1 00:01:11,989 --> 00:01:13,905 Good evening, ladies and gentlemen. 2 00:01:14,220 --> 00:01:17,514 Bonsoir madame. Bonsoir monsieur. 3 00:01:18,577 --> 00:01:20,790 Guten Abend meine Damen. 4 00:01:21,130 --> 00:01:23,748 Guten Abend meine Herren. 5 00:01:23,812 --> 00:01:27,240 We welcome you to Rendezvous. 6 00:01:28,240 --> 00:01:30,937 Tonight we premiere our new dance creation. 7 00:01:31,828 --> 00:01:35,457 Ich wünsche ihnen viel Vergügen. I wish you many pleasures. 8 00:01:35,752 --> 00:01:37,970 Je vous souhaite bon amusement. 9 00:04:31,102 --> 00:04:32,253 Oh, thanks. 10 00:04:48,554 --> 00:04:50,335 I hope I'm not intruding. 11 00:04:53,420 --> 00:04:54,799 I'll be ready in a second. 12 00:04:55,311 --> 00:04:58,327 Men in the dressing room: that's something new. 13 00:05:00,322 --> 00:05:01,438 Don't make such a fuss. 14 00:05:01,743 --> 00:05:03,655 Then show some discretion! 15 00:05:03,657 --> 00:05:05,263 What's your problem, now? 16 00:05:05,546 --> 00:05:09,030 It's a been shit day. We've got a date tonight. 17 00:05:09,750 --> 00:05:12,576 You're always together, maybe she needs a little change. 18 00:05:16,034 --> 00:05:17,276 A little change? 19 00:05:28,023 --> 00:05:29,715 In any case, not the kind you mean. 20 00:05:33,186 --> 00:05:34,823 We're just going for a drive. 21 00:05:44,183 --> 00:05:45,325 Need a hand? 22 00:05:46,662 --> 00:05:47,850 I got it, thanks. 23 00:05:49,244 --> 00:05:52,415 I can't believe you wanna' get involved with a man. 24 00:05:53,437 --> 00:05:54,730 It doesn't fit you. 25 00:05:57,959 --> 00:05:59,948 You must know what you're doing. 26 00:06:01,230 --> 00:06:02,219 See you later. 27 00:06:16,034 --> 00:06:17,958 You do not know what you're getting into. 28 00:06:19,331 --> 00:06:21,899 - How so? - This is the first time I've been interested in a man. 29 00:06:22,148 --> 00:06:23,235 What's so bad about that? 30 00:06:25,554 --> 00:06:27,207 I am a woman who likes women. 31 00:06:27,560 --> 00:06:29,253 I don't think the situation is so problematic. 32 00:06:29,669 --> 00:06:31,716 Can you imagine? If you fell in love with me? 33 00:06:34,097 --> 00:06:35,222 I already have. 34 00:06:38,926 --> 00:06:40,365 Please stop the car. 35 00:06:55,731 --> 00:06:58,417 Now put your arms around me and give me a kiss. 36 00:06:59,414 --> 00:07:01,033 We barely know each other. 37 00:07:01,107 --> 00:07:02,631 First names are good enough. 38 00:07:20,431 --> 00:07:21,782 That was nice. 39 00:07:22,902 --> 00:07:24,367 Now that's out of the way. 40 00:07:25,194 --> 00:07:26,252 Your place, or mine? 41 00:07:26,500 --> 00:07:28,130 I thought that was my line. 42 00:09:15,558 --> 00:09:16,634 Put some clothes on! 43 00:09:17,668 --> 00:09:19,270 Your surprise was a success. 44 00:09:20,569 --> 00:09:22,113 I knew this would happen. 45 00:09:27,119 --> 00:09:28,562 Got anything to say yourself? 46 00:09:37,597 --> 00:09:40,098 Here's the keys to my place, feel free to come by. 47 00:09:43,253 --> 00:09:45,391 What an elegant departure. 48 00:09:48,287 --> 00:09:50,165 And for such a short visit. 49 00:12:30,521 --> 00:12:32,114 Oh, I thought you were Reimund. 50 00:12:32,457 --> 00:12:34,403 You don't seem so disappointed. 51 00:12:34,941 --> 00:12:37,046 He gave me the house keys. That's it. 52 00:12:39,629 --> 00:12:40,992 You're his brother, right? 53 00:12:55,923 --> 00:12:57,274 What is that suppose to mean? 54 00:13:01,596 --> 00:13:03,656 It means what it means. 55 00:13:08,672 --> 00:13:10,009 We're a trio here now. 56 00:13:13,635 --> 00:13:17,196 Finally, some fun around here. How long have you known each other? 57 00:13:22,905 --> 00:13:23,575 Hello. 58 00:13:24,325 --> 00:13:26,167 - Reimund? - I'm glad you're there. 59 00:13:26,555 --> 00:13:28,079 - What? - Have you been home long? 60 00:13:28,401 --> 00:13:29,586 No. - No? 61 00:13:29,586 --> 00:13:31,038 No, I just got here. 62 00:13:31,129 --> 00:13:32,745 Did Harlis show up? 63 00:13:33,921 --> 00:13:36,589 - You expecting a visitor? -Harlis? 64 00:13:37,386 --> 00:13:38,272 Who? 65 00:13:38,272 --> 00:13:39,837 Harlis, a young woman. 