1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
No puedo dejarte salir, Hedwig.
2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
No tengo permitido usar magia.
fuera de la escuela.
3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- Además, si tío Vernon...
VERÓN: ¡Harry Potter!
4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Ahora lo has hecho.
5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
Él está ahí dentro. ¿Vernon?
6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
Te lo advierto, si no puedes controlar
Ese maldito pájaro tendrá que irse.
7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
Pero ella está aburrida.
8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
Si tan solo pudiera dejarla salir
durante una o dos horas.
9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Así puedes enviar mensajes secretos
¿A tus extraños amiguitos? No, señor.
10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
Pero no he recibido ningún mensaje.
de cualquiera de mis amigos.
11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
Ni uno...
12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
...todo el verano.
13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
¿Quién querría ser
amigos contigo?
14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
debería pensar que estarías
un poco más agradecido.
15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
Te hemos criado desde que eras un bebé,
te he dado la comida de nuestra mesa...
16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
... incluso dejarte tener
El segundo dormitorio de Dudley...
17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
...puramente por bondad
de nuestros corazones.
18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
Ahora no.
Es para cuando lleguen los masones.
19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
Lo cual debería ser en cualquier momento.
20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Ahora, repasemos nuestro horario.
una vez más, ¿de acuerdo?
21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
Petunia, cuando lleguen los masones,
¿estarás...?
22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
En el salón, esperando para dar la bienvenida.
ellos gentilmente a nuestra casa.
23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- Bien. Y, Dudley, ¿tú estarás...?
- Estaré esperando para abrir la puerta.
24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
Excelente.
25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
¿Y tú?
26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
Estaré en mi habitación, sin hacer ruido.
y fingir que no existo.
27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Muy bien, lo harás.
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
Con un poco de suerte, este podría ser el día.
Hago el negocio más grande de mi carrera...
29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
...y no lo estropearás.
30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[RISAS]
31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
Harry Potter, es un gran honor.
32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- ¿Quién eres?
- Dobby, señor. Dobby el elfo doméstico.
33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
No es por ser grosero ni nada...
34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...pero este no es un buen momento para mí
tener un elfo doméstico en mi habitación.
35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Sí, señor. Dobby entiende.
36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
Es solo que Dobby
ha venido a decirte...
37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
Es difícil, señor.
Dobby se pregunta por dónde empezar.
38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- ¿Por qué no te sientas?
- ¿Sentarse? ¿Sentarse?
39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[sollozos]
40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Dobby, lo siento. no quise decir
para ofenderte o cualquier cosa.
41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
¿Ofender a Dobby?
42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
Dobby ha oído
de su grandeza, señor...
43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
...pero nunca le han pedido
sentarse junto a un mago, como un igual.
44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
no puedes haberte conocido
Entonces había muchos magos decentes.
45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
No, no lo he hecho.
46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
Fue algo horrible de decir.
47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- ¡Mal Dobby! ¡Mal Dobby!
- Detente, Dobby. Dobby, cállate.
48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
Dobby, por favor, detente.
49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[GOLPE]
50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
No te preocupes por eso. Es sólo el gato.
51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- Malo Dobby.
- ¡Detener! Detente, Dobby. Por favor, cállate.
52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
¿Estás bien?
53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Dobby tuvo que castigarse a sí mismo, señor.
54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
Dobby casi habla mal
de su familia, señor.
55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- ¿Tu familia?
- La familia de magos a la que sirve Dobby, señor.
56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
Dobby está obligado a servir
una familia para siempre.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
Si alguna vez supieran que Dobby estaba aquí...
58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
Pero Dobby tenía que venir. Dobby tiene
para proteger a Harry Potter. Para advertirle.
59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Harry Potter no debe regresar...
60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
...al colegio Hogwarts
de Magia y Hechicería este año.
61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
Hay una trama, una trama que hacer.
suceden las cosas más terribles.
62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
¿Qué cosas tan terribles?
¿Quién los está tramando?
63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
No puedo decirlo.
64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- Está bien, lo entiendo. No puedes decirlo.
- No me hagas hablar. Yo--
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
-Dobby. Dobby, baja la lámpara.
- Malo Dobby.
66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
Así que cuando lleguen
en el noveno hoyo...
67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[DOBBY GIMIENDO]
68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
Dame la lámpara.
69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
¡Dobby, detente!
70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- Déjame ir.
- Métete ahí y quédate callado.
71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- ¿Qué diablos haces aquí arriba?
- Yo solo estaba--
72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
Acabas de arruinar el chiste
de mi chiste sobre el golfista japonés.
73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Lo siento.
74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
Un sonido más y desearás
Nunca habías nacido, muchacho.
75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- Y arregla esa puerta.
- Sí, señor.
76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
HARRY:
¿Ves por qué tengo que regresar?
77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
No pertenezco aquí.
Pertenezco a tu mundo, a Hogwarts.
78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
-Es el único lugar donde tengo amigos.
- ¿Amigos que no le escriben a Harry Potter?
79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
Bueno, supongo que han sido...
80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
Aférrate. ¿Cómo lo sabes?
¿Mis amigos no me han escrito?
81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
Harry Potter no debe
Estar enojado con Dobby.
82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
Dobby esperaba que Harry Potter
Pensó que sus amigos lo habían olvidado...
83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...Harry Potter tal vez no quiera
para volver a la escuela, señor.
84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- Dame esos. Ahora.
- ¡No!
85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
Dobby, vuelve aquí.
86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
Dobby, por favor, no.
87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
Harry Potter debe decir
él no va a volver a la escuela.
88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
No puedo. Hogwarts es mi hogar.
89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
Entonces Dobby debe hacerlo, señor.
por el bien de Harry Potter.
90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
VERNON: Se extendió hasta el ojo.
podía ver, por todo el suelo.
91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
Un fontanero dijo:
"Mira toda esa agua".
92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
El segundo plomero dijo:
"Sí, y eso es sólo lo mejor."
93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
Lo siento mucho. Es mi sobrino.
Está muy perturbado.
94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
Conocer a extraños le molesta.
Por eso lo mantuve arriba.
95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
VERÓN:
Nunca volverás a esa escuela.
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
Nunca vas a ver esos
extraños amigos tuyos otra vez. ¡Nunca!
97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[SOPORTE DEL MOTOR]
98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Hola, Harry.
99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
Ron. Fred. Jorge.
¿Qué están haciendo todos aquí?
100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
Rescatándote, por supuesto.
Ahora vamos, trae tu baúl.
101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Será mejor que retrocedas.
102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
Vamos.
103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue?
104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
VERÓN:
¡Alfarero!
105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
DUDLEY:
Papá, ¿qué está pasando?
106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Ir. Ir. Ir.
107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
DUDLEY:
Papá, date prisa.
108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
Fred: Vamos.
RON: Vamos, Harry, date prisa.
109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
¡Petunia, se está escapando!
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
RON: Te tengo, Harry.
- ¡Ven aquí!
111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
HARRY: ¡Suéltame!
- ¡No, muchacho!
112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Tú y esa maldita paloma
no van a ninguna parte.
113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- ¡Bajar!
- ¡Conducir!
114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
FRED: Correcto.
JORGE: ¡Correcto!
115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
VERÓN:
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
DUDLEY:
¡Papá!
117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
Maldición.
118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Por cierto, Harry, feliz cumpleaños.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Fred:
Vamos.
120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
Está bien, vamos. Shh, shh.
121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
Está bien, vamos.
122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
FRED: Creo que estaría bien.
si tuviéramos algunos?
123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
JORGE:
Sí, mamá nunca lo sabrá.
124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
No es mucho, pero es mi hogar.
125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Creo que es brillante.
126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
¿Dónde has estado?
127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
harry que maravilloso
para verte, querida.
128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
Camas vacías. Ninguna nota. El auto se fue.
129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Podrías haber muerto.
Te podrían haber visto.
130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Por supuesto que no
Te culpo, Harry, querido.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
Lo estaban matando de hambre, mamá.
Había rejas en su ventana.
132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
Bueno, será mejor que esperes que no ponga barras.
en tu ventana, Ronald Weasley.
133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
Vamos, Harry.
Es hora de desayunar.
134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
SEÑORA. WEASLEY:
Aquí estamos, Harry. Ahora, acomódate.
135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
Eso es todo. Ahí vamos.
136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- Mamá, ¿has visto mi jersey?
- Sí, querida, estaba en el gato.
137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
Hola.
138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
¿Qué hice?
139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
Ginny. Ella ha estado hablando de ti
todo el verano. Un poco molesto, la verdad.
140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- Buenos días, Weasley.
FAMILIA: Buenos días, papá.
141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
SEÑOR. WEASLEY: ¡Qué noche! Nueve allanamientos.
- ¿Redadas?
142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
Papá trabaja en el Ministerio de Magia.
en la Oficina de Uso Indebido de Artefactos Muggles.
143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
A papá le encantan los muggles.
cree que son fascinantes.
144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
Ahora bien.
145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
¿Y tú quién eres?
146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
Ah, lo siento, señor. Soy Harry, señor.
Harry Potter.
147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Buen Señor. ¿Lo eres realmente?
148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
Bueno, Ron nos ha contado todo sobre ti.
por supuesto. ¿Cuándo llegó aquí?
149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
Esta mañana.
150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
Tus hijos volaron ese auto encantado
tuyo a Surrey y de regreso anoche.
151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
¿De verdad lo hiciste? ¿Cómo te fue?
152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
Quiero decir... Eso estuvo muy mal.
De hecho, muchachos. Muy mal de tu parte.
153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
Ahora, Harry, debes saber
todo sobre muggles.
154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
Dime, ¿qué es exactamente?
Cuál es la función de un pato de goma?
155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Ah, eh...
156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[CHILLITO DEL BÚHO ES]
157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
Bueno, ese será Errol con el correo.
158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
Tráelo, ¿quieres, Percy, por favor?
159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
-Error.
RON: Él siempre está haciendo eso.
160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
Oh, mira, son nuestras cartas de Hogwarts.
También nos han enviado el de Harry.
161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
Dumbledore debe saber que estás aquí.
Ese hombre no pierde ningún truco.
162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
SEÑORA. WEASLEY: Oh, no.
- Este lote no será barato.
163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- Los libros de hechizos por sí solos son caros.
SEÑORA. WEASLEY: Nos las arreglaremos.
164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
Sólo hay un lugar al que vamos
consigue todo esto. Callejón Diagón.
165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Bien.
166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
Aquí estamos, Harry.
Tú ve primero, querida.
167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
Pero Harry nunca ha viajado.
por polvo Flu antes, mamá.
168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
¿Polvo flu?
169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
Tú ve primero, Ron, para que Harry
Puedes ver cómo se hace. Sí.
170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
Entra tú.
171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Eso es todo.
172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
Callejón Diagón.
173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
¿Verás? Es bastante fácil, querida.
No tengas miedo. Vamos.
174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Vamos.
175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
Entra tú. Eso es todo. Cuida tu cabeza.
176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Así es.
Ahora, toma tu polvo Flu.
177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
Eso es todo, muy bueno.
178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
Ahora no olvides hablar.
muy, muy claramente.
179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
Diagonalmente.
180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- ¿Qué dijo, querida?
- En diagonal.
181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Pensé que sí.
182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- No estás perdida, ¿verdad, querida?
-Estoy bien gracias. solo iba...
183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
Ven con nosotros. te ayudaremos
encuentra tu camino de regreso.
184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- No. Por favor--
HAGRID: ¿Harry?
185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
¡Hagrid!
