1
00:00:45,705 --> 00:00:47,572
Descárgate, hijo mío.

2
00:00:51,665 --> 00:00:54,543
Estaba con el general Sherman.
en su marcha hacia el Sur.

3
00:00:56,836 --> 00:00:58,837
Lo que hicimos...

4
00:01:00,674 --> 00:01:05,319
Maldad... cosas indescriptibles.

5
00:01:05,444 --> 00:01:07,150
Eras un soldado.

6
00:01:07,316 --> 00:01:11,015
Estabas siguiendo órdenes.

7
00:01:14,053 --> 00:01:15,054
No.

8
00:01:15,854 --> 00:01:18,422
No, no sólo órdenes.

9
00:01:19,857 --> 00:01:25,572
Abrimos una puerta oscura...
Y el diablo intervino.

10
00:01:25,697 --> 00:01:28,141
La única manera de expulsar al diablo...

11
00:01:28,266 --> 00:01:31,868
Es confesarse ante Dios.

12
00:01:33,835 --> 00:01:34,836
No.

13
00:01:36,006 --> 00:01:38,040
No, no puedo, padre.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,977
Háblame de Meridiano.

15
00:01:45,882 --> 00:01:47,566
¿Cómo sabes sobre Meridian?

16
00:02:59,512 --> 00:03:02,808
Sincronización y corrección por Mlmlte
<color de fuente="

17
00:03:04,308 --> 00:03:10,537
Una nación que casi
destruido por la guerra civil

18
00:03:10,662 --> 00:03:14,820
entre el norte y el sur
solo se puede curar

19
00:03:14,986 --> 00:03:19,736
por la unión
de Oriente y Occidente.

20
00:03:21,173 --> 00:03:23,850
Recuerden mis palabras, señores,

21
00:03:23,975 --> 00:03:26,164
será construido.

22
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
La única pregunta que queda es...

23
00:03:29,417 --> 00:03:38,051
¿Cuál de ustedes se unirá?
yo en esta loca y noble búsqueda?

24
00:03:38,217 --> 00:03:43,467
¿Quién de vosotros tendrá
decir dentro de unos años

25
00:03:43,592 --> 00:03:49,729
que se quedó de brazos cruzados mientras
¿Esta nación se convirtió en un imperio?

26
00:03:51,367 --> 00:03:56,480
¿Y quién de vosotros será?
capaz de decir que echó una mano

27
00:03:56,605 --> 00:04:01,284
al hacer manifiesto nuestro
destino como una gran nación?

28
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Aquí, aquí.

29
00:04:09,852 --> 00:04:11,049
Bravo.

30
00:04:12,626 --> 00:04:14,564
Todo es basura.

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,567
Cuanto más rápido paleo,
más rápido se lo comen.

32
00:04:17,692 --> 00:04:19,801
Pero fue un verdadero
discurso inspirador.

33
00:04:19,967 --> 00:04:22,505
Chirriante y tímido, digo.

34
00:04:22,630 --> 00:04:25,308
Entonces ¿por qué estoy aquí?

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,852
Estás aquí para desempeñar tu papel.

36
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
Mobiliario de crédito.

37
00:04:35,649 --> 00:04:38,621
Se concederá Credit Mobilier

38
00:04:38,746 --> 00:04:42,574
todos los contratos de construcción importantes
en el ferrocarril Union Pacific.

39
00:04:42,740 --> 00:04:44,226
Soy dueño.

40
00:04:44,351 --> 00:04:47,419
te estoy dando la oportunidad
para entrar en la planta baja.

41
00:04:48,821 --> 00:04:50,531
Entonces te pagarás a ti mismo

42
00:04:50,656 --> 00:04:54,336
construir un ferrocarril con
subsidios gubernamentales.

43
00:04:54,502 --> 00:04:56,704
Ahora que, amigo mío,
es inspirador.

44
00:04:56,829 --> 00:05:00,141
Sí, lo es, pero...

45
00:05:00,266 --> 00:05:04,387
No puedo permitirme estos
con el salario de un senador.

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,782
Como jefe del Congreso
comité de supervisión de ferrocarriles,

47
00:05:08,907 --> 00:05:11,451
Estoy seguro de que encontrarás una manera de pagar.

48
00:05:11,576 --> 00:05:14,954
para ellos una y otra vez
y una vez más.

49
00:05:15,079 --> 00:05:16,900
¿Puedo preguntar cuántas acciones hay aquí?

50
00:05:17,552 --> 00:05:19,402
200. Creo que encontrarás que eso es justo.

51
00:05:19,568 --> 00:05:21,571
400 suena más justo.

52
00:05:23,687 --> 00:05:26,910
¿Estás intentando
¿renegociar un soborno?

53
00:05:27,076 --> 00:05:31,904
No. Soborno es una mala palabra. ¿Mmm?

54
00:05:32,029 --> 00:05:34,606
¿Por qué no lo piensa, doctor?

55
00:05:34,731 --> 00:05:38,410
Ejem. Tenemos que votar antes
el comité el próximo martes.

56
00:05:38,535 --> 00:05:42,980
Buena suerte con tu tierra.
especulación en Nebraska.

57
00:05:43,105 --> 00:05:48,473
Oh, 50.000 acres comprados
barato, ¿eh?