66 00:13:39,905 --> 00:13:41,532 No, there's no one here. 67 00:13:41,739 --> 00:13:43,358 I'm telling you! 68 00:13:43,372 --> 00:13:45,212 I'm alone. 69 00:13:45,346 --> 00:13:47,222 No, there's nobody here. 70 00:14:21,619 --> 00:14:23,902 Here's the receipt. Reimund will take care of the rest. 71 00:14:25,451 --> 00:14:26,866 Where's my suitcase? 72 00:14:27,150 --> 00:14:28,253 Where is the bag? 73 00:14:28,944 --> 00:14:30,514 Where is my suitcase? 74 00:14:30,520 --> 00:14:31,703 Please don't panic! 75 00:14:31,963 --> 00:14:34,538 If we're late the train is gone and I miss the conference! 76 00:14:35,494 --> 00:14:36,930 Your money for the trip is in the bag. 77 00:14:37,674 --> 00:14:39,726 We need to deposit the money from the till. 78 00:14:39,776 --> 00:14:41,112 I'm not going to the bank again. 79 00:14:41,761 --> 00:14:42,664 Who is driving us? 80 00:14:43,118 --> 00:14:44,066 I'll take you right away. 81 00:14:48,048 --> 00:14:50,710 Now hurry up already! And ditch that jacket! 82 00:15:01,057 --> 00:15:03,366 So, why aren't you accompanying me this time? 83 00:15:04,051 --> 00:15:05,951 We can't leave the shop alone. 84 00:15:06,055 --> 00:15:08,112 Some day we're going to have to. 85 00:15:08,244 --> 00:15:10,999 And you sure seem happy when I'm away for a few hours. 86 00:15:11,206 --> 00:15:12,463 That's a nice way to put it. 87 00:15:14,864 --> 00:15:15,966 You need to make up your mind. 88 00:15:16,280 --> 00:15:17,654 We can't go on like this. 89 00:15:19,257 --> 00:15:21,153 Either we get married, or I buy you out. 90 00:15:22,768 --> 00:15:24,161 You know how I feel. 91 00:15:24,423 --> 00:15:26,282 You always avoid this discussion. 92 00:15:27,338 --> 00:15:30,605 If you love me, you need to marry me. That's not asking for too much. 93 00:15:32,055 --> 00:15:34,581 I've sacrificed the best years of my life for you. 94 00:15:36,674 --> 00:15:38,197 How would marriage change anything? 95 00:15:38,349 --> 00:15:39,646 Change? 96 00:15:40,123 --> 00:15:41,817 We should marry! 97 00:15:41,955 --> 00:15:43,891 Do you know what that means for a woman? 98 00:15:44,219 --> 00:15:46,706 The first thing the ladies check out is your ring finger. 99 00:15:48,340 --> 00:15:51,484 What good is the store and the money, if don't have the status? 100 00:15:53,920 --> 00:15:55,867 I'm tired of this. 101 00:15:56,710 --> 00:15:59,615 Either we get married, or we break up. 102 00:16:01,918 --> 00:16:03,432 Don't get hysterical. 103 00:16:03,473 --> 00:16:07,713 I'm serious. You have a day to think it over. 104 00:16:10,002 --> 00:16:11,799 If we break up then let's do it now. 105 00:16:11,846 --> 00:16:13,435 Hold on. Just wait. 106 00:16:13,919 --> 00:16:15,904 I didn't mean it like that. 107 00:16:47,738 --> 00:16:49,059 Can I help you with anything? 108 00:16:50,361 --> 00:16:52,549 A woman like you doesn't belong in the kitchen. 109 00:16:57,576 --> 00:16:59,122 Don't spoil my evening. 110 00:17:00,815 --> 00:17:02,473 It is also my evening. 111 00:17:32,240 --> 00:17:33,354 Fruit? 112 00:17:37,828 --> 00:17:38,833 Vinagrette? 113 00:17:44,083 --> 00:17:44,989 Cold cuts? 114 00:17:45,553 --> 00:17:46,811 Very thoughtful. 115 00:17:48,313 --> 00:17:50,507 This is the first time you've shown any manners. 116 00:17:54,621 --> 00:17:56,098 I envy you. 117 00:17:57,336 --> 00:18:00,067 - How so? - For Harlis? 118 00:18:00,857 --> 00:18:02,564 Your new girlfriend. 119 00:18:09,476 --> 00:18:12,344 What would life be like if I had met you first? 120 00:18:12,445 --> 00:18:15,684 By now you've discovered my many virtues. 121 00:18:16,187 --> 00:18:18,127 Could you picture us...? 122 00:18:19,001 --> 00:18:21,004 Us. Absolutely not. 123 00:18:21,722 --> 00:18:24,154 Ah right, you're not into men. 124 00:18:33,089 --> 00:18:34,172 Yes. 125 00:18:35,079 --> 00:18:36,321 I'm into one already. 126 00:18:42,592 --> 00:18:46,026 She's just using you for your money. They're all the same. 127 00:22:07,461 --> 00:22:10,088 Punctuality would be much appreciated. 128 00:22:12,161 --> 00:22:13,484 Yes! Yes! Come! Come! 129 00:22:13,613 --> 00:22:16,996 Don't bother to get into costume. Ne fait pas la folle. 