186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí abajo? Vamos.
187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
HAGRID: Eres un desastre, Harry. Acechando
por el callejón Knockturn? Lugar poco fiable.
188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
No quiero que nadie te vea allí.
La gente pensará que no tramas nada bueno.
189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Estaba perdido, yo--
190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
Aférrate. ¿Qué eras?
haciendo ahí abajo entonces?
191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
¿A mí? Yo estaba... estaba mirando
para repelente de babosas carnívoras.
192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
Están arruinando todas las coles del colegio.
193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
Acosar. Hagrid.
194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
Hola Hermione.
195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
-Es tan bueno verte.
-Es genial verte a ti también.
196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
¿Qué le hiciste a tus gafas?
197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
Oculus Reparo.
198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
Definitivamente necesito recordar eso.
199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
¿Estarás bien ahora, Harry?
Bien. Te dejo con eso.
200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- Está bien, adiós.
- Gracias. Adiós.
201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Vamos, todos han estado muy preocupados.
202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
SEÑORA. WEASLEY:
Ah, Harry.
203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
Gracias a dios. esperábamos
Sólo habías ido demasiado lejos.
204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
HOMBRE 1: Damas y caballeros,
Sr. Gilderoy Lockhart.
205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
Aquí está.
206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
A mamá le gusta.
207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
HOMBRE 2: Abran paso, por favor.
Déjeme pasar, señora. Gracias.
208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
Disculpe, pequeña.
Esto es para el Diario Profeta.
209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
No puede ser. ¿Harry Potter?
210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
FOTÓGRAFO:
¡Harry Potter!
211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Disculpe, señora.
212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
Bonita gran sonrisa, Harry.
Juntos, tú y yo calificamos la portada.
213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Damas y caballeros,
Qué momento tan extraordinario es este.
214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Cuando el joven Harry dio un paso
en Flourish y Blotts esta mañana...
215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...para comprar mi autobiografía,
Yo mágico...
216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...que, dicho sea de paso,
actualmente está de celebración...
217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
...su semana 27 en la cima
la lista de los más vendidos del Daily Prophet...
218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
...no tenía idea de que lo haría,
de hecho, me voy...
219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...con todas mis obras completas...
220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...gratis.
221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
¿Ahora, señoras?
222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
Harry, ahora dame esos,
y haré que los firmen.
223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
Todos ustedes esperen afuera.
Eso es todo.
224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Apuesto a que te encantó eso.
¿No es así, Potter?
225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
El famoso Harry Potter. No puedo entrar en un
librería sin aparecer en primera plana.
226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
Déjalo en paz.
227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Mira, Potter.
Tienes novia.
228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
Ahora, Draco, juega bien.
229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Señor Potter.
230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
Lucius Malfoy. Nos encontramos por fin.
231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
Perdóname.
232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Tu cicatriz es leyenda.
233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Como, por supuesto, también lo es el mago.
quien te lo dio.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
Voldemort mató a mis padres.
235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
No era más que un asesino.
236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
debes ser muy valiente
para mencionar su nombre.
237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
O muy tonto.
238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
El miedo a un nombre sólo aumenta
miedo a la cosa misma.
239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
Y usted debe ser la señorita Granger.
240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
Sí, Draco me lo ha dicho.
todo sobre ti. Y tus padres.
241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
Muggles, ¿no?
242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
Déjeme ver.
Pelo rojo, expresiones vacías...
243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
...libro cutre y de segunda mano.
244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
Ustedes deben ser los Weasley.
245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
Es una locura aquí.
Salgamos afuera.
246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
LUCIUS: Bueno, Weasley padre.
- Lucio.
247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
Tiempo ocupado en el Ministerio, Arthur,
¿Todas esas redadas extra?
248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
Espero que te paguen horas extras...
249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
...pero a juzgar por el estado de esto,
Yo diría que no.
250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
¿De qué sirve ser una desgracia?
al nombre del mago...
251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
...si ni siquiera te pagan bien por ello?
252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
Tenemos una idea muy diferente sobre lo que
deshonra el nombre del mago Malfoy.
253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Claramente.
254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
Asociarse con muggles.
255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
Y pensé que tu familia
no podía hundirse más bajo.
256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Te veré en el trabajo.
257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
Nos vemos en la escuela.
258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
SEÑOR. WEASLEY:
10:58, vamos.
259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
SEÑORA. WEASLEY:
El tren partirá pronto.
260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
Fred, George, Percy, ustedes primero.
261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
Bueno.
262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
SEÑOR. WEASLEY:
Después de ti, querida.
263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
SEÑORA. WEASLEY: Vamos, Ginny.
te conseguiremos un asiento. Apurarse.
264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
Vamos.
265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- ¿Qué creen ustedes dos que están haciendo?
- Lo siento.
266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Perdió el control del carro.
267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- ¿Por qué no podemos pasar?
- No sé.
268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
La puerta de entrada ha sido sellada.
por alguna razón.
269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
El tren sale exactamente a las 11:00.
Nos lo hemos perdido.
270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Harry, si no podemos comunicarnos...
271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...tal vez mamá y papá no puedan regresar.
272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
Tal vez deberíamos irnos
y espera junto al coche.
273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
El auto.
274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
Ron, debería decirte...
275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...la mayoría de los muggles no están acostumbrados
a ver un coche volador.
276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
Bien.
277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
Bueno.
278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
¡Oh, no! El refuerzo de la invisibilidad
debe estar defectuoso.
279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
Vamos entonces. Bajemos.
Necesitamos encontrar el tren.
280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
Bueno.
281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
HARRY: Todo lo que tenemos que hacer
es alcanzar el tren.
282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
No podemos quedarnos atrás.
283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- ¿Oyes eso?
- Debemos estar acercándonos.
285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Esperar.
286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
¡Acosar!
287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
¡Esperar!
288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
¡Toma mi mano!
289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
¡Esperar!
290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
Lo estoy intentando. Tienes la mano toda sudorosa.
291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- Creo que encontramos el tren.
- Sí.
292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
Bienvenido a casa.
293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[El motor del coche chisporrotea]
294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
¡Arriba! ¡Arriba!
295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
¡No funciona!
296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
¡Arriba! Ron, ¡cuidado con ese árbol!
297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- Mi varita. Mira mi varita.
- Agradece que no sea tu cuello.
299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
HARRY:
¡Vamos, vete! ¡Rápido!
301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
Scabbers, estás bien.
302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
¡El auto!
303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Papá me va a matar.
304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
HARRY:
Nos vemos, Hedwig.
305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
Entonces aparece un elfo doméstico.
en mi dormitorio...
306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
...no podemos atravesar la barrera
al andén 9 3/4...
307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...casi nos mata un árbol...
308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
Claramente alguien no me quiere
aquí este año.
309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
Bueno, miren bien, muchachos.
310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
Esta noche bien podría ser
lo último que pasas en este castillo.
311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
Dios mío, estamos en problemas.
312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
SNAPE: Te vio nada menos que
que siete muggles.
313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan serio es esto?
314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
te has arriesgado
la exposición de nuestro mundo.
315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Sin mencionar el daño que
infligido a un sauce boxeador...
316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
...eso ha sido por estos motivos
desde antes de que nacieras.
317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
Sinceramente, profesor Snape,
Creo que nos hizo más daño.
318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
Silencio.
319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
Te aseguro que si estuvieras en Slytherin,
y tu destino dependió de mí...
320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
...ustedes dos estarían
en el tren a casa esta noche.
321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- Tal como está--
DUMBLEDORE: No lo son.
322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
Profesor Dumbledore.
Profesora McGonagall.
323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
Director...
324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...estos muchachos han desobedecido el Decreto
para la Restricción de la Hechicería en Menores de Edad.
325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- Como tal--
- Conozco muy bien nuestros estatutos...
326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
... habiendo escrito
bastantes de ellos yo mismo.
327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
Sin embargo, como jefe de la casa Gryffindor...
328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
...es para la profesora McGonagall
para determinar la acción apropiada.
329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Entonces iremos a buscar nuestras cosas.
330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
¿Qué eres?
¿De qué está hablando, señor Weasley?
331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
Nos vas a expulsar, ¿no?
332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Hoy no, Sr. Weasley...
333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...pero debo impresionarlos a ambos.
la gravedad de lo que has hecho.
334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
Esta noche escribiré a sus familias,
y ambos recibiréis detención.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Buenos días a todos.
336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- Buenos días a todos.
- Buenos días, profesora Sprout.
337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
SPROUT: Bienvenido al Invernadero Tres,
segundos años. Reúnanse todos.
338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
Hoy vamos a trasplantar mandrágoras.
339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
Quien aqui me puede decir
¿Las propiedades de la raíz de mandrágora?
340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
¿Sí, señorita Granger?
341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Mandrágora, o Mandrágora...
342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
...se utiliza para devolver a aquellos que han sido
Petrificados a su estado original.
343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
También es peligroso. la mandrágora
El llanto es fatal para cualquiera que lo escuche.
344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Excelente. Diez puntos para Gryffindor.
345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Como nuestras mandrágoras
Todavía son sólo plántulas...
346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...sus gritos no te matarán todavía.
347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
Pero podrían noquearte durante horas.
Por eso te he regalado orejeras...
348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
...para protección auditiva.
349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
Entonces, ¿podrías ponértelos?
¿de inmediato? Rápidamente.
350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
Flaps apretados,
y mírame de cerca.
351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Agarras tu mandrágora con firmeza.
352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
Lo sacas bruscamente de la olla.
353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[MANDRAGO GRITANDO]
354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
¿Entendido? Y...
355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...ahora lo sumerges
en la otra olla...
356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...y vierte un poco de tierra
para mantenerlo caliente.
357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
Longbottom ha estado descuidando
sus orejeras.
358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- No señora, sólo se ha desmayado.
- Sí, bueno, déjalo ahí.
359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Bien, vamos.
Un montón de ollas para todos.
360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
Agarre su mandrágora y levántela.
361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
NIÑO: Ahí está Nick Casi Decapitado.
- Hola, Percy, señorita Clearwater.
362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
PERCY:
Hola, señor Nicolás.
363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
Dígalo. Estoy condenado.
364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- Estás condenado.
NIÑO: Hola, Harry.
365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
Soy Colin Creevey. Yo también estoy en Gryffindor.
366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
Hola colin. Encantado de conocerlo.
367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Ron, ¿esa es tu lechuza?
368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[RISAS]
369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
El maldito pájaro es una amenaza.
370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
Oh, no.
371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
Miren todos.
Weasley tiene un Aullador.
372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
Vamos, Ron. ignoré uno
de mi abuela una vez. Fue horrible.
373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
SEÑORA. LA VOZ DE WEASLEY:
¡Ronald Weasley!
374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
¡Cómo te atreves a robar ese auto!
¡Estoy absolutamente disgustado!
375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
Tu padre ahora se enfrenta
una consulta en el trabajo...
376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
...¡y es totalmente tu culpa!
377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
Si pones otro dedo fuera de la línea...
378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
...¡te llevaremos directamente a casa!
379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
Y, Ginny, querida, felicidades.
sobre cómo hacer Gryffindor.
380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
Tu padre y yo estamos muy orgullosos.
381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
Déjame presentarte tu nuevo
Profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras.
382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
A mí.
383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
Gilderoy Lockhart...
384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...Orden de Merlín, Tercera Clase...
385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...miembro honorario
de la Liga de Defensa de la Fuerza Oscura...
386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
...y cinco veces ganador...
387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
...de Witch Weekly
Premio a la sonrisa más encantadora.
