I didn’t sense any presence.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Who are you?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
That’s quite a fleet.
What were you planning?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
I have no intention of dealing with you.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
But if I wait here, that person will…
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Are you…
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
what they call ninja in Japan?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Well, whatever. Kill them.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
Want to see ninjutsu?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Ninpo: Hiboshi.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
Leave one ship. Burn the rest.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
This one… I’ll handle.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
I can see it. The opponent’s Tao,
the flow of their movements.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Compared to a Tensen, I have a chance.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
Ninjas and Doshi. And us.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
It looks like a three-way battle,
but the Doshi aren’t attacking Mei.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
The shinobi aren’t attacking me either.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
They must have strict orders
from their respective masters.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
If we exploit that gap,
we can break through!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
A horse?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
Hey.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
Yuzuriha!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Yeah, I was going to change clothes,
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
but Ran’s palace only had Taoist robes.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
I got delayed looking around.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}Actually, I was just waiting to recover.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Did you miss me?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Yes!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Yu… Yuzuriha!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
You have to make sure they're dead.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
But they’re the shogunate's…
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
Oh, sweetie!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
Unlike Gabi, you’re so soft, Sagirin.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
It’s not good, though.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
I checked along the way.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
The situation is absolutely terrible.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Armed Iwagakure shinobi and the Doshi
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
came from the direction of the water gate.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
They’ve probably got the exit too.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
It’s war all over the place.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
That can’t be…
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
If they’re reinforcements
from the shogunate,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
maybe we can persuade them…
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Sweetie, not with their intent to kill.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
At the very least,
criminals get no negotiation.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
That won’t work…
We all have to make it back together.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
Oh, you're such a sweetie!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
That’s what I like about you.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
But what we have to do hasn’t changed.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Everyone just fulfills their original
objective as fast as possible.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
That’s the best option. It’s the only one.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Which path leads to the main palace?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
It would be more efficient
to split up and search.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
True, the elixir also seems
to be at the water gate now.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
If the objectives are all in one place,
that makes things simpler.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
But…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
Mei, will you come with us
and try to persuade Rien?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Sagiri!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
Isuzu…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Thank goodness…
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
You’re alive, Sagiri…
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Huh?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
Is that Yuzuriha of Keishu?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
Did you kill the ninjas? The two of you?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
N-no, it’s just… there are circumstances.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
Given the situation, we’ve ended up
working together with criminals.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Yuzuriha of Keishu.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Guilty of infiltrating Sagiwa Castle
and murder
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
and many other crimes.
A death sentence has been declared.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
There are many people
whose lives she’s taken.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Those she killed, and their families.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
Don’t be misled, Sagiri.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
She’s a villain.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Nuru… gai? What a strange name.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"Defiant tribes…
rebelling against pacification…"
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
"Disturbing the order of a peaceful age…"
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Uh?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
So basically a villain
who defied the shogun, right?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"Aza Chobe of Iyo, great criminal."
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"Murder, robbery, assault, extortion…"
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
Ugh, what a hassle.
That’s impressive, young man.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
You could be executed
a hundred times over. Quite the villain.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
By the way, Toma?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
I’ve been wondering since you joined.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
Are you, perhaps… that? Are you?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
We’ve decided to punish
not only criminals.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
For the sake of the Asaemon who've died…
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
For his honor…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
The island’s monsters…
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
And those who shelter them…
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
Even if that someone is an Asaemon.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
So please, Sagiri. Leave her.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
Come over here.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
Once we get a clear path,
we’ll go back for the brothers.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
You’re so dutiful. Let’s just ditch them.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
No. We're going back for them.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
You’re Tamiya Gantetsusai, right?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
Disrespect toward a daimyo,
assault in various regions…
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
A vicious criminal who's committed
countless major crimes.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Goosebumps?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Shuu-kun.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
No matter what hardships await…
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
No matter how bloodstained
the road may be…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
For you, I will return alive.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
No matter what hell I face.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}Subtitle translation by: Maslin Friedman