130 00:22:18,530 --> 00:22:20,976 Plus droit plus raide. 131 00:22:24,639 --> 00:22:26,254 Alors. 132 00:22:31,352 --> 00:22:33,955 En arrière. 133 00:22:35,661 --> 00:22:37,134 La première position. 134 00:22:37,617 --> 00:22:40,243 N'est pas si emmerdant... 135 00:22:41,026 --> 00:22:44,356 Plus sensuelle, ne dormez pas! 136 00:22:45,400 --> 00:22:49,163 You're a little unfocused, is that man starting to rub off on you? 137 00:22:49,497 --> 00:22:52,117 Shut up you two, go on keep it up! 138 00:22:56,443 --> 00:22:58,155 Okay, next one. 139 00:22:59,097 --> 00:23:03,085 But no, let’s see! Straighter, steeper! 140 00:23:03,151 --> 00:23:05,066 But hurry up! 141 00:23:08,620 --> 00:23:10,252 So girls, uh bah oh. 142 00:23:10,721 --> 00:23:12,986 It's always the same with men. 143 00:23:13,523 --> 00:23:15,042 First they blow your mind 144 00:23:15,421 --> 00:23:16,827 and they blow you off. 145 00:23:18,458 --> 00:23:21,823 Could you maybe imagine there are kind men too? 146 00:23:26,095 --> 00:23:30,290 E straight back, feet, whole. 147 00:23:30,402 --> 00:23:32,155 You don't know how to count to three. 148 00:23:34,898 --> 00:23:39,653 And now I want to see you embrace! 149 00:23:41,635 --> 00:23:43,809 Something sensual. 150 00:23:44,117 --> 00:23:46,468 You want her badly! 151 00:23:47,071 --> 00:23:53,204 Now I want to see you express your passion. 152 00:23:53,530 --> 00:23:54,596 So. 153 00:23:55,101 --> 00:23:57,780 So. Hold that pose. 154 00:24:01,633 --> 00:24:03,645 Either me or Reimund. 155 00:24:05,335 --> 00:24:07,358 Mais pas en rond, en ligne! 156 00:24:07,665 --> 00:24:09,645 Je vous l'ai déjà dix cent-fois! 157 00:24:10,082 --> 00:24:12,519 Les mains raides, le genou tendu! 158 00:24:12,663 --> 00:24:14,126 Rentrez vos estomac! 159 00:24:15,850 --> 00:24:18,548 What's the matter now? 160 00:24:19,517 --> 00:24:20,996 Qu'est-ce-que je vois? 161 00:24:21,583 --> 00:24:24,040 What's this mess? 162 00:24:24,985 --> 00:24:27,203 Can't you wait until later? 163 00:24:28,114 --> 00:24:30,468 Ach, good-bye for today. 164 00:24:30,767 --> 00:24:32,464 Mon dieu! 165 00:24:58,719 --> 00:25:00,657 How is it, living here? 166 00:25:01,650 --> 00:25:04,163 Very nice, but the others don't like the idea. 167 00:25:17,355 --> 00:25:19,235 Tell me what it's like with a man. 168 00:25:20,209 --> 00:25:22,204 You're suddenly so interested. 169 00:25:22,774 --> 00:25:25,561 There's not many surprises, if that's what you mean. 170 00:25:28,199 --> 00:25:30,844 If they're tender, it's nearly the same. 171 00:25:31,420 --> 00:25:33,399 They look you deeply in the eyes. 172 00:25:36,276 --> 00:25:38,061 And open your blouse. 173 00:25:46,104 --> 00:25:48,184 They stroke your back gently. 174 00:25:52,457 --> 00:25:53,980 And carress your breasts. 175 00:26:40,660 --> 00:26:42,006 I see arrived just on time. 176 00:26:46,785 --> 00:26:48,484 This is more fun than I hoped for. 177 00:26:51,670 --> 00:26:52,950 Staying true to your tastes. 178 00:26:54,713 --> 00:26:55,957 Who would have thought? 179 00:26:57,120 --> 00:26:59,017 This will certainly please my brother Reimund. 180 00:27:04,088 --> 00:27:05,530 I'll just give him a call now. 181 00:27:13,309 --> 00:27:14,265 Yes, is Reimund there? 182 00:27:15,333 --> 00:27:16,181 Who is this? 183 00:27:16,483 --> 00:27:18,430 Ria: I have a surprise for you. 184 00:27:18,784 --> 00:27:22,152 You have a little competition. Blonde and blue-eyed. 185 00:27:22,546 --> 00:27:24,597 Reimunds new affair. 186 00:27:25,039 --> 00:27:26,728 Only it seems she prefers women. 187 00:27:27,903 --> 00:27:28,942 How did I find out? 188 00:27:29,952 --> 00:27:31,508 She's laying here naked in his bed. 189 00:27:32,279 --> 00:27:33,947 And with another girl. 190 00:27:36,808 --> 00:27:38,360 Yeah, you heard me all right. 191 00:27:38,985 --> 00:27:41,369 Yeah, yeah. He's cheating on you. 192 00:27:41,466 --> 00:27:43,040 And she's cheating on him. 193 00:27:44,265 --> 00:27:46,895 I'm letting you both know, but don't get upset. 