1
00:00:00,445 --> 00:00:04,445
msoustitres.blogspot.com

2
00:00:01,400 --> 00:00:08,600
{\an8}Sforăind,
PORUMBELII RACING

3
00:00:09,389 --> 00:00:13,410
{\an8}MUZICA DE LA RADIO CEAS

4
00:00:15,897 --> 00:00:18,264
Gâfâituri
- La naiba! La naiba!

5
00:00:18,264 --> 00:00:21,759
OK, pană de curent,
alarma nu a sunat.

6
00:00:21,759 --> 00:00:25,932
<b>Toată lumea să se ridice! Grăbiţi-vă!
Ne grăbim aici!</b>

7
00:00:25,932 --> 00:00:28,278
<b>OK? Haide, sus,
ridică-te! Sus sus!</b>

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,255
THEA: (Ce se întâmplă?)
- Ia-l te rog, trebuie să sun,

9
00:00:30,255 --> 00:00:31,679
alarma nu a sunat.

10
00:00:31,680 --> 00:00:36,011
- Da, scuzați-mă, voi întârzia puțin.
Cât este ceasul? Care este ora?

11
00:00:36,012 --> 00:00:38,245
ELIOTT: Este 8:10.
- Aveam o programare la 8:30.

12
00:00:38,246 --> 00:00:41,572
Asta doar ca să-ți spun că o voi face
fi acolo cel târziu pe la 9.

13
00:00:41,573 --> 00:00:44,542
Ce? 14:00? Nu. Nu! Nu!
Nu, ce să spun de lucru?

14
00:00:44,542 --> 00:00:46,041
Nu, ei nu știu.

15
00:00:46,042 --> 00:00:48,536
Nu, nu am RTT,* sunt consultant.
* OFERTA PLATITĂ ÎN SCHIMB PENTRU OT

16
00:00:48,536 --> 00:00:50,791
Consultantul este ca „independent”—

17
00:00:50,792 --> 00:00:54,075
— E ca în fundul tău,
pensionare și concediu de maternitate!'

18
00:00:54,076 --> 00:00:56,997
Nu, știi ce? voi intra,
va fi mai ușor. Imediat!

19
00:00:56,997 --> 00:01:00,717
- Care este această întâlnire?
- Uh, ecografie din primul trimestru.

20
00:01:00,718 --> 00:01:03,587
M-am chinuit ca un câine să-l iau,
 - Ecografia ta?

21
00:01:03,588 --> 00:01:05,947
deci nu se pune problema
lipsind. O zi plăcută!

22
00:01:05,948 --> 00:01:07,399
- Asta înseamnă?
îl păstrezi?

23
00:01:07,400 --> 00:01:13,160
mormăind

24
00:01:13,161 --> 00:01:17,812
Deci, vom pune
tu în brațele lui tati. O, tati?

25
00:01:17,992 --> 00:01:21,093
Iată. Haide.
O zi plăcută!

26
00:01:21,094 --> 00:01:23,903
LUDO: Morgane, cum pot
las-o? Nici măcar nu pot să merg!

27
00:01:23,904 --> 00:01:25,400
- Da, sună-o pe mama.

28
00:01:25,401 --> 00:01:28,652
- Mamă, un copil, este
nu hotărât ușor.

29
00:01:28,653 --> 00:01:30,558
- Da, e adevărat, nu spui!

30
00:01:30,559 --> 00:01:34,139
Vom vorbi despre asta în seara asta,
<b>pentru că acum trebuie să mă teleportez!</b>

31
00:01:34,140 --> 00:01:36,009
<b>Ce zi!</b>

32
00:01:37,066 --> 00:01:39,845
RĂCÂŞTE DE PORUMBELE

33
00:01:40,840 --> 00:01:41,920
OFTAS

34
00:01:51,268 --> 00:01:52,668
FRÂNE SCHIÂNĂ

35
00:01:53,320 --> 00:01:54,541
Continuă. <u>Asta este</u>.

36
00:01:54,542 --> 00:01:56,542
claxonând
MARILYN TIPA

37
00:01:56,542 --> 00:01:58,320
<b>Eh? Ce?</b>

38
00:01:58,321 --> 00:02:02,286
MARILYN: Acesta este doar pentru personal!
- Da, sunt Dr. Montgomery,

39
00:02:02,287 --> 00:02:07,435
noul neurochirurg. Un creier
transplantul așteaptă în sala de operație. BINE?

40
00:02:07,723 --> 00:02:09,898
Hei... uite la asta!

41
00:02:09,899 --> 00:02:11,899
REZERVAT
PERSONAL MEDICAL</font>

42
00:02:13,520 --> 00:02:15,696
Scuză-mă, îmi pare rău. Maternitate?

43
00:02:15,697 --> 00:02:18,000
- Hei, oh, toată lumea
le ia rândul, te rog.

44
00:02:18,413 --> 00:02:23,096
- Ah... Domnule, scuze,
Maternitatea, te rog?

45
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Nu ascult, bine.

46
00:02:42,227 --> 00:02:45,827
Scuză-mă, te superi
daca tai? sunt insarcinata.

47
00:02:45,840 --> 00:02:48,410
VIOLAINE: Și eu. Deci ia
la rând ca toți ceilalți.

48
00:02:48,411 --> 00:02:50,929
- Da, bine, dar acesta este al patrulea al meu.

49
00:02:50,930 --> 00:02:53,719
Cervixul meu se poate desface la
cel mai mic strănut, ok? Strigăte

50
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
- Dar...

51
00:02:55,031 --> 00:02:56,125
- (Bine!)

52
00:02:57,240 --> 00:02:58,200
(O dracu!)

53
00:02:58,221 --> 00:03:00,091
Ah! Hei!
claxonând

54
00:03:00,622 --> 00:03:01,760
Ne revedem!

55
00:03:01,835 --> 00:03:05,292
- Bună dimineața, doctore.
Operatia a decurs bine?

56
00:03:05,293 --> 00:03:08,267
- Da da... Mulţumesc.

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,360
Uh, deci aici este, uh...

58
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Pe lângă faptul că este un
chirurg, sunt insarcinata.

59
00:03:13,560 --> 00:03:17,640
Am făcut prima mea ecografie azi dimineață,
dar... Ei bine, o voi face scurt pentru tine.

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,685
Aveam inima deschisă de urgență
operație, aproape că am pierdut copilul,

61
00:03:20,686 --> 00:03:22,953
Ei bine, nu-ți face griji, totul este
bine, dar este adevărat,

62
00:03:22,954 --> 00:03:25,523
acum am întârziat puțin și...

63
00:03:25,669 --> 00:03:29,820
Da. BINE. OK, OK!

64
00:03:29,821 --> 00:03:34,944
am probleme. Am negat sarcina,
tatăl poate fi coleg și...

65
00:03:35,912 --> 00:03:39,055
Pe scurt, dacă întârzii, voi fi toast.
 - Da, asta e...

66
00:03:39,056 --> 00:03:41,956
- Îți dau totul. a cerut el
un transfer fără a mă consulta.

67
00:03:41,957 --> 00:03:43,594
Adică, după tot ce avem
trecut prin! Atat de clar

68
00:03:43,595 --> 00:03:46,182
tipului nu-i pasă
despre mine, ca să nu mai vorbim de copil.

69
00:03:46,183 --> 00:03:48,328
Da, el nu știe, bine,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,279
dar nu pentru lipsa de a încerca să-i spun!

71
00:03:50,280 --> 00:03:53,654
E adevărat, dacă sunt sincer,
sunt 3 tați potențiali,

72
00:03:53,654 --> 00:03:55,823
(dar, nu știu de ce,
dar o simt, o simt, o simt!)

73
00:03:55,824 --> 00:03:57,875
- Bine, următorul!
INTERRUPTĂ

74
00:03:57,876 --> 00:04:01,183
Îmi pare rău, este 8:50, al tău
numirea a trecut.

75
00:04:01,184 --> 00:04:03,474
Trebuie să te întorci la rând
la ghișeul de admitere.

76
00:04:03,475 --> 00:04:06,451
INTERRUPTĂ
- Dr. Bubé ne-a cerut să facem o programare.

77
00:04:06,452 --> 00:04:08,743
Așteptăm de 30 de minute
si inca nu a sosit.

78
00:04:08,744 --> 00:04:11,679
- Ar trebui să fie aici. te voi insoti.

79
00:04:11,680 --> 00:04:15,538
- Stai! Hei, eu am fost aici primul! Oh!

80
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
OFTAS

81
00:04:20,968 --> 00:04:23,728
Spune, ar vrea cineva
schimba biletele cu mine?

82
00:04:23,729 --> 00:04:25,764
TOT MURMURU
- Fara intrebare!

83
00:04:25,765 --> 00:04:28,519
- Sunt însărcinată. Scuze, de fapt...

84
00:04:28,520 --> 00:04:29,763
MURMORMURI MAI PURITATE

85
00:04:29,764 --> 00:04:31,121
<font color="

86
00:04:31,122 --> 00:04:35,292
<b>- Sună la poliție! Repede!
Dr Bubé! Sunați la poliție!</b>

87
00:04:43,331 --> 00:04:45,804
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT

88
00:04:48,473 --> 00:04:50,073
{\an8}INCENDII DE CAMERA

89
00:04:51,742 --> 00:04:55,471
{\an8}MARILYN:
Lucrez pentru el de 25 de ani.

90
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
{\an8}El era șeful PMA.*
* REPRODUCERE ASISTĂ

91
00:05:00,200 --> 00:05:01,119
SOBS

92
00:05:01,120 --> 00:05:04,002
{\an8}A ajutat atât de mulți oameni!

93
00:05:04,834 --> 00:05:06,238
{\an8}ADAM: Am înțeles.

94
00:05:07,400 --> 00:05:10,399
{\an8}Ar trebui să notificați
un membru al familiei?

95
00:05:10,400 --> 00:05:15,129
{\an8}- Fratele lui și...
fosta lui sotie.

96
00:05:15,130 --> 00:05:16,330
- Fără copii?

97
00:05:17,320 --> 00:05:19,449
{\an8}- Nu. A spus că...

98
00:05:19,640 --> 00:05:23,650
{\an8}misiunea lui era să
ajuta pe altii sa le aiba.

99
00:05:23,018 --> 00:05:23,800
- Hmm.

100
00:05:24,893 --> 00:05:25,971
{\an8}- Oh...

101
00:05:26,245 --> 00:05:29,645
{\an8}- Pacienții sunt prezenti în această dimineață,
au ramas toti?

102
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
- Da.

103
00:05:31,277 --> 00:05:36,279
{\an8}Un oficial al spitalului i-a oprit pe toți,
sunt cu colegul tău.

104
00:05:36,672 --> 00:05:39,009
BENOÎT:
Da, ne-a chemat.

105
00:05:39,010 --> 00:05:41,800
A fost urmărirea noastră după FIV.

106
00:05:42,524 --> 00:05:45,521
- Datorită lui sunt însărcinată.

107
00:05:45,522 --> 00:05:49,760
Înaintea lui ne sfătuisem
câțiva specialiști, dar nu a funcționat.

108
00:05:49,761 --> 00:05:54,319
GILLES: Foarte bine, mulțumesc.
Îți voi lua datele de contact.

109
00:05:54,320 --> 00:05:56,880
- Uh... Tocmai ți le-am dat.

110
00:05:57,119 --> 00:06:01,556
- O da! Scuze, sunt epuizat.
De fapt, nu am dormit bine, eu...

111
00:06:01,557 --> 00:06:02,397
- (Psst!)

112
00:06:02,398 --> 00:06:05,000
- Șeful nostru pleacă
și suntem cu toții puțin zdruncinați.

113
00:06:05,001 --> 00:06:06,047
MORGANE: (Psst!)

114
00:06:07,177 --> 00:06:08,874
GEMEAT AGRAVAT
(Psst! Psst!)

115
00:06:10,228 --> 00:06:12,576
- Eu- Mă întorc în 2 minute.

116
00:06:12,960 --> 00:06:15,411
(Morgane! Ce cauți aici?)
- (Păi...)

117
00:06:15,412 --> 00:06:17,753
- (Ceilalți așteaptă
pentru tine la locul crimei!)

118
00:06:17,754 --> 00:06:19,740
Gâfâituri
(Oh fudge!)

119
00:06:19,741 --> 00:06:21,354
(Ecografia din primul trimestru!)

120
00:06:21,355 --> 00:06:22,367
- (Da.)

121
00:06:22,368 --> 00:06:24,368
- Nimeni nu știe?
 - (Nu.)

122
00:06:25,071 --> 00:06:27,551
- (Vino cu mine
înainte să te vadă.)

123
00:06:28,360 --> 00:06:29,862
Am găsit-o pe Morgane.

124
00:06:29,863 --> 00:06:33,022
A trecut prin Madeleine,* manechinul!
* O SUBURBIE

125
00:06:33,022 --> 00:06:36,102
Știm să nu mergem niciodată
prin Madeleine dimineața!

126
00:06:36,103 --> 00:06:37,238
- Nu.

127
00:06:37,239 --> 00:06:38,239
GILLES râde
NERVOS

128
00:06:38,240 --> 00:06:41,320
- Ea este HP, dar asta nu este Bison Futé!*
* APLICAȚIA HĂRȚI

129
00:06:41,321 --> 00:06:43,721
râzând
Daca pot sa spun asa...!

130
00:06:43,722 --> 00:06:46,621
- Amuzant, m-am gândit
Ți-am văzut mașina în lot.

131
00:06:46,622 --> 00:06:47,808
GILLES: Oh?

132
00:06:48,720 --> 00:06:53,411
- Bine, bine, m-ai ars.
Am venit să-mi fac un test Papanicolau.

133
00:06:53,411 --> 00:06:56,411
Acolo! De când am
să-mi dezvălui intimitatea,

134
00:06:56,412 --> 00:07:00,823
Te întreb, ce naiba faci
aici? Nu? Corect! Ei bine, atunci. huh?

135
00:07:00,824 --> 00:07:02,740
- Nu-ți face griji,
Plec la finalul cazului,

136
00:07:02,741 --> 00:07:06,435
Eu doar asigur predarea
către Cmdr Prigent.

137
00:07:06,436 --> 00:07:08,665
- Deja?
ADAM: Da.

138
00:07:09,558 --> 00:07:12,809
- Bine, haide, să nu irosim
timp. Doctore, de ce a murit?

