1 00:00:00,048 --> 00:00:02,156 DECKER: Nu mai respiră! 2 00:00:02,342 --> 00:00:04,971 Grăbește-te, te rog! Grabă! 3 00:00:04,972 --> 00:00:07,852 - Bine, stai calm. Trimitem ajutor. 4 00:00:07,958 --> 00:00:09,357 - Repede! 5 00:00:10,613 --> 00:00:11,636 ÎNLOCUIEȘTE TELEFONUL 6 00:00:25,064 --> 00:00:29,400 RĂCÂŞTE DE PORUMBELE 7 00:00:30,646 --> 00:00:32,408 MORGANE: Porumbel! 8 00:00:32,855 --> 00:00:34,399 Unde ești? 9 00:00:34,571 --> 00:00:35,974 COOS 10 00:00:37,445 --> 00:00:38,971 . . . TIMOTHÉE: Morgane? 11 00:00:39,279 --> 00:00:40,439 ce faci? 12 00:00:40,439 --> 00:00:43,650 - Îmi caut porumbelul, Nu l-am văzut de o săptămână! 13 00:00:43,651 --> 00:00:45,051 . . . 14 00:00:45,194 --> 00:00:47,068 - Vai, aici... Hei, hei... 15 00:00:47,069 --> 00:00:49,692 Bănuiesc că mama este copleșită de sosirea copilului. 16 00:00:49,693 --> 00:00:52,211 Dar totul este bine, tata este aici. 17 00:00:52,212 --> 00:00:55,250 Așa că facem ceea ce a spus moașa Adela... 18 00:00:55,251 --> 00:00:58,005 . . . - Shh, shh shh shh shh! 19 00:00:58,005 --> 00:01:00,208 — respirăm. 20 00:01:00,639 --> 00:01:02,599 . . . Respiră... nu, respirăm... 21 00:01:02,600 --> 00:01:05,039 Ne asezam... - Nu, e bine! 22 00:01:05,040 --> 00:01:07,120 - Da, hai să stăm jos. - Ești chiar enervant! 23 00:01:07,121 --> 00:01:08,683 - Și ne relaxăm, 24 00:01:08,684 --> 00:01:11,769 prin verificarea listei de verificare. 25 00:01:11,769 --> 00:01:15,191 - Oh, nu, nu lista de verificare! EL TUTS 26 00:01:15,191 --> 00:01:17,959 {\an8}Inventarul. E bine. 27 00:01:17,959 --> 00:01:21,319 {\an8}Valiza ta; de asemenea... Verificați rutele 28 00:01:21,320 --> 00:01:23,719 {\an8}. . . A, B și C la maternitate. 29 00:01:23,719 --> 00:01:26,051 Vezi? Totul e gata. INELE MOBILE 30 00:01:26,051 --> 00:01:27,400 Oh, jos... . . . 31 00:01:27,599 --> 00:01:29,722 Bine, am un apartament privind pe stradă, dar 32 00:01:29,723 --> 00:01:32,080 {\an8}nu-ți face griji, mă voi întoarce in maxim 30 de minute. 33 00:01:32,081 --> 00:01:34,503 {\an8}Te gândești la prenume în timp ce aștepți? 34 00:01:34,504 --> 00:01:37,117 {\an8}Aici. Compară listele când mă întorc? - (Bine.) 35 00:01:37,118 --> 00:01:39,349 - (Ne vedem peste puţin.) SĂRUT - Peste putin. 36 00:01:39,570 --> 00:01:41,980 {\an8}- Tata se întoarce! Mmmm. 37 00:01:45,675 --> 00:01:47,239 - De ce te îmbufnești? 38 00:01:47,240 --> 00:01:51,817 {\an8}Deschid testul de paternitate sau nu-l deschid, deci? 39 00:01:53,898 --> 00:01:56,018 {\an8}COOS 40 00:02:00,933 --> 00:02:02,253 {\an8}Apel 41 00:02:02,609 --> 00:02:04,782 {\an8}DAPHNÉ: Bună ziua? - Daphné, sunt Morgane. 42 00:02:04,782 --> 00:02:07,478 {\an8}Te sun despre porumbelul meu. Nu l-am văzut de o săptămână 43 00:02:07,479 --> 00:02:10,839 asa ca incep sa ma stresez. - Da, Morgane, nu pot vorbi, 44 00:02:10,839 --> 00:02:13,519 Sunt pe linie cu comandantul, care tocmai a ajuns la locul crimei. 45 00:02:13,519 --> 00:02:16,082 Te sun înapoi, bine? - Stai, există o scenă a crimei 46 00:02:16,082 --> 00:02:17,758 si nu sunt constient de asta? DECONECTAȚI 47 00:02:17,759 --> 00:02:19,320 Bună ziua? DECONECTAȚI 48 00:02:25,053 --> 00:02:26,770 Oh! 49 00:02:35,413 --> 00:02:37,859 POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT 50 00:02:42,525 --> 00:02:46,070 ADAM: Îmi pare rău pentru partenerul tău. Ai fost aproape? 51 00:02:46,070 --> 00:02:47,790 - Da. Raphaël și cu mine... 52 00:02:49,000 --> 00:02:52,978 Ne-am întâlnit în timpul nostru stagiu de oftalmologie. 53 00:02:52,979 --> 00:02:55,499 Apoi ne-am instalat această clinică împreună. 54 00:02:56,464 --> 00:03:00,320 Nu i-am spus încă soției lui, Nu știu cum să-i spun. 55 00:03:00,520 --> 00:03:03,412 ADAM: Ne vom ocupa de asta, nu-ți face griji. - (Mulțumesc.) 56 00:03:03,413 --> 00:03:06,800 - Când a fost ultima dată l-ai văzut pe doctorul Raphaël Guillot? 57 00:03:06,801 --> 00:03:10,506 - Aseară în jurul orei 20.00. Am terminat operați un pacient puțin târziu, 58 00:03:10,506 --> 00:03:15,264 și apoi am plecat să mă ocup cu o... problemă urgentă. 59 00:03:15,572 --> 00:03:17,333 - Problemă? Ce fel de problemă? 60 00:03:17,334 --> 00:03:23,107 - Greșeli de tipar într-un articol pe care l-am scris împreună pentru Revista Franceză de Oftalmologie. 61 00:03:23,959 --> 00:03:27,863 Unul dintre angajații lor l-a adus aseară, 62 00:03:27,879 --> 00:03:30,799 pentru a corecta, iar unele dintre ele legendele erau greșite. 63 00:03:30,799 --> 00:03:32,989 După cum urma să fie tipărit în această dimineață, 64 00:03:32,989 --> 00:03:35,956 Am integrat corecțiile cu designerul lor 65 00:03:35,957 --> 00:03:40,477 în timp ce Raphaël termina raportul chirurgical aici. 66 00:03:40,480 --> 00:03:43,880 - Bine, așa că ai petrecut o parte din noapte editarea cu acești oameni din reviste? 67 00:03:43,880 --> 00:03:47,438 - Da, până pe la miezul nopţii. 68 00:03:47,438 --> 00:03:49,839 Le pot găsi contactul detalii pentru tine daca vrei. 69 00:03:49,840 --> 00:03:53,430 - Aş. Un coleg va lua note. Vincent? 70 00:03:54,298 --> 00:03:57,360 Te las cu el? Multumesc. 71 00:04:02,680 --> 00:04:03,931 ADAM: Deci, doctore? 72 00:04:03,932 --> 00:04:08,625 BENZAOUI: Comandante, victima a fost sugrumat cu un cablu electric. 73 00:04:09,274 --> 00:04:10,825 VINCENT: Bună, domnule. - Buna ziua. 74 00:04:10,826 --> 00:04:13,063 Pot să-ți iau identitatea te rog? - ((Desigur.)) 75 00:04:13,063 --> 00:04:16,689 - Aș spune că crima a avut loc aseară înainte de ora 22.00. 76 00:04:16,689 --> 00:04:18,319 GILLES: După 20:02, de când 77 00:04:18,320 --> 00:04:20,880 victima a postat asta pe rețelele de socializare la acel moment. 78 00:04:20,880 --> 00:04:22,881 ADAM: Acesta este articolul partenerul lui tocmai mi-a spus despre. 79 00:04:22,882 --> 00:04:25,428 A plecat imediat după să se întâlnească un angajat al revistei, 80 00:04:25,429 --> 00:04:27,069 a face corecturi- GILLES: Mmm. 81 00:04:27,070 --> 00:04:29,499 - ...ucigașul ar putea au intrat la acel moment. 82 00:04:29,500 --> 00:04:31,880 MORGANE: Bine, deci tu au de fapt o vârstă mentală de 2. 83 00:04:31,881 --> 00:04:33,293 - Morgane? - Ce faci aici? 84 00:04:33,293 --> 00:04:36,037 - Ce caut aici? vin la munca! 85 00:04:36,037 --> 00:04:39,157 Mă treci pe lista neagră scenele crimei acum? Serios? 86 00:04:39,158 --> 00:04:40,439 - Deloc, Morgane. - Bine Karadec, 87 00:04:40,440 --> 00:04:44,840 Știu că ai vrut să fii naș- naș al acestui copil. 88 00:04:46,416 --> 00:04:48,279 (Și asta ar fi m-a făcut fericit!) 