194 00:27:47,338 --> 00:27:49,740 Tell Reimund to give me a call when... 195 00:27:56,585 --> 00:27:57,772 How lady like. 196 00:27:59,053 --> 00:28:02,009 I've prepared a little surprise for you. 197 00:28:32,814 --> 00:28:33,702 When did you get back? 198 00:28:42,779 --> 00:28:44,188 That's not so important. 199 00:28:45,249 --> 00:28:47,372 As soon as you left, our sales doubled. 200 00:28:48,206 --> 00:28:49,685 Things with us... 201 00:28:50,160 --> 00:28:51,598 you don't have to come to a decision now. 202 00:28:52,386 --> 00:28:54,319 Your "performance" here is finished. 203 00:28:56,181 --> 00:28:57,607 But in case your interested... 204 00:28:59,403 --> 00:29:01,676 Your new girlfriend... 205 00:29:02,822 --> 00:29:04,852 is laying with another woman in your bed. 206 00:29:07,303 --> 00:29:09,766 I didn't know we kept secrets from one another. 207 00:29:13,179 --> 00:29:15,810 I'll make sure your paid out. 208 00:29:19,620 --> 00:29:21,156 Good day. 209 00:29:26,529 --> 00:29:27,700 You're sure about this? 210 00:29:33,252 --> 00:29:35,596 But in case you should come to your senses, 211 00:29:37,017 --> 00:29:38,554 there's always a place for you here... 212 00:29:40,535 --> 00:29:42,538 ....and not just with the business. 213 00:30:41,185 --> 00:30:42,550 The ladies are expecting you. 214 00:31:16,940 --> 00:31:17,816 Untie them! 215 00:31:18,709 --> 00:31:19,985 Untie them! 216 00:31:21,637 --> 00:31:25,708 Are you deaf? I said untie them! 217 00:31:45,473 --> 00:31:47,059 I thought I was doing you a favor. 218 00:31:47,140 --> 00:31:48,165 Pack your things! 219 00:31:48,914 --> 00:31:50,241 This place belongs to both of us. 220 00:31:51,469 --> 00:31:52,220 Get out! 221 00:32:04,503 --> 00:32:08,413 You should thank me for trying keep you out of this drama, and you haven't seen the end of it. 222 00:32:08,592 --> 00:32:10,386 Don't count on me for help anymore! 223 00:32:11,439 --> 00:32:14,502 You won't see me here again, either. No matter how bad it gets. 224 00:32:16,941 --> 00:32:17,713 Adieu. 225 00:32:43,372 --> 00:32:44,957 I'm your brother, don't forget that! 226 00:32:45,728 --> 00:32:47,524 Get out of here! 227 00:32:52,614 --> 00:32:54,917 I don't need you, or your money either! 228 00:33:06,344 --> 00:33:07,231 So, what now? 229 00:33:08,421 --> 00:33:10,088 I expect you to make a scene. 230 00:33:10,817 --> 00:33:11,545 How so? 231 00:33:13,961 --> 00:33:16,015 Certainly you've had your fun. 232 00:33:17,570 --> 00:33:19,277 I don't know what you want me to say. 233 00:33:19,629 --> 00:33:20,609 Let's just forget it. 234 00:33:22,989 --> 00:33:27,299 A man comes home, finds his girlfriend in bed with a woman and is fine with it. 235 00:33:28,318 --> 00:33:29,949 Your behaviour is perverse! 236 00:33:30,367 --> 00:33:31,769 The wrong doing wasn't mine here. 237 00:33:31,850 --> 00:33:35,386 I expect some jealousy. At least you could cry a little. 238 00:33:35,740 --> 00:33:36,955 Or your not in love with me? 239 00:33:38,065 --> 00:33:40,786 If you can't make a big scene, at least make a small one. 240 00:33:41,518 --> 00:33:43,500 Maybe we shouldn't see each other for a few days. 241 00:33:43,897 --> 00:33:45,606 We haven't known each other so long. 242 00:33:46,694 --> 00:33:48,338 I don't really know anything about you. 243 00:33:49,097 --> 00:33:51,666 I have a girlfriend, what does that change for us? 244 00:33:52,415 --> 00:33:53,976 I'm just trying to understand things. 245 00:33:54,893 --> 00:33:56,053 If you love me... 246 00:33:56,932 --> 00:33:58,539 Then you love me how I am. 247 00:34:27,399 --> 00:34:28,050 Come in. 248 00:34:31,189 --> 00:34:32,302 Set your bag over there. 249 00:34:40,681 --> 00:34:41,966 You can stay here for awhile. 250 00:34:45,989 --> 00:34:47,611 Someone has to take care of you now. 251 00:34:49,215 --> 00:34:50,832 You'll find everything you need here. 252 00:34:56,071 --> 00:34:57,465 He betrayed us both. 253 00:34:58,279 --> 00:34:59,904 It's all this bitches fault. 254 00:35:00,538 --> 00:35:02,770 I don't know what he sees in her. 255 00:35:03,269 --> 00:35:04,368 She's a curse to us all. 256 00:35:06,592 --> 00:35:09,406 If he doesn't snap out of it, we'll have make him come to his senses. 