388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
Pero no hablo de eso.
389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
No me deshice del Bandon Banshee
al sonreírle.
390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
Ahora, ten cuidado.
391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
Mi trabajo es armarte...
392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
...contra las criaturas más repugnantes
conocido por los magos.
393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
Es posible que se encuentren frente a frente
Tus peores miedos en esta habitación.
394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
Solo sé que no hay daño.
puede ocurrirte mientras estoy aquí.
395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
Debo pedirte que no grites.
396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
Podría provocarlos.
397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
¿Duendecillos de Cornualles?
398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
LOCKHART:
Duendecillos de Cornualles recién capturados.
399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Ríase si quiere, Sr. Finnegan...
400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
...pero los duendes pueden ser
pequeños tontos endiabladamente tramposos.
401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
Veamos qué haces con ellos.
402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
Vamos, reúnelos.
Son sólo duendes.
403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
PIXIE: ¡Quédate ahí!
NEVILLE: ¡Por favor, bájame!
404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
HERMIONE: ¡Suéltame!
- Detener. ¡Quédate quieto!
405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
¡Peskipiksi Pesternomi!
406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
Les pediré a ustedes tres que simplemente muerdan
el resto de ellos de regreso a su jaula.
407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
¿Qué hacemos ahora?
408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
¡Immóbulo!
409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
¿Por qué siempre soy yo?
410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
Pasé el verano ideando
un programa de Quidditch completamente nuevo.
411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
Vamos a entrenar más temprano.
más duro y más largo.
412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
Qué--? No lo creo.
413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- ¿Adónde crees que vas, Flint?
- Práctica de Quidditch.
414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
- Reservé el campo para Gryffindor hoy.
- Tranquilo, Madera. Tengo una nota.
415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
Oh, oh. Huelo problemas.
416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
"L, Profesor Severus Snape,
Por la presente le doy al equipo de Slytherin...
417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...permiso para ejercer hoy, debido
a la necesidad de entrenar a su nuevo Buscador."
418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Tienes un nuevo buscador. ¿Quién?
419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
-¿Malfoy?
- Así es.
420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
Y eso no es todo
eso es nuevo este año.
421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
Esas son Nimbus 2001.
¿Cómo conseguiste esos?
422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Un regalo del padre de Draco.
423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
Verás, Weasley, a diferencia de algunos,
mi padre puede permitirse lo mejor.
424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Al menos nadie en el equipo de Gryffindor.
tuvieron que comprar su entrada.
425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
Se metieron en puro talento.
426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
Nadie te pidió tu opinión.
pequeño y asqueroso sangre sucia.
427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
Pagarás por eso, Malfoy.
¡Come babosas!
428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
¿Estás bien, Ron?
429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
Di algo.
430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- ¡Guau! ¿Puedes darle la vuelta, Harry?
HARRY: No, Colin, apártate del camino.
431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
Llevémoslo a casa de Hagrid.
432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
Él sabrá qué hacer.
433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
HAGRID: Esto requiere
equipo de un especialista.
434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
No hay nada que hacer más que esperar hasta que se detenga.
Tengo miedo.
435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- Bueno.
- Mejor fuera que dentro.
436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- ¿A quién intentaba maldecir Ron?
-Malfoy. Llamó a Hermione...
437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
Bueno, no lo sé
exactamente lo que significa.
438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
Me llamó sangre sucia.
439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- No lo hizo.
- ¿Qué es una sangre sucia?
440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
Significa "sangre sucia". La sangre sucia es una falta
nombre para alguien que es nacido de muggles.
441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
Alguien con padres no mágicos.
Alguien como yo.
442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
No es un término que uno suele escuchar.
en una conversación civilizada.
443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
Mira, la cosa es, Harry, que hay
algunos magos, como la familia Malfoy...
444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...que se creen mejores que todos
más porque son de sangre pura.
445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Eso es horrible.
446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
Es repugnante.
447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
Y es una tontería para empezar.
Sangre sucia.
448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
¿Por qué no hay ningún mago vivo hoy?
Eso no es mestizo o menos.
449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
Más concretamente, todavía tienen que pensar
de un hechizo que nuestra Hermione no puede hacer.
450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
Ven aquí.
451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
No lo pienses, Hermione.
No lo pienses ni un minuto.
452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
¿Sí?
453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
LOCKHART:
Harry, Harry, Harry.
454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
¿Te imaginas...?
455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...una mejor manera de cumplir la detención...
456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
...que ayudándome
para responder el correo de mi fan?
457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
No precisamente.
458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
La fama es una amiga voluble, Harry.
La celebridad es como lo hace la celebridad.
459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
Recuerda eso.
460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
VOZ:
Venir.
461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
Ven...
462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
...a mí.
463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- ¿Qué?
- ¿Lo siento?
464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
Esa voz.
465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
¿Voz?
466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- ¿No lo escuchaste?
- ¿De qué estás hablando, Harry?
467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
creo que lo estás consiguiendo
un poco somnoliento.
468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
Y gran Scott, no es de extrañar. Mira el
tiempo. Llevamos aquí casi cuatro horas.
469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
Espeluznante como pasa el tiempo
cuando uno se divierte.
470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
Escalofriante.
471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
VOZ:
Sangre.
472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
Huelo sangre.
473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
Déjame destrozarte.
474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
Déjame matarte.
475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
¡Matar!
476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
¡Matar!
477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
- ¡Mata!
-¡Harry!
478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
HARRY: ¿Lo escuchaste?
- ¿Escuchar qué?
479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- Esa voz.
- ¿Voz? ¿Qué voz?
480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
Lo escuché por primera vez en la oficina de Lockhart.
Y luego otra vez simplemente...
481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Es hora.
482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
Se está moviendo.
Creo que va a matar.
483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
RON: ¿Matar?
HERMIONE: ¡Harry, espera! ¡No tan rápido!
484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
Extraño.
485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- Nunca había visto a las arañas actuar así.
- No me gustan las arañas.
486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
¿Qué es eso?
487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
HERMIONE: "La Cámara
de los Secretos ha sido abierto.
488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
Enemigos del Heredero, tengan cuidado."
489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Está escrito con sangre.
490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
Oh, no.
491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
Es el gato de Filch.
492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
Es la señora Norris.
493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
"Enemigos del Heredero, tengan cuidado".
494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
Ustedes serán los siguientes, sangre sucia.
495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
¿Qué está pasando aquí?
Seguir. Abran paso, abran paso.
496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
¿Alfarero?
497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
Qué vas a...?
498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
¿Sra. Norris?
499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- Has asesinado a mi gato.
- No, no.
500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
FILTRAR:
Te mataré.
501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
- ¡Te mataré!
DUMBLEDORE: ¡Argos!
502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Argos, l...
503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
todos procederán
a sus dormitorios inmediatamente.
504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Todos excepto...
505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...ustedes tres.
506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
NIÑO:
Ravenclaws, síganme.
507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
Ella no está muerta, Argus.
Ha quedado petrificada.
508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
Ah. Eso pensé.
Qué mala suerte no estar allí.
509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
Conozco exactamente la contramaldición
Eso podría haberla salvado.
510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
Pero cómo ha quedado petrificada,
No puedo decirlo.
511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
Pregúntale.
Es él quien lo ha hecho.
512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
Viste lo que escribió en la pared.
513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
No es verdad, señor. Lo juro.
Nunca toqué a la señora Norris.
514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- Basura.
- ¿Si me permite, director?
515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
Quizás Potter y sus amigos simplemente estaban
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
Sin embargo...
517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...las circunstancias son sospechosas.
518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
Yo por mi parte no recuerdo
Ver a Potter en la cena.
519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
LOCKHART:
Me temo que eso es obra mía, Severus.
520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
Verás, Harry me estaba ayudando.
Responde el correo de mi fan.
521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
HERMIONE: Por eso Ron y yo
Fue a buscarlo, profesor.
522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
Acabábamos de encontrarlo cuando dijo...
523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- ¿Sí, señorita Granger?
- Cuando dije que no tenía hambre.
524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
Regresábamos a lo común
habitación cuando encontramos a la señora Norris.
525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
-Inocente hasta que se demuestre lo contrario, Severus.
FILCH: Mi gato ha quedado petrificado.
526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- ¡Quiero ver algún castigo!
- Podremos curarla, Argus.
527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
Según tengo entendido, señora Sprout.
Tiene un crecimiento muy saludable de Mandrake.
528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
Cuando madure, se hará una poción.
lo que revivirá a la señora Norris.
529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
Y mientras tanto...
530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
...recomiendo encarecidamente precaución...
531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...a todos.
532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
HERMIONE: Es un poco extraño, ¿no?
- ¿Extraño?
533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
HERMIONE: Escuchas esta voz,
una voz que solo tú puedes escuchar...
534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
...y entonces aparece la señora Norris.
Petrificado. Es simplemente extraño.
535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
¿Crees que debería habérselo dicho?
¿Dumbledore y los demás, quiero decir?
536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
¿Estás loco?
537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
No, Harry. Incluso en el mundo mágico,
Escuchar voces no es una buena señal.
538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
HOMBRE EN LA IMAGEN:
Ella tiene razón, ¿sabes?
539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
MCGONAGALL: ¿Podría haber
¿Su atención, por favor?
540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
Bien. Ahora, hoy,
estaremos transformando animales...
541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...en copas de agua.
542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Así.
543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
Uno, dos, tres.
Vera Verto.
544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
Ahora es tu turno.
¿A quién le gustaría ir primero?
545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
Señor Weasley.
"Uno, dos, tres. Vera Verto".
546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
¡Vera Verto!
547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
MCGONAGALL: Esa varita necesita
reemplazando al Sr. Weasley.
548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- ¿Sí, señorita Granger?
- Profesor...
549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
...me preguntaba si podrías decirnos
sobre la Cámara de los Secretos.
550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
Muy bien.
551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
Todos lo sabéis, por supuesto...
552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
...que se fundó Hogwarts
hace más de mil años...
553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...por las cuatro brujas más grandes
y magos de la época:
554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff...
555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
... Rowena Ravenclaw
y Salazar Slytherin.
556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
Ahora, tres de los fundadores
coexistieron bastante armoniosamente.
557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- Uno no.
- Tres adivina quién.
558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
Salazar Slytherin deseaba ser
más selectivo...
559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...sobre los estudiantes admitidos
a Hogwarts.
560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
Creía que el aprendizaje mágico debería
mantenerse dentro de familias totalmente mágicas.
561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
En otras palabras, sangre pura.
562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
Incapaz de influir en los demás,
decidió dejar la escuela.
563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
Ahora, según la leyenda...
564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...Slytherin había construido
una cámara escondida en este castillo...
565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
...conocida como la Cámara de los Secretos.
566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
Aunque, poco antes de partir,
lo selló...
567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...hasta el momento en que el suyo
El verdadero heredero regresó a la escuela.
568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
El heredero solo...
569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...podría abrir la Cámara...
570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
...y desatar el horror interior,
y al hacerlo...
571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
...purgar la escuela
de todos aquellos que...
572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
... desde el punto de vista de Slytherin,
No eran dignos de estudiar magia.
573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
Nacidos de muggles.
574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
Naturalmente, la escuela
Ha sido buscado muchas veces.
575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
No se ha encontrado ninguna cámara de este tipo.
576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
¿Profesor? ¿Qué significa exactamente la leyenda?
qué mentiras hay dentro de la Cámara?
577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
Se dice que la Cámara está en casa.
a algo...
578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...que sólo el Heredero de Slytherin
puede controlar.
