1 00:00:01,368 --> 00:00:02,401 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:02,403 --> 00:00:03,369 Es un niño. 3 00:00:03,371 --> 00:00:04,604 Ya sea que aceptes a este niño o no, 4 00:00:04,606 --> 00:00:06,305 Voy a tener nuestro bebé, Nick. 5 00:00:06,307 --> 00:00:10,009 todavía maté a tres mujeres. No dejarán de buscar. 6 00:00:10,011 --> 00:00:12,578 Lo que necesitamos es un sospechoso eso es más o menos tu altura... 7 00:00:12,580 --> 00:00:13,780 Con acento británico. 8 00:00:13,782 --> 00:00:16,449 ¿Cuáles son las posibilidades de encontrar eso? 9 00:00:16,451 --> 00:00:18,117 ¡No! 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,685 No conocía a Kenneth iba a hacer eso. 11 00:00:19,687 --> 00:00:21,654 deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 12 00:00:21,656 --> 00:00:23,055 [rugidos] 13 00:00:24,858 --> 00:00:26,058 Adiós, Julieta. 14 00:00:29,263 --> 00:00:31,063 No, Julieta. 15 00:00:32,599 --> 00:00:34,467 Consíguela. 16 00:00:36,770 --> 00:00:39,705 [música sombría] 17 00:00:39,724 --> 00:00:43,103 __ 18 00:00:43,126 --> 00:00:46,946 ♪ ♪ 19 00:00:46,948 --> 00:00:49,715 No, no. 20 00:00:55,322 --> 00:00:56,489 [llora] 21 00:00:56,491 --> 00:00:59,325 [música dramática] 22 00:00:59,327 --> 00:01:01,627 ¡No! No, consigue... 23 00:01:01,629 --> 00:01:02,962 ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:02,964 --> 00:01:04,063 ¡No le hagas daño! 25 00:01:04,065 --> 00:01:05,398 ¡Trubel, corre! 26 00:01:15,976 --> 00:01:17,210 Ay dios mío. 27 00:01:18,479 --> 00:01:19,812 [risas] 28 00:01:26,653 --> 00:01:29,589 [música solemne] 29 00:01:29,591 --> 00:01:37,497 ♪ ♪ 30 00:01:54,081 --> 00:01:57,049 [música dramática] 31 00:01:57,051 --> 00:02:04,991 ♪ ♪ 32 00:02:43,263 --> 00:02:44,731 [teléfono celular zumbando] 33 00:02:53,807 --> 00:02:55,875 [teléfono celular zumbando y sonando] 34 00:02:58,879 --> 00:02:59,946 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:02,382 --> 00:03:06,119 [jadeando] 36 00:03:06,121 --> 00:03:07,420 ¿Trubel? 37 00:03:14,828 --> 00:03:16,429 [el timbre continúa] 38 00:03:16,431 --> 00:03:18,831 [jadeando] 39 00:03:20,768 --> 00:03:21,834 Hank. 40 00:03:21,836 --> 00:03:23,069 Nick, solo estoy vigilándote. 41 00:03:23,071 --> 00:03:24,037 Estoy entrando. 42 00:03:24,039 --> 00:03:25,204 Había muchos de ellos. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,206 Deben haberme drogado o algo así. 44 00:03:27,208 --> 00:03:29,142 ¿Dónde estás? 45 00:03:29,144 --> 00:03:30,910 En casa. 46 00:03:30,912 --> 00:03:32,245 Juliette está muerta. 47 00:03:32,247 --> 00:03:34,013 - ¿Qué? - Juliette está muerta. 48 00:03:34,015 --> 00:03:35,281 Se llevaron a Trubel. 49 00:03:35,283 --> 00:03:37,049 Está bien, Nick, quédate. allí. Estoy en camino. 50 00:03:42,623 --> 00:03:44,724 [rugidos] 51 00:03:49,029 --> 00:03:50,663 No, Julieta. 52 00:03:50,665 --> 00:03:52,165 [lloriqueando] 53 00:03:52,167 --> 00:03:53,566 Nick. 54 00:03:59,373 --> 00:04:01,774 Oye, estaba intentando dejarte dormir. 55 00:04:01,776 --> 00:04:02,842 Lo sé. 56 00:04:02,844 --> 00:04:05,578 Gracias, pero mi cerebro no se apagaba. 57 00:04:05,580 --> 00:04:06,946 Ni siquiera reduciría la velocidad. 58 00:04:06,948 --> 00:04:08,181 Lo sé. 59 00:04:08,183 --> 00:04:10,383 Están sucediendo demasiadas cosas. 60 00:04:10,385 --> 00:04:12,685 ¿Qué estoy diciendo? hay Están pasando demasiadas cosas. 61 00:04:12,687 --> 00:04:15,788 Estaba pensando, ya sabes, 62 00:04:15,790 --> 00:04:18,558 Nick necesitará mucha ayuda. 63 00:04:18,560 --> 00:04:21,594 Adalind va a tener eso bebé más temprano que tarde, 64 00:04:21,596 --> 00:04:22,595 y... 65 00:04:22,597 --> 00:04:23,796 ¿Y qué? 66 00:04:23,798 --> 00:04:25,565 [suena el teléfono celular] 67 00:04:25,567 --> 00:04:26,899 Es Nick. 68 00:04:29,203 --> 00:04:31,204 - Hola, Nick. ¿Cómo están...? - ¿Has visto a Trubel? 69 00:04:31,206 --> 00:04:33,306 No. ¿Estás bien? 70 00:04:33,308 --> 00:04:34,807 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 71 00:04:34,809 --> 00:04:36,276 Anoche. La dejamos en casa de Bud. 72 00:04:36,278 --> 00:04:37,243 ¿Qué ocurre? 73 00:04:37,245 --> 00:04:39,045 - Juliette está muerta. - ¿Qué? 74 00:04:39,047 --> 00:04:40,780 Se llevaron su cuerpo. Agarraron a Trubel. 75 00:04:40,782 --> 00:04:43,116 Le quitaron la cabeza a mi mamá. 76 00:04:43,118 --> 00:04:44,884 No sé qué diablos está pasando. 77 00:04:44,886 --> 00:04:46,219 Te llamaré de nuevo. 78 00:04:47,521 --> 00:04:49,188 ¿Juliette está muerta? 79 00:04:49,190 --> 00:04:52,158 ¿Qué demonios? 80 00:04:57,898 --> 00:05:00,299 [jadeando] 81 00:05:10,644 --> 00:05:12,712 Ella se estaba escondiendo. 82 00:05:12,714 --> 00:05:14,714 Ella fue al remolque. 83 00:05:14,716 --> 00:05:16,349 ¿Conoces a ese agente del FBI? 84 00:05:16,351 --> 00:05:18,551 ¿Creo que se llama Chávez? 85 00:05:18,553 --> 00:05:19,752 Ella es Wesen. 86 00:05:19,754 --> 00:05:21,020 ¿La viste? 87 00:05:21,022 --> 00:05:22,422 Sí, cuando ella me secuestró. 88 00:05:22,424 --> 00:05:23,990 Es Chávez. 89 00:05:23,992 --> 00:05:25,658 -Nick. - Es Chávez. 90 00:05:25,660 --> 00:05:26,726 Mella. 91 00:05:26,728 --> 00:05:28,094 Nick, ¿qué pasó? 92 00:05:28,096 --> 00:05:30,430 Juliette estuvo aquí la última vez. noche, tratando de matarme. 93 00:05:30,432 --> 00:05:32,598 Ella también lo habría hecho, pero Trubel le disparó. 94 00:05:32,600 --> 00:05:34,267 ¿Trubel mató a Juliette? 95 00:05:34,269 --> 00:05:36,469 Sí, con la ballesta, antes de que ella pudiera matarme. 96 00:05:36,471 --> 00:05:37,770 Ay dios mío. ¿Juliette está muerta? 97 00:05:37,772 --> 00:05:39,072 La estaba abrazando cuando murió. 98 00:05:39,074 --> 00:05:40,773 Pensé que dijiste que ella Subí al helicóptero. 99 00:05:40,775 --> 00:05:42,442 No, la vi dirigiéndose al helicóptero. 100 00:05:42,444 --> 00:05:44,344 Nunca la vi subir eso. Hank, ella está muerta. 101 00:05:44,346 --> 00:05:45,611 yo estaba sosteniendo ella en mis brazos... 102 00:05:45,613 --> 00:05:47,380 Está bien, está bien. Nick, Nick, Nick. Tómalo con calma. 103 00:05:47,382 --> 00:05:48,881 Luego nos golpearon. ellos Entró de todas partes. 104 00:05:48,883 --> 00:05:50,316 - ¿OMS? - No sé. 105 00:05:50,318 --> 00:05:51,751 Pero fue profesional. Agarraron a Trubel. 106 00:05:51,753 --> 00:05:53,319 Intenté detenerlos. Me drogaron. 107 00:05:53,321 --> 00:05:55,555 Cuando desperté, el cuerpo de Juliette ya no estaba. 108 00:05:55,557 --> 00:05:56,756 y la cabeza de mi mamá. 109 00:05:56,758 --> 00:05:58,191 Se llevaron todo, hasta la ballesta. 110 00:05:58,193 --> 00:05:59,192 ¿Por qué? 111 00:05:59,194 --> 00:06:00,293 Entonces no habría evidencia 112 00:06:00,295 --> 00:06:01,694 de lo que hicieron o que Trubel estuvo alguna vez aquí. 113 00:06:01,696 --> 00:06:03,396 - ¿Fueron los Reales? - No, no fueron los Reales. 114 00:06:03,398 --> 00:06:04,831 Si fueran los Reales, Estaría muerto ahora mismo. 115 00:06:04,833 --> 00:06:06,399 - Está bien, ¿entonces quién? - Chávez. 116 00:06:06,401 --> 00:06:07,800 ¿El agente del FBI? ¿Ese Chávez? 117 00:06:07,802 --> 00:06:09,135 Eso es lo único que tiene sentido. 