89 00:04:48,280 --> 00:04:51,628 Acum, ți-am spus că există mai mulți candidați, am spus asta 90 00:04:51,629 --> 00:04:55,523 sau nu am facut-o? Deci sunt scuze daca te-am ranit din nou, 91 00:04:55,523 --> 00:04:58,563 dar dându-mă afară scenele crimei pentru că ești supărat? 92 00:04:58,564 --> 00:05:01,235 Este mărunt, asta e răutate, asta e porcărie! 93 00:05:01,236 --> 00:05:04,786 Bine? - Morgane, ești în concediu de maternitate. 94 00:05:09,631 --> 00:05:10,991 - La naiba... RâS NERVOS 95 00:05:11,880 --> 00:05:15,135 Ei bine... OK, uh... 96 00:05:15,135 --> 00:05:18,604 - Da, este 12. The concediul incepe azi. 97 00:05:18,605 --> 00:05:23,135 - Da, da, absolut. Ei bine... . . . 98 00:05:23,135 --> 00:05:24,375 Greseala mea! 99 00:05:24,376 --> 00:05:28,552 - Nu mi-ar fi deranjat să fiu nașul, dar o să trec peste asta. 100 00:05:28,553 --> 00:05:29,753 Fiți siguri. 101 00:05:32,379 --> 00:05:33,480 - (Bine.) 102 00:05:33,480 --> 00:05:36,572 - Uh, deci... Ai grijă de tine, Morgane. 103 00:05:36,573 --> 00:05:38,613 Ne vedem peste patru luni? 104 00:05:39,147 --> 00:05:40,845 bine... - Bine. 105 00:05:41,535 --> 00:05:43,312 - ((Da, tot...)) 106 00:05:43,877 --> 00:05:45,158 BOMBĂRII 107 00:05:45,550 --> 00:05:48,877 Bine! Ei bine, SHAKY RÂS Mă duc acasă! 108 00:05:48,878 --> 00:05:51,958 La asta mă duc de facut! „Ciao,” succes! 109 00:05:51,959 --> 00:05:54,208 - La revedere! - La revedere, Morgane! 110 00:05:54,910 --> 00:05:59,064 - Nu ți-a oferit naș? Începe să mă enerveze! 111 00:06:01,328 --> 00:06:02,752 GILLES: Și tu? BENZAOUI: Am să spun. 112 00:06:03,067 --> 00:06:07,639 - Hei... Este normal să ai o camera in acvariu? 113 00:06:10,960 --> 00:06:11,911 - Ei bine, nu. 114 00:06:11,912 --> 00:06:13,858 MORGANE: Iată, totul se explică de la sine. 115 00:06:13,858 --> 00:06:16,098 Și peștele, uite. 116 00:06:16,736 --> 00:06:20,358 Toți sunt la suprafață și branhiile lor merg cu 200 pe oră. 117 00:06:20,358 --> 00:06:22,901 Tipic unui vârf de nitrat. 118 00:06:22,901 --> 00:06:23,639 - Un ce vârf? 119 00:06:23,640 --> 00:06:26,240 - Un vârf de nitrat, prinde-l pe Gilles. 120 00:06:26,240 --> 00:06:29,372 Lucrurile care poluează solul din Bretania. - ((Huh?)) 121 00:06:29,372 --> 00:06:32,894 Bine, versiunea scurtă: Dory, Nemo și prietenii lor 122 00:06:32,894 --> 00:06:35,273 își petrec zilele cacând în borcanul lor. 123 00:06:35,274 --> 00:06:38,160 Și caca lor se transformă în 124 00:06:38,160 --> 00:06:40,595 nitrat, o moleculă super-toxică. 125 00:06:40,595 --> 00:06:42,450 Pentru a le preveni de a fi otrăvit, 126 00:06:42,450 --> 00:06:45,854 punem bacterii în filtru care curata apa. 127 00:06:46,560 --> 00:06:49,069 Cu excepția bacteriilor în cauză nu poate tolera clorul. 128 00:06:49,070 --> 00:06:55,452 Deci, dacă îi prezentăm pe unii acvariul, de exemplu, în apă de la robinet 129 00:06:55,452 --> 00:06:57,920 dupa ce l-a golit sa se lipeasca a ventuză în ea. 130 00:06:57,921 --> 00:07:02,400 Ei bine, ei cronaie și caca se acumulează, de unde vârful nitratului. 131 00:07:02,400 --> 00:07:05,579 Și asta strică peștele care au probleme. 132 00:07:05,580 --> 00:07:06,793 - Este „nitrit”. 133 00:07:07,715 --> 00:07:10,080 Scuză-mă, dar ai făcut-o am spus „vârf nitrat”. 134 00:07:10,080 --> 00:07:13,480 Dar moleculele care ești despre care se vorbește sunt „nitriți”. 135 00:07:14,348 --> 00:07:16,323 - Ei bine, bine. 136 00:07:16,673 --> 00:07:20,726 Nu știam că avem o Premiul Nobel pentru Chimie cu noi. 137 00:07:20,727 --> 00:07:24,334 Nitrați și nitriți sunt exact acelasi lucru, ok? 138 00:07:24,334 --> 00:07:29,158 - Nu chiar. De fapt, nitriții au unul mai puțin atom de oxigen, sunt mult mai toxici. 139 00:07:29,159 --> 00:07:31,953 Mai mult, dacă coasta bretonă au fost poluate cu nitriți 140 00:07:31,953 --> 00:07:35,119 și nu nitrați, 141 00:07:35,120 --> 00:07:38,193 după cum ați înțeles mai devreme, fauna marina ar fi dispărut de mult. 142 00:07:38,258 --> 00:07:39,633 BUBBLE POPS 143 00:07:38,648 --> 00:07:41,829 BENZAOUI: Are dreptate. Este cu siguranță „spike de nitrit” pe internet. 144 00:07:41,830 --> 00:07:43,950 - Da, există un număr... 145 00:07:43,950 --> 00:07:45,425 - Nu, nu-ți face griji, 146 00:07:45,425 --> 00:07:47,745 multi oameni fac greseala. 147 00:07:52,089 --> 00:07:53,603 - Morgane, dă-mi asta te rog, 148 00:07:53,603 --> 00:07:55,843 vom verifica ce este în el, nu? 149 00:07:55,861 --> 00:07:57,408 GILLES: Vom vedea. 150 00:07:58,200 --> 00:08:00,600 - Da, vom vedea, nu? 151 00:08:05,035 --> 00:08:06,207 POPS 152 00:08:13,613 --> 00:08:17,373 - Am găsit o cameră ascunsă în biroul soțului tău. 153 00:08:19,600 --> 00:08:23,120 Cardul SD este plin, crima nu a putut fi înregistrată. 154 00:08:25,049 --> 00:08:29,385 ÉMILIE: Dețin 15% din clinică. Instalez hardware-ul dorit. 155 00:08:29,386 --> 00:08:30,565 - Legal, nu. 156 00:08:30,565 --> 00:08:32,596 Îți filmezi soțul fără știrea lor 157 00:08:32,597 --> 00:08:35,318 se pedepseşte cu 2 ani închisoare. 158 00:08:35,319 --> 00:08:38,928 Dar nu este camera ta asta ne interesează, dar ce este în el. 159 00:08:39,310 --> 00:08:42,150 Soțul tău înșela pe tine cu prostituate. 160 00:08:43,207 --> 00:08:46,187 Ai avut suspiciuni, nu? Temerile tale s-au confirmat... 161 00:08:46,187 --> 00:08:47,956 - Iertare? râde 162 00:08:49,876 --> 00:08:52,517 Crezi că l-am omorât din cauza puiilor lui? 163 00:08:52,958 --> 00:08:54,531 Ea este Crystal. 164 00:08:54,532 --> 00:08:56,838 O vede în fiecare marți. 165 00:08:56,839 --> 00:08:59,039 Ashley îi place să se scarpine pe spate, 166 00:08:59,039 --> 00:09:00,199 Așa că evită să se dezbrace 167 00:09:00,200 --> 00:09:01,832 in fata mea dupa aceea. 168 00:09:01,833 --> 00:09:04,495 Nicky, eu eram acela care l-a prezentat ei, 169 00:09:04,495 --> 00:09:07,240 când încă am fost de acord cu trei. 170 00:09:07,898 --> 00:09:10,749 - Cu siguranță ești bine informat. ÉMILIE: Dar nu deosebit de geloasă, 171 00:09:10,750 --> 00:09:12,957 dacă la asta ajungi. 172 00:09:13,292 --> 00:09:16,199 Nu l-am înregistrat pe Raphaël împiedică-l să mă înșele. 173 00:09:16,200 --> 00:09:19,118 Am vrut doar să înțeleg care îl înșela. 174 00:09:19,119 --> 00:09:20,986 - Înșelătorie? Cum așa? 175 00:09:21,244 --> 00:09:22,966 - Acum o lună a retras 30.000 de euro 176 00:09:22,967 --> 00:09:25,372 de la una dintre asigurările noastre de viață politici la spatele meu. 177 00:09:25,372 --> 00:09:27,240 Am decis să fiu cu ochii pe el. 178 00:09:27,241 --> 00:09:31,093 Așa l-am prins dând acei bani uneia dintre escortele lui 179 00:09:31,641 --> 00:09:33,509 Bănuiesc că îl șantaja. 