579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
Se dice que es el hogar...
580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...de un monstruo.
581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
¿Crees que es verdad? ¿Crees que
¿Realmente existe una Cámara de los Secretos?
582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
Sí. ¿No podrías decirlo? McGonagall's
preocupado. Todos los profesores lo son.
583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
Si realmente existe una Cámara de los Secretos,
y ha sido abierto, eso significa...
584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
El heredero de Slytherin ha regresado
a Hogwarts. La pregunta es ¿quién es?
585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
Pensemos. ¿A quién conocemos?
¿Cree que todos los nacidos de muggles son escoria?
586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- Si estás hablando de Malfoy--
- Por supuesto. Lo escuchaste.
587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
"Ustedes serán los siguientes, sangre sucia."
588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
Lo escuché.
¿Pero Malfoy, el heredero de Slytherin?
589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
Quizás Ron tenga razón, Hermione.
Quiero decir, mira a su familia.
590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
Todos ellos han sido
en Slytherin durante siglos.
591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
Crabbe y Goyle deben saberlo.
Quizás podamos engañarlos para que lo cuenten.
592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
Incluso no son tan gruesos.
Pero podría haber otra manera.
593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Eso sí, sería difícil.
594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
Sin mencionar que estaríamos rompiendo
alrededor de 50 reglas escolares...
595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
...y será peligroso.
Muy peligroso.
596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
HERMIONA:
Aquí está. La poción multijugos.
597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
"Bien preparada, la poción multijugos
permite al bebedor...
598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...para transformarse temporalmente
en la forma física de otro."
599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
¿Quieres decir que si Harry y yo bebemos esa cosa,
¿Nos convertiremos en Crabbe y Goyle?
600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- ¡Malvado! Malfoy nos dirá cualquier cosa.
- Exactamente.
601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
Pero es complicado. nunca he visto
una poción más complicada.
602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
HARRY: ¿Cuanto tiempo tomará hacerlo?
- Un mes.
603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
¿Un mes?
604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
Pero Hermione,
Si Malfoy es el heredero de Slytherin...
605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
... podría atacar la mitad
los nacidos de muggles en la escuela para entonces.
606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
Lo sé.
607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
Pero es el único plan que tenemos.
608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[SUENA LA CAMPANA]
609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
¡Otro gol para Slytherin!
610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
Llevan a Gryffindor 90 a 30.
611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
¡Sí!
612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
¡Sí!
613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
¿Todo bien, Scarhead?
614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
¡Cuídate, Harry!
615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
HARRY:
Madera, ¡cuidado!
616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
¡Caray! Harry se tiene a sí mismo
una bludger rebelde.
617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
Eso ha sido manipulado, eso sí.
618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Yo lo detendré.
619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
¡No! Incluso con una varita adecuada,
es demasiado arriesgado. Podrías golpear a Harry.
620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
¿Entrenando para el ballet, Potter?
621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
Nunca me atraparás, Potter.
622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
Vamos.
623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
LEE: Harry Potter ha pillado
el soplón. ¡Gryffindor gana!
624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
¡Incantatem finito!
625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- Gracias.
HERMIONE: ¿Estás bien?
626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
No. Creo que tengo el brazo roto.
627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
No te preocupes. voy a arreglar
ese brazo tuyo de inmediato.
628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- No. Tú no.
- El chico no sabe lo que dice.
629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
Esto no dolerá ni un poco.
630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
¡Brackium Emendo!
631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
Si, bueno,
eso a veces puede pasar...
632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...pero el punto es...
633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
... ya no puedes sentir ningún dolor y,
Muy claramente, los huesos no están rotos.
634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
¿Roto? No quedan huesos.
635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
LOCKHART:
Aunque mucho más flexible.
636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[GEMIDOS]
637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
Sr. Malfoy, deje de hacer tanto escándalo.
Puedes irte. Fuera de mi camino.
638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
debería haber sido traído
directo a mi.
639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
Puedo reparar huesos en un abrir y cerrar de ojos,
pero volver a hacerlas crecer...
640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
Podrás hacerlo, ¿no?
641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
Seguramente podré hacerlo.
Pero será doloroso.
642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
Te espera una noche difícil, Potter.
Hacer que los huesos vuelvan a crecer es un asunto desagradable.
643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
¿Qué esperas?
¿Jugo de calabaza?
644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
VOZ:
Matar.
645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Matar.
646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Es hora de matar.
647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
Hola.
648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
¿Dobby?
649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
Harry Potter debería haber escuchado
a Dobby.
650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
Harry Potter debería haber regresado a casa
cuando perdió el tren.
651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
Fuiste tú. Detuviste la barrera
de dejarnos pasar a Ron y a mí.
652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
En efecto. Sí, señor.
653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- Casi logras que nos expulsen a Ron y a mí.
- Al menos estarías lejos de aquí.
654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
Harry Potter debe irse a casa.
655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
Dobby pensó que su bludger sería
suficiente para hacer ver a Harry Potter--
656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
¿Tu bludger? tu hiciste
¿Esa bludger me persigue?
657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
Dobby se siente muy agraviado, señor.
658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
Dobby tuvo que plancharse las manos.
659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
Será mejor que te vayas antes que mis huesos.
Vuelve o podría estrangularte.
660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
Dobby está acostumbrado a las amenazas de muerte, señor.
661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
Dobby los recibe cinco veces al día.
en casa.
662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
Supongo que no podrías decirme
¿Por qué intentas matarme?
663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
No matarlo, señor.
Nunca te mates.
664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
Dobby recuerda como era
antes de que Harry Potter triunfara...
665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...sobre El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado.
666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
Nosotros, los elfos domésticos, éramos
Tratado como alimañas, señor.
667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
Por supuesto, Dobby todavía está
tratados como alimañas.
668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[sollozos]
669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
¿Por qué usas esa cosa, Dobby?
670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
¿Esto, señor? es una marca
de la esclavitud del elfo doméstico.
671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
Dobby sólo puede ser liberado si su amo
le regala ropa.
672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[TRAQUETE]
673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
Escuche.
674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
¡Escuchar!
675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
cosas terribles son
a punto de suceder en Hogwarts.
676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
Harry Potter no debe quedarse aquí...
677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
...ahora esa historia
es repetirse.
678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
¿Repetirse? quieres decir
¿Esto ha sucedido antes?
679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
No debería haber dicho eso.
680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- ¡Mal Dobby! ¡Malo!
- ¡Basta!
681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
¡Basta, Dobby!
682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
Dime. ¿Cuándo sucedió esto antes?
¿Quién lo hace ahora?
683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
Dobby no puede decirlo, señor. dobby
Sólo quiere que Harry Potter esté a salvo.
684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
No, Dobby. Dime.
¿Quién es?
685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[LA PUERTA SE ABRE]
686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
POM FREY:
Ponlo aquí.
687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
¿Qué pasó?
688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
DUMBLEDORE:
Ha habido otro ataque.
689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
Creo que ha sido petrificado.
Señora Pomfrey.
690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
Mirar. Quizás logró
para tomarle una foto a su atacante.
691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
MCGONAGALL:
¿Qué puede significar esto, Albus?
692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
Significa...
693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...que nuestros estudiantes
están en gran peligro.
694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- ¿Qué debo decirle al personal?
DUMBLEDORE: La verdad.
695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
Cuéntales Hogwarts
ya no es seguro.
696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
Es como temíamos, Minerva.
697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
La cámara de los secretos
De hecho, se ha vuelto a abrir.
698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
HERMIONE: Te refieres a la Cámara.
of Secrets se ha abierto antes?
699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
Por supuesto.
¿No lo ves?
700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
Lucius Malfoy debió haberlo abierto.
cuando estaba en la escuela aquí.
701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- Ahora le ha enseñado a Draco cómo hacerlo.
- Tal vez.
702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
Tendremos que esperar
la poción multijugos para estar seguro.
703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
Ilumíname. ¿Por qué estamos elaborando cerveza?
esta poción a plena luz del día...
704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...en medio del baño de chicas?
¿No crees que nos atraparán?
705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
No. Nadie viene aquí nunca.
706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- ¿Por qué?
- Myrtle gimiente.
707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
¿OMS?
708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
Mirto gimiente.
709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- ¿Quién está gimiendo Myrtle?
- Estoy gimiendo Myrtle.
710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
No esperaría que me conocieras.
711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
¿Quién hablaría alguna vez?
sobre feo, miserable...
712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
...¿Myrtle la Llorona deprimida?
713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[GRITOS]
714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
Ella es un poco sensible.
715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
LOCKHART:
¡Reúnanse!
716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
Agruparse en torno.
¿Todos pueden verme?
717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
¿Pueden oírme todos?
718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Excelente.
719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
A la luz de los oscuros acontecimientos
de las últimas semanas...
720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...El profesor Dumbledore me ha concedido
permiso para iniciar este Club de Duelo...
721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
...para entrenarlos a todos en caso
alguna vez necesitas defenderte...
722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...como yo mismo lo he hecho
en innumerables ocasiones.
723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
Para más detalles,
ver mis trabajos publicados.
724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
Déjame presentarte a mi asistente...
725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...Profesor Snape.
726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
Ha aceptado ayudar deportivamente
con una breve demostración.
727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
No quiero a ninguno de ustedes
que los jóvenes se preocupen.
728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
Aún tendrás tu maestro de Pociones.
cuando termine con él. Nunca temas.
729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
Uno.
730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Dos.
731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
- ¡Tres!
- ¡Expellarmus!
732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- ¿Crees que está bien?
- ¿A quién le importa?
733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
Una excelente idea para demostrarles que,
Profesor Snape...
734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...pero si no te importa que te lo diga, fue
Era obvio lo que estabas a punto de hacer.
735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
Si hubiera querido detenerte,
Habría sido demasiado fácil.
736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
Quizás sería prudente
primero enseñar a los estudiantes...
737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...para bloquear hechizos hostiles,
profesor.
738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
Una excelente sugerencia,
Profesor Snape.
739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
Tengamos un par de voluntarios.
Potter, Weasley, ¿y ustedes?
740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
SNAPE: La varita de Weasley causa
devastación con los hechizos más simples.
741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
Enviaremos a Potter.
a la enfermería en una caja de cerillas.
742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
¿Puedo sugerir a alguien?
desde mi propia casa?
743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
¿Malfoy, tal vez?
744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
LOCKHART: Buena suerte, Potter.
- Gracias, señor.
745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
LOCKHART:
Varitas listas.
746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- ¿Asustado, Potter?
- Lo deseas.
747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
LOCKHART:
A la cuenta de tres...
748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
... lanza tus encantos para desarmar
tu oponente. Sólo para desarmar.
749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
No queremos ningún accidente aquí.
Uno.
750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
- Dos.
- ¡Estatum Everte!
751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
¡Rictusempra!
752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[ESTUDIANTES RISAS]
753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
Dije solo desarmar.
754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
¡Serpensortia!
755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
No te muevas, Potter.
Me desharé de él por ti.
756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
Permítame, profesor Snape.
¡Alarte Ascendare!
757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
Vípera Evanesca.
759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
¿A qué estás jugando?
760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
¿Eres hablante de pársel?
¿Por qué no nos lo dijiste?
761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- ¿Soy un qué?
- Puedes hablar con las serpientes.
762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
Lo sé. Accidentalmente configuré una Python
una vez sobre mi primo Dudley en el zoológico.
763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
Una vez. ¿Pero y qué?
Apuesto a que mucha gente aquí puede hacerlo.
764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
No, no pueden.
