1 00:01:16,958 --> 00:01:18,208 Ne oldu? 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,625 -Kalp kriziydi. -Aman Tanrım! 3 00:01:26,541 --> 00:01:30,083 Jayram ve Mohini'yi uyandırın. Hazır olmalarını isteyin. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,583 Peki Sriram? Lütfen nerede olduğunu öğrenin. 5 00:05:20,291 --> 00:05:21,416 Babam arıyor. 6 00:05:21,500 --> 00:05:22,375 Yedi cevapsız çağrı! 7 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 O kadar berbat durumdayım ki! 8 00:05:24,250 --> 00:05:25,125 Merhaba baba. 9 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Üzgünüm, telefonum açıktı sessiz mod. Duymadım. 10 00:05:27,666 --> 00:05:29,000 Bazı kötü haberlerim var. 11 00:05:33,916 --> 00:05:34,833 Ne? 12 00:05:36,458 --> 00:05:38,541 Bu yüzden buradaydık seni aramaya çalışıyorum. 13 00:05:39,166 --> 00:05:41,291 Hepimiz gidiyoruz şimdi onun evine. 14 00:05:42,166 --> 00:05:43,875 Bizimle orada buluşmanızı öneririm. 15 00:05:44,416 --> 00:05:45,250 Hemen! 16 00:05:45,666 --> 00:05:48,875 Arkadaşım Rajat'ı tanıyor musun? Şişman olan mı? 17 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Bir kaza geçirdi Çevre Yolu'nda kalçasını kırdı. 18 00:05:51,833 --> 00:05:52,791 Acilen hastaneye gitmem gerekiyor. 19 00:05:54,125 --> 00:05:56,333 Lütfen söyleme gelmeyeceksin. 20 00:05:56,541 --> 00:05:57,375 Baba... 21 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 Yemin ederim geleceğim... 22 00:05:59,708 --> 00:06:00,791 cenaze için. 23 00:06:21,666 --> 00:06:23,000 Kara koyun! 24 00:06:25,625 --> 00:06:28,250 Sen kara koyunsun aileden! 25 00:06:30,541 --> 00:06:32,000 Sana "siyah" mı görünüyorum? 26 00:06:36,625 --> 00:06:38,416 Anma törenine geleceğim. Garanti ederim. 27 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Eğer üzerime yemin edersen... 28 00:06:41,583 --> 00:06:43,041 Yakında anma törenimi yapacağım. 29 00:06:43,166 --> 00:06:45,500 Ve garanti ederim ki yapacaksın bunu da özledim! 30 00:06:45,583 --> 00:06:46,416 Baba, neden aşırı tepki veriyorsun? 31 00:06:49,083 --> 00:06:51,291 Onun dışında başka insanlar da var sen bu dünyadasın. 32 00:06:51,750 --> 00:06:54,166 yerine getirmen gerekmiyor mu onlara karşı göreviniz nedir? 33 00:06:59,041 --> 00:07:00,500 Ülke için ne yapabilirim? 34 00:07:07,666 --> 00:07:10,500 Bir Gandi'nin torunu özgürlük savaşçısı bunu söylüyor! 35 00:07:11,166 --> 00:07:14,041 Büyükbaban benim ilham kaynağımdı. 36 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 Jayram beni idolü olarak görüyor. 37 00:07:19,958 --> 00:07:22,458 Chinnu için Jayram bir kahraman! 38 00:07:25,166 --> 00:07:27,166 için kimse var mı sen kimin kahramanısın? 39 00:07:29,166 --> 00:07:31,541 Seni Amerika'ya okuman için gönderdim ve bir uzaylıya dönüşmemek! 40 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Hiç bir şekilde görünmüyorsun artık bu aileden. 41 00:07:38,000 --> 00:07:40,416 Hayır oğlum. Bu sefer seni desteklemeyeceğim. 42 00:07:40,541 --> 00:07:41,625 Babam haklı. 43 00:07:41,750 --> 00:07:43,333 Aşırı derecede ben-merkezci oldun. 44 00:07:44,125 --> 00:07:46,958 Teyzen aradı Chennai'den sekiz kez. 45 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 Tek istediği bilmekti onun kazağını beğendin mi? 46 00:07:51,083 --> 00:07:52,666 Kazakı kullanmadın... 47 00:07:52,791 --> 00:07:54,583 ama en azından yapabilirsin "Teşekkür ederim" demek yeterli. 48 00:07:55,166 --> 00:07:56,208 O kazak nerede? 49 00:07:56,541 --> 00:07:57,958 Kazak nerede? 50 00:08:06,083 --> 00:08:07,333 Muttu beni bir kahraman olarak görüyor! 51 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 Herhangi bir şeyi umut etmek bu çocuktan sanki... 52 00:08:29,833 --> 00:08:32,291 Tek yolumuz var Sriram'la başa çıkabilirim. 53 00:08:54,583 --> 00:08:56,833 Yapılan her küçük iş ülke için önemli. 54 00:08:57,875 --> 00:08:59,666 Çok adil bir çocuk, değil mi? 55 00:09:00,041 --> 00:09:01,666 Hastanede bir karışıklık yaşandı. 56 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Anneme bu sitarı göster ve onu kazanacaksın. 57 00:09:47,541 --> 00:09:48,375 İki tane var! 58 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Gülüşün... 59 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 Dürüst olabilir miyim? 60 00:10:03,000 --> 00:10:04,458 Evlenmekle hiçbir ilgim yok. 61 00:10:05,000 --> 00:10:07,125 Seni reddedecektim... ama... 62 00:10:07,375 --> 00:10:08,250 Yap! 63 00:10:10,916 --> 00:10:13,791 Bizim ailemiz tam seninki gibi... 64 00:10:17,416 --> 00:10:18,958 Başka birine aşığım. 65 00:10:19,083 --> 00:10:21,750 Ama bu teklife hayır diyemem. O yüzden lütfen... 66 00:10:21,833 --> 00:10:23,875 Seni dışarıdan çağırıyorlar. 67 00:10:28,500 --> 00:10:30,166 Hadi! 68 00:10:34,458 --> 00:10:35,333 Canım. 69 00:10:35,750 --> 00:10:37,166 Ne kadar küçük bir dünya, değil mi oğlum? 70 00:10:37,541 --> 00:10:40,125 1946 özgürlük mücadelesinde senin büyükbaban... 71 00:10:40,458 --> 00:10:43,875 ve Bay Natarajan'ın babası ikisi de Haydarabad Hapishanesindeydi. 72 00:11:11,750 --> 00:11:14,541 -Tebrikler! -Bu harika bir haber! 73 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 O kadar güzel bir ikili oluşturuyorlar ki. 74 00:11:16,833 --> 00:11:17,708 Eğer reddedseydim 75 00:11:17,791 --> 00:11:20,250 Babam beni fırlatırdı şirketten çıktım. 76 00:11:20,791 --> 00:11:23,458 Ve her neyse, neden Vasudha'nın sorunu umurumda mı? 77 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 Değil mi Sandy? 78 00:11:32,416 --> 00:11:34,875 Üstelik çok güzel. Tamilyalı, iyi bir aileden. 79 00:11:35,000 --> 00:11:36,666 Annem ve babam onu ​​zaten seviyorlar. 80 00:11:37,208 --> 00:11:39,500 Onun gibi bir yakalama başaracak her şey yerli yerine oturuyor. 81 00:11:39,625 --> 00:11:40,500 Sağ? 82 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 Sahip oldukları tek şey payasam. 83 00:12:36,708 --> 00:12:38,458 Mercimek böreği, irmik böreği ve köri. 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Her şey vejetaryen mi? 85 00:12:45,666 --> 00:12:47,041 Bunu neden yapıyorsun? 86 00:12:47,750 --> 00:12:48,833 Bütün bunları unut. 87 00:12:48,958 --> 00:12:49,916 Her şey vejetaryen! 88 00:12:51,958 --> 00:12:54,250 Aileye söyleme ama ben katı bir şehvetçiyim. 89 00:12:54,583 --> 00:12:57,583 Sriram, Onun konusunda çok ciddiyim. 90 00:12:58,083 --> 00:12:59,875 O zaman neden bana söylesin ki? Ailene söyle. 91 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 Kemal'i asla kabul etmeyecekler. 92 00:13:05,208 --> 00:13:07,958 Kemal Hasan mı? Aktör mü? 93 00:13:10,875 --> 00:13:13,166 Kemal'in elinde yok ne kendi yeri ne de istikrarlı bir işi. 94 00:13:13,750 --> 00:13:15,000 O bir çevreci. Mesela... 95 00:13:18,625 --> 00:13:20,125 Sosyal hizmet görevlisini mi kastediyorsun? 96 00:13:21,500 --> 00:13:22,833 Vasudha, gerçekten şanslısın! 97 00:13:22,916 --> 00:13:24,541 sana söz veriyorum, kurtuldun! 98 00:13:24,750 --> 00:13:27,083 Bu insanlar gerçekten tehlikeli. 99 00:13:27,916 --> 00:13:29,208 Onlar çılgınlar. 100 00:13:30,583 --> 00:13:32,333 Böyle bir kızla çıkıyordum. 