180 00:09:33,509 --> 00:09:36,336 Ei bine, dacă vrei părerea mea, pe ea ar trebui să o întrebi. 181 00:09:36,336 --> 00:09:39,165 - Poți dovedi ce spui? - Desigur. 182 00:09:44,640 --> 00:09:48,000 Din camera pe care am ascuns-o în mașina lui. 183 00:09:52,297 --> 00:09:54,218 DAPHNÉ: Fața ei nu se vede, 184 00:09:54,219 --> 00:09:56,279 dar am reușit să-i ascuți tatuajul de la încheietura mâinii, 185 00:09:56,280 --> 00:09:58,320 ar trebui să o putem identifica. 186 00:09:58,320 --> 00:10:00,230 MORGANE: Aaaah! Poftim... 187 00:10:00,230 --> 00:10:04,432 — „Nitrații din mezeluri nu sunt foarte toxici, 188 00:10:04,432 --> 00:10:07,842 dar microbiota din gura noastră le transformă în nitrit.' 189 00:10:07,842 --> 00:10:10,249 Poftim, am avut dreptate, este acelasi lucru. 190 00:10:10,249 --> 00:10:12,919 - Ei bine, nu, nu chiar. MORGANE: Gilles, 191 00:10:12,919 --> 00:10:15,359 este exact același lucru, bine? 192 00:10:15,360 --> 00:10:17,457 L-am popularizat, 193 00:10:17,457 --> 00:10:19,403 Am crezut că trebuie să o fac scurt. 194 00:10:19,404 --> 00:10:22,306 Acum, dacă trebuie să intru detalii, pot intra în detalii, 195 00:10:22,307 --> 00:10:25,442 Dar dacă toată lumea începe să se chinuie nu am terminat aici, bine? 196 00:10:25,443 --> 00:10:27,465 - Bine, deci dacă asta femeia este o escortă, 197 00:10:27,466 --> 00:10:30,107 a cunoscut-o victima pe acelasi site ca si celelalte? 198 00:10:30,108 --> 00:10:31,377 Vrei să verifici te rog? 199 00:10:31,378 --> 00:10:36,133 - Nu, îmi pare rău, dar găsesc băieți care vorbesc despre prostii 200 00:10:36,134 --> 00:10:39,351 când nu le-am întrebat orice, mi se pare suspect. 201 00:10:39,734 --> 00:10:41,418 - Morgane, ce faci aici? 202 00:10:41,419 --> 00:10:42,880 - Oh! Ai noroc. 203 00:10:42,881 --> 00:10:48,021 Imaginați-vă că avem un extrem ucigaș pretențios în libertate. 204 00:10:48,021 --> 00:10:52,038 Dacă nu-l arestăm repede, va căpăta încredere. 205 00:10:50,985 --> 00:10:52,235 {\an8}- Un criminal? 206 00:10:52,250 --> 00:10:54,344 {\an8}- O lași să investigheze concediul de maternitate? 207 00:10:54,345 --> 00:10:55,439 - Nu în mod deliberat. 208 00:10:55,440 --> 00:10:58,870 - Morgane continuă din cauza nitraţilor şi nitriţilor. 209 00:10:58,871 --> 00:11:02,064 Dar suspectul și-a petrecut seara la Buletinul Francez de Oftalmologie, 210 00:11:02,065 --> 00:11:05,400 trei martori confirmă! - Foarte bine, perfect. Deci nu este el. 211 00:11:05,400 --> 00:11:06,817 Morgane, du-te acasă. 212 00:11:06,817 --> 00:11:08,873 Tu, vino în biroul meu și da-mi un punct cu punct. Să mergem! 213 00:11:08,873 --> 00:11:09,735 GILLES: Trei, Morgane. 214 00:11:09,736 --> 00:11:11,933 - Trei e ciudat, Gilles. - Trei. 215 00:11:11,933 --> 00:11:13,693 MORGANE: Cine are trei martori? 216 00:11:15,995 --> 00:11:18,678 Aici, puteți afișa asta in cartierul tau te rog? 217 00:11:18,679 --> 00:11:20,995 - Ce este? - Un poster de căutare pentru porumbelul meu, 218 00:11:20,996 --> 00:11:23,159 Nu l-am văzut de mai bine de o săptămână. 219 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 Cu numărul de pisici din mine cartier, încep să-mi fac griji. 220 00:11:26,041 --> 00:11:28,026 - Nu mai e acolo? - Nu. 221 00:11:28,027 --> 00:11:31,239 - Morgane, e grozav! 222 00:11:31,239 --> 00:11:33,016 Sunt atât de mândru de tine! 223 00:11:33,017 --> 00:11:36,489 - Stai. De ce „mândru”? - Pentru că nu a dispărut, Morgane, 224 00:11:36,489 --> 00:11:40,617 si-a terminat treaba! Înseamnă devii un om bun! 225 00:11:40,617 --> 00:11:43,387 Ai ajuns atât de departe! 226 00:11:44,975 --> 00:11:48,240 - Stai, vrei să spui că a... a plecat? 227 00:11:48,240 --> 00:11:51,919 Doar așa? Adică, fără să-mi iau rămas bun? 228 00:11:51,920 --> 00:11:54,522 După tot ce am trecut? Ar putea fi încă mai multe, nu știu... 229 00:11:54,522 --> 00:11:57,841 - Ssh, Morgane, nu mai ai nevoie de ghid. 230 00:11:57,842 --> 00:12:01,370 Acum poți zbura cu propriile tale aripi! 231 00:12:08,293 --> 00:12:10,696 - Nu ai nimic de pierdut aşteptând. 232 00:12:12,132 --> 00:12:13,800 Bine, o să zbor. 233 00:12:13,800 --> 00:12:16,252 (Deci nu mai am nevoie de asta.) 234 00:12:16,564 --> 00:12:19,191 - Pe de altă parte, acesta nu este gunoiul! 235 00:12:26,492 --> 00:12:27,748 BATĂ ARIPI 236 00:12:27,749 --> 00:12:29,363 COOS PORUMUBELI 237 00:12:30,042 --> 00:12:32,325 . . . 238 00:12:32,879 --> 00:12:33,919 BATĂ ARIPI 239 00:12:34,379 --> 00:12:36,639 BATĂ, UȘA SE DESCHIDE - Dr Decker? 240 00:12:36,640 --> 00:12:37,881 - Da, Beatrice? 241 00:12:37,882 --> 00:12:40,620 - Am o urgență pentru tine la recepție. - Ah. 242 00:12:43,506 --> 00:12:47,662 - Oh! Mulțumesc că m-ai întâlnit, nu? - Nici o problemă. 243 00:12:47,663 --> 00:12:50,559 - Am încercat să fac o programare online, nu funcționează niciodată. 244 00:12:50,559 --> 00:12:53,199 M-am gândit: „Ei bine, aceasta este o oportunitate să ne cunoaștem.' 245 00:12:53,200 --> 00:12:54,675 - Ei bine, să vedem. 246 00:12:58,592 --> 00:13:00,119 - Numele ei este Olivia. 247 00:13:00,119 --> 00:13:02,324 Tatuajul nu este foarte clar în fotografie, 248 00:13:02,324 --> 00:13:05,189 dar acesta ar putea fi suspectul nostru. 249 00:13:05,189 --> 00:13:07,544 M-am prefăcut că sunt un client, a fost de acord 250 00:13:07,544 --> 00:13:10,594 ne vedem diseară la 7 la Lotus Bar. 251 00:13:10,594 --> 00:13:11,639 Bum! 252 00:13:11,701 --> 00:13:14,612 - Bine, grozav, Gilles. - RâDE Mulțumesc! 253 00:13:14,612 --> 00:13:17,295 - Voi șterge operațiunea cu Céline. - Absolut. 254 00:13:17,295 --> 00:13:18,855 - ('Răspunde...') 255 00:13:18,856 --> 00:13:20,576 râsete 256 00:13:21,320 --> 00:13:26,962 00:13:32,250 - "Concentrează-te, concentrează-te." 259 00:13:32,250 --> 00:13:33,439 - Ce faci? 260 00:13:33,440 --> 00:13:35,760 - Eu și Afida am numărat voturile, 261 00:13:35,760 --> 00:13:38,925 concursul tatălui bebelușului. - Da da. 262 00:13:38,926 --> 00:13:41,846 - Deocamdată, 14 voturi pentru Timothée, 263 00:13:41,847 --> 00:13:45,349 Dacă îmi iau costurile mele de 20%, asta înseamnă... 264 00:13:45,870 --> 00:13:48,126 30 € per câștigător. Nu-i rău? 265 00:13:48,127 --> 00:13:52,176 - 20% costă— iubito! - Tu ești bebelușul! 266 00:13:52,719 --> 00:13:55,113 - De fapt te înțelegi foarte bine. 267 00:13:55,114 --> 00:13:57,516 - De ce nu ne-am înțelege? - Pentru că suntem doi pui 268 00:13:57,517 --> 00:14:01,007 trebuie să ne tragem de păr? Continuă cu vechile tale clișee. 