No es un regalo muy común, Harry.
765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
Esto es malo.
766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
¿Qué hay de malo? Si no lo hubiera dicho
que la serpiente no ataque a Justin--
767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- Eso es lo que le dijiste.
- Estabas allí. Me escuchaste.
768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
Te oí hablar en lengua pársel.
Lenguaje de serpiente.
769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
¿Hablé un idioma diferente?
770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
Pero no me di cuenta--
771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
¿Cómo puedo hablar un idioma?
sin saber que puedo?
772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
No lo sé, pero sonó como tú.
Estaban incitando a la serpiente o algo así.
773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
Harry, escúchame.
774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
Hay una razón por la que el símbolo
de la casa Slytherin es una serpiente.
775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
Salazar Slytherin hablaba pársel.
También podía hablar con las serpientes.
776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
Exactamente.
777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Ahora toda la escuela va a pensar
Eres su tataranieto.
778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
Pero no lo soy.
779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
No puedo serlo.
780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
HERMIONA:
Vivió hace mil años.
781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Por lo que sabemos, podrías serlo.
782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
Te veré en la sala común.
783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
VOZ:
Quiero sangre.
784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
Todos deben morir.
785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
Matar.
786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
Matar.
787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
Matar.
788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
Es hora de matar.
789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
Atrapado en el acto.
790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
Te sacaré esta vez, Potter.
791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
Recuerda lo que te digo.
792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
¡No, señor Filch! No entiendes--
793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
Profesor...
794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
...Juro que no lo hice.
795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
Esto está fuera de mi alcance, Potter.
796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
Profesor Dumbledore
te estará esperando.
797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
Sorbete De Limón.
798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[PERSONAS EN LAS FOTOS RONCAN]
799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
¿Profesor Dumbledore?
800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
¿Abeja en tu sombrero, Potter?
801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
solo me preguntaba
si me pones en la casa correcta.
802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
Sí. eras particularmente
difícil de colocar.
803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
Pero mantengo lo que dije el año pasado.
804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
Te habría ido bien en Slytherin.
805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
Estás equivocado.
806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
DUMBLEDORE:
¿Harry?
807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
Profesor.
808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
Tu pájaro...
No había nada que pudiera hacer.
809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- Se acaba de incendiar.
- Y ya era hora también.
810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
Lleva días con un aspecto espantoso.
811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
lastima que tuviste que verlo
en un día ardiente.
812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
Fawkes es un fénix, Harry.
813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
Estallaron en llamas
cuando les llegue el momento de morir...
814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...y luego son...
815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...renacer de las cenizas.
816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[Crujidos]
817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
Criaturas fascinantes, fénix.
818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
Pueden transportar cargas inmensamente pesadas.
819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
Sus lágrimas tienen poderes curativos.
820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[LA PUERTA SE ABRE]
821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
¡Profesor Dumbledore, señor!
¡Esperar! ¡Escuchar!
822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
Profesor Dumbledore, señor,
No fue Harry.
823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
-Hagrid--
-Lo juraría delante del Ministerio.
824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
Hagrid.
825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Relajarse.
826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
no creo...
827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-...que Harry atacó a cualquiera.
- Por supuesto que no.
828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
Oh.
829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
Bien. Bueno, yo...
830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
- Entonces esperaré afuera.
- Sí.
831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- ¿No cree que fui yo, profesor?
- No, Harry.
832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
No creo que hayas sido tú.
833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
Pero debo preguntarte...
834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...hay algo
¿quieres decirme?
835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
No, señor.
836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
Nada.
837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
Muy bien entonces.
838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
Ya te vas.
839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
Todo está listo. solo necesitamos un poco
de en quién te estás transformando.
840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Crabbe y Goyle.
841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
También debemos asegurarnos
que los verdaderos Crabbe y Goyle...
842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...no puede irrumpir en nosotros
mientras interrogamos a Malfoy.
843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- ¿Cómo?
-Lo tengo todo resuelto.
844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
Llené estos
con un simple somnífero.
845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
Sencillo, pero poderoso.
846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
Ahora, una vez que estén dormidos...
847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
... escóndelos en el armario de las escobas
y arrancarles algunos pelos...
848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...y se ponen sus uniformes.
849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- ¿A quién le estás arrancando el pelo entonces?
- Yo ya tengo el mío.
850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
Millicent Bulstrode. Slytherin.
851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
Saqué esto de su bata.
852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
voy a ir a comprobar
sobre la poción multijugos.
853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
Asegúrate de que Crabbe y Goyle
encontrar estos.
854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[Se aclara la garganta]
855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
Ron, tal vez debería hacerlo.
856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
Sí. Bien.
857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
Wingardium Leviosa.
858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
Genial.
859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
¿Qué tan grueso podrías llegar a ser?
860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Vamos, vamos a por ellos.
861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
HERMIONE: Tendremos exactamente una hora.
antes de que volvamos a ser nosotros mismos.
862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
Agrega los pelos.
863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
Puaj. Esencia de Crabbe.
864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
HERMIONA:
Saludos.
865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
Creo que me voy a enfermar.
866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
Yo también.
867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[GEMIDOS]
868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
¿Harry?
869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Ron.
870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
¡Maldito infierno!
871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
Todavía sonamos como nosotros mismos.
872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
Necesitas sonar más como Crabbe.
873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- Maldito infierno.
- Excelente.
874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- ¿Pero dónde está Hermione?
HERMIONE: Yo...
875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
No creo que vaya.
Sigues sin mí.
876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
Hermione, ¿estás bien?
877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
HERMIONA:
Sólo vete. Estás perdiendo el tiempo.
878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
Vamos.
879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- La sala común de Slytherin está por aquí.
- Bueno.
880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
PERCY:
Disculpe.
881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
¿Qué estás haciendo maldito?
882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
Resulta que soy prefecto de escuela.
884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
Tú, por el contrario, no tienes por qué
deambulando por los pasillos de noche.
885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
¿Cuáles son sus nombres de nuevo?
886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- Yo soy...
- Crabbe, Goyle, ¿dónde habéis estado?
887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Comer en el Gran Comedor
todo este tiempo?
888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
¿Por qué llevas gafas?
889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- Lectura.
- ¿Lectura?
890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
No sabía que sabías leer.
891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
¿Y qué haces aquí abajo?
¿Weasley?
892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
Cuida tu actitud, Malfoy.
893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Bueno, siéntate.
894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
Nunca conocerías a los Weasley
Eran sangre pura, la forma en que se comportan.
895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
son una vergüenza
al mundo mágico. Todos.
896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
¿Qué te pasa, Crabbe?
897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
Dolor de estómago.
898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
Me sorprende el Daily Profeta
No ha hecho un informe sobre todos estos ataques.
899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
Supongo que Dumbledore
está tratando de silenciarlo todo.
900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
Padre siempre decía Dumbledore
fue lo peor....
901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...eso le pasó alguna vez a este lugar.
- ¡Estás equivocado!
902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
¿Qué?
903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
¿Crees que hay alguien aquí?
¿Quién es peor que Dumbledore?
904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
¿Bien? ¿Tú?
905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
¿Harry Potter?
906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
Buena, Goyle.
907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
Tienes toda la razón.
908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
San Alfarero.
909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
Y la gente realmente piensa
¿Que es el heredero de Slytherin?
910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
Pero entonces debes tener alguna idea.
quién está detrás de todo.
911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
Sabes que no, Goyle.
Te lo dije ayer.
912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
¿Es esto tuyo?
914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
Pero mi padre dijo esto:
915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
Han pasado 50 años
desde que se abrió la Sala.
916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
No me dijo quién lo abrió.
Sólo que fueron expulsados.
917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
La última vez que la Cámara de los Secretos
Cuando se abrió, murió un sangre sucia.
918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
Así que es sólo cuestión de tiempo
antes de que uno de ellos muera esta vez.
919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
En cuanto a mí...
920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
...Espero que sea Granger.
921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
¿Qué les pasa a ustedes dos?
922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
Estás actuando muy extraño.
923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
Es su dolor de estómago.
924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
Cálmate.
925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Cicatriz.
926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
Cabello.
927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
¡Ey! ¿Adónde vas?
928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
Eso estuvo cerca.
929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
Hermione, sal.
Tenemos mucho que contarte.
930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
HERMIONA:
Vete.
931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
Espera hasta que veas. Es horrible.
932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
¿Hermione?
933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
¿Estás bien?
934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
HERMIONA:
¿Recuerdas que te dije...?
935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...que la poción multijugos
¿Era sólo para transformaciones humanas?
936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
Fue pelo de gato lo que arranqué.
La túnica de Millicent Bulstrode.
937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
Mírame a la cara.
938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
Mira tu cola.
939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
RON:
¿Has hablado con Hermione?
940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
Ella debería estar fuera del hospital.
en unos dias...
941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...cuando deje de toser bolas de pelo.
942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
¿Qué es esto?
943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
RON:
¡Qué asco!
944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
HARRY: Parece el de Myrtle la Llorona.
inundó el baño.
945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[MYRTLE lloriqueando]
946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- ¿Vienes a tirarme algo más?
- ¿Por qué te tiraría algo?
947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
No me preguntes. Aquí estoy,
ocupándome de mis propios asuntos...
948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...y alguien piensa que es gracioso
para tirarme un libro.
949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Pero no puede hacer daño si alguien
te tira algo.
950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
Quiero decir, simplemente irá
justo a través de ti.
951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
¡Seguro! Arrojemos todos libros a Myrtle.
porque ella no puede sentirlo.
952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
Diez puntos
¡Si se lo pasas por el estómago!
953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
¡Cincuenta puntos si se le pasa por la cabeza!
954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- ¿Pero quién te lo arrojó?
- No sé. No los vi.
955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
Estaba sentado en la curva en U,
pensando en la muerte...
956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
...y cayó por la cima
de mi cabeza. Ajá.
957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
ACOSAR:
"Tom Sorvolo Riddle."
958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
Mi nombre...
959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...es Harry...
960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...Alfarero.
961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
¿Sabes algo...?
962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...¿sobre la Cámara de los Secretos?
963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
Puede...
964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...¿dime?
965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Qué está pasando aquí?
966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
¿Eres Tom Ryddle?
967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
Hola, ¿puedes oírme?
968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
DUMBLEDORE:
¡Enigma!
969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Venir.
970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
Profesor Dumbledore.
971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
¿Dumbledore?
972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
No es prudente andar deambulando
A estas horas, Tom.
973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
Acertijo:
Sí, profesor. Supongo que yo...
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Tuve que verlo por mi mismo
si los rumores fueran ciertos.
975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
Me temo que sí, Torn.
Son verdad.
976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
¿Sobre la escuela también?
No tengo una casa a donde ir.
977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
Realmente no cerrarían Hogwarts.
¿Lo harán, profesor?
978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
Lo entiendo, Tom, pero me temo...
979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
... Director Dippet
Puede que no tenga otra opción.
980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
Señor, si todo se detuviera,
si el responsable fuera atrapado...
981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
¿Hay algo...?
982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...¿quieres decírmelo?
983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
No, señor. Nada.
984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
Muy bien entonces. Ya te vas.
985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
Buenas noches, señor.
986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
HAGRID: Vamos a sacarte de ahí.
Acertijo: Buenas noches, Hagrid.
987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
Voy a tener que entregarte. No lo hago.
Creo que lo pretendías para matar a alguien...
988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
No puedes. No lo entiendes.
989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
Los padres de la niña muerta estarán aquí.
mañana. Lo mínimo que Hogwarts puede hacer...
