1 00:00:10,958 --> 00:00:14,000 «Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω» είναι το ρητό ενός ζωγράφου, 2 00:00:14,083 --> 00:00:18,041 και ένα που μας αποκαλύπτει τα πολλά στρώματα του κόσμου μας. 3 00:00:19,250 --> 00:00:22,500 Γιατί πίσω από κάθε τι όμορφο βρίσκεται το σκοτάδι. 4 00:00:36,583 --> 00:00:40,416 Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή, αλλά τι γίνεται με τον τρόμο; 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,541 Αποδίδουμε αυτά τα οράματα σε μια πυρετώδη φαντασία. 6 00:00:45,041 --> 00:00:47,166 Μια ιδιοτροπία, μια βλακεία. 7 00:00:47,666 --> 00:00:49,333 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,708 Τι κι αν είναι προσεκτικός δίσκος, 9 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 μια προειδοποίηση, 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,166 ή ένα οικογενειακό άλμπουμ; 11 00:00:55,666 --> 00:00:58,583 Το παραμύθι μας απόψε είναι "Το μοντέλο του Πίκμαν" 12 00:00:58,666 --> 00:01:01,125 και ο διευθυντής του, Κιθ Τόμας. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,416 Πόσο ακόμα πρέπει να κρατήσω το λαιμό μου έτσι; 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 Δεν μπορείς να βιαστείς την τελειότητα. 15 00:02:23,208 --> 00:02:26,166 Και δεν θα ήθελες να καταλήξεις με τον ένα λόφο μεγαλύτερο από τον άλλο. 16 00:02:28,458 --> 00:02:29,500 Δεν θα τολμούσες. 17 00:02:35,666 --> 00:02:37,583 Νόμιζα ότι δώσατε στο κορίτσι το πρωί άδεια. 18 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 Ρεβέκκα; 19 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Μην τολμήσεις. 20 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 Μμμ... 21 00:02:43,708 --> 00:02:45,250 Ρεβέκκα που είσαι; 22 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 Εδώ πάνω, μπαμπά! 23 00:02:52,708 --> 00:02:53,916 Μμ-χμμ. 24 00:03:31,625 --> 00:03:32,833 Θέρμπερ, Θέρμπερ. 25 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Δόξα τω Θεώ. Σώσε με από αυτούς τους φιλισταίους. 26 00:03:35,666 --> 00:03:36,916 Ω, έλα τώρα. 27 00:03:37,000 --> 00:03:38,916 Απλώς συζητούσαμε οι ιμπρεσιονιστές. 28 00:03:39,000 --> 00:03:41,250 Το Smithfield εδώ ήταν απασχολημένο κιγκλίδωμα κατά του Σεζάν. 29 00:03:41,333 --> 00:03:43,958 Το μόνο που είπα είναι Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται η φασαρία. 30 00:03:44,041 --> 00:03:46,458 Ο πατέρας μου είδε την έκθεσή του στο Παρίσι πριν από δύο καλοκαίρια. 31 00:03:46,541 --> 00:03:47,875 Είπε ότι ήταν σάπιο. 32 00:03:49,166 --> 00:03:53,000 Βλέπεις με τι έχω να κάνω; Σάπιος;! 33 00:04:03,791 --> 00:04:06,666 Μέρη, κύριοι. Είσαι στην ώρα μου τώρα. 34 00:04:10,583 --> 00:04:13,125 Πριν ξεκινήσουμε, Έχω κάποιες ανακοινώσεις. 35 00:04:14,375 --> 00:04:18,791 Η προθεσμία για το φετινό πλησιάζει το μαθητικό βραβείο τέχνης. 36 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 Για αυτούς από εσάς αγνοώντας τη σημασία του, 37 00:04:21,875 --> 00:04:25,291 το έργο κρίθηκε το καλύτερο από την επιτροπή 38 00:04:25,375 --> 00:04:28,625 θα εκτεθεί στην Arkham Gallery 39 00:04:29,791 --> 00:04:33,541 για να το δουν τόσο οι κριτικοί όσο και οι θαμώνες. 40 00:04:35,500 --> 00:04:39,500 Αυτού του είδους η ευκαιρία μπορεί να είναι η δημιουργία ενός νέου καλλιτέχνη, 41 00:04:40,208 --> 00:04:42,791 όπως είμαι σίγουρος ο περσινός νικητής μπορεί να το επιβεβαιώσει. 42 00:04:42,875 --> 00:04:44,500 Κύριε Θέρμπερ; 43 00:04:45,375 --> 00:04:46,375 Πολύ, κύριε. 44 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 Επίσης, 45 00:04:52,291 --> 00:04:55,583 από σήμερα, έχουμε μια νέα προσθήκη στην τάξη μας. 46 00:04:57,291 --> 00:04:59,041 Κύριε Πίκμαν, 47 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 αν βρεις κενό χώρο. 48 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Αν είστε όλοι έτοιμοι. 49 00:05:29,583 --> 00:05:32,083 Τα 15 λεπτά μας ξεκινούν... 50 00:05:32,791 --> 00:05:33,625 τώρα. 51 00:05:46,541 --> 00:05:48,416 Ζωγράφισε αυτό που βλέπεις. 52 00:05:57,125 --> 00:06:00,708 Προσέξτε τον κενό χώρο κοντά στον δικέφαλο. 53 00:06:04,166 --> 00:06:05,958 Θυμηθείτε τα βασικά σας σχήματα. 54 00:06:09,083 --> 00:06:12,208 Κατασκευάστε, μην σκιάζετε. 55 00:06:14,208 --> 00:06:16,541 Θυμηθείτε, ο λαιμός είναι ένα άκρο. 56 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Απομένουν τέσσερα λεπτά. 57 00:07:13,750 --> 00:07:15,375 Ο χρόνος μου, κύριε Θέρμπερ. 58 00:07:16,375 --> 00:07:18,291 Ή τελειώσαμε ήδη; 59 00:07:33,125 --> 00:07:36,208 Απλώς αποτυγχάνω να δω τι είναι τόσο ενδιαφέρον για αυτούς. 60 00:07:36,291 --> 00:07:39,125 Κι αυτό γιατί σου λείπει η φαντασία. 61 00:07:39,208 --> 00:07:42,000 Γι' αυτό ο Thurber είναι εδώ συνεχίζει να παίρνει τα χρήματά σας σε κάρτες. 62 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Πλήρες σπίτι. 63 00:07:47,333 --> 00:07:51,041 Θα έλεγα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη από τη φαντασία του νέου παιδιού. 