101 00:13:32,416 --> 00:13:33,916 Oldukça ciddiydi ama... 102 00:13:37,625 --> 00:13:39,375 Bana düşündüğünü söyleme 103 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 öyle bir adam bulacaksın ki hiç kız arkadaşı olmadı 104 00:13:42,000 --> 00:13:43,250 Kaç kız arkadaşım var mıydı? 105 00:13:43,583 --> 00:13:44,458 Birçok. 106 00:13:44,583 --> 00:13:45,625 Ama bu özeldi. 107 00:13:47,541 --> 00:13:49,333 Daha Az Çevre. O daha çok bir mentalistti! 108 00:14:06,583 --> 00:14:09,916 Hükümet söyledi burada dışkılayamazsın... 109 00:14:10,041 --> 00:14:11,875 çünkü orada burada tuvalet yok. 110 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Ben de "Kimin tuvalete ihtiyacı var?" diye sordum. 111 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Madem oruç tutuyoruz muhtemelen neyi dışkılayacağız? 112 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 Her ne ise, Yolsuzluktan kurtulun! 113 00:14:20,958 --> 00:14:22,125 Yolsuzlukla işimiz bitti! 114 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 Yolsuzluktan Kurtulun! Yolsuzlukla işimiz bitti! 115 00:14:24,833 --> 00:14:27,125 Yolsuzluktan Kurtulun! Yolsuzlukla işimiz bitti! 116 00:14:27,250 --> 00:14:29,125 Yolsuzluktan Kurtulun! Yolsuzlukla işimiz bitti! 117 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 Aç olmalısın. 118 00:14:32,041 --> 00:14:34,208 Bunu sessizce ye. Kimse bilmeyecek. 119 00:14:35,750 --> 00:14:38,916 70 yaşında bir adam oruç tutabilirse o zaman neden yapamıyorum? 120 00:14:41,958 --> 00:14:43,291 Bu yasa tasarısı kabul edildikten sonra 121 00:14:43,375 --> 00:14:45,458 tüm bu yozlaşmış aptallar göreve alınacak! 122 00:14:52,625 --> 00:14:54,833 Politikacı olmalıydım. 123 00:14:54,958 --> 00:14:56,208 Ne kadar para kazanıyorlar! 124 00:14:56,333 --> 00:14:58,625 Oy verdin mi? Hayır, değil mi? 125 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 Eğer yaptıysan, bir değişiklik yapabilirdin. 126 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Kime oy vereceğim? 127 00:15:02,458 --> 00:15:03,750 Hepsi yolsuzluk yapıyor! 128 00:15:04,833 --> 00:15:06,041 Başkasını suçla. 129 00:15:06,166 --> 00:15:07,291 Şimdi söyle bana, farklı olan ne? 130 00:15:07,375 --> 00:15:09,333 aranızda ve yozlaşmış bir politikacı mı? 131 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 Her yerden çocuklar ülke buraya gelsin. 132 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Hangi tedavi? 133 00:15:20,083 --> 00:15:21,875 Hepsi AIDS hastası. 134 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Hayır... Hiçbir şey... 135 00:15:28,958 --> 00:15:30,791 Ve her neyse, AIDS dokunmayla bulaşmaz. 136 00:15:32,708 --> 00:15:35,083 Bilirsin? Bana Shabana Azmi'yi hatırlatıyorsun. 137 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Küçüklüğümden beri hep böyle bir arabaya sahip olmayı hayal ediyordum. 138 00:15:43,125 --> 00:15:44,208 Ve sonunda babam kabul etti. 139 00:15:45,416 --> 00:15:47,791 Arkadaşınızla araba satın almak Babamın parası önemli değil. 140 00:15:48,416 --> 00:15:50,750 Kendi başınıza bir tane satın alın. Bu bir başarı. 141 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 olduğuna inanamıyorum benimle kavga ediyor çünkü 142 00:15:53,833 --> 00:15:55,458 gitmek istemiyorum bazı "Tomatina" Festivali. 143 00:15:55,583 --> 00:15:57,458 Evet. Çünkü sen Hayattan keyif almayı unuttuk. 144 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 Bu festivaller yalnızca filmlerde iyi görünün. 145 00:16:00,333 --> 00:16:01,416 Bilirsin, bizim ülkemizde... 146 00:16:01,541 --> 00:16:04,000 Ülke! Dia, sen Başbakan değilsin. 147 00:16:04,125 --> 00:16:05,958 Hiçbir fırsatı kaçırmazsın sloganlarınızı haykırmak için. 148 00:16:06,083 --> 00:16:08,291 Ben de birini tanıyorum "Yaşa ve yaşat!" 149 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 Eğer konuşmaya başlarsam yaşam tarzınızda... 150 00:16:11,625 --> 00:16:13,250 gözyaşlarına boğulacaksın. 151 00:16:21,541 --> 00:16:22,666 Biliyorum. 152 00:16:23,000 --> 00:16:25,750 Bu yüzden merak ediyorum eğer bir hata yaptıysam. 153 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 Sadece söylüyorsun bütün bunlar beni korkutmak için. 154 00:16:35,291 --> 00:16:37,583 Her neyse, yanılmadı. 155 00:16:38,458 --> 00:16:40,750 Belki öyle değildi ama o gerçekti. 156 00:16:41,291 --> 00:16:43,833 Oğlum, bir dahaki sefere biraz sakla! 157 00:17:02,875 --> 00:17:04,416 Kashi Yatra töreni. 158 00:17:06,333 --> 00:17:09,291 Düğün gününde, damat aniden... 159 00:17:11,458 --> 00:17:14,416 Daha sonra gelinin yakınları yalvarır... 160 00:17:14,541 --> 00:17:16,666 ve damadına sor, "Lütfen kızımızla evlen." 161 00:17:23,458 --> 00:17:25,875 Yarın buluşabilir miyiz? 162 00:17:26,541 --> 00:17:27,458 Yalnız? 163 00:17:41,083 --> 00:17:42,541 Sen tam bir veletsin! 164 00:17:50,875 --> 00:17:51,958 Peki neden buluşuyoruz? 165 00:17:52,541 --> 00:17:55,583 Dinle, lütfen bana gideceğini söyleme. Kamal hikayesine yeniden başlamak istiyorum. 166 00:17:55,708 --> 00:17:56,750 Bunu istemiyorum. 167 00:18:01,166 --> 00:18:02,625 Onu tanıyorum. 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,666 O garsondu geçen gün evim. 169 00:18:04,750 --> 00:18:05,708 -HAYIR. -O. 170 00:18:05,791 --> 00:18:07,208 Hatırlamıyorum. 171 00:18:07,833 --> 00:18:09,500 Başka bir şeyden konuşalım. 172 00:18:09,625 --> 00:18:11,125 Hadi Dia'dan konuşalım. 173 00:18:11,583 --> 00:18:15,750 Siz ikiniz çok farklıydınız. Nasıl tanıştınız? 174 00:18:18,333 --> 00:18:21,916 Düşen bir adam gibi tanıştık 18.kat betonla buluşuyor. 175 00:18:24,791 --> 00:18:26,875 Amerika'dan yeni dönmüştüm Mimarlık okuduktan sonra... 176 00:18:31,208 --> 00:18:32,500 İçeri gelir misin? 177 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 Ah dostum! Sıkıştık son 20 dakikadır buradayız! 178 00:18:35,791 --> 00:18:37,500 Tüm düğün şenliklerini özleyeceğiz. 179 00:18:37,791 --> 00:18:41,291 Rahatlamak. Endişelenmeyi bırak. Düğünü unut gitsin. 180 00:18:41,416 --> 00:18:44,166 Kardeşimin düğünü! Bu saçmalığa son verin! 181 00:18:44,291 --> 00:18:46,041 Neden beni boğuyorsun? 182 00:19:01,291 --> 00:19:04,916 Dia. Adı Dia. O bir aile dostudur. 183 00:19:05,041 --> 00:19:06,166 O biraz deli. 184 00:19:07,625 --> 00:19:10,166 O çok tuhaf. bu yüzden hala bekar. 185 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Anne babası çok endişeli. 186 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 O senden daha yaşlı. 187 00:19:17,833 --> 00:19:19,083 Ama çok ateşli! 188 00:19:31,541 --> 00:19:32,791 Burada ne yapıyorsun? 189 00:19:32,916 --> 00:19:34,125 Futbol oynuyorum! 190 00:19:35,250 --> 00:19:36,541 Şuna bak dostum! 191 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 Dinle, ceketini ödünç alabilir miyim? 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,750 Beş dakika içinde trafiği boşaltacağım. 193 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 Çıkmak! 194 00:19:49,125 --> 00:19:50,666 İkisini de iade edeceğim. 195 00:19:54,250 --> 00:19:55,916 Elbiselerini çıkar. 196 00:20:06,500 --> 00:20:08,291 Kaç aylık görünüyor? 12 mi? 197 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 Oraya varmadan önce düzelteceğim. 