118 00:06:09,137 --> 00:06:10,803 Bueno, nada de esto es tiene mucho sentido en este momento. 119 00:06:10,805 --> 00:06:12,205 Ella secuestró a Trubel una vez antes. 120 00:06:12,207 --> 00:06:13,906 - ¿Qué demonios? - Para ver si era una Grimm. 121 00:06:13,908 --> 00:06:15,375 ¿Pero qué quiere ella con un Grimm? 122 00:06:15,377 --> 00:06:16,809 Trubel me dijo que Chávez es parte 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,911 de un gobierno secreto grupo que queria usarla 124 00:06:18,913 --> 00:06:20,446 para ayudarlos a perseguir a Wesen. 125 00:06:20,448 --> 00:06:22,048 Pero si quisieran un Grimm, ¿Por qué no te llevaron a ti también? 126 00:06:22,050 --> 00:06:23,449 Chávez no sabe de mí. 127 00:06:23,451 --> 00:06:25,151 Cuando estaba investigando a Weston Steward 128 00:06:25,153 --> 00:06:26,953 Al dispararle al capitán, no era un Grimm. 129 00:06:26,955 --> 00:06:28,388 Y vieron uno de los libros del trailer 130 00:06:28,390 --> 00:06:29,789 en la habitación de Trubel. 131 00:06:29,791 --> 00:06:31,457 Muy bien, ¿cómo lo hicieron? ¿Sabías siquiera que Trubel estaba aquí ahora? 132 00:06:31,459 --> 00:06:32,558 Deben haberla estado siguiendo 133 00:06:32,560 --> 00:06:33,559 o esperando a que ella aparezca. 134 00:06:33,561 --> 00:06:34,727 No lo sé, pero ellos lo sabían. 135 00:06:34,729 --> 00:06:36,429 Muy bien, Nick, yo Necesito que disminuyas la velocidad. 136 00:06:36,431 --> 00:06:38,998 Necesito que lo descubras todo lo que puedas sobre Chávez. 137 00:06:39,000 --> 00:06:40,466 Muy bien, ¿qué vas a hacer? 138 00:06:40,468 --> 00:06:41,668 Voy tras ella. 139 00:06:41,670 --> 00:06:44,771 Espera, espera. Esperar. ¡Esperar! 140 00:06:44,773 --> 00:06:47,440 ¿Te das cuenta de que estás hablando? ¿Sobre perseguir a un agente del FBI? 141 00:06:47,442 --> 00:06:49,943 Ella es Wesen. La estoy derribando. 142 00:06:51,645 --> 00:06:52,779 [la puerta se cierra de golpe] 143 00:06:56,717 --> 00:06:59,719 [música tensa] 144 00:06:59,721 --> 00:07:07,794 ♪ ♪ 145 00:07:10,964 --> 00:07:15,970 Sincronización y correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com 146 00:07:18,125 --> 00:07:19,725 Capitán, tengo buenas noticias. 147 00:07:19,727 --> 00:07:21,126 Creemos que tenemos a nuestro Jack el Destripador. 148 00:07:21,128 --> 00:07:22,661 - ¿Cuando? - La llamada llegó anoche. 149 00:07:22,663 --> 00:07:25,397 Encontrado un cuerpo en un almacén en el Noroeste Industrial. 150 00:07:25,399 --> 00:07:26,398 ¿Tienes una identificación? 151 00:07:26,400 --> 00:07:28,834 - Sí, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon, 152 00:07:28,836 --> 00:07:30,769 actualmente sosteniendo un pasaporte de Luxemburgo, 153 00:07:30,771 --> 00:07:32,104 entonces el acento probablemente encaje. 154 00:07:32,106 --> 00:07:33,672 Y le encontramos el arma homicida. 155 00:07:33,674 --> 00:07:36,542 - El laboratorio lo tiene ahora. - ¿Qué le pasó? 156 00:07:36,544 --> 00:07:38,477 Recuerda la última chica que fue atacada. 157 00:07:38,479 --> 00:07:40,012 ¿Y fue rescatado por los tres chicos? 158 00:07:40,014 --> 00:07:41,780 Sí, estamos pensando se pusieron vigilantes. 159 00:07:41,782 --> 00:07:43,616 Interesante problema que encontramos en este: 160 00:07:43,618 --> 00:07:45,117 un abogado de austria 161 00:07:45,119 --> 00:07:47,887 ya esta haciendo consultas sobre la devolución del cuerpo. 162 00:07:47,889 --> 00:07:49,822 Aparentemente es una especie de realeza. 163 00:07:49,824 --> 00:07:51,123 Si te importa ese tipo de cosas. 164 00:07:51,125 --> 00:07:52,424 No precisamente. 165 00:07:52,426 --> 00:07:53,826 Haz lo que necesites para terminarlo. 166 00:07:53,828 --> 00:07:55,794 - Bueno. - Ey. 167 00:07:55,796 --> 00:07:56,829 Trabajo bueno. 168 00:08:02,802 --> 00:08:05,171 ¿Por qué no lo dices? Yo sobre la señorita 169 00:08:05,173 --> 00:08:06,372 viviendo en tu casa, 170 00:08:06,374 --> 00:08:07,940 ¿Teresa Rubel? 171 00:08:07,942 --> 00:08:10,609 Es tremendamente hábil con el machete. 172 00:08:10,611 --> 00:08:12,344 [bocina del auto] 173 00:08:12,346 --> 00:08:14,480 [llantas chirriando] 174 00:08:23,523 --> 00:08:24,924 Hank, necesito hablar contigo 175 00:08:24,926 --> 00:08:26,625 sobre una llamada al 911 que acaba de llegar. 176 00:08:26,627 --> 00:08:28,527 Muy bien, ahora no. pero necesitas escuchar esto. 177 00:08:28,529 --> 00:08:29,562 La descripción coincidía. 178 00:08:29,564 --> 00:08:31,197 Encontramos el arma homicida en su cuerpo. 179 00:08:31,199 --> 00:08:34,834 Estoy preparando una declaración para su lanzamiento esta tarde. 180 00:08:34,836 --> 00:08:36,769 Sí, por supuesto, continuaremos nuestra búsqueda. 181 00:08:36,771 --> 00:08:38,838 por los vigilantes que lo mataron. 182 00:08:38,840 --> 00:08:40,306 Gracias, señor alcalde. 183 00:08:41,608 --> 00:08:42,675 ¿Qué ocurre? 184 00:08:42,677 --> 00:08:44,076 Nick se ha vuelto loco. 185 00:08:44,078 --> 00:08:45,177 ¿Cómo? 186 00:08:45,179 --> 00:08:47,246 Va tras Chávez, el agente del FBI. 187 00:08:47,248 --> 00:08:49,081 - ¿Qué? - ¿Por qué? 188 00:08:49,083 --> 00:08:50,716 Él cree que ella se llevó a Trubel. 189 00:08:52,285 --> 00:08:53,486 ¿De la casa de Bud? 190 00:08:53,488 --> 00:08:54,854 No, de Nick's. 191 00:08:54,856 --> 00:08:57,022 Trubel volvió anoche a su casa. 192 00:08:57,024 --> 00:08:58,390 Julieta estaba allí. 193 00:08:58,392 --> 00:09:00,459 ¿Cómo podría estar allí si ¿Se subió a ese helicóptero? 194 00:09:00,461 --> 00:09:02,027 Eso es lo que pensé también. Pero ella no lo hizo. 195 00:09:02,029 --> 00:09:03,562 Ella regresó para matar a Nick. 196 00:09:03,564 --> 00:09:05,598 Al menos eso es lo que me dijo Nick. 197 00:09:05,600 --> 00:09:08,467 - ¿Dónde está Juliette ahora? - Ella está muerta. 198 00:09:09,870 --> 00:09:11,837 ¿Nick mató a Juliette? 199 00:09:11,839 --> 00:09:13,706 No. Trubel lo hizo. 200 00:09:13,708 --> 00:09:15,474 Está bien, déjame ver si entendí esto bien. 201 00:09:15,476 --> 00:09:17,610 Juliette no entiende eso helicóptero con los Reales. 202 00:09:17,612 --> 00:09:19,912 En lugar de eso, va a casa de Nick. casa y trata de matarlo? 203 00:09:19,914 --> 00:09:22,848 Pero entonces aparece Trubel. y mata a Juliette en su lugar. 204 00:09:22,850 --> 00:09:26,452 Y luego el Agente Chávez del FBI ¿Llega y se lleva a Trubel? 205 00:09:26,454 --> 00:09:27,720 Junto con el cadáver de Juliette. 206 00:09:27,722 --> 00:09:28,921 y la cabeza de su madre. 207 00:09:28,923 --> 00:09:31,023 - ¿Por qué Chávez haría eso? - Para taparlo. 208 00:09:31,025 --> 00:09:33,926 ¿Qué estaba haciendo Nick? durante todo este tiempo? 209 00:09:33,928 --> 00:09:35,327 Lo siento, omití la parte. 210 00:09:35,329 --> 00:09:37,296 donde irrumpieron su casa y lo drogó. 211 00:09:41,435 --> 00:09:43,636 Nick está convencido de que Chávez está detrás de todo. 212 00:09:43,638 --> 00:09:45,638 Él la derribará. 213 00:09:47,707 --> 00:09:50,042 Sus palabras, no las mías. 214 00:09:52,245 --> 00:09:54,947 Hanford tiene una amplia experiencia al aire libre. 215 00:09:54,949 --> 00:09:56,382 Ahora, hubo un posible avistamiento. 216 00:09:56,384 --> 00:09:58,083 Hace dos días en Dalles. 217 00:09:58,085 --> 00:09:59,151 ¿Creíble? 