64 00:07:51,125 --> 00:07:52,125 Νέο παιδί; 65 00:07:52,666 --> 00:07:53,791 Pickman; 66 00:07:53,875 --> 00:07:56,625 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 ετών. 67 00:07:56,708 --> 00:07:59,041 Και απ' ό,τι ακούω, είναι βρεγμένο ψάρι. 68 00:07:59,125 --> 00:08:00,375 Χρήματα της παλιάς Νέας Αγγλίας. 69 00:08:00,458 --> 00:08:03,958 - Όχι ότι θα μπορούσες να το πεις. - Άκουσα τη μητέρα του από τον Άρκαμ. 70 00:08:04,041 --> 00:08:04,875 μμ! 71 00:08:04,958 --> 00:08:09,208 Ένας φίλος λέει ότι πέθανε αυτοκτόνησε το γκρίζλι όταν ήταν αγόρι. 72 00:08:09,958 --> 00:08:12,000 Ο πατέρας του τρελάθηκε λίγο μετά. 73 00:08:13,541 --> 00:08:14,750 Χάρη στην κληρονομιά του, 74 00:08:14,833 --> 00:08:17,416 τριγυρνάει στην Ευρώπη για την τελευταία δεκαετία. 75 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 Λοιπόν! 76 00:08:21,625 --> 00:08:25,708 Αν το σημερινό του κομμάτι ήταν κάποια ένδειξη, δεν θα τα καταφέρει στο Miskatonic. 77 00:08:25,791 --> 00:08:28,666 Εννοώ, ολόκληρο το θέμα της τάξης είναι να ζωγραφίζεις αυτό που βλέπεις, 78 00:08:28,750 --> 00:08:30,291 δεν σαπίζει σάρκα. 79 00:08:30,375 --> 00:08:34,333 - Ίσως αυτό είδε. - Ο άντρας ζωγραφίζει στο νεκροταφείο. 80 00:08:45,958 --> 00:08:48,375 Νωρίς το βράδυ να ληστεύεις ταφούς. 81 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Είναι ο Pickman, σωστά; 82 00:08:54,125 --> 00:08:55,125 Ρίτσαρντ. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Λοιπόν, 84 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Ντίκι... 85 00:09:01,750 --> 00:09:03,125 τι εχεις εκει 86 00:09:07,875 --> 00:09:10,166 Νομίζω ότι οι αρουραίοι την έφτασαν. 87 00:09:11,083 --> 00:09:13,166 Λοιπόν, κάτι σίγουρα έγινε. 88 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 Eugh. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,625 Λοιπόν κάνεις πολύ αυτό το πράγμα; 90 00:09:24,416 --> 00:09:26,791 Στέκι νεκροταφεία μέσα στη νύχτα; 91 00:09:28,041 --> 00:09:29,791 Γιατί η φαντασία σου είναι... 92 00:09:33,333 --> 00:09:36,000 Είδα το κομμάτι έκανες στην τάξη του Μπόσγουορθ. 93 00:09:38,458 --> 00:09:39,458 Είσαι πολύ καλός. 94 00:09:40,166 --> 00:09:42,125 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε. 95 00:09:42,875 --> 00:09:45,625 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ο Μπόσγουορθ δεν μπορεί να μείνει στους μαθητές του, 96 00:09:45,708 --> 00:09:47,000 είναι ταλέντο. 97 00:09:47,083 --> 00:09:48,875 Φαίνεται να του αρέσει η δουλειά σου. 98 00:09:54,625 --> 00:09:57,125 Σκέφτεστε να συμμετάσχετε στο βραβείο τέχνης; 99 00:09:57,625 --> 00:10:00,458 Εσύ, ε... Θα έπρεπε πραγματικά. Είναι... 100 00:10:01,875 --> 00:10:03,250 αρκετή ευκαιρία. 101 00:10:03,833 --> 00:10:07,375 Α, δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα βραβεία. 102 00:10:08,625 --> 00:10:11,833 Τότε τι σε ενδιαφέρει, Ντίκι; 103 00:10:37,875 --> 00:10:38,958 Αυτά είναι... 104 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 ισχυρός. 105 00:10:47,541 --> 00:10:51,250 Το σκοτάδι, η ασχήμια, 106 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 η διαφθορά. 107 00:10:54,666 --> 00:10:56,875 Τα βάσανα είναι να ζεις. 108 00:10:57,458 --> 00:11:00,000 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη συμπάθεια 109 00:11:00,500 --> 00:11:02,291 ή αλτρουισμός 110 00:11:02,375 --> 00:11:06,000 ασπίδα μας από το να βρούμε τις αλήθειες αυτού του κόσμου. 111 00:11:11,208 --> 00:11:12,375 Α, έλα τώρα. 112 00:11:13,375 --> 00:11:14,791 Μην το κρατάτε μυστικό. 113 00:11:16,958 --> 00:11:19,833 Πού τα βρίσκει κανείς αυτά, ε, 114 00:11:19,916 --> 00:11:21,291 άπιαστες αλήθειες; 115 00:11:34,583 --> 00:11:36,166 Εκεί που ζει ο φόβος. 116 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Α, βλέπω ότι αργείς ως συνήθως. 117 00:12:16,000 --> 00:12:17,958 Τι, δεν υποβάλλετε; 118 00:12:18,041 --> 00:12:21,166 Αποφάσισα να δώσω τα υπόλοιπα παιδιά ευκαιρία να εντυπωσιάσεις. 119 00:12:23,166 --> 00:12:26,541 - Λοιπόν, πώς πάει; - Α, βάναυσα φυσικά. 120 00:12:27,041 --> 00:12:29,791 διακηρύσσει ο Smithfield το έχει στην τσάντα. 121 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 Κάποιο σημάδι του Pickman; 122 00:12:33,208 --> 00:12:34,768 Είναι μαζί τους τώρα. 123 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Ντίκι; 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,041 Είναι το λάθος κοινό για τη δουλειά μου. 125 00:13:16,416 --> 00:13:17,541 Συγνώμη. 126 00:13:17,625 --> 00:13:23,916 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω αυτοί οι άνθρωποι έχουν πραγματικά κάτι να διδάξουν. 127 00:13:27,291 --> 00:13:28,333 Έχουμε ένα... 128 00:13:29,375 --> 00:13:31,375 Λοιπόν, ένα είδος τελετουργίας, 129 00:13:31,458 --> 00:13:34,041 εγώ και μερικοί από τους άλλους, μετά από μια βάναυση κριτική. 130 00:13:34,541 --> 00:13:36,916 Λίγη... πλάκα. 131 00:13:37,625 --> 00:13:39,208 -Θα... - Θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας. 132 00:13:40,166 --> 00:13:42,041 ...σας αρέσει να βλέπετε τους πίνακές μου; 133 00:13:43,666 --> 00:13:44,666 θα ήθελα. 