1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Liefde 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Is 'n baie wonderlike ding 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Ek gaan Australië toe, Ek sal jou nie weer sien nie. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Moenie so praat nie, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Maar dis waar. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Ek het die beste somer van my lewe gehad. Nou moet ek weg. Dit is nie regverdig nie. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, moenie dit bederf nie. - Sandy, dit maak dit net beter. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, is dit die einde? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Natuurlik nie. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Dis net die begin. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Dit is die hoofbrein, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 begin jou dag die enigste manier. Musiek, musiek. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Staan uit die bed, eerste dag van skool. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Moenie 'n slob wees nie, kry nie 'n werk nie, gaan terug klas toe, jy kan slaag. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Om die dag lekker te begin, hier is 'n nuwe ou gunsteling van my. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Ek los my probleme op en ek sien die lig 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Ons het 'n liefdevolle ding 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Ons moet dit reg voed 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Daar is geen gevaar nie ons kan te ver gaan 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Ons begin nou glo 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Dat ons kan wees wie ons is 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Vet is die woord 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Hulle dink ons liefde is net 'n groeipyn 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Hoekom verstaan hulle nie? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Dit is net 'n huilende skande 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Hulle lippe lieg, net werklik is werklik 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Ons stop die geveg dadelik 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Ons moet wees wat ons voel 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Vet is die woord 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Is die woord, is die woord wat jy gehoor het 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Dit het groef, dit het betekenis 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Vet is die tyd, is die plek, is die beweging 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Vet is hoe ons voel 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Ons vat die druk en ons gooi weg 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konvensionaliteit 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Behoort tot gister 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Daar is 'n kans dat ons dit so ver kan maak 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Ons begin nou glo 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Dat ons kan wees wie ons is 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Vet is die woord 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Is die woord, is die woord wat jy gehoor het 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Dit het groef, dit het betekenis 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Vet is die tyd, is die plek, is die beweging 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Nou is vet die manier ons voel 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Dit is 'n lewe van illusie 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Gewikkel in probleme 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Verwarring 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Wat doen ons hier? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Ons vat die druk en ons gooi weg 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konvensionaliteit 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Behoort tot gister 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Daar is 'n kans dat ons dit so ver kan maak 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Ons begin nou glo 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Dat ons kan wees wie ons is 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Vet is die woord 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Is die woord, is die woord wat jy gehoor het 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Dit het groef, dit het betekenis 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Vet is die tyd, is die plek, is die beweging 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Vet is hoe ons voel 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Vet is die woord, is die woord wat jy gehoor het 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Dit het groef, dit het betekenis 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Vet is die tyd, is die plek, is die beweging 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Vet is hoe ons voel 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Vet is die woord, is die woord, is die woord 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Jy eet dit nie, jy begrawe dit. - Dit is 'n tuisgemaakte middagete. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Jou ou dame sleep haar karkas uit die bed vir jou? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Sy doen dit eerste skooldag. - Groot probleem. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Hier oorkant. - Waar is jy? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Ons is net hier. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Waar was jy die hele somer? - Is jy my ma? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Vra maar net. - Werk. Meer as wat jy kan sê. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Werk jy? - Ja, sleep bokse by Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Mooi werk. - Eet my. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Ek spaar om vir my 'n paar wiele te kry. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Wil jy hoor wat ek gedoen het? - Nee. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Haai, daar is Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Dannie! Dannie! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Het jy enige nuwe breë daar gesien? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Nee, dieselfde ou kuikens, almal het hulle gemaak. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 So wat het jy die hele somer gedoen? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Ek het by die strand rondgehang. Jy weet. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Dis moeilik met al daardie kuikens om jou hang. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Die enigste ding wat om jou hang is die vlieë. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Hoe was die aksie op die strand, man? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Sjoe. Dit was flippen. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Ja? Mal? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Ek het hierdie een kuiken ontmoet. Sy was nogal cool. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Bedoel jy sy sit uit? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Komaan, Sonny, is dit al waaraan jy dink? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Freakin' A. - (klok) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Haai, ouens, wag op. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Lyk ek oukei, Frenchy? - Natuurlik, jy lyk goed. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Ek is regtig senuweeagtig. - Jy lyk wonderlik. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 So, dit is Rydell? - Jip. Jy sal mal wees daaroor. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Ek was mal oor die laaste skool waar ek was. Ek wens ek was nou daar. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Tog is ek nie 'n vreemdeling vir hartseer nie. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Hoekom? Het jy psoriase? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (motor brand terug) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Wel, hier is ons weer. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Maar hierdie keer is ons seniors. - Ons gaan die skool regeer. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (almal lag) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, dit is so adolessent. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Ons is adolessent. - Ons hoef nie daarmee te spog nie. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Goed, meisies. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Kom ons gaan haal hulle. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, het jy die nuwe skedules? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Ja, juffrou McGee, Ek het net my hande op hulle gehad. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 O, goed, hulle sal wees mooi en smeer. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Hier is ons. As dit 'n slang was, dit sou my gebyt het. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Dit is die skedules ons kon nie verlede semester vind nie. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 Volgende jaar, jy kan dalk hierdie semester vind. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Ek het Kenickie weer. - Hy is al langer hier as ek. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Eerste skooldag en reeds my kasterolie ontbreek. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Hoeveel dae tot Kersvakansie? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - En tel. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Kan ek jou help? - Ja, dit is my eerste dag. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Ek is nie seker waar ek moet wees nie. - Welkom by Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Jy sal moet invul hierdie vorms, maar... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Verskoon my 'n oomblik. Ek sal dadelik terug wees. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Het jy 'n potlood, asseblief? - Ja, skat. Daar is jy. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (klok) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Jissie. Elke onderwyser wat ek hierdie jaar gekry het het my ten minste een keer gelos. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Jy sal jou tyd spandeer in McGee se kantoor. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Sy sal wens sy het my nog nooit gesien nie. - Ja? En wat gaan jy doen? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Ek gaan net nie haar kak vat nie. Ek neem geen kak van niemand af nie. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - O, hallo, mevrou. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Moet jy nie in die huiskamer wees nie? - Ek het gaan stap. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Jy het gesukkel. - Ja, mevrou. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Dit is geen manier om te begin nie 'n nuwe semester, mnr LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (mompel in Italiaans) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Miskien 'n sessie van uitveërs slaan na skool sou jou op koers plaas. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Ja, mevrou. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Beplan jy om heeldag daar te staan? - Nee, mevrou. Ek bedoel, ja. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Wel, wat is dit? - Nee, mevrou. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Goed. Beweeg dan. - Ja, mevrou. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Ek is bly jy het nie gevat nie enige van haar kak, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Jy sou haar vertel het, nè? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Mnr LaTierri. Ja, mevrou, nee, mevrou... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Haai, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Hoe gaan dit met jou? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Skud, maat. - (gonsend) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Wat is fout? Jy dra 'n bril. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Ek het 'n astigmatisme. - Jammer. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (studente) � Terwyl ek ondertoe gaan reis die lewe se snelweg 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Wat ook al my fortuin verloop kan voorspel... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (klokkespel) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Goeiemôre, seuns en dogters. Welkom by wat ons seker sal wees 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 ons beste jaar by Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Saterdagaand sal wees ons eerste pep-saamtrek en vreugdevuur. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Ek wil al julle studente sien daar buite, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 met baie ondersteuning vir Coach Calhoun en die Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 As jy nie 'n atleet kan wees nie, wees 'n atletiese ondersteuner. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 En nou vir die werklik goeie nuus. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Een van die opwindendste dinge 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 om ooit by Rydell High te gebeur. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Nasionale Bandstand-televisieprogram 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 het Rydell as gekies 'n verteenwoordigende Amerikaanse hoërskool 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 en sal 'n regstreekse uitsending doen van ons eie gimnasium. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (juig) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Dit is ons kans om die hele nasie te wys 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 wat fyn, helder, skoon gesny, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 gesonde studente ons het hier by Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (gil) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Het julle gekyk vanoggend by Zuko? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Lyk nogal goed hierdie jaar, nê, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Dit is antieke geskiedenis. - Die geskiedenis herhaal homself soms. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Haai, julle. - Hallo, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Gaan sit. Dit hier is Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 En dit is Jan en Marty, en dit is Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Sy het pas hierheen getrek van Sydney, Australië. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Hoe is dinge down under? - O, goed, dankie. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, is daardie nuwe bril? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Ja, net vir skool. Laat hulle my slimmer lyk? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Nee, jy kan nog steeds jou gesig sien. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Hoe hou jy van skool, Sandy? - Dit is anders. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Hallo, kinders. - (alles kreun) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, die slegte saad van Rydell. Hallo. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Ek is mal oor die eerste skooldag. - Die grootste opwinding van my lewe. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Jy sal nie raai wat gebeur het nie. - Waarskynlik nie. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Die genomineerdes vir Studenteraad is uit. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Raai wie is op vir visepresident? - WHO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Ek. Is dit nie die meeste nie? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Om die minste te sê. - Die heel minste. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Ek hoop nie ek lewer 'n swak vertoning nie. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Ons wens jou alle sterkte toe, nie ons nie, meisies? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Ek het my duim vas. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 O, jy moet dink ek is 'n kluit omdat ek myself nie voorgestel het nie. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Hallo, ek is Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Welkom by Rydell. (piep) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Sal jy by cheerleader-toetse wees? Ons sal lewenslange vriende wees. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Julle, hoe hou julle van Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Dink jy ons kan laat haar in die Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Sy lyk te suiwer om pienk te wees. - O, dubbel doen-doen! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Wat gaan aan, dok? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Een van my diamante het net in die macaroni geval. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, wil jy 'n stukkie salami hê? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Maak jy 'n grap? As ek dit eet, sal ek soos jy ruik. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Wat 'n stink! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Haai, ouens, kyk. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Dames en here, dingleberries op parade. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Kyk! Jy sit regtig jou voet daarin hierdie keer. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Probeer hopscotch, jou worsbroodjie. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Wat 'n gavone! Gumdrops, man. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Enige van julle sien daardie nuwe kuiken in registrasie? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Seker slae die skuimkoepels hier rond. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Kanne groter as Annette s'n? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Niemand se kanne nie is groter as Annette s'n. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Haai, ouens. Haai! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Hallo meisies. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Jy is 'n siek man, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Haai, ek wil van hoor wat Danny op die strand gedoen het. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Dit was niks. - Natuurlik, niks, Zuko. Reg? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Jy het in haar laaie, reg? - Kom, vertel ons. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Wat het jy hierdie somer gedoen? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Ek het die meeste daarvan op die strand spandeer. Ek het 'n seun daar ontmoet. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Jy het jou koekies gesleep strand toe vir 'n ou? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Hy was nogal spesiaal. - Daar is nie so iets nie. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Dit was regtig romanties. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Alles daaroor. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Jy wil nie hoor nie die geil besonderhede. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Goed, ek sal jou vertel. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Summer lovin', het my baie geniet 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Summer lovin', het so vinnig gebeur 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Ek het 'n meisie ontmoet, mal vir my 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Het 'n seun ontmoet, so oulik soos dit kan wees 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Somersdae, wegdryf 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Aan uh, o, daardie somer nagte 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Wela, wela, wela, huh 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Vertel my meer, vertel my meer Het jy baie ver gekom? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Vertel my meer, vertel my meer - � Soos het hy 'n kar? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - � Doen-doen, doen-doen, doen-doen-doen-doen 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Sy het by my geswem, sy het kramp gekry 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Hy het by my gehardloop, my pak klam gemaak 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Ek het haar lewe gered, sy het amper verdrink 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Hy het gepronk en rondgespat 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Somerson, iets het begin 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Maar uh, o, daardie somer nagte 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Wela, wela, wela, huh 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Vertel my meer, vertel my meer -� Was dit liefde met die eerste oogopslag? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Vertel my meer, vertel my meer -� Het sy baklei? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Het haar in die arkade gerol 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Ons het gaan kuier, limonade gedrink 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Ons het uitgemaak, onder die beskuldigdebank 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Ons het tot tienuur buite gebly 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Somervlieg, beteken niks nie 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Maar uh, o, daardie somer nagte 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Vertel my meer, vertel my meer - � Maar jy hoef nie te spog nie 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Vertel my meer, vertel my meer 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Want hy klink soos 'n drag 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, ja! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Hy het vriendelik geraak en my hand vasgehou 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Sy het vriendelik geraak, in die sand 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Hy was soet, het pas 18 geword 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Wel, sy was goed, jy weet wat ek bedoel 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Somerhitte, seun en meisie ontmoet 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Maar uh, o, daardie somer nagte 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Whoa, whoa, whoa 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Vertel my meer, vertel my meer -� Hoeveel deeg het hy spandeer? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Vertel my meer, vertel my meer - � Kan sy vir my 'n vriend kry? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Dit het kouer geword, dis waar dit eindig 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � So ek het vir haar gesê ons sal steeds vriende wees 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Toe het ons ons ware liefdesbelofte gemaak 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Wonder wat sy nou doen 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Somerdrome 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Uit sy nate geskeur 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Maar 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � O 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Daardie somer 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Nagte 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Vertel my meer, vertel my meer 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Hy klink regtig lekker. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Ware liefde en hy het nie gelê nie 'n hand op jou? Klink soos 'n kruip. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Hy was nie. Hy was 'n gentleman. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Wat was sy naam? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Dannie. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (almal giggel) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Wel, ek dink hy klink perske gretig. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Miskien, as jy in wonderwerke glo, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Prince Charming sal weer opdaag eendag. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Iewers onverwags. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Sien jou later. Komaan, meisies. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Dink jy regtig so, Frenchy? - Sekerlik. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Ehm... Sandy, dink ek ons behoort klas toe te gaan. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (almal) Doen die splits, gee 'n skree 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Wys 'n bietjie gees vir ou Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Goed om te gaan, rooi en wit 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Gaan Rydell, veg, veg, veg! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfare) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 En nou... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Stil, asseblief. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Stil, almal. Nou, seuns en meisies, die man van die uur. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Die afrigter van wie ons almal afhanklik is 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 Rydell uit te trek 'n insinking van sewe seisoene, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 ons eie Coach Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (juig) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Wie is die beste? - (almal) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Gee hulle hel, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Ek wil net vir julle studente vertel dat ons 'n banierjaar het wat voorlê. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Omdat my seuns voorbereid is, regtig voorbereid, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 want ek het hulle voorberei. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Nie net voorberei nie, hulle is geslyp. Geslyp tot 'n skerp skeermes-rand. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Ons gaan nie net daarheen nie te wen. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Ons gaan daarheen vir glorie. En as ons daar uitkom, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 ons gaan hulle ruk en skeur 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 en ruk hulle. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Ons sal hulle vat en rondrol en ruk hulle in stukke! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Dan gaan ons hulle slag. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 En nadat die slagting verby is, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 ons gaan terugkom hierheen en lui daardie oorwinningsklok. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Soos ons nog altyd wou. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Kyk hierna. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyk-nyak, nyik-nyak Brrr, niik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Doen 'n split, gee 'n skree Skud 'n tiet vir ou Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Ouens. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Wees cool, nè? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Haai, pasop, speldekop! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Wel, wat dink jy? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Wat 'n klomp gemors. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Wag totdat ek dit 'n verfwerk gee, sop die enjin op. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Sy sal soos 'n kampioen hardloop. Ek jaag haar by Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Thunder Road? - Ja. Wil jy iets daarvan maak? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Ek wil jou sien maak iets van hierdie hoop. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Jy sweef vir 'n kneusing. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Wat doen Skerpioene hier? Dit is nie hul gras nie. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Dink jy hulle wil dreun? - As hulle dit doen, sal ons gereed wees. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Goed, bende. Kom ons gaan haal hulle! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Haai, hoender. - Whoo-hoe! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Wat doen jy? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Dankie, Frenchy. - Dis in orde. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Jy was wonderlik daar buite. - Ek het gemors, ek was so senuweeagtig. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Jou skeuring was dubbelsinnig. - Hallo, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Hallo, Rizz. Hallo meisies. - Ons het 'n verrassing vir jou. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Wat is dit? - Jy sal sien. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Reg, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Laat ek jou hare afkam. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Waarheen gaan ons? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Wil jy 'n bietjie lipstiffie hê? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 As jy hierdie motor regmaak, dit kan uitmaakstad wees. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 'n Kuiken sal moet uitsteek voor sy nog inklim. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Jy moet dit beter glo. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Haai, Zuko. Ek het 'n verrassing vir jou. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 O ja? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Ja. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Wat maak jy hier? Ek het gedink jy is terug in Australië. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Ons het 'n verandering van plan gehad. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 Ek kan nie... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Dis gaaf, skat. Jy weet hoe dit is. Rockin' en rolling' en wat nog. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - Dit is my naam, moenie dit dra nie. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Wat is die probleem met jou? - Wat is die probleem met my? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Wat is die saak met jou? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Wat het met die Danny Zuko gebeur Ek het op die strand ontmoet? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Wel, ek weet nie. Dalk is daar twee van ons, reg? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Hoekom haal jy nie uit nie 'n advertensie vir vermiste persone of... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...die Geelbladsye probeer? Ek weet nie. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Jy is 'n vals en 'n vals. Ek wens ek het jou nooit in oënskou geneem nie. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (almal) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Ek wonder of sy dra silwer koeëls! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 So het sy haar oë op jou gelê, huh, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Ek wed dit is nie al nie sy is op hom gelê. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Haai, Zuke! Ek het 'n motor, onthou? - Komaan, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Wie het biergeld? - Ek het my broer se ID gevee. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Hy was so gaaf vir my hierdie somer. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Luister, Sandy, mans is rotte. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Luister na my. Hulle is vlooie op rotte. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Erger as dit, hulle is amoebes op vlooie op rotte. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Ek bedoel, hulle is te laag vir selfs die honde om te byt. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Die enigste man op wie 'n meisie kan staatmaak is haar pappa. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Weet jy wat jy nodig het? 'n Aand uit saam met die meisies. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Ons slaap oor vanaand by my huis. Wil jy kom? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Goed. Jy sal mal wees daaroor. Komaan. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Haai, kyk na Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Borsel-a, borsel-a, borsel-a Kry die nuwe lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Met die splinternuwe geur Dit is lekker vir jou tande 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Borsel-a, borsel-a, borsel-a, Nuwe lpana tandepasta 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Borsel-a, borsel-a, borsel-a Slaan verrottingkieme vinnig uit 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Vinnig, vinnig, jy is seker reg 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Skakel dit af. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 Gee vir my 'n siggieboud. - Ja, ek ook. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 Wil jy een hê, Sandy? - Ek rook nie. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Jy doen nie? - Gaan voort, probeer dit. Dit sal jou nie doodmaak nie. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 O, ek het vergeet om te sê, jy moet nie inasem tensy jy daaraan gewoond is. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, laat ek jou leer hoe om Frans inasem. Dis regtig gaaf. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 God. Dit is die lelikste ding wat ek nog ooit gesien het. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Die ouens gaan regtig daarvoor. Dit is hoe ek my bynaam gekry het. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Seker dit is. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, wat van 'n bietjie Sneaky Pete om die partytjie aan die gang te kry? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Italiaanse Switserse Kolonie? Sjoe, dit is ingevoer. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Ek het Twinkies gebring. Wil iemand een hê? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies en wyn? Dis regte klas, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Dit sê net hier dit is 'n dessertwyn. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Haai, Sandy het geen wyn gekry nie. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - O, dis reg. Ek wed dat jy nog nooit 'n drankie gehad het nie. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Ek het sjampanje gehad een keer by my neef se troue. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Wat is fout? Ons het nie koekies nie. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Haai, Sandy. Wil jy van my hou om jou ore vir jou deur te steek? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (gespot) - Toemaar! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Is dit nie vreeslik gevaarlik nie? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Ek weet wat ek doen. Ek gaan 'n skoonheidskundige word. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Wat is die saak? Is jy bang? - Nee, ek is nie. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Hier, Frenchy, gebruik my maagdelike pen. - Dis goed vir iets. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Dit is nie 'n goeie idee nie. - Dis reg. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 My pa sal nie daarvan hou nie. (gil) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, kom ons gaan in die badkamer. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 My ma sal my doodmaak as ek bloed op die mat kry. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Dit bloei net vir 'n sekonde. - Ek voel nie baie goed nie. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Moenie bekommerd wees nie. As sy opdroog, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 sy kan jou hare regmaak sodat jou ore nie wys nie. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, skoonheid is pyn. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (gil) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Kan jy bietjie ys kry om haar ore te verdoof? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Laat die koue water loop en steek haar oor onder die kraan. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Persoonlik, Ek raak nogal koud. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Haai, wat is dit? - Van Bobby in Korea. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Gaan jy saam met 'n Koreaan? - Dummy, hy is 'n mariene. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 ’n Marine? Whooo! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Wil jy 'n foto sien? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 God. Jy verander in 'n eenvrou USO. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Haai julle, Sandy is siek. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Ek het net een oor gedoen. Sy het die bloed gesien en ... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Jy sal nie jou hande op my ore kry nie. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Ja? Jy sal spyt wees. Ek was by La Cafury Skoonheidskool aanvaar. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Los jy uit Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Ek sien dit nie as uitval nie. Ek sien dit as 'n baie strategiese loopbaanskuif. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Hoekom is dit in die helfte geskeur? - Sy ou meisie was daarin. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Eh... Sandy, hier is jou tandeborsel. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Dankie, Frenchy. Ek is jammer dat ek soveel moeilikheid het. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Dis reg. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Juffrou Goody Two-Shoes maak my lus om te barf. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Kyk na my, ek is Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Swak met maagdelikheid 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Sal nie gaan slaap nie Totdat ek wettig getroud is 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Ek kan nie, ek is Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Kyk dit. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Haai, ek is Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Ek is nie so grootgemaak nie 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Sal nie oorkom nie Selfs Rock Hudson het verloor 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Sy hart aan Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 -� Ek drink nie - Nee! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Of vloek - O! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Ek rat nie my hare nie - Jurg! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Ek word siek van een sigaret (hoes) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Hou jou vuil pote Van my syagtige laaie af 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Sal jy daardie kak maak met Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Wat jou betref, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Ek weet wat jy wil doen 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Jy het jou kors Ek is geen voorwerp van wellus nie 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Ek is bloot Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Laat my wees 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Hou daardie bekken ver van my af 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Hou net kalm Nou begin jy kwyl 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Haai, fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Ek is Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Met my spot, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Sommige mense is so raak. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Later begin hulle krap... - Toemaar, julle aasvoëls. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Ek het van plan verander. Kom ons gaan. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Wat bedoel jy? - Wat bedoel ek? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (piep) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Hulle kan nie kom nie. My mense sal omdraai. - Putzie, jy noem haar. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 O, Sandy. Waarom is jy, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Toemaar! Gaan sit. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Julle goeters is te veel. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Ek gaan my skoppe kry terwyl Ek is nog jonk genoeg om hulle te kry. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Gaan sy blink in die afvoerpyp af? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Haai, kyk. Daar is Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Jy doen dit sonder 'n net. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Swel klomp, jaag om 'n dame te help. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Dame? Ek sien nie 'n dame nie. - Toemaar. Toemaar! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Wat gaan aan, Kenick? - Een raaiskoot. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Jy het baie om 'n meisie te bied. - Ja, jy weet dit. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Wat sê jy, Zuke? - Jy lyk goed, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Eet jou hart uit. - Slordige sekondes is nie my styl nie. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Gaan jy jou log slaan? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Dit is beter as om rond te hang saam met jou nartjies. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Jou strydwa, my dame. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Ek weet nie wat ek gesien het nie in Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Moenie dit sweet nie, skat. Het een van my. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Daar is so baie van hulle. - Ek weet. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Hoe hou jy tred met hulle? - Ek is 'n wonderlike penvriend. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Hopeloos toegewy aan elkeen. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Wat doen jy? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OK. Wat dink jy is dit? ’n Gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Jy wens. - (almal lag) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Tref die sypaadjie. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Jy moet 'n grap maak. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Ek het nou gesê. - Goed. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Onthou ons in u testament. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Wanneer 'n ou 'n kuiken pluk oor sy maats, iets is fout. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Komaan, ouens, kom ons gaan vir 'n sny pizza. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Kan ek daarvan kry? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Sekerlik. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Dankie. - Wag. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (deur sluit) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Raai my is nie die eerste hart gebreek 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � My oë is nie die eerste nie om te huil 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Ek is nie die eerste wat weet nie 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Daar is net geen om oor jou te kom nie 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Jy weet, Ek is net 'n dwaas wat gewillig is 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Om rond te sit en vir jou te wag 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Maar, skat, kan jy nie sien nie? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Daar is niks anders vir my om te doen nie 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Ek is hopeloos toegewyd aan jou 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Maar nou is daar nêrens om weg te kruip nie 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Vandat jy my liefde opsy geskuif het 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Ek is uit my kop 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Hopeloos toegewy aan jou 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Hopeloos toegewy aan jou 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Hopeloos toegewy aan jou 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � My kop sê 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Dwaas, vergeet hom 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � My hart sê 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Moenie los nie 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Hou vas aan die einde 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � En dit is wat ek van plan is om te doen 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Ek is hopeloos toegewyd aan jou 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Maar nou is daar nêrens om weg te kruip nie 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Vandat jy my liefde opsy geskuif het 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Ek is uit my kop 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Hopeloos toegewy aan jou 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Hopeloos toegewy aan jou 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Hopeloos toegewy aan jou 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) Ruïneer aknee jou lewe? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Maak jy jou oë toe wanneer jy kyk in die spieël? Vrees nie meer nie. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Gesig op na Face-Off, vir diep penetrasie in besmette porieë. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Help om onooglike puisies op te droog en vlekke... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (grom) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Kan jy my op my voornaam noem? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 O, ehm... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Het jy iets? - Maak jy 'n grap? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 My 25 sent versekeringspolis. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Groot spandeerder. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Wat? - Dit het gebreek. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Hoe kon dit breek? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Ek het dit gekoop toe ek in graad sewe was. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Wat de hel? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (ongeluk) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Wat de hel doen jy? - Dit is 'n geen-parkeergebied, kruip. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Die hele plek is 'n geen-parkeergebied, krater-gesig. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - O, ja? - Ja! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (ongeluk) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Jy gaan daarvoor betaal. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Ek gee jou 75 sent vir die hele kar, insluitend jou kuiken. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Ons moet net die duik uitslaan. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Die probleem is nie in die duik nie, dit is hierdie rubberband-enjin. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Die probleem is jou mond. - Waar gaan jy 'n vergasser kry? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Al ooit gehoor van leen? - Kenickie, het jy enige plakband? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Haai, groot goed. Wat ry jy, nè? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Ek ry. - Ja? Wat van jou? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Wie, ek? - Ja. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Wat van Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Wel, ek... - Dit is wat ek gedink het. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Komaan, ouens. Hierdie kar kan wees 'n groot stuk masjinerie. Kyk. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Hierdie motor kan sistematies wees. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hidromatiese. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramaties. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Dit kan Greased Lightning wees. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Jy kry 'n paar oorhoofse hysbakke en vier-vat quads, o, ja 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Hou aan praat, whoa, hou aan praat 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Met brandstofinspuiting afsny en verchroomde stawe, o, ja 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Ons sal haar regmaak Ons sal haar regmaak 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Met 'n vierspoed op die vloer Hulle sal by die deur wag 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Jy weet dit is nie 'n kak nie Ons sal baie tiete kry 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � In Greased Lightning -� Gaan, gaan, gaan 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Gaan-gaan-gaan-gaan 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Gaan, gesmeerde bliksem, jy brand die kwartmyl op 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Gesmeerde Weerlig Gaan, Greased Lightning 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Gaan, Greased Lightning, jy is kus deur die hitte rondte proewe 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Gesmeerde Weerlig Gaan, Greased Lightning 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Jy is oppermagtig Die kuikens sal room 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Vir gesmeerde weerlig 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Gaan, gaan, gaan, gaan-gaan-gaan-gaan 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Met pers Franse agterligte en 30-duim vinne, o, ja 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � 'n Palomino-paneelbord en dubbeldemper-tweeling, o, ja 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Met nuwe suiers, proppe en skokke Ek kan van my rotse af kom 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Jy weet dat ek nie spog nie Sy is 'n regte poeswa 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Gesmeerde Weerlig 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Gaan, gesmeerde bliksem, jy brand die kwartmyl op 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Gesmeerde Weerlig Gaan, Greased Lightning 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Gaan, Greased Lightning, jy is kus deur die hitte rondte proewe 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Gesmeerde Weerlig Gaan, Greased Lightning 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Jy is oppermagtig Die kuikens sal room 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Vir gesmeerde weerlig - � Gaan, gaan, gaan, gaan-gaan-gaan-gaan-gaan 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Gaan, gesmeerde bliksem, jy brand die kwartmyl op 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Gesmeerde Weerlig Gaan, Greased Lightning 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Gaan, Greased Lightning, jy is kus deur die hitte rondte proewe 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Gesmeerde Weerlig Gaan, Greased Lightning 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Jy is oppermagtig Die kuikens sal room 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Vir gesmeerde weerlig 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Komaan, ouens. Kom ons gaan aan die werk. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (geskreeu) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Daardie Skerpioene, hulle vra daarvoor. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, wat gaan aan? Dink jy nog aan daardie kuiken? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Is jy mal? - Nee, ek het net gedink. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Moenie so baie dink nie. - Dis gaaf. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Haai, ouens. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Hoe gaan dit? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, die vergadering is in sessie. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Weet jy wat ek gehoor het? Verlede jaar die fuzz Thunder Road laat uitsteek het. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Almal is na die klink gesleep. - Niemand sal Greased Lightning vang nie. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Ja? - Ja. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Slinger iemand jou, Danny? - Byt die weenie, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Met genot. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Ek weet nie van hierdie kuikens nie. - Hulle is net goed vir een ding. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Wat maak jy met hulle die ander 23 uur 45 minute per dag? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Neem dit net 15 minute? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Wil jy nuwe musiek hê? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Ja. - Ek sal geld nodig hê. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Dankie. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (wolf fluit) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Ek sal dadelik terug wees. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Hallo, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Ek kan nie praat nie. - Wat doen jy later? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Ek kan nie praat nie, reg? - Bel my. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Hallo, Sandy. - O, hallo. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Hoe gaan dit? - Goed, dankie. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Dis goed. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, ek wou om lank met jou te praat. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Wat van? - Oor die nag by die vreugdevuur. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Die manier waarop ek opgetree het, was verskriklik. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Dit was nie ek nie, jy moet dit weet. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Dit was natuurlik ek, maar dit was nie ek nie. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Jy sien, Sandy, Ek het hierdie beeld, reg? En... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Dis hoekom ek so bly is dat Tom so 'n eenvoudige mens is. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Eenvoudig is reg. Jammer dat sy brein in sy biseps is. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Jaloers, is jy? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Jaloers? Ag, kom aan, Sandy, moenie my laat lag nie. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Wat het jy al ooit gedoen? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Komaan! Ek kan sirkels hardloop om daardie rukke. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Ek sal dit glo as ek dit sien. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Kom ons begin met die eerste reël. Sny dit tot twee pakke per dag. Daar. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Watter soort atletiek stel jy belang in? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Hou jy van die ringe? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Ja, ek het 'n stel geïnstalleer net 'n paar weke gelede. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Die eerste ding wat ons moet doen is jy moet verander. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Dis hoekom ek hier is, om te verander. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Nee, ek bedoel jou klere. - O. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Goed. Kom ons slaan dit af. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Manne, ek wil 'n nuwe man voorstel. Dannie. Kom ons gee hom 'n toets. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Kyk beter daarna. - Kom nou. 'n Klein vuurtjie, hier gaan ons. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Jy moet dribbel. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Hier gaan jy, afrigter. - Dankie, seun. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Dribbel die bal, sit dit in die mandjie. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Dink jy jy kan dit doen? - Kan ek dit doen! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OK. - Danny, hier oorkant. Dannie! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Kom ons gaan. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Dit is dit. Gaan, gaan, gaan. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Kry hom, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (fluit) - Wat het ek gedoen? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Maak hy 'n grap? - Seun, o, seun. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Ek wil hê jy moet ontmoet jou stoei maat. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Is jy mal? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Komaan, komaan. Kom ons begin. Kom in die eerste posisie. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, jy gaan af. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Goed, Andy, klim af. Klaar? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (fluit) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Hou dit, hou dit. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, jy moet probeer. Komaan. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Goed, Andy, kom ons verander posisies. Jy klim af. Komaan. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Goed. Klaar? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (fluit) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Gee? - Ja, gee. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Goed. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Hy is 'n slagter. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Jy sal van bofbal hou. Dit is nie soveel van 'n kontaksport. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Gaan daar in en kom ons kyk wat jy kan doen. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Gooi die bal. Kom ons speel. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Kom ons stel hierdie man uit. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Hy kan nie slaan nie. - Hierdie seun kan nie eers kolf nie. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Staking. - Ek het jou gesê. Hy swaai nie eers nie. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Watter soort balspeler is jy? Plaas dit hier in. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Staking. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Komaan. 'n Klein vuurtjie daarbinne. Kom ons sien jy tref dit. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Vuilbal. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Maklik, maklik. - Nou! Komaan. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Sit die kolf neer. Sit die kolf neer. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Daar is baie ander sportsoorte wat geen kontak het nie. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Ja, soos wat? - Soos snit. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Wat bedoel jy, hardloop? - Net soos hardloop? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Ek bedoel iets wat uithouvermoë nodig het. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Iets wat stamina nodig het. Soos, langafstand hardloop. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Landloop hardloop. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Dit kan gaaf wees. - Goed. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Dannie. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, gaan dit goed? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, praat met my. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Die minste wat jy kan doen is om met my te praat na die manier waarop jy my behandel het. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Die manier waarop ek...? Sandy, ek het vir jou gesê ek is jammer. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Het jou aan die praat. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Is jy seker jy is OK? - Ja, dit gaan goed met my. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - So, gaan jy nog met daardie jockstrap uit? - Wel... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Neem hy jou na die dans? - Wel, dit hang alles af. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Waarop? - Op jou. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Op my? - Ja. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Hy kan dit steier. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Komaan. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (horing) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (musiek speel in agtergrond) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, kom ons gaan iewers anders. - Hoekom? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Ons kan nie alleen hier wees nie, dis hoekom. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Dannie. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OK. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Jy het amper my arm uitgetrek. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Ek wou nie hierdie tafel mis nie. Dis die beste een. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Wat doen jy? - Ek wil net privaatheid hê. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Wat sal dit wees, kinders? - Kersiekoeldrank, asseblief. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Ek is nie baie honger nie. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Gee my 'n dubbelpoolburger saam alles en 'n koeldrank met roomys. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Klink goed. Ek sal dieselfde hê. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Dieselfde? Jy kan baie eet. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Jy is snaaks. - Nee, jy is. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Hoe gaan dit, Zuke? Lekker! - Haai, Rizzo. Hoe gaan dit met jou? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Peachy skerp, jellieboon. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Het jy enige kwartiere? Ons kan 'n Eskimo-pastei verdeel. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - My Hollandse bederfdae is verby. - Jy beplan om baie tuis te bly. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Groete, pelle en meisies. Het iemand 23 sent? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Wil jy inskakel vir 'n hondeslee-genot? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Ek weet nie waarheen my geld gaan nie. 'n Duitjie hier, 15 sent daar. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Oor 'n paar maande Frenchy kan ons almal uithaal. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 'n Werkende meisie met inkomste. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Jy weet, hulle betaal nie soveel om mee te begin. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Dit is meer as wat ons maak. Voor op, Ek kry eers Vrydag my toelae. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Kry jy 'n toelae? - As ek 'n goeie seun is. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, 'n hondeslee-genot met vier lepels. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - En 'n Eskimo-pastei met 'n mes. - Hallo, bende. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Hier is jy. Gryp dit en grom. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Ek het soveel hickeys Ek lyk soos 'n melaatse. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Vrolik op. 'n Hickey van Kenickie is soos 'n Hallmark-kaart. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Jy gee genoeg om om die heel beste te stuur. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Jou vark. - Ek is mal daaroor as jy vuil praat. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 My ouers wil jou nooi Sondag tee. Sal jy kom? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Ek hou nie van tee nie. - Jy hoef nie tee te drink nie. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Wel, ek hou nie van ouers nie. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Wil jy 'n paar hê? - Ehm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Jy is seker 'n goedkoop afspraak. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Ek het dit nie so bedoel nie. - Ek verstaan. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Ek het jou altyd verstaanbaar gevind. - Ek is. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Ek dink ook daar is meer aan jou as net vet. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Dankie. - Jy is welkom. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Het jy 'n afspraak vir die dans? - Nee. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Wil jy gaan? - Ja. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Ek sal vir altyd 'n senior wees as Ek studeer nie vir daardie algebra-toets nie. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Jy is gelukkig. Jy het 'n gewapende begeleiding huis toe. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Dit is nie die arms waaroor ek bekommerd is nie, Sonny. Dis die hande. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Sy is lief vir my. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Kom jy, Frans? - Ek dink nie so nie. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Ek dink ek sal 'n bietjie langer kuier. - Goed. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Ek dieet die hele dag lank. My Ma se appeltert is beter as dit. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Wil jy 'n stuk hê? - Ja, seker. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Ja? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minute! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Ek is bekommerd oor hierdie dans-off. Doen dans hulle anders as terug huis toe? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Moenie bekommerd wees nie. Miskien sal ons die Kangaroo Bop uitvind. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Kom ons kom hier weg, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Sien jou later. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Totsiens, Frenchy. - Sien jou, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Groot. Ek sit vas met die tjek. Gee my geld. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Goed, wat gaan aan met jou vanaand? Jy het die persoonlikheid van 'n nat mop. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Moenie met my begin nie. - Goed. Wat van ek maak klaar met jou? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Voltooi dit! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Aan jou van my, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Jammer, Frans. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (ver) Haai, Rizzo. Ek wil met jou praat! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Geen nut om oor gemorste melkskommel te huil nie. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 O, ek sal reg wees. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Weet jy dit is naby sluitingstyd? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Gee jy om as ek 'n bietjie langer bly? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Nee, pas jouself. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Sjoe. - Wat? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Ek haat dit om jou te vertel, maar joune hare lyk soos 'n paaseier. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 O ja. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Wel, ek het 'n bietjie moeilikheid gehad in kleurklas. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Trouens, ek het 'n bietjie moeilikheid gehad in al my klasse. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Skoonheidskool was seker nie wat ek gedink het dit sou wees. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Niks is ooit nie. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Ehm... ek het uitgeval. Wat dink jy van kelnerin? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Jy is te jonk om te weet. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Miskien kan ek wees 'n telefoonoperateur. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Nee, ek dink nie ek sal graag wil dra nie daardie klein dingetjies oor my ore. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 God, as ek maar net 'n voog kon hê engel om vir my te sê wat om te doen. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Soos Debbie Reynolds in Tammy gehad het. Wat dink jy? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 As jy hom vind, gee hom my telefoonnommer. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Jou storie is hartseer om te vertel 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � 'n Tiener wat dit nie goed doen nie 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Mees deurmekaar nie-misdadiger op die blok 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Jou toekoms is nou so onduidelik 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Wat is nou oor van jou loopbaan? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Kan nie eers 'n inruil kry nie op jou kiel 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Skoonheidskool wegval 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Geen gradeplegtigheidsdag vir jou nie 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Skoonheidskool wegval 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Het jou middeltermyn gemis en gekapte sjampoe 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Wel, ten minste jy kon tyd geneem het 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Om jou klere te was en skoon te maak 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Nadat jy al daardie deeg spandeer het 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Om die dokter jou neus te laat regmaak 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Baba, kom aan die gang 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Waarom hou jy jou swak hoop lewendig? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Wat voorsien jy? - � Wat voorsien jy? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Jy het die droom maar nie die ry nie 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � As jy vir jou diploma gaan 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Jy kan by 'n steno-poel aansluit 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Draai jou tergende kam in 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � En gaan terug hoërskool toe 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Skoonheidskool wegval 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Hang om die hoekwinkel 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Skoonheidskool wegval 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Dit is tyd dat jy die telling ken 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Wel, hulle kon nie leer jou enigiets 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Jy dink jy is so 'n kyker 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Maar geen klant sal na jou toe gaan nie 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Tensy sy 'n haker was 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Baby, moenie dit sweet nie - � Moenie dit sweet nie 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Jy is nie uitgeknip om 'n werk te beklee nie 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Beter vergeet dit -� Vergeet dit 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Wie wil hê hul hare moet gedoen word deur 'n slob? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Nou is jou pony gekrul, jou wimpers het gedraai 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Maar steeds is die wêreld wreed 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Vee daardie engelgesig af 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � En gaan terug hoërskool toe 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Baby, moenie dit blaas nie 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Moenie my goeie raad beskaam nie 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Baba, jy weet dit 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Selfs Liewe Abby sou dieselfde sê 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Nou, ek het die skoot geroep, klim van die pot af 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Ek moet regtig vlieg 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Moet na daardie moutwinkel toe gaan 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � In die lug 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Skoonheidskool wegval 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Gaan terug hoërskool toe 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Skoonheidskool wegval 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Gaan terug hoërskool toe 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Skoonheidskool wegval 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Gaan terug hoërskool toe 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Laat sak jou kop, Kenickie. - Wat doen jy? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Gee hom 'n blaaskans. - O, ek sal! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Nee, ons sal later aan die remme werk. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Beweeg oor, glad. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Vrugtekoek, jy het dit agterstevoor aan. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Van watter motor het jy dit gevee? - Jou ma s'n. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Kan jy dit glo? Landswye televisie! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Hoe gaan dit met jou? - Gaan jy nog na die dans? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Man, ek gaan hê die warmste datum daar. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Grootste ding wat met Rydell gebeur het en ons het nie datums nie. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Miskien Rudi van die Capri Lounge? - Word ernstig. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Dit is 'n voorstel. - Ek het hom al gebel. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Ontspan. Ek dink ons ​​geluk is besig om te verander. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Weet jy wat jy doen? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Wat ons doen. Komaan. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Haai, Marty. Lyk goed. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Sal jy my net een sekonde verskoon? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Voel ook goed, huh? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sonny. Daar is hy. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Ek het beter koppe op 'n beker bier gesien. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Word groot. Hy is die lewende einde. - Ja, as jy van ouer ouens hou. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, dit is so opwindend. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Jy moet vriende maak met die kameraman. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Ken jy hom? - Sy naam is Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, hoe lyk ek? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Soos 'n pragtige blonde pynappel. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Julle is laat, ouens. Waar was jy? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Die gimnasium het nog nooit so goed gelyk nie. - Bring jy die proviand? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Goed, kinders. Ek wil 'n groot kring hê. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Komaan, seuns en meisies, ons gaan binnekort op die lug. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Maar eers 'n paar opwarmingsnommers met Johnny Casino en die Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � O, skat, rock'n'roll is hier om te bly, dit sal nooit sterf nie 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Dit was bedoel om so te wees, al weet ek nie hoekom nie 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Ek gee nie om wat mense sê nie Rock'n'roll is hier om te bly 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Ons gee nie om wat mense sê nie Rock'n'roll is hier om te bly 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Almal rock, almal rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Almal rock, almal rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Komaan 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Almal rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � As jy nie van rock'n'roll hou nie, dink wat jy sal mis 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � As jy daarvan hou om te spring en te stap, kom af en luister 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Kom ons begin almal 'n bal hê 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Almal rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Wat is hul name? - Fred en Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred en Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Ek hoop nie ek kry kameraskrik nie. - Moenie bekommerd wees nie, ons sal gaaf wees. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Ja? - Moenie bekommerd wees nie? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Goed. Kom, kom ons gaan. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Wat speel dit op die radio? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Hoekom begin ek heen en weer swaai? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Ek het nog nooit gehoor nie daardie liedjie voorheen 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Maar as ek dit nie meer hoor nie... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Waarom laat ek my nie vir 'n verandering lei nie? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Ek kan dit nie help nie. Ek is gewoond om te lei. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OK. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, kan jy nie draai my om of iets? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Moenie praat nie, Frenchy. Ek probeer tel. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � 'n Melodie 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Dit is nooit dieselfde nie 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � 'n Melodie dit roep jou naam... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Het jy al gedink om professioneel te sing? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (af sleutel) Kom terug na my-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 -� Asseblief... - Haai, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 Ek wil jou hê Cha Cha di Gregorio te ontmoet. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Hoe gaan dit, skat? - Goed. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Wie is sy? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Hulle noem my Cha Cha, want ek is die beste danser by St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Met die slegste reputasie. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Kom ons gaan, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Wie is daardie meisie? - Net 'n meisie wat ek ken, dis al. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Hallo. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Ek is Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Weet jou mense Ek kom elke aand in jou kamer? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Oor KZAZ, dit is. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Ek beoordeel die danskompetisie. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Ek dink nie ek is ingeskryf nie. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 'n Uitklophou soos jy? Wat is jou naam? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty wat? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Jy weet, soos in kersie. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Wat doen jy? - Was my hande. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Jy onthou my nie 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Maar ek onthou jou 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Dit was nie so lank gelede nie 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Jy het my hart in twee gebreek 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Trane op my kussing 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Pyn in my hart 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Deur jou veroorsaak, jy, jy, jy, jy... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Hoe ken jy haar? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Ehm, sy is 'n ou vriendin van die familie, dis al. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Liefde is nie 'n speelding nie 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Wanneer jy die een kry vir wie jy lief is... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Is jy nie bly om terug te wees nie? - O, ja. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Boonop het blondines meer pret. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � As ons nuut kon begin 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Ek sal nie huiwer nie... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 As ek musiek hoor, Ek kan nie my voete laat gedra nie. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Dink sy is Tinker Bell. - Stil, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Pyn in my hart 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Deur jou veroorsaak 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Jy-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Ssjh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Die Rydell-geveglied! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Wanneer jy klaar is... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Jy sal bly wees om dit te weet Ek beoordeel nie die danskompetisie nie. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Ek dink ons almal skuld 'n ronde applous 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 aan Patty Simcox en Eugene Felznik en komitee 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 vir hul pragtige versierings. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Kom ons hoor dit vir die toiletpapier. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 In 'n paar oomblikke, die hele nasie sal Rydell High kyk, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 God help ons, en ek wil julle almal hê om op jou beste gedrag te wees. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Geen heinie-byt nie. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 En nou, hier is hy, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 die Prins van die Platters, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Mnr Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Mnr Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (tromrolle) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Haai, dis wonderlik om hier te wees by Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Wat is jou naam, skat? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 En nou, vir die reëls. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Spelreël een. Alle paartjies moet seun-meisie wees. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Jammer, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Goed, goed. Komaan. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Spelreël twee. Tydens die danskompetisie, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 as jy op die skouer getik word, verlaat die vloer, of anders. Ek bedoel dit. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 En reël drie, enige iemand wat smaakloos doen 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 of vulgêre bewegings gediskwalifiseer sal word. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Dit laat ons uit. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Hou dit skoon, asseblief. Hou dit skoon. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 sekondes. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Dankie, aanhangers en vriende. Nou 'n paar woorde aan die wyses. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Julle is my beste pelle. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Om op jou beste te lyk vir die kompetisie, het net 'n bal, dis al. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Vergeet die kamera, hou aan met die maat, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 gee die mense by die huis 'n bederf. Hou aan dans, dit is showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 As ek jou tik, stap eenkant toe. Laat die ander ry. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Tien sekondes. Nege, agt, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sewe, ses, vyf, vier, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 drie, twee, een. Op die lug. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Welkom by Nasionale Orkes, regstreeks vanaf Hoërskool Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Dit is waarvoor jy wag, die afdans. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Weg gaan ons saam Johnny Casino en die dobbelaars. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Jy is niks anders as 'n jaghond nie 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Huil heeltyd 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Jy is niks anders as 'n jaghond nie 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Huil heeltyd 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Jy het nog nooit 'n haas gevang nie en jy is geen vriend van my nie 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Kyk. Daar is die kamera! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Dis Putzie en Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Het gesê jy is hoogstaande, dit was net 'n leuen 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Noem jouself hoë klas, dit was net 'n leuen 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Wel, jy is nooit nie 'n haas gevang... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 O, daar is Danny en Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Jy is niks anders as 'n jaghond nie 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Huil heeltyd 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Huil heeltyd 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Jy het nog nooit 'n haas gevang nie en jy is geen vriend van my nie 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (liedjie eindig) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Nou die geleentheid wat julle almal was wag vir, die nasionale dans-off. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Een of ander ou en meisie sal kry 'n paar fantastiese pryse. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Moenie sleg voel as ek jou uittik nie. Dit maak nie saak of jy wen of verloor nie, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 dit is wat jy doen met jou dansskoene. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Ken almal hier vir Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 OK, katte, gooi jou wante om jou katjies. Weg gaan ons! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Dit was nie veronderstel om te gebeur nie! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Kom ons gaan, laat ons hand-jive! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Voordat ek een aand laat gebore is 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � My pa het gesê alles is reg 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Die dokter het my ma laat lê... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Man met die meisie in rooi, gooi hulle uit. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Namate die bebop-ooievaar was op die punt om te arriveer 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mamma het geboorte gegee aan die handjief 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Ek kon skaars loop toe ek 'n koei gemelk het 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Toe ek drie was, het ek 'n ploeg gedruk 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Terwyl jy hout kap Ek sou my bene beweeg 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � En ek het begin dans terwyl ek eiers bymekaargemaak het 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Inwoners het hande geklap, ek was net vyf 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Ek sou hulle almal oortref, Ek is gebore om hand-jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Ja, verdeel hulle, maat. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Gaan, gaan, gaan, gaan. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Skud dit. Skud dit. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, shimmy, shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 O, ja, ja, ja. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Almal! � Gebore om met die hand te jive, baba 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Gebore om met die hand te jive, baba 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Hier gaan ons. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Haai, breek dit op! Wat is dit? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Ja, ja, ja! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Kom nou, skud dit! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Ja. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Draai dit! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Goed, kry dit! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Hoe laag kan jy daal? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Hoe laag kan jy daal? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Hoe laag kan jy daal? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Daar gaan jy! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Kom nou, hand-jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Dis die goed! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Doen dit, skat! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Doen dit! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Dit is die hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Ja, kom ons bring dit nou ter sprake! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Bring dit op! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Hoër! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Hoër. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Hoër en hoër! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Nou kan jy hand-jive, skat? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Ag, kan jy hand-jive, skat? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � O ja 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Gebore om met die hand te jive, o, ja! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 O ja! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Hier is hulle, die nuwe kampioene. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Kom hier op. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Kan ek jou name kry, asseblief? - Cha Cha di Gregorio en Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Ons sal dit nou doen. - Waar is Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Moenie bekommerd wees nie, sy is in goeie hande. - Wie s'n? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Kom ons kyk nou na ons kampioene in 'n kolligdans. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Blou maan - � Blou, blou, blou, blou maan 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Jy het my alleen sien staan 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Sonder 'n droom in my hart 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Sonder 'n liefde van my eie... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Klaar? Een, een, twee, drie, gaan. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Blou maan... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Wie is dit aan die regterkant? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Ons het prente van julle sogenaamde mooners. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Net omdat dit nie jou gesigte is nie beteken nie dat ons jou nie kan identifiseer nie. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Op hierdie oomblik, daardie foto's is op pad na Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 waar die FBI kundiges het in hierdie tipe identifikasie. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 As jy jouself nou oorgee, jy kan 'n federale aanklag vryspring. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Komaan, Doody. Hou jou hande dop. Skuif dit uit. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Ek voel soos 'n frikkadel hier binne. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Kom ons gaan soek die kuikens. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Hou my geld vas. Moet my nie toelaat nie gaan naby die verversings staanplek. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Ek is nie honger nie. - Haai. Wat gebeur? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Hier is niemand nie. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Komaan, Sandy. Ek het vir jou oor die telefoon gesê ek is jammer. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Ek weet jy het. - Jy glo my, nie waar nie? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Ja, maar ek dink steeds jy en Cha Cha het saam gegaan. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Ons het nie saam gegaan nie. Ons het net saam gegaan. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - Dit is dieselfde ding. - Nee. Nee. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (skreeu) - Oe! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, ek is jammer. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Sal jy my ring dra? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Dannie. Ek weet nie wat om te sê nie. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Sê, ja. - Ja. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, dit beteken so baie vir my. Want ek weet nou dat jy my respekteer. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Haai, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Kyk dit. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Wat gaan aan met jou vanaand? - Ek voel soos 'n defekte tikmasjien. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Ek het 'n tydperk oorgeslaan. - Dink jy jy is PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Ek weet nie. Groot deal. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Was dit Kenickie? - Nee, jy ken nie die ou nie. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, kyk, dit is reg. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Ek het Vince Fontaine gevang sit aspirien in my Coke by die dans. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Haai. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, sal jy dit vir niemand vertel nie? - Natuurlik, ek sal dit graf toe neem. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Kom deur, kom deur. Komaan, dame met 'n baba. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Haai, Marty, wat gaan aan? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo is swanger. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo het 'n broodjie in die oond. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo het aangeklop. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, ek hoor jy is omgekrap. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Jy doen? Seun, goeie nuus reis regtig vinnig. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Hoekom het jy my nie daarvan vertel nie? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Wat gaan dit aan jou? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Ek kan dalk iets doen. - Jy het genoeg gedoen. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Ek hardloop nie weg van my foute nie. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Moenie daaroor bekommer nie, Kenickie. Dit was iemand anders se fout. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Baie dankie, kind. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Enige tyd. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (nies) - Kry jy verkoue? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Nee. Dit is waarskynlik 'n bietjie inrystof, dis al. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Dannie! - Sandy! O, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, wat doen jy? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Moenie bekommerd wees nie, niemand kyk nie. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Gaan van my af. - Sandy, wat is die probleem met jou? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Ek het gedink ek beteken iets vir jou. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Dink ek gaan hierin by jou bly sondewa? Neem hierdie stukkie blik! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, jy kan nie uitstap nie van 'n inry! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Gestrand by die inry 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Gebrandmerk as 'n dwaas 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Wat sal hulle sê 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Maandag by die skool? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Kan jy nie sien nie 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Ek is in ellende? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Ons het begin 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Nou is ons uitmekaar 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Daar bly niks vir my oor nie 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Liefde het gevlieg 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Alleen 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Ek sit en wonder hoekom-ja-ja 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Hoekom het jy my verlaat 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � O, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � O, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Miskien 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Eendag 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Wanneer hoërskool klaar is 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Op een of ander manier, op een of ander manier 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Ons twee wêrelde sal een wees 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � In die hemel 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Vir altyd 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � En ons sal altyd wees 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Asseblief, sê jy sal bly 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � O, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, my liefling, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 jy het my baie seergemaak. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Jy weet dis waar. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Maar, skat, jy moet my glo as ek sê... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ... ek is hulpeloos sonder jou. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Liefde het gevlieg 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Alleen 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Ek sit, ek wonder hoekom-ja-ja 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Hoekom het jy my verlaat 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � O, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Hoekom-ja-ja-ja-ja? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 O, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Kop dit uit. Komaan, ouens. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Wel, die krat het gevorm. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Dit is so warm soos die dele daarop. - Ons het nie alles gesteel nie. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Van dit is geskenk. - Wag net tot Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Reg. Jy kon nog steeds verander van plan. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Die vlag is oor drie uur. - En Gesmeerde Weerlig slaan toe. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Kom jy? - My seuns sal my nie in die steek laat nie, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 en ek sal hulle nie in die steek laat nie. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Ek wil met jou praat. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Daardie ouens by Thunder Road moenie flous nie, jy weet. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Wil jy hê ek moet punk uit? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Nee, ek sê nie punk out nie, Ek is net... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Jy weet wat ek bedoel. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Haai, Danny, ehm... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Ons was lank vriende, reg? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Ja. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Jy onthou die inry die ander aand? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Die fliek met die tweegeveg, die ou se beste vriend het saam met hom gegaan 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 as sy luitenant, sy tweede? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Ja. So? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Wel, ek het gedink dat ... jy kan dalk my tweede by Thunder Road wees. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Wat, jy wil my hê om saam met jou te ry of wat? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Luister, ek kom haal jou drie-uur, reg? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Maak die deur oop. Waarvoor sit jy rond? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Haal die blikkie af die voorkant van die kar, jy putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Hallo, Rizz. Gaan jy Thunder Road toe? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Nie 'n kans nie. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Ek moet gaan. Ek moet met Danny praat. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Sonder wiele en 'n motor, hy sal nie weet jy lewe nie. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Ons was nie vriende nie, maar as daar iets is wat ek kan doen... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Ek kan vir myself sorg. En enigiemand anders wat saamkom. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Jy dink ek weet nie wat sê mense van my? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Haai. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Dankie. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Dis die een Ek het jou vertel van. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Daar is erger dinge wat ek kan doen 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Gaan dan saam met 'n seun of twee 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Al is die buurt 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Dink ek is gemors en nie goed nie 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Ek dink dit kan waar wees 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Maar daar is erger dinge Ek kon doen 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Ek kon met al die ouens flankeer 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Glimlag vir hulle en knip my oë 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Druk teen hulle wanneer ons dans 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Laat hulle dink hulle staan 'n kans 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Weier dan om dit deur te sien 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Dit is iets wat ek nooit sou doen nie 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Ek kon elke aand by die huis bly 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Wag rond vir Mr Right 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Neem elke dag koue storte 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � En gooi my lewe weg 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Op 'n droom wat nie waar sal word nie 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Ek kan iemand soos ek seermaak 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Uit ten spyte van of jaloesie 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Ek steel nie en ek lieg nie 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Maar ek kan voel en ek kan huil 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � 'n Feit wat ek sal wed dat jy nooit geweet het nie 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Maar om voor jou te huil 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Dis die ergste ding 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Ek kon doen 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Dink julle julle het 'n wenner? - Dis reg. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Neem meer as 'n laag verf op Thunder Road. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - O, ja? - Dink jy nie daaraan om van plan te verander nie? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Geen manier nie. - Goed. Want ons jaag vir pienke. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Pinks? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Pinks, punk. Pienk strokies. Eienaarskap papiere. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Stop. Moenie bekommerd wees nie. Ek sal sorg daarvoor. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Haai, kry die ou, man. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Wat het sy vir hom gegee? - 'n Haarlok. Uit haar bors. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Arme Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Sien 'n sent, tel dit op, die hele dag lank sal jy baie geluk hê. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Gee dit. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 As dit in 'n beter toestand was, dit sou vlieg. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Sy gaan. - Ek het dit vir jou gebring vir geluk. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Gee, dankie. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Ek is jammer. - Ek sal dit kry. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Jy putz! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Sit dit onder sy kop. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, hy is koud. - Wat gaan ons doen? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Praat met my, maat. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Is jy OK? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Ja. Ek is OK. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Dit gaan goed met my. (kreun) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Jy kan nie bestuur nie. - Nee, regtig, ek is in orde. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Ek sien net twee van julle, man. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Haai, wil jy hê ek moet vir jou ry? - Huh? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Ja. Ja. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Goed. Help hom op. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, gee my 'n hand. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (motor enjins begin) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Haai. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Die reëls is, daar is geen reëls nie. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Na die tweede brug en terug. Eerste een terug wen. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Haal gat, kind. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Jy gaan my nie sien nie vir stof, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Komaan, skat. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Want hy is 'n vrolike goeie kêrel Want hy is 'n vrolike goeie kêrel 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Want hy is 'n vrolike goeie kêrel Wat niemand kan ontken nie 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Kyk na my 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Daar moet wees 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Iets meer 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � As wat hulle sien 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Heil en rein 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � O, so bang en onseker 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � 'n Arm man se Sandra Dee 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny het gewen. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Is dit nie wonderlik nie? - Ja. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Wat is die saak? Is jy nie gelukkig nie? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Nie regtig nie. Maar ek dink ek ken 'n manier Ek kan wees. Kan jy my help? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Natuurlik. - Kan ek na jou toe kom? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Sekerlik. Komaan. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, jy moet nuut begin 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Weet jy nie wat jy moet doen nie? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Hou jou kop hoog 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 -� Haal diep asem en sug... - Komaan, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Totsiens 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Aan Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Aandag, seniors. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Voor die vrolikheid van aanvang begin, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Ek hoop jou jare hier by ons by Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 het jou voorberei vir die uitdagings wat jy in die gesig staar. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Wie weet, onder julle is daar dalk 'n toekomstige Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 of 'n Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 En onder julle jongmanne, daar mag wees 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 'n Joe DiMaggio, 'n president Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 of selfs 'n visepresident Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Maar altyd sal jy hê die heerlike herinneringe van Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell vir altyd. Goeie reis. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (klokkespel) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Ag, Blanche, hou op om te blaf. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (juig) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Hoeveel? - Een. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (klok lui) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Ek glo dit nie. Ek glo dit nie. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Hoe het ek fisies gelos? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Het ek fisies geneem? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Stap reg hier op! Dis vir 'n wonderlike doel. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Die Onderwysers Aftreefonds. Gee hulle 'n pastei in die poes. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Coach, hoe kon jy fluks die T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Moenie bekommerd wees nie. Jy sal diplomas kry. Kom net terug na somerskool toe. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Somerskool? - Kyk uit! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 As jy klas toe sou kom, jy sou my nie gemis het nie. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Wyse ou, huh? Neem dit, afrigter! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Wel, jy kon nie een beurt opslaan nie. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Wat is jou naam? Ek wil jou hê. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Jy is 'n wonderlike kruik. - Dankie. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Kom daarvan af. Jy het 'n toestand. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Vergeet dit. Dit was 'n vals alarm. Ek is nie swanger nie. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Whoo-hoeo! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Ek sal, ehm, maak 'n eerlike vrou van jou. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Luister, ou, as dit 'n reël is, Ek byt nie. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Dit is 'n bona fide aanbod. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Wel, dit is nie maanlig en rose nie, maar... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Haai, daar is Zuko. - Jy moet 'n grap maak, man! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Wat is dit? Halloween? - Waarheen het jy die trui gevee? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Terwyl julle gereedskap besig was om te steel wieldoppe, het ek in spoor geletter. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Ek kan dit nie glo nie. Danny Zuko het jock geword? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Dis reg, ek het. - Wat doen jy? Ons verlaat? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Julle kan nie 'n leier volg nie jou hele lewe lank. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Komaan, jy weet jy bedoel baie vir my, maar Sandy doen dit ook. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Ek gaan enigiets doen wat ek kan om haar te kry. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (wolf fluit) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Vertel my daarvan, stoet. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Ek het koue rillings 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Hulle vermeerder 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � En ek verloor beheer 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � As gevolg van die krag 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Jy verskaf 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Dit elektrifiseer 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Jy beter vorm 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Want ek het 'n man nodig 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � En my hart is op jou gerig 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Jy beter vorm 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Jy beter verstaan 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Na my hart moet ek waar wees 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Niks oor nie, niks het vir my oor om te doen nie 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Jy is die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, skat 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, skat 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Oe, oe, oe 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Die een wat ek nodig het 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � O ja, inderdaad 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � As jy gevul is met liefde 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Jy is te skaam om oor te dra 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Mediteer in my rigting 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 -� Voel jou pad - Sjoe! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Ek beter vorm 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Want jy het 'n man nodig - � Ek het 'n man nodig 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Wie kan my tevrede hou 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Ek beter vorm 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � As ek gaan bewys - � Jy beter bewys 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Dat my geloof geregverdig is 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 -� Is jy seker? - � Ja, ek is seker diep binne 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Jy is die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, skat 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, skat 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Oe, oe, oe 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Die een wat ek nodig het 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � O ja, inderdaad 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Jy is die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, skat 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, skat 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Oe, oe, oe 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Die een wat ek nodig het 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � O ja, inderdaad 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Jy is die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, skat 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, skat 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Oe, oe, oe 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Die een wat ek nodig het 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � O ja, inderdaad 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Jy is die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, skat 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, skat 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Die een wat ek wil hê - � Jy is die een wat ek wil hê 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Oe, oe, oe 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Die een wat ek nodig het 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � O ja, inderdaad 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (klok lui) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Haai, almal. Rizzo en Kenickie opgemaak. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Goed! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Kyk! Die bende is saam. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Wat sal ons doen na die gradeplegtigheid? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Miskien sal ons mekaar nooit sien nie. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Dit sal nie gebeur nie. - Hoe weet jy? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Wat bedoel jy? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (klok lui) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - 'n Wop ba ba lu mop - En wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Ons gaan saam soos rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Vir altyd onthou as 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang chang changity chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Dis hoe dit moet wees 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Whaa-ooh, ja 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Ons is enig in sy soort 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Soos dip 'n dip da dip doo wop 'n doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Ons name is geteken 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop sy bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang chang changity chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Ons sal altyd soos een wees 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Whaa-whaa, whaa-whaaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Wanneer ons saans uitgaan 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � En sterre skyn helder 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Bo in die lug hierbo 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Of by die hoërskooldans 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Waar jy romanse kan vind 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Miskien is dit dalk liefde 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � 'n Wop ba ba lu mop -� En wop bam boem 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Vir mekaar gemaak 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Soos 'n wop ba ba lu bop En wop bam boem 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Net soos my broer is Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang chang changity chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Ons sal altyd saam wees 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Whaa-ooh, ja 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Ons sal altyd saam wees 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (enjin brul) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Ek los my probleme op en ek sien die lig 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Ons het 'n liefdevolle ding 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Ons moet dit reg voed 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Daar is geen gevaar nie ons kan te ver gaan 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Ons begin nou glo 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Dat ons kan wees wie ons is 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Vet is die woord 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Hulle dink ons liefde is net 'n groeipyn 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Hoekom verstaan hulle nie? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Dit is net 'n huilende skande 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Hulle lippe lieg 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Slegs werklik is werklik 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Ons stop die geveg dadelik 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Ons moet wees wat ons voel 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Vet is die woord 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Is die woord 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Is die woord wat jy gehoor het 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Dit het groef, dit het betekenis 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Vet is die tyd, is die plek, is die beweging 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Vet is hoe ons voel 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Ons vat die druk en ons gooi weg 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konvensionaliteit 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Behoort tot gister 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Daar is 'n kans dat ons dit so ver kan maak 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Ons begin nou glo 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Dat ons kan wees wie ons is 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Vet is die woord 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Is die woord 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Is die woord wat jy gehoor het 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Dit het groef, dit het betekenis 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Vet is die tyd 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Is die plek, is die beweging 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Vet is hoe ons voel 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Dit is 'n lewe van illusie 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Gewikkel in probleme 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Verwarring 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Wat doen ons hier?