58
00:05:50,112 --> 00:05:53,590
¿Qué pasaría?
al valor de esa tierra

59
00:05:53,715 --> 00:05:56,982
si decidiera encaminarme
el ferrocarril a su alrededor?

60
00:06:00,722 --> 00:06:03,357
Toma el cepo, Jordan.

61
00:06:08,409 --> 00:06:11,830
Pero he decidido renegociar.

62
00:06:15,970 --> 00:06:18,338
100 acciones.

63
00:06:25,301 --> 00:06:34,102
"Le dispararon... le dispararon... lo mataron...
Mientras él paaa...

64
00:06:34,268 --> 00:06:36,965
Pr... pr...

65
00:06:37,090 --> 00:06:38,233
Por...

66
00:06:38,358 --> 00:06:39,467
Oró.

67
00:06:39,592 --> 00:06:41,025
Yo... lo estaba entendiendo.

68
00:06:43,161 --> 00:06:44,738
"Oré...

69
00:06:44,904 --> 00:06:49,451
En el con...

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,736
Conf...

71
00:06:53,572 --> 00:06:54,947
Conferencia.

72
00:06:55,072 --> 00:06:57,250
¿Oró en la conferencia?

73
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
Confesional.

74
00:07:02,171 --> 00:07:05,458
Alguien mató al pobre cabrón
mientras confesaba?

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,461
¿A dónde está llegando el mundo, eh?

76
00:07:08,586 --> 00:07:11,973
Bueno, supongo que el único consuelo

77
00:07:12,139 --> 00:07:14,139
es que llegó al cielo
mucho más rápido.

78
00:07:15,792 --> 00:07:18,021
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,472
Bueno, confesó sus pecados.

80
00:07:20,597 --> 00:07:22,358
Murió en Gracia.

81
00:07:22,524 --> 00:07:29,282
Entonces... Dios simplemente se levanta y golpea
su billete al cielo, ¿eh?

82
00:07:29,448 --> 00:07:31,451
Bueno, sí.

83
00:07:32,909 --> 00:07:34,318
Si así es como va Dios
sobre su negocio,

84
00:07:34,443 --> 00:07:35,538
puedes quedártelo.

85
00:07:35,704 --> 00:07:37,488
¿Mantener a Dios?

86
00:07:37,613 --> 00:07:40,126
¿No crees en un poder superior?

87
00:07:40,292 --> 00:07:43,216
Sí señor, lo uso en la cadera.

88
00:07:46,821 --> 00:07:49,135
¿Entonces eres un pistolero?

89
00:07:51,125 --> 00:07:52,368
No.

90
00:07:52,493 --> 00:07:54,304
Estaba dirigiéndome hacia el Oeste,

91
00:07:54,429 --> 00:07:56,893
Buscando trabajo en el ferrocarril.

92
00:07:57,059 --> 00:07:58,607
Sí, nosotros también.

93
00:07:58,732 --> 00:08:03,274
Para buscar nuestra fortuna, por así decirlo.

94
00:08:03,440 --> 00:08:07,070
Soy Mickey y este es Sean.

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Cullen Bohannon.

96
00:08:12,445 --> 00:08:14,288
Mickey tiene 12 dedos.

97
00:08:14,413 --> 00:08:15,757
Y Sean pero 8.

98
00:08:15,882 --> 00:08:17,859
Individualmente somos unos monstruos.

99
00:08:17,984 --> 00:08:19,457
Pero juntos, estamos completos.

100
00:08:38,767 --> 00:08:44,899
♪ Hay una bala adentro
mi bolsillo quema un agujero ♪

101
00:08:46,442 --> 00:08:48,987
♪ Está tan lejos de tu arma ♪

102
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
♪ el lugar donde naciste ♪

103
00:08:53,017 --> 00:08:58,654
♪ hay una bala adentro
mi bolsillo quema un agujero ♪

104
00:09:00,189 --> 00:09:05,378
♪ estás tan lejos de tu arma
y quieres ir a casa ♪

105
00:09:07,296 --> 00:09:12,943
♪ Intenté darte whisky
pero nunca funcionó ♪

106
00:09:48,501 --> 00:09:50,469
Siguiente.

107
00:09:53,306 --> 00:09:54,883
¿Nombre?

108
00:09:55,008 --> 00:09:59,557
Cullen Bohannon.

109
00:10:00,913 --> 00:10:03,061
¿Experiencia ferroviaria?

110
00:10:03,227 --> 00:10:04,938
Ninguno.

111
00:10:06,719 --> 00:10:08,696
¿Por qué debería contratarte?

112
00:10:08,982 --> 00:10:11,599
estoy dispuesto a hacer
casi cualquier cosa.

113
00:10:11,724 --> 00:10:15,865
Ajá, tú y mil más.

114
00:10:18,462 --> 00:10:21,579
No tengo otro lugar a donde ir, señor.

115
00:10:22,934 --> 00:10:24,811
Guárdalo.

116
00:10:24,936 --> 00:10:26,613
¿Trabajarás con el equipo de corte?

117
00:10:26,738 --> 00:10:27,881
Sí.

118
00:10:28,006 --> 00:10:28,753
¿Sí?

119
00:10:31,975 --> 00:10:33,151
¿Cuál es el equipo de corte?

120
00:10:33,276 --> 00:10:35,301
Oh, es un trabajo brutal.

121
00:10:35,467 --> 00:10:38,757
No es para los débiles de corazón.