269 00:13:58,487 --> 00:13:59,487 - Ah...! : 270 00:13:59,984 --> 00:14:01,421 - Uh- nu! : 271 00:14:01,818 --> 00:14:05,192 Să luăm prânzul împreună? - Bineînțeles că vom lua prânzul împreună! 272 00:14:06,061 --> 00:14:07,412 - Eu o iubesc! 273 00:14:07,413 --> 00:14:09,127 - (Serios!) - E incredibilă! 274 00:14:09,128 --> 00:14:10,575 SPUTERS - Foarte! 275 00:14:10,576 --> 00:14:12,854 - Te simți bine? esti putin... 276 00:14:12,855 --> 00:14:14,465 - Nu, dar asta, 277 00:14:14,465 --> 00:14:17,560 mă mișcă să văd voi doi vă înțelegeți atât de bine. 278 00:14:17,560 --> 00:14:20,681 - Da, scuze, face te superi să-mi dai 30 de euro acum? 279 00:14:20,681 --> 00:14:23,879 Mi-am epuizat cardul de credit. - Desigur! 280 00:14:23,880 --> 00:14:26,591 - (Da, perfect.) - Oh, dar ai pierdut. 281 00:14:27,019 --> 00:14:29,840 - Ce vrei să spui că „am pierdut”? Am pariat pe Timothée. 282 00:14:29,844 --> 00:14:34,724 - Da, dar tatăl este Timothée, T-H-E-E, iar tu pui T-H-E. 283 00:14:34,724 --> 00:14:37,764 - Stai, e o glumă? - Ah.....! Biletul nu este valabil, așa că... 284 00:14:37,764 --> 00:14:40,967 - Destul de aproape! Nu mă pot ajuta dacă își semnează numele ca o prințesă! 285 00:14:40,968 --> 00:14:45,139 - Da, așa e. Ascultă, asta nu contează, ne vom întâlni mai târziu. 286 00:14:45,549 --> 00:14:47,695 - Ne vom întâlni mai târziu, da. 287 00:14:48,844 --> 00:14:50,400 - E amuzantă, nu? - Mmm. 288 00:14:50,400 --> 00:14:53,200 {\an1}- Cred că suntem pe drum la o frumoasă prietenie. 289 00:14:51,916 --> 00:14:53,216 {\an3}- Mm-hmm. 290 00:14:53,280 --> 00:14:55,018 Da... ADAM: Gilles? E bine. 291 00:14:55,213 --> 00:14:58,809 Tehnologia vine, te vom echipa. - Da, voi fi chiar acolo, comandante. 292 00:14:58,942 --> 00:14:59,766 - Bine. 293 00:14:59,766 --> 00:15:02,113 Oricum, are dreptate, nu contează... 294 00:15:02,113 --> 00:15:05,797 - Regulile sunt reguli, Gilles, știi asta. - Da... 295 00:15:05,798 --> 00:15:08,185 Aici e poliția! 296 00:15:11,010 --> 00:15:14,245 Îmi pare foarte rău că vin să deranjez tu în mijlocul doliu. 297 00:15:14,245 --> 00:15:18,039 - Stai pe loc, sau nu pot lucra. - Da, scuze. Ooook! 298 00:15:18,565 --> 00:15:20,944 Asa au trecut 25 de ani de când ați devenit parteneri? 299 00:15:20,945 --> 00:15:21,990 - ((Totuși.)) - Da. 300 00:15:22,280 --> 00:15:26,920 Oh, trebuie să fi experimentat unele lucruri, nu? Bucurii, necazuri, 301 00:15:26,920 --> 00:15:28,815 rivalități. Corect? 302 00:15:29,600 --> 00:15:30,566 - Da. 303 00:15:30,713 --> 00:15:34,114 Raphaël și cu mine ne-am completat. 304 00:15:34,115 --> 00:15:37,105 - Mmm. Părea ca s-a cam învârtit, nu? 305 00:15:37,119 --> 00:15:41,143 Potrivit soției sale, el încurca o mulțime de pui. 306 00:15:41,144 --> 00:15:42,955 Al tău, poate? Nu? 307 00:15:43,880 --> 00:15:46,636 - E puțin probabil, nu sunt căsătorit. 308 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 - Uau! 309 00:15:49,440 --> 00:15:53,577 „Roller coaster”! Puneti-va centurile de siguranta! 310 00:15:53,577 --> 00:15:54,622 Amenda. 311 00:15:55,421 --> 00:15:56,539 POPS GUM 312 00:15:56,540 --> 00:15:57,636 DECKER: Acolo. 313 00:15:58,398 --> 00:16:02,167 Presiunea oculară este perfect normală. 314 00:16:02,919 --> 00:16:04,799 Poți merge. - Nu, stai, pentru că 315 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 de azi dimineata am am văzut foarte neclar. 316 00:16:08,751 --> 00:16:10,277 Aș prefera să verifici. 317 00:16:10,277 --> 00:16:11,837 De când sunt aici. 318 00:16:12,924 --> 00:16:15,982 - Nici o problemă. Luați loc. 319 00:16:17,388 --> 00:16:19,717 Poti sa citesti al 4-lea rand 320 00:16:19,718 --> 00:16:22,079 cu ochiul stang acoperit? 321 00:16:22,080 --> 00:16:23,205 Deci... 322 00:16:23,206 --> 00:16:25,804 A, L, I, B, I. 323 00:16:25,805 --> 00:16:27,830 „Alibi”, nu? 324 00:16:28,200 --> 00:16:29,360 - Nu chiar. 325 00:16:29,361 --> 00:16:34,343 - Oh. Ei bine, vezi tu, vorbind de alibiuri, 326 00:16:34,343 --> 00:16:36,355 a ta e chiar buna, nu? GASP FALS 327 00:16:36,355 --> 00:16:39,720 Ce noroc că ai avut să merg și să corecteze acel articol 328 00:16:39,720 --> 00:16:42,530 chiar la momentul tau moartea partenerului, nu? Ha ha! 329 00:16:42,530 --> 00:16:44,586 Altfel ar fi trebuit să răspunzi 330 00:16:44,587 --> 00:16:47,083 o grămadă de întrebări despre programul tău, cum ar fi: 331 00:16:47,083 --> 00:16:49,411 — Cine a fost la clinică la ora plecării tale? 332 00:16:49,412 --> 00:16:53,342 - Asistenta mea Béatrice și layout artistul revistei. 333 00:16:53,342 --> 00:16:55,655 A patra linie de sus. 334 00:16:55,655 --> 00:17:00,131 - Deci... E, X, A, T, Z, H, K— 335 00:17:00,131 --> 00:17:02,299 — la ce oră ai spus la revedere partenerului tău? 336 00:17:02,300 --> 00:17:05,178 - 20:03. Cel de mai sus? 337 00:17:05,178 --> 00:17:08,150 - E, X, A, T, Z— 338 00:17:08,150 --> 00:17:12,454 — la ce oră ai venit înapoi la clinică să-l lovească? 339 00:17:13,052 --> 00:17:17,240 - Îmi pare foarte rău, dar nu vezi orice simptom de glaucom. 340 00:17:17,240 --> 00:17:19,400 - Pf! - Doar puțin obosit, 341 00:17:19,400 --> 00:17:22,652 si multa imaginatie. - Nu am imaginatie! 342 00:17:22,652 --> 00:17:26,655 Și tu, nu? De ce, cred amândoi semănăm puțin, nu? 343 00:17:27,620 --> 00:17:29,384 - Nu văd despre ce vorbești. 344 00:17:29,384 --> 00:17:31,518 Doar de dragul conștiinței: 345 00:17:31,519 --> 00:17:32,439 Linia asta? 346 00:17:32,440 --> 00:17:36,873 - Deci... Y, O, E, L, K, S, F, D, A. 347 00:17:36,873 --> 00:17:38,799 DECKER: Oh, aproape perfect. 348 00:17:38,800 --> 00:17:43,226 Ultima scrisoare este un I. Ca nitritul, știi? 349 00:17:48,404 --> 00:17:49,804 HUFFS 350 00:18:03,073 --> 00:18:04,042 - (Huh.) 351 00:18:04,330 --> 00:18:05,556 (Huh!) 352 00:18:06,200 --> 00:18:08,384 MUZICA FUNKY 353 00:18:09,110 --> 00:18:12,954 . . . 354 00:18:13,840 --> 00:18:16,079 ADAM: Acest costum ți se potrivește. 355 00:18:16,447 --> 00:18:22,061 00:18:50,956 Oh, nu, Affida. 369 00:18:51,924 --> 00:18:53,394 Afida, iubirea mea? 370 00:18:53,553 --> 00:18:55,679 AFIDA: Da, prietenul tău va trebui să se calmeze, 371 00:18:55,680 --> 00:18:58,048 Încă nu am banii mei. - Am o misiune. 372 00:18:58,049 --> 00:19:01,380 E doar o mică neînțelegere, Se va rezolva. 373 00:19:01,380 --> 00:19:03,984 INTERFERENȚĂ Așteptați 2 secunde, am un alt apel. 374 00:19:03,985 --> 00:19:05,785 - Gilles, ce se întâmplă, ce faci? 375 00:19:05,786 --> 00:19:10,424 - Uh, o mică problemă tehnică cu Daphné pe ​​care trebuie să o rezolv. 376 00:19:11,640 --> 00:19:13,959 Multumesc mult. Mulţumesc. 