257 00:35:14,624 --> 00:35:16,062 Don't do anything too crazy. 258 00:35:17,819 --> 00:35:19,100 I know what I'm going to do. 259 00:35:24,825 --> 00:35:28,739 People spend their entire lives planning their futures. Their dreams still don't come true. 260 00:35:29,826 --> 00:35:33,031 We'll have a happy life. I will take care of you and... 261 00:35:33,446 --> 00:35:35,346 We'll always be there for one another. 262 00:35:36,495 --> 00:35:38,503 My future looks a little different. 263 00:35:40,082 --> 00:35:42,399 A man is in love with a woman who loves women. 264 00:35:43,610 --> 00:35:47,318 He tries to have a normal loving relaionship with her which is doomed to fail. 265 00:35:48,999 --> 00:35:50,330 She's in love with him too, 266 00:35:50,902 --> 00:35:53,155 but it's complicated. 267 00:35:53,510 --> 00:35:56,324 And as he catches her in the arms of another woman... 268 00:35:56,957 --> 00:35:58,108 it destroys him... 269 00:35:58,900 --> 00:36:01,479 Because he's so sensible and sentimental. 270 00:36:01,957 --> 00:36:02,727 No? 271 00:36:08,001 --> 00:36:10,500 I think this is the first time I've ever felt fear. 272 00:36:11,126 --> 00:36:11,816 Why? 273 00:36:13,823 --> 00:36:14,864 Because I'm happy. 274 00:36:52,932 --> 00:36:54,205 Leave me alone, I'm tired. 275 00:36:55,785 --> 00:36:57,506 Also, I'm still hung up on Reimund. 276 00:37:04,913 --> 00:37:06,592 I hope I'm not disturbing you. 277 00:37:07,478 --> 00:37:09,088 Is this women there with you? 278 00:37:09,213 --> 00:37:10,376 Why are you asking? 279 00:37:10,881 --> 00:37:11,777 What do you want hear? 280 00:37:12,061 --> 00:37:13,292 Don't you miss me? 281 00:37:13,680 --> 00:37:16,818 Let's not talk about it anymore. It won't help anything. 282 00:37:16,865 --> 00:37:18,680 Do you have any idea what you've done? 283 00:37:19,208 --> 00:37:21,879 Another woman catches your eye and... 284 00:37:22,021 --> 00:37:23,766 Please... not now. 285 00:37:24,534 --> 00:37:26,636 And how you treated your brother. 286 00:37:26,887 --> 00:37:28,471 This isn't a good moment. 287 00:37:29,082 --> 00:37:30,240 I've been thinking about it. 288 00:37:30,757 --> 00:37:32,181 I'm not letting you go! 289 00:37:32,380 --> 00:37:33,846 I have my rights too. 290 00:37:34,597 --> 00:37:37,244 I won't stand for this situation any longer. 291 00:37:37,770 --> 00:37:39,891 I'll give you some good advice: 292 00:37:40,071 --> 00:37:44,218 If you keep this up, you won't be able to fall asleep at night. 293 00:37:44,286 --> 00:37:46,359 Go let it out on your employees. 294 00:37:47,161 --> 00:37:49,918 You've been living off my money for years. 295 00:37:50,419 --> 00:37:51,894 You wanna' bring that into this? 296 00:37:52,069 --> 00:37:54,589 My feelings don't matter to you. 297 00:37:55,271 --> 00:37:57,179 Maybe I never meant anything to you. 298 00:37:57,399 --> 00:37:58,505 Over means over. 299 00:37:58,898 --> 00:38:00,724 I won't let you go so easily. 300 00:38:02,215 --> 00:38:04,527 I'm gonna' make life hard for you. 301 00:38:05,012 --> 00:38:08,722 You won't have it so easy... 302 00:38:08,737 --> 00:38:12,229 Not this time. I mean it. 303 00:38:13,460 --> 00:38:15,983 You know what women are capable of? 304 00:38:18,683 --> 00:38:20,032 Kick her out. 305 00:38:21,444 --> 00:38:23,424 We're not through yet. 306 00:39:46,450 --> 00:39:50,795 - Lucky that you're on time! Your brother is following me. - I think you're imagining things. 307 00:39:54,349 --> 00:39:55,133 Drive! 308 00:40:36,870 --> 00:40:38,339 This will never work. 309 00:40:39,924 --> 00:40:42,108 Don't get me wrong... 310 00:40:42,529 --> 00:40:44,519 I know it's old fashioned. 311 00:41:27,713 --> 00:41:29,090 What's with the angry look? 312 00:41:29,450 --> 00:41:33,031 Still not used to the idea that you can have a man around the house from time to time? 313 00:41:34,420 --> 00:41:36,528 I'd like to introduce you to my fiancé. 314 00:41:36,584 --> 00:41:37,960 We've already met. 315 00:41:38,233 --> 00:41:39,837 Let's just say : "Congratulations". 316 00:41:39,857 --> 00:41:41,224 Who would have thought? 