198 00:20:15,583 --> 00:20:17,000 Ne muhteşem bir kız! 199 00:20:19,041 --> 00:20:20,666 Sen kocasısın. Ben karısıyım. 200 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 Bu sıkışıklığı beş dakika içinde çözeceğim. 201 00:20:23,541 --> 00:20:25,208 -Bakan gitti mi? -Henüz değil. 202 00:20:25,333 --> 00:20:27,166 Ah hayır, hayır! Acele etmeyin. 203 00:20:28,583 --> 00:20:29,916 Hanımefendi! 204 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Neden dışarı çıktın? 205 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 Su torbam patladı. Daha ne kadar beklememiz gerekiyor? 206 00:20:34,583 --> 00:20:35,791 Bir şeyler yap! 207 00:20:35,916 --> 00:20:37,041 Bir şeyler yap! 208 00:20:37,166 --> 00:20:38,416 "Her şey yolunda" deyin. 209 00:20:41,541 --> 00:20:43,541 Tekmeledi! Bu çok güçlü bir tekmeydi! 210 00:20:43,666 --> 00:20:45,625 Öyle görünüyor ki tam burada olacak! 211 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Bir şeyler yap! 212 00:20:47,791 --> 00:20:49,666 Bakmak. Gitmemiz gerek hemen pansiyona! 213 00:20:52,791 --> 00:20:56,541 Lütfen beş dakika bekleyin. Tutmak! Durun! 214 00:20:59,291 --> 00:21:00,875 Bu haksızlığı kaydedin bir cep telefonunda! 215 00:21:00,958 --> 00:21:01,791 Ah dostum! HAYIR! 216 00:21:01,875 --> 00:21:03,750 - Adını not edin! Bunu not edin! -HAYIR. Hayır. 217 00:21:03,875 --> 00:21:05,958 Bırakın onları efendim, başımız belaya girecek. 218 00:21:06,750 --> 00:21:09,250 Bir şey yapın hanımefendi. siz devam edin lütfen. 219 00:21:09,333 --> 00:21:11,333 Ama bizim arabamız hemen arka tarafta. 220 00:21:11,416 --> 00:21:13,041 -Öne getir. -Ne? 221 00:21:14,125 --> 00:21:15,291 Hey! Barikatı hareket ettirin! 222 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 -Git ona yardım et! -Evet doğru. 223 00:21:17,541 --> 00:21:19,166 Hey! Orada ne yapıyorsun? Hadi! 224 00:21:19,500 --> 00:21:20,625 -Hadi, acele et! -Aç şunu. 225 00:21:20,708 --> 00:21:22,708 -Sen deli misin? -Acele etmek! 226 00:21:23,125 --> 00:21:25,500 Bakanın konvoyu her an burada olabilirim! 227 00:21:25,625 --> 00:21:27,166 O da mı hamile? 228 00:21:29,541 --> 00:21:31,583 Araban nerede? 229 00:21:32,000 --> 00:21:33,875 Ben göremiyorum efendim. 230 00:21:34,166 --> 00:21:35,416 Tanrı sana teşekkür edecek. 231 00:21:35,541 --> 00:21:38,166 Eğer bir oğlum olursa Ona senin adını vereceğim... 232 00:21:41,041 --> 00:21:42,916 Hey! Bu bir olsa bile kızım ona Lahiri adını vereceğim! 233 00:21:43,041 --> 00:21:45,166 Hey! Ne yapıyorsun? Barikatı kaldırın! 234 00:21:45,291 --> 00:21:47,000 İşimi kaybedeceğim dostum! 235 00:21:48,000 --> 00:21:49,041 Efendim, içeri girin. 236 00:21:50,041 --> 00:21:51,625 -Bakan yolda. -Ne? 237 00:21:53,541 --> 00:21:54,750 Efendim iki dakika bekleyin. 238 00:21:54,875 --> 00:21:56,708 -Onun adı ne? -Ne? 239 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 Hayır, hiçbir şey. 240 00:21:58,083 --> 00:21:59,416 Ah, tatlım! 241 00:22:01,083 --> 00:22:02,541 Bebek geliyor. 242 00:22:02,791 --> 00:22:05,291 Bu yüzden biz hastaneye gidiyoruz! 243 00:22:05,416 --> 00:22:06,583 Hemen geliyor! 244 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 Ne? 245 00:22:14,875 --> 00:22:16,083 Hey! Majesteleri! 246 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Hey! Neler oluyor? Trafiği durdurun! 247 00:22:31,166 --> 00:22:32,666 Dia, bu inanılmazdı dostum! 248 00:22:34,208 --> 00:22:35,791 Şaka ya da eğlenceyle ilgili değil. 249 00:22:35,875 --> 00:22:37,166 O kadar çok kişi mahsur kaldı ki. 250 00:22:37,791 --> 00:22:39,458 Şunu dikkate almalılar: halka da açık değil mi? 251 00:22:42,541 --> 00:22:43,416 Ne? 252 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Sridevi'ye benziyor. 253 00:22:47,166 --> 00:22:48,291 Neler oluyor Dia? 254 00:22:48,416 --> 00:22:50,000 Pek bir şey yok. Rotary Kulübüne yeni katıldım. 255 00:22:50,083 --> 00:22:51,625 Geç kalmamın nedeni bu. 256 00:23:02,458 --> 00:23:04,500 Ah, kızım nerede? Dia nerede? 257 00:23:04,583 --> 00:23:05,833 İşte orada... 258 00:23:38,833 --> 00:23:43,458 İngilizler buna ganimet diyor Biz Pencaplılar da buna diyoruz 259 00:23:45,500 --> 00:23:51,250 İngilizler buna ganimet diyor Biz Pencaplılar da buna diyoruz 260 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 Onu da salla 261 00:23:55,208 --> 00:23:58,666 Bu titreyen dişler Her kutlamayı aydınlatın 262 00:24:01,916 --> 00:24:06,666 Bu adil, yaramaz ve yuvarlak dişler 263 00:24:08,458 --> 00:24:14,958 Pencaplılar da, sarhoşlar da, Haydi herkes şunu da hareket ettirsin 264 00:24:15,041 --> 00:24:18,458 Haydi davulları çıkar 265 00:24:21,791 --> 00:24:25,458 Bu twerk yapan dişler nefesimi kesiyor 266 00:24:28,458 --> 00:24:32,000 Bu titreyen dişler ortalığı kasıp kavuruyor 267 00:24:41,625 --> 00:24:45,208 Oğlanlar da benim twerk yapmam için deli oluyorlar 268 00:25:10,750 --> 00:25:15,833 Onun için de baskınlar yapılıyor 269 00:25:15,916 --> 00:25:20,750 Bu sarhoşluklardan bıktım artık 270 00:25:20,833 --> 00:25:25,875 Bunu da pembe etekle giymeyi seviyorum 271 00:25:25,958 --> 00:25:29,375 Kısa bir etek giyiyorum Tekila shot içiyorum 272 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 Ocak ayı bile sıcak geliyor 273 00:25:32,750 --> 00:25:35,833 Tamam, sarhoşum Seksi bir adım atmamızın zamanı geldi 274 00:25:39,125 --> 00:25:42,958 Bu twerk yapan dişler nefesimi kesiyor 275 00:25:45,666 --> 00:25:52,166 Bu titreyen dişler ortalığı kasıp kavuruyor 276 00:25:58,833 --> 00:26:02,791 Oğlanlar da benim twerk yapmam için deli oluyorlar 277 00:26:29,833 --> 00:26:37,208 Modern bir kadının yeteneği sınırsızdır Ama onun tutumu da öyle 278 00:26:39,708 --> 00:26:43,208 Nasıl giriş yapılacağını biliyorlar 279 00:26:43,291 --> 00:26:47,875 Hem kalbinizde hem de hayatınızda 280 00:26:47,958 --> 00:26:51,166 Sızlanmandan bıktım 281 00:26:51,250 --> 00:26:54,416 Yolumdan çekil ve dans etmeme izin ver 282 00:26:54,500 --> 00:26:57,958 Haydi davulları çıkar 283 00:27:01,333 --> 00:27:05,208 Bu twerk yapan dişler nefesimi kesiyor 284 00:27:07,958 --> 00:27:11,291 Bu titreyen dişler ortalığı kasıp kavuruyor 285 00:27:21,083 --> 00:27:24,958 Oğlanlar da benim twerk yapmam için deli oluyorlar 286 00:27:38,375 --> 00:27:40,833 Üzgünüm dostum dedim. Hadi. 287 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 Joshna'nın arkadaşım olduğunu biliyor musun? Sağ? 288 00:27:45,458 --> 00:27:46,958 Kız arkadaşın mı? 289 00:27:47,083 --> 00:27:49,041 Ama nasıl bilecek? 290 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Ona söylemeyeceğimi mi sanıyorsun? 291 00:27:57,666 --> 00:27:59,291 Beni dışarı atacak! 292 00:27:59,833 --> 00:28:01,375 Hadi. Sen benden çok daha yaşlısın. 293 00:28:01,500 --> 00:28:02,666 Olgun davran dostum! 294 00:28:06,250 --> 00:28:08,291 -Anne. -Ağlama evladım... 295 00:28:19,375 --> 00:28:20,916 -Hadi harekete geç! -Evet! Evet! Ayrılıyorum. 296 00:28:24,791 --> 00:28:26,166 Ne düşünüyordun? 297 00:28:26,958 --> 00:28:27,833 Ve bu arada... 298 00:28:27,958 --> 00:28:29,791 Hala haklı olduğunu düşünüyorum. 299 00:28:29,916 --> 00:28:33,208 Dinle, o beni yönlendiriyordu. Tanıştığımızdan beri. 300 00:28:34,666 --> 00:28:35,833 Sonra ne oldu? 301 00:28:37,458 --> 00:28:40,000 Bilirsin öyle derler ki yıldırım aynı yere iki kere çarpmaz. 