134 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 Εσύ... 135 00:14:18,166 --> 00:14:19,583 Δεν τα έδειξες ποτέ αυτά. 136 00:14:27,375 --> 00:14:28,750 Ναι. Ελα. 137 00:14:29,375 --> 00:14:32,125 Αυτό το έργο είναι λίγο πιο δυνατό από αυτό που έχετε δει. 138 00:14:35,083 --> 00:14:38,333 Η οικογένειά μου ήταν στη Νέα Αγγλία για γενιές, 139 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 από πριν από τις δίκες των μαγισσών. 140 00:14:41,291 --> 00:14:43,875 Η μητέρα μου μου έλεγε ιστορίες ως αγόρι. 141 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Οικογενειακές ιστορίες. 142 00:14:49,083 --> 00:14:52,500 Η προγιαγιά της προγιαγιάς μου, 143 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 Λαβίνια. 144 00:14:55,875 --> 00:14:57,750 Την είχαν χαρακτηρίσει εξάγωνο. 145 00:14:58,333 --> 00:14:59,500 Μια μάγισσα. 146 00:15:02,625 --> 00:15:04,250 Κάηκε στην πυρά. 147 00:15:12,166 --> 00:15:14,458 Ισχυρίζονται τα οικογενειακά κουτσομπολιά 148 00:15:14,541 --> 00:15:18,500 Η Λαβίνια σκότωσε τον άντρα της κατά τη διάρκεια μιας ιεροτελεστίας, 149 00:15:19,625 --> 00:15:25,416 μετά σέρβιρε τη ζεστή ακόμα σάρκα του στα μέλη του συμφώνου της. 150 00:15:33,958 --> 00:15:37,625 Μερικές φορές, όταν ξυπνούσα τη νύχτα... 151 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 ...Τους άκουγα από το πάτωμα. 152 00:15:46,250 --> 00:15:47,791 Οι ήχοι του πάρτι τους. 153 00:15:53,875 --> 00:15:55,833 Το ακούς αυτό; 154 00:15:59,625 --> 00:16:00,958 Τους ακούς, Γουίλ; 155 00:16:01,541 --> 00:16:04,750 -Εγώ... -Κάτω μας, στη γη, οι συγγενείς μου... 156 00:18:20,958 --> 00:18:22,125 Δύσκολη νύχτα, Γουίλ; 157 00:18:23,583 --> 00:18:25,500 Καταλαβαίνετε ότι είναι απόγευμα; 158 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 Ω, σκατά. 159 00:18:28,916 --> 00:18:30,916 Ωχ, σκατά! 160 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 Με συγχωρείτε. 161 00:18:39,166 --> 00:18:41,708 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 162 00:18:44,750 --> 00:18:47,375 - Το πάρτι έχει σχεδόν τελειώσει. - Το ξέρω. Είμαι... λυπάμαι. 163 00:18:48,416 --> 00:18:49,416 Είμαι εδώ τώρα. 164 00:18:49,458 --> 00:18:52,208 - Όλα καλά; - Φυσικά. Γιατί; 165 00:18:52,875 --> 00:18:54,416 Ουίσκι. Ό,τι κι αν έχεις. 166 00:18:57,833 --> 00:19:00,291 Τι; Είμαι απλά μπαίνοντας στην κούνια του. 167 00:19:00,375 --> 00:19:01,875 Ελα. Περιμέναμε. 168 00:19:05,166 --> 00:19:07,291 Γουίλ, αυτή είναι η θεία μου, η κυρία Κρέιτον. 169 00:19:07,375 --> 00:19:10,875 Θεία Λίζι, αυτή είναι η φίλη μου Ουίλιαμ Θέρμπερ. 170 00:19:12,333 --> 00:19:15,541 Η αγαπημένη μου ανιψιά Ρεβέκκα ορκίζεται ότι είσαι ο καλλιτέχνης. 171 00:19:17,208 --> 00:19:20,125 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; Απλώς θα πάω να βρω τον μπαμπά. 172 00:19:20,208 --> 00:19:21,250 Φυσικά. 173 00:19:21,333 --> 00:19:23,958 Είναι μια αξιόλογη νεαρή γυναίκα. 174 00:19:25,250 --> 00:19:27,666 Λοιπόν, Γουίλιαμ, πες μου για την τέχνη σου. 175 00:19:28,166 --> 00:19:31,291 Η Ρεβέκκα λέει ότι ειδικεύεσαι στα πορτρέτα, που τυχαίνει να λατρεύω. 176 00:19:33,166 --> 00:19:35,666 Έχω κάτσει πολλές φορές ένα πορτρέτο στο... 177 00:19:36,791 --> 00:19:38,708 Ω. είσαι καλά; 178 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 Με συγχωρείτε. 179 00:19:56,333 --> 00:19:57,458 - Γουίλ. - Αχ! Ε... 180 00:19:59,125 --> 00:20:00,250 λυπάμαι... 181 00:20:00,916 --> 00:20:01,916 Ε... 182 00:20:02,416 --> 00:20:04,958 Θα... θα σε ήθελα να συναντήσω τον πατέρα μου τον Κάρολο. 183 00:20:05,625 --> 00:20:08,125 - Γεια σου, Γουίλιαμ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 184 00:20:20,416 --> 00:20:21,500 Αχ! 185 00:20:25,333 --> 00:20:26,541 Με συγχωρείτε, κύριε. 186 00:20:27,541 --> 00:20:29,958 - Σταθερά! -Είσαι καλά; 187 00:20:37,208 --> 00:20:38,208 Θα; 188 00:20:39,416 --> 00:20:40,416 Θα! 189 00:20:42,083 --> 00:20:43,500 Γουίλ, σταμάτα! 190 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 - Τι συμβαίνει; - Απλώς... 191 00:20:45,416 --> 00:20:46,416 εγω... 192 00:20:47,666 --> 00:20:49,500 - Τι; - Αυτή... Αυτή η γυναίκα. 193 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Η γυναίκα με... με... με τον πατέρα σου, αυτή... 194 00:20:56,250 --> 00:20:59,291 Όχι, βλέπεις, δεν είναι... 195 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Πώς έγινε... 196 00:21:13,166 --> 00:21:16,625 Τι μου συμβαίνει ; 197 00:21:16,708 --> 00:21:18,500 Χθες το βράδυ ο... πίνακας... 198 00:21:27,333 --> 00:21:28,625 Είμαι σ... λυπάμαι. 199 00:21:28,708 --> 00:21:31,250 Είμαι... Είμαι... Λυπάμαι πολύ. 200 00:21:36,500 --> 00:21:37,500 Είσαι; εννοώ, 201 00:21:38,625 --> 00:21:40,750 ήξερες πόσο σημαντικό ήταν αυτό για μένα. 202 00:21:41,583 --> 00:21:43,291 - Εμφανίζεσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι... 203 00:21:43,375 --> 00:21:45,708 Αυτός είναι ο πατέρας μου! Αυτός είναι ο πατέρας μου! 204 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 ξέρω. 205 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 Πρέπει να πας. 206 00:21:52,041 --> 00:21:53,916 Παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 207 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Αυτό ήταν ένα τέτοιο λάθος. 