139
00:07:12,810 --> 00:07:18,219
- Ascultă, nu mă voi întoarce
prin toate acestea, vei citi raportul.

140
00:07:18,345 --> 00:07:23,415
FRED: Îmi pare rău pentru întârziere. am facut
greșeala de a lua șoseaua de centură.

141
00:07:23,416 --> 00:07:25,154
Și a fost un accident,

142
00:07:25,155 --> 00:07:28,043
o familie de arici
traversat la momentul nepotrivit.

143
00:07:28,107 --> 00:07:32,107
Ajutorul a durat mult să sosească,
A trebuit să fac RCP.

144
00:07:32,108 --> 00:07:33,559
GILLES râde

145
00:07:33,560 --> 00:07:34,991
FRED: A fost iadul.

146
00:07:35,186 --> 00:07:38,749
ADAM: Foarte trist.
FRED: Am salvat câteva, dar nu pe toate.

147
00:07:38,750 --> 00:07:40,476
MORGANE GUFFAWS

148
00:07:41,448 --> 00:07:42,595
- Glumeşte.

149
00:07:42,596 --> 00:07:46,398
- După cum a clarificat medicul legist
pentru cei care au fost la timp,

150
00:07:46,399 --> 00:07:52,187
victima a primit o lovitură
capul, folosind un stingător.

151
00:07:52,187 --> 00:07:55,187
Acest lucru poate indica faptul că
nu a fost premeditat.

152
00:07:57,172 --> 00:08:00,512
FRED: Având în vedere violența lui
lovitură, ucigașul trebuie să fie puternic.

153
00:08:00,581 --> 00:08:05,307
Și... rigiditatea?
ADAM: Moartea a avut loc în această dimineață devreme.

154
00:08:05,308 --> 00:08:08,934
Conform primei
martorilor, doctorul Bubé a fost plăcut.

155
00:08:08,935 --> 00:08:12,622
Nu se cunosc animozități... da?
- Prostii!

156
00:08:12,623 --> 00:08:17,319
După părerea mea, medicul dumneavoastră
avea „animosități” serioase, așa cum spui.

157
00:08:17,593 --> 00:08:21,560
Mai devreme, a avut o
întâlnire cu un domnul Lopez.

158
00:08:21,561 --> 00:08:23,545
Opreste-ma daca sunt
greșit, evident, dar:

159
00:08:23,546 --> 00:08:25,697
Este încă destul de rar pentru
domnilor a face a

160
00:08:25,698 --> 00:08:27,917
programare la ginecolog
fără doamna lor.

161
00:08:27,918 --> 00:08:30,319
Pentru că îmi imaginez că domnul Lopez nu este un pacient,

162
00:08:30,320 --> 00:08:33,081
el este avocatul spitalului.
SERVICII JURIDICE

163
00:08:33,081 --> 00:08:37,380
Așa că cred că medicul dumneavoastră a avut
plângeri până la fund.

164
00:08:37,381 --> 00:08:38,718
- Nu-i rău.

165
00:08:38,719 --> 00:08:40,639
- Îmi imaginez că Céline te-a avertizat?

166
00:08:40,640 --> 00:08:42,315
- Despre IQ-ul de 160?
 - Da.

167
00:08:42,316 --> 00:08:44,030
- Da, este uimitor.
- Mm-hmm.

168
00:08:44,030 --> 00:08:46,920
Te economisește timp, este grozav.
 - Da!

169
00:08:47,399 --> 00:08:49,439
Da, depinde.

170
00:08:49,992 --> 00:08:52,910
TĂIEREA SMASH
Fred a vorbit cu
directorul juridic al spitalului și,

171
00:08:52,910 --> 00:08:57,120
după cum a ghicit Morgane, un cuplu au făcut-o
depune plângere împotriva unității.

172
00:08:57,120 --> 00:09:01,400
- Și mai ales împotriva doctorului.
Pare destul de grav:

173
00:09:01,400 --> 00:09:04,701
hărțuirea telefonică,
un val de cereri,

174
00:09:04,702 --> 00:09:07,147
apoi boom— avocați etc.

175
00:09:07,148 --> 00:09:09,731
- Le așteptăm pe cele două femei,
ar trebui să ajungă curând.

176
00:09:09,732 --> 00:09:10,720
Acolo este.

177
00:09:10,866 --> 00:09:12,993
Da, „două femei”...
Bună, Gilles? esti cu noi?

178
00:09:12,994 --> 00:09:16,860
Ceva despre o femeie-femeie
cuplu care te deranjează?

179
00:09:16,861 --> 00:09:18,061
- Nu, deloc.

180
00:09:18,253 --> 00:09:21,613
Din moment ce este al Comandantului
ultima informare, eu...

181
00:09:22,007 --> 00:09:24,087
Fac fotografii mentale.

182
00:09:25,360 --> 00:09:28,362
- În regulă. OK, uh...

183
00:09:28,363 --> 00:09:32,605
- ((Psst. Ți s-a oferit acest post
înainte să recruteze pe cineva?))

184
00:09:28,497 --> 00:09:32,197
{\an8}FRED: Orice clienți potențiali de la
CCTV-ul spitalului?

185
00:09:32,605 --> 00:09:33,655
- ((Nu.))

186
00:09:33,656 --> 00:09:35,940
ADAM: Da. Daphne,
unde suntem cu videoclipurile?

187
00:09:35,940 --> 00:09:37,865
- Daphne?
- Ei bine, nu avem nimic utilizabil.

188
00:09:37,866 --> 00:09:42,560
Sistemul de securitate a fost vandalizat
Acum 6 luni, inclusiv CCTV-ul PMA.

189
00:09:42,560 --> 00:09:45,060
FRED:
Super, mergem înainte. Hei 160,

190
00:09:45,061 --> 00:09:49,760
nu ai ceva în mânecă,
o bănuială — nu știu, ceva grozav?

191
00:09:49,761 --> 00:09:51,337
- Nu, nimic.

192
00:09:51,338 --> 00:09:54,000
FRED: Nimic. În regulă.

193
00:09:54,001 --> 00:09:58,640
OK, bine. Uite, am să văd
dacă suspecții noștri au sosit.

194
00:09:58,640 --> 00:10:05,206
Atunci, dacă ai vreo afacere...
sună-mă, un e-mail... nu știu...

195
00:10:10,880 --> 00:10:15,369
- Îmi pare foarte rău că ai aflat
despre plecarea mea așa.

196
00:10:16,760 --> 00:10:19,158
Am vrut să fiu
primul care să-ți spună despre asta.

197
00:10:19,159 --> 00:10:22,088
- Ei bine, da, e brutal!
ADAM: Știu, Gilles.

198
00:10:22,089 --> 00:10:26,297
Dar sunt sigur că va merge bine.
Cmdr Prigent are încrederea mea.

199
00:10:26,297 --> 00:10:30,470
Acum avem un caz de rezolvat,
ultimul împreună.

200
00:10:32,446 --> 00:10:35,840
Deci pot conta pe tine
sa dai tot ce ai mai bun?

201
00:10:36,519 --> 00:10:37,759
ADAM: Gilles?

202
00:10:40,329 --> 00:10:41,622
Daphne?

203
00:10:47,221 --> 00:10:48,420
Morgane?

204
00:10:48,421 --> 00:10:50,400
- Ce?
 - Vei da tot ce ai mai bun?

205
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
- Extrem de.

206
00:10:55,099 --> 00:10:56,099
- BINE.

207
00:10:57,573 --> 00:10:58,573
Mulţumesc.

208
00:11:04,494 --> 00:11:07,890
JUDITH: Nu prea înțeleg
ce facem noi aici, de fapt.

209
00:11:07,890 --> 00:11:09,245
Dr Bubé va avea...

210
00:11:09,246 --> 00:11:13,405
- Dr Bubé a murit, era
ucis în această dimineață la biroul lui.

211
00:11:15,051 --> 00:11:16,131
- La naiba!

212
00:11:16,960 --> 00:11:19,440
ZOE: Suntem aici pentru că
crezi că am fost noi?

213
00:11:19,908 --> 00:11:23,855
- Conform spitalului pe care l-ai lansat
proceduri judiciare împotriva doctorului Bubé, de ce?

214
00:11:24,924 --> 00:11:28,022
- Pentru că eram obosiți
de a fi împins în jur.

215
00:11:28,023 --> 00:11:30,823
- Da.
- I-am spus că ne dorim un copil de ani de zile.

216
00:11:30,823 --> 00:11:33,960
Deci când PMA a fost legalizat
pentru noi am început imediat.

217
00:11:33,961 --> 00:11:36,515
- Da, am contactat
multi specialisti, dar

218
00:11:36,516 --> 00:11:38,916
nu a fost atât de simplu.
De îndată ce am menționat-o pe Zoé,

219
00:11:38,917 --> 00:11:41,442
deodată programul lor s-a plin.

220
00:11:41,443 --> 00:11:44,163
Adevărul era că două lesbiene
nu au fost prioritatea lor.

221
00:11:44,164 --> 00:11:48,465
- Dar...
- Dar cel mai rău, de departe, a fost doctorul Bubé.

222
00:11:48,739 --> 00:11:49,739
ADAM: <i>Ce vrei să spui?</i>

223
00:11:49,740 --> 00:11:53,623
JUDITH:<i> Am crezut că este
diferit, având în vedere reputația sa.</i>

224
00:11:53,847 --> 00:11:57,846
- Oh, se scurge peste tot!
 - E peste rochia mea!

225
00:11:58,320 --> 00:12:01,560
Oh! Oh, nu, e enervant. La dracu.

226
00:12:03,084 --> 00:12:06,160
Este un festival al necazurilor.
- Oh da?

227
00:12:06,161 --> 00:12:10,510
- Ei bine, între Ludo și al lui
picior rupt, pană de curent în această dimineață,

228
00:12:10,510 --> 00:12:14,708
și doctorul care a fost ucis
exact în ziua mea de... jogging...

229
00:12:14,709 --> 00:12:17,605
- Alergi?
- Da. Aveam să încep azi dimineață.

230
00:12:17,606 --> 00:12:20,750
Deci, într-adevăr, vezi...
DAPHNE: Nu ai noroc.

231
00:12:20,751 --> 00:12:22,055
MORGANE: M-am săturat.

232
00:12:22,269 --> 00:12:24,429
Apoi trebuia să se întâmple.

233
00:12:25,240 --> 00:12:28,425
- Ce trebuia să se întâmple?
 - Ei bine, întoarcerea karmei.

234
00:12:28,851 --> 00:12:30,927
Ai făcut asta
multe lucruri super-egoiste

235
00:12:30,928 --> 00:12:34,173
toată viața ta așa este
se aștepta ca soarta să se inverseze.

236
00:12:34,174 --> 00:12:36,622
- Am făcut lucruri egoiste?
Dă-mi o pauză!

237
00:12:36,623 --> 00:12:37,905
- Ei bine-
- Nu e karma...

238
00:12:37,906 --> 00:12:40,538
— E o durere în fund,
asa se numeste.

239
00:12:40,539 --> 00:12:42,348
- Nu este, bine? BINE.
- Da.

240
00:12:42,348 --> 00:12:43,864
Dar dacă aș fi în locul tău,
Aș fi carfeful.

241
00:12:43,865 --> 00:12:46,168
Revenirea karmei se manifestă adesea

242
00:12:46,169 --> 00:12:48,427
ca mesager sau profet
care vrea să ia

243
00:12:48,428 --> 00:12:51,840
formă de bufniță sau, ei bine, un coiot.

244
00:12:51,840 --> 00:12:55,499
Uneori, o murene. rar,
dar se întâmplă. Da. Mm-hmm.

245
00:12:57,120 --> 00:12:59,460
RĂCÂŞIT

246
00:12:59,461 --> 00:13:03,338
JUDITH: <i>...vorbea de un rău
experiență, așa că eram suspicios.</i>

247
00:13:03,339 --> 00:13:06,767
La prima intalnire
Nu am menționat-o pe Zoe imediat.

248
00:13:06,768 --> 00:13:08,849
- Te-ai prefăcut că ești singură?

249
00:13:08,850 --> 00:13:10,476
- Drept și singur, da.

250
00:13:10,477 --> 00:13:14,444
- Și atunci am decis că...
Mi-as face o programare.

251
00:13:14,444 --> 00:13:17,280
- Dr Bubé a fost foarte sigur
despre implantare.

252
00:13:17,280 --> 00:13:21,653
- Pentru el totul era „verde”.
- Da, până în ziua transferului.

253
00:13:21,653 --> 00:13:24,309
Dar apoi am ajuns cu Zoé,
și ne-a văzut împreună,

254
00:13:24,310 --> 00:13:27,152
a spus că îi pare rău,
dar s-a dovedit

255
00:13:27,152 --> 00:13:29,084
niciunul dintre embrioni nu era viabil.

256
00:13:29,084 --> 00:13:32,880
- Am cerut o explicație și
ne-a împins politicos spre ieșire.

257
00:13:32,880 --> 00:13:35,680
Și timp de șase luni, tăcere radio.

258
00:13:35,680 --> 00:13:38,254
- „Stop”, stai, 6 luni?
A spus ea 6 luni?

259
00:13:38,254 --> 00:13:40,856
DAPHNE: Mm-hmm.
- Daphne, nu era sistemul lor de securitate

260
00:13:40,857 --> 00:13:43,228
vandalizat acum 6 luni?
- Ei bine, da.

261
00:13:43,229 --> 00:13:45,509
FRED: Și ​​avem video din acea perioadă?
- Da.

262
00:13:45,510 --> 00:13:47,719
- Nu am crezut niciodată povestea lui cu embrioni.

263
00:13:47,720 --> 00:13:50,758
Tu nu pleci de la
3 la zero exact așa.

264
00:13:50,759 --> 00:13:52,992
Deci, da, a meritat
un proces de discriminare.

265
00:13:52,992 --> 00:13:54,552
ZOE: Dar nu moartea.

266
00:13:55,535 --> 00:13:56,848
FRED: Bine.

267
00:14:00,543 --> 00:14:02,568
DAPHNE: Acesta este
data despre care vorbesc suspecții.

268
00:14:02,569 --> 00:14:05,025
Sabotajul nu a fost o iluzie.

269
00:14:09,406 --> 00:14:12,800
- Hei! Cei doi medici de acolo.