218 00:09:59,153 --> 00:10:00,286 - Apagado - oficial de policía de servicio 219 00:10:00,288 --> 00:10:02,421 Estaba comprando cerveza, pensó. reconoció el rostro, 220 00:10:02,423 --> 00:10:04,990 pero no lo armé hasta más tarde esa noche. 221 00:10:04,992 --> 00:10:06,559 Hacer un seguimiento. 222 00:10:10,163 --> 00:10:11,730 Tenemos un detective Burkhardt, 223 00:10:11,732 --> 00:10:14,400 La policía de Portland dice que necesita verte. 224 00:10:14,402 --> 00:10:15,935 Envíalo arriba. 225 00:10:15,937 --> 00:10:17,703 Si Nick estaba drogado, hazlo. ¿Crees lo que dice? 226 00:10:17,705 --> 00:10:19,171 no se que sucedió allí anoche. 227 00:10:19,173 --> 00:10:21,374 Bueno, puede que este no sea el el mejor momento para mencionarlo, 228 00:10:21,376 --> 00:10:23,676 pero acaba de llegar una llamada al 911. 229 00:10:23,678 --> 00:10:25,945 Dos cadáveres fueron encontrados al otro lado la calle de la casa de Nick. 230 00:10:25,947 --> 00:10:27,313 Parece un allanamiento de morada. 231 00:10:27,315 --> 00:10:28,781 ¿Al otro lado de la calle de su casa? 232 00:10:28,783 --> 00:10:30,449 Sí, señor. Directamente. 233 00:10:30,451 --> 00:10:31,784 Los oficiales están en camino. 234 00:10:31,786 --> 00:10:33,619 ¿Crees que esto es relacionado con lo que pasó? 235 00:10:33,621 --> 00:10:35,387 Tiene que serlo. 236 00:10:35,389 --> 00:10:37,022 Nick quiere que corramos un trasfondo de Chávez. 237 00:10:37,024 --> 00:10:40,459 Un poco arriesgado haciendo un Antecedentes de un agente del FBI. 238 00:10:40,461 --> 00:10:42,194 no quiero ninguno conexión con este recinto. 239 00:10:42,196 --> 00:10:44,597 Si lo haces, no lo hagas aquí. 240 00:10:44,599 --> 00:10:47,433 Pero te sugiero que encuentres a Nick primero. 241 00:10:48,768 --> 00:10:50,402 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 242 00:10:50,404 --> 00:10:52,605 ¿Tenemos una investigación en común? 243 00:10:52,607 --> 00:10:54,106 No. 244 00:10:54,108 --> 00:10:56,142 Entonces, ¿qué necesitas? 245 00:10:56,144 --> 00:10:59,712 necesito que me digas donde está Teresa Rubel. 246 00:10:59,714 --> 00:11:01,514 Teresa Rubel. 247 00:11:01,516 --> 00:11:03,482 ¿No es esa la joven? ¿Quién se quedó en tu casa? 248 00:11:03,484 --> 00:11:04,884 Sabes exactamente quién es ella. 249 00:11:04,886 --> 00:11:06,752 ¡La sacaste de mi casa anoche! 250 00:11:06,754 --> 00:11:09,021 No sé lo que eres hablando, detective. 251 00:11:09,023 --> 00:11:11,056 ¿Estás diciendo que fue secuestrada? 252 00:11:11,058 --> 00:11:13,025 ¿Dónde está ella? 253 00:11:13,027 --> 00:11:15,261 no estoy seguro de entender a dónde vas con esto. 254 00:11:15,263 --> 00:11:17,463 Te llevaste a Trubel. tu tomó el cuerpo de Juliette. 255 00:11:17,465 --> 00:11:18,597 Le quitaste la cabeza a mi madre. 256 00:11:18,599 --> 00:11:20,199 ¿A dónde los llevaste? ¿Disculpe? 257 00:11:20,201 --> 00:11:21,867 Sabes exactamente de qué estoy hablando. 258 00:11:21,869 --> 00:11:23,702 Lo siento, detective, no lo hago. 259 00:11:23,704 --> 00:11:26,038 Sé que estás involucrado en algunos organización gubernamental secreta. 260 00:11:26,040 --> 00:11:27,706 No sé lo que tu Creo que estás haciendo aquí, 261 00:11:27,708 --> 00:11:29,141 pero será mejor que salgas de mi oficina 262 00:11:29,143 --> 00:11:30,810 antes de que te encuentres bajo arresto. 263 00:11:30,812 --> 00:11:32,645 Eres Wesen y lo sé. 264 00:11:32,647 --> 00:11:34,313 Vamos. 265 00:11:34,315 --> 00:11:35,314 ¡Dime dónde está! 266 00:11:35,316 --> 00:11:36,849 Escóltelo fuera del edificio. 267 00:11:36,851 --> 00:11:38,451 Si se resiste, arrestarlo. 268 00:11:38,453 --> 00:11:40,519 ¡Sabes quién soy! 269 00:11:40,521 --> 00:11:42,488 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Vamos! 270 00:11:42,490 --> 00:11:43,789 Suena loco. 271 00:11:46,126 --> 00:11:47,259 Él es. 272 00:11:53,934 --> 00:11:55,334 Acabo de hablar con el forense. 273 00:11:55,336 --> 00:11:57,970 No se han traído cadáveres coincide con la descripción de Trubel 274 00:11:57,972 --> 00:12:00,039 o el de Juliette. 275 00:12:00,041 --> 00:12:02,575 Quiero decir, sé que ella se convirtió en un asesino enloquecido de Hexenbiest, 276 00:12:02,577 --> 00:12:06,112 pero siempre esperé que de alguna manera ella había regresado. 277 00:12:06,114 --> 00:12:07,646 Sí, ¿no lo hicimos todos? 278 00:12:07,648 --> 00:12:10,149 Además, no hay cabezas en una caja. 279 00:12:10,151 --> 00:12:13,352 Bueno, supongo que esa es la buena noticia. 280 00:12:13,354 --> 00:12:14,587 ¿Hay más cosas malas? 281 00:12:14,589 --> 00:12:15,821 Otro cuerpo fue encontrado 282 00:12:15,823 --> 00:12:17,690 en otra casa al otro lado la calle de Nick's. 283 00:12:17,692 --> 00:12:18,891 Eso hace tres. 284 00:12:18,893 --> 00:12:21,160 Se informó que fue un allanamiento de morada. 285 00:12:21,162 --> 00:12:23,062 No supongamos que podamos aclararlos. 286 00:12:23,064 --> 00:12:24,530 Vi venir a esos tipos hacia la casa de Nick 287 00:12:24,532 --> 00:12:25,931 justo antes de que saliéramos. 288 00:12:25,933 --> 00:12:27,466 Al menos sabemos donde venían. 289 00:12:27,468 --> 00:12:28,968 [suena el teléfono celular] 290 00:12:28,970 --> 00:12:31,036 Es Nick. Finalmente. 291 00:12:31,038 --> 00:12:33,038 ¿Dónde has estado? 292 00:12:33,040 --> 00:12:34,874 Chávez lo sabe. 293 00:12:34,876 --> 00:12:37,143 - ¿La viste? - Tuve una pequeña charla. 294 00:12:37,145 --> 00:12:38,878 Mira, Nick, hay otras cosas sucediendo. 295 00:12:38,880 --> 00:12:40,346 ¿Qué descubriste sobre ella? 296 00:12:40,348 --> 00:12:41,981 No mucho, pero tienes que venir aquí. 297 00:12:41,983 --> 00:12:43,816 Necesito saber dónde vive Chávez. 298 00:12:43,818 --> 00:12:46,185 Mira, olvídate de ella por un segundo y entra aquí. 299 00:12:46,187 --> 00:12:47,987 tres de tus vecinos fueron asesinados anoche. 300 00:12:47,989 --> 00:12:49,221 ¿Qué? 301 00:12:49,223 --> 00:12:51,257 Tienen que ser esos chicos que vi venir por nosotros. 302 00:12:51,259 --> 00:12:52,692 Muy bien, ya voy a entrar. 303 00:12:52,694 --> 00:12:54,193 El cuerpo del sospechoso, a quien ahora creemos. 304 00:12:54,195 --> 00:12:55,761 es nuestro imitador de Jack el Destripador, 305 00:12:55,763 --> 00:12:58,364 fue descubierto anoche. 306 00:12:58,366 --> 00:12:59,598 [el teléfono suena] 307 00:12:59,600 --> 00:13:01,033 Sí. 308 00:13:01,035 --> 00:13:02,468 Agente especial Chávez del FBI 309 00:13:02,470 --> 00:13:05,171 está al teléfono para usted. 310 00:13:05,173 --> 00:13:06,238 Yo lo tomaré. 311 00:13:08,742 --> 00:13:10,876 [suspiros] 312 00:13:10,878 --> 00:13:12,278 [el teléfono suena] 313 00:13:12,280 --> 00:13:13,679 Este es el Capitán Renard. 314 00:13:13,681 --> 00:13:16,315 Capitán, desearía tener un mejor razón para llamarte. 315 00:13:16,317 --> 00:13:17,350 ¿Cuál es el problema? 316 00:13:17,352 --> 00:13:18,617 Su detective Burkhart 317 00:13:18,619 --> 00:13:19,985 Estaba en mi oficina esta mañana. 318 00:13:19,987 --> 00:13:22,254 Hizo algunas acusaciones que me llevan a creer 319 00:13:22,256 --> 00:13:23,823 está bajo mucho estrés. 320 00:13:23,825 --> 00:13:25,658 Ha tenido algunos problemas familiares recientemente. 