208 00:22:02,583 --> 00:22:04,750 Δεν σε αναγνωρίζω καν. 209 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 Ντίκι. 210 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 Ντίκι! 211 00:23:19,916 --> 00:23:24,375 Τζο, υπονομεύει τις ίδιες τις παραδόσεις ευρωπαϊκής δεξιοτεχνίας. 212 00:23:24,458 --> 00:23:27,791 Αν με ρωτάς, νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι μάλλον κουρασμένοι από αυτά τα τρελά πράγματα. 213 00:23:27,875 --> 00:23:29,375 Τι άνθρωποι είναι αυτοί; 214 00:23:30,208 --> 00:23:34,625 Δεν μπορείς απλώς να το αποδοκιμάσεις ολόκληρο Το μοντερνιστικό κίνημα ως άχρηστο. 215 00:23:34,708 --> 00:23:36,291 Το έργο του Σαμουήλ, ίσως. 216 00:23:37,375 --> 00:23:40,791 Πες μου, τι κάνει κάτοικος μας γευσιγνώστης νομίζεις; 217 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Νομίζω ότι απολαμβάνετε και οι δυο σας τα επιχειρήματά σου ακόμα περισσότερο από την τέχνη σου. 218 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Και... έχετε δίκιο και οι δύο. 219 00:23:56,916 --> 00:23:59,416 Η παράδοση είναι σημαντική. 220 00:24:00,666 --> 00:24:01,708 Αντέχει. 221 00:24:02,791 --> 00:24:06,958 Τι είναι όμως τέχνη σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο χωρίς αλήθεια; 222 00:24:08,083 --> 00:24:09,125 Λίγο ρίσκο; 223 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 Ποιος είναι αυτός; 224 00:24:13,041 --> 00:24:15,125 Ε... Κλόουν! 225 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Πώς τον λένε; 226 00:24:17,875 --> 00:24:19,375 Δεν έχει όνομα. 227 00:24:21,291 --> 00:24:23,666 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τους δώσω μερικά ονόματα. 228 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Νομίζω ότι το αξίζουν. 229 00:24:25,375 --> 00:24:28,583 - Πώς να τον πούμε; - Δεν ξέρω. 230 00:24:30,416 --> 00:24:32,041 Και αυτός, ποιος είναι αυτός; 231 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Είναι ο κύριος Green Mouth. 232 00:24:35,833 --> 00:24:38,375 Κύριε Πράσινο Στόμα; 233 00:24:39,041 --> 00:24:42,458 - Γιατί είναι ο κύριος Green Mouth; - Γι' αυτό τον τράβηξε με πράσινο στόμα. 234 00:24:42,541 --> 00:24:44,750 Κάποιος είναι πολύ αργά σήμερα το βράδυ. 235 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 Μπαμπάς! 236 00:24:46,041 --> 00:24:47,750 Γεια. 237 00:24:48,666 --> 00:24:51,375 - Ήθελε να σου δείξει τις φωτογραφίες του. - Αυτός; 238 00:24:53,291 --> 00:24:54,916 Μου αρέσει αυτό. 239 00:24:55,000 --> 00:24:56,958 Πολύ ενδιαφέρουσα χρήση χρώματος. 240 00:24:58,458 --> 00:25:02,208 Να σας πω, θα τα πάρω όλα αυτά στο γραφείο μου για να μπορώ να τους βλέπω κάθε μέρα. 241 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 - Σωστά; - Εντάξει. 242 00:25:04,625 --> 00:25:05,666 Μμ-χμμ. 243 00:25:06,750 --> 00:25:08,791 Ώρα για ύπνο. Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 244 00:25:09,458 --> 00:25:10,916 Ο μπαμπάς θα σε βάλει μέσα. 245 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 Καλό παιδί. 246 00:25:31,875 --> 00:25:32,916 Είσαι κουρασμένος; 247 00:25:33,458 --> 00:25:34,625 Εξαντλημένος. 248 00:25:37,166 --> 00:25:38,375 Πόσο εξαντλημένος; 249 00:25:50,875 --> 00:25:51,875 Μην ανησυχείς. 250 00:25:52,416 --> 00:25:53,416 Θα είμαι γρήγορος. 251 00:26:15,583 --> 00:26:16,666 Ωχ! 252 00:26:49,708 --> 00:26:51,583 Με συγχωρείτε. Γειά σου; 253 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 Γεια σου! 254 00:28:25,958 --> 00:28:26,958 Μμ; 255 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 Θα; 256 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 Θα; 257 00:29:53,583 --> 00:29:55,375 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 258 00:29:56,583 --> 00:29:58,333 Τίποτα, συγγνώμη. Ήμουν απλώς... 259 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 260 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 - Θέλεις τσάι; - Σίγουρα. 261 00:30:06,208 --> 00:30:07,291 Φυσικά, ευχαριστώ. 262 00:30:15,416 --> 00:30:19,416 Αγαπητέ μου, δεν γνωριστήκατε όποιος το έστειλε, εσύ; 263 00:30:20,708 --> 00:30:22,541 Ο άντρας είπε ότι τον ξέρεις. 264 00:30:23,041 --> 00:30:26,083 Είπε ότι το όνομά του είναι Πίκμαν. Γύρισε ξανά στην πόλη. 265 00:30:50,041 --> 00:30:51,041 κύριε Θέρμπερ. 266 00:30:51,958 --> 00:30:53,041 Είσαι νωρίς. 267 00:30:54,416 --> 00:30:57,000 Αυτό πρέπει να επιστραφεί στον καλλιτέχνη μαζί με την επιταγή. 268 00:30:57,666 --> 00:31:00,583 - Θα ήθελα να φύγει σήμερα. - Φυσικά. Υπάρχει διεύθυνση; 269 00:31:00,666 --> 00:31:01,875 Απλά κάντε το! 270 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 Παρακαλώ. 271 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Θέρμπερ, αγόρι μου, φαίνεσαι κουρασμένος. 272 00:31:19,333 --> 00:31:20,333 Μου... 273 00:31:20,916 --> 00:31:23,833 Ο γιος μου, αυτός, ε... δεν κοιμάται πολύ. 274 00:31:24,416 --> 00:31:25,458 Α, ναι. 275 00:31:26,458 --> 00:31:27,458 Παιδιά. 276 00:31:29,250 --> 00:31:31,500 Ποιον περιμένουμε; 277 00:31:34,625 --> 00:31:35,625 Συγνώμη. 