270
00:14:13,040 --> 00:14:15,120
Este ceva care te surprinde?

271
00:14:16,037 --> 00:14:20,200
Cămășile lor, nu vezi nimic?
ALTI: Nu.

272
00:14:20,469 --> 00:14:21,650
- Bine.

273
00:14:21,767 --> 00:14:22,960
După cum știți,

274
00:14:22,960 --> 00:14:26,866
încă din antichitate, medicii poartă alb.

275
00:14:27,238 --> 00:14:28,931
Simbol al purității.

276
00:14:28,931 --> 00:14:33,260
Și hei, este mai ușor de curățat.
Niște înălbitor și gata!

277
00:14:33,260 --> 00:14:34,806
Sunt frumoase, nu?

278
00:14:34,807 --> 00:14:39,164
Dar apoi, după cele două războaie mondiale,
au văzut că tot sângele stropeşte

279
00:14:39,165 --> 00:14:42,280
pe hainele albe...
 - Pete.

280
00:14:42,281 --> 00:14:44,360
- Exact!
SOLDAȚII ȚIGÂND

281
00:14:44,361 --> 00:14:49,039
<b>- Deci, pentru a evita aspectul de băiat măcelar,</b>
LUPTA ZGOMOTULUI

282
00:14:49,040 --> 00:14:52,580
<b>ne-a avut ideea să trecem la cămăși verzi.</b>
LUPTA ZGOMOTULUI

283
00:14:52,581 --> 00:14:56,119
<b>Nu știu dacă ați observat,
roșu pe verde este mai puțin vizibil.</b>

284
00:14:56,119 --> 00:14:58,913
MORGANE:
Ei bine, verdele nu se potrivește tuturor.

285
00:14:58,914 --> 00:15:03,669
Apoi, în anii 1960,
a început primul serial TV medical.

286
00:15:03,669 --> 00:15:07,280
Dar alb pe ecran
a fost dur la ochi.

287
00:15:07,281 --> 00:15:10,639
Așa că au optat pentru cămăși albastre.

288
00:15:10,640 --> 00:15:13,914
„DOCTOR”: <i>Sophie, o targă, repede!</i>
„SOPHIE”: <i>Da, doctor Ruiz, imediat!</i>

289
00:15:13,914 --> 00:15:16,987
<i>- Vine targa?</i>
- Nu-i rău, albastru!

290
00:15:16,988 --> 00:15:20,242
A funcționat atât de bine încât
moda prinsă în viața reală,

291
00:15:20,242 --> 00:15:22,063
mai ales în sala de operație,

292
00:15:22,064 --> 00:15:26,440
unde lumina este atât de strălucitoare încât
albastrul orbește mai puțin decât albul.

293
00:15:26,440 --> 00:15:29,423
Deci în destul de multe
spitale, cămăși albe

294
00:15:29,424 --> 00:15:32,534
sunt rezervate pentru
asistenți, ca Marilyn.

295
00:15:32,535 --> 00:15:36,234
- Deci cei doi băieți ai noștri sunt asistenți medicali...

296
00:15:36,235 --> 00:15:38,680
— Bine, „deci ce”?
 - Uită-te la gulerele lor!

297
00:15:38,680 --> 00:15:39,480
- Ce?

298
00:15:39,480 --> 00:15:44,542
- S-au înscris
gulere și nu în formă de V.

299
00:15:45,280 --> 00:15:48,394
- Tipii aceia nu fac parte din spital.

300
00:15:48,395 --> 00:15:50,217
GILLES: Ahhh!
FRED: Deci erau acolo incognito

301
00:15:50,218 --> 00:15:54,624
acum 6 luni când
sistemul de securitate a fost vandalizat.

302
00:15:54,624 --> 00:15:55,416
- Iată.

303
00:15:55,417 --> 00:15:57,803
- Daphne, poți să încerci
recunoaștere facială vă rog?

304
00:15:57,804 --> 00:15:59,038
- Da...

305
00:16:03,567 --> 00:16:04,867
MECI GĂSIT

306
00:16:05,063 --> 00:16:07,833
- Oh.
Enzo Collard, 29 de ani.

307
00:16:07,834 --> 00:16:09,964
4 ani pentru vandalism și violență,

308
00:16:09,965 --> 00:16:13,789
monitorizat de DGSI*
ca un extremist al drepturilor animalelor.
* SECURITATE INTERNA

309
00:16:13,790 --> 00:16:15,864
Are mai multe
acțiuni în cinstea lui,

310
00:16:15,865 --> 00:16:18,540
în special în măcelarii
si abatoare.

311
00:16:18,541 --> 00:16:20,439
- Stai, îl recunosc.

312
00:16:20,440 --> 00:16:21,876
- Cum așa?
E ULIMITA

313
00:16:21,877 --> 00:16:25,546
- Ei bine, aproape l-am lovit peste el
azi dimineata in parcare.

314
00:16:25,547 --> 00:16:26,867
MORGANE: <i>Continuă!</i>

315
00:16:28,660 --> 00:16:33,089
- Colegii mei vor îndeplini
controalele. Rămâi accesibil.

316
00:16:33,090 --> 00:16:34,279
- Foarte bine.
- Mulţumesc.

317
00:16:34,280 --> 00:16:36,243
- La revedere domnule.
- La revedere.

318
00:16:38,247 --> 00:16:40,377
Nu au un alibi, dar...
-Daca te rog...

319
00:16:40,378 --> 00:16:42,123
- Uh... multumesc mult.
corect,

320
00:16:42,124 --> 00:16:44,035
spitalul confirmă incidentul.

321
00:16:44,036 --> 00:16:47,316
Acum 6 luni au intrat 2 barbati
clădirea și a sabotat un incubator.

322
00:16:47,317 --> 00:16:49,108
- Grozav.
- Embrionii au fost distruși,

323
00:16:49,109 --> 00:16:51,058
inclusiv cele ale
Suspecții comandantului.

324
00:16:51,059 --> 00:16:54,879
Afacerea a fost tăcută
protejează reputația spitalului.

325
00:16:54,880 --> 00:16:57,309
- Da, Daphne! Bun joc!
EA RĂDE

326
00:16:57,310 --> 00:17:00,119
- Ce se întâmplă?
FRED: Avem 2 suspecți,

327
00:17:00,120 --> 00:17:02,391
Enzo Collard, liderul
un colectiv anti-specist,

328
00:17:02,392 --> 00:17:04,508
și un alt activist
nu ne-am identificat încă.

329
00:17:04,509 --> 00:17:07,372
Morgane i-a văzut plecând
spitalul după crimă.

330
00:17:07,373 --> 00:17:11,240
- Doi activiști anti-speciști, bine.
De ce ar viza un spital?

331
00:17:11,241 --> 00:17:13,487
- Ei bine, îi vom întreba, dar
trebuie să-i prindem mai întâi.

332
00:17:13,487 --> 00:17:16,209
- Da.
- DGSI l-a localizat pe Enzo Collard,

333
00:17:16,210 --> 00:17:18,390
in momentul de fata lucreaza
la Grădina Vauban.

334
00:17:18,391 --> 00:17:20,965
- Oh!
- DA! Bravo, Gillou!

335
00:17:20,965 --> 00:17:22,048
FRED: Hai să mergem!

336
00:17:22,049 --> 00:17:24,531
INTERRUPTĂ

337
00:17:24,532 --> 00:17:27,200
FRED: Grozav, echipă!
- Bine, nicio problemă.

338
00:17:35,806 --> 00:17:38,123
Grădina Zoologică ÎNCHISĂ

339
00:17:41,720 --> 00:17:45,739
{\an8}- Bine, am informațiile: Enzo Collard

340
00:17:45,740 --> 00:17:48,056
{\an8}și complicele lui lucrează aici.

341
00:17:47,306 --> 00:17:48,642
- Bine, grozav.

342
00:17:48,056 --> 00:17:51,062
{\an8}- Fata cu care am avut plăcerea
de a vorbi cu la poartă

343
00:17:51,063 --> 00:17:53,035
{\an8}mi-a spus că au avut grijă

344
00:17:53,036 --> 00:17:55,079
{\an8}întreținerea cuștilor
pentru ultimele săptămâni.

345
00:17:55,080 --> 00:17:57,119
- Mm-hmm.
 - Ei bine, am impresia că cineva

346
00:17:57,120 --> 00:17:59,778
va elibera
panda și urangutani.

347
00:17:59,779 --> 00:18:02,920
Bine, mergem?
 - Absolut nu!

348
00:18:03,160 --> 00:18:05,478
Sunt prea mulți oameni, e prea „riscant”.

349
00:18:05,479 --> 00:18:06,839
Așteptăm să termine treaba și

350
00:18:06,840 --> 00:18:08,925
apropie-te de ei afară fără a face valuri.

351
00:18:08,926 --> 00:18:10,956
- "Pctisitor!"

352
00:18:10,957 --> 00:18:12,457
{\an8}FRED: Vorbești serios?

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,093
- Nu știm cum vor reacționa.

354
00:18:16,094 --> 00:18:18,880
Ultimul lucru de care avem nevoie este
alertându-i asupra prezenței noastre.

355
00:18:18,880 --> 00:18:23,400
- Oh, bine sigur, avertisment
oamenii nu sunt chiar treaba ta.

356
00:18:23,725 --> 00:18:26,372
- Scuzați-mă?
- Oh nimic.

357
00:18:30,841 --> 00:18:32,241
{\an8}- Nu înțeleg.

358
00:18:33,595 --> 00:18:34,959
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="

359
00:18:35,295 --> 00:18:37,680
{\an8}- Serios, Morgane,
Acum că o spui, mă întreb...

360
00:18:37,803 --> 00:18:41,280
{\an8}—Adam, nu ești niciodată cu adevărat
a explicat de ce pleci.

361
00:18:41,280 --> 00:18:45,334
- Așa e, Adam!
Este o întrebare bună!

362
00:18:46,120 --> 00:18:48,092
- Ei bine, să spunem
Îmi doream noi provocări.

363
00:18:48,092 --> 00:18:50,475
- Oh da? Ca provocarea de

364
00:18:50,476 --> 00:18:53,935
respectând oamenii suficient pentru a nu
cere transfer la spate?

365
00:18:53,935 --> 00:18:55,883
- Da, de exemplu.

366
00:18:55,884 --> 00:18:58,788
sau ca munca,
cu încredere, fără riscuri

367
00:18:58,789 --> 00:19:01,357
trădare cu prima ocazie.
<font color="

368
00:19:01,674 --> 00:19:03,074
{\an8}TUSE (NEGRANĂ
JENĂ)

369
00:19:02,427 --> 00:19:04,775
- Sau provocarea de a da
oamenii o a doua șansă,

370
00:19:04,776 --> 00:19:07,576
și să nu fugă
la cel mai mic pas gresit.

371
00:19:06,649 --> 00:19:07,807
{\an8}FRED: (O naiba.)

372
00:19:07,808 --> 00:19:10,120
{\an8}Scuzați-mă, cred că m-am atins
un loc sensibil, nu?

373
00:19:10,121 --> 00:19:11,521
- Nu, deloc.

374
00:19:11,054 --> 00:19:12,046
{\an8}- Oricum...

375
00:19:11,550 --> 00:19:14,350
- Nu, nu. Sincer, deloc.

376
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
{\an8}- Bine.

377
00:19:16,470 --> 00:19:18,223
{\an3}- Dau a doua șansă.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

378
00:19:17,616 --> 00:19:18,889
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSARCASM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mmm!

379
00:19:18,224 --> 00:19:20,029
{\an3}- Da. Și treimi.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

380
00:19:20,029 --> 00:19:22,740
{\an3}Și patri și cincimi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
și zecimi și 100.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

381
00:19:22,742 --> 00:19:24,582
Și <u>mii</u>, Morgane.

382
00:19:25,774 --> 00:19:27,983
Și într-o zi, frânghia se rupe.

383
00:19:28,260 --> 00:19:29,500
- ("Frânghia se rupe.")

384
00:19:30,383 --> 00:19:31,351
Ușa din spate
SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE

385
00:19:31,352 --> 00:19:32,571
FRED: Hei!

386
00:19:32,572 --> 00:19:34,119
HEI! POLIŢIE! STOP!

387
00:19:34,120 --> 00:19:35,241
STOP!

388
00:19:36,960 --> 00:19:37,879
<i>- Continuă!</i>

389
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
HONK

390
00:19:40,340 --> 00:19:41,399
<b>Oh!</b>

391
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
HEI! NU VĂ MIȘCAȚI!

392
00:19:43,321 --> 00:19:45,825
înăbușit
NU MUTA! NU VĂ MIȘCAȚI!

393
00:19:45,826 --> 00:19:47,639
- O, <u>la naiba</u>, prostul...!

394
00:19:47,773 --> 00:19:49,319
- Am spus „NU VA MUTA”!

395
00:19:49,739 --> 00:19:51,360
- STOP!
HEI!

396
00:19:51,361 --> 00:19:54,806
ADAM: Morgane! Morgane!
- NU VĂ MIȘCAȚI!

397
00:19:55,118 --> 00:19:56,239
MORGANE: MÂINILE ÎN AER!

398
00:19:56,377 --> 00:19:59,065
- VINO AICI! VINO AICI!

399
00:19:59,624 --> 00:20:00,159
VINO AICI!

400
00:20:00,160 --> 00:20:02,671
- MÂINILE ÎN AER! HEI!

401
00:20:02,672 --> 00:20:04,530
MÂINILE ÎN AER! LA SPATE!

402
00:20:04,531 --> 00:20:06,176
PE CAPUL TĂU!

403
00:20:06,852 --> 00:20:09,802
- Am spus „STOP”!
HEI!

404
00:20:14,351 --> 00:20:15,813
<b>Vino aici!</b>

405
00:20:22,926 --> 00:20:23,926
La naiba!

406
00:20:24,611 --> 00:20:25,811
BICICLETA SLOPER

407
00:20:25,812 --> 00:20:27,424
- Am spus „STOP”!

408
00:20:30,257 --> 00:20:31,475
GRUNTE

409
00:20:32,882 --> 00:20:36,759
ANIMALE CHEAM

410
00:20:36,843 --> 00:20:38,997
TIPA TARZAN

411
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
MORGANE: STOP!

412
00:20:44,851 --> 00:20:46,031
<font color="

413
00:20:46,837 --> 00:20:48,357
<b>- Hei! Nu!</b>

414
00:20:49,280 --> 00:20:51,638
POLIŢIE! BACKUP!