317 00:41:41,231 --> 00:41:42,816 Aren't you rushing into this? 318 00:41:45,672 --> 00:41:47,230 Can we talk for a minute? 319 00:41:50,186 --> 00:41:51,995 Do take a seat. 320 00:41:54,342 --> 00:41:57,607 We rarely receive men as visitors. 321 00:41:57,607 --> 00:41:58,928 Surely we can change all that. 322 00:41:59,301 --> 00:42:01,757 I hope this is the right thing for Harli. 323 00:42:02,966 --> 00:42:05,346 She always spoke highly of you. 324 00:42:06,133 --> 00:42:09,269 We were all a little sad when she moved out. 325 00:42:10,380 --> 00:42:12,301 I'm sure your treating her very well. 326 00:42:12,437 --> 00:42:13,947 I can't give her everything. 327 00:42:21,838 --> 00:42:24,844 I'd be very happy if you had a drink with my fiancé. 328 00:42:27,948 --> 00:42:30,796 - What's in it for me? - You could do it to please me. 329 00:42:31,026 --> 00:42:34,285 It didn't "please" me, when you started seeing Reimund. 330 00:42:34,953 --> 00:42:36,804 Are you jealous of a man? 331 00:42:37,468 --> 00:42:39,164 You and Reimund don't get along... 332 00:42:41,066 --> 00:42:41,873 But... 333 00:42:42,459 --> 00:42:44,098 I'd still like to be with you. 334 00:42:50,418 --> 00:42:51,531 I feel the same. 335 00:43:17,365 --> 00:43:18,618 We're being followed. 336 00:43:19,911 --> 00:43:20,866 Not that again. 337 00:43:21,002 --> 00:43:22,718 I'm telling you, we're being followed! 338 00:43:26,277 --> 00:43:27,637 Put the mirror back. 339 00:43:28,192 --> 00:43:29,339 Who would follow us? 340 00:43:32,230 --> 00:43:33,777 You should know that car pretty well. 341 00:44:43,006 --> 00:44:44,796 I had nothing to do with her disappearance! 342 00:44:45,387 --> 00:44:46,376 Where is Harlis? 343 00:44:46,807 --> 00:44:48,507 - I don't know... - Where is Harlis? 344 00:44:48,510 --> 00:44:49,804 I don't know. 345 00:46:33,525 --> 00:46:35,182 Drive me home right now! 346 00:48:35,398 --> 00:48:36,325 Your car keys. 347 00:48:36,946 --> 00:48:37,854 Where is Harlis? 348 00:48:40,040 --> 00:48:42,124 I just needed to speak with her in private for a bit. 349 00:48:42,807 --> 00:48:45,254 As we don't live together anymore, it seemed like the only way. 350 00:48:48,824 --> 00:48:49,465 Don't touch me. 351 00:48:53,686 --> 00:48:54,880 Where is Harlis? 352 00:48:57,791 --> 00:48:59,503 I would guess she's on her way home. 353 00:49:00,607 --> 00:49:02,712 Maybe she's waiting for you there already. 354 00:49:31,031 --> 00:49:31,739 Harlis? 355 00:49:34,714 --> 00:49:35,362 Harlis? 356 00:49:40,919 --> 00:49:41,801 Harlis? 357 00:49:44,860 --> 00:49:45,983 Harlis? 358 00:50:24,034 --> 00:50:25,626 He has no limits... 359 00:50:26,330 --> 00:50:27,395 Did he do anything to you? 360 00:50:28,134 --> 00:50:29,488 What gives you that idea? 361 00:50:29,784 --> 00:50:30,823 Are you in pain? 362 00:50:32,673 --> 00:50:34,202 Don't try to comfort me. 363 00:50:35,224 --> 00:50:36,408 I'm sorry. 364 00:50:39,111 --> 00:50:40,241 Men always say that. 365 00:51:45,861 --> 00:51:47,590 I think of you, 366 00:51:49,069 --> 00:51:50,291 always of you, 367 00:51:51,601 --> 00:51:53,330 Do you feel it too, 368 00:51:53,964 --> 00:51:54,883 as I do? 369 00:51:56,519 --> 00:51:57,950 I dream of the day, 370 00:51:59,148 --> 00:52:01,277 do you dream it too, 371 00:52:01,664 --> 00:52:05,411 of our first rendezvous. 372 00:52:07,080 --> 00:52:08,603 I think of you, 373 00:52:09,918 --> 00:52:11,130 always of you. 374 00:52:12,511 --> 00:52:13,953 Don't leave my heart 375 00:52:14,628 --> 00:52:16,021 with a trick. 376 00:52:17,308 --> 00:52:18,723 Sweet was your kiss 377 00:52:19,629 --> 00:52:22,350 so tender and true 378 00:52:22,491 --> 00:52:26,564 like our first rendezvous. 379 00:52:27,909 --> 00:52:30,534 Like a fairy tale 380 00:52:30,673 --> 00:52:33,133 Love was waiting there 381 00:52:33,171 --> 00:52:37,935 Captured in your magic stare 382 00:52:38,307 --> 00:52:39,752 I think of you, 383 00:52:41,027 --> 00:52:42,289 always of you. 384 00:52:43,645 --> 00:52:44,907 Do you feel it too, 385 00:52:45,713 --> 00:52:46,882 like I do? 386 00:52:48,545 --> 00:52:49,716 I dream of the day, 387 00:52:50,887 --> 00:52:53,059 do you dream it too, 388 00:52:53,665 --> 00:52:58,089 of our first rendezvous. 