278 00:31:36,000 --> 00:31:39,833 Ναι, ναι, ας ξεκινήσουμε, έτσι; Καλώ την επιτροπή να διατάξει. 279 00:31:39,916 --> 00:31:43,250 Τώρα, έχουμε μερικά στοιχεία για να περάσω σήμερα, 280 00:31:43,750 --> 00:31:48,375 αλλά πρώτα, Τζο, φαίνεσαι θετικά σαν τη γάτα που έφαγε το καναρίνι. 281 00:31:48,458 --> 00:31:50,166 Θα ήθελες να μας διαφωτίσεις; 282 00:31:52,833 --> 00:31:55,208 Έχω προσκαλέσει έναν ειδικό καλεσμένο να έρθει μαζί μας. 283 00:31:55,291 --> 00:31:58,458 Θα ήθελα η ομάδα να εξετάσει τη δουλειά του για τη φετινή έκθεση. 284 00:31:58,541 --> 00:32:00,166 Λοιπόν, τώρα είμαι περίεργος. 285 00:32:02,500 --> 00:32:03,666 Κύριοι, 286 00:32:03,750 --> 00:32:06,416 αυτός είναι ο Richard Upton Pickman. 287 00:32:08,625 --> 00:32:10,833 Ο Ρίτσαρντ και εγώ ήμασταν μαζί στο Miskatonic. 288 00:32:10,916 --> 00:32:13,333 Θυμάσαι τον William Thurber, φυσικά. 289 00:32:13,416 --> 00:32:15,291 Α, φυσικά. 290 00:32:17,458 --> 00:32:20,791 Λοιπόν, Ο Richard ήταν ένα εκπληκτικό ταλέντο, ακόμη και τότε, 291 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 και σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς, μόνο φαίνεται να έχει γίνει καλύτερα με την ηλικία. 292 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 Τώρα, γνωρίζω ότι είναι έξω από τα συνηθισμένα, 293 00:32:27,583 --> 00:32:30,083 αλλά τον ζήτησα να φέρει μαζί μερικούς πίνακες. 294 00:32:32,833 --> 00:32:36,000 Αν οι συνάδελφοί μου μέλη της επιτροπής θα με χαρίσει, 295 00:32:36,083 --> 00:32:39,250 Θα σας ζητήσω να κατευθυνθείτε περάστε στη γκαλερί για προβολή. 296 00:32:41,875 --> 00:32:44,250 Πιστεύω ότι θα το βρείτε αξίζει τον κόπο σας. 297 00:32:45,416 --> 00:32:47,625 Υποθέτω ότι μπορούμε να παίξουμε μαζί. 298 00:32:47,708 --> 00:32:51,208 - Δρ. Ριντ, δεν νομίζω ότι αυτό... -Θα πάρεις τη σειρά σου. 299 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 Τζο. Τζο! 300 00:33:00,916 --> 00:33:02,166 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 301 00:33:03,208 --> 00:33:05,500 Α, φοβάσαι ενός μικρού ανταγωνισμού, Θέρμπερ; 302 00:33:05,583 --> 00:33:07,458 Ξέρω τον Πίκμαν. Ξέρω τη δουλειά του. 303 00:33:07,541 --> 00:33:09,625 Δεν μπορείς να το δείξεις σε έκθεση. 304 00:33:10,750 --> 00:33:12,250 Χα. Αστείος. 305 00:33:12,333 --> 00:33:14,541 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ ως κακό άθλημα. 306 00:33:15,041 --> 00:33:18,291 ...βάσανο από το πιο τρομερό... 307 00:34:08,041 --> 00:34:09,041 Θα; 308 00:34:24,708 --> 00:34:25,916 Πού ήσουν; 309 00:34:28,291 --> 00:34:30,375 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θέλω να σου μιλήσω για, 310 00:34:31,250 --> 00:34:33,583 αλλά έχω έναν τερατώδες πονοκέφαλο, οπότε... 311 00:34:33,666 --> 00:34:34,833 Έχουμε έναν καλεσμένο. 312 00:34:56,583 --> 00:34:58,958 Ελπίζω να μην σε πειράζει να μπω μέσα. 313 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 Είναι δουλειά μου... 314 00:35:04,500 --> 00:35:08,000 να πιάσω τους υποτόνους της ψυχής. 315 00:35:09,333 --> 00:35:13,041 Δεν θα τα βρείτε σε τεχνητούς δρόμους, 316 00:35:13,125 --> 00:35:15,458 σε ανθρωπογενείς εκτάσεις. 317 00:35:17,458 --> 00:35:19,916 Αν υπάρχουν φαντάσματα εδώ, 318 00:35:21,375 --> 00:35:27,000 είναι τα ήμερα φαντάσματα μιας αλυκής 319 00:35:27,083 --> 00:35:29,791 και έναν ρηχό όρμο. 320 00:35:29,875 --> 00:35:31,208 Η τέχνη μου... 321 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 Λοιπόν... 322 00:35:42,250 --> 00:35:43,958 Η τέχνη μου... 323 00:35:46,166 --> 00:35:47,416 ... πρόκειται για την αρχαία. 324 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Γοητευτικός. 325 00:35:55,041 --> 00:35:58,583 Κατά τη διάρκεια του πανεπιστημίου, Ο Will και εγώ και τα Miskatonic boys, 326 00:35:59,333 --> 00:36:01,625 είχαμε μια μικρή φάση πνευματισμού. 327 00:36:03,041 --> 00:36:04,666 Μας άρεσε να κάνουμε συνεδρίες. 328 00:36:06,333 --> 00:36:08,291 Μας άρεσε να καλούμε νεκρούς. 329 00:36:11,916 --> 00:36:17,500 Απλώς παίζαμε παιχνίδια, αλλά... ήταν πολύ συναρπαστικό. 330 00:36:19,541 --> 00:36:21,333 Ένιωθε επικίνδυνο. 331 00:36:21,416 --> 00:36:25,083 Πραγματικά αμφιβάλλω για τον Ντίκι θέλει να ακούσει αυτές τις παιδικές ιστορίες. 332 00:36:29,875 --> 00:36:32,500 Υπήρχε ένα βράδυ που δεν ήταν παιχνίδι. 333 00:36:37,416 --> 00:36:38,875 Έγινε πολύ ήσυχο. 334 00:36:42,291 --> 00:36:43,291 Και σκοτεινό. 335 00:36:45,500 --> 00:36:46,500 εγω... 336 00:36:48,375 --> 00:36:50,916 δεν έβλεπα τίποτα πια. Ένιωσα σαν... 337 00:36:53,458 --> 00:36:55,625 Ένιωθα σαν να ήμουν... σαν να ήμουν τυφλός. 338 00:36:57,666 --> 00:36:58,666 Και 339 00:36:59,833 --> 00:37:00,958 οι άλλοι, εννοώ... 340 00:37:06,250 --> 00:37:08,666 Δεν είπα ποτέ τίποτα στους άλλους, αλλά... 341 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 Ένιωσα σαν... 342 00:37:14,250 --> 00:37:16,166 Ένιωθα σαν να επιπλέω. 343 00:37:24,250 --> 00:37:26,166 Και μετά έχω αυτό... 344 00:37:28,291 --> 00:37:30,916 αυτό το αστείο συναίσθημα στο κεφάλι μου. Είναι σαν ένα... 345 00:37:32,750 --> 00:37:35,291 Κάτι... βουητό; 346 00:37:42,791 --> 00:37:43,791 Ναί. 347 00:37:46,541 --> 00:37:47,541 Ήταν ένα πράγμα. 