321 00:13:25,660 --> 00:13:27,326 Sí, bueno, lamento oír eso, 322 00:13:27,328 --> 00:13:30,730 pero su comportamiento en mi oficina estaba desequilibrado y amenazante. 323 00:13:30,732 --> 00:13:32,765 Casi tuvimos que arrestarlo. 324 00:13:34,201 --> 00:13:37,169 Me gustaría dejar esto en tus manos, 325 00:13:37,171 --> 00:13:39,672 pero si esto vuelve a suceder, estará fuera de mis manos, 326 00:13:39,674 --> 00:13:41,574 y se encontrará en la cárcel. 327 00:13:41,576 --> 00:13:43,376 Me aseguraré de que no vuelva a suceder. 328 00:13:43,378 --> 00:13:44,643 Bien. 329 00:13:52,511 --> 00:13:54,946 - ¿A quién mataron? - Aún no tengo nombres. 330 00:13:54,948 --> 00:13:56,480 Dos en la casa de la esquina del lado sur. 331 00:13:56,482 --> 00:13:58,249 y uno en el garaje de la casa de la esquina del lado oeste. 332 00:13:58,251 --> 00:13:59,684 Así debe haber sido como controlaban la zona 333 00:13:59,686 --> 00:14:00,685 para llegar a mi madre. 334 00:14:00,687 --> 00:14:01,786 Obviamente la familia real 335 00:14:01,788 --> 00:14:03,621 No estaba preocupado por los daños colaterales. 336 00:14:03,623 --> 00:14:05,056 Hola, Nick. 337 00:14:05,058 --> 00:14:06,290 Necesito verte en mi oficina. 338 00:14:06,292 --> 00:14:07,692 Sí, necesito hablar contigo también. 339 00:14:08,961 --> 00:14:10,828 - ¿Qué estás haciendo? - ¿De qué estás hablando? 340 00:14:10,830 --> 00:14:12,396 Usted confrontó al agente especial Chávez 341 00:14:12,398 --> 00:14:13,798 ¿En su propia oficina, con testigos? 342 00:14:13,800 --> 00:14:14,966 ¿Qué diablos estabas pensando? 343 00:14:14,968 --> 00:14:16,000 Capitán, usted no entiendo... 344 00:14:16,002 --> 00:14:17,034 Tal vez sí, tal vez no. 345 00:14:17,036 --> 00:14:18,569 pero es posible que te arresten 346 00:14:18,571 --> 00:14:20,404 por cargos federales si usted no dejes lo que estás haciendo. 347 00:14:20,406 --> 00:14:22,373 Chávez es parte de un secreto organización gubernamental. 348 00:14:22,375 --> 00:14:24,275 - ¿Qué organización, Nick? - No sé. 349 00:14:24,277 --> 00:14:25,643 Pero eso es lo que estoy tratando de descubrir. 350 00:14:25,645 --> 00:14:27,011 Anoche se llevaron el cuerpo de Juliette. 351 00:14:27,013 --> 00:14:28,512 ellos tomaron Trubel... - Detente. 352 00:14:28,514 --> 00:14:29,981 Me lo han dicho. Lo investigaremos. 353 00:14:29,983 --> 00:14:31,816 - ¿No me crees? - [suspiros] 354 00:14:31,818 --> 00:14:33,851 Han pasado muchas cosas y tienes que tomarte un tiempo. 355 00:14:33,853 --> 00:14:36,087 - No, no necesito tiempo... - Esto no es una sugerencia. 356 00:14:37,556 --> 00:14:38,990 ¿Me estás suspendiendo? 357 00:14:38,992 --> 00:14:42,493 No, te estoy diciendo que te tomes un tiempo. 358 00:14:42,495 --> 00:14:44,595 Ahora, si no lo haces, te suspenderé. 359 00:14:44,597 --> 00:14:46,063 Capitán, usted no Entiende lo que Chávez... 360 00:14:46,065 --> 00:14:47,064 Suficiente. 361 00:14:47,066 --> 00:14:48,399 Te acercas a ella otra vez, 362 00:14:48,401 --> 00:14:50,435 y te enfrentarás a un mucho más que una suspensión. 363 00:14:56,675 --> 00:14:57,708 Eso no salió bien. 364 00:14:57,710 --> 00:14:59,143 Oye, oye, oye, oye. 365 00:14:59,145 --> 00:15:01,245 Esperar. Desacelerar. 366 00:15:01,247 --> 00:15:03,181 Me ordenaron tomarme un tiempo libre. 367 00:15:03,183 --> 00:15:04,482 Bueno, has estado pasando por mucho. 368 00:15:04,484 --> 00:15:05,917 Eso no sería una mala idea. 369 00:15:05,919 --> 00:15:07,919 ¿Cómo puedo tomarme el tiempo cuando ¿Sé lo que está pasando? 370 00:15:07,921 --> 00:15:09,854 Oye, escucha, hombre. Escucha, solo queremos ayudar. 371 00:15:11,290 --> 00:15:12,790 [se burla] 372 00:15:12,792 --> 00:15:14,225 Tú tampoco me crees. 373 00:15:21,533 --> 00:15:22,733 ¿Y ahora qué? 374 00:15:24,336 --> 00:15:26,270 Necesito ayuda. 375 00:15:29,608 --> 00:15:31,309 [suenan las campanas] 376 00:15:40,385 --> 00:15:41,752 ¿Qué estás haciendo? 377 00:15:41,754 --> 00:15:43,020 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 378 00:15:43,022 --> 00:15:44,121 Estoy abriendo la tienda. 379 00:15:44,123 --> 00:15:45,656 Ya hice eso. 380 00:15:45,658 --> 00:15:47,024 Acabas de cerrarnos de nuevo. 381 00:15:47,026 --> 00:15:49,660 ¿Hice? Oh. 382 00:15:50,729 --> 00:15:52,129 [suspiros] 383 00:15:52,131 --> 00:15:54,765 No creo que pueda concentrarme en las especias y el té. 384 00:15:54,767 --> 00:15:58,102 Quiero decir, Juliette está muerta. y alguien se llevó a Trubel. 385 00:15:58,104 --> 00:16:00,538 ¿Cómo sucedió esto desde anoche? 386 00:16:00,540 --> 00:16:03,741 Mira, obviamente solo somos conseguir parte de la historia. 387 00:16:03,743 --> 00:16:06,477 Quiero decir, Nick estaba muy frito cuando llamó. 388 00:16:06,479 --> 00:16:09,213 Entonces creo que solo estamos tendré que hacerlo, ya sabes, 389 00:16:09,215 --> 00:16:11,582 toma todo esto con un grano de sal muy grande. 390 00:16:11,584 --> 00:16:14,051 Si Juliette está muerta, Juliette está muerta. 391 00:16:14,053 --> 00:16:15,520 Nick no se lo inventaría así. 392 00:16:15,522 --> 00:16:17,088 y él ciertamente no lo haría llama y dinos que 393 00:16:17,090 --> 00:16:18,222 si no es verdad. 394 00:16:18,224 --> 00:16:20,625 Vale, mira, lo último que supimos, 395 00:16:20,627 --> 00:16:22,727 ella estaba subiendo a ese helicóptero. 396 00:16:22,729 --> 00:16:24,896 Ay dios mío. El helicóptero se estrelló. 397 00:16:24,898 --> 00:16:26,931 No, él no dijo cualquier cosa sobre un helicóptero. 398 00:16:26,933 --> 00:16:28,733 Sólo dijo que se llevaron su cuerpo. 399 00:16:28,735 --> 00:16:31,469 ¿OMS? ¿Quién se llevó su cuerpo? 400 00:16:31,471 --> 00:16:33,137 Supongo que quien la mató. 401 00:16:33,139 --> 00:16:35,139 A menos que muriera por causas naturales, 402 00:16:35,141 --> 00:16:36,874 lo cual es muy improbable 403 00:16:36,876 --> 00:16:38,342 considerando lo que ella era al final. 404 00:16:38,344 --> 00:16:41,612 Entonces quien la mató tomó su cuerpo y Trubel? 405 00:16:41,614 --> 00:16:43,614 Y la cabeza de su mamá. 406 00:16:43,616 --> 00:16:45,149 Esto no tiene ningún sentido. 407 00:16:45,151 --> 00:16:46,984 simplemente sucedieron todos estar en el mismo lugar... 408 00:16:46,986 --> 00:16:48,085 [suena el teléfono celular] 409 00:16:48,087 --> 00:16:49,654 Al mismo tiempo, como ¿Alguna búsqueda del tesoro enfermiza? 410 00:16:49,656 --> 00:16:51,189 Es Hank. 411 00:16:52,658 --> 00:16:54,959 Hank, ¿qué diablos está pasando? 412 00:16:54,961 --> 00:16:57,228 - ¿Has hablado con Nick? - Oh, sí. 413 00:16:57,230 --> 00:16:59,530 Eso no suena como un muy buen "Oh, sí". 414 00:16:59,532 --> 00:17:02,166 - No lo es. - ¿Juliette está realmente muerta? 415 00:17:02,168 --> 00:17:04,802 Creo que sí, pero no lo soy. seguro de nada más. 416 00:17:04,804 --> 00:17:06,671 - ¿Están ustedes en la tienda? - Sí. 417 00:17:06,673 --> 00:17:09,474 Wu y yo vamos terminado. Necesitamos tu ayuda. 418 00:17:10,943 --> 00:17:13,144 [teclas del teclado tintineando] 419 00:17:16,982 --> 00:17:19,083 [pitido de la computadora] 420 00:17:19,085 --> 00:17:21,452 [sonidos de computadora] 421 00:17:21,454 --> 00:17:24,422 [música siniestra] 422 00:17:24,424 --> 00:17:32,363 ♪ ♪ 423 00:17:36,935 --> 00:17:38,970 [crujido de madera] 424 00:17:40,706 --> 00:17:41,773 Nick. 425 00:17:43,308 --> 00:17:44,842 ¿Julieta? 