389 00:52:59,488 --> 00:53:04,356 Like a fairy tale Love was waiting there 390 00:53:04,576 --> 00:53:09,758 Captured in your magic stare, ja 391 00:53:09,841 --> 00:53:11,496 I think of you, 392 00:53:12,869 --> 00:53:14,259 always of you. 393 00:53:15,547 --> 00:53:16,741 Don't you feel it too, 394 00:53:17,481 --> 00:53:19,118 like I do? 395 00:53:20,174 --> 00:53:21,793 I dream of the day, 396 00:53:22,797 --> 00:53:25,367 do you dream it too, 397 00:53:25,420 --> 00:53:32,179 of our first Ren-des-vo-uz 398 00:54:11,951 --> 00:54:15,499 This is something new, a man on the dancefloor. 399 00:54:16,273 --> 00:54:17,546 Strange. 400 00:54:17,732 --> 00:54:20,210 Ah, too little up here. 401 00:54:22,993 --> 00:54:26,252 And too much down here. 402 00:56:02,702 --> 00:56:04,974 I want one of you to bring Reimund here. 403 00:56:17,307 --> 00:56:19,345 Lotta, go up front. 404 00:56:47,154 --> 00:56:49,131 I want you to know the truth about me. 405 00:56:50,212 --> 00:56:51,876 I can't change who I am. 406 01:00:34,087 --> 01:00:35,000 Hello? 407 01:00:35,113 --> 01:00:36,470 Hello? Hello! 408 01:01:32,481 --> 01:01:34,031 Prepare his release form, please. 409 01:01:39,932 --> 01:01:42,570 I warned you from the beginning that this was a bad idea. 410 01:02:11,398 --> 01:02:14,773 You dare to come here now? Do you have any sense of respect at all? 411 01:02:17,719 --> 01:02:19,712 Tell her to shut up! 412 01:02:22,930 --> 01:02:24,389 You look horrible. 413 01:02:44,352 --> 01:02:46,090 So they know it's official. 414 01:04:38,190 --> 01:04:39,153 Drive us to my place. 415 01:04:39,697 --> 01:04:40,724 My place? 416 01:04:59,775 --> 01:05:01,641 I thought you had wised up. 417 01:05:02,160 --> 01:05:03,148 I don't get it. 418 01:05:03,839 --> 01:05:05,566 Why didn't say something before? 419 01:05:06,026 --> 01:05:08,635 I thought you could handle a man. 420 01:05:08,747 --> 01:05:10,261 I told you so. 421 01:05:10,294 --> 01:05:13,550 - Accusations are useless, we need too... - It could have been much worse for her. 422 01:05:13,562 --> 01:05:15,370 Let's just drop it. 423 01:05:15,817 --> 01:05:17,102 Let us talk in private. 424 01:05:17,589 --> 01:05:19,033 - Well say something... - Oh well. 425 01:05:19,069 --> 01:05:20,288 What else is there to talk about? 426 01:05:20,441 --> 01:05:21,966 - We were just getting started... -Oh well. 427 01:05:22,920 --> 01:05:23,584 Please. 428 01:05:24,358 --> 01:05:25,060 As you wish. 429 01:06:20,230 --> 01:06:21,296 I want you to get out. 430 01:06:28,151 --> 01:06:29,523 I want you to get out. 431 01:06:35,506 --> 01:06:36,965 We were never engaged! 432 01:06:40,000 --> 01:06:41,234 Here's one more for you. 433 01:06:47,501 --> 01:06:49,320 I'd like to help you forget me. 434 01:06:49,876 --> 01:06:51,468 You're a fine looking woman. 435 01:06:53,022 --> 01:06:54,501 Your life is still in front of you. 436 01:07:42,056 --> 01:07:43,628 I'd like us to get married! 437 01:08:27,246 --> 01:08:28,583 It's Reimund. 438 01:08:28,743 --> 01:08:30,216 I don't want to see him! 439 01:08:31,492 --> 01:08:32,855 Why not? 440 01:08:32,991 --> 01:08:34,846 I'm telling you, I don't want to see him! 441 01:08:50,129 --> 01:08:51,559 Your acting like a child! 442 01:08:52,129 --> 01:08:52,996 Harlis! 443 01:08:55,157 --> 01:08:56,057 Harlis? 444 01:08:57,032 --> 01:08:58,623 -Harlis! - Don't be so stubborn. 445 01:08:58,905 --> 01:08:59,973 Listen to me, Harlis? 446 01:09:00,007 --> 01:09:01,570 You can open the door, at least. 447 01:09:02,524 --> 01:09:03,260 Harlis? 448 01:09:03,274 --> 01:09:05,129 Calm down, let's just talk about this! 449 01:09:05,809 --> 01:09:07,391 - Harlis! - Stop this! 450 01:09:13,621 --> 01:09:15,714 - Open up, Harlis! - Be reasonable! 451 01:09:15,715 --> 01:09:16,764 Open the door! 452 01:09:17,077 --> 01:09:18,978 - Harli? - Harlis! 453 01:09:44,484 --> 01:09:46,210 There's a young man here for you. 454 01:09:47,143 --> 01:09:50,345 Tell him I'm expecting... him. 455 01:09:53,494 --> 01:09:55,399 This bullshit again. 