990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...es asegurarse de que lo que mató
su hija es asesinada.
991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
No fue él.
Aragog nunca mató a nadie. Nunca.
992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
Los monstruos no son buenas mascotas, Hagrid.
993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- Ahora, hazte a un lado.
- ¡No!
994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- Hazte a un lado, Hagrid.
- ¡No!
995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
¡Cistema Aperio!
996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
¡Arania Exumai!
997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
HAGRID:
¡Aragog!
998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
¡Aragog!
999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
Acertijo:
No puedo dejarte ir.
1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
Tendrán tu varita para esto, Hagrid.
Serás expulsado.
1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
¡Hagrid!
1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
¡Hagrid!
1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
Vaya.
1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
HARRY: Era Hagrid. Hagrid abrió
la Cámara de los Secretos hace 50 años.
1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
HERMIONE: No puede ser Hagrid.
Simplemente no puede ser.
1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
Ni siquiera conocemos este Torn Riddle.
Suena como un soplón sucio y podrido.
1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
El monstruo había matado a alguien, Ron.
¿Qué habría hecho cualquiera de nosotros?
1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
Mira, Hagrid es nuestro amigo. ¿Por qué no
¿Simplemente vamos y le preguntamos sobre eso?
1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
Sería una visita alegre.
"Hola, Hagrid.
1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
Cuéntanos, ¿has estado configurando algo?
¿Estás loco y peludo suelto por el castillo últimamente?
1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
¿Loco y peludo? no estarías hablando
sobre mí, ahora, ¿lo harías?
1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
No.
1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
¿Qué es eso que tienes, Hagrid?
1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
Es un repelente de babosas carnívoras.
Para las Mandrágoras, ya sabes.
1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
Ahora, según la profesora Sprout,
todavía les queda un poco de crecimiento.
1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
Pero una vez que su acné haya desaparecido,
los cortaremos y los guisaremos...
1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
...y luego atraparemos a esa gente
en el hospital sin petrificar.
1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
Mientras tanto, ustedes tres...
1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
...será mejor que os cuidéis vosotros mismos.
¿Está bien?
1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
Hm.
1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
Hola Neville.
1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
Harry, no sé quién lo hizo.
pero será mejor que vengas.
1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
¡Vamos!
1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[PRIMIENTO DE HEDWIG]
1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
HERMIONE: Tenía que ser un Gryffindor.
Nadie más conoce nuestra contraseña.
1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
A menos que no fuera un estudiante.
1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
Quienquiera que fuera, debe haber
estado buscando algo.
1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
ACOSAR:
Y lo encontraron.
1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
El diario de Tom Riddle ha desaparecido.
1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
MADERA:
Muy bien, escuchen.
1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
Jugamos nuestro juego,
Hufflepuff no tiene ninguna posibilidad.
1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
Somos más fuertes, más rápidos y más inteligentes.
1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
Sin mencionar que están muertos de miedo.
que Harry los petrificará...
1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-...si vuelan cerca de él.
- Bueno, eso también.
1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Profesora McGonagall.
1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- Este partido ha sido cancelado.
- No podemos cancelar el Quidditch.
1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
Silencio, Madera. Tú y tus compañeros de equipo.
Irá a la Torre Gryffindor. Ahora.
1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
Potter, tú y yo encontraremos al Sr. Weasley.
1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
hay algo
los dos tienen que ver.
1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
Te lo advierto.
Esto podría ser un pequeño shock.
1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
¡Hermione!
1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
MCGONAGALL:
Fue encontrada cerca de la biblioteca...
1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
...junto con esto.
1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
¿Significa algo para alguno de ustedes?
1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
No.
1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
MCGONAGALL:
¿Podría prestarme atención, por favor?
1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
Debido a los acontecimientos recientes, estos nuevos
Las normas entrarán en vigor inmediatamente:
1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
"Todos los estudiantes regresarán a su casa.
salas comunes antes de las 6:00 todas las noches.
1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
Todos los estudiantes serán acompañados.
a cada lección por un profesor.
1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
Sin excepciones."
1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
Debería decirte esto:
1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
A menos que el culpable
detrás de estos ataques está atrapado...
1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...es probable que la escuela esté cerrada.
1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
Tenemos que hablar con Hagrid, Ron.
No puedo creer que sea él...
1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
...pero si soltó al monstruo
la última vez...
1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...él sabrá cómo entrar
la Cámara de los Secretos. Ese es un comienzo.
1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
Pero escuchaste a McGonagall.
1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
No se nos permite salir
la torre excepto para la clase.
1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Creo que es hora de conseguir
la vieja capa de mi papá nuevamente.
1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[LLAMANDO]
1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
¿Quién está ahí?
1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
¿Hola?
1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
¿Hola?
1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- ¿Para qué es eso?
- Nada. Estaba esperando, eh...
1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
No importa. Entra.
Acabo de preparar una taza de té.
1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
Hagrid, ¿estás bien?
1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
Estoy bien. Estoy bien.
1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
¿Has oído hablar de Hermione?
1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
Oh sí. Escuché sobre eso, está bien.
1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
Mira, tenemos que preguntarte algo.
1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
¿Sabes quién abrió?
¿La Cámara de los Secretos?
1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
lo que tenias que entender
sobre eso es--
1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[LLAMANDO]
[FANG LADRA]
1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
Rápido, debajo de la capa.
1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
No digas una palabra.
Callad los dos.
1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- Profesor Dumbledore, señor.
- Buenas noches, Hagrid.
1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
Me pregunto, ¿podríamos...?
1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
Por supuesto. Entra. Entra.
1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
Ese es el jefe de papá.
1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
Cornelius Fudge, Ministro de Magia.
1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
Mal negocio, Hagrid, muy mal negocio.
Tenía que venir.
1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
Tres ataques a nacidos de muggles.
Las cosas han llegado bastante lejos.
1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- El Ministerio tiene que actuar.
- Pero yo nunca--
1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
Usted sabe que nunca, profesor.
1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
Quiero que se entienda, Cornelius...
1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...ese Hagrid...
1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...tiene toda mi confianza.
1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
Albus, mira,
El historial de Hagrid está en su contra.
1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- Tengo que llevarlo.
HAGRID: ¿Llévame?
1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
¿Llévame a dónde?
No la prisión de Azkaban.
1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
FUDGE:
Me temo que no tenemos otra opción, Hagrid.
1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
¿Ya estás aquí, Fudge?
1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
Bien.
1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sal de mi casa!
1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
LUCIO:
Créeme...
1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
...no siento absolutamente ningún placer
estar dentro de tu...
1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
¿Llamas a esto una casa?
1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
No.
1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
Simplemente llamé a la escuela
y me dijeron que el director estaba aquí.
1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
Bueno, ¿qué es exactamente?
que quieres conmigo?
1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
Los otros gobernadores y yo hemos decidido
es hora de que te hagas a un lado.
1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
Esta es una orden de suspensión.
1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
Encontrarás las 12 firmas en él.
1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
Me temo que sentimos
Más bien has perdido tu toque.
1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
Bueno, ¿qué pasa con todos estos ataques...?
1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
...no habrá
Los hijos de muggles se fueron a Hogwarts.
1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
Sólo puedo imaginarme qué pérdida tan terrible.
Eso sería a la escuela.
1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
HAGRID: No puedes soportar
Profesor Dumbledore lejos.
1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
Llévatelo a él y a los nacidos de muggles.
no tendrá ninguna posibilidad.
1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
Marca mis palabras,
¡Habrá asesinatos a continuación!
1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
¿Crees que sí?
1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
DUMBLEDORE:
Cálmate, Hagrid.
1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
Si los gobernadores desean mi destitución...
1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...Por supuesto que me haré a un lado.
1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
Sin embargo...
1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
...encontrarás esa ayuda
siempre se dará en Hogwarts...
1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...a aquellos que...
1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...pídelo.
1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
Sentimientos admirables.
1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
¿Debemos?
1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
Dulce de azúcar.
1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
Ven, Hagrid.
1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
¿Bien?
1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
HAGRID:
Si...
1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
Si alguien estuviera buscando algunas cosas...
1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
...entonces todo lo que tendrían que hacer
Sería seguir a las arañas.
1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
Sí. Eso los llevaría a la derecha.
1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
Eso es todo lo que tengo que decir.
1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
Ah, y alguien necesitará
para alimentar a Fang mientras estoy fuera.
1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
FUDGE:
Buen chico.
1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
Hagrid tiene razón.
1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
Sin Dumbledore,
Habrá un ataque al día.
1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
Mirar.
1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
Vamos.
1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
Vamos, colmillo.
1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
Vamos.
1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
RON:
¿Qué?
1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
HARRY: Ya escuchaste lo que dijo Hagrid.
"Sigue a las arañas".
1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
Se dirigen al Bosque Oscuro.
1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
¿Por qué arañas? ¿Por qué no podría ser?
¿"seguir las mariposas"?
1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[RUMBIDO]
1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
RON:
Harry, no me gusta esto.
1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- Harry, esto no me gusta nada.
- ¡Cállate!
1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
¿Podemos volver ahora?
1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
Vamos.
1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
ARAGOG:
¿Quién es?
1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
No entrar en pánico.
1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
ARAGOG:
¿Hagrid?
1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
¿Eres tu?
1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
Somos amigos de Hagrid.
1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
¿Y tú?
Eres Aragog, ¿no?
1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
ARAGOG:
Sí.
1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
Hagrid nunca ha enviado
hombres en nuestro hueco antes.
1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
Está en problemas. Arriba en la escuela,
ha habido ataques.
1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
Creen que es Hagrid.
1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
Creen que abrió
la Cámara de los Secretos. Como antes.
1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
ARAGOG:
Eso es mentira.
1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
Hagrid nunca abrió
la Cámara de los Secretos.
1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- ¿Entonces no eres el monstruo?
ARAGOG: No.
1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
El monstruo nació en el castillo.
1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
Llegué a Hagrid desde una tierra lejana.
en el bolsillo de un viajero.
1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
-Harry.
- Silencio.
1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
Pero si no eres el monstruo, entonces
¿Qué mató a esa chica hace 50 años?
1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
ARAGOG:
No hablamos de eso.
1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
Es una criatura antigua que
las arañas temen por encima de todos los demás.
1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
¿Pero lo has visto?
1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
ARAGOG: Nunca vi ninguna parte del
castillo sino la caja en la que me guardaban.
1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
la niña fue descubierta
en un baño.
1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
Cuando fui acusado,
Hagrid me trajo aquí.
1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- ¡Harry!
- ¿Qué?
1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
Bueno, gracias.
1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
Simplemente nos iremos.
1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
ARAGOG:
¿Ir?
1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
Creo que no.
1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
mis hijos e hijas
No hagas daño a Hagrid cuando yo te lo ordene.
1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
Pero no puedo negarlos
carne fresca...
1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...cuando deambula
tan voluntariamente entre nosotros.
1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
Adiós, amigo de Hagrid.
1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
¿Podemos entrar en pánico ahora?
1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
¿Conoces algún hechizo?
1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
Uno, pero no es poderoso.
suficiente para todos ellos.
1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
¿Dónde está Hermione cuando la necesitas?
1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[CAR ENG I NE RUGIDO]
1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
¡Vamos!
1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
HARRY:
¡Arania Exumai!
1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
¡Vaya!
1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
¡Vaya!
1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
Me alegra que hayamos salido de allí.
1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
¡Arania Exumai!
1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- Gracias por eso.
- No lo menciones.
1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
HARRY:
Sácanos de aquí.