426 00:17:44,844 --> 00:17:46,210 Nick. 427 00:17:46,212 --> 00:17:47,712 Julieta! 428 00:18:05,264 --> 00:18:06,631 [quejidos] 429 00:18:14,540 --> 00:18:16,974 [respira profundamente] 430 00:18:18,110 --> 00:18:19,610 No puedo hacer esto. 431 00:18:23,449 --> 00:18:25,850 No puedo hacer esto. 432 00:18:29,855 --> 00:18:31,122 Espera un minuto. 433 00:18:31,124 --> 00:18:33,991 Si él no vio esto Agente del FBI en su casa, 434 00:18:33,993 --> 00:18:35,626 ¿Cómo puede estar tan seguro de que es ella? 435 00:18:35,628 --> 00:18:37,662 porque nada mas tiene sentido para él ahora mismo. 436 00:18:37,664 --> 00:18:39,764 Pero no estoy seguro de nada lo demás tiene sentido ahora mismo. 437 00:18:39,766 --> 00:18:40,832 Y él no responde. 438 00:18:40,834 --> 00:18:42,233 Bueno, lo mínimo que podemos hacer por Nick. 439 00:18:42,235 --> 00:18:44,268 es descubrir lo que podamos sobre Chávez. 440 00:18:44,270 --> 00:18:46,037 Simplemente no podemos hacerlo en la comisaría. 441 00:18:46,039 --> 00:18:48,606 Se llevaron el de Juliette. cuerpo? ¿Ni siquiera puede enterrarla? 442 00:18:48,608 --> 00:18:50,341 Esto es simplemente horrible. 443 00:18:50,343 --> 00:18:52,810 Bueno, Nick muriendo También han sido horribles. 444 00:18:52,812 --> 00:18:55,747 - ¿Qué? - No hablar mal de los muertos. 445 00:18:55,749 --> 00:18:57,915 Sólo digo mejor Juliette que Nick. 446 00:18:57,917 --> 00:19:00,618 Quiero decir, ya sabes, si Tenía que ser uno de ellos. 447 00:19:00,620 --> 00:19:02,386 Nada de esto fue culpa de Juliette. 448 00:19:02,388 --> 00:19:04,956 Ella no se convirtió en Hexenbiest porque ella quería. 449 00:19:04,958 --> 00:19:07,592 Bueno, ella hizo una especie de abrazarlo una vez que lo hizo. 450 00:19:07,594 --> 00:19:09,460 Y Juliette estaba intentando matarlo. 451 00:19:09,462 --> 00:19:11,496 Eso no es lo que estoy diciendo. 452 00:19:11,498 --> 00:19:14,031 Todos fuimos parte de lo que le pasó a ella. 453 00:19:14,033 --> 00:19:16,134 Ella estaba tratando de hacer lo que Pensé que era lo correcto para Nick. 454 00:19:16,136 --> 00:19:17,702 lo que todos pensábamos que era correcto. 455 00:19:17,704 --> 00:19:20,605 Cariño, ella lo sabía. había riesgos, y... 456 00:19:20,607 --> 00:19:22,607 Eso no significa ella tiene toda la culpa. 457 00:19:22,609 --> 00:19:24,375 No, mira, nadie dice eso. 458 00:19:24,377 --> 00:19:27,178 Es simplemente un mal negocio en todos lados. 459 00:19:27,180 --> 00:19:28,946 Sí. 460 00:19:28,948 --> 00:19:31,082 Yo solo... 461 00:19:31,084 --> 00:19:32,817 Estaba empezando a extrañar a la vieja Juliette. 462 00:19:32,819 --> 00:19:34,919 y ahora esto tiene sucedió, y simplemente... 463 00:19:34,921 --> 00:19:38,623 se siente... se siente tan definitivo, ¿sabes? 464 00:19:38,625 --> 00:19:42,860 Sólo desearía haber tenido una oportunidad para decir algún tipo de adiós. 465 00:19:42,862 --> 00:19:45,997 Miren, chicos, el punto es, se siente responsable de Trubel, 466 00:19:45,999 --> 00:19:47,799 si es que todavía está viva. 467 00:19:47,801 --> 00:19:49,033 Entonces tiene sentido, ¿sabes? 468 00:19:49,035 --> 00:19:51,369 Él se está aferrando a lo que sea paja que pueda encontrar. 469 00:19:51,371 --> 00:19:53,805 - Tengo algunas cosas sobre Chávez. - ¿Qué? 470 00:19:53,807 --> 00:19:56,174 Chávez tiene un modelo registro en la oficina. 471 00:19:56,176 --> 00:19:57,975 Hace cinco años recibió el premio del FBI. 472 00:19:57,977 --> 00:19:59,811 por logros meritorios. 473 00:19:59,813 --> 00:20:02,046 - ¿Tienes una dirección? - Sí. 474 00:20:02,048 --> 00:20:04,449 En Eastmoreland. 475 00:20:04,451 --> 00:20:06,250 mejor lo supero allí antes de que él decida 476 00:20:06,252 --> 00:20:07,418 hacer algo estúpido. 477 00:20:07,420 --> 00:20:10,088 ¿Sabes que? Déjame ir. 478 00:20:10,090 --> 00:20:11,589 Será menos oficial. 479 00:20:11,591 --> 00:20:13,057 ¿Quieres que vaya contigo? 480 00:20:13,059 --> 00:20:14,725 No, probablemente debería hacer esto solo. 481 00:20:14,727 --> 00:20:17,628 Además, puede que ni siquiera sea el. 482 00:20:17,630 --> 00:20:20,398 ¿Y cómo nos enteramos de esta agencia gubernamental secreta 483 00:20:20,400 --> 00:20:23,034 ¿Eso supuestamente está interesado en Grimms? 484 00:20:23,036 --> 00:20:25,503 Probablemente no en Internet. 485 00:20:25,505 --> 00:20:27,638 Quizás el Consejo Wesen sepa algo. 486 00:20:27,640 --> 00:20:29,474 aunque dudo que lo hicieran dime si lo hicieron. 487 00:20:29,476 --> 00:20:31,175 Trubel le dijo a Nick que Chávez 488 00:20:31,177 --> 00:20:33,044 Está involucrado con este grupo, ¿verdad? 489 00:20:33,046 --> 00:20:34,278 Sí. 490 00:20:34,280 --> 00:20:36,447 Bueno, Chávez es el único nombre que tenemos. 491 00:20:36,449 --> 00:20:38,449 Luego seguimos cavando. 492 00:20:41,587 --> 00:20:44,555 [música dramática] 493 00:20:44,557 --> 00:20:49,827 ♪ ♪ 494 00:20:49,829 --> 00:20:51,896 [la puerta zumba] 495 00:21:06,178 --> 00:21:08,079 [gritando] 496 00:21:10,349 --> 00:21:12,083 ¿Algún cambio? 497 00:21:12,085 --> 00:21:14,619 No para mejor. 498 00:21:14,621 --> 00:21:16,921 Estamos jugando con fuego. 499 00:21:16,923 --> 00:21:18,690 Vamos a necesitar fuego. 500 00:21:25,141 --> 00:21:27,876 [música intensa] 501 00:21:27,878 --> 00:21:35,817 ♪ ♪ 502 00:21:51,634 --> 00:21:54,336 Amigo, necesitas contestar tu teléfono. 503 00:21:54,338 --> 00:21:55,837 ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:21:55,839 --> 00:21:58,807 Yo sólo... vine a ver si, Sabes, necesitabas ayuda. 505 00:21:58,809 --> 00:22:01,143 No, no lo hago. Así que gracias. 506 00:22:01,145 --> 00:22:03,779 Nick, en serio, ¿qué vas a hacer? 507 00:22:03,781 --> 00:22:06,114 Quiero decir, me doy cuenta de que no tienes que responderme, 508 00:22:06,116 --> 00:22:10,552 pero no olvides que ayudé Tú en este mundo, ¿vale? 509 00:22:10,554 --> 00:22:13,322 Te he conocido como Grimm más tiempo que nadie. 510 00:22:13,324 --> 00:22:14,756 Entonces, si alguien va a creerte, 511 00:22:14,758 --> 00:22:16,325 Seré yo, ¿vale? 512 00:22:16,327 --> 00:22:17,726 Hemos pasado por muchas cosas juntos 513 00:22:17,728 --> 00:22:20,295 y no quiero ver haces algo, ya sabes, 514 00:22:20,297 --> 00:22:22,197 sin mí si realmente me necesitas. 515 00:22:22,199 --> 00:22:25,634 Lo aprecio, pero no puedes ser parte de esto, 516 00:22:25,636 --> 00:22:27,336 No hasta que esté seguro. 517 00:22:27,338 --> 00:22:28,337 Ahora sal de aquí. 518 00:22:28,339 --> 00:22:29,972 Nick... - Obtener ¡Fuera de aquí! 519 00:22:36,646 --> 00:22:44,620 ♪ ♪ 520 00:22:46,489 --> 00:22:47,756 Estoy un poco bajo de jarabe de arce. 521 00:22:47,758 --> 00:22:49,691 pero me sobra mermelada de frambuesa, 522 00:22:49,693 --> 00:22:51,660 que, ya sabes, mucha gente prefiere. 523 00:22:51,662 --> 00:22:52,894 Yo no soy uno de ellos. 524 00:22:52,896 --> 00:22:54,596 Todo está bien, gracias. 525 00:22:54,598 --> 00:22:56,098 Sí. 526 00:22:59,002 --> 00:23:01,203 Mira, no puedes pensar en lo que esperabas. 527 00:23:01,205 --> 00:23:03,038 iba a pasar con Diana. 