302 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 Yanılıyorlar. 303 00:28:42,708 --> 00:28:43,791 Altı ay sonra. 304 00:28:46,208 --> 00:28:47,916 Hindistan ve Bangladeş kriket maçı oynuyorlardı. 305 00:28:48,041 --> 00:28:50,041 Ve Sachin Tendulkar da oradaydı 100. yüzyıla imza atmak için... 306 00:28:51,166 --> 00:28:54,041 ve babam beni aldı aptal bir alışveriş merkezi açılışına. 307 00:28:59,083 --> 00:29:01,125 Bu benim tutkumdu son iki yıldır. 308 00:29:03,458 --> 00:29:04,833 O kadar çok mutluyum ki! 309 00:29:04,958 --> 00:29:07,125 Belediye Komiseri ise bugün memnun... 310 00:29:09,791 --> 00:29:11,000 Haydi, Sriram. 311 00:29:11,125 --> 00:29:13,625 Bir gün sen bile yapabilirsin Bunun gibi bir alışveriş merkezi inşa edin. 312 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Lütfen beni içeri alın. 313 00:29:22,666 --> 00:29:24,375 Orada biraz işim var. 314 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Eğer girebilseydim... 315 00:29:34,708 --> 00:29:37,375 Lütfen gelin. Çelengi koy. 316 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 Ah, tatlım! 317 00:29:50,458 --> 00:29:52,666 tamamen unuttum Sen Bangalore'da kal. 318 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 Yapacağını fark etmedim böyle bir sahne yapın. 319 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 Hepimiz olgunlaşmamıştık. 320 00:30:13,333 --> 00:30:15,458 umarım anlarsın sen de yanılmışsın. 321 00:30:15,916 --> 00:30:18,375 Ama burada daha büyük bir insan oluyorum ve özür diliyorum. 322 00:30:31,208 --> 00:30:32,583 Herkese selamlar! 323 00:30:45,458 --> 00:30:48,958 Bay Venkat ve ekibi çok çalıştım. 324 00:31:02,583 --> 00:31:07,416 Bangalore şehrinin gelişimi benim için her zaman bir meydan okuma olmuştur. 325 00:31:20,583 --> 00:31:21,833 Neler oluyor? 326 00:31:27,458 --> 00:31:28,875 Ramnagar'da tahsis edilen arazi 327 00:31:29,000 --> 00:31:30,458 spor sahası için hükümet tarafından 328 00:31:30,583 --> 00:31:33,000 ele geçirildi damadın tarafından 329 00:31:33,125 --> 00:31:35,083 bir dev açmak alışveriş merkezi! 330 00:31:37,666 --> 00:31:38,625 Ne diyor? 331 00:31:39,208 --> 00:31:41,583 Artık çocukların ihtiyacı var Oynamak için bir yer, değil mi? 332 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 Sonuçta, Bangalore şehrinin gelişimi... 333 00:31:43,916 --> 00:31:46,083 her zaman öyleydi sizin için bir meydan okuma. 334 00:32:04,083 --> 00:32:05,041 Beni Affet lütfen. 335 00:32:07,708 --> 00:32:10,083 Neden üzülüyorsun? Ne söyleyeceksin? 336 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Gerekçesini yapar mısın çocuklar için 337 00:32:11,375 --> 00:32:13,166 yoksa yapacaklar mı alışveriş merkezlerinde oynamak zorunda mısın? 338 00:32:13,291 --> 00:32:15,708 Yolsuzluk hakkında ne düşünüyorsunuz? Bu ülkede bakanlar var mı? 339 00:32:15,833 --> 00:32:17,666 Parmaklıklar ardına mı atılmalılar? 340 00:32:17,791 --> 00:32:19,291 Bu ülkenin geleceği ne? 341 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Lütfen cevap verin efendim! 342 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 Şimdi ne yaptığına bakalım. Bu alışveriş merkezi... 343 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 Ama neden? 344 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 Çünkü eminim... 345 00:33:01,708 --> 00:33:03,708 Sachin Tendulkar bugün 100. yüzyılını yaşıyor. 346 00:33:09,916 --> 00:33:11,041 Ah, tatlım! 347 00:33:12,375 --> 00:33:13,458 Seni bir daha ne zaman göreceğim? 348 00:33:15,333 --> 00:33:16,625 Kendin gibi davranacak mısın? 349 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Öğle yemeği, yarın? 350 00:33:33,791 --> 00:33:35,333 Tam da bu restorana geldik. 351 00:33:37,125 --> 00:33:38,083 Orada! 352 00:33:39,083 --> 00:33:42,458 Yani sen geldin Bir STK işi için Bangalore mu? 353 00:33:43,666 --> 00:33:45,291 çalışamıyorum banka benzeri bir yer. 354 00:33:45,708 --> 00:33:48,083 Hafta sonu hayır kurumunu duydum. Bunu yapan arkadaşlarım var. 355 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Ama tam zamanlı ıstırap bu maaşla mı? 356 00:33:51,083 --> 00:33:53,041 Mokasen olmaktan daha iyidir. 357 00:33:55,083 --> 00:33:56,333 Babamın senden nefret ettiğini biliyorsun. 358 00:33:56,458 --> 00:33:57,583 Siz ve Sosyal Kardeşliğiniz 359 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 alışverişini değiştirdi Alışveriş merkezini spor stadyumuna dönüştürün! 360 00:34:01,208 --> 00:34:02,791 Kimseyi incitmek istemiyorum. 361 00:34:02,916 --> 00:34:04,958 Sadece yanlış olanı düzeltmeyi amaçlıyorum. 362 00:34:06,833 --> 00:34:07,958 Ne yiyeceksin? 363 00:34:08,083 --> 00:34:10,083 Dinle, değilsin umarım vejetaryendir. 364 00:34:10,208 --> 00:34:12,375 Neden? STK tipi olduğum için mi? 365 00:34:14,208 --> 00:34:15,625 Ben vejeteryanım. 366 00:34:17,708 --> 00:34:18,833 Biliyorsun, değil mi? 367 00:34:19,333 --> 00:34:21,333 Chickens don't provide oxygen, gölge... 368 00:34:21,458 --> 00:34:23,583 Onlar da korumuyor ozon tabakası zaten. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,458 O halde ağaçları kurtarmalısın ve tavuk ye! 370 00:34:30,708 --> 00:34:32,583 yoksun olduğunu biliyorsun orada bir şey var, değil mi? 371 00:34:34,500 --> 00:34:35,791 Yengeç. Bir saniye. 372 00:34:42,083 --> 00:34:43,708 Hayattalar! 373 00:34:43,833 --> 00:34:44,958 Evet, öyle mi? 374 00:34:48,208 --> 00:34:49,708 Birini nasıl öldürebilirsin? 375 00:34:51,166 --> 00:34:53,791 Bu bir yengeç. Bir yengeçle ne yapılabilir? 376 00:34:54,166 --> 00:34:55,458 Onları evlat edinmeli miyim? 377 00:34:58,916 --> 00:35:00,375 İyi ki yapmadık hayvanat bahçesine git. 378 00:35:00,500 --> 00:35:02,208 Ya da kim bilir ne yapardım sonunda evlat edindiler! 379 00:35:04,458 --> 00:35:06,583 Sen kurtul çünkü güzelsin! 380 00:35:07,083 --> 00:35:08,250 Başka biri olsaydı... 381 00:35:15,166 --> 00:35:16,458 Hep konuşuyoruz, hiçbir eylem yok. 382 00:35:19,333 --> 00:35:22,083 O kadar da kötü değilsin kendinizi öyle tasvir ediyorsunuz. 383 00:35:27,958 --> 00:35:30,083 Onun yüz karası olduğuna eminim! 384 00:35:33,583 --> 00:35:36,958 Sen bir Gandi'nin torunusun, ve yanlış insanlarla arkadaş oluyorsun! 385 00:35:37,083 --> 00:35:37,958 Bakmak! 386 00:35:38,083 --> 00:35:40,333 Bu tür evcil hayvanları kim besliyor? 387 00:35:40,833 --> 00:35:43,333 O hatalı değil. O bir hayır kurumu çalışanı. 388 00:35:43,416 --> 00:35:45,208 Ev sahibesi evcil hayvanlara izin vermiyor. Bu yüzden... 389 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 Kutsal Tanrım! 390 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Ne yapmalıyım? 391 00:35:48,791 --> 00:35:51,291 Eve kertenkele getiriyor ve sürüngenler. 392 00:35:51,416 --> 00:35:52,500 Burası bir ev mi yoksa hayvanat bahçesi mi? 393 00:35:52,625 --> 00:35:54,500 Bir gün ölü et getirebilir! 394 00:35:54,625 --> 00:35:57,208 Bu heriften nefret etmeye başladım. O çok fazla. 395 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Bu çok yanlış. 396 00:35:58,541 --> 00:36:01,458 -Rezil! Eve sürüngenleri getiriyor. -Lütfen çeneni kapat. 