1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
¡Ahora!
1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
¡Vamos!
¡Vamos, muévete más rápido!
1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
¡Vamos! ¡Ir!
1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Llévanos al aire.
1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
¡El aparato de vuelo está atascado!
1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
HARRY: ¡Vamos! ¡Jalar!
- ¡Lo estoy intentando!
1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[LADRIDO DE COLMILLO]
1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
Sigue a las arañas.
Sigue a las arañas.
1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
Si Hagrid alguna vez sale de Azkaban,
Lo mataré.
1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[ARRANCA EL COCHE]
1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
Quiero decir, ¿cuál era el punto
de enviarnos allí?
1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- ¿Qué hemos descubierto?
- Sabemos una cosa.
1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
Hagrid nunca abrió
la Cámara de los Secretos.
1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
Era inocente.
1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
Ojalá estuvieras aquí, Hermione.
1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
Te necesitamos.
1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
Ahora más que nunca.
1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- ¿Qué es eso?
- Ron...
1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
Por eso Hermione estaba en
la biblioteca el día que fue atacada.
1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
Vamos.
1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
"De las muchas bestias temibles
que deambulan por nuestra tierra...
1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...nadie es más mortífero que el basilisco.
Capaz de vivir cientos de años...
1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
...la muerte instantánea espera a cualquiera que se encuentre
El ojo de esta serpiente gigante.
1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
Las arañas huyen ante él."
Ron, esto es todo.
1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
El monstruo en el
La Cámara de los Secretos es un basilisco.
1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
Por eso puedo oírlo hablar.
Es una serpiente.
1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
Pero si mata mirando a la gente
En el ojo, ¿por qué no hay nadie muerto?
1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
porque nadie lo miro
en el ojo.
1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
Al menos no directamente.
1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
Colin lo vio a través de su cámara.
1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
Justin... Justin debe haber visto el
basilisco a través de Nick Casi Decapitado.
1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
Nick se divirtió al máximo.
Pero es un fantasma, no podría volver a morir.
1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
Y Hermione tenía el espejo.
1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
Te apuesto que lo estaba usando para mirar
en las esquinas por si aparecía.
1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
¿Y la señora Norris?
1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
Estoy bastante seguro de que ella no tenía
Una cámara o un espejo, Harry.
1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
El agua.
1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
Esa noche había agua en el suelo.
Ella sólo vio el reflejo del basilisco.
1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
"Las arañas huyen ante él".
1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- Todo encaja.
- ¿Cómo se ha movido el basilisco?
1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
Una serpiente grande y sucia.
Alguien lo habría visto.
1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
HARRY: Hermione también respondió eso.
- ¿Tuberías? Está usando las tuberías.
1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
Recuerda lo que dijo Aragog.
¿Sobre esa chica de hace 50 años?
1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
¿Murió en un baño?
¿Y si ella nunca se fue?
1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
Mirto gimiente.
1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
MCGONAGALL: Todos los estudiantes deben
Regresen a sus dormitorios de inmediato.
1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
Todos los profesores al segundo piso.
pasillo inmediatamente.
1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
Como puedes ver, el Heredero de Slytherin
ha dejado otro mensaje.
1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
Nuestro peor temor se ha hecho realidad.
1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
Un estudiante ha sido secuestrado por el monstruo.
en la propia Cámara.
1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
Los estudiantes deben ser enviados a casa.
Me temo que este es el fin de Hogwarts.
1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
Lo siento mucho. Se quedó dormido.
¿Qué me he perdido?
1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
Una niña ha sido secuestrada por el monstruo.
Lockhart. Por fin ha llegado tu momento.
1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- ¿Mi momento?
- ¿No decías anoche...?
1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
...que siempre has sabido dónde está
¿Cuál es la entrada a la Cámara de los Secretos?
1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
Eso está arreglado. te dejaremos
para lidiar con el monstruo, Gilderoy.
1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- Tus habilidades, después de todo, son leyenda.
- Muy bien.
1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
Estaré en mi oficina recibiendo...
1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
Preparándose.
1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
¿Quién es el que se llevó el monstruo?
¿Minerva?
1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
-Ginny Weasley.
1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
RON: "Su esqueleto estará
en la Cámara para siempre."
1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
Ginny.
1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
HARRY: Lockhart es un inútil, pero es
voy a intentar entrar en la Cámara.
1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
Al menos podemos decirle
lo que sabemos.
1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
Profesor, tenemos alguna información.
para ti.
1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
¿Vas a algún lado?
1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
Bueno, sí. Llamada urgente. Inevitable.
Tengo que irme.
1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- ¿Qué pasa con mi hermana?
- Bueno...
1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
En cuanto a eso, muy desafortunado.
Nadie se arrepiente más que yo.
1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
Eres la defensa contra la oscuridad
Profesor de artes. No puedes irte ahora.
1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
Debo decir que cuando acepté el trabajo,
no había nada en la descripción--
1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
¿Estás huyendo?
1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- ¿Después de todo lo que hiciste en tus libros?
- Los libros pueden ser engañosos.
1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- Tú los escribiste.
- Mi querido muchacho, usa tu sentido común.
1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
Mis libros no se habrían vendido tan bien si
La gente no creía que yo hubiera hecho esas cosas.
1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
Eres un fraude.
1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
Has estado tomando crédito
por lo que han hecho otros magos.
1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
¿Hay algo que puedas hacer?
1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
Sí, ahora lo mencionas.
Estoy bastante dotado con amuletos de memoria.
1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
De lo contrario, todos esos magos
habría estado parloteando.
1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
Nunca habría vendido otro libro.
1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
De hecho, voy a tener que hacer
lo mismo para ti.
1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
Ni lo pienses.
1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[Gritando]
1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
MIRTO:
¿Quién está ahí?
1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
Hola Harry.
1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- ¿Qué deseas?
- Para preguntarte cómo moriste.
1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Fue terrible.
1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
Sucedió aquí mismo
en este mismo cubículo.
1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
Me escondí porque Olive Hornby
Me estaba tomando el pelo por mis gafas.
1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
Estaba llorando y luego
Escuché a alguien entrar.
1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- ¿Quién fue, Myrtle?
- No sé. ¡Estaba angustiado!
1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
Pero dijeron algo gracioso
una especie de lenguaje inventado.
1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
Y me di cuenta de que era un niño, así que lo desbloqueé.
la puerta para decirle que se fuera y...
1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...yo morí.
- ¿Así de simple? ¿Cómo?
1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
Sólo recuerdo haber visto un par
de grandes, grandes ojos amarillos...
1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
...allí junto a ese fregadero.
1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
Esto es todo.
1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
Esto es todo, Ron. creo que esto es
la entrada a la Cámara de los Secretos.
1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
Di algo. harry,
decir algo en lengua pársel.
1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[HABLA EN LENGUA PARSEL]
1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
Excelente, Harry. Trabajo bueno.
Bueno, entonces, simplemente seré...
1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
No es necesario que me quede.
1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
HARRY:
Sí, lo hay.
1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- Tú primero.
- Ahora, muchachos, ¿de qué les servirá?
1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
Mejor tú que nosotros.
1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
Pero... Obviamente, sí.
1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
¿Seguro que no quieres probarlo primero?
1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[GRITOS]
1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
LOCKHART:
Está realmente bastante sucio aquí abajo.
1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- Está bien. Vamos.
MYRTLE: ¿Ah, Harry?
1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
Si mueres ahí abajo,
Eres bienvenido a compartir mi baño.
1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
Gracias, Myrtle.
1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[GRITOS]
1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
RON:
Uf.
1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
Ahora recuerda: cualquier señal de movimiento,
Cierra los ojos inmediatamente.
1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
RON:
Continúe.
1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
HARRY:
De esta manera.
1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
RON: ¿Qué es esto?
- Parece una serpiente.
1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
HARRY: Es una piel de serpiente.
RON: Maldito infierno.
1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
Cualquiera que sea el cobertizo que debe ser
60 pies de largo. O más.
1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
Corazón de león, éste.
1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
La aventura termina aquí, muchachos.
Pero no te preocupes.
1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
El mundo conocerá nuestra historia.
Cómo llegué demasiado tarde para salvar a la niña.
1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
como ustedes dos
trágicamente perdiste la cabeza...
1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...al ver su cuerpo destrozado.
1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Entonces...
1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
Usted primero, Sr. Potter.
1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
Dile adiós a tus recuerdos.
1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
¡Oblivia!
1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[RUMBIDO]
1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
Harry.
1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
Acosar.
1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- ¡Ron! Ron, ¿estás bien?
- Estoy bien.
1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
Hola.
1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
¿Quién eres?
1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
-Ron Weasley.
- ¿En realidad?
1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
¿Y quién soy yo?
1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
El hechizo de memoria de Lockhart fracasó.
No tiene ni idea de quién es.
1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
Es un lugar extraño, ¿no?
1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
¿Vives aquí?
1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- No.
- ¿En serio?
1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- ¿Qué hago ahora?
- Espera aquí...
1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
...e intenta mover algo de esta roca
para que podamos volver a pasar.
1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
- Iré a buscar a Ginny.
RON: Está bien.
1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[HABLA EN LENGUA PARSEL]
1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
Ginny.
1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
¡Ginny! Ginny, por favor no estés muerta.
Despierta, despierta.
1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
Por favor despierta.
1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
Ella no despertará.
1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
Tomás. Acertijo desgarrado.
¿Qué quieres decir con que no se despierta?
1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- ¿Ella no es...?
- Ella todavía está viva, pero por poco.
1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- ¿Eres un fantasma?
- Un recuerdo...
1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...conservado en un diario durante 50 años.
1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
HARRY: Ella es fría como el hielo.
Ginny, por favor no estés muerta. Despertar.
1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
Tienes que ayudarme, Tom.
Hay un basilisco.
1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
No vendrá hasta que lo llamen.
1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- Dame mi varita, Torn.
- No lo necesitarás.
1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- Tenemos que irnos. Tenemos que salvarla.
- Me temo que no puedo hacer eso.
1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
Verás, a medida que la pobre Ginny se debilita,
Me hago más fuerte.
1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
Sí, Harry, era Ginny Weasley.
quien abrió la Cámara de los Secretos.
1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
ACOSAR:
No. Ella no podía. Ella no lo haría.
1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
Acertijo: Ginny puso el basilisco.
sobre los sangre sucia y el gato de Filch...
1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...Ginny escribió el mensaje amenazante.
Mensajes en las paredes.
1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
HARRY: ¿Pero por qué?
RIDDRLE: Porque yo se lo dije.
1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
Descubrirás que puedo ser muy persuasivo.
No es que ella supiera lo que estaba haciendo.
1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
Ella era, digamos,
en una especie de trance.
1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
Aún así, el poder del diario.
comenzó a asustarla.
1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
Ella trató de deshacerse de él.
en el baño de chicas.
1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
¿Y entonces quién debería encontrarlo sino tú?
1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
la misma persona
Estaba muy ansioso por conocerlo.
1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
¿Y por qué querías conocerme?
1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
Sabía que tenía que hablar contigo,
conocerte si pudiera.
1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
Entonces decidí mostrarles mi captura.
de ese estúpido patán de Hagrid...
1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...para ganarme tu confianza.
- Hagrid es mi amigo.
1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- Y lo incriminaste, ¿no?
- Fue mi palabra contra la de Hagrid.
1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
Sólo Dumbledore parecía pensar
él era inocente.
1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
Apuesto a que Dumbledore vio
justo a través de ti.
1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
Ciertamente mantuvo una molesta cercanía.