122
00:10:38,882 --> 00:10:42,517
Se pone mas caliente que una puta
casa en la noche del níquel por ahí.

123
00:10:43,721 --> 00:10:46,062
No le tengo miedo al trabajo duro.

124
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Eres un Johnny Reb, ¿no?

125
00:10:48,758 --> 00:10:50,167
Sí, señor.

126
00:10:50,292 --> 00:10:52,819
Podría decirlo por eso
Llevas a Griswold.

127
00:10:52,985 --> 00:10:56,656
Era un Griswold como
que eso me quitó la mano.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,045
Todos pagamos un precio, Sr. Bohannon.

129
00:11:01,170 --> 00:11:04,581
y te imagino desnuda
tus propias cicatrices.

130
00:11:04,747 --> 00:11:07,851
Yo era un cabeza de cobre antes de la guerra.

131
00:11:07,976 --> 00:11:11,254
Entonces, yo... no tengo resentimientos.
hacia ustedes, lomos grises.

132
00:11:11,379 --> 00:11:13,023
Hiciste lo que tenías que hacer.

133
00:11:13,148 --> 00:11:16,159
Son los negros a quienes culpo.

134
00:11:16,284 --> 00:11:20,386
A mi modo de ver, ellos sólo
Dispara más que solo una mano.

135
00:11:21,789 --> 00:11:27,312
Dime, ¿eres dueño?
¿Esclavos, señor Bohannon?

136
00:11:29,797 --> 00:11:31,373
Hice.

137
00:11:31,498 --> 00:11:35,987
Bueno, entonces... imagino que lo sabes.
tu camino alrededor de un negro.

138
00:11:54,963 --> 00:11:57,297
Este es el Sr. Bohannon...

139
00:11:57,422 --> 00:11:59,844
Tu jefe ambulante.

140
00:12:00,010 --> 00:12:04,807
Puedes dirigirte a él como jefe.
o jefe o jefe ambulante.

141
00:12:04,973 --> 00:12:09,332
El señor Bohannon es un
antiguo amo de esclavos.

142
00:12:11,396 --> 00:12:13,846
Algunas cosas nunca cambian.

143
00:12:13,971 --> 00:12:16,082
Entonces, él está a la altura de tus trucos.

144
00:12:16,207 --> 00:12:18,985
Él va a trabajar el azul.
fuera de sus encías, muchachos.

145
00:12:19,110 --> 00:12:22,088
Cualquier caldera de café o
de lo contrario, ética de trabajo floja

146
00:12:22,213 --> 00:12:24,089
será tratado con severidad.

147
00:12:24,214 --> 00:12:27,016
Ahora, hazme un corte.

148
00:12:34,858 --> 00:12:37,936
♪ No me pases, oh gentil Salvador ♪

149
00:12:38,061 --> 00:12:43,207
Jesucristo, acepta este humilde
siervo en tu corazón.

150
00:12:43,332 --> 00:12:49,394
♪ Escucha mi humilde llanto ♪

151
00:12:50,172 --> 00:12:53,550
♪ mientras que en otros
estás llamando... ♪

152
00:12:53,675 --> 00:12:54,885
Renace...

153
00:12:55,010 --> 00:12:57,286
En la gloria de Jesús.

154
00:12:57,411 --> 00:13:04,427
♪ No me pases de largo ♪

155
00:13:04,552 --> 00:13:06,029
♪ Salvador... ♪

156
00:13:06,154 --> 00:13:12,291
Hermano José... tu
los pecados son lavados.

157
00:13:12,457 --> 00:13:17,806
♪ Escucha mi humilde llanto ♪

158
00:13:19,199 --> 00:13:24,512
♪ Oh, que hermosa ciudad ♪

159
00:13:24,678 --> 00:13:30,885
♪ oh, que hermosa ciudad ♪

160
00:13:31,010 --> 00:13:36,149
♪ oh, que hermosa ciudad ♪

161
00:13:36,315 --> 00:13:40,394
♪ 12 puertas a la ciudad... ♪

162
00:13:40,519 --> 00:13:41,963
¡Vaya! ¡Vaya!

163
00:13:42,088 --> 00:13:44,588
Vaya, vaya.
Tranquilo, tranquilo, muchacho.

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,534
♪ Hay 3 puertas en el Este ♪

165
00:13:48,659 --> 00:13:52,239
♪ hay 3 puertas en Occidente ♪

166
00:13:52,364 --> 00:13:53,506
Justo aquí.

167
00:13:53,631 --> 00:13:55,809
♪ Hay 3 puertas en el norte ♪

168
00:13:55,934 --> 00:13:57,177
Me encanta la tienda.

169
00:13:57,302 --> 00:13:58,511
♪ Y hay 3 puertas
en el Sur... ♪

170
00:13:58,636 --> 00:13:59,756
Levanta la iglesia.

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,248
En esta cueva de ladrones,

172
00:14:02,373 --> 00:14:05,417
Construiré una casa del Señor.

173
00:14:05,542 --> 00:14:07,096
¿Estás levantando una iglesia aquí?

174
00:14:12,549 --> 00:14:16,194
¿Qué mejor lugar para convertir?
los malvados, hermana.

175
00:14:16,480 --> 00:14:20,198
♪ ¿No lo harás?
este tipo de favor... ♪

176
00:14:20,323 --> 00:14:21,766
Será mejor que estés atento
sobre su rebaño, reverendo.