348 00:37:49,166 --> 00:37:50,833 Όλα αυτά τα χρόνια πριν. 349 00:37:55,208 --> 00:37:59,625 Πες μου, Ρίτσαρντ, πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος για το ντεμπούτο της έκθεσης. 350 00:38:04,583 --> 00:38:08,416 Περισσότερο από τον υπέροχο σύζυγό σου, φοβάμαι. 351 00:38:09,500 --> 00:38:13,791 Ανησυχώ ότι έχει μεγαλώσει πιο ευαίσθητη με την ηλικία. 352 00:38:14,916 --> 00:38:16,750 Λοιπόν, αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 353 00:38:17,875 --> 00:38:20,708 Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, γιατί δεν το λέμε νύχτα; 354 00:38:23,791 --> 00:38:25,541 Ήρθε η ώρα για τον Τζέιμς να κοιμηθεί. 355 00:38:31,375 --> 00:38:32,541 Έλα στο σπίτι μου. 356 00:38:35,416 --> 00:38:36,750 Δείτε το έργο. 357 00:38:40,458 --> 00:38:42,375 Ίσως πρέπει να προσκαλέσετε τον Minot. 358 00:38:45,166 --> 00:38:46,916 Ο Minot δεν θα καταλάβαινε ποτέ! 359 00:38:59,375 --> 00:39:00,791 Απλά σκεφτείτε το. 360 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Παρακαλώ. 361 00:39:14,000 --> 00:39:16,041 Ευχαριστήστε τη γυναίκα σας για το δείπνο. 362 00:39:17,041 --> 00:39:20,125 Και πείτε στον James ότι μου άρεσε η συνομιλία μας. 363 00:39:20,208 --> 00:39:25,166 Είναι ένα ιδιαίτερο αγόρι. Μου θυμίζει λίγο τον εαυτό μου. 364 00:40:01,458 --> 00:40:02,791 Ήσουν αγενής απόψε. 365 00:40:03,833 --> 00:40:05,291 ντρεπόμουν. 366 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Ντροπιάστηκες; 367 00:40:08,375 --> 00:40:10,958 Έτρεφες από πάνω του σαν μαθήτρια. 368 00:40:13,166 --> 00:40:16,416 Ο Ρίτσαρντ είναι ο μόνος φίλος σου που πέτυχε ως καλλιτέχνης και... 369 00:40:17,166 --> 00:40:18,666 ο τρόπος που του συμπεριφέρεσαι... 370 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Ο κόσμος μιλάει, Γουίλ. 371 00:40:28,583 --> 00:40:30,541 Στη γκαλερί, στην επιτροπή. 372 00:40:32,541 --> 00:40:34,875 φέρεσαι παράξενα, και δεν είναι μόνο με εμένα. 373 00:40:34,958 --> 00:40:36,708 Γυρνάς σπίτι αργά. Εσύ... 374 00:40:38,333 --> 00:40:41,750 Μετά βίας είσαι πια σπίτι, και όταν είσαι σπίτι... 375 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 είναι σαν... είναι σαν ένα... 376 00:40:48,166 --> 00:40:50,791 Νιώθω σαν... Νιώθω σαν να εξαφανίζεσαι από πάνω μου. 377 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Πρέπει να ξέρω αν πίνεις ξανά. 378 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 εγω... 379 00:41:10,958 --> 00:41:13,500 έχω πάντα 380 00:41:14,875 --> 00:41:17,666 προσπάθησε να αναζητήσει τη... χαρά 381 00:41:19,166 --> 00:41:20,958 και η ομορφιά σε όλα. 382 00:41:22,041 --> 00:41:25,208 Αλλά γύρω από αυτόν τον άνθρωπο και τη δουλειά του, απλά... 383 00:41:32,583 --> 00:41:36,333 Το σκοτάδι έχει τον τρόπο να με... πιάνει. 384 00:41:37,916 --> 00:41:39,958 Η ζωή δεν μπορεί να είναι πάντα όμορφη. 385 00:42:01,125 --> 00:42:02,500 Αχ! 386 00:42:02,583 --> 00:42:03,958 Γιόγκ... 387 00:42:05,250 --> 00:42:07,666 Όχι, όχι... Έλα... 388 00:42:09,333 --> 00:42:11,125 Ng'ngah. 389 00:42:11,583 --> 00:42:14,541 Yog-sothoth. 390 00:42:14,625 --> 00:42:16,958 Y'ai'ng'ngah. 391 00:42:21,000 --> 00:42:22,041 Α, αχ! 392 00:42:22,125 --> 00:42:23,416 Αχ! Όχι! 393 00:42:23,500 --> 00:42:25,791 Αχ! 394 00:42:25,875 --> 00:42:27,666 Ng-ahh! 395 00:42:29,541 --> 00:42:31,416 Αχ! 396 00:42:42,416 --> 00:42:45,083 Όχι! Όχι! 397 00:42:45,166 --> 00:42:46,000 Όχι! 398 00:42:48,583 --> 00:42:50,375 Το στόμα τους... Το στόμα τους... 399 00:42:50,875 --> 00:42:52,875 Sh, sh, sh, sh. 400 00:42:53,916 --> 00:42:55,166 Γεια σου φίλε. Είσαι καλά; 401 00:43:42,666 --> 00:43:44,666 Θα. Αυτό είναι μια έκπληξη. 402 00:43:44,750 --> 00:43:46,375 Τι είπες στον γιο μου; 403 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Απάντησέ μου. 404 00:43:51,583 --> 00:43:52,791 Δεν είναι καλά; 405 00:43:52,875 --> 00:43:55,875 Ξύπνησε ουρλιάζοντας τρομαγμένος. 406 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 Θα το πω μόνο μια φορά. 407 00:44:02,333 --> 00:44:04,791 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 408 00:44:04,875 --> 00:44:06,500 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 409 00:44:06,583 --> 00:44:07,750 Φίλοι; 410 00:44:07,833 --> 00:44:11,500 Σε ό,τι με αφορά, το υπόλοιπο της φιλίας μας πληρώνεται. 411 00:44:13,375 --> 00:44:15,458 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, 412 00:44:16,458 --> 00:44:18,291 αλλά ποτέ δεν αφορούσε τα χρήματα. 413 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Εκτιμώ την κρίση σας. 414 00:44:21,916 --> 00:44:23,541 έχω πάντα. 415 00:44:23,625 --> 00:44:27,708 Σε παρακαλώ, Γουίλ, ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή. 416 00:44:28,250 --> 00:44:31,041 Ξέρω ότι θέλετε να δείτε τους νέους πίνακές μου. 417 00:44:31,125 --> 00:44:32,958 Το καλύτερο που έκανα. 418 00:44:34,000 --> 00:44:35,500 Θέλω να τα δεις. 419 00:44:37,666 --> 00:44:38,666 Όχι. 420 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Όχι, Ντίκι. 