415
00:20:53,506 --> 00:20:54,569
Vino aici...

416
00:20:56,443 --> 00:20:57,740
BICICLETA SLOPER

417
00:20:59,706 --> 00:21:02,360
FRED: POLIȚIE! STOP!

418
00:21:02,361 --> 00:21:05,621
FRED: VORBEI CU VOI!
MORGANE: <b>Hei! Nu te mișca!</b>

419
00:21:04,276 --> 00:21:05,580
BICICLETA SLOPER

420
00:21:11,480 --> 00:21:12,858
FRED: STOP!

421
00:21:13,440 --> 00:21:18,165
VINO AICI! VINO AICI! VIN-
FRÂNE SCHIRTĂ

422
00:21:22,505 --> 00:21:24,888
GROHĂIT

423
00:21:26,731 --> 00:21:28,829
Vino aici, vino aici.
Nenorocitule...

424
00:21:28,830 --> 00:21:31,675
SUPRAȚI PURTIZATE
- Ține-l! Ha!

425
00:21:32,659 --> 00:21:35,139
HA!
<font color="

426
00:21:35,140 --> 00:21:36,940
MORGANE: <b>Tine-l!</b>
TIPA FRED

427
00:21:39,761 --> 00:21:45,120
FRED FLUIERE

428
00:21:45,721 --> 00:21:48,661
- Tu și prietenul tău v-ați infiltrat
Spitalul Jeanne de Flandres de două ori,

429
00:21:48,662 --> 00:21:51,202
inclusiv în această dimineață.
Să faci ce?

430
00:21:52,353 --> 00:21:54,932
Deoarece...
- Celebrul...

431
00:21:55,440 --> 00:21:57,340
spectaculosul, extraordinarul,

432
00:21:57,341 --> 00:22:02,226
atotputernicul Enzo Collard!
Regele acțiunilor cu pumnul închis!

433
00:22:02,226 --> 00:22:03,437
STOPS

434
00:22:04,810 --> 00:22:06,925
Co-fondator al AAF,

435
00:22:06,926 --> 00:22:08,879
Frontul de acțiune antispecistă!

436
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
♪ Frontul de acțiune antispecistă! ♪
Wow! Wow!

437
00:22:11,841 --> 00:22:13,719
FRED: Uau! Nume grozav.

438
00:22:13,720 --> 00:22:16,119
De fapt, mi se pare puțin putred, dar

439
00:22:16,120 --> 00:22:18,254
când ești în închisoare
vei avea mult timp...

440
00:22:18,255 --> 00:22:21,983
— într-adevăr, tot timpul tău — să găsești
ceva mai bun. TABEL DE ROBIERE

441
00:22:24,059 --> 00:22:27,880
Știi, Alain, adânc
jos, sunt 100% de acord cu tine.

442
00:22:27,880 --> 00:22:31,936
Prin ce punem animalele,
este abominabil. într-adevăr.

443
00:22:31,936 --> 00:22:37,319
Totuși, ceva îmi scapă:
cum este vandalizarea unui spital

444
00:22:37,320 --> 00:22:41,935
să-și îmbunătățească lotul?
Explica-mi-o!

445
00:22:45,600 --> 00:22:48,874
ENZO:
Sunt în custodia poliției? intreb, pentru ca,

446
00:22:48,875 --> 00:22:52,989
conform articolului 63-1 din Penal
Cod - după cum bine știți, apropo...

447
00:22:52,989 --> 00:22:55,347
— Nu trebuie să răspund de fapt.
ADAM: Într-adevăr.

448
00:22:55,347 --> 00:22:59,426
Dar nu cooperarea poate fi
văzut ca un element taxabil.

449
00:23:01,056 --> 00:23:04,388
Acum șase luni, tu
a sabotat un incubator care

450
00:23:04,389 --> 00:23:07,313
conţinea embrionii
din aproximativ 20 de cupluri.

451
00:23:07,313 --> 00:23:08,741
De ce să faci așa ceva?

452
00:23:08,742 --> 00:23:12,567
- Oamenii ucid aproape 4 miliarde
animale în fiecare zi pentru hrană.

453
00:23:12,571 --> 00:23:13,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFRED: Hmm.

454
00:23:13,125 --> 00:23:16,479
- Nu e mare lucru dacă există
suntem cu 15 mai puțini anul viitor.

455
00:23:16,480 --> 00:23:19,505
- Ei bine, de fapt, nu. Am înțeles
că uciderea unui medic

456
00:23:19,506 --> 00:23:22,320
este aproape ecologic
gest pentru tine, nu?

457
00:23:22,321 --> 00:23:24,949
Iată, uită-te la asta. Uită-te bine.

458
00:23:25,112 --> 00:23:26,775
Deci acum o să faci
spune-ne ce s-a intamplat:

459
00:23:26,776 --> 00:23:29,433
ai intrat în birou, ai fost arestat,

460
00:23:29,434 --> 00:23:31,999
ai intrat în panică și totul a mers dracului.

461
00:23:32,000 --> 00:23:35,080
Biff, boff, „oh”! <u>Pow</u>!

462
00:23:35,080 --> 00:23:37,417
- Nu l-am omorât, nu l-am omorât,

463
00:23:37,418 --> 00:23:39,818
și deja am spus că o voi face
nu mai răspunde la întrebările tale.

464
00:23:40,719 --> 00:23:44,946
- Ai yi-yi yi-yi yi-yi,
asta merge prost.

465
00:23:45,727 --> 00:23:47,527
Asta merge prost.

466
00:23:48,501 --> 00:23:51,135
ADAM: Alain, ești
18 ani și nu au antecedente.

467
00:23:51,136 --> 00:23:53,505
Daca te lasi sa primesti
atras în asta de prietenul tău,

468
00:23:53,506 --> 00:23:56,506
și vrei să ieși afară
din asta, trebuie să ne ajuți.

469
00:23:57,035 --> 00:23:58,916
- Nu am nimic să-ți spun.

470
00:23:59,477 --> 00:24:03,211
- Vă spun că trebuie neapărat
reprogrameaza o ecografie!

471
00:24:03,211 --> 00:24:05,319
Da, OK, asta nu este
primul meu gratar,

472
00:24:05,320 --> 00:24:08,712
Permiteți-mi să vă reamintesc, ouăle mele nu sunt
cea mai proaspătă, așa că dacă am putea verifica...

473
00:24:08,713 --> 00:24:10,460
Ce? huh?

474
00:24:10,461 --> 00:24:13,353
Lista de dorințe. Lista de dorințe de naștere.
Sunt 3.600 de euro și sunt în creștere.

475
00:24:13,354 --> 00:24:17,153
<b>- Nu, nu, nu, nu mă îmbrăca
stai, asta e deja de doua ori! La naiba!</b>

476
00:24:17,154 --> 00:24:18,380
- Asculti?
<b>- Ce?</b>

477
00:24:18,381 --> 00:24:19,720
- Lista de dorințe de naștere.
- Da?

478
00:24:19,721 --> 00:24:23,592
- 3.600 de euro, nu? Ar fi trebuit
însărcinată înainte de a vinde căruciorul lui Chloé!

479
00:24:23,593 --> 00:24:26,140
- O, Thea, e în regulă.
- Mai bine roagă-te că este o fată,

480
00:24:26,140 --> 00:24:29,547
pentru că dacă este băiat
hainele sunt cu 1.000 de dolari mai mult.

481
00:24:29,548 --> 00:24:30,985
<b>- Bună ziua!</b>

482
00:24:30,986 --> 00:24:33,758
THEA: Doar dacă tu
îmbrăca-l neutru de gen.

483
00:24:34,141 --> 00:24:37,534
<b>- Ce este acel miros?</b>
- Un incendiu a început în bucătărie.

484
00:24:37,535 --> 00:24:40,340
- Cum a început un incendiu?
- Toată lumea e bine, dar cu piciorul meu

485
00:24:40,341 --> 00:24:43,554
Nu mă puteam mișca. Pompierii
a spus că era un fir slăbit,

486
00:24:43,554 --> 00:24:47,400
Se pare că a venit de la prăjitorul de pâine al lui Gilles.

487
00:24:47,400 --> 00:24:51,920
<i>- E chiar ciudat, nu am găsit
prăjitorul meu de când te-ai mutat.</i>

488
00:24:52,401 --> 00:24:54,409
<i>Ești sigur că nu ai făcut-o
faci ceva cu el?</i>

489
00:24:54,410 --> 00:24:55,837
DAPHNE: <i>Atunci trebuia să se întâmple.</i>

490
00:24:55,838 --> 00:24:58,394
<i>Întoarcerea karmei,
întoarcerea karmei,</i>

491
00:24:58,395 --> 00:25:02,552
<i>întoarcerea karmei,
 karma, karma, karma, karma, karma...</i>

492
00:25:02,679 --> 00:25:05,254
ÎNREGISTRARE:
<i>Serviciul de maternitate, vă vom prelua apelul.</i>

493
00:25:05,255 --> 00:25:07,999
♪ CELE PATRU ANOAZURI ♪

494
00:25:07,999 --> 00:25:09,639
RĂCÂŞTE DE PORUMBELE

495
00:25:10,015 --> 00:25:11,160
- Ce?

496
00:25:12,682 --> 00:25:16,229
aveam de gând să-i dau
înapoi la prăjitorul de pâine, bine?

497
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
<font color="

498
00:25:17,888 --> 00:25:20,999
<b>I-o voi da înapoi! Este în regulă acum!</b>

499
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Oricum, este alergic la gluten, deci

500
00:25:23,120 --> 00:25:26,381
acest prăjitor de pâine a fost o adevărată bombă cu ceas pentru el.

501
00:25:26,382 --> 00:25:29,582
Deci poate am salvat
viața lui, nu? Deci, prietenie.

502
00:25:29,841 --> 00:25:33,372
Și de ce vorbesc cu un porumbel?
Știi ce?

503
00:25:33,373 --> 00:25:37,079
<b>Ștergeți! Ștergeți și
nu te mai chinui de mașina mea, bine?</b>

504
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
<i>- Nu vă faceți griji, vă vom prelua apelul...</i>
♪ CELE PATRU ANOAZURI ♪

505
00:25:39,849 --> 00:25:42,270
<i>- Serviciul de maternitate, alo?</i>
- <b>Da?</b> Doamne, da.

506
00:25:42,270 --> 00:25:44,002
<i>- Alo? Bună?</i>
- Ei bine, nu prea devreme, nu?

507
00:25:44,003 --> 00:25:45,962
Da, salut, complicat
sa ajung la tine, da.

508
00:25:45,963 --> 00:25:47,799
<i>- Mă auzi?</i>
- Da? Da, da- uh, ei bine-

509
00:25:47,800 --> 00:25:49,562
Da, te aud.
<i>- Închid.</i>

510
00:25:49,563 --> 00:25:52,319
<b>- Nu! Nu, nu închide!</b>
DECONECTAȚI SEMNALUL

511
00:25:52,320 --> 00:25:53,879
<b>Bună ziua?</b>
DECONECTAȚI SEMNALUL

512
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Oh, nu.
DECONECTAȚI SEMNALUL

513
00:25:56,998 --> 00:26:00,880
<b>Nu! Nu, nu! Nu!</b>
RĂCÂŞIT

514
00:26:02,775 --> 00:26:06,135
- Așa cum i-am spus soției tale,
avem 2 suspecți,

515
00:26:06,136 --> 00:26:09,577
și încercăm să confirmăm că au fost
la spital ieri dimineata.

516
00:26:09,578 --> 00:26:12,439
Cunoști vreunul dintre acești indivizi?

517
00:26:12,440 --> 00:26:14,165
- 2 și 5.

518
00:26:14,915 --> 00:26:19,192
Au trecut pe lângă noi când am ajuns,
părăseau cabinetul doctorului Bubé.

519
00:26:19,193 --> 00:26:20,593
ADAM: Ești sigur?

520
00:26:21,835 --> 00:26:23,835
Cât era ceasul?

521
00:26:25,469 --> 00:26:27,069
- Pe la 8:15.

522
00:26:29,649 --> 00:26:31,797
ADAM: Gilles, adu-l
suspecții înapoi la celule, vă rog,

523
00:26:31,798 --> 00:26:35,169
o să-l luăm pe dl
Declarația Izabelei. Mulţumesc.

524
00:26:41,080 --> 00:26:44,462
- Daphne, poți retipări
rapoarte despre cei 2 suspecți, vă rog?

525
00:26:44,462 --> 00:26:45,601
- Da.

526
00:26:46,689 --> 00:26:49,092
BLOCAJ DE HÂRTIE
DAPHNE OFTA</font>

527
00:26:51,960 --> 00:26:54,481
Oh!
- Ce s-a întâmplat?

528
00:26:54,481 --> 00:26:56,081
- Blocaj de hârtie!

529
00:27:02,068 --> 00:27:03,763
Oh, e dezgustător!

530
00:27:03,764 --> 00:27:06,408
Asta e rahat de porumbei?
- E bine!

531
00:27:06,409 --> 00:27:09,082
- Prevestire proastă a păsărilor!
- Încetează cu asta!

532
00:27:09,083 --> 00:27:10,567
- Doar un memento.

533
00:27:10,738 --> 00:27:13,470
- Am fost pe linie cu procurorul.
Ceva din gama?

534
00:27:13,471 --> 00:27:18,057
- Doi martori spun că l-au văzut
suspecții părăsesc biroul victimei.

535
00:27:21,418 --> 00:27:25,506
IDENTITATILE SUSPECTILOR ARESTATI
UITĂ, ALAIN
NĂScut la 8 martie 2005

536
00:27:25,732 --> 00:27:28,069
CELINE: Bine, dar nu știm...

537
00:27:28,503 --> 00:27:30,092
- Aştept imprimanta.
- Ce faci?

538
00:27:29,069 --> 00:27:31,169
{\an7}:
:
<font color="

539
00:27:30,093 --> 00:27:31,896
- Îl dau înapoi în 2 minute.

540
00:27:31,897 --> 00:27:32,897
Stai...

541
00:27:34,820 --> 00:27:36,846
Ştiam eu! <b>Ha!</b>

542
00:27:37,163 --> 00:27:38,199
Stai, nu te mișca!

543
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Ține asta pentru mine.