377 00:19:13,960 --> 00:19:16,316 Daphné, ai primit mesajele mele? - Doamne, da. 378 00:19:16,317 --> 00:19:18,759 Îmi pare rău, nu știam că este dislexică, 379 00:19:18,760 --> 00:19:21,277 Trebuie să-l fi supărat pe bietul. - Da, grozav. 380 00:19:21,278 --> 00:19:23,131 Îi vei putea oferi 30 de euro? 381 00:19:23,131 --> 00:19:25,960 - Ei bine, nu, pentru că astea sunt regulile. 382 00:19:25,960 --> 00:19:28,120 {\an1}- Gilles, scurtează-te. 383 00:19:26,400 --> 00:19:29,514 {\an3}- Pe de altă parte, am trimis ei tot felul de buletine informative 384 00:19:29,528 --> 00:19:32,790 {\an3}despre tulburările de limbaj, așa că se va simți mai puțin izolată. 385 00:19:32,206 --> 00:19:34,006 {\an1}- Gilles, ești nebun? 386 00:19:33,029 --> 00:19:34,654 {\an7}- Nu, Daphné, nu! 387 00:19:34,688 --> 00:19:36,959 {\an3}- Oh, nu-ți face griji, Gilles, a fost o plăcere, nu? 388 00:19:36,960 --> 00:19:39,563 {\an3}Știați asta 80% dintre dislexici... 389 00:19:39,564 --> 00:19:40,764 {\an1}- Morgane, ești bine? 390 00:19:40,765 --> 00:19:43,016 {\an1}Pot să te sun înapoi? Acum nu e un moment bun. 391 00:19:43,016 --> 00:19:45,919 - Karadec, a fost partenerul care a făcut-o. 392 00:19:45,920 --> 00:19:47,266 - Partenerul? 393 00:19:47,267 --> 00:19:48,879 Investigați acolo? 394 00:19:48,880 --> 00:19:53,046 - Este el, vă spun eu! Porumbelul meu s-a cacat pe mașina lui! 395 00:19:53,046 --> 00:19:53,966 - Tu ce? 396 00:19:54,291 --> 00:19:56,251 porumbelul tău? - Da, porumbelul meu! 397 00:19:56,492 --> 00:19:59,723 {\an8}- Știi dacă este dispraxică sau discalculic? Ei merg adesea împreună. 398 00:19:59,723 --> 00:20:03,257 {\an8}Am văzut-o numărând voturi, nu a fost ușor. 399 00:20:03,257 --> 00:20:06,298 {\an8}Ceea ce voi face este să-i găsesc câteva mici buletine informative despre acest subiect. 400 00:20:06,327 --> 00:20:08,427 {\an1}- Nu, nu, într-adevăr, nu trimite-i orice! 401 00:20:06,599 --> 00:20:07,839 {\an8}- Mă voi ocupa de asta. 402 00:20:08,455 --> 00:20:10,333 {\an1}Bună ziua? Daphné? Ahem- LINIA SE DECONECTEAZĂ 403 00:20:11,437 --> 00:20:14,195 MUZICA DE DISPOZITIE 404 00:20:14,819 --> 00:20:16,334 GILLES: (Oh, nu, nu-) 405 00:20:16,962 --> 00:20:18,731 OLIVIA: Bună seara! Gilles? - Bună seara? 406 00:20:18,732 --> 00:20:20,365 Oh, da, asta sunt eu, da. 407 00:20:20,365 --> 00:20:21,595 - Olivia. 408 00:20:22,092 --> 00:20:23,371 - Încântat. 409 00:20:25,494 --> 00:20:29,568 - Pot să mă așez? - Vă rog. Am nevoie de doar 2 secunde... 410 00:20:30,193 --> 00:20:32,751 - Glumesti aici? Știi ce vrea să-mi trimită? 411 00:20:32,752 --> 00:20:33,956 - (C- ce-ce? Ce?) 412 00:20:33,957 --> 00:20:36,645 - Gilles, nu este un moment bun? 413 00:20:36,645 --> 00:20:37,685 GILLES: Da- 414 00:20:37,686 --> 00:20:41,428 oh! Nu, nu, deloc, doar... eu... 415 00:20:41,429 --> 00:20:44,052 Daphné trimite mereu e-mailuri foarte ciudate. 416 00:20:44,053 --> 00:20:47,540 Am vorbit cu ea și, ei bine, ea te va da înapoi 417 00:20:47,547 --> 00:20:50,647 30 de euro și ea a spus că îi pare rău. 418 00:20:50,648 --> 00:20:51,888 - Da, îi pare rău. 419 00:20:51,889 --> 00:20:54,295 - Ha. - Am de gând să-mi pudrez nasul, 420 00:20:54,295 --> 00:20:56,440 te superi? - Oh, nu, nu... 421 00:20:56,440 --> 00:20:58,411 - Asta sa terminat dacă ea își cere scuze sau nu. 422 00:20:58,412 --> 00:21:02,222 {\an9}- Bine, așa că ai găsit câteva excremente pe mașina doctorului Decker. 423 00:21:02,222 --> 00:21:03,561 {\an8}- Dar nu înțelegi? - Nu, doamnă. 424 00:21:03,562 --> 00:21:08,370 Mesagerul meu karmic nu a făcut-o dispărea, și-a schimbat clienții! 425 00:21:08,370 --> 00:21:12,080 Porumbelul meu merge după tipul ăsta pentru că el are o karmă și mai proastă decât mine. 426 00:21:12,080 --> 00:21:12,992 - Oprește-te, Morgane! 427 00:21:12,993 --> 00:21:15,915 Știu că ești convins că ești singurul capabil să rezolve acest caz. 428 00:21:15,915 --> 00:21:19,761 Dar amintiți-vă, există foarte oameni competenți în asta, bine? 429 00:21:19,761 --> 00:21:22,759 Deci, lasă-ne să ne ocupăm, mulțumesc. 430 00:21:22,759 --> 00:21:23,919 - Nu? Buna ziua? 431 00:21:27,684 --> 00:21:29,175 AFIDA: Știi ce? Sper doar pentru ea asta 432 00:21:29,176 --> 00:21:30,771 ea nu iese pe bicicleta ei în seara asta, 433 00:21:30,771 --> 00:21:33,960 pentru că poate avea niște cauciucuri probleme, nerespectându-mă așa. 434 00:21:33,961 --> 00:21:38,627 - Nu, nu, stai, nu-i sabota bicicleta, a face asta este super periculos. 435 00:21:38,801 --> 00:21:41,157 Afi'? DECONECTAȚI TONURI 436 00:21:41,480 --> 00:21:43,051 - Gilles? - Nu? 437 00:21:43,320 --> 00:21:47,536 - Unde este escorta? - S-a dus să-și pudreze nasul. Gâfâituri 438 00:21:49,189 --> 00:21:50,309 OFTAS 439 00:21:52,671 --> 00:21:54,376 TIMOTHÉE: Patutul arata bine acolo. 440 00:21:54,377 --> 00:21:55,520 Te-ai gândit la „mobil”?* * MOBIL-MOTIVE PUN 441 00:21:55,520 --> 00:21:58,551 - Numai atât. Întorc chestia * MOBIL-MOTIVE PUN 442 00:21:58,551 --> 00:22:01,916 în toate direcțiile, dar nu ține. 443 00:22:02,902 --> 00:22:06,354 - Da, cuierul nu este sigur. 444 00:22:06,799 --> 00:22:09,170 Te-ai hotarat pe animalul de pluș? 445 00:22:09,171 --> 00:22:10,557 Verii mei ne-au dat 446 00:22:10,557 --> 00:22:13,933 o koala, o balenă și un wallaby... 447 00:22:13,934 --> 00:22:15,962 - 'Alibiul'. Alibiul nu vorbeste cu mine. 448 00:22:15,963 --> 00:22:19,464 Tipul a cheltuit seara cu trei martori. 449 00:22:19,465 --> 00:22:22,885 Atunci când l-a ucis pe partener? 450 00:22:22,885 --> 00:22:25,046 - Ei, despre ce vorbesti? 451 00:22:27,329 --> 00:22:29,720 - Același lucru ca și tine! Pătuțul, 452 00:22:29,720 --> 00:22:32,745 mobilul, wallaby-ul... 453 00:22:32,745 --> 00:22:34,091 - (Ascultă-mă.) 454 00:22:34,701 --> 00:22:36,979 Știu că ești îngrijorat despre aceste povești despre naștere, 455 00:22:36,979 --> 00:22:38,340 si asta e normal, cu riscul 456 00:22:38,341 --> 00:22:41,295 de preeclampsie foarte mult a crescut la sfârşitul sarcinii, dar— 457 00:22:41,295 --> 00:22:44,625 — așa că proiectați-vă anxietate față de acest caz. 458 00:22:44,626 --> 00:22:47,920 Dacă ar fi să treci pe lista de prenumele, vă va schimba gândirea. 459 00:22:47,920 --> 00:22:51,503 - Da- nu, recunosc că nu am avut timp. 460 00:22:51,504 --> 00:22:52,915 - (Pf.) Bine. 461 00:22:53,599 --> 00:22:56,507 Pot să te citesc pe a mea dacă tu vrei, pentru a te ajuta să începi. 462 00:22:56,507 --> 00:22:58,267 - Da, grozav! 463 00:23:00,556 --> 00:23:05,280 - Acestea sunt idei timpurii, dar... 464 00:23:05,561 --> 00:23:08,040 Ahem. am scris... 465 00:23:08,463 --> 00:23:10,105 Artus. 