528 00:23:03,040 --> 00:23:04,506 Quiero decir, Nick realmente lo intentó. 529 00:23:06,042 --> 00:23:07,476 Lo sé. 530 00:23:07,478 --> 00:23:09,111 Y... y no lo olvides, 531 00:23:09,113 --> 00:23:11,613 no estás comiendo solo por uno. 532 00:23:11,615 --> 00:23:13,982 Quiero decir, esta es la receta de mi familia. 533 00:23:13,984 --> 00:23:15,884 Y créeme, no lo has hecho Viviste hasta que hayas tenido... 534 00:23:15,886 --> 00:23:17,686 - ¡Amigo! - Lo lamento. Lo lamento. 535 00:23:17,688 --> 00:23:19,354 No quise exagerar. 536 00:23:19,356 --> 00:23:22,057 Sólo comes... o no. Me callaré. 537 00:23:22,059 --> 00:23:24,426 - El bebé. - ¿Qué pasa con el bebé? 538 00:23:24,428 --> 00:23:26,762 Se siente un poco incómodo. 539 00:23:26,764 --> 00:23:28,630 Como... como ¿qué? 540 00:23:28,632 --> 00:23:30,399 Como si estuviera empezando a... 541 00:23:30,401 --> 00:23:32,067 Él está empezando a... 542 00:23:32,069 --> 00:23:33,135 el es empezando a... 543 00:23:33,137 --> 00:23:35,103 Dios mío. 544 00:23:35,105 --> 00:23:37,506 Ay dios mío. Él viene. 545 00:23:37,508 --> 00:23:38,507 ¡Tengo que llamar a Nick! 546 00:23:38,509 --> 00:23:39,541 No, no vas a llamar a nadie. 547 00:23:39,543 --> 00:23:40,742 Me llevarás al hospital. 548 00:23:40,744 --> 00:23:42,077 Coge el coche. Bueno. 549 00:23:42,079 --> 00:23:43,812 - ¡Ahora! - ¡Está bien, está bien! ¡Coge el coche! 550 00:23:43,814 --> 00:23:45,147 ¡Cogeré el coche! ¡Cogeré el coche! 551 00:23:45,149 --> 00:23:47,516 [jadeos] 552 00:23:47,518 --> 00:23:50,752 Bueno, Chávez se graduó. con título en criminología 553 00:23:50,754 --> 00:23:52,254 e hice el entrenamiento de Quantico. 554 00:23:52,256 --> 00:23:53,889 Eso es normal. eso es lo que debería estar haciendo. 555 00:23:53,891 --> 00:23:55,757 Tenemos que mirar más allá de lo normal. 556 00:23:55,759 --> 00:23:57,125 Tenemos que encontrar a alguien o algo. 557 00:23:57,127 --> 00:23:58,627 eso la une a este grupo. 558 00:23:58,629 --> 00:24:00,128 - Oye, ¿lo encontraste? - Oh sí. 559 00:24:00,130 --> 00:24:01,930 - ¿En casa de Chávez? - Él estaba allí. 560 00:24:01,932 --> 00:24:04,032 Y él no quería que me involucrara. 561 00:24:04,034 --> 00:24:08,337 Entonces, sea lo que sea que esté haciendo, lo está haciendo solo. 562 00:24:08,339 --> 00:24:10,105 No sé. 563 00:24:10,107 --> 00:24:13,242 Pero esto se está poniendo muy serio muy rápidamente. 564 00:24:17,280 --> 00:24:20,249 [música siniestra] 565 00:24:20,251 --> 00:24:28,290 ♪ ♪ 566 00:24:36,833 --> 00:24:38,700 [suspiros] 567 00:24:43,539 --> 00:24:46,575 [ambos gruñendo] 568 00:24:50,847 --> 00:24:52,180 Sé que eres Wesen. 569 00:24:52,182 --> 00:24:53,849 Soy un Grimm. 570 00:24:56,152 --> 00:24:58,053 Eso es todo lo que necesitaba. 571 00:25:00,757 --> 00:25:02,357 Aquí hay algo sobre sus padres: 572 00:25:02,359 --> 00:25:04,626 ambos estaban en el servicio diplomático. 573 00:25:04,628 --> 00:25:05,961 Parece que su escolarización tuvo lugar. 574 00:25:05,963 --> 00:25:07,262 dondequiera que estuvieran destinados. 575 00:25:07,264 --> 00:25:08,564 Bueno, eso la pondría en contacto. 576 00:25:08,566 --> 00:25:10,098 con todo tipo de personas. 577 00:25:10,100 --> 00:25:13,202 Hasta que los mataron en un ataque terrorista en Beirut. 578 00:25:13,204 --> 00:25:15,103 Ella era estudiante de último año de secundaria. 579 00:25:15,105 --> 00:25:16,872 Buena motivación para unirse al FBI. 580 00:25:16,874 --> 00:25:19,741 pero no explica lo que está pasando ahora. 581 00:25:19,743 --> 00:25:21,410 [teléfono sonando] 582 00:25:21,412 --> 00:25:23,078 Lo conseguiré. 583 00:25:27,884 --> 00:25:29,218 Especias y té. 584 00:25:29,220 --> 00:25:31,587 ¿Mella? ¿Dónde estás? 585 00:25:31,589 --> 00:25:32,854 Ah, ¿aquí? 586 00:25:32,856 --> 00:25:34,289 Está bien, lo desbloquearé. 587 00:25:34,291 --> 00:25:36,959 ¡Nick está aquí! ¡La puerta trasera! 588 00:25:43,499 --> 00:25:44,867 Ay dios mío. 589 00:25:44,869 --> 00:25:46,235 ¿Secuestraste a Chávez? 590 00:25:46,237 --> 00:25:47,536 ¿Y la trajo aquí? 591 00:25:47,538 --> 00:25:49,004 Cierra la puerta. 592 00:25:52,942 --> 00:25:54,610 ¿Qué has hecho? 593 00:25:54,612 --> 00:25:56,511 Ella es Wesen, tal como dijo Trubel. 594 00:25:56,513 --> 00:25:58,547 - ¿Qué es ella? - Steinadler. 595 00:26:00,216 --> 00:26:01,550 ¿Para quién diablos estás trabajando? 596 00:26:01,552 --> 00:26:03,585 Cometiste un gran error, Burkhardt. 597 00:26:03,587 --> 00:26:05,687 El único error que cometí fue no hacer nada por ti 598 00:26:05,689 --> 00:26:07,155 cuando Trubel me contó lo que hiciste. 599 00:26:08,725 --> 00:26:11,126 Intentaste reclutarla una vez antes. 600 00:26:11,128 --> 00:26:12,494 La amenazaste si me lo decía. 601 00:26:12,496 --> 00:26:15,530 Bueno, adivina qué. Ella me lo dijo. 602 00:26:18,835 --> 00:26:20,402 Viste uno de estos libros en mi casa. 603 00:26:20,404 --> 00:26:21,970 Pensaste que era de ella. 604 00:26:21,972 --> 00:26:23,071 Era mío. 605 00:26:23,073 --> 00:26:25,440 Si estabas buscando un Grimm, soy yo, 606 00:26:25,442 --> 00:26:26,408 ella no. 607 00:26:26,410 --> 00:26:27,442 Esperar. 608 00:26:27,444 --> 00:26:31,013 Vi el mismo libro en su habitación. 609 00:26:31,015 --> 00:26:33,916 Lo dejé en su cama. 610 00:26:33,918 --> 00:26:35,484 Alguien lo movió. 611 00:26:35,486 --> 00:26:37,586 Por eso viniste a la comisaría, para hablar con él. 612 00:26:37,588 --> 00:26:38,754 No estabas tratando de averiguarlo 613 00:26:38,756 --> 00:26:39,988 sobre su colega agente, Weston Steward. 614 00:26:39,990 --> 00:26:41,924 Querías saber si Nick era un Grimm. 615 00:26:44,594 --> 00:26:47,396 Weston Steward fue trabajando para los Reales. 616 00:26:47,398 --> 00:26:49,932 Por eso le disparó al Capitán Renard. 617 00:26:49,934 --> 00:26:51,166 ¿Alguna vez te diste cuenta de eso? 618 00:26:55,171 --> 00:26:57,239 Quizás quieras piensa en confesar. 619 00:26:58,675 --> 00:27:00,042 A menos que hayas matado a Trubel. 620 00:27:00,044 --> 00:27:01,843 Entonces realmente no quieres confesar. 621 00:27:07,684 --> 00:27:09,918 No irás a ninguna parte hasta que sepamos la verdad. 622 00:27:09,920 --> 00:27:12,821 Mi vida no importa. 623 00:27:12,823 --> 00:27:14,723 Hay demasiado en juego. 624 00:27:14,725 --> 00:27:18,527 Bueno, alguien va a tener empezar a confiar en alguien. 625 00:27:19,529 --> 00:27:21,330 [suena el teléfono celular] 626 00:27:23,433 --> 00:27:25,334 Es Bud. 627 00:27:25,336 --> 00:27:27,069 Nick, tienes que aceptarlo. 628 00:27:33,009 --> 00:27:34,576 Amigo, ¿todo bien? 629 00:27:34,578 --> 00:27:35,911 - ¡No, no! - [gemidos] 630 00:27:35,913 --> 00:27:37,613 Adalind se puso de parto. Ella va a tener tu bebé. 631 00:27:37,615 --> 00:27:38,614 ¿Ahora? 632 00:27:38,616 --> 00:27:40,015 Sí, sí, sí, ahora. 633 00:27:40,017 --> 00:27:41,617 -¿Dónde estás? - San José. 634 00:27:41,619 --> 00:27:43,652 - Tienes que estar aquí. - [gemidos] 635 00:27:43,654 --> 00:27:45,087 Oh, Nick, Nick, está sucediendo. 636 00:27:45,089 --> 00:27:46,121 ¡Apresúrate! 637 00:27:48,958 --> 00:27:51,994 Adalind está de parto. Bud está en el hospital. 638 00:27:51,996 --> 00:27:53,462 ¿Ahora? 