456 01:09:57,246 --> 01:09:58,896 I just wanted to apologize to you. 457 01:09:59,726 --> 01:10:01,671 Let's just forget about that day. 458 01:10:02,689 --> 01:10:04,107 It's still not too late. 459 01:10:04,695 --> 01:10:05,870 Too late for what? 460 01:10:09,513 --> 01:10:11,370 Don't get me wrong, but... 461 01:10:15,794 --> 01:10:17,836 Listen, there is no you and I. 462 01:10:18,114 --> 01:10:19,944 Didn't you ever understand that? 463 01:10:21,850 --> 01:10:24,169 If someone suits you, it's Ria! 464 01:10:25,380 --> 01:10:26,627 You and this woman: 465 01:10:26,857 --> 01:10:29,299 I can't imagine a more lovely couple. 466 01:11:13,538 --> 01:11:15,668 I hope you'll come to Ria's wedding. 467 01:11:15,936 --> 01:11:17,411 Only if Harlis is going. 468 01:11:17,682 --> 01:11:18,900 She's still not up for meeting me? 469 01:11:18,912 --> 01:11:20,080 I don't know. 470 01:11:20,500 --> 01:11:22,340 This whole thing is hard for me to understand. 471 01:11:22,344 --> 01:11:23,617 For me it's clear. 472 01:11:23,798 --> 01:11:24,728 Then help me please. 473 01:11:24,805 --> 01:11:27,500 When I was in your shoes, you didn't help me. 474 01:11:28,106 --> 01:11:30,919 Maybe in the future we should forget this jealousy stuff. 475 01:11:31,336 --> 01:11:32,991 No need to keep her all to myself. 476 01:11:33,124 --> 01:11:35,449 But I also want to keep things going with her. 477 01:11:35,910 --> 01:11:37,455 Of course that depends on her. 478 01:14:40,641 --> 01:14:43,023 - Ria stay here! - Unbelieveable! 479 01:14:43,190 --> 01:14:44,885 Can you believe the nerve? 480 01:14:47,232 --> 01:14:48,354 Outrageous! 481 01:14:52,095 --> 01:14:54,324 Well you've really outdone yourself this time. 482 01:14:54,573 --> 01:14:56,601 Something was bound to go wrong. 483 01:15:55,384 --> 01:15:58,954 Have you heard the story about the groom and bride on their wedding night, 484 01:15:59,814 --> 01:16:02,786 He said: "I'm going out for cigarettes"... ...and he never came back. 485 01:16:03,985 --> 01:16:04,878 What's wrong? 486 01:16:06,225 --> 01:16:08,035 Don't I have the qualities of a fine woman? 487 01:16:09,256 --> 01:16:10,372 Tell me! 488 01:16:10,935 --> 01:16:13,301 That's just what makes me sick. 489 01:16:14,227 --> 01:16:15,960 Your mediocrity. 490 01:16:16,104 --> 01:16:16,799 No! 491 01:16:16,820 --> 01:16:18,966 Your just like every other woman! 492 01:16:19,743 --> 01:16:21,169 So wicked like them! 493 01:16:21,417 --> 01:16:22,677 So motherly! 494 01:16:22,720 --> 01:16:24,022 So careful! 495 01:16:24,489 --> 01:16:27,426 So clean and so malicious! 496 01:16:28,330 --> 01:16:29,880 And hardworking! 497 01:16:30,056 --> 01:16:32,191 And you talk too much too! 498 01:16:32,194 --> 01:16:33,488 How dare you talk like that! 499 01:16:34,245 --> 01:16:36,795 Men bend over backwards for you. 500 01:16:37,428 --> 01:16:38,889 It's everything 501 01:16:39,216 --> 01:16:42,654 that makes you a perfect and desirable woman! 502 01:16:45,801 --> 01:16:46,740 I hate it! 503 01:16:46,745 --> 01:16:47,901 Stop it! 504 01:16:48,367 --> 01:16:49,603 Stop it! 505 01:16:50,031 --> 01:16:51,219 Stop it! 506 01:16:55,222 --> 01:16:57,210 Tell me that you love me! 507 01:16:58,471 --> 01:16:59,959 Tell me! 508 01:17:00,619 --> 01:17:02,650 Just one time. 509 01:17:03,861 --> 01:17:05,521 I love you! 510 01:17:05,960 --> 01:17:07,782 And how I love you. 511 01:17:08,356 --> 01:17:09,600 I love you. 512 01:17:09,604 --> 01:17:11,232 Your tone! 513 01:17:11,247 --> 01:17:12,793 Say it differently! 514 01:17:13,988 --> 01:17:15,271 I... 515 01:17:15,480 --> 01:17:16,903 ...love you. 516 01:17:24,511 --> 01:17:26,514 I love you. 517 01:17:26,994 --> 01:17:29,043 I love you. 518 01:17:29,866 --> 01:17:31,415 I love you. 519 01:17:32,448 --> 01:17:34,535 I love you. 520 01:17:36,343 --> 01:17:38,769 I love you. 521 01:19:07,876 --> 01:19:10,085 What is this? What do you think of it? 522 01:19:37,523 --> 01:19:38,924 It's so lovely! 523 01:19:55,518 --> 01:19:56,823 I don't get it! 524 01:20:55,857 --> 01:20:58,221 Quel malheur! 525 01:20:59,676 --> 01:21:03,426 Sous-titres par Andy No Andy et his French and German friends.