466 00:23:11,150 --> 00:23:12,310 Eloi. 467 00:23:12,635 --> 00:23:15,213 Grishka, ca unchiul meu străbun... - Da, bogdanovii, da, 468 00:23:15,214 --> 00:23:17,773 Așa am crezut și eu. Dar dacă ar avea un geamăn, 469 00:23:17,829 --> 00:23:22,086 cu siguranță ar fi în al lui carnetul de familie. Nu e asta. 470 00:23:23,069 --> 00:23:25,168 Da, scuze. Continua. 471 00:23:26,165 --> 00:23:28,078 - Bine. Uh... 472 00:23:28,078 --> 00:23:31,854 Altele, mai clasice: îmi place Grégoire. 473 00:23:31,854 --> 00:23:34,799 Amaury, Léon. 474 00:23:34,800 --> 00:23:36,818 Uh... - Stai. 475 00:23:37,120 --> 00:23:40,776 Ai spus Léon? - Da. Îți place și ție? 476 00:23:42,809 --> 00:23:43,871 ȘUȘIT MUFFED 477 00:23:45,680 --> 00:23:48,828 - O, da... Serios! 478 00:23:49,243 --> 00:23:52,720 Un asasin! Asta e explicația! 479 00:23:52,720 --> 00:23:55,663 - Morgane, nu ai fost ar trebui să lucreze la caz. 480 00:23:54,664 --> 00:23:56,614 {\an8}- Ei bine, nu lucrez, Eu doar ajut. 481 00:23:56,615 --> 00:24:01,399 Crede-mă, având în vedere că ai înșelat obsesia pentru „conducătorul de escortă”, 482 00:24:01,399 --> 00:24:02,954 ai nevoie de ea! 483 00:24:02,954 --> 00:24:05,911 Pentru că nu este un pui căutăm, este un asasin. 484 00:24:05,912 --> 00:24:08,805 - Hitman? Ce asasin? - Ei bine, cel parcat 485 00:24:08,806 --> 00:24:10,759 în fața clinicii ziua crimei. 486 00:24:10,760 --> 00:24:15,141 Imaginează-ți asta: când m-am întors ieri, 487 00:24:15,141 --> 00:24:18,741 {\an8}Am văzut 18 mucuri de țigară 488 00:24:18,742 --> 00:24:22,385 {\an8}de aceeași marcă, chiar langa un loc de parcare. 489 00:24:23,320 --> 00:24:27,038 Știind că este nevoie o medie de șase minute 490 00:24:27,039 --> 00:24:30,569 a fuma o țigară, asta înseamnă 491 00:24:30,569 --> 00:24:33,822 este un tip care a petrecut peste 2 ore 492 00:24:33,823 --> 00:24:36,902 parcat in fata clinicii. 493 00:24:37,830 --> 00:24:40,998 ADAM: Bine, să zicem un tip parcat in fata clinicii timp de 2 ore, 494 00:24:40,999 --> 00:24:42,639 explicați cum îl identificăm. 495 00:24:42,640 --> 00:24:44,411 - Mulțumită cardului său gri. * ÎNREGISTRAREA MAȘINII 496 00:24:44,412 --> 00:24:47,505 Pentru că închipuiește asta: în apropierea clinicii * ÎNREGISTRAREA MAȘINII 497 00:24:47,505 --> 00:24:50,814 plătiți pentru parcare online până la introducerea numărului dvs. de înregistrare. 498 00:24:50,815 --> 00:24:52,325 - Da. - Și ce am făcut? 499 00:24:52,326 --> 00:24:54,819 Am sunat orașul prefăcându-mă că ești tu, 500 00:24:54,820 --> 00:24:57,497 și mi-au dat datele de contact ale asasinului 501 00:24:57,497 --> 00:25:01,275 angajat de Doctor Know-it-all. 502 00:25:01,275 --> 00:25:04,377 El ar fi un sigur... 503 00:25:04,378 --> 00:25:11,330 Sacha Bartoli, domiciliat la 19 rue de Saules. 504 00:25:12,785 --> 00:25:13,752 BUZZER 505 00:25:13,753 --> 00:25:15,479 - Suntem în casa asasinului? - Da. 506 00:25:15,582 --> 00:25:18,542 - Ar fi trebuit să spui asta mai întâi! - „Scoate arma, 507 00:25:18,543 --> 00:25:19,933 ar putea fi periculos. 508 00:25:22,800 --> 00:25:25,698 - Bună, tip mare. Părinții tăi sunt acolo? 509 00:25:25,698 --> 00:25:28,280 OLIVIA: Zac! Ce am spus despre usa? 510 00:25:28,280 --> 00:25:32,237 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Sacha Bartoli? 511 00:25:32,320 --> 00:25:34,124 - Da. - Lille PJ, 512 00:25:34,124 --> 00:25:35,924 ma bucur sa te vad din nou. 513 00:25:35,925 --> 00:25:38,965 „Obsesie amăgită”? - Bine, bine, hai să mergem. 514 00:25:38,966 --> 00:25:40,359 - Putem? - Uh- 515 00:25:39,929 --> 00:25:41,953 {\an1}MORGANE: Da, putem? Iertare... 516 00:25:42,295 --> 00:25:44,506 OLIVIA ESTE ACUM SACHA 517 00:25:44,811 --> 00:25:47,996 SACHA: Tu ești cel care a încercat m-ai prins la Lotus Bar ieri? 518 00:25:47,996 --> 00:25:48,878 - Da. 519 00:25:48,879 --> 00:25:52,350 Crede-mă, nu m-ai ajutat situația ta fugind. 520 00:25:52,350 --> 00:25:53,818 SACHA: Nu am de ce să-mi pară rău. 521 00:25:53,818 --> 00:25:56,354 Nu știam că colegul tău este polițist. 522 00:25:56,478 --> 00:25:59,119 Îi văd arma, desigur că... 523 00:25:59,119 --> 00:26:02,080 frica pentru viata mea! ADAM: Înțeleg. 524 00:26:02,080 --> 00:26:06,360 Și nu ai nimic de-a face uciderea doctorului Raphaël Guillot? 525 00:26:07,440 --> 00:26:09,680 - Nu știu cine este acest om. 526 00:26:11,637 --> 00:26:13,479 - Uimitor, pentru că, 527 00:26:13,480 --> 00:26:17,120 avem un videoclip cu tine în mașina lui, amenințându-l. 528 00:26:19,366 --> 00:26:22,713 Haide, continuă să minți, înrăutățiți situația dvs. 529 00:26:22,895 --> 00:26:24,820 - (Hei! Psst! Hei, psst!) 530 00:26:24,820 --> 00:26:27,865 (Spune-mi, uh, mama ta fumeaza?) 531 00:26:28,045 --> 00:26:31,119 (Și nu ai cunoaște un asasin?) 532 00:26:31,463 --> 00:26:32,646 (Nu?) 533 00:26:32,895 --> 00:26:34,209 (Bine.) 534 00:26:36,614 --> 00:26:38,673 Stai, tu ești cel care a făcut asta? 535 00:26:38,673 --> 00:26:40,879 - Da. - Vaca sfântă! 536 00:26:41,413 --> 00:26:44,406 Este minunat! ADAM: Ești aici? 537 00:26:44,407 --> 00:26:46,842 MORGANE: Esti super-talentata! - În acest videoclip, 538 00:26:46,843 --> 00:26:49,084 victima vă oferă 30.000 de euro. 539 00:26:49,328 --> 00:26:52,417 Deci, cred că nu este doar un client. 540 00:26:52,816 --> 00:26:54,766 - E fermecător, nu? 541 00:26:56,917 --> 00:27:00,033 - Care este legătura ta cu el? De ce acești bani? 542 00:27:04,119 --> 00:27:07,439 ADAM: Zac, te rog te joci 5 minute în camera ta? 543 00:27:07,440 --> 00:27:08,800 - Haide, dragă. 544 00:27:12,033 --> 00:27:13,567 - Fiul tău este legătura? 545 00:27:13,567 --> 00:27:15,327 Banii sunt pentru el? 546 00:27:16,080 --> 00:27:17,684 Este fiul lui? 547 00:27:25,498 --> 00:27:26,898 MORGANE: Nu, nu este fiul lui. 548 00:27:26,899 --> 00:27:28,804 El este pacientul lui. 549 00:27:30,274 --> 00:27:33,097 Zac a fost operat de Dr. Horny Bunny. 550 00:27:33,098 --> 00:27:36,239 gresesc? Ei bine, „operat”. 551 00:27:36,240 --> 00:27:40,378 Aș spune mai mult ca măcelar. Și-a stricat ochii, nu? 552 00:27:40,378 --> 00:27:43,195 Du-te și spune-i că va economisi timp. 553 00:27:43,376 --> 00:27:44,376 Bine, o să am grijă de asta! 554 00:27:44,377 --> 00:27:48,439 Vezi aceste floarea-soarelui? Suntem de acord că sunt foarte bine făcute? 555 00:27:48,439 --> 00:27:53,072 Proporțiile! Sincer, fiul tău desenează foarte bine. 556 00:27:53,153 --> 00:27:55,221 Numai că există o eroare. 557 00:27:55,222 --> 00:27:58,893 Aceste tipuri de halouri albastre nu au dreptate. Da, bine? 558 00:27:58,894 --> 00:28:00,894 O floarea-soarelui adevărată nu are albastru. 