421 00:44:50,458 --> 00:44:54,250 Και αν... αν συμφωνούσα να μείνεις μακριά από την οικογένειά σου; 422 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Και επίσης να προσφέρει να αποχωρήσει από την έκθεση, 423 00:44:57,666 --> 00:45:00,375 να καταστρέψεις τους πίνακές μου, αν εξακολουθείτε να τα θεωρείτε ακατάλληλα, 424 00:45:00,458 --> 00:45:02,666 και να μείνεις για πάντα έξω από τη ζωή σου; 425 00:45:05,375 --> 00:45:06,541 Θα το έκανες αυτό; 426 00:45:10,583 --> 00:45:13,458 Αν έρθεις σπίτι μου τώρα. 427 00:45:34,791 --> 00:45:38,666 Πρέπει να είναι συγκλονιστικό για να δείτε την κατάσταση των πραγμάτων εδώ. 428 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Αλλά, ε... 429 00:45:47,458 --> 00:45:48,833 η δουλειά μου, Γουίλ, 430 00:45:49,708 --> 00:45:51,416 είναι πρωταρχικής σημασίας. 431 00:45:54,625 --> 00:45:57,041 Το ρεύμα κόπηκε αρκετούς μήνες πριν. 432 00:46:02,166 --> 00:46:03,166 Από εδώ. 433 00:46:15,875 --> 00:46:18,125 Καλώς ήρθατε στη δουλειά μου. 434 00:46:32,166 --> 00:46:33,583 Το νιώθεις, Γουίλ; 435 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Ο φόβος. 436 00:46:45,125 --> 00:46:46,875 Καταραμένοι αρουραίοι. 437 00:46:48,000 --> 00:46:49,666 Ο λόφος είναι μολυσμένος από αυτά. 438 00:46:52,500 --> 00:46:54,666 Ο Deus ξέρει τι τρώνε. 439 00:46:55,291 --> 00:46:57,166 Πρέπει να λιγοστεύουν. 440 00:47:01,916 --> 00:47:02,958 Μια στιγμή. 441 00:47:19,541 --> 00:47:20,541 Πίσω. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,000 Ουάου! 443 00:47:26,041 --> 00:47:28,416 Όχι! Είναι φίλος μου. 444 00:47:33,625 --> 00:47:35,000 Όχι, κατέβα! 445 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Πίσω. 446 00:47:55,166 --> 00:47:56,166 Ντίκι; 447 00:48:39,958 --> 00:48:42,458 Ng'ngah. 448 00:48:42,541 --> 00:48:45,416 Yog-sothoth. 449 00:49:03,708 --> 00:49:06,250 - Γουίλ. - Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει, Ντίκι! 450 00:49:07,250 --> 00:49:11,166 Αν είμαι εγώ, πρέπει να σε σταματήσω! Οι πίνακές σου μολύνουν το μυαλό μου. 451 00:49:11,250 --> 00:49:12,333 Είναι μόνο τέχνη. 452 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Όχι. Όχι! 453 00:49:14,458 --> 00:49:17,083 Όχι, δες, δες, νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 454 00:49:17,166 --> 00:49:21,166 Ότι ήμουν... ήμουν μεθυσμένος ή... ή παραληρημένος, 455 00:49:22,166 --> 00:49:26,583 σοκαρισμένος και... και... και σπασμένος, αλλά ήταν αυτοί, αυτοί οι πίνακες. 456 00:49:26,666 --> 00:49:29,041 Όλο αυτό το διάστημα ήταν οι πίνακες! 457 00:49:29,125 --> 00:49:31,166 Τι... Αυτό που φτιάχνεις, αυτό... 458 00:49:31,250 --> 00:49:35,208 σέρνεται πίσω από τα μάτια, και αυτό... μα... σε τρελαίνει. 459 00:49:35,291 --> 00:49:39,583 Ντίκι, Ντίκι, προκαλεί τρέλα και εγώ... 460 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Είναι ο κόσμος που είναι τρελός, Γουίλ. 461 00:49:42,916 --> 00:49:45,250 Αυτό είναι που γεννά φόβο. 462 00:49:45,333 --> 00:49:48,125 Γνωρίζοντας τι κρύβεται στο σκοτάδι. 463 00:49:48,208 --> 00:49:52,500 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Γνωρίζοντας πού ο φόβος... 464 00:49:52,583 --> 00:49:54,083 - Σταμάτα, σταμάτα! - ...ζει. Εδώ. 465 00:49:54,166 --> 00:49:56,083 - Άσε με να σου δείξω. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 466 00:49:56,166 --> 00:49:57,750 Κάντε το να σταματήσει παρακαλώ! 467 00:49:59,458 --> 00:50:00,500 Σταμάτα, Ντίκι! 468 00:50:01,000 --> 00:50:03,291 Ντίκι, σταμάτα! Τι κάνεις;! 469 00:50:04,958 --> 00:50:06,333 Ντίκι, το ορκίζομαι στον Θεό! 470 00:50:17,750 --> 00:50:20,625 Ζωγραφίστε αυτό που βλέπετε, 471 00:50:21,791 --> 00:50:24,125 αυτό που σου είναι γνωστό. 472 00:50:26,666 --> 00:50:28,291 Αυτές οι οντότητες 473 00:50:29,375 --> 00:50:30,500 είναι αληθινά. 474 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Κοντά μου. 475 00:50:35,041 --> 00:50:36,750 Οικογενειακά πορτρέτα. 476 00:50:38,958 --> 00:50:41,500 Οι πίνακες δεν βγαίνουν από το μυαλό μου. 477 00:50:47,791 --> 00:50:49,666 Προέρχονται από τη ζωή μου. 478 00:51:12,083 --> 00:51:14,833 Τώρα ήρθε η ώρα για να τους γνωρίσεις. 479 00:51:20,541 --> 00:51:23,416 Καιρός να δούμε τι μας περιμένει όλους... 480 00:51:25,750 --> 00:51:27,208 στο σκοτάδι. 481 00:51:29,541 --> 00:51:30,541 Ντίκι. 482 00:51:36,958 --> 00:51:38,375 Ντίκι, είμαι... 483 00:51:57,916 --> 00:51:59,041 Αγαπητέ Θεέ. 484 00:53:12,333 --> 00:53:14,333 Είναι όλα στο μυαλό σου. 485 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 Είναι εξαιρετικό, Γουίλ. 486 00:53:23,416 --> 00:53:26,500 Ο Ριντ έκανε μεγάλο μέρος της άρσης βαρέων πριν μπω μέσα. 487 00:53:27,458 --> 00:53:28,875 Πηγαίνετε, εξερευνήστε. 488 00:53:30,458 --> 00:53:32,458 Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα το δεις. 489 00:53:33,750 --> 00:53:35,666 - Έλα. - Αυτό είναι το καλό μου παιδί. 