544
00:27:39,817 --> 00:27:42,057
Nu vă mișcați!
- Dar-

545
00:27:42,058 --> 00:27:43,492
Morgane! Acest lucru nu este OK!

546
00:27:43,492 --> 00:27:47,021
- Da, este în regulă! E bine,
pentru că imaginați-vă că suspectul nostru

547
00:27:47,022 --> 00:27:49,180
este un copil Bubé!

548
00:27:49,181 --> 00:27:52,979
Ceea ce spun este că în cabinetul doctorului Bubé

549
00:27:53,435 --> 00:27:56,456
era un zid acoperit
cu anunturi de nastere

550
00:27:56,457 --> 00:27:58,144
pentru bebeluși a ajutat să rămână însărcinată, bine?

551
00:27:58,145 --> 00:28:02,694
Ei bine, printre ei acolo
a fost un „Alain” născut în 2005.

552
00:28:02,695 --> 00:28:03,800
Oh, te rog.

553
00:28:04,227 --> 00:28:05,867
Nu știu despre tine, dar

554
00:28:05,867 --> 00:28:08,139
nu stiu multi
Alains sub 70 de ani.

555
00:28:08,140 --> 00:28:11,555
<b>Și din motive întemeiate!</b>
Popularitatea lui

556
00:28:11,556 --> 00:28:14,720
acest prenume a atins apogeul în anii 1950

557
00:28:14,720 --> 00:28:17,481
când s-au născut 25.000 pe an.

558
00:28:17,482 --> 00:28:20,354
Ca să vă faceți o idee, în 2005

559
00:28:20,355 --> 00:28:24,284
erau 73 de noi Alain
din 800.000 de nașteri.

560
00:28:24,285 --> 00:28:29,935
Deci probabilitatea ca să existe unul
în departamentul lui Bubé este 1 la 10.000.

561
00:28:30,078 --> 00:28:33,011
- Nu știu ce face. Gilles...?

562
00:28:33,012 --> 00:28:35,697
- Uh, da...
- Și apoi, dacă adăugăm la asta

563
00:28:35,723 --> 00:28:38,555
că suspectul nostru s-a născut pe 8 martie,

564
00:28:38,556 --> 00:28:40,970
ca bebelușul din anunț,

565
00:28:40,971 --> 00:28:44,656
Ei bine, atunci, deci iată-ne!

566
00:28:44,841 --> 00:28:48,200
MORGANE: O șansă în... uh...

567
00:28:48,200 --> 00:28:50,652
...1 din 3.650.000!

568
00:28:50,652 --> 00:28:54,991
Este suficient să spunem că este același copil.
Și dacă nu mă crezi...

569
00:28:57,557 --> 00:28:59,524
acolo este semnul din nastere!

570
00:29:02,840 --> 00:29:06,279
- Gilles, putem să tragem sus
pantalonii suspectului, te rog?

571
00:29:06,280 --> 00:29:08,837
MORGANE: ((Multumesc.))
- Este adevărat ce a spus ea?

572
00:29:08,838 --> 00:29:11,431
Ai fost conceput de Dr Bubé?

573
00:29:12,000 --> 00:29:15,399
- Da.
 - Deci de ce ești supărat pe el?

574
00:29:18,560 --> 00:29:20,693
- Pentru că mi-a ucis-o pe mama.

575
00:29:25,560 --> 00:29:27,321
ADAM: Aceasta este mama ta?

576
00:29:31,708 --> 00:29:33,957
- Aveam 8 luni când a murit.

577
00:29:35,793 --> 00:29:38,769
Tatăl meu îmi spunea mereu
că a avut o problemă cu inima.

578
00:29:38,769 --> 00:29:41,703
Dar într-o zi l-am auzit
menționează chimio unchiul meu.

579
00:29:45,612 --> 00:29:49,240
A ajuns să-mi spună asta
a avut cancer de sân la începutul anilor 2000,

580
00:29:49,240 --> 00:29:52,738
si asta dupa 2 luni
nașterea mea, a avut-o din nou.

581
00:29:53,280 --> 00:29:56,747
- Îmi pare rău pentru mama ta, dar nu
înțeleg ce legătură are cu doctorul Bubé.

582
00:29:56,747 --> 00:29:58,907
- Nici eu nu am inteles la inceput.

583
00:29:59,360 --> 00:30:01,285
Am intrat online.

584
00:30:01,733 --> 00:30:03,973
Cancerul ei era
dependente de hormoni,

585
00:30:03,974 --> 00:30:06,288
Cu profilul ei, sarcina era contraindicată,

586
00:30:06,289 --> 00:30:09,317
deci FIV cu injecţii şi
toate acestea au echivalat cu sinucidere!

587
00:30:09,396 --> 00:30:12,058
- Uh, stai, îmi spui

588
00:30:12,059 --> 00:30:14,416
că Dr. Bubé accidental
a cauzat moartea mamei tale

589
00:30:14,417 --> 00:30:17,024
permițându-i să rămână însărcinată?
- Nu a fost un accident, știa el

590
00:30:17,025 --> 00:30:19,157
perfect ce s-ar întâmpla.

591
00:30:19,743 --> 00:30:25,039
Nu i-a păsat, el este doctorul Bubé
făcător de minuni, asta e tot ce contează!

592
00:30:25,117 --> 00:30:27,597
Când aveam 18 ani,
Am încercat să-l contactez.

593
00:30:29,395 --> 00:30:31,718
Am crezut că își va cere scuze.

594
00:30:33,640 --> 00:30:37,759
- Și?
- Nici măcar nu mi-a acceptat telefonul.

595
00:30:37,759 --> 00:30:40,174
Nici măcar nu știa cine sunt.

596
00:30:40,175 --> 00:30:42,692
- Și atunci tu și
a decis prietenul tău Enzo Collard

597
00:30:42,693 --> 00:30:44,947
se pune cu a lui
departament, pentru a-l confrunta.

598
00:30:44,948 --> 00:30:49,228
- Am vrut doar să-l iau pe al mamei
fișe medicale, pentru a dovedi ce a făcut.

599
00:30:50,070 --> 00:30:52,586
L-am cunoscut pe Enzo la o demonstrație.

600
00:30:52,587 --> 00:30:57,374
Când i-am explicat, spitalul a refuzat
ca să mi le trimită, s-a oferit să ajute.

601
00:30:59,018 --> 00:31:01,778
Incubatorul distrus am fost eu, nu el.

602
00:31:05,599 --> 00:31:09,728
Nu am putut ajunge la el
birou pentru a obține dosarul, m-am supărat.

603
00:31:10,627 --> 00:31:12,508
- Asta a fost acum 6 luni.

604
00:31:12,509 --> 00:31:15,393
Dar ieri tu
a accesat biroul lui ieri.

605
00:31:15,394 --> 00:31:17,079
Ce s-a întâmplat?

606
00:31:17,530 --> 00:31:19,956
L-ai cunoscut în sfârșit pe doctorul Bubé, el nu
știi nimic și ai crapat?

607
00:31:19,957 --> 00:31:21,909
- (Nu l-am omorât.)
- Alain...

608
00:31:21,910 --> 00:31:25,679
— te-au văzut câțiva martori
stai in biroul lui 5 minute.

609
00:31:26,010 --> 00:31:29,633
Chiar dacă nu ai luat nimic,
ce ai facut 5 minute?

610
00:31:33,509 --> 00:31:34,829
BĂTÂND

611
00:31:37,669 --> 00:31:40,178
- Alain Forgét refuză să vorbească.

612
00:31:40,179 --> 00:31:43,030
Sper că avocatul lui o va face
convinge-l să coopereze.

613
00:31:43,031 --> 00:31:45,957
CELINE: Minunat. Şi
pentru acuzații

614
00:31:45,958 --> 00:31:48,260
împotriva doctorului, referitor la mama lui?

615
00:31:48,261 --> 00:31:51,841
ai reusit sa le verifici?
 - Nu. Am contactat spitalul, dar,

616
00:31:51,842 --> 00:31:54,538
refuză să se arate
ne-a dosarul Estelle Forgét

617
00:31:54,539 --> 00:31:57,991
fără mandat sau medic
prezenta. Confidențialitatea medicală.

618
00:32:00,173 --> 00:32:01,247
- Luați o pauză?

619
00:32:01,248 --> 00:32:04,254
- Da. Trebuie
așteptați judecătorul pe mandat,

620
00:32:04,255 --> 00:32:06,807
Nu am nimic de făcut, așa că bine.

621
00:32:06,808 --> 00:32:08,311
- La fel şi eu.

622
00:32:09,639 --> 00:32:11,634
- La fel... da, așa se pare.

623
00:32:11,635 --> 00:32:14,435
- Păi, ascultă, o să văd dacă procurorul
poate accelera lucrurile.

624
00:32:14,436 --> 00:32:16,372
ADAM: Bine, grozav, mulțumesc.

625
00:32:17,768 --> 00:32:19,636
Fred pare bun.

626
00:32:21,082 --> 00:32:22,110
ADAM: Nu?

627
00:32:22,285 --> 00:32:24,085
Puțin impulsiv, dar...

628
00:32:24,840 --> 00:32:28,879
dinamic, motivat.
- Da, şi eu cred.

629
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
- Mmm.

630
00:32:31,479 --> 00:32:33,479
Se înțelege bine cu Morgane.

631
00:32:35,931 --> 00:32:38,253
- Bine, se înțeleg bine. Şi?

632
00:32:38,254 --> 00:32:41,614
- Nu, adică se înțeleg <u>foarte</u> bine.
 - Ei bine, e magnific.

633
00:32:41,615 --> 00:32:45,028
Poate îl va împiedica
de a mă încurca cu

634
00:32:45,029 --> 00:32:49,024
misterios ireconciliabil
diferențe cu colegul său. Hmm?

635
00:32:51,234 --> 00:32:53,750
- Da, e o prostie,
pentru că eram aproape.

636
00:32:53,750 --> 00:32:57,172
- Eh, uh...
El pare, iar tu...

637
00:32:57,172 --> 00:33:00,696
- Ei bine, nu. Mandatul, judecătorul, uh...

638
00:33:00,696 --> 00:33:03,209
- Nicio alegere.
 - Așa se pare!

639
00:33:11,374 --> 00:33:12,910
APEL SUNĂ

640
00:33:14,653 --> 00:33:16,169
<b>. . .</b>

641
00:33:18,526 --> 00:33:20,027
FRED: RASPY (Bună ziua?)
 - Fred?

642
00:33:20,027 --> 00:33:20,867
<i>- (Da, salut.)</i>

643
00:33:20,868 --> 00:33:23,881
- Spune, LRPPN* este în jos, nu găsesc
* <font color="

644
00:33:23,881 --> 00:33:26,363
relatarea interviului lui Enzo Collard.
* SISTEM DE RAPOARTE

645
00:33:26,364 --> 00:33:27,492
<i>- (La dracu.)</i>

646
00:33:27,492 --> 00:33:30,025
<i>(L-am strecurat în geantă
când plecam.)</i>

647
00:33:30,025 --> 00:33:32,959
<i>(Vrei prin e-mail?)</i>
- De ce şopti? Unde ești?

648
00:33:32,960 --> 00:33:36,008
<i>- (Nu, nimic, sunt
verificând ceva.</i>

649
00:33:36,009 --> 00:33:38,249
<i>(Ne vedem mâine, OK?)</i>
MORGANE: <i>(Hai, e un râs!)</i>

650
00:33:38,487 --> 00:33:39,387
ÎNCHIDE

651
00:33:51,774 --> 00:33:54,094
BIPURI DE AVERTIZARE

652
00:33:54,560 --> 00:33:57,466
<font color="

653
00:33:57,467 --> 00:33:58,818
MORGANE: „Du-te”!

654
00:34:27,559 --> 00:34:28,785
MORGANE YELPS

655
00:35:05,315 --> 00:35:06,399
BIPURI DE BLOCARE

656
00:35:06,915 --> 00:35:08,747
MORGANE: Să mergem, „mușcă-mișcă”!

657
00:35:14,429 --> 00:35:15,714
Am înţeles!

658
00:35:23,830 --> 00:35:25,185
'2005.'

659
00:35:25,186 --> 00:35:26,986
((La dracu!))
- ((Stai.))

660
00:35:31,941 --> 00:35:33,149
- ("Da"!)

661
00:35:37,194 --> 00:35:39,840
Aici! Asta este.

662
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
Împărtășim?
- Da.

663
00:35:43,721 --> 00:35:45,296
- Ia asta.

664
00:35:47,680 --> 00:35:50,160
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da.

665
00:35:50,161 --> 00:35:52,729
- Care este paguba între
tu și comandantul Grumpy?

666
00:35:52,730 --> 00:35:55,330
Am simțit un fel de tensiune de iarnă
ieri. gresesc?

667
00:35:55,331 --> 00:35:57,664
- Nu sunt pagube. Noi nu
te mai intelegi, asta-i tot.

668
00:35:57,665 --> 00:36:01,559
- Da. Bine, ați dormit împreună
și nu a fost grozav.

669
00:36:01,560 --> 00:36:04,809
Înțeleg, este întotdeauna dezamăgitor.
- Uite.

670
00:36:04,810 --> 00:36:06,979
Am impresia că acest fișier a fost falsificat.

671
00:36:06,979 --> 00:36:10,398
Vedeți cele 2 găuri de pe
testul de sânge al mamei copilului?

672
00:36:10,399 --> 00:36:12,434
- Da.
 - Parcă ar fi fost capsat,

673
00:36:12,435 --> 00:36:14,604
descapsat și apoi recapsat.

674
00:36:14,605 --> 00:36:18,436
- Vrei să spui că există o pagină modificată.
- Da. Care?

675
00:36:20,440 --> 00:36:23,292
Simte asta, nu este
deloc acelasi material.

676
00:36:23,292 --> 00:36:25,040
Acesta este subțire și aspru,

677
00:36:25,040 --> 00:36:28,511
în timp ce celelalte erau tipărite
pe hârtie super groasă, lucioasă,

678
00:36:28,511 --> 00:36:33,480
genul pe care laboratoarele private îl folosesc pentru a justifica
preţurile indecente ale analizelor lor.

679
00:36:33,480 --> 00:36:36,205
- BINE.
 - Asta este. Această pagină putredă...

680
00:36:36,206 --> 00:36:38,627
- Da...
- ...este dintr-un loc care nu are nici un cent.