559 00:28:00,895 --> 00:28:02,538 MORGANE râde, murmură În afară de... da! 560 00:28:02,539 --> 00:28:04,963 Numai că nu le vedem. 561 00:28:04,963 --> 00:28:08,075 Bine, bine: ești conștient că în natură, 562 00:28:08,075 --> 00:28:11,704 sunt o grămadă întreagă de culori pe care nu le putem vedea. 563 00:28:11,704 --> 00:28:15,046 Ele sunt numite infraroșu sau ultraviolete. 564 00:28:15,046 --> 00:28:18,476 De exemplu, insectele au ochi care le vad. 565 00:28:18,476 --> 00:28:20,421 Razele ultraviolete sunt foarte bune! 566 00:28:20,422 --> 00:28:22,579 Și în plus, asta este cum le atrag florile, 567 00:28:22,580 --> 00:28:24,792 punându-le câteva pe petalele lor. 568 00:28:24,793 --> 00:28:28,697 Deci, cu ochii noștri, unde vedem o biata margareta, 569 00:28:28,697 --> 00:28:31,127 sau o floarea soarelui mucegăit, 570 00:28:31,128 --> 00:28:35,039 Ei bine, albina Maya, vede... 571 00:28:35,380 --> 00:28:36,639 (Asta!) 572 00:28:37,858 --> 00:28:41,348 BUZĂMÂT 573 00:28:42,617 --> 00:28:46,560 . . . 574 00:28:47,430 --> 00:28:50,555 Karadec, reamintește asta tu din partidul LSD? 575 00:28:50,556 --> 00:28:52,521 huh? Da... 576 00:28:52,522 --> 00:28:55,119 Bine, bine... Ei bine, toate acestea ca să spun asta 577 00:28:55,119 --> 00:28:58,079 aceste halouri albastre, sunt ultraviolete. 578 00:28:58,080 --> 00:29:02,577 Spre deosebire de restul oamenilor, fiul tău le vede. 579 00:29:02,577 --> 00:29:04,645 - Vede ultraviolete? Cum este posibil asta? 580 00:29:04,646 --> 00:29:06,367 - Pentru că a fost prost operat. 581 00:29:06,367 --> 00:29:08,113 În ochiul uman, există 582 00:29:08,114 --> 00:29:11,199 ceva care filtrează ultraviolete. Se numeste- 583 00:29:11,200 --> 00:29:12,691 CLIP DE FILM: Lentila cristalină. 584 00:29:12,693 --> 00:29:15,852 - Deci, în oamenii cărora lentila a fost deteriorată, 585 00:29:15,853 --> 00:29:18,723 pot vedea lumina ultravioletă. 586 00:29:18,723 --> 00:29:20,353 Ca Monet! 587 00:29:23,019 --> 00:29:23,819 ((Bună ziua!)) 588 00:29:23,820 --> 00:29:27,799 Claude Monet a fost operat în 1923 pentru cataractă, 589 00:29:27,800 --> 00:29:31,313 Operația a eșuat, nu? Și i-a distrus obiectivul! 590 00:29:31,314 --> 00:29:32,314 {\an8}Spărgerea sticlei 591 00:29:31,845 --> 00:29:34,223 Rezultatul? Aceste ultime tablouri. Uite: 592 00:29:34,224 --> 00:29:38,257 Zona de nuferi este ciudată albastru pentru că a văzut UV-ul. 593 00:29:39,124 --> 00:29:42,844 Și de fapt, fiul tău, s-a întâmplat același lucru. 594 00:29:43,076 --> 00:29:47,322 În mai mult sau mai puțin lung termen, el va deveni orb. 595 00:29:53,880 --> 00:29:56,059 - Poate cineva să-l urmărească pe fiul tău? 596 00:29:56,060 --> 00:29:59,133 Vom continua asta conversație la PJ. 597 00:30:02,581 --> 00:30:03,976 00:44:54,279 Mă duc să mă întind, bine? So: 873 00:44:54,279 --> 00:44:57,039 OBOSIT Bănuiesc că partenerul tău 874 00:44:57,040 --> 00:45:00,696 trebuie să-ți fi spus el avea să te raporteze. 875 00:45:00,696 --> 00:45:03,145 Tu... stai calm, 876 00:45:03,145 --> 00:45:05,580 faci chiar și o ultimă operație cu el, 877 00:45:05,581 --> 00:45:10,143 și la sfârșitul operațiunii - — bam! Îl sugrumi. 878 00:45:10,144 --> 00:45:13,062 Îi iei pălăria lui foarte recunoscută, 879 00:45:13,063 --> 00:45:16,359 și treci pe lângă Beatrice la receptie cu masca pe tine. 880 00:45:16,360 --> 00:45:18,390 Așa că te confundă cu el. 881 00:45:18,391 --> 00:45:21,642 Te întorci la sala de operatie, 882 00:45:21,643 --> 00:45:24,603 îi tragi cadavrul în biroul lui, 883 00:45:24,604 --> 00:45:27,797 pe cealaltă uşă, desigur. Apoi... APLĂZĂMÂNȚI 884 00:45:27,797 --> 00:45:29,639 Apare tipul de la revistă, 885 00:45:29,639 --> 00:45:32,240 îți faci micul selfie cu rigidul, 886 00:45:32,240 --> 00:45:35,119 având grijă să-și tragă masca 887 00:45:35,120 --> 00:45:37,120 strâns, doar pentru a ascunde mizeria, bine? 888 00:45:37,121 --> 00:45:41,606 Apoi pretinzi acolo sunt greșeli de scriere în articol pentru 889 00:45:41,607 --> 00:45:44,644 ieși din clinică, și— 890 00:45:44,644 --> 00:45:47,571 — știi asta de când tu 891 00:45:47,572 --> 00:45:49,674 l-a sunat chiar în dimineața aceea, 892 00:45:49,674 --> 00:45:52,523 Tatăl lui Zac ar fi în apropiere. 893 00:45:52,746 --> 00:45:54,546 Iar... 894 00:45:54,720 --> 00:45:56,720 ÎN DUREREA — oh, naiba... 895 00:45:56,960 --> 00:45:59,348 Ajută-mă din nou. GRUNTE 896 00:46:01,899 --> 00:46:04,038 Ți-ai dat jos partenerul 897 00:46:04,039 --> 00:46:10,124 și a construit un alibi solid. Crima perfectă! 898 00:46:11,920 --> 00:46:13,760 MORGANE: Oh! DECKER: Ești sigur că ești bine?? 899 00:46:13,760 --> 00:46:16,867 - Nu, cu siguranță nu este kebab-ul. Uh... 900 00:46:16,867 --> 00:46:20,189 Suna SAMU. Hai, sună-l pe SAMU! 901 00:46:22,599 --> 00:46:24,325 ADAM: Yohann Marouani, așa e. 902 00:46:24,326 --> 00:46:27,726 Caut pentru omucidere și potențial periculos. 903 00:46:28,403 --> 00:46:31,066 Bine, bine, mă ții la curent? 904 00:46:31,600 --> 00:46:32,754 Mulţumesc. 905 00:46:49,716 --> 00:46:51,213 PARIILE TALE! 906 00:46:56,588 --> 00:46:59,363 - Judecătorul va emite un mandat de arestare pentru suspectul dvs. 907 00:46:59,364 --> 00:47:02,491 Vreo veste de partea ta? - Nu, nu încă. TUSE 908 00:47:06,920 --> 00:47:10,000 - Ești bine? - Da, de ce? 909 00:47:10,000 --> 00:47:12,722 - Nu... fără motiv. INELE MOBILE 910 00:47:13,115 --> 00:47:14,322 . . . 911 00:47:15,162 --> 00:47:16,453 Da, vorbește cu mine. 912 00:47:17,480 --> 00:47:20,199 Nu, ea nu este aici. 913 00:47:20,199 --> 00:47:23,257 Sper că nu ai mai văzut-o pe Morgane. - Nu. 914 00:47:23,720 --> 00:47:26,370 - Nu, nici el nu are. De ce? 915 00:47:26,370 --> 00:47:28,722 Nu s-a întors încă? 916 00:47:30,095 --> 00:47:32,212 TIPA DE DURERE 917 00:47:32,212 --> 00:47:35,629 - Da. Da, salut, Aș dori un bilet la Rio. 918 00:47:35,629 --> 00:47:37,669 Cât mai repede posibil. 919 00:47:37,689 --> 00:47:40,836 - Nu e SAMU, nu e SAMU! - Oh, îmi pare rău, 920 00:47:40,836 --> 00:47:42,720 Va trebui să-mi iau rămas bun. 921 00:47:42,720 --> 00:47:44,934 Da. — Xavier Decker. 922 00:47:44,935 --> 00:47:47,997 D, E, C, K, E, R. Client Sky Platinum. 923 00:47:47,997 --> 00:47:51,232 6 seara? Perfect! Multumesc, domnisoara. 924 00:47:51,233 --> 00:47:53,083 EA ZĂLPA o zi bună. 925 00:47:53,084 --> 00:47:55,851 - Da! nasc. Trebuie să vii să mă iei! 926 00:47:55,852 --> 00:47:57,718 Sunt la clinică- TIPATE 927 00:47:57,719 --> 00:48:00,262 - Trebuie să recunosc, chiar și în starea ta esti puternica, 928 00:48:00,262 --> 00:48:02,088 Fără acest regret regretabil, 929 00:48:02,088 --> 00:48:04,645 m-ai fi oprit. 