177
00:14:21,891 --> 00:14:24,435
Hacemos nuestra propia parte de
convirtiendo por aquí.

178
00:14:24,560 --> 00:14:28,639
♪ Por favor díselo a mi madre ♪

179
00:14:28,909 --> 00:14:33,998
¿Por qué has hecho
¿Mis caminos son tan rectos?

180
00:14:34,164 --> 00:14:36,680
¿No estamos en una carrera?
con el Pacífico Central?

181
00:14:36,805 --> 00:14:38,377
¿El Pacífico Central?

182
00:14:38,543 --> 00:14:41,018
Esos imbéciles nunca
salir de Sacramento.

183
00:14:41,143 --> 00:14:45,551
Están tan desesperados, según he oído
Están contratando chinos.

184
00:14:45,717 --> 00:14:55,956
Lo que estaba pensando... era
algo más como... esto.

185
00:14:57,091 --> 00:14:59,535
Pero estamos construyendo sobre un terreno plano,

186
00:14:59,660 --> 00:15:01,670
¿Por qué no lo aclaramos?

187
00:15:01,795 --> 00:15:06,781
¿Por qué no lo haríamos?
directamente pregunta?

188
00:15:06,947 --> 00:15:09,168
Eche un vistazo más de cerca.

189
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
¡Oh!

190
00:15:13,286 --> 00:15:14,782
Déjame aclarar.

191
00:15:14,907 --> 00:15:18,086
En caso de que no lo hayas hecho
escuchado, esta empresa

192
00:15:18,211 --> 00:15:21,629
está siendo subvencionado por la enorme
teta del gobierno federal.

193
00:15:21,795 --> 00:15:24,549
Este interminable,
pezón que chorrea dinero

194
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
me paga $16,000 por milla,

195
00:15:28,051 --> 00:15:31,722
¡Sin embargo, construyes mi camino recto!

196
00:15:37,395 --> 00:15:39,355
Estás despedido.
Salir.

197
00:15:41,232 --> 00:15:45,402
Dije, sal.

198
00:15:51,042 --> 00:15:54,579
Pareces un joven brillante.

199
00:16:27,259 --> 00:16:28,423
Esta tierra...

200
00:16:29,185 --> 00:16:32,330
Es fascinante.

201
00:16:32,455 --> 00:16:37,200
No ha cambiado desde Lewis
y Clark lo vio por primera vez hace 60 años.

202
00:16:37,325 --> 00:16:40,637
¿Alguna vez te preguntaste
si nuestro trabajo aquí...

203
00:16:40,762 --> 00:16:43,085
¿Será la ruina de todo esto?

204
00:16:43,251 --> 00:16:45,838
El progreso tiene un costo, Lily.

205
00:16:46,004 --> 00:16:50,037
Simplemente creo que es mucho
Más bella sin gente.

206
00:16:51,092 --> 00:16:52,215
No te engañes.

207
00:16:52,340 --> 00:16:53,649
Hay mucha gente aquí.

208
00:16:53,774 --> 00:16:56,355
Estamos entrando en territorio cheyenne.

209
00:16:56,480 --> 00:16:58,142
¿Recuerdas nuestro acuerdo?

210
00:16:59,547 --> 00:17:01,157
Te refieres a nuestro acuerdo con respecto a

211
00:17:01,282 --> 00:17:03,359
mi no me voy de tu lado
mientras estabas enfermo?

212
00:17:03,484 --> 00:17:04,660
No.

213
00:17:04,785 --> 00:17:06,150
Ejem.

214
00:17:06,316 --> 00:17:11,238
Quiero decir, nuestro acuerdo
que deberías volver

215
00:17:11,404 --> 00:17:15,194
a Chicago una vez que entramos
territorio indio hostil.

216
00:17:16,362 --> 00:17:18,606
Sí, querida, pero fue
antes de que enfermaras.

217
00:17:18,731 --> 00:17:20,208
Sí.

218
00:17:20,333 --> 00:17:22,718
Creo que nuestro segundo acuerdo
reemplaza a nuestro primero.

219
00:17:22,843 --> 00:17:25,059
Oh, querido Dios, ahora tú
Suena como un abogado.

220
00:17:25,669 --> 00:17:27,724
Si quieres que vaya a Chicago...

221
00:17:28,508 --> 00:17:29,658
Lidera el camino.

222
00:17:30,909 --> 00:17:33,928
No me iré sin ti, Robert.

223
00:17:34,094 --> 00:17:36,472
No me tientes, Lily.
Quizás lo haga.

224
00:17:38,183 --> 00:17:40,427
Me tomas por tonto.

225
00:17:40,552 --> 00:17:45,064
Ahh, has trabajado para esto
durante demasiado tiempo para volver ahora.

226
00:17:45,189 --> 00:17:48,818
Hemos trabajado en esto.

227
00:17:48,984 --> 00:17:52,605
Esto... esto no significaría nada para mí.

228
00:17:52,730 --> 00:17:55,765
si no estuvieras aquí para compartirlo.

229
00:18:02,839 --> 00:18:07,712
Robert Bell, ¿te estás escondiendo?
algo en tus pantalones?

230
00:18:09,846 --> 00:18:12,457
Debe ser todo este aire fresco.

231
00:18:12,582 --> 00:18:13,757
Mmm.

232
00:18:13,882 --> 00:18:16,584
Mmm. Respira profundamente.