681
00:36:38,628 --> 00:36:40,011
- Bine...
- Și locul acela este?

682
00:36:40,011 --> 00:36:41,278
- Spitalul.

683
00:36:41,279 --> 00:36:43,518
- Asta este!
- Bingo!

684
00:36:43,519 --> 00:36:48,521
Bine... stai... Asta
verifică markerii tumorali.

685
00:36:49,356 --> 00:36:50,719
Copilul are dreptate,

686
00:36:50,720 --> 00:36:54,208
Dr Bubé știa că mama avea o
antecedente de cancer când a început FIV.

687
00:36:54,208 --> 00:36:55,902
- El este responsabil pentru moartea care a rezultat.

688
00:36:55,903 --> 00:36:58,907
A falsificat dosarul pentru a se acoperi.

689
00:36:58,908 --> 00:36:59,809
- Da!

690
00:36:59,810 --> 00:37:02,668
Și ești complet
greșit, nu ne-am culcat niciodată împreună

691
00:37:02,669 --> 00:37:05,635
Pune toate astea înapoi acolo.

692
00:37:06,560 --> 00:37:08,589
- La naiba, m-ai speriat!

693
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
FRED: Bună.

694
00:37:15,560 --> 00:37:18,199
ADAM: Ce faci?
FRED: Aici? Uh, de fapt...

695
00:37:18,200 --> 00:37:19,474
- Verificăm.

696
00:37:19,475 --> 00:37:20,822
- Asta e, noi... verificăm.
- Da.

697
00:37:20,823 --> 00:37:22,799
- M-a sunat spitalul,

698
00:37:22,800 --> 00:37:25,170
că am putea căuta dosarele doctorului,

699
00:37:25,170 --> 00:37:28,172
asa ca am vrut sa verific...
verifica cu Morgane.

700
00:37:28,173 --> 00:37:30,032
- E în regulă, nu te epuiza.
FRED: Bine...

701
00:37:30,033 --> 00:37:31,438
- Morgane, pot vorbi cu tine?

702
00:37:31,438 --> 00:37:35,355
- Nu, pentru că noi
au de făcut verificări și...

703
00:37:35,356 --> 00:37:39,689
- Dar acum am terminat
verificarea. Uh, te las, nu?

704
00:37:39,690 --> 00:37:43,039
voi merge; Vreau să fumez.
 - <u>Hei</u>?

705
00:37:43,039 --> 00:37:45,393
- Noroc.
 - Păi...

706
00:37:46,091 --> 00:37:47,320
- Comandante.

707
00:37:51,484 --> 00:37:52,726
- Deci...

708
00:37:53,053 --> 00:37:55,062
Deci despre ce este vorba?

709
00:37:55,062 --> 00:37:57,975
- Două zile și deja ai făcut-o
l-a târât în prostiile tale.

710
00:37:57,975 --> 00:38:00,973
- Urmăm un exemplu! E în regulă, nu?
 - Nu, de fapt nu este.

711
00:38:00,973 --> 00:38:03,865
Ai intrat ilegal într-un spital și
ați încălcat confidențialitatea medicală.

712
00:38:03,865 --> 00:38:05,337
Nu voi fi mereu acolo
să te acopere, Morgane.

713
00:38:05,338 --> 00:38:06,892
- Hei-
- Până la urmă te vor concedia!

714
00:38:06,892 --> 00:38:09,228
- Îți reamintesc că ești <u>tu</u>
care vorbește ca un mare laș

715
00:38:09,229 --> 00:38:11,557
astfel încât să poți lua un nivel înalt moral!

716
00:38:11,557 --> 00:38:13,004
- <u>Sunt</u> un laș?

717
00:38:13,004 --> 00:38:15,642
- Da!
- După tot ce am făcut pentru tine?

718
00:38:15,642 --> 00:38:18,140
<b>Mi-am stricat viața, Morgane!</b>

719
00:38:18,320 --> 00:38:19,872
<b>Pentru tine!</b>

720
00:38:22,919 --> 00:38:26,388
A existat vreun
uncie de adevăr între noi?

721
00:38:26,514 --> 00:38:28,023
SLAM

722
00:38:34,198 --> 00:38:38,729
ROȚELE RULUIȘTE ȘI

723
00:38:49,982 --> 00:38:51,498
CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE

724
00:38:51,891 --> 00:38:53,651
- La naiba, suntem închiși!

725
00:38:55,668 --> 00:38:57,268
BIPIT

726
00:38:59,761 --> 00:39:01,361
(Ce a fost acel zgomot?)
BEEP

727
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
E acolo.

728
00:39:03,134 --> 00:39:04,134
BEEP

729
00:39:05,399 --> 00:39:06,399
<font color="

730
00:39:06,960 --> 00:39:08,312

GRUNTE
BEEP

731
00:39:09,793 --> 00:39:10,793
BEEP

732
00:39:11,587 --> 00:39:12,587
BEEP

733
00:39:16,224 --> 00:39:17,101
BEEP

734
00:39:17,101 --> 00:39:18,422
MORGANE: O bombă!

735
00:39:18,953 --> 00:39:20,800
Are detector de vibratii.

736
00:39:20,801 --> 00:39:24,245
Trebuie să fi activat
trântind sertarul!

737
00:39:25,600 --> 00:39:28,442
- Asta e ceea ce Enzo și
Alain a venit la birou să facă.

738
00:39:28,443 --> 00:39:29,443
((La dracu.))

739
00:39:30,469 --> 00:39:31,935
BIPURI

740
00:39:33,890 --> 00:39:36,757
- HEI! HEI!
ADAM: La naiba!

741
00:39:36,757 --> 00:39:39,479
MORGANE: SUNTEM IMPRIMATI!
<b>- Fereastra! La naiba!</b>

742
00:39:39,479 --> 00:39:41,649
HAIDE! PROST!
NU POT SA O DESCHIS!!

743
00:39:41,650 --> 00:39:44,528
LUȚI-NE DE AICI! La dracu.
ADAM: <b>La naiba!</b>

744
00:39:44,529 --> 00:39:45,520
EA ZĂLPA

745
00:39:45,520 --> 00:39:49,280
<b>- Sunt prost, îl voi suna pe Fred!</b>
- Scoate-ne!

746
00:39:49,500 --> 00:39:51,791
E INCHISAT! ESTE O BOMBĂ!

747
00:39:51,792 --> 00:39:53,343
ADAM: 2 minute 46.

748
00:39:53,344 --> 00:39:54,944
- Hai, răspunde!

749
00:39:54,945 --> 00:39:55,974
BEEP

750
00:40:04,860 --> 00:40:06,864
O, la naiba! NU VREAU
SA VORBESTI CU MESSA LUI VOCALA!

751
00:40:06,865 --> 00:40:11,669
OK, voi chema echipa de bombe!
- Trebuie să ne dăm seama de asta!

752
00:40:11,669 --> 00:40:14,640
- Morgane, asta nu va merge
nu am făcut asta niciodată! Nu tu, nu eu!

753
00:40:14,641 --> 00:40:16,842
- Va trebui să improvizăm!

754
00:40:18,418 --> 00:40:19,319
ADAM: <b>La naiba!</b>

755
00:40:19,320 --> 00:40:20,785
<b>- Da! Am înțeles, am înțeles!</b>

756
00:40:20,786 --> 00:40:23,240
Electronica de bază, nu
trebuie să fie foarte complicat.

757
00:40:23,240 --> 00:40:25,957
Nu am suficient timp să mă uit
„MacGyver” pentru a ști cum funcționează.

758
00:40:25,957 --> 00:40:30,602
Deci: trebuie să tăiați
puterea detonatorului,

759
00:40:30,603 --> 00:40:33,079
dar nu detectorul, sau explodează.

760
00:40:33,080 --> 00:40:34,146
Iată-l.

761
00:40:34,147 --> 00:40:37,865
Deci, dacă trebuie să aleg,
trebuie să fie firul albastru!

762
00:40:37,866 --> 00:40:39,999
Daca este...
<b>- NoNoNoNo, nu-l atinge!</b>

763
00:40:40,000 --> 00:40:42,154
- Nu avem timp!
- Nu te las.

764
00:40:42,154 --> 00:40:44,626
- DACĂ ȚI Spun că E ROȘU, E ROȘU! rahat!

765
00:40:44,627 --> 00:40:46,013
- Tocmai ai spus albastru!

766
00:40:46,013 --> 00:40:47,863
- PAI M-AM RÂGÂGNDIT!

767
00:40:47,863 --> 00:40:50,010
SUNT POZITIV, HAI, AI INCREDERE IN MINE!

768
00:40:50,011 --> 00:40:51,770
- <b><u>Încredere</u>?</b>

769
00:40:52,000 --> 00:40:56,197
- Oh, Karadec, serios?
Nu chiar... <b>chiar acum?</b>

770
00:40:56,197 --> 00:40:58,587
Crezi că este momentul potrivit?
RESPIRAȚI CU GRUP

771
00:40:58,689 --> 00:41:00,218
răgușit Bine!
RESPIRAȚI CU GRUP

772
00:41:00,758 --> 00:41:04,349
OK, ai dreptate,
ai dreptate: sunt un mincinos,

773
00:41:04,350 --> 00:41:06,399
Mint tot timpul, chiar și pe tine.

774
00:41:06,400 --> 00:41:08,485
E adevărat!
- BINE. Îndepărtează-te-

775
00:41:08,486 --> 00:41:10,469
- <b>Nu am terminat!</b>

776
00:41:11,143 --> 00:41:12,879
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul

777
00:41:12,880 --> 00:41:16,478
despre bijuterii, despre reportaj, e adevărat.

778
00:41:16,478 --> 00:41:19,893
Dar, suntem foarte
diferit, tu și cu mine, nu?

779
00:41:19,893 --> 00:41:24,055
Îmi pare rău să vă spun, dar
uneori ești așa de...

780
00:41:24,200 --> 00:41:27,266
— un astfel de... nebun de control

781
00:41:27,267 --> 00:41:31,478
că da, te-am mințit,
OK, dar... te rog...

782
00:41:31,479 --> 00:41:33,313
...nu a fost pentru a te folosi!

783
00:41:33,313 --> 00:41:36,948
Am mințit pentru că... Am mințit pentru că...

784
00:41:37,074 --> 00:41:39,377
pentru că mi-era frică să nu te pierd.

785
00:41:39,378 --> 00:41:40,830
Asta este!

786
00:41:41,171 --> 00:41:43,421
RESPIRAȚI CU GRUP

787
00:41:43,677 --> 00:41:44,677
BEEP

788
00:41:45,745 --> 00:41:46,278
BEEP

789
00:41:46,279 --> 00:41:48,252
- Ai spus roșu?
- Da. ((Da.))

790
00:41:48,253 --> 00:41:49,253
BEEP

791
00:41:49,985 --> 00:41:50,985
BEEP

792
00:41:51,206 --> 00:41:53,020
- OK.
- (Da...)

793
00:41:54,662 --> 00:41:56,472
Dă-mi mâna ta.

794
00:41:57,096 --> 00:41:58,095
BEEP

795
00:41:58,119 --> 00:41:59,362
- ((Roșu.))
- Eşti sigur?

796
00:41:59,363 --> 00:42:01,473
- <b>Da!</b> Da. ((Da...))

797
00:42:01,474 --> 00:42:02,474
BEEP

798
00:42:04,079 --> 00:42:05,392
BIPURI

799
00:42:08,454 --> 00:42:11,174
TIPA DE BUCURIE,
râde

800
00:42:11,175 --> 00:42:13,036
EL MÂRMĂTE
MORGANE: La naiba!

801
00:42:13,037 --> 00:42:14,682
O șansă din două,

802
00:42:14,683 --> 00:42:17,042
<b>Porumbelul este un SOB!</b> WOO!

803
00:42:17,043 --> 00:42:19,987
WOO! WOO! WOO-H-OO!

804
00:42:19,988 --> 00:42:22,879
<b>Ha! Da!</b>
- O șansă din două?

805
00:42:22,880 --> 00:42:25,683
Ai ales prin ghicire?
 - Nu!

806
00:42:25,684 --> 00:42:27,111
Nu ai ales prin...
<b>- Oh, Karadec!</b>

807
00:42:27,112 --> 00:42:29,046
<b>La naiba, este întotdeauna roșu în filme!</b>

808
00:42:29,046 --> 00:42:31,286
- A fost noroc.
<b>- Nu!</b>

809
00:42:32,614 --> 00:42:34,294
<b>A funcționat sau nu?</b>

810
00:42:34,899 --> 00:42:37,768
BIP, CLICURI DE MECANISM,
TIMER REINUNE, ACCELERAT

811
00:42:38,153 --> 00:42:41,166
TIMER CONTINUA

812
00:42:42,080 --> 00:42:43,288
STACCATO BIPURI

813
00:42:43,288 --> 00:42:46,227
breton mic,
SPLATS, TIPA

814
00:42:46,535 --> 00:42:52,079
IVRĂRURI SCĂRTÂND

815
00:42:52,080 --> 00:42:53,576
- Ești bine?

816
00:42:53,269 --> 00:42:55,569
{\an7}:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKILLER

817
00:42:54,158 --> 00:42:55,891
MORGANE:
esti bine. Nu-i nimic.

818
00:42:55,915 --> 00:42:57,518
MORGANE:
Este o... pete.

819
00:42:57,685 --> 00:42:59,205
MORGANE:
Nu-ți face griji.

820
00:43:00,190 --> 00:43:01,611
MORGANE: Farsori.

821
00:43:04,829 --> 00:43:07,923
Corect, deci da, OK, am mințit.

822
00:43:07,924 --> 00:43:11,166
Nu știam pe care dintre fire să tai.

823
00:43:11,166 --> 00:43:14,898
Dar tocmai ți-am spus
Mint mereu, așa că știai!

824
00:43:14,899 --> 00:43:16,808
Și despre asta, n-am mințit!

825
00:43:16,808 --> 00:43:20,257
Și scuză-mă, dar a trebuit
ia o decizie, pentru că altfel

826
00:43:20,258 --> 00:43:22,709
urma să avem o
100% șanse de a rămâne acolo, așa că...

827
00:43:22,710 --> 00:43:24,460
FRED: Prieteni, avem o problemă.

828
00:43:24,461 --> 00:43:26,647
Alain și Enzo au mărturisit că au plantat

829
00:43:26,648 --> 00:43:29,134
o bombă cu sânge fals
în cabinetul medicului.