930 00:48:04,936 --> 00:48:06,624 - Nu te încurca, nu am făcut niciodată 931 00:48:06,625 --> 00:48:09,233 născut fără epidurală! 932 00:48:09,766 --> 00:48:11,036 Îți las niște paracetamol, 933 00:48:11,037 --> 00:48:13,126 vă va oferi o oarecare ușurare. 934 00:48:13,127 --> 00:48:16,369 Bine, trebuie să plec. Fii curajos! 935 00:48:16,370 --> 00:48:18,240 Și sper să nu te mai întâlnesc niciodată... 936 00:48:18,241 --> 00:48:19,515 TIPATE 937 00:48:20,637 --> 00:48:22,197 - Ce- ce se întâmplă, Morgane? MORGANE: Karadec! 938 00:48:22,198 --> 00:48:25,048 Gâfâind El este ucigașul! Și eu nasc! 939 00:48:25,048 --> 00:48:26,765 00:48:45,959 - Ești bine, Morgane? 948 00:48:45,960 --> 00:48:48,255 - Nu! Nu sunt bine! RESPIRAȚI MAI RAPID 949 00:48:48,572 --> 00:48:49,917 - Acoperă-o. 950 00:48:53,319 --> 00:48:54,603 - Ce este asta? 951 00:48:54,603 --> 00:48:56,558 MORGANE: Mamă-! - Morfina. 952 00:48:56,855 --> 00:48:59,192 - Nu, o vei otravi. Pune-o deoparte, acum! 953 00:48:59,193 --> 00:49:00,753 - Dă-mi asta! 954 00:49:00,753 --> 00:49:02,309 ADAM: Morgana! 955 00:49:01,960 --> 00:49:03,800 TIPATE 956 00:49:04,259 --> 00:49:07,510 TIPATUL SE stinge 957 00:49:09,200 --> 00:49:10,480 - Ești bine, Morgane? 958 00:49:10,983 --> 00:49:15,400 - Ah...! E mai bine. Ah... 959 00:49:15,515 --> 00:49:16,800 - Se poate? 960 00:49:16,836 --> 00:49:18,495 - Haide, scoate copilul ăsta. 961 00:49:18,496 --> 00:49:20,446 - Capul este deja angajat, Ea geme 962 00:49:20,447 --> 00:49:23,862 așa că va trebui să împingem foarte tare! - ((Da, OK, aici merge.)) 963 00:49:24,074 --> 00:49:26,275 DECKER: Foarte bine, continuă, continuă, împinge! 964 00:49:26,276 --> 00:49:28,360 Împinge, împinge, împinge! TIPA 965 00:49:28,361 --> 00:49:30,881 Împinge, împinge! Apăsaţi! - Împinge, Morgane! Apăsaţi! 966 00:49:30,882 --> 00:49:31,988 DECKER: Împinge! 967 00:49:32,426 --> 00:49:33,226 - Hai, împinge! 968 00:49:33,240 --> 00:49:34,791 DECKER: Aproape am ajuns, haide! Ea se încordează 969 00:49:34,792 --> 00:49:37,136 - Perineul meu este de gând să cedeze! 970 00:49:37,783 --> 00:49:40,024 - Nu, în acest caz ar fi fi de fapt podeaua pelviană. 971 00:49:40,024 --> 00:49:41,997 - Taci din gură! - Bine. 972 00:49:42,090 --> 00:49:44,250 - Amintiți-vă, amintiți-vă. RESPIRA DECKER: Foarte bine, continuă, 973 00:49:44,250 --> 00:49:45,288 continuă, împinge, 974 00:49:45,289 --> 00:49:47,027 împinge, împinge, împinge! Hai, împinge! 975 00:49:47,027 --> 00:49:48,851 Vine. E aproape acolo - 976 00:49:48,852 --> 00:49:52,120 LEUL PLAGE 977 00:49:52,421 --> 00:49:55,516 DECKER: (Ia-l. Trage de asta.) . . . 978 00:49:55,747 --> 00:49:57,037 (Aici.) 979 00:49:59,254 --> 00:50:02,166 (Ia-o. Uite, mergi mai departe.) ADAM: Nu? 980 00:50:02,167 --> 00:50:03,542 Tăiați-o. ADAM: Ce? 981 00:50:03,543 --> 00:50:04,983 - Tăiați cablul. 982 00:50:05,543 --> 00:50:07,479 - Este copilul meu... 00:50:43,359 (Oh, noi am făcut-o, Karadec.) 998 00:50:43,360 --> 00:50:45,175 (Noi am făcut-o.) 999 00:50:52,173 --> 00:50:53,845 ZGOMOTE DE LEU 1000 00:50:54,053 --> 00:50:54,921 Whoo! 1001 00:50:55,626 --> 00:50:57,344 . . . 1002 00:50:59,315 --> 00:51:03,759 MORGANE COOS, ZGOMOTE DE LEU 1003 00:51:04,254 --> 00:51:07,359 - Eu- O să-l sun pe SAMU. 1004 00:51:07,360 --> 00:51:10,883 Și spune-i lui Timothée că totul e bine. 1005 00:51:10,884 --> 00:51:14,496 . . . MORGANE: Cine este? Este Leu! 1006 00:51:16,163 --> 00:51:18,443 . . . 1007 00:51:19,193 --> 00:51:20,693 . . . 1008 00:51:21,000 --> 00:51:23,391 - Cred că a plecat. 1009 00:51:23,982 --> 00:51:27,051 00:57:19,282 Ahem. 1123 00:57:20,101 --> 00:57:22,293 E adevărat, „Leu” i se potrivește bine. 1124 00:57:22,294 --> 00:57:24,906 ZGOMOTE DE LEU 1125 00:57:25,240 --> 00:57:27,680 claxonând 1126 00:57:27,755 --> 00:57:30,962 - Păi, știi ce? eu ies aici, pentru că nu mai suport asta. 1127 00:57:30,962 --> 00:57:32,559 - Te voi ajuta. 1128 00:57:32,708 --> 00:57:36,708 . . . 1129 00:57:36,709 --> 00:57:39,760 MORGAN: Hei! Nu-hei! Ce se întâmplă aici? 1130 00:57:39,760 --> 00:57:41,109 Hei, vorbesc cu tine! THEA: Nu! Nu, nu, 1131 00:57:41,110 --> 00:57:44,137 nu, nu există nicio cale-! - Unde te duci, nu? 1132 00:57:44,138 --> 00:57:46,973 - Nu, nu, pune asta înapoi unde l-ai găsit! Nu. 1133 00:57:46,974 --> 00:57:49,375 Nu un alt pas! vorbesc cu tine! - Uau! 1134 00:57:49,376 --> 00:57:50,778 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 1135 00:57:50,778 --> 00:57:53,202 Henri nu și-a mai plătit impozitele din 1950. 1136 00:57:53,203 --> 00:57:55,623 A rămas, nu știm unde. claxonând 1137 00:57:56,320 --> 00:57:59,006 - De când facem noi dați chiriașilor afară din case? 1138 00:57:59,007 --> 00:58:01,660 Îți reamintesc că suntem în Franța, țara drepturilor omului. În plus, 1139 00:58:01,661 --> 00:58:04,077 Tocmai am născut, așa că, uh, caz închis! 1140 00:58:04,077 --> 00:58:07,079 executorul judecătoresc: Aveți un contract de închiriere? 1141 00:58:07,949 --> 00:58:10,320 THEA: Bine, ei bine, asta îmi place în dușul meu de dimineață. 1142 00:58:10,321 --> 00:58:12,246 ELIOTT: Oh, nu, nu! MORGANE: Thea! Thea! 1143 00:58:12,246 --> 00:58:15,448 Thea, ține-o pe Chloe în poală și te iei cu cureaua, nu? 1144 00:58:15,449 --> 00:58:16,425 - Bine. 1145 00:58:16,426 --> 00:58:17,746 claxonând 1146 00:58:17,880 --> 00:58:21,188 THEA: Nu ai avea o cameră și un duș? 1147 00:58:19,071 --> 00:58:24,071 {\an8}♪ HEY, cățea ♪ DE ISÏA 1148 00:58:21,329 --> 00:58:23,536 - Ce faci? THEA: Hai, mișcă-te. 1149 00:58:23,537 --> 00:58:25,559 INTERRUPTĂ 1150 00:58:25,560 --> 00:58:27,585 THEA: Eu zic să te grăbești! 1151 00:58:27,586 --> 00:58:28,879 mor de râs. 1152 00:58:28,880 --> 00:58:31,187 ELIOTT: Nu totul se potrivește. THEA: Tu ai pus... 1153 00:58:31,187 --> 00:58:33,796 - Morgane, îmi explici la mine ce se intampla? 1154 00:58:32,820 --> 00:58:34,706 {\an3}- Hai, nu este venind. Ei bine- nu! 1155 00:58:34,707 --> 00:58:36,434 {\an3}De fapt, schimbarea programului. 1156 00:58:36,434 --> 00:58:39,850 Hm, vom începe custodia comună la tine, nu? 1157 00:58:39,851 --> 00:58:42,860 Din moment ce adevărul este că nu ai fost foarte prezent in timpul sarcinii, 1158 00:58:42,861 --> 00:58:46,418 asta îți va permite să ajungi din urmă! 1159 00:58:46,873 --> 00:58:49,777 ♪ . . . ♪ 1160 00:58:50,207 --> 00:58:52,920 MORGANE: Thea, stai! Stai, stai, ai uitat asta. 1161 00:58:52,967 --> 00:58:55,196 O, haide! Bagă-l înăuntru! 1162 00:58:55,556 --> 00:58:57,876