233
00:18:57,824 --> 00:19:02,060
Entonces, ¿cuántos esclavos tenías?

234
00:19:03,896 --> 00:19:05,639
5 en total.

235
00:19:05,764 --> 00:19:07,855
Tenía una pequeña finca de tabaco.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
¿Alguna mujer?

237
00:19:10,273 --> 00:19:12,568
2.

238
00:19:12,734 --> 00:19:17,241
Alguna vez, eh...
¿Muestrar los productos?

239
00:19:18,410 --> 00:19:22,536
Uh-uh.
No fue así.

240
00:19:25,538 --> 00:19:26,917
Llamar.

241
00:19:28,286 --> 00:19:32,856
Tú, eh... amargas eso
¿Tuviste que entregar a tus esclavos?

242
00:19:34,491 --> 00:19:36,967
les di su libertad
un año antes de que comenzara la guerra.

243
00:19:37,133 --> 00:19:39,011
¿Hablas en serio?

244
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
Los mantuve con un salario.

245
00:19:42,013 --> 00:19:43,476
Ja ja.

246
00:19:43,601 --> 00:19:46,178
Eres un pato raro, Bohannon.

247
00:19:46,303 --> 00:19:48,581
Me casé con un norteño.

248
00:19:48,706 --> 00:19:51,516
ella me convenció
de los males de la esclavitud.

249
00:19:51,641 --> 00:19:56,821
Entonces, tú... liberaste a tus esclavos,

250
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
y aun así luchaste en la guerra.

251
00:19:58,781 --> 00:20:00,449
¿Por qué?

252
00:20:00,615 --> 00:20:03,118
Honor.

253
00:20:08,022 --> 00:20:11,544
El sureño y su honor.

254
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
¿Dónde está tu esposa ahora?

255
00:20:17,065 --> 00:20:19,343
Ella está muerta.

256
00:20:22,970 --> 00:20:25,138
¿Se la llevó la guerra?

257
00:20:29,977 --> 00:20:32,273
Algo así.

258
00:20:48,161 --> 00:20:50,038
¿Creen que nos escucharon?

259
00:20:50,163 --> 00:20:52,974
¿A quién le importa?

260
00:20:53,099 --> 00:20:56,577
no quiero atormentar
los pobres bastardos

261
00:20:56,702 --> 00:20:59,046
aquí solo en el
en medio de la nada.

262
00:20:59,171 --> 00:21:01,510
Tienen sus manos.

263
00:21:03,074 --> 00:21:04,218
Oh.

264
00:21:05,778 --> 00:21:09,346
Shh. Shh.

265
00:21:12,183 --> 00:21:13,459
Shh.

266
00:21:13,584 --> 00:21:16,896
Siento que esta tos se va
ser mi muerte.

267
00:21:17,021 --> 00:21:19,323
Disparates.

268
00:21:20,658 --> 00:21:21,659
Disparates.

269
00:21:21,784 --> 00:21:25,190
Lily... si tuviera que morir...

270
00:21:26,129 --> 00:21:32,911
Roberto... por favor... por favor
no hables así.

271
00:21:33,036 --> 00:21:35,204
No hables así.

272
00:22:25,051 --> 00:22:26,419
¡Oh!

273
00:22:38,440 --> 00:22:40,141
El mapa.

274
00:22:40,266 --> 00:22:42,403
Tenemos que salvar su trabajo.

275
00:22:52,110 --> 00:22:53,820
Corre hacia los árboles.

276
00:22:53,945 --> 00:22:56,292
No mires atrás.

277
00:23:38,587 --> 00:23:40,096
Shh, shh, shh.

278
00:23:41,490 --> 00:23:42,890
Shh, shh, shh.

279
00:24:04,776 --> 00:24:05,787
¡Eh!

280
00:24:05,912 --> 00:24:07,196
¡Oh!

281
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
No, por favor no.

282
00:24:14,702 --> 00:24:17,356
¡Ah! ¡Ah!

283
00:24:18,539 --> 00:24:20,501
¡Ah!

284
00:24:26,464 --> 00:24:28,675
¡Ah!

285
00:24:36,474 --> 00:24:37,601
¡Roberto!

286
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Levántate y brilla, Bohannon.

287
00:27:08,552 --> 00:27:12,923
Es otro hermoso día
en el ferrocarril.

288
00:27:20,663 --> 00:27:21,940
¡Levantarse!

289
00:27:22,065 --> 00:27:23,407
Eh.

290
00:27:23,532 --> 00:27:26,635
¡Levantarse! ¡Vamos!

291
00:27:27,145 --> 00:27:28,436
Vaya.

292
00:27:29,672 --> 00:27:32,241
Mi caballo.

293
00:27:41,283 --> 00:27:43,412
Está bien, muchacho.

294
00:27:44,686 --> 00:27:46,496
¡Media hora para almorzar!

295
00:27:46,621 --> 00:27:47,916
¡Media hora!

296
00:27:48,082 --> 00:27:49,856
Pájaro carpintero.

297
00:27:51,192 --> 00:27:53,714
Él no es tan malo.

298
00:27:54,380 --> 00:27:56,172
Cierra tu tonto culo negro.

299
00:27:56,297 --> 00:27:58,841
No necesito ningún esclavo
jefe motivándome.

300
00:27:58,966 --> 00:28:00,095
Mmmm.