397 00:36:01,583 --> 00:36:04,083 Neden susayım? ben Annemi her zaman bu evde tuttum. 398 00:36:04,208 --> 00:36:05,750 Hiç konuştum mu? bu evde mi? 399 00:36:05,875 --> 00:36:07,333 Saçma sapan konuşma! 400 00:36:07,458 --> 00:36:09,041 Konuşmasam daha iyi. 401 00:36:21,583 --> 00:36:23,791 Bir sürü sorunun var babanla değil mi? 402 00:36:24,708 --> 00:36:26,208 Hayır, hayır. 403 00:36:27,583 --> 00:36:29,041 Sorunları var. 404 00:36:30,291 --> 00:36:32,166 Ben her zaman ikinci oldum. 405 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 Jairam her zaman ilk sıradadır. 406 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 baba yok dünyada... 407 00:36:37,208 --> 00:36:39,541 bunlara kim sahip değil oğluyla küçük sorunlar. 408 00:36:43,333 --> 00:36:46,083 Hiç de değil dostum. Ben çok iyiyim dostum. 409 00:36:46,583 --> 00:36:48,833 Neyse, unut gitsin. Yarının planı ne? 410 00:36:49,375 --> 00:36:50,833 Yarın seni dışarı çıkarmama izin ver. 411 00:36:50,958 --> 00:36:53,166 yapmadığını garanti ederim Bangalore'un bu tarafını gördüm. 412 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Umarım görmemişsindir. 413 00:36:59,958 --> 00:37:01,791 Selam tatlım! Bir oda tutalım. 414 00:37:01,916 --> 00:37:04,208 Hey kahraman! Geliyor musun? 415 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 416 00:37:11,291 --> 00:37:13,791 Eğer birisi beni burada görürse, babam beni öldürecek. 417 00:37:13,916 --> 00:37:15,791 Hiçbir zevk olmadan ceza. 418 00:37:16,500 --> 00:37:19,791 Merak etme. emin olacağım itibarınız zedelenmedi. 419 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Ve benim tamamım ekip burada. Gelmek! 420 00:37:26,500 --> 00:37:28,708 Pezevenk olmak üzereydim. 421 00:37:28,833 --> 00:37:29,666 Herkes nerede? 422 00:37:29,791 --> 00:37:32,541 Hepsi bizi terk etti. Birinin annesi izin vermedi. 423 00:37:32,666 --> 00:37:33,875 Birinin kendi erkek kardeşimin doğum günü 424 00:37:34,000 --> 00:37:35,750 ve bazılarında var bir sivrisinek alerjisi. 425 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 Hepsi aptal! 426 00:37:37,416 --> 00:37:40,666 Muhteşem! Sosyal Kardeşlik adanmış bir gruptur! 427 00:37:42,916 --> 00:37:44,500 Neden elinde kamera var? 428 00:37:44,625 --> 00:37:47,375 Bir belgesel yapıyoruz seks işçilerinin hayatı hakkında 429 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 Bu filmleri yapmıyorsun, değil mi? 430 00:37:53,833 --> 00:37:54,958 Şimdi ne olacak? 431 00:37:57,666 --> 00:38:00,125 Gelseler de gelmeseler de buradayız. 432 00:38:00,250 --> 00:38:01,791 Bunu yapacağız belgesel olur. 433 00:38:27,041 --> 00:38:28,291 Sen deli misin? 434 00:38:28,416 --> 00:38:29,916 ne yapıyorsun kırmızı ışık alanı mı? 435 00:38:30,041 --> 00:38:31,791 Archana'nın annesi bana her şeyi anlattı. 436 00:38:31,916 --> 00:38:33,625 Belgesel yapıyoruz anne! 437 00:38:33,750 --> 00:38:34,916 Bu kadar dramatik olmayı bırak. 438 00:38:35,041 --> 00:38:38,500 Bu bizim hatamız Dia o kadar hoşgörülü davrandık ki. 439 00:38:38,625 --> 00:38:40,041 Bütün bunları neden yapıyorsun? 440 00:38:40,166 --> 00:38:41,916 Hangi çocuk seninle evlenecek? 441 00:38:42,041 --> 00:38:43,916 Birçok erkek çocuk var benimle evlenmeye hazırlar. 442 00:38:44,416 --> 00:38:47,916 Eğer diğer kızlardan hiçbiri gitmiyor olsaydı, neden gittin? 443 00:38:48,625 --> 00:38:50,041 Şimdi beni dinle... 444 00:38:50,416 --> 00:38:54,375 hemen ayrılacağına bana söz ver. Hemen! 445 00:38:57,416 --> 00:38:58,583 Söyledim... şimdi! 446 00:38:59,541 --> 00:39:01,541 -Beni duydun değil mi? Dia. -Bu benim annem. 447 00:39:01,750 --> 00:39:03,291 Merhaba hanımefendi. Bir sorun mu var? 448 00:39:03,625 --> 00:39:04,458 Bu kim? 449 00:39:06,666 --> 00:39:09,000 Lütfen endişelenmeyin. kızınızla birlikte buradayız. 450 00:39:09,375 --> 00:39:11,666 Bu doğru! Bu çocuklar var tam polis koruması. 451 00:39:11,791 --> 00:39:13,666 Lütfen numaramı not edin beni istediğin zaman arayabilirsin. 452 00:39:13,791 --> 00:39:15,041 Ah evet. Elbette. Bir dakika. 453 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Sadece bir kalem arıyorum. 454 00:39:16,375 --> 00:39:17,208 Evet, söyle bana. 455 00:40:05,708 --> 00:40:10,833 Yüksek sesle güldüğünü görüyorum Yaptığın her aptalca şeyde 456 00:40:10,916 --> 00:40:16,083 Onu iç çekerken buluyorum Attığın her adımda 457 00:40:16,166 --> 00:40:21,291 Kalbimin mantıklı olduğunu düşünürdüm 458 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 Sorunun ne olduğunu merak ediyorum? 459 00:40:26,041 --> 00:40:31,708 Bütün gece merak ettim Eğer kalbim deliyse? 460 00:40:31,791 --> 00:40:37,083 Bu neden oldu? Kalbim neden delirdi? 461 00:40:37,166 --> 00:40:42,083 Bütün gece merak ettim Eğer kalbim deliyse? 462 00:40:42,208 --> 00:40:47,625 Bu neden oldu? Kalbim neden delirdi? 463 00:41:08,250 --> 00:41:13,416 Kahkahası karanlık bir odayı aydınlatıyor 464 00:41:13,500 --> 00:41:18,333 O sadece nefesimi kesiyor 465 00:41:18,416 --> 00:41:22,250 Dinle beni kalbim 466 00:41:22,333 --> 00:41:28,166 Onun peşinden körü körüne koşmayı bırak Seni nereye götürebileceğini asla bilemezsin 467 00:41:29,250 --> 00:41:34,500 Bütün gece merak ettim Eğer kalbim deliyse? 468 00:41:34,583 --> 00:41:39,541 Bu neden oldu? Kalbim neden delirdi? 469 00:41:39,625 --> 00:41:44,791 Bütün gece merak ettim Eğer kalbim deliyse? 470 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Bu neden oldu? Kalbim neden delirdi? 471 00:42:09,583 --> 00:42:14,791 Seni senin kendini tanıdığından daha iyi tanıyorum 472 00:42:14,875 --> 00:42:19,625 Sen hayatımdaki güneş ışığısın 473 00:42:19,708 --> 00:42:23,250 Kalbim artık beni dinlemiyor 474 00:42:23,333 --> 00:42:29,416 Tek düşündüğü birlikte geleceğimiz 475 00:42:29,500 --> 00:42:30,625 merak ediyorum 476 00:42:30,708 --> 00:42:35,750 Bütün gece merak ettim Eğer kalbim deliyse? 477 00:42:35,958 --> 00:42:40,875 Bu neden oldu? Kalbim neden delirdi? 478 00:42:40,958 --> 00:42:46,041 Bütün gece merak ettim Eğer kalbim deliyse? 479 00:42:46,375 --> 00:42:51,458 Bu neden oldu? Kalbim neden delirdi? 480 00:42:54,458 --> 00:42:56,000 Burası daha önce bir aşramdı. 481 00:42:57,000 --> 00:42:59,541 Sadece birkaç inşaatçı burayı biliyor musun? 482 00:43:00,500 --> 00:43:02,250 Dolayısıyla müzakere çok güçlü. 483 00:43:02,916 --> 00:43:04,833 Kolayca inşa edebiliriz burada bir yetimhane var. 484 00:43:11,250 --> 00:43:13,125 Baban reddediyor sana bir Audi almak için. 485 00:43:13,250 --> 00:43:16,541 Bu nasıl benim hatam? neden sen bana ve zavallı yetimhaneme kızgın mısın? 486 00:43:17,083 --> 00:43:19,416 Hayatta daha büyük sorunlar var. 487 00:43:20,791 --> 00:43:22,416 Bu şekilde kara kara düşünmenin hiçbir faydası yok. 488 00:43:31,583 --> 00:43:33,375 Hayatta daha büyük sorunlar var. 489 00:43:35,000 --> 00:43:36,291 Bu şekilde kara kara düşünmenin hiçbir faydası yok. 490 00:43:36,416 --> 00:43:38,666 Beni evlendirmek istiyorlar! 491 00:43:39,625 --> 00:43:41,333 Hayatta yapmam gereken o kadar çok şey var ki. 492 00:43:41,625 --> 00:43:43,125 Ve eğer reddedersem, duygusal dram var. 493 00:43:43,250 --> 00:43:45,375 "Büyük büyükanne ölüm döşeğinde. O ciddi!" 