490 00:53:39,916 --> 00:53:42,625 Είδες τον Τζο; Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 491 00:53:42,708 --> 00:53:45,416 Ο κύριος Minot ήρθε χθες το βράδυ, 492 00:53:45,500 --> 00:53:49,291 λέγοντας ότι είχε κάποιες τελικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν. 493 00:53:49,375 --> 00:53:50,791 Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 494 00:53:52,708 --> 00:53:53,791 Είσαι σίγουρος; 495 00:53:54,541 --> 00:53:55,541 Ναί. 496 00:54:05,083 --> 00:54:06,083 Τζο; 497 00:54:19,708 --> 00:54:20,541 Τζο; 498 00:54:25,500 --> 00:54:28,125 Είδα αυτόν τον πίνακα να καίγεται, Τζο. Πώς δ... 499 00:54:32,166 --> 00:54:33,875 Y'ai'ng'ngah. 500 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 Σόθοθ. 501 00:54:36,833 --> 00:54:38,392 - Τζο. - Y'ai'ng'ngah... 502 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Τζο. 503 00:54:40,458 --> 00:54:41,791 S'ai... 504 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Τζο. 505 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 Είμαι εγώ. 506 00:54:49,041 --> 00:54:50,500 Τι έκανες, Τζο; 507 00:54:51,000 --> 00:54:53,458 Έρχεται από την άλλη πλευρά. 508 00:54:53,541 --> 00:54:55,750 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι γ... θα... 509 00:54:55,833 --> 00:54:57,666 Έρχεται για τη γιορτή. 510 00:54:58,375 --> 00:55:02,083 Έρχεται από το σκοτάδι για να μας δείξει όλη την ομορφιά... 511 00:55:02,166 --> 00:55:03,684 - Γαβριήλ! - ...του φόβου! 512 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Γαβριήλ! 513 00:55:15,458 --> 00:55:18,416 Γεια, είσαι καλά; Γιατί δεν πας να δεις τον Γκάμπριελ; 514 00:55:20,625 --> 00:55:22,166 -Είσαι καλά; - Ναι. 515 00:55:22,250 --> 00:55:24,750 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι καλά. Τι... 516 00:55:24,833 --> 00:55:27,000 Έγινε ένα ατύχημα. Είναι... Είναι ο Τζο. 517 00:55:27,083 --> 00:55:29,583 - Ατύχημα; - Θέλω να πάρεις τον Τζέιμς σπίτι αμέσως τώρα. 518 00:55:29,666 --> 00:55:31,291 - Τι είδους... - Τώρα, Ρεβέκκα. 519 00:55:37,666 --> 00:55:38,958 - Ο Τζο είναι πληγωμένος. - Τι; 520 00:55:40,291 --> 00:55:41,416 Θα πάω να τον βοηθήσω. 521 00:55:41,500 --> 00:55:44,791 Θέλω να πάρεις όλα τα έργα του Pickman βγαίνουν αμέσως. 522 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Καταλαβαίνετε; 523 00:55:46,833 --> 00:55:50,750 - Να τα πάρω; Οπου; Τι συμβαίνει; - Απλά φύγε από εδώ. Καταστρέψτε τους. 524 00:55:53,791 --> 00:55:56,083 Και ο Γαβριήλ... 525 00:56:01,125 --> 00:56:02,666 Μην τους κοιτάς. 526 00:56:08,083 --> 00:56:09,291 Τα καίτε! 527 00:56:09,791 --> 00:56:11,333 Τζο, κοίτα μακριά! 528 00:57:09,708 --> 00:57:11,208 Μυρίζει υπέροχα. 529 00:57:16,083 --> 00:57:17,083 Εγώ... 530 00:57:19,541 --> 00:57:22,416 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, αγάπη μου, 531 00:57:24,625 --> 00:57:25,833 για το πώς ήμουν. 532 00:57:28,916 --> 00:57:31,416 Θέλω να ξέρεις ότι είναι... όλα τελείωσαν τώρα. 533 00:57:36,125 --> 00:57:37,500 Όλα θα γίνουν... 534 00:57:38,250 --> 00:57:39,666 θα είναι καλύτερα. Είμαι... 535 00:57:41,375 --> 00:57:42,458 Θα γίνω καλύτερος. 536 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 σου υπόσχομαι. 537 00:57:48,041 --> 00:57:48,875 Όλα τελείωσαν. 538 00:57:52,208 --> 00:57:53,333 Είναι... Τελείωσε. 539 00:57:55,166 --> 00:57:56,875 Ξέρω πού μένει, Γουίλ. 540 00:57:58,916 --> 00:57:59,916 Τι; 541 00:58:00,250 --> 00:58:01,958 Πού ζει, γλυκιά μου; 542 00:58:02,041 --> 00:58:03,416 Ξέρω πού ζει ο φόβος. 543 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Όχι. Όχι. 544 00:58:18,750 --> 00:58:20,500 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ μου! 545 00:58:20,583 --> 00:58:22,166 Όχι, όχι, όχι... 546 00:58:22,250 --> 00:58:23,291 Όχι εσύ! 547 00:58:23,375 --> 00:58:25,041 Λυπάμαι, λυπάμαι. 548 00:58:25,125 --> 00:58:27,416 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ. 549 00:58:28,458 --> 00:58:31,208 Παρακαλώ. Εγώ... εγώ... προσπάθησα. προσπάθησα. 550 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Sh. 551 00:58:37,041 --> 00:58:38,416 Θα χαλάσεις το φαγητό. 552 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 Πού είναι ο Τζέιμς; 553 00:58:57,458 --> 00:58:58,458 Ρεβέκκα. 554 00:59:02,291 --> 00:59:05,083 Πού είναι... Πού είναι ο Τζέιμς; Πού... Πού είναι ο γιος μας; 555 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Πού είναι ο γιος μας;! 556 00:59:10,291 --> 00:59:12,000 Σε λίγο θα γλεντήσουμε. 557 00:59:13,666 --> 00:59:15,333 Και θα είναι ένδοξο, αγάπη μου. 558 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Θα δεις. 559 01:00:04,708 --> 01:00:07,166 Yog-sothoth. 560 01:00:08,250 --> 01:00:11,250 Y'ai'ng'ngah. 561 01:00:11,333 --> 01:00:13,000 Ng'ngah. 562 01:00:13,083 --> 01:00:15,375 Yog-sothoth. 563 01:00:16,958 --> 01:00:19,833 Y'ai'ng'ngah. 564 01:00:19,916 --> 01:00:21,375 Ng'ngah. 565 01:00:22,166 --> 01:00:24,458 Yog-sothoth. 566 01:00:25,375 --> 01:00:27,958 Y'ai'ng'ngah! 567 01:00:28,041 --> 01:00:30,041 Ng'ngah! 568 01:00:31,500 --> 01:00:33,125 Τώρα είναι ώρα. 569 01:00:34,416 --> 01:00:37,375 Ώρα να δούμε τι μας περιμένει όλους 570 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 στο σκοτάδι.