Cuídame después de eso.
1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
Sabía que no sería seguro abrir el
Chamber otra vez mientras estaba en la escuela...
1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...así que decidí dejar atrás
un diario...
1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...preservando mi yo de 16 años
en sus páginas...
1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...para que un día
Podría liderar a otro...
1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...para terminar el de Salazar Slytherin
noble trabajo.
1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
Bueno, no lo has terminado.
esta vez.
1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
En unas horas, el Borrador Mandrake
Estará listo.
1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
Y todos los que estaban petrificados
todo estará bien otra vez.
1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
¿No te lo he dicho? Matar sangre sucia
ya no me importa.
1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
Desde hace muchos meses,
Mi nuevo objetivo has sido tú.
1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
¿Cómo es que un bebé
sin ningún talento mágico extraordinario...
1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
...fue capaz de derrotar al mago más grande
de todos los tiempos?
1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
¿Cómo escapaste sin nada?
pero una cicatriz...
1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
...mientras los poderes de Lord Voldemort
fueron destruidos?
1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
¿Por qué te importa cómo escapé?
Voldemort estaba detrás de tu tiempo.
1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
Voldemort es mi pasado,
presente y futuro.
1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
Tú. Eres el heredero de Slytherin.
1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- Eres Voldemort.
- Seguramente no pensaste...
1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
... iba a mantener
¿El nombre de mi asqueroso padre muggle?
1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
No. Me hice un nuevo nombre,
un nombre que conocía magos de todas partes...
1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
...tendría miedo de hablar cuando me convirtiera
el mayor hechicero del mundo.
1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
Albus Dumbledore
es el mayor hechicero del mundo.
1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
Dumbledore ha sido expulsado de
este castillo por el mero recuerdo de mí.
1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
Él nunca se irá. No mientras
los que quedan le son leales.
1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[PÁJARO LLORA]
1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
¿Fawkes?
1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
Entonces esto es lo que Dumbledore
envía su gran defensor.
1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
Un pájaro cantor y un sombrero viejo.
1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[HABLA EN LENGUA PARSEL]
1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[RUMBIDO]
1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
Igualemos el poder del Señor
Voldemort, heredero de Salazar Slytherin...
1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
...contra el famoso Harry Potter.
1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[Chirrido]
1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[RIDDLE HABLA EN LENGUA PARSEL]
1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
La lengua pársel no te salvará ahora,
Alfarero. Sólo me obedece a mí.
1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[FAWKES LLORA]
1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
Acertijo:
¡No!
1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
Tu pájaro puede haber cegado al basilisco,
pero todavía puede oírte.
1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
Sí, Potter.
El proceso está casi completo.
1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
En unos minutos, Ginny Weasley estará
muerto, y dejaré de ser un recuerdo.
1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
Lord Voldemort regresará...
1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...muy vivo.
1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
¿Ginny?
1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
Acertijo:
Notable, ¿no?
1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...qué rápido el veneno
del basilisco penetra en el cuerpo?
1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
supongo que te queda poco mas
más de un minuto de vida.
1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
Estarás con tu querida
Pronto será madre sangre sucia, Harry.
1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
Es curioso, el daño es una tontería.
Un pequeño libro puede hacer...
1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
"especialmente en las manos
de una niña tonta.
1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
¿Qué estás haciendo?
1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
Detente. ¡No!
1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
Ginny.
1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
Harry.
1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
Fui yo.
Pero lo juro, no fue mi intención.
1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
Riddle me hizo, y...
1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
Harry, estás herido.
1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
No te preocupes.
1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
Ginny, necesitas
para salir.
1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
Sigue la Cámara
y encontrarás a Ron.
1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[FAWKES LLORA]
1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
Estuviste brillante, Fawkes.
1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
Simplemente no fui lo suficientemente rápido.
1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
Por supuesto.
1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
Las lágrimas de fénix tienen poderes curativos.
1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
Gracias.
1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
Está bien, Ginny.
1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
Se acabó.
1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
Es sólo un recuerdo.
1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
¡Asombroso!
¡Esto es como magia!
1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
DUMBLEDORE:
Ambos se dan cuenta, por supuesto...
1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...que en las últimas horas has
roto tal vez una docena de reglas escolares.
1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
Sí, señor.
1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
Hay evidencia suficiente
expulsarlos a ambos.
1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- Sí, señor.
- Sí, señor.
1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
Por lo tanto, es apropiado...
1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
...que ambos reciban...
1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...Premios especiales por servicios
a la Escuela.
1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
Gracias, señor.
1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
Ahora, Sr. Weasley, si pudiera...
1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
...que un búho entregue estos
Entregar documentos a Azkaban.
1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
creo que queremos
nuestro guardabosques de vuelta.
1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
Acosar.
1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
Primero, quiero agradecerte, Harry.
1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
Debes haberme mostrado
verdadera lealtad en la Cámara.
1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
nada mas que eso
Podría haber llamado a Fawkes.
1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
Y...
1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
.“segundo“.
1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
... siento que algo
te está preocupando.
1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
¿Estoy en lo cierto, Harry?
1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
Es solo...
1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
Verá, señor, no pude evitar
pero nota ciertas cosas, ciertas...
1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
Ciertas similitudes
entre Tom Riddle y yo.
1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
Veo.
1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
Bueno, puedes hablar
Lengua pársel, Harry. ¿Por qué?
1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
Porque Lord Voldemort
Puede hablar lengua pársel.
1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
Si no me equivoco, Harry...
1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
...él transfirió
algunos de sus poderes para ti...
1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...la noche que te hizo esa cicatriz.
1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
Voldemort transferido
¿Algunos de sus poderes para mí?
1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
Ajá.
1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
No intencionalmente...
1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
"pero sí.
1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
Entonces el Sombrero Seleccionador tenía razón.
Debería estar en Slytherin.
1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
Es verdad. Posees muchos de los
Cualidades que el propio Voldemort valora.
1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
Determinación, ingenio...
1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
...y si se me permite decirlo,
un cierto desprecio por las reglas.
1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
Entonces, ¿por qué el Sombrero Seleccionador
¿Te sitúa en Gryffindor?
1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- Porque yo se lo pedí.
- Exacto, Harry. Exacto.
1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
Lo que te hace diferente
de Voldemort.
1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
No son nuestras habilidades
que muestran lo que realmente somos.
1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
Son nuestras elecciones.
1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
Si quieres pruebas
por qué perteneces a Gryffindor...
1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
...entonces sugiero
miras más de cerca esto.
1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
Ten cuidado.
1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
Godric Gryffindor.
1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
Se necesitaría un verdadero Gryffindor
para sacar eso del sombrero.
1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[LA PUERTA SE ABRE]
1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
HARRY:
Dobby.
1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
Entonces este es tu maestro.
La familia a la que sirves son los Malfoy.
1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[GRITOS]
1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
Me ocuparé de ti más tarde.
1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
LUCIO:
Fuera de mi camino, Potter.
1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
Entonces es verdad. Has regresado.
1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
Cuando los gobernadores supieron que
La hija de Arturo Weasley...
1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
...fue llevado a la Cámara,
consideraron oportuno convocarme de regreso.
1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
Ridículo.
1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
DUMBLEDORE:
Curiosamente, Lucius, varios de ellos...
1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...teníamos la impresión
que maldecirías a sus familias...
1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...si no estaban de acuerdo
suspenderme en primer lugar.
1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- ¡Cómo te atreves!
- ¿Perdón?
1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
Mi única preocupación siempre ha sido
y siempre lo será...
1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...el bienestar de esta escuela...
1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...y, por supuesto, sus alumnos.
1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
El culpable ha sido identificado,
¿Supongo?
1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
Oh sí.
1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
¿Y?
1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
¿Quién fue?
1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- Voldemort.
-Ah.
1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
Sólo que esta vez eligió actuar.
a través de alguien más...
1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...por medio de esto.
1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
Veo.
1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
DUMBLEDORE: Afortunadamente,
Nuestro joven Sr. Potter lo descubrió.
1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
Uno espera que no más del Señor
Las cosas de la vieja escuela de Voldemort...
1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
...deberían encontrar su camino
en manos inocentes.
1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
Las consecuencias para uno
el responsable sería...
1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
...grave.
1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
Bueno, esperemos...
1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
...que el Sr. Potter siempre
Estar cerca para salvar el día.
1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
No te preocupes. Lo estaré.
1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
Dumbledore.
1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
Ven, Dobby. Nos vamos.
1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[Gritando]
1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
¿Señor?
¿Me pregunto si podría tener eso?
1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
HARRY:
Señor Malfoy.
1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
¡Señor Malfoy!
1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
Tengo algo tuyo.
1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
¿Mío? no lo sé
de lo que estás hablando.
1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
Oh, creo que sí, señor.
1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
Creo que se te ha escapado el diario
en el caldero de Ginny Weasley...
1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...ese día en el Callejón Diagon.
1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
Lo haces, ¿verdad?
1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
¿Por qué no lo pruebas?
1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
Ven, Dobby.
1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
Ábrelo.
1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
Dobby.
1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
El Maestro le ha dado un calcetín a Dobby.
1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
¿Qué? No di--
1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
El Maestro ha presentado a Dobby.
con ropa.
1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
Dobby es libre.
1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
¡Me perdiste mi sirviente!
1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
No dañarás a Harry Potter.
1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
Hm.
1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
Tus padres fueron
tontos entrometidos también.
1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
Recuerda mis palabras, Potter.
Un día pronto...
1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
...te vas a encontrar
el mismo extremo pegajoso.
1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
Harry Potter liberó a Dobby.
¿Cómo podrá Dobby pagarle alguna vez?
1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- Sólo prométeme algo.
- Cualquier cosa, señor.
1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
Nunca más intentes salvar mi vida.
1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
NIÑA 1: Bienvenido de nuevo, Sir Nicholas.
- Gracias.
1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
NIÑA 2: Buenas noches, Sir Nicholas.
- Buenas noches.
1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
NIÑO: Me alegro de verle, Sir Nicholas.
- Gracias.
1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
Hola.
1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- ¡Hermione! Bienvenido de nuevo.
- Gracias, señor Nicolás.
1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
Acosar. Es Hermione.
1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
Uh, um, ejem.
1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- Bienvenida de nuevo, Hermione.
-Es bueno estar de vuelta.
1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
Felicidades.
No puedo creer que lo hayas resuelto.
1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
Tuvimos mucha ayuda de tu parte.
1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- No podríamos haberlo hecho sin ti.
- Gracias.
1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[GOLPEANDO EL VIDRIO]
1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
¿Podría prestarme atención, por favor?
1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
Antes de comenzar la fiesta...
1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...démonos un aplauso
Para la profesora Sprout, señora Pomfrey...
1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
...cuyo jugo de mandrágora ha sido
administrado con tanto éxito...
1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
...a todos los que habían sido petrificados.
1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
Además, a la luz de los recientes acontecimientos...
1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
...como regalo escolar...
1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...todos los exámenes han sido cancelados.
1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
Oh, no.
1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
Lo siento, llego tarde.
1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
El búho que entregó mis papeles de liberación.
Todo se perdió y se confundió.
1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
Un pájaro rubicundo llamado Errol.
1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
Y sólo me gustaría decir que si no hubiera sido así
sido para ti, Harry y Ron...
1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
...y Hermione, por supuesto...
1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...todavía estaría ya-sabes-dónde...
1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
...así que sólo me gustaría dar las gracias.
1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
No hay Hogwarts
sin ti, Hagrid.
1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[SDH INGLÉS]