830
00:43:29,135 --> 00:43:30,415
ANTI-CLIMATIC
- Da?

831
00:43:34,449 --> 00:43:38,641
- Oh, eu... Presupun că sunt un
cam târziu cu avertismentul.

832
00:43:38,642 --> 00:43:40,748
- Da, putin.
FRED: Da, dar iată veștile bune,

833
00:43:40,749 --> 00:43:44,209
Morgane și cu mine am găsit ceva
iti spune ea? Despre chestia cu capse?

834
00:43:44,210 --> 00:43:47,981
MORGANE: Nu, nu am avut timp.
- Asta nu mai e problema mea.

835
00:43:51,560 --> 00:43:52,974
bine...

836
00:43:53,381 --> 00:43:55,799
<b>Știi ce?
Nu ai putea greși mai mult!</b>

837
00:43:55,800 --> 00:43:58,172
<b>Pentru că am fost
deosebit de inteligent pe acesta</b>

838
00:43:58,173 --> 00:44:00,655
<b>și ar fi trebuit să-ți placă!</b>

839
00:44:00,656 --> 00:44:02,316
FRED: Clar!

840
00:44:02,869 --> 00:44:04,379
- Nu glumesc.

841
00:44:04,380 --> 00:44:06,116
Chestia cu capsele,
a fost cam fierbinte, nu?

842
00:44:06,117 --> 00:44:09,636
- Ei bine, da.
Aici, 160, ține dosarul mamei,

843
00:44:09,637 --> 00:44:11,342
O să iau mașina.

844
00:44:15,229 --> 00:44:18,271
TOTUL ESTE OK,
MARILYN

845
00:44:24,384 --> 00:44:27,187
MORGANE: „Totul este în regulă, Marilyn”.

846
00:44:27,187 --> 00:44:32,405
Da, OK, tu ai fost cel care
a verificat acest fișier pentru Dr Bubé în 2005.

847
00:44:33,200 --> 00:44:36,958
Ai modificat o pagină.
gresesc?

848
00:44:37,880 --> 00:44:39,448
- Când...

849
00:44:39,824 --> 00:44:42,445
... când Estelle a venit la departamentul nostru,

850
00:44:42,446 --> 00:44:44,778
alte patru centre aveau
a întors-o deja.

851
00:44:44,778 --> 00:44:48,477
La început i-am spus, ca și mine
spune-le celorlalți că cu cancerul ei

852
00:44:48,477 --> 00:44:52,637
ea nu ar trebui să ia în considerare
sarcina de cel putin 5 ani.

853
00:44:53,124 --> 00:44:57,160
Dar ea a izbucnit în lacrimi
și... și ea m-a implorat.

854
00:44:57,987 --> 00:45:02,164
- Și de aceea i-ai falsificat dosarul.
-Hh...

855
00:45:02,811 --> 00:45:06,318
... Știi, toate aceste femei care
vino la departamentul nostru, fiecare are o poveste...

856
00:45:06,318 --> 00:45:07,469
CARTEA SNAPS

857
00:45:07,470 --> 00:45:10,318
- Povești. Poveștile sunt importante.

858
00:45:10,319 --> 00:45:14,548
- Dorind pentru un copil care
nu vine este o mare suferință.

859
00:45:14,549 --> 00:45:15,893
FRED: Hmm.

860
00:45:16,020 --> 00:45:18,946
MARILYN:
Estelle și-a dorit atât de mult acest copil.

861
00:45:18,947 --> 00:45:21,856
MARILYN:
Dar, ei bine, nu a fost nici un miracol.

862
00:45:22,711 --> 00:45:26,431
Cancerul i-a luat câteva
luni după naștere.

863
00:45:26,618 --> 00:45:30,110
- Deci nu i-ai spus niciodată adevărul doctorului Bubé.

864
00:45:30,291 --> 00:45:32,965
Optsprezece ani mai târziu,
Fiul Estellei se întoarce,

865
00:45:32,966 --> 00:45:35,919
și cere responsabilitate, nu?

866
00:45:36,886 --> 00:45:39,706
- La început, i-am monitorizat apelurile, dar

867
00:45:39,707 --> 00:45:42,370
a tot revenit la diagramă.

868
00:45:42,816 --> 00:45:47,646
Nu înțeleg cum acest copil
poate fi supărat pe doctor pentru că este în viață.

869
00:45:47,647 --> 00:45:49,805
- Îmi imaginez că din cauza hărțuirii,

870
00:45:49,806 --> 00:45:52,759
începuse doctorul
punându-și întrebări.

871
00:45:52,759 --> 00:45:54,839
- Am ajuns să mărturisesc
totul pentru el acum 3 zile.

872
00:45:54,840 --> 00:45:59,780
- Ah! Ah! O mărturisire
făcut, pe jumătate iertat, eh, eh?

873
00:45:59,781 --> 00:46:00,676
<font color="
- Nu greșește!

874
00:46:00,677 --> 00:46:04,152
- Mi-a fost teamă că totul va merge prost.
- Nu te-a iertat?

875
00:46:04,153 --> 00:46:06,497
- Era atât de supărat,

876
00:46:06,498 --> 00:46:09,867
m-a transferat la recepție
așa că aș fi mai aproape de pacienți,

877
00:46:09,868 --> 00:46:12,258
și a vrut să-mi verifice toate fișierele.
AMBELE: Oh...!

878
00:46:12,259 --> 00:46:16,408
- Estelle a fost singura dată când m-am rupt
regulile din cariera mea de 25 de ani.

879
00:46:16,409 --> 00:46:19,739
- Da? Hmm? Suntem siguri? Hmm?
râde

880
00:46:19,740 --> 00:46:23,576
- 25 de ani și asta e singurul
marca neagră, e o carieră bună.

881
00:46:23,577 --> 00:46:25,772
Și ce sa întâmplat?

882
00:46:25,773 --> 00:46:27,821
- Am promis că voi demisiona
fără să facă valuri.

883
00:46:27,822 --> 00:46:30,158
- Sigur, nu face valuri.
MARILYN: Și în schimb...

884
00:46:30,159 --> 00:46:31,293
- „Și în schimb”?
- A fost de acord să...

885
00:46:31,294 --> 00:46:35,105
...să nu informeze Ordinul Asistenților Medicali.*
* STANDARDE PROFESIONALE ASSN

886
00:46:35,106 --> 00:46:36,191
- Frumos!
FRED: Frumos.

887
00:46:36,192 --> 00:46:38,857
- "Joc cinstit"!
- Corect. Dar nu s-a răzgândit?

888
00:46:38,858 --> 00:46:41,012
Nu? El te-a numit
cu o zi înainte de crimă,

889
00:46:41,013 --> 00:46:43,296
la 22:37.
- E târziu! Da.

890
00:46:43,297 --> 00:46:44,697
Să faci ce? Pentru a...

891
00:46:44,698 --> 00:46:47,063
...sa-ti spun ca avea sa te denunte?
Adulmecă tare

892
00:46:47,064 --> 00:46:50,319
Atunci ai decis să-l ucizi.
- Nu -

893
00:46:50,320 --> 00:46:52,637
— El nu a vorbit despre asta.
FRED: Atunci ce?

894
00:46:52,638 --> 00:46:56,966
- A vrut doar să-ți explic
sistemul meu de fișiere, pentru noul său asistent.

895
00:46:56,966 --> 00:46:59,581
- Sistemul tău de fișiere?
MORGANE și FRED: La
22:37?

896
00:46:59,582 --> 00:47:00,720
DEZaprobând
- Uau-o!

897
00:47:03,173 --> 00:47:05,028
ÎN TINE
- Nu l-am omorât.

898
00:47:06,359 --> 00:47:09,397
<b>Nici măcar nu am fost acolo
când- când a murit,</b>

899
00:47:09,398 --> 00:47:11,949
<b>puteți verifica!
- Exact asta facem, verificăm!</b>

900
00:47:11,950 --> 00:47:14,792
- Suntem inspectori.
 - Verificăm, verificăm.

901
00:47:14,793 --> 00:47:16,897
- Verificăm!
- Și continui să verific.

902
00:47:16,897 --> 00:47:19,024
- Și verific din nou!

903
00:47:19,025 --> 00:47:20,691
Ei râd

904
00:47:20,691 --> 00:47:21,457
glumă.

905
00:47:21,458 --> 00:47:23,975
- În plus, ți-am verificat insigna și

906
00:47:23,976 --> 00:47:27,659
Ora 8:42 a fost când te-ai cazat la
parcarea spitalului în ziua crimei.

907
00:47:27,660 --> 00:47:31,720
ora 8:42.
Și te-ai conectat la computer la 8:50,

908
00:47:31,721 --> 00:47:33,632
care ti-a luat cat timp?
- Bip! Opt minute!

909
00:47:33,633 --> 00:47:38,400
- Opt minute. Mai mult decât suficient
timpul să te oprești în cabinetul medicului

910
00:47:38,401 --> 00:47:40,235
și ucide-l.
- <b>Bam!</b>

911
00:47:40,236 --> 00:47:43,800
- Nu! Mi-a luat o
în timp ce să parcheze pentru că

912
00:47:43,801 --> 00:47:46,735
mi-a furat stația de parcare!

913
00:47:47,350 --> 00:47:49,265
<i>- Acesta este doar pentru personal!</i>

914
00:47:49,266 --> 00:47:50,920
<i>- Hei... uită-te la asta!</i>
REZERVAT: PERSONAL MEDICAL

915
00:47:50,984 --> 00:47:54,362
- Dar- Dar- <b>spune ceva!</b>

916
00:47:54,362 --> 00:47:58,812
<i>- A vrut doar să-ți explic
sistemul meu de fișiere, pentru noul său asistent.</i>

917
00:48:00,844 --> 00:48:02,391
DISTRUS
CAMERA DE INCUBATOR

918
00:48:05,681 --> 00:48:09,880
- O, la naiba! Oh, la naiba! Oh, la naiba!

919
00:48:09,880 --> 00:48:12,176
Putem fi de acord că tocmai ai spus

920
00:48:12,177 --> 00:48:14,210
că cineva— <b>şi
nu ne interesează cine,</b>

921
00:48:14,211 --> 00:48:16,381
<b>pentru că acum nu este
timpul, bine?</b>—

922
00:48:16,381 --> 00:48:20,325
cineva ți-a furat... „stația de parcare”?

923
00:48:20,326 --> 00:48:22,722
Nimeni în Franța nu spune „stație de parcare”,

924
00:48:22,723 --> 00:48:26,320
nu, spunem „<u>spațiu de parcare</u>”.
Ești din Quebec, nu?

925
00:48:26,321 --> 00:48:28,767
<b>La naiba, ai fi putut spune asta
mai devreme, am fi economisit timp!</b>

926
00:48:28,767 --> 00:48:30,732
- Ești o durere, 160.
Eram la ceva!

927
00:48:30,733 --> 00:48:35,290
- Nu știm nimic! Ea
nu a facut-o! Te rog, e din Quebec!

928
00:48:35,290 --> 00:48:38,147
Quebecezii sunt înconjurați 24 de ore pe zi

929
00:48:38,148 --> 00:48:40,340
de roast beefs* care nu se deranjează
* ENGLEZĂ

930
00:48:40,341 --> 00:48:42,159
sa inveti 3 cuvinte de franceza!

931
00:48:42,160 --> 00:48:45,878
Îi enervează și așa
nu suportă anglicismele.

932
00:48:45,879 --> 00:48:51,142
Deci nu spun „du-te la cumpărături”, ci „cumpără”.

933
00:48:51,237 --> 00:48:54,937
Ei nu spun „weekend”,
dar „sfârșitul săptămânii”.

934
00:48:55,080 --> 00:48:58,600
Și nu spun „parcare”.
spațiu”, ci „stație de parcare”.

935
00:48:58,601 --> 00:49:01,840
- Bine, m-am născut în Montreal, dar cum
are legătură cu moartea medicului?

936
00:49:01,841 --> 00:49:04,366
- Legătura este că nu numai
nu vorbesti exact ca noi?

937
00:49:04,367 --> 00:49:07,708
dar nici tu nu scrii intalniri ca noi!

938
00:49:07,709 --> 00:49:11,629
- În Franţa, convenţia
pentru când notăm o dată,

939
00:49:11,630 --> 00:49:15,454
o facem „Ziu/Lună/An”.

940
00:49:15,454 --> 00:49:17,429
Nu este așa peste tot, de exemplu,

941
00:49:17,429 --> 00:49:22,712
in Statele Unite este
„Lună/Zi/An”.

942
00:49:22,713 --> 00:49:24,462
Și apoi în China sau Japonia?

943
00:49:24,463 --> 00:49:28,040
Ei sunt
„An/Lună/Ziu”.

944
00:49:28,040 --> 00:49:30,750
Ei bine, în Canada este evident o mizerie,

945
00:49:30,751 --> 00:49:32,747
dat fiind că jumătate din
populația este vorbitoare de engleză

946
00:49:32,748 --> 00:49:35,223
iar celălalt
vorbitor de franceză și, ei bine,

947
00:49:35,224 --> 00:49:38,719
ca să nu existe erori,
guvernul dumneavoastră recomandă utilizarea

948
00:49:38,720 --> 00:49:42,705
sistemul ISO 8601, nu? Adică:

949
00:49:42,706 --> 00:49:46,225
„An/Lună/Ziu”.

950
00:49:46,565 --> 00:49:48,565
Opusul nostru.

951
00:49:49,153 --> 00:49:51,510
Înțelegi ce vreau să spun?

952
00:49:51,510 --> 00:49:53,794
FRED: Desigur, este evident.

953
00:49:53,795 --> 00:49:55,968
- Nu vezi deloc!

954
00:49:55,969 --> 00:49:58,289
- A greșit copilul!

955
00:49:58,290 --> 00:50:00,600
De aceea și-a chemat asistentul

956
00:50:00,601 --> 00:50:04,900
miezul nopţii
să vorbim despre sistemul de fișare.

957
00:50:04,901 --> 00:50:07,360
Bine, o voi face scurt pentru tine.
Acum șase luni,

958
00:50:07,360 --> 00:50:10,259
Alain și Enzo
a sabotat incubatorul.

959
00:50:10,260 --> 00:50:12,119
<i>- AAF!</i>

960
00:50:12,120 --> 00:50:13,320
- Da!