494 00:43:45,500 --> 00:43:46,916 "Babam çok gergin!" 495 00:43:49,583 --> 00:43:51,791 Hepsine inanamıyorum bu seni rahatsız etmiyor. 496 00:43:51,958 --> 00:43:53,125 Öyle değil. 497 00:43:53,250 --> 00:43:55,791 Çünkü biliyorum ki biz birlikte bir geleceğimiz yok. 498 00:43:55,875 --> 00:43:56,708 Tavsiyemi dinle. 499 00:43:57,125 --> 00:43:58,041 Evlenmek. 500 00:43:58,166 --> 00:43:59,125 Bir dakika. 501 00:43:59,250 --> 00:44:01,416 Öldüğümden değil seninle evlenmek... 502 00:44:01,750 --> 00:44:04,166 ama "Biz" derken ne demek istiyorsunuz? birlikte bir geleceğimiz yok" mu? 503 00:44:05,416 --> 00:44:06,541 Biz çok farklıyız. 504 00:44:07,625 --> 00:44:10,041 Sen Delhi'den bir Pencap'sın. Ben Bangalore'lu Tamil'im. 505 00:44:10,166 --> 00:44:12,416 Açmak istiyorsun bir yetimhane ve ben... 506 00:44:12,708 --> 00:44:13,875 Çocuklardan nefret ediyorum. 507 00:44:14,125 --> 00:44:15,166 Peki neden birlikteydik? 508 00:44:15,250 --> 00:44:16,458 son bir buçuk yıldır? 509 00:44:17,041 --> 00:44:17,916 Haydi dostum... 510 00:44:20,583 --> 00:44:22,750 Şaka yapıyorum. Neden bu kadar ciddiye alıyorsunuz? 511 00:44:25,583 --> 00:44:26,958 Şaka yapmıyorum. 512 00:44:46,000 --> 00:44:47,625 Saat 06.00'da beni al. 513 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 Uçuş saat 08.00'de. 514 00:45:20,166 --> 00:45:26,333 Ne zaman güzel bir şey söylemeye çalışsam 515 00:45:27,208 --> 00:45:33,041 Sözlerim onu mahvediyor 516 00:46:16,708 --> 00:46:18,000 sana söylemiştim... 517 00:46:18,750 --> 00:46:20,541 bu kadar duygusuz değilsin... 518 00:46:20,833 --> 00:46:22,625 kendinizi nasıl tasvir ediyorsanız öyle yapın. 519 00:47:24,000 --> 00:47:25,833 Ben yetim kaldım anne! 520 00:47:26,625 --> 00:47:29,625 Sensiz nasıl yaşayacağım? 521 00:47:31,125 --> 00:47:32,208 İşte o adam. 522 00:47:32,500 --> 00:47:34,541 Bay Dhillon'un oğlu Naresh. 523 00:47:35,083 --> 00:47:36,625 Beyaz giyen. 524 00:47:38,916 --> 00:47:39,958 Sonra o da var... 525 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 beyaz. 526 00:47:42,833 --> 00:47:44,458 Albay Suri'nin torunu. 527 00:47:44,958 --> 00:47:46,666 Ama hoşlandığım kişi... 528 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 orada mı, kirli beyazlar içinde oturuyor. 529 00:47:49,791 --> 00:47:51,333 Sharmila Teyze'nin oğlu. 530 00:47:54,416 --> 00:47:56,250 O haklı. 531 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Hepsi beyazlar içinde. 532 00:47:58,708 --> 00:48:01,291 Renkli giyindiklerinde daha kolay olacak. 533 00:48:01,666 --> 00:48:03,500 Ben evlenmek istemiyorum. 534 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Eğer eşime söyleseydim anne de aynı şey... 535 00:48:07,083 --> 00:48:08,583 bugün burada olmazdın. 536 00:48:08,833 --> 00:48:10,916 Teşekkür ederim. Huzur içinde yatsın. 537 00:48:12,333 --> 00:48:13,583 Neden evlenmek istemiyorsun? 538 00:48:14,416 --> 00:48:15,750 Dinle... 539 00:48:16,250 --> 00:48:17,333 o kim? 540 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 Otuz yıldır satıcılık yapıyorum. 541 00:48:35,000 --> 00:48:37,791 Yani benim için... satış her şeydir. 542 00:48:45,083 --> 00:48:46,666 neden vereyim kızım mısın? 543 00:48:47,250 --> 00:48:50,791 Hangi niteliklere sahipsin diğer oğlanlar bunu yapmıyor mu? 544 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 öyle birçok özelliğim var ki benim yaşımdaki diğer kişiler buna sahip değil. 545 00:49:05,625 --> 00:49:06,750 Ben tembelim. 546 00:49:07,625 --> 00:49:09,250 Amaçsızım ve tamamen işe yaramazım. 547 00:49:09,625 --> 00:49:10,833 Şaka mı yapıyor? 548 00:49:10,958 --> 00:49:12,458 Hayır efendim. Tabii ki değil! 549 00:49:12,583 --> 00:49:15,500 o kadar eksantrikim ki benimle yaşamak cehennem! 550 00:49:16,208 --> 00:49:20,166 Ama ne dersen de, senin kızın çok önde. 551 00:49:24,000 --> 00:49:25,625 Onu sadece bir yıldır tanıyorum. 552 00:49:25,750 --> 00:49:27,125 Sen hallettin çocukluğundan beri o. 553 00:49:28,041 --> 00:49:30,833 Her yedi günde bir seslendiriyor on gösterili sekiz sayı. 554 00:49:30,958 --> 00:49:33,208 Tutuklanabilir ya da daha kötüsü olabilir. 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,166 Eve sağ salim dönecek mi? 556 00:49:37,833 --> 00:49:40,958 Acıları görmezden geliyor sevdiklerinden. 557 00:49:45,708 --> 00:49:47,500 Evet ama vardı polis koruması... 558 00:49:51,125 --> 00:49:52,000 O bendim! 559 00:49:53,500 --> 00:49:55,458 Onu yüzlerce kez uyardım. "Oraya gitmeyin!" 560 00:49:55,583 --> 00:49:57,125 Ama onun ne kadar kararlı olduğunu biliyorsun. 561 00:49:57,500 --> 00:49:59,666 Çok şükür ben de oradaydım. İşler kolayca ters gidebilirdi. 562 00:50:03,625 --> 00:50:04,916 Hadi parçalayalım. 563 00:50:05,250 --> 00:50:09,500 Kızınız yaşıyor, Solunum Gerdirme Makinesi. 564 00:50:09,625 --> 00:50:11,541 Kiminle olursa olsun, hayatı tehlikededir. 565 00:50:12,250 --> 00:50:14,458 Ve sen bir otuz yıllık satıcı. 566 00:50:14,958 --> 00:50:19,958 Ne kadar zor olduğunun farkındasın ayıplı malın boşaltılmasıdır. 567 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 Peki sen söyle bana... 568 00:50:23,833 --> 00:50:25,500 neden yapayım kızını alır mısın? 569 00:50:36,875 --> 00:50:38,208 Kabul ediyorum! 570 00:50:39,125 --> 00:50:41,083 Harikasın! 571 00:50:44,458 --> 00:50:45,500 Görmek? 572 00:50:46,083 --> 00:50:47,291 Onları ikna ettim! 573 00:50:48,041 --> 00:50:50,291 Ne? Yüzünü gördün mü? 574 00:50:50,416 --> 00:50:51,625 -Dinlemek! Durdur -Seni öldüreceğim. 575 00:50:51,750 --> 00:50:53,250 Arızalı bir parçaya mı benziyorum? 576 00:50:55,583 --> 00:50:58,500 tek bir tane bulamıyorum aşk hikayenizle ilgili bir sorun. 577 00:51:02,458 --> 00:51:03,833 Tam olarak Kemal'e benziyor. 578 00:51:15,625 --> 00:51:17,375 Ama yapmadım kararımı değiştirdim 579 00:51:20,500 --> 00:51:21,500 Peki şimdi ne olacak? 580 00:51:22,375 --> 00:51:23,916 vermemi istiyorsun düğününde uzakta mısın? 581 00:51:24,333 --> 00:51:26,916 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? Ailene söyle. 582 00:51:27,333 --> 00:51:28,875 Sriram'ı istiyorum... 583 00:51:30,666 --> 00:51:32,250 ama yapamam. 584 00:51:35,208 --> 00:51:36,750 Sanırım anlamayacaksınız. 585 00:51:37,291 --> 00:51:39,125 Onlarla konuşmalısın. 586 00:51:40,708 --> 00:51:42,750 Bizi almak istiyorlar en kısa zamanda evlenmek. 587 00:51:49,875 --> 00:51:51,541 Hadi, yap. 588 00:51:59,750 --> 00:52:04,125 Tanrım, Kim olduğumu bilmiyorum 589 00:52:04,250 --> 00:52:06,208 Bir Pencap yemeği Güney Hindistan restoranı mı? 590 00:52:06,333 --> 00:52:09,625 Tanrım, Kim olduğumu bilmiyorum 591 00:52:09,750 --> 00:52:13,083 Ben de dine inanan biri değilim 592 00:52:13,208 --> 00:52:16,500 Kurtuluşa da inanmıyorum 593 00:52:17,000 --> 00:52:18,291 Bu adam çeyizinizin bir parçası mı? 594 00:52:18,375 --> 00:52:24,083 Tanrım, Kim olduğumu bilmiyorum 595 00:52:24,208 --> 00:52:28,083 Tanrım, Kim olduğumu bilmiyorum 596 00:52:34,750 --> 00:52:35,666 Sen kimsin? 597 00:52:36,958 --> 00:52:39,250 Takipçi mi? Vurmak mı? Vergi adamı mı? 598 00:52:39,375 --> 00:52:40,416 Nereye gitsem seni buluyorum. 599 00:52:41,458 --> 00:52:42,541 Neyse... 