301
00:28:02,603 --> 00:28:03,724
¡Vamos!

302
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
Ayúdame aquí.

303
00:28:07,351 --> 00:28:10,652
♪ Todas ellas chicas bonitas
Estaré allí ♪

304
00:28:10,777 --> 00:28:14,255
♪ pela ese maíz
antes de comer ♪

305
00:28:14,380 --> 00:28:15,791
¡Vamos!

306
00:28:15,916 --> 00:28:18,293
¡Vamos!

307
00:28:18,418 --> 00:28:22,200
Yo digo... ♪ todas ellas bonitas.
Las chicas estarán allí ♪

308
00:28:22,366 --> 00:28:25,032
♪ pela ese maíz
antes de comer ♪

309
00:28:25,157 --> 00:28:28,368
♪ nos lo arreglarán raro ♪

310
00:28:28,493 --> 00:28:30,705
♪ pela ese maíz
antes de comer ♪

311
00:28:30,830 --> 00:28:33,629
♪ Conozco esa cena
va a ser grande ♪

312
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
♪ pela ese maíz
antes de comer ♪

313
00:28:36,547 --> 00:28:39,885
♪ creo que huelo
un cerdo asado al fuego ♪

314
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
♪ pela ese maíz
antes de comer ♪

315
00:28:44,575 --> 00:28:45,766
Sigue así.

316
00:28:49,852 --> 00:28:53,398
♪ Espero que hayan conseguido
un poco de whisky ahí ♪

317
00:29:16,172 --> 00:29:19,251
Quizás quieras tomar
una mirada a esto.

318
00:29:19,376 --> 00:29:21,253
Ponlo en la pila.

319
00:29:21,378 --> 00:29:22,944
No, señor.

320
00:29:24,614 --> 00:29:26,556
Realmente necesitas mirar esto.

321
00:29:36,791 --> 00:29:39,159
Querido Dios.

322
00:29:40,395 --> 00:29:42,796
¿Robert Bell está muerto?

323
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
¿Es este el mensaje completo?

324
00:29:53,173 --> 00:29:54,292
Sí, señor.

325
00:29:55,809 --> 00:29:59,756
Nada sobre...
¿Se encuentran mapas?

326
00:29:59,922 --> 00:30:01,258
No, señor.

327
00:30:02,649 --> 00:30:04,010
Un último telegrama.

328
00:30:06,819 --> 00:30:11,465
A la junta directiva de Union Pacific
de directores... cambio de planes.

329
00:30:11,590 --> 00:30:15,636
Detener. Rumbo a
Infierno sobre ruedas inmediatamente. Detente.

330
00:30:15,761 --> 00:30:17,023
Envíalo.

331
00:30:28,440 --> 00:30:29,807
Necesitas un poco de agua.

332
00:30:30,077 --> 00:30:34,166
No, no lo es... no lo es
tiempo de descanso todavía.

333
00:30:34,332 --> 00:30:38,003
Vamos, necesitas
un poco de agua. Vamos.

334
00:30:42,686 --> 00:30:45,021
Vamos.

335
00:30:46,469 --> 00:30:47,790
Unh.

336
00:30:53,601 --> 00:30:56,563
Creí haberte dicho que te tiraras
esa suciedad del otro lado.

337
00:30:56,729 --> 00:30:58,356
- Ey.
- Cierra el pico.

338
00:30:58,522 --> 00:31:00,312
Le dije que lo hiciera.

339
00:31:00,437 --> 00:31:03,278
vamos a completar eso
sumérgete allí a continuación.

340
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Pensé que podríamos usar
algo de tierra de campo cerca.

341
00:31:09,478 --> 00:31:13,413
Hablame antes que cualquier
Se toman decisiones, ¿de acuerdo?

342
00:31:13,579 --> 00:31:15,624
Sí, señor, maestro.

343
00:31:15,790 --> 00:31:17,594
¿Qué dijiste?

344
00:31:17,719 --> 00:31:20,630
Bohannon, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

345
00:31:20,755 --> 00:31:22,672
¡Bebes cuando te digo que bebas!

346
00:31:25,299 --> 00:31:25,967
¡Oh!

347
00:31:27,728 --> 00:31:29,012
¡Levantarse!

348
00:31:29,178 --> 00:31:32,876
¡Colita! ¡Colita! ¡Colita!

349
00:31:33,001 --> 00:31:34,267
¡Colita!

350
00:31:37,302 --> 00:31:40,102
esto es lo que pasa
cuando rompes mis reglas.

351
00:32:35,026 --> 00:32:38,665
Ahora, ¿qué planeas hacer?
con ese palillo de Arkansas, ¿eh?

352
00:32:40,497 --> 00:32:42,732
No lo hagas.

353
00:32:45,502 --> 00:32:51,740
No estamos en ninguna plantación
no más... jefe andante.

354
00:32:56,512 --> 00:32:59,603
no es nada bueno
Vendrá de esto.

355
00:33:08,323 --> 00:33:09,571
Sí.

356
00:33:10,237 --> 00:33:12,493
Bueno, no hay nada
bueno viniendo de esto tampoco.

357
00:33:13,032 --> 00:33:14,905
Ese negro tonto realmente pensó

358
00:33:15,030 --> 00:33:17,565
Esto iba a cambiar algo.

359
00:33:20,401 --> 00:33:22,834
Mira lo que eso le consiguió.