639 00:27:53,464 --> 00:27:55,063 Nick, tienes que irte. 640 00:27:58,535 --> 00:28:01,069 No te preocupes por ella, hombre. Ella no irá a ninguna parte. 641 00:28:10,346 --> 00:28:11,947 Todos sabéis que es un Grimm. 642 00:28:11,949 --> 00:28:13,348 Oh, lo hacemos 643 00:28:13,350 --> 00:28:16,518 y no nos gustan mucho los secretos. 644 00:28:18,121 --> 00:28:20,589 Estaba pensando en mi pareja. había llegado al límite. 645 00:28:22,559 --> 00:28:24,927 Ya no pienso eso. 646 00:28:34,833 --> 00:28:36,367 Oh, me alegro mucho de que estés aquí. 647 00:28:36,369 --> 00:28:37,568 Todo ha sucedido muy rápido. 648 00:28:37,570 --> 00:28:39,470 Sólo le estaba haciendo algo comida y, de repente, 649 00:28:39,472 --> 00:28:40,671 el niño está llamando a la puerta. 650 00:28:40,673 --> 00:28:42,974 Quiero decir, mi esposa nunca Me perdí una comida para tener un hijo. 651 00:28:42,976 --> 00:28:44,275 Siempre era después de comer. 652 00:28:44,277 --> 00:28:45,777 - ¿Está de parto ahora? - Oh sí. 653 00:28:45,779 --> 00:28:47,278 Empezó en mi coche. 654 00:28:47,280 --> 00:28:49,180 Rompió fuente en la acera. 655 00:28:49,182 --> 00:28:50,982 No pensé que lo lograríamos. 656 00:28:50,984 --> 00:28:53,785 Hola, este Nick Burkhardt. Es el padre de Adalind. 657 00:28:53,787 --> 00:28:56,487 No, no, quise decir que él es... Es el bebé del padre. 658 00:28:56,489 --> 00:28:58,489 No, él es el bebé... Lo tengo. Eres el padre. 659 00:28:58,491 --> 00:29:00,424 - Sí. - Ella está en el parto ahora. 660 00:29:00,426 --> 00:29:02,660 ¿Vas a entrar? 661 00:29:02,662 --> 00:29:04,495 ¿A la sala de partos? 662 00:29:04,497 --> 00:29:05,930 Por supuesto que vas a entrar. 663 00:29:05,932 --> 00:29:07,165 Por eso estás aquí. 664 00:29:07,167 --> 00:29:08,432 Iré contigo. 665 00:29:08,434 --> 00:29:09,901 Vamos. 666 00:29:09,903 --> 00:29:11,335 Me alegro mucho que no te lo hayas perdido. 667 00:29:11,337 --> 00:29:14,472 Yo estaba en todo lo mío. Es realmente algo digno de ver. 668 00:29:14,474 --> 00:29:16,274 Y escucha, en realidad. 669 00:29:16,276 --> 00:29:19,577 El idioma es algo nunca lo olvidarás. 670 00:29:21,046 --> 00:29:22,580 ¿Estás bien? 671 00:29:22,582 --> 00:29:25,216 No sé. Está sucediendo muy rápido. 672 00:29:25,218 --> 00:29:26,951 Intenta no lidiar con todo eso ahora. 673 00:29:26,953 --> 00:29:28,352 Sólo concéntrate en esto. 674 00:29:28,354 --> 00:29:31,055 No importa lo que haya pasado, Este niño te va a necesitar. 675 00:29:31,057 --> 00:29:33,558 - ¿Y qué pasa con Adalind? - Ella también te necesitará. 676 00:29:33,560 --> 00:29:36,494 Va a ser incómodo pero este niño es lo primero. 677 00:29:36,496 --> 00:29:38,629 Ni siquiera estoy seguro de debería estar haciendo esto. 678 00:29:38,631 --> 00:29:41,265 Nick, escúchame. Vas a ser papá. 679 00:29:41,267 --> 00:29:43,000 Sé que esto no es como nadie pensaba 680 00:29:43,002 --> 00:29:45,403 esto iba a pasar, pero Aún así, es bastante especial. 681 00:29:45,405 --> 00:29:47,105 Y creo que serás genial en eso. 682 00:29:47,107 --> 00:29:49,507 Monroe y yo vamos a ser ahí para ti tanto como podamos. 683 00:29:50,843 --> 00:29:54,045 [gemidos y gritos] 684 00:29:54,047 --> 00:29:57,248 Vamos. Empujar. 685 00:29:57,250 --> 00:29:59,650 Lo tienes. Sólo empuja. 686 00:29:59,652 --> 00:30:00,785 Vamos. 687 00:30:00,787 --> 00:30:03,955 [gritando] 688 00:30:03,957 --> 00:30:07,058 Nick, estás aquí. ¡Oh! 689 00:30:07,060 --> 00:30:08,359 Lo estás haciendo bien. Va bien. 690 00:30:08,361 --> 00:30:10,528 Sólo sigue presionando. [gritando] 691 00:30:10,530 --> 00:30:12,997 [respirando pesadamente] 692 00:30:12,999 --> 00:30:14,832 ¿Cuánto tiempo más? 693 00:30:14,834 --> 00:30:16,634 Lo estás haciendo bien. Sólo respira. 694 00:30:16,636 --> 00:30:19,504 Doctor, el ritmo cardíaco bajó de 160 a 120. 695 00:30:19,506 --> 00:30:21,139 Échale un ojo. 696 00:30:24,676 --> 00:30:26,277 Sigue cayendo. La frecuencia cardíaca es 60. 697 00:30:26,279 --> 00:30:27,612 No está rebotando. 698 00:30:27,614 --> 00:30:29,747 Consíguela en O2 ahora. Ejecute fluidos. 699 00:30:29,749 --> 00:30:32,116 [gemidos] 700 00:30:32,118 --> 00:30:34,051 - Está detenido. - Viene de nuevo. 701 00:30:34,053 --> 00:30:35,686 - No, no, no, no. No presiones. - ¿Qué ocurre? 702 00:30:35,688 --> 00:30:37,188 Hemos perdido los latidos del corazón del bebé. 703 00:30:37,190 --> 00:30:39,357 Ponla de su lado ahora. ¿Lo que está sucediendo? 704 00:30:39,359 --> 00:30:40,658 No sé. 705 00:30:40,660 --> 00:30:42,093 Algo está estresando al bebé. 706 00:30:42,095 --> 00:30:43,895 vamos a tener que hacer una cesárea de emergencia. 707 00:30:44,997 --> 00:30:47,031 [lloriqueando] 708 00:30:52,237 --> 00:30:53,371 Instalar en quirófano dos. 709 00:30:56,575 --> 00:30:58,443 La verdad no siempre es fácil de conseguir 710 00:30:58,445 --> 00:31:00,611 en nuestro negocio cuando sabes lo que sabemos. 711 00:31:00,613 --> 00:31:02,680 No, no lo es. 712 00:31:02,682 --> 00:31:05,817 La evidencia no decir toda la verdad. 713 00:31:05,819 --> 00:31:09,187 Toda la verdad sería aterrador para la mayoría de la gente. 714 00:31:09,189 --> 00:31:11,122 Mira, ¿tienes Trubel o no? 715 00:31:11,124 --> 00:31:13,491 No puedo decirlo. 716 00:31:13,493 --> 00:31:15,159 Lo acabas de hacer. 717 00:31:15,161 --> 00:31:17,328 Quizás eso sea lo mejor que puedo hacer. 718 00:31:17,330 --> 00:31:18,830 Nick no te dejará ir 719 00:31:18,832 --> 00:31:20,331 a menos que le digas dónde está. 720 00:31:20,333 --> 00:31:23,234 [teléfono celular zumbando] 721 00:31:24,837 --> 00:31:28,072 Si no respondo eso, 722 00:31:28,074 --> 00:31:30,808 alguien empezará a buscarme. 723 00:31:30,810 --> 00:31:32,810 Y no será el FBI. 724 00:31:43,155 --> 00:31:46,491 Si no me gusta nada de lo que dices, 725 00:31:46,493 --> 00:31:49,494 pueden lucir todo lo que quieran, pero nunca te encontrarán. 726 00:31:50,496 --> 00:31:52,930 No respondas. 727 00:31:52,932 --> 00:31:56,100 Necesito enviar mi huella digital para que sepan que soy yo. 728 00:31:56,102 --> 00:31:57,502 [el zumbido se detiene] 729 00:32:00,039 --> 00:32:02,540 [las esposas suenan] 730 00:32:14,019 --> 00:32:15,253 Espere un minuto; ¿Cómo lo sabemos? 731 00:32:15,255 --> 00:32:17,088 ¿No envió simplemente una señal de socorro? 732 00:32:17,090 --> 00:32:18,523 No lo haces. 733 00:32:18,525 --> 00:32:21,526 Pero alguien tiene que empezar confiar en alguien, ¿verdad? 734 00:32:23,028 --> 00:32:25,329 [teléfono celular zumbando] 735 00:32:28,333 --> 00:32:30,401 Sí. 736 00:32:30,403 --> 00:32:31,636 Estoy bien. 737 00:32:31,638 --> 00:32:33,571 Me retrasé. 738 00:32:35,074 --> 00:32:37,241 Me equivoqué con respecto a Burkhardt. 739 00:32:37,243 --> 00:32:38,643 Él es un Grimm. 740 00:32:39,878 --> 00:32:41,379 No, estoy seguro. 741 00:32:43,382 --> 00:32:45,016 Y quiero traerlo. 742 00:32:46,819 --> 00:32:48,019 Esta noche. 743 00:32:50,055 --> 00:32:51,456 Especialista en guardería. 744 00:32:51,458 --> 00:32:52,991 Cualquier especialista en lactancia disponible, 745 00:32:52,993 --> 00:32:54,559 Preséntate en la guardería. 746 00:32:54,561 --> 00:32:56,227 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 747 00:32:56,229 --> 00:32:58,363 No lo sé, Nick. Ojalá lo hiciera. 