600 00:52:42,875 --> 00:52:44,708 Her kimsen, iyi şarkı söylüyorsun. 601 00:52:49,625 --> 00:52:51,500 yani Kemal. 602 00:52:59,000 --> 00:53:02,375 Ne düşündün? Buraya gelip bir şeyler mi başaracaksın? 603 00:53:04,041 --> 00:53:05,750 Sırf düşündüğün için Kamal bir Sih, sence... 604 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 Ne hissettiğim önemli değil. 605 00:53:07,625 --> 00:53:09,625 Anne baban gerçek bir sarsıntı hissedecek. 606 00:53:11,250 --> 00:53:12,125 Bana ırkçı diyorlar. 607 00:53:12,250 --> 00:53:13,500 Asıl ırkçılar onlar. 608 00:53:13,666 --> 00:53:15,125 Bu yüzden Vasudha sessizce... 609 00:53:15,208 --> 00:53:17,125 bu evliliği kabul ederek aksi halde-- 610 00:53:17,208 --> 00:53:18,916 Aksi halde ne? Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 611 00:53:19,666 --> 00:53:21,083 Bugün sadece şarkı söylüyordun. 612 00:53:21,583 --> 00:53:23,125 Onunla evlenseydin, ortalığı karıştırırdın. 613 00:53:23,250 --> 00:53:24,333 Ne demek istiyorsun? 614 00:53:27,875 --> 00:53:29,416 Nerede yaşayacaksın düğünden sonra mı? 615 00:53:29,500 --> 00:53:30,541 -Chandigarh. -Bangalore. 616 00:53:32,041 --> 00:53:34,708 Vasu, bebeğim, ailem Chandigarh'ta. 617 00:53:34,833 --> 00:53:36,541 Ama benim burada işim var. 618 00:53:37,375 --> 00:53:39,541 Carnatic'i kime öğreteceğim Chandigarh'da müzik? 619 00:53:39,625 --> 00:53:41,041 Başka bir şey öğret... 620 00:53:41,500 --> 00:53:42,625 ne yapacaksın çocuklarına isim koyar mısın? 621 00:53:43,083 --> 00:53:45,000 Surjeet Natarajan yoksa Vyankatesh Singh mi? 622 00:53:45,125 --> 00:53:46,750 Kutsal olanın olduğu yere gidecekler iplik mi bilezik mi? 623 00:53:46,875 --> 00:53:48,583 Tören nerede yapılacak? 624 00:53:49,083 --> 00:53:51,125 Hindu Tapınağı mı, Sih Tapınağı mı? 625 00:53:53,000 --> 00:53:55,208 Idli'nin tadı sambhar ile en güzeli... 626 00:53:55,708 --> 00:53:57,166 - Masala'yla değil. -Yeterli! 627 00:53:58,625 --> 00:54:00,291 -Vasudha ve ben buradayız-- -Aşık mı? 628 00:54:01,250 --> 00:54:04,500 O kadar ki ayrılacaksın aileniz ve şehriniz... 629 00:54:04,625 --> 00:54:06,541 ve burada yaşayan bir uyumsuz mu? 630 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Sih festivallerini unutun ve Pongal'ı kutlayalım mı? 631 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 Buğdayı unutup pirinç mi yemelisiniz? 632 00:54:10,750 --> 00:54:13,750 Güney Hindistan ezgileriyle dans edin Pencap ritmi yerine? 633 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Yapsan bile... 634 00:54:19,125 --> 00:54:21,416 kültürel fark çok büyüktür. 635 00:54:25,166 --> 00:54:29,000 Başkasını sevmeden önce, kendini sevmeyi öğren... 636 00:54:30,166 --> 00:54:31,833 Uzun vadede önemli olan budur. 637 00:54:33,750 --> 00:54:35,500 Gelmek! Gelmek! 638 00:54:55,875 --> 00:54:57,500 Bununla ne yapacağım? 639 00:54:58,916 --> 00:55:00,375 Sakla. 640 00:55:01,875 --> 00:55:04,458 Belki öğrenirsin senden başkasını seviyorum 641 00:55:49,500 --> 00:55:51,291 Sandy, neden bu kadar huzursuzsun? 642 00:55:53,833 --> 00:55:55,125 Bu senin düğünün değil. 643 00:56:10,208 --> 00:56:12,125 Bunu bana Kemal gönderdi. 644 00:56:15,000 --> 00:56:16,250 Sevgili Vasu... 645 00:56:16,708 --> 00:56:19,583 Chandigarh veya Bangalore, Seninle birlikte olmak istiyorum. 646 00:56:19,875 --> 00:56:21,958 Surjeet veya Savitri, adı ne olursa olsun... 647 00:56:22,083 --> 00:56:23,708 onlar bizim çocuklarımız olacak. 648 00:56:24,125 --> 00:56:25,958 Kutsal olanı giyebilirler bilezik veya iplik. 649 00:56:26,458 --> 00:56:28,583 Kime isterlerse ibadet edebilirler. 650 00:56:29,250 --> 00:56:30,625 Bana gelince... 651 00:56:31,458 --> 00:56:32,708 hayatımın geri kalanında 652 00:56:32,791 --> 00:56:34,166 dans edeceğim ailenizin melodileri, 653 00:56:34,250 --> 00:56:36,750 yabancı ol ve mutlu ol. 654 00:56:46,000 --> 00:56:48,458 Kammu'nun mesajına benziyor Sandy'yi de tetikledi. 655 00:56:50,083 --> 00:56:51,375 Bu aynı yengeç mi? 656 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Hala sende mi? 657 00:56:53,750 --> 00:56:54,833 Evet. 658 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 Evet? 659 00:56:59,375 --> 00:57:01,166 Gerçekten ne oldu Dia'yla aranızda mı? 660 00:57:01,833 --> 00:57:03,541 Peki sana söylemiştim tüm hikaye. 661 00:57:06,875 --> 00:57:08,458 Nasıl bitti? 662 00:57:09,875 --> 00:57:11,291 Sonunda ne oldu... 663 00:57:11,750 --> 00:57:13,666 fark ettiğinde bu yeterli mi? 664 00:57:22,250 --> 00:57:23,250 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 665 00:57:23,333 --> 00:57:24,166 Ne? 666 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 Bu şekilde değil. 667 00:57:36,125 --> 00:57:37,125 Aptal. 668 00:57:42,291 --> 00:57:43,416 Evet canım. 669 00:57:54,833 --> 00:57:57,333 Dört tekerlekten çekiş. Bu, çamur içmek anlamına geliyor... 670 00:58:02,208 --> 00:58:04,208 Bu hayatımın en güzel günü. 671 00:58:05,791 --> 00:58:07,458 Peki karşılığında ne yaptın? 672 00:58:10,208 --> 00:58:13,375 ne büyük iyilik yaptın sana arabayı o mu aldı? 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,083 Ona bir arazi anlaşması yaptım. İşte bu. 674 00:58:18,208 --> 00:58:19,625 Hangi araziyi sattın? 675 00:58:21,000 --> 00:58:22,708 Hangi araziyi sattın Sriram? 676 00:58:25,833 --> 00:58:27,875 O aşramı asla alamayacaktın. 677 00:58:28,458 --> 00:58:31,000 İnceledim. Birçok inşaatçı bunun peşindeydi. 678 00:58:31,541 --> 00:58:32,916 Hiç şansın yoktu. 679 00:58:33,333 --> 00:58:35,125 Bir şansım vardı! 680 00:58:35,458 --> 00:58:38,166 Sen bunu satmadan önce şirketiniz aracılığıyla arazi. 681 00:58:40,833 --> 00:58:42,333 Yetimhanenizi başka bir yerde açın. 682 00:58:49,708 --> 00:58:50,833 Evet sattım. 683 00:58:53,458 --> 00:58:55,958 En yüksek teklifi veren arsayı aldı! 684 00:58:58,666 --> 00:58:59,791 Hayır, Sriram. 685 00:59:02,208 --> 00:59:03,708 Bütün bunları neden yapıyorum? 686 00:59:03,833 --> 00:59:05,083 Bizim için! 687 00:59:05,291 --> 00:59:06,833 Böylece siz, aileniz... 688 00:59:12,541 --> 00:59:14,375 Bunun için yaptın. 689 00:59:30,208 --> 00:59:31,625 Hatamı belirtebilirsin 690 00:59:31,916 --> 00:59:33,916 ve sen her zaman hazırsın Dünyanın hatalarına dikkat çekin. 691 00:59:34,458 --> 00:59:35,583 Ama kendi kusurlarınızı fark ediyor musunuz? 692 00:59:37,666 --> 00:59:38,708 Ne yaptım? 693 00:59:38,833 --> 00:59:40,458 Güvenlik ağı ile zengin ailenizin... 694 00:59:40,583 --> 00:59:41,916 fakirlere ağlıyorsun. 695 00:59:42,333 --> 00:59:44,958 Yetersiz beslenenlere ağlıyorsun, bir İtalyan restoranında oturuyorum. 696 00:59:45,458 --> 00:59:48,416 Gözyaşlarını silerek on dakika boyunca baskı altında... 697 00:59:48,541 --> 00:59:49,666 bu seni bir kahraman yapmaz. 698 00:59:50,333 --> 00:59:53,125 Bu kadar empati yaparsan neden gidip onlarla kalmıyorsun? 699 00:59:54,833 --> 00:59:55,958 Yapabilir misin? 700 00:59:56,833 --> 00:59:57,666 Hayır, değil mi? 701 01:00:00,166 --> 01:00:01,500 Yorum yapmak kolay bir iştir Dia. 702 01:00:02,000 --> 01:00:03,125 Maçı oynamak gerçek bir olay! 703 01:00:05,333 --> 01:00:07,875 Tartışmalar, gösteriler, protestolar yapabileceğiniz tek şey bu. 704 01:00:08,750 --> 01:00:10,083 O zaman ne fark var seninle benim aramda mı? 705 01:00:11,833 --> 01:00:14,833 Belki koyarak yüksek bir seviyeye ulaşırsın etrafınızdakileri aşağılayın... 