360
00:33:26,407 --> 00:33:29,924
Podría también
límpiame el culo con él.

361
00:33:39,019 --> 00:33:44,064
Lo matas...
Te colgarán.

362
00:33:48,361 --> 00:33:51,571
¿Cómo me van a colgar si?
¿No hay testigos?

363
00:33:51,737 --> 00:33:55,075
Vienes a mí con un cuchillo, hijo...

364
00:33:55,200 --> 00:33:57,285
Será mejor que estés listo para usarlo.

365
00:34:11,883 --> 00:34:13,817
Sí.

366
00:34:15,469 --> 00:34:19,056
Tienes que dejar atrás el pasado.

367
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
¿Lo has dejado ir?

368
00:35:03,722 --> 00:35:05,832
Estás haciendo un gran negocio aquí.

369
00:35:05,957 --> 00:35:08,356
No está mal para una pareja
de paletos irlandeses.

370
00:35:08,522 --> 00:35:09,903
¿Dónde está Mickey?

371
00:35:10,028 --> 00:35:14,404
Se está preparando para la gran final.

372
00:35:28,845 --> 00:35:33,048
♪ Cuando estás lejos ♪

373
00:35:33,214 --> 00:35:39,131
♪ lejos de la tierra estarás ♪

374
00:35:39,256 --> 00:35:46,728
¿No añoras tu propia patria?
¿Señor Bohannon?

375
00:35:48,830 --> 00:35:50,331
No.

376
00:35:52,167 --> 00:35:54,736
¿Y por qué es eso?

377
00:35:57,473 --> 00:35:58,881
Se ha ido.

378
00:35:59,006 --> 00:36:00,450
♪ Brillante y justo ♪

379
00:36:00,616 --> 00:36:04,320
♪ y rico en sus tesoros ♪

380
00:36:04,445 --> 00:36:06,722
♪muldoon♪

381
00:36:16,089 --> 00:36:22,237
♪ ¿No volverás pronto? ♪

382
00:36:22,362 --> 00:36:28,394
♪ te amo ♪

383
00:36:31,404 --> 00:36:34,982
Entonces, dime, Bohannon...

384
00:36:35,107 --> 00:36:38,363
¿Viste el elefante?
durante la guerra?

385
00:36:38,529 --> 00:36:40,921
Sí, vi mi parte de acción, sí.

386
00:36:41,046 --> 00:36:43,214
¿Dónde?

387
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
Sí. No me gusta hablar de eso.

388
00:36:50,956 --> 00:36:53,224
Me encantó la guerra.

389
00:36:54,426 --> 00:36:56,970
¡Me encantó la guerra!

390
00:37:00,833 --> 00:37:04,400
Lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

391
00:37:05,636 --> 00:37:07,684
Pensé que habías dicho
¿Estabas en contra?

392
00:37:07,850 --> 00:37:09,648
Oh, sí, lo estaba.

393
00:37:09,773 --> 00:37:13,052
Pero... eso no significa...

394
00:37:13,177 --> 00:37:17,652
que no me divertí
una vez puesto en servicio.

395
00:37:17,818 --> 00:37:19,825
¡Ey!

396
00:37:19,950 --> 00:37:22,260
Oh, oye, estoy... estoy escatimado.

397
00:37:22,385 --> 00:37:25,731
No, no. Éste corre por mi cuenta.

398
00:37:25,856 --> 00:37:30,259
Bueno... bueno, gracias.

399
00:37:36,665 --> 00:37:39,143
La mayoría de los hombres se encogen...

400
00:37:39,268 --> 00:37:41,551
Cuando ven al elefante de cerca.

401
00:37:42,104 --> 00:37:43,347
¿Oh sí?

402
00:37:43,472 --> 00:37:47,275
Pero yo... florecí.

403
00:38:00,288 --> 00:38:02,289
Gracias.

404
00:38:03,491 --> 00:38:06,369
Aunque yo...

405
00:38:06,494 --> 00:38:09,162
Debo admitir que hubo, um...

406
00:38:10,898 --> 00:38:13,275
Ciertas líneas que crucé.

407
00:38:13,400 --> 00:38:18,304
Líneas de moralidad que no hice
Me considero capaz de cruzar.

408
00:38:28,614 --> 00:38:32,769
Pero eso es lo que hacen los hombres... en la guerra.

409
00:38:32,935 --> 00:38:34,685
Mmm.

410
00:38:36,855 --> 00:38:39,323
Los hombres morales no lo hacen.

411
00:38:42,928 --> 00:38:46,407
Entonces, no hiciste nada que
¿Te avergonzaste?

412
00:38:49,935 --> 00:38:53,503
Hice muchas cosas de las que me avergoncé.

413
00:39:02,546 --> 00:39:06,115
¿Alguna vez has estado en Meridian?
¿Mississippi, señor Johnson?

414
00:39:12,307 --> 00:39:15,728
Ese es mi Remington
apuntando a tus entrañas.

415
00:39:15,894 --> 00:39:20,024
Entonces... demos un paseo por atrás.

416
00:39:27,369 --> 00:39:33,140
Sé sobre los 2 hombres
mataste en Maryland.

417
00:39:33,265 --> 00:39:35,018
Leí en el periódico sobre Prescott.

418
00:39:35,143 --> 00:39:39,252
ser asesinado en eso
Iglesia de un Griswold.