748 00:32:58,365 --> 00:32:59,731 Tengo que ver si están bien. 749 00:32:59,733 --> 00:33:01,733 Nick, no lo hagas. 750 00:33:01,735 --> 00:33:03,668 No hay nada que puedas hacer. 751 00:33:03,670 --> 00:33:05,370 [suena el teléfono celular] 752 00:33:07,072 --> 00:33:08,406 Hank. 753 00:33:08,408 --> 00:33:09,874 Estoy con Rosalee. Estás en el altavoz. 754 00:33:09,876 --> 00:33:11,476 - ¿Cómo te va? - No sé. 755 00:33:11,478 --> 00:33:12,877 Hay complicaciones. 756 00:33:12,879 --> 00:33:14,846 Lo siento. 757 00:33:14,848 --> 00:33:16,614 Chávez quiere hablar contigo. 758 00:33:16,616 --> 00:33:18,916 ¿Ella te dijo algo? 759 00:33:18,918 --> 00:33:20,651 Necesitas hablar con ella. 760 00:33:26,058 --> 00:33:28,559 este es el tuyo oportunidad de obtener las respuestas. 761 00:33:28,561 --> 00:33:30,628 Vienes conmigo, solo, 762 00:33:30,630 --> 00:33:32,697 y salimos en 20 minutos. 763 00:33:32,699 --> 00:33:35,833 Después de eso, será demasiado tarde. 764 00:33:37,703 --> 00:33:40,038 Nick, vete. Me quedaré con Adalind. 765 00:33:42,508 --> 00:33:44,108 Te veré allí. 766 00:33:44,110 --> 00:33:45,843 Te llamaré tan pronto como sé algo. 767 00:33:51,417 --> 00:33:52,884 Nick, no estoy tan seguro de esto. 768 00:33:52,886 --> 00:33:54,285 Ella habló con alguien por teléfono. 769 00:33:54,287 --> 00:33:55,687 y no escuchamos lo que dijeron. 770 00:33:55,689 --> 00:33:57,822 Tiene razón, Nick. esto todo podría ser una trampa. 771 00:33:57,824 --> 00:34:00,091 ella tuvo que usarla huella digital para contestar su teléfono. 772 00:34:00,093 --> 00:34:01,993 Se nos acaba el tiempo. 773 00:34:01,995 --> 00:34:04,328 Una vez te llevaste a Trubel y la dejaste ir. 774 00:34:04,330 --> 00:34:05,830 Hice. 775 00:34:08,267 --> 00:34:09,367 Vamos. 776 00:34:17,142 --> 00:34:18,543 [suspiros] 777 00:34:18,545 --> 00:34:19,944 Eh... 778 00:34:19,946 --> 00:34:21,479 ¿Simplemente no vamos a hacer nada? 779 00:34:21,481 --> 00:34:23,247 Por un par de horas, sí. 780 00:34:24,717 --> 00:34:27,118 Eso es lo que dura mi confianza. 781 00:34:34,238 --> 00:34:36,440 Detener. 782 00:34:36,442 --> 00:34:38,008 Caminamos desde aquí. 783 00:34:38,010 --> 00:34:40,277 Esperar. 784 00:34:40,279 --> 00:34:41,945 ¿Quién está ahí? 785 00:34:41,947 --> 00:34:43,814 querias encontrar saber con quién estoy trabajando. 786 00:34:43,816 --> 00:34:46,016 - Lo vas a descubrir. - Bueno, ¿cuántos? 787 00:34:46,018 --> 00:34:47,451 No estoy seguro. 788 00:34:47,453 --> 00:34:50,153 Nunca estamos todos juntos en el mismo lugar. 789 00:34:51,956 --> 00:34:53,824 Pero están pasando cosas. 790 00:34:53,826 --> 00:34:55,559 Tenemos que estar preparados. 791 00:34:55,561 --> 00:34:58,094 ¿Para qué? 792 00:34:58,096 --> 00:34:59,463 Lo que viene. 793 00:35:00,965 --> 00:35:02,732 No puedo decirte nada más. 794 00:35:02,734 --> 00:35:05,669 [música intensa] 795 00:35:05,671 --> 00:35:13,643 ♪ ♪ 796 00:35:26,457 --> 00:35:28,225 ¿Estás seguro de que están aquí? 797 00:35:28,227 --> 00:35:29,826 Están aquí. 798 00:35:29,828 --> 00:35:32,863 [goteo de líquido] 799 00:35:43,608 --> 00:35:45,642 Oh, Dios. 800 00:35:51,082 --> 00:35:52,382 [jadeos] 801 00:35:52,384 --> 00:35:53,450 Oh, no. 802 00:35:55,720 --> 00:35:56,787 ¿Quiénes son? 803 00:35:56,789 --> 00:35:58,722 Con quién nos íbamos a reunir. 804 00:35:59,657 --> 00:36:02,059 [respiración pesada] 805 00:36:02,061 --> 00:36:03,260 Tenemos que irnos. 806 00:36:04,595 --> 00:36:06,530 [gruñidos] 807 00:36:06,532 --> 00:36:08,298 [gruñidos] 808 00:36:10,134 --> 00:36:11,368 [gruñidos] 809 00:36:15,673 --> 00:36:18,675 [todos gruñendo] 810 00:36:42,533 --> 00:36:44,034 [gruñidos] 811 00:36:46,304 --> 00:36:47,804 [los huesos se rompen] 812 00:36:54,979 --> 00:36:56,346 [disparos] 813 00:37:03,154 --> 00:37:05,522 [motor girando] 814 00:37:05,524 --> 00:37:08,091 [llantas chirriando] 815 00:37:19,771 --> 00:37:22,773 [respirando pesadamente] 816 00:37:27,178 --> 00:37:28,378 No lo hagas. 817 00:37:28,380 --> 00:37:30,380 No, tenemos que llevarte a un hospital. 818 00:37:30,382 --> 00:37:32,549 No puedes estar atado a esto. 819 00:37:36,754 --> 00:37:38,155 ¿Dónde está Trubel? 820 00:37:38,157 --> 00:37:40,323 ¿Adónde la llevaste? 821 00:37:40,325 --> 00:37:41,658 [suspiros] 822 00:37:41,660 --> 00:37:43,927 Ellos vienen aquí... 823 00:37:43,929 --> 00:37:45,061 a Portland. 824 00:37:45,063 --> 00:37:46,363 ¿Dónde está ella? 825 00:37:46,365 --> 00:37:49,800 Están subiendo... 826 00:37:49,802 --> 00:37:51,435 en todas partes. 827 00:37:52,537 --> 00:37:54,037 [jadeos] 828 00:38:02,547 --> 00:38:04,314 Es la guerra. 829 00:38:10,354 --> 00:38:12,689 [teléfono celular zumbando] 830 00:38:27,238 --> 00:38:28,605 ¿Dónde estás? 831 00:38:30,608 --> 00:38:32,809 Ella está muerta. 832 00:38:32,811 --> 00:38:35,445 ¿Quién es? 833 00:38:35,447 --> 00:38:36,880 Los demás estaban muertos cuando llegamos aquí. 834 00:38:36,882 --> 00:38:37,948 ¿Quién es? 835 00:38:40,051 --> 00:38:41,518 Quédate el teléfono. 836 00:38:45,156 --> 00:38:47,724 El bebé está bien. 837 00:38:47,726 --> 00:38:49,760 ¿Qué pasa con Adalinda? 838 00:38:49,762 --> 00:38:52,529 Está agotada, pero está bien. 839 00:38:53,998 --> 00:38:55,665 ¿Qué pasó? 840 00:38:55,667 --> 00:38:57,467 El brazo del bebé estaba por encima de su cabeza. 841 00:38:57,469 --> 00:38:59,536 Le estaba impidiendo salir. 842 00:39:01,572 --> 00:39:03,440 Puedo entrar allí, ¿verdad? 843 00:39:03,442 --> 00:39:05,609 Sí, creo que a ella le gustaría eso. 844 00:39:07,412 --> 00:39:09,046 Gracias por estar aquí. 845 00:39:11,449 --> 00:39:12,783 [exhala profundamente] 846 00:39:28,332 --> 00:39:29,900 ¿Estás bien? 847 00:39:31,135 --> 00:39:33,003 Mejor ahora. 848 00:39:37,041 --> 00:39:39,843 No estaba seguro de que quisieras estar aquí. 849 00:39:42,914 --> 00:39:46,750 No sé. tal vez tu no quiero estar aquí. 850 00:39:46,752 --> 00:39:49,820 Pero al menos estás aquí. 851 00:39:51,889 --> 00:39:54,891 No me odies más, Nick. 852 00:39:54,893 --> 00:39:58,595 Por el bien de nuestro hijo, nosotros No puede ser como éramos. 853 00:40:02,934 --> 00:40:05,469 No quiero criarlo yo sola. 854 00:40:05,471 --> 00:40:09,139 Y él es tan tuyo como yo. 855 00:40:09,141 --> 00:40:12,643 No sé si eso es bien por ambos lados. 856 00:40:12,645 --> 00:40:15,979 Bueno, tal vez no lo haga ser como cualquiera de nosotros. 857 00:40:19,917 --> 00:40:22,252 Sé que no puedo forzar que estés allí para él. 858 00:40:24,689 --> 00:40:26,690 Lo estaré. 859 00:40:28,660 --> 00:40:29,793 ¿Quieres abrazarlo? 860 00:40:48,307 --> 00:40:50,509 [gemidos] 861 00:40:53,246 --> 00:40:55,447 Pensé en un nombre para él. 862 00:40:57,850 --> 00:41:00,051 - ¿No crees que deberíamos...? - Kelly. 863 00:41:09,328 --> 00:41:10,762 Bueno. 864 00:41:19,238 --> 00:41:22,240 [música tierna] 865 00:41:22,242 --> 00:41:30,282 ♪ ♪ 866 00:41:42,610 --> 00:41:43,944 [rugidos] 867 00:41:43,946 --> 00:41:46,947 [música intensa] 868 00:41:46,949 --> 00:41:51,488 ♪ ♪ 869 00:41:51,507 --> 00:41:56,012 Sincronización y correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com