961
00:50:13,320 --> 00:50:18,279
Drept urmare, medicul a trebuit
să-și inseminare pacientii în grabă,

962
00:50:18,279 --> 00:50:20,048
de teama de a nu pierde embrionii.

963
00:50:20,049 --> 00:50:23,400
Așa că îi cheamă pe toți cei care pot veni, doar...

964
00:50:23,718 --> 00:50:28,086
— este vineri și, de obicei, există
nu se face inseminare vineri. De ce?

965
00:50:28,087 --> 00:50:30,694
BOTH: Pentru că, este ziua... a...

966
00:50:30,695 --> 00:50:33,971
FRED: Pentru...
MORGANE: Ziua liberă a asistentului său.

967
00:50:33,972 --> 00:50:35,678
Este forțat să se descurce singur.

968
00:50:35,679 --> 00:50:39,256
Evident că și-a încrucișat firele.

969
00:50:39,257 --> 00:50:44,119
El credea că
embrion marcat cu „22/01/23”

970
00:50:44,120 --> 00:50:48,489
a fost colectat embrionul
la 23 ianuarie 2022.

971
00:50:48,489 --> 00:50:50,229
Da, dar pentru că...
- Nu este posibil.

972
00:50:50,230 --> 00:50:51,950
-cu sistemul...?

973
00:50:51,951 --> 00:50:55,421
- ISIO, uh...
- Cum face Marilyn,

974
00:50:55,422 --> 00:50:58,799
23 - 1 - 22 înseamnă de fapt

975
00:50:58,800 --> 00:51:02,280
22 ianuarie 2023!

976
00:51:02,280 --> 00:51:05,519
- Este invers.
- Era un cap de carne!

977
00:51:05,520 --> 00:51:09,460
Drept urmare, a trimis-o pe Judith Varonne acasă

978
00:51:09,460 --> 00:51:12,299
spunându-i că embrionii ei
nu mai erau viabile.

979
00:51:12,299 --> 00:51:15,656
<i>- Îmi pare rău, doamnă, dvs
embrionii nu mai sunt viabili.</i>

980
00:51:15,657 --> 00:51:19,282
- Ce? Nu înțeleg.
- Chiar nu înțeleg.

981
00:51:20,080 --> 00:51:23,305
<i>- Să continuăm cu inseminarea.
Nu vă faceți griji.</i>

982
00:51:23,305 --> 00:51:25,700
- Și a inseminare din greșeală

983
00:51:25,701 --> 00:51:29,625
alt pacient cu aceleași inițiale.

984
00:51:29,920 --> 00:51:36,102
— Violaine Jezebel. Este o mare mizerie
și vești foarte proaste de raportat.

985
00:51:36,103 --> 00:51:38,257
Care ne aduce la motiv?
- Am ajuns la asta!

986
00:51:38,258 --> 00:51:42,151
Doctorul nostru evident că nu a făcut-o
realizezi că a încurcat.

987
00:51:42,152 --> 00:51:45,677
Dar mai târziu, când Marilyn
i-a mărturisit că cu 20 de ani mai devreme

988
00:51:45,678 --> 00:51:48,800
unul dintre acesti pacienti
a avut cancer, a intrat în panică.

989
00:51:48,800 --> 00:51:51,518
Așa că s-a dus să verifice
toate fișierele de sus în jos,

990
00:51:51,518 --> 00:51:55,724
MORGANE:
Acolo dă peste greșeala lui.

991
00:51:55,725 --> 00:51:58,519
- Mare greseala. a vrut
să avertizeze mai întâi soțul

992
00:51:58,520 --> 00:52:02,733
să-și pregătească soția pentru veștile proaste.

993
00:52:02,733 --> 00:52:05,445
<i>- Nu, nu le vom spune, o va distruge!</i>

994
00:52:05,446 --> 00:52:07,638
- Îmi pare rău, domnule Jezabel, dar asta nu...

995
00:52:07,639 --> 00:52:09,637
<b>- Nu! nu-mi pasă
povestea cu embrionul tău!</b>

996
00:52:09,638 --> 00:52:11,834
<b>Nu-mi pasă! Șase luni
a venit la tine pentru un copil!</b>

997
00:52:11,835 --> 00:52:13,399
<b>Șase luni!</b>
- Calmează-te!

998
00:52:13,400 --> 00:52:15,352
<font color="

999
00:52:16,037 --> 00:52:21,217
- Și apoi, un calcul prost.
Un calcul foarte prost...

1000
00:52:17,270 --> 00:52:22,442
{\an8}FURIER, PUNEREA ÎNCHIS

1001
00:52:34,372 --> 00:52:36,155
FRED: Pentru că atunci...?

1002
00:52:36,764 --> 00:52:38,599
Deci, uh...

1003
00:52:38,600 --> 00:52:41,056
FRED:
Benoît a decis să-și protejeze soția.

1004
00:52:41,057 --> 00:52:44,255
Știm asta dimineața
de crimă l-a lăsat în pace

1005
00:52:44,255 --> 00:52:49,046
timp de aproximativ 10 minute.
Înseamnă că acum avem un motiv.

1006
00:52:49,047 --> 00:52:51,203
Asta e tot.
GILLES: Bine, îl sun pe Benoît Jézabel.

1007
00:52:51,204 --> 00:52:52,571
- Grozav.
- Bravo, Morgane.

1008
00:52:52,572 --> 00:52:55,068
FRED: Mulțumesc.
DAPHNE: O să-i spun lui Céline.

1009
00:52:55,637 --> 00:52:56,888
FRED: Bine.

1010
00:53:06,894 --> 00:53:09,372
- El este tatăl, nu?

1011
00:53:11,475 --> 00:53:14,120
FRED: ((Am văzut un dosar
cu numele tău la spital.))

1012
00:53:15,449 --> 00:53:17,559
Dacă vrei să vorbim
cuiva fără copii,

1013
00:53:17,560 --> 00:53:19,815
cu o
situație romantică instabilă,

1014
00:53:19,816 --> 00:53:22,529
si mai presus de toate fara
un uter, poți vorbi cu mine,

1015
00:53:22,530 --> 00:53:24,183
Tac ca un mormânt.

1016
00:53:26,640 --> 00:53:29,950
Pe de altă parte,
fara detalii despre nastere.

1017
00:53:29,951 --> 00:53:33,668
Toate chestiile despre fete care sunt puțin ciudate...
epiziotomii, alăptarea,

1018
00:53:33,669 --> 00:53:35,655
Nu vreau să știu toate astea. Bine?

1019
00:53:35,655 --> 00:53:36,855
- Bine.

1020
00:53:47,651 --> 00:53:51,848
OAMENI ÎNCĂTATE,
MUZICA PE DIBUZOARE

1021
00:53:52,639 --> 00:53:55,265
GILLES:
Știam că în cele din urmă va pleca.

1022
00:53:55,266 --> 00:53:57,933
E prea mare pentru mica noastră brigadă.

1023
00:53:57,934 --> 00:54:01,501
- „Mic”? Avem
mai multe grupuri de anchetă.

1024
00:54:01,502 --> 00:54:04,519
- Îți amintești
prima data cand a sosit?

1025
00:54:04,519 --> 00:54:06,318
Era, parcă, pierdut.

1026
00:54:06,319 --> 00:54:10,159
Arăta ca un
pasăre mică, a fost atât de drăguță.

1027
00:54:10,415 --> 00:54:13,279
- Nu e timpul să-i faci cadoul?
- Da.

1028
00:54:13,280 --> 00:54:15,920
- Să-i dăm cadoul.
 Darul.

1029
00:54:15,921 --> 00:54:18,616
- Păi, cred că mi-a spus asta...
- (Să-i facem cadoul.)

1030
00:54:18,617 --> 00:54:20,570
DAPHNE: Desigur. Un cadou! Cadou!

1031
00:54:20,570 --> 00:54:22,048
Iată-l.
- N-ar fi trebuit.

1032
00:54:22,049 --> 00:54:24,485
- Da, oricum...
- Ei bine, mulţumesc.

1033
00:54:24,486 --> 00:54:25,846
CELINE: A fost ideea lui Gilles.

1034
00:54:25,847 --> 00:54:29,526
- Da, oricum, am ales-o.
Vroiam alamă,

1035
00:54:29,527 --> 00:54:33,199
dar era în afara bugetului
cu ce a pus Didier în pisică.

1036
00:54:33,199 --> 00:54:34,199
Deci,

1037
00:54:34,200 --> 00:54:36,550
Deci, iată, dar
a fost cea mai bună opțiune de valoare-

1038
00:54:36,551 --> 00:54:39,257
- Nu este nevoie să intri în toate detaliile.
- Da...

1039
00:54:39,436 --> 00:54:40,960
- Da...
RâS NERVOS

1040
00:54:41,866 --> 00:54:43,046
- Ce?

1041
00:54:43,482 --> 00:54:46,442
- (Morgane nu este aici?)
ADAM: Iată-ne!

1042
00:54:46,443 --> 00:54:48,197
Un castron tibetan.

1043
00:54:48,580 --> 00:54:49,660
BOWL PEALS

1044
00:54:50,537 --> 00:54:51,588
ADAM: Minunat!

1045
00:54:51,588 --> 00:54:53,072
<b>. . .</b>

1046
00:54:56,040 --> 00:54:58,040
Multumesc. Mulțumesc, Daphne.

1047
00:54:58,040 --> 00:55:00,158
DAPHNE: Ei bine, eu...
- Mulţumesc, Gilles.

1048
00:55:00,159 --> 00:55:04,285
CELINE:
Ahem. Hm... Către Cmdr Karadec,

1049
00:55:04,320 --> 00:55:08,598
cu care am avut șansa — am avut
șansa— de a lucra timp de 6 ani.

1050
00:55:08,599 --> 00:55:11,864
Și... Și apoi, uh...

1051
00:55:13,720 --> 00:55:15,158
Pentru Adam,

1052
00:55:15,956 --> 00:55:19,813
cu care am putut să împărtășesc
6 ani de prietenie și încredere.

1053
00:55:19,814 --> 00:55:21,072
Adulmecă

1054
00:55:22,554 --> 00:55:23,874
Ne va fi dor de tine.

1055
00:55:25,298 --> 00:55:27,884
- Chiar mi-e dor de tine.
CELINE: Comandantului!

1056
00:55:27,111 --> 00:55:28,352
{\an8}OCHELARII CLIC

1057
00:55:27,884 --> 00:55:30,004
TOȚI: <b>Comandantului!</b>
- Mulţumesc.

1058
00:55:30,005 --> 00:55:31,360
- Și către Cmdr Prigent,

1059
00:55:31,360 --> 00:55:35,662
care va avea sarcina dificilă
de a te înlocui în acest grup.

1060
00:55:36,587 --> 00:55:38,074
Noroc.
- Noroc.

1061
00:55:37,683 --> 00:55:41,636
{\an8}OCHELARII CLICITĂ

1062
00:55:38,817 --> 00:55:41,471
ADAM: Multă sănătate.
DAPHNE: Multă sănătate! CHICHIT

1063
00:55:42,277 --> 00:55:45,043
ÎN LĂCRÂNI
- Nu voi uita niciodată zâmbetul tău.

1064
00:55:46,501 --> 00:55:48,021
- Nici eu, Gilles.

1065
00:55:49,920 --> 00:55:54,880
- Cred că vom face foarte mult
buna lucrare impreuna. într-adevăr.

1066
00:55:54,880 --> 00:55:57,000
- Ei bine, felicitări pentru prima ta anchetă.
 - Mulţumesc.

1067
00:55:57,000 --> 00:56:00,240
CELINE: Ai închis cazul foarte repede.
FRED: A fost un efort colectiv,

1068
00:56:00,241 --> 00:56:02,697
ai o echipa grozava, foarte grozava.

1069
00:56:02,698 --> 00:56:03,192
- Da.

1070
00:56:03,193 --> 00:56:07,000
- Dacă de exemplu, Morgane nu ar fi făcut-o
a luat locul de parcare al suspectului,

1071
00:56:07,000 --> 00:56:09,558
nu aș fi știut
că era din Quebec. Deci,

1072
00:56:09,559 --> 00:56:13,298
într-un mod mic este
datorită ei am găsit vinovatul.

1073
00:56:13,298 --> 00:56:17,049
- Merge bine cu Morgane?
- Absolut, absolut.

1074
00:56:17,049 --> 00:56:19,559
Privind retrospectiv, constat că
e puțin peste tot,

1075
00:56:19,560 --> 00:56:24,076
din punct de vedere al procedurii, este
uneori un pic „wow, e plină de viață!”

1076
00:56:24,077 --> 00:56:25,361
Dar...

1077
00:56:25,800 --> 00:56:29,000
Entuziasmul ei este surprinzător.
Abia aștept să văd ce poate aduce ea.

1078
00:56:29,001 --> 00:56:30,560
<b>- Oh, în sfârșit!</b>

1079
00:56:35,514 --> 00:56:37,375
CELINE:
Da, cu siguranță ea este o personalitate.

1080
00:56:37,376 --> 00:56:41,707
FRED: Corect, exact asta este.
E o personalitate, corect.

1081
00:56:46,514 --> 00:56:48,692
CELINE: Ai întârziat.
CARON: Da.

1082
00:56:48,693 --> 00:56:52,962
- Acesta este Pierre-Emmanuel Caron,
Judecătorul Caron... partenerul meu.

1083
00:56:52,963 --> 00:56:54,871
- Oh, mă bucur să te cunosc.

1084
00:56:55,843 --> 00:56:58,870
- Frédéric Prigent, care
îi urmează lui Karadec.

1085
00:56:58,870 --> 00:56:59,959
CARON: Mă bucur să te cunosc.

1086
00:57:00,071 --> 00:57:02,479
CARON: „Partenerul meu”.
Ai ezitat puțin.

1087
00:57:02,480 --> 00:57:03,799
- Nu, nu am ezitat.
- Un pic.

1088
00:57:03,800 --> 00:57:05,502
- Nu, nu am făcut-o.
- Nimeni nu stă jos?

1089
00:57:05,503 --> 00:57:06,959
- Vrei o băutură?
Relaxeaza-te putin?

1090
00:57:06,960 --> 00:57:14,296
CHIT-CHAT

1091
00:57:56,636 --> 00:58:00,636
msoustitres.blogspot.com