419
00:39:40,648 --> 00:39:42,659
Pero estaré condenado
si no apareciste

420
00:39:42,784 --> 00:39:45,294
unos días después con un Griswold
atado a tu cadera tan sencillo como el día.

421
00:39:45,419 --> 00:39:49,220
Y luego me preguntas sobre
¿Meridiano? Eso es sensible.

422
00:39:51,392 --> 00:39:54,270
¡Mmm! no estoy orgulloso

423
00:39:54,395 --> 00:39:57,406
de lo que pasó
a tu esposa, Bohannon.

424
00:39:57,531 --> 00:40:00,023
A ella no le pasó.

425
00:40:00,189 --> 00:40:02,401
Se lo hiciste a ella.

426
00:40:03,837 --> 00:40:07,215
Sí. Sí, se lo hicimos a ella.

427
00:40:07,340 --> 00:40:08,640
Se lo hice a ella.

428
00:40:11,311 --> 00:40:15,580
Tu esposa estaba equivocada
lugar en el momento equivocado.

429
00:40:18,999 --> 00:40:21,829
quiero que sepas...

430
00:40:21,954 --> 00:40:25,700
No fue idea mía matarla.

431
00:40:25,825 --> 00:40:28,551
¿Se ahorcó?

432
00:40:29,962 --> 00:40:31,846
No, ella no lo hizo.

433
00:40:32,012 --> 00:40:35,350
El sargento estrangulado
ella y la colgaron.

434
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
¿Sargento?

435
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
¿Qué sargento?

436
00:40:41,573 --> 00:40:43,016
Bueno, él también está aquí.

437
00:40:43,141 --> 00:40:46,010
Me imaginé que eras
guardándolo para el final.

438
00:40:49,446 --> 00:40:52,617
Ah, ¿no lo sabías?

439
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
Dime quién es.

440
00:40:54,868 --> 00:40:56,829
Bueno, ya casi no importa.

441
00:40:56,995 --> 00:40:58,454
¡No!

442
00:41:07,339 --> 00:41:08,706
Dime su nombre.

443
00:41:12,010 --> 00:41:13,702
Dime su nombre.

444
00:41:24,909 --> 00:41:26,651
¿Es un villano lo que quieres?

445
00:41:27,109 --> 00:41:29,151
Yo haré el papel.

446
00:41:33,422 --> 00:41:36,299
Después de todo,
¿Qué es un drama sin villano?

447
00:41:36,424 --> 00:41:41,793
¿Cuál es el edificio de este?
¿Un gran camino si no un drama?

448
00:41:44,466 --> 00:41:48,172
este negocio no es
para los débiles de corazón.

449
00:41:49,504 --> 00:41:52,381
Es un asunto espinoso y brutal.

450
00:41:52,506 --> 00:41:55,221
que premia al león
por su ferocidad.

451
00:41:58,612 --> 00:42:00,389
¿Qué pasa con la cebra?

452
00:42:00,514 --> 00:42:02,854
¿Qué pasa con la pobre cebra?

453
00:42:03,020 --> 00:42:06,732
Bueno, la cebra se ha comido.
como debería ser la cebra.

454
00:42:08,521 --> 00:42:11,499
No te equivoques.
Se derramará sangre.

455
00:42:11,624 --> 00:42:13,601
Se perderán vidas.

456
00:42:13,726 --> 00:42:15,335
Se harán fortunas.

457
00:42:15,460 --> 00:42:17,337
Los hombres quedarán arruinados.

458
00:42:17,462 --> 00:42:21,909
Habrá traición y escándalo.

459
00:42:22,034 --> 00:42:24,417
Una perfidia de proporciones épicas.

460
00:42:24,636 --> 00:42:31,507
Pero... el león prevalecerá.

461
00:42:33,244 --> 00:42:38,224
Verás, el secreto que conozco es este...

462
00:42:38,349 --> 00:42:44,061
Toda la historia está impulsada por el león.

463
00:42:44,227 --> 00:42:49,358
Arrastramos a la pobre cebra
pataleando y rebuznando.

464
00:42:51,394 --> 00:42:57,074
Mancha la tierra con su sangre barata.

465
00:42:57,240 --> 00:43:02,379
La historia no nos recuerda con cariño,

466
00:43:02,504 --> 00:43:06,674
pero luego se escribe la historia
por la cebra para la cebra.

467
00:43:09,511 --> 00:43:12,957
Dentro de 100 años...

468
00:43:13,082 --> 00:43:17,293
Cuando este ferrocarril
abarca el continente

469
00:43:17,418 --> 00:43:22,725
y Estados Unidos se eleva a ser
el mayor poder que el mundo ha visto...

470
00:43:22,891 --> 00:43:29,524
Seré recordado como un caitiff...

471
00:43:31,615 --> 00:43:33,076
Malhechor...

472
00:43:34,701 --> 00:43:39,825
Quien solo operó fuera de
codicia por el beneficio personal.

473
00:43:39,991 --> 00:43:44,077
Todo cierto. Todo cierto.

474
00:43:50,123 --> 00:43:51,420
Pero recuerda esto...

475
00:43:53,920 --> 00:43:59,428
Sin mí... y hombres como yo,

476
00:43:59,594 --> 00:44:02,895
tu glorioso ferrocarril
nunca se hubiera construido.

477
00:44:12,315 --> 00:44:18,948
Sincronización y corrección por Mlmlte
www.addic7ed.com