706 01:00:15,458 --> 01:00:17,333 böylece hissedebilirsin kendin hakkında daha iyi. 707 01:00:23,958 --> 01:00:25,833 Hiç kimse yüz değil yüzde doğru, Dia. 708 01:00:26,458 --> 01:00:29,083 Herkesin kusurları vardır, ama bunu kabul edemezsin. 709 01:00:30,916 --> 01:00:33,208 Sen, yaşam tarzın, sahte sosyal hizmetin... 710 01:00:33,708 --> 01:00:35,666 Neden normal olamıyorsun? Neden? 711 01:00:39,250 --> 01:00:43,583 Allah aşkına ağlamayı bırakın ve bir daha bana ders verme. 712 01:00:48,750 --> 01:00:50,458 asla söylemeyeceğim sana tekrar bir çift sözüm var. 713 01:01:01,833 --> 01:01:03,166 Delhi'ye geri döndü. 714 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 Sen ne düşünüyorsun? 715 01:01:54,458 --> 01:01:56,500 Vasudha da mı bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? 716 01:02:00,708 --> 01:02:02,958 Eğer manastırı satın almasaydım, başkası yapardı. 717 01:02:04,791 --> 01:02:06,291 Kızlar, size söylüyorum. 718 01:02:08,208 --> 01:02:09,500 Keşke hepsi senin gibi olsa. 719 01:02:40,041 --> 01:02:41,166 Ne oldu? 720 01:03:20,958 --> 01:03:22,458 Sriram biraz gecikti. 721 01:03:22,583 --> 01:03:25,208 Dün geceden beri üzgün. 722 01:03:25,791 --> 01:03:27,541 Evcil hayvanı öldü. 723 01:03:27,750 --> 01:03:28,625 Evet. 724 01:03:40,708 --> 01:03:42,083 -Sriram burada! -O burada. 725 01:03:42,250 --> 01:03:43,583 Sriram burada! 726 01:04:05,625 --> 01:04:07,500 Ashram'ı satmamalıydın. 727 01:04:10,708 --> 01:04:12,416 Dia'yı durdurmalıydın. 728 01:04:17,416 --> 01:04:19,041 Onu unuttuğunu söylüyorsun. 729 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Sadece hatırlamakla kalmıyorsun onunla geçirdiğin zaman... 730 01:04:22,041 --> 01:04:23,833 ama aynı zamanda kesin tarihler. 731 01:04:27,000 --> 01:04:30,458 Yüzün aydınlanıyor onun hakkında konuştuğunda. 732 01:04:34,833 --> 01:04:36,458 İlk randevumuzu hatırlıyor musun? 733 01:04:37,875 --> 01:04:41,375 Tamamen aynıydı Onu götürdüğün restoran. 734 01:04:48,208 --> 01:04:50,416 Ben tam bir toparlanma vakasıyım. 735 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 Sen şimdiye kadar sadece bir kişiyi sevdin... 736 01:04:58,708 --> 01:05:00,333 Ve bunu kendin söyledin. 737 01:05:05,666 --> 01:05:06,500 Gerçekten mi? 738 01:05:08,541 --> 01:05:12,666 O zaman neden daha üzgün görünüyorsun Bu düğün konusunda benden daha iyi misin? 739 01:05:18,125 --> 01:05:19,333 Sandy yüzünden. 740 01:05:20,750 --> 01:05:21,583 Dün gece... 741 01:05:25,083 --> 01:05:27,666 Son bağlantı sen ve Dia arasında. 742 01:05:28,000 --> 01:05:30,291 Ve dün gece onu kaybettin. 743 01:05:31,125 --> 01:05:33,958 Ve Dia'yı sonsuza dek kaybettin. 744 01:05:39,375 --> 01:05:43,458 Eğer Kamal ve ben yarısına bile sahip olsaydık aşk hikayenizin anları... 745 01:05:45,041 --> 01:05:47,083 Bugün burada olmayacaktım. 746 01:05:48,000 --> 01:05:50,041 Eğer biraz aklın varsa 747 01:05:50,666 --> 01:05:53,416 ve eğer egonu koruyabilirsen bir dakikalığına kenara... 748 01:05:54,708 --> 01:05:58,458 O zaman bunu bırak düğün ve onun için koş. 749 01:06:06,583 --> 01:06:08,041 Tekrar düşün Sriram. 750 01:06:08,541 --> 01:06:09,666 Tekrar düşün. 751 01:06:12,416 --> 01:06:14,833 Eğer hala benimle evlenmek istiyorsan... 752 01:06:17,750 --> 01:06:19,208 Tam burada oturuyorum. 753 01:06:32,875 --> 01:06:35,291 Haydi, Sriram. Kashi Yatra zamanı. 754 01:06:49,541 --> 01:06:51,583 Düğünden ayrılmayın ve Kashi'ye git. 755 01:06:52,583 --> 01:06:54,166 Kızımla evlen. 756 01:06:54,291 --> 01:06:55,833 Sen gidersen o nereye gidecek? 757 01:07:10,208 --> 01:07:12,333 Eğer evlenirsen, hayatın mahvolacak. 758 01:07:13,458 --> 01:07:14,333 Koşmak! 759 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Kızım sana tapacak... 760 01:07:20,375 --> 01:07:22,791 seni besle ve sev başkasını sevmiyorsun. 761 01:07:23,041 --> 01:07:24,666 -Gitmek! -Gitmek! 762 01:07:26,541 --> 01:07:28,041 Uç oğlum! 763 01:07:32,000 --> 01:07:33,666 Kaç oğlum! 764 01:07:35,166 --> 01:07:40,000 Sriram, eğer benim oğlumsan koş! Koşmak! 765 01:07:40,125 --> 01:07:41,458 Koşmak! 766 01:07:42,083 --> 01:07:44,375 -Gitmek! -Koşmak! 767 01:08:41,166 --> 01:08:43,166 Kashi Yatra'ya gidiyor! 768 01:09:54,666 --> 01:09:56,208 Yürüyüşe çıkın! Kilo vermeniz gerekiyor. 769 01:09:56,291 --> 01:09:58,375 Hey! İlk ben buradaydım! Ne aptal! 770 01:09:58,458 --> 01:09:59,875 -Üzgünüm dostum! -Aptal! 771 01:10:10,500 --> 01:10:11,541 Dia burada mı? 772 01:10:11,750 --> 01:10:13,333 Dia burada değil evlat. 773 01:10:18,750 --> 01:10:19,958 Bak... 774 01:10:21,291 --> 01:10:22,666 Biliyorum... 775 01:10:23,666 --> 01:10:26,333 üzgün olmalısın. Ve bu benim hatam... 776 01:10:29,583 --> 01:10:30,708 Ama onu geri kazanana kadar... 777 01:10:30,791 --> 01:10:31,791 Selam, merhaba! 778 01:10:31,916 --> 01:10:34,166 O gerçekten burada değil. Gujarat'ta. 779 01:10:35,166 --> 01:10:36,041 Ne? 780 01:10:39,375 --> 01:10:40,750 Bir STK gezisi için mi? 781 01:10:40,833 --> 01:10:44,541 Hayır, hayır. Daha az "N" ve daha fazlası "G-O." 782 01:10:44,750 --> 01:10:47,541 Bugünlerde buraya geliyor tatil için kendi evine. 783 01:10:47,666 --> 01:10:49,041 Sana söylemiştim. 784 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 bu kadar hoşgörülü olmayın ona tüm kontrolümüzü kaybettiğimizi söylüyoruz. 785 01:10:52,625 --> 01:10:54,625 Ama onun orada ne işi var? 786 01:10:54,791 --> 01:10:56,166 Bilmiyorum oğlum. 787 01:10:56,916 --> 01:10:59,625 Son on bir aydır bir köye taşınmıştır. 788 01:10:59,958 --> 01:11:01,333 Adı ne... 789 01:11:03,166 --> 01:11:04,166 Köy mü? 790 01:11:05,916 --> 01:11:08,166 Madhya sınırında Pradeş ve Gucerat. 791 01:11:09,000 --> 01:11:11,416 Endişelenme, geri dönecek. 792 01:11:19,750 --> 01:11:21,083 Merak etme. 793 01:11:22,916 --> 01:11:24,291 Onu geri getireceğim. 794 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 Jhumli'ye nasıl gidilir? 795 01:11:31,416 --> 01:11:32,625 Merak etme oğlum. 796 01:11:32,750 --> 01:11:34,250 Kolay bir yol... 797 01:11:41,791 --> 01:11:43,500 Hadi theplayı alalım. 798 01:11:44,666 --> 01:11:46,541 Biri nasıl elde edilir Gondhva'dan Jhumli'ye mi? 799 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Umarım başka bir trene binmek zorunda kalmam! 800 01:11:49,916 --> 01:11:51,500 Hayır, hayır. Tren değil. 801 01:12:02,250 --> 01:12:05,583 Birinden nasıl alınır Sharavari Taal Jhumli'ye mi? 802 01:12:05,916 --> 01:12:07,666 Umarım başka otobüs yoktur. 803 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 Hayır, hayır. Otobüs değil. 804 01:12:24,208 --> 01:12:28,375 Yolculuk burada sona eriyor. Yürümek zorunda kalacaksın. 805 01:12:28,500 --> 01:12:30,750 Yürümek? Sen deli misin? 806 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Efendim, bu araç devam etmeyecek. 807 01:12:32,916 --> 01:12:34,625 Yol Naano'dur. 808 01:12:34,916 --> 01:12:36,375 Peki Nano arabaya mı gideceğiz? 809 01:12:36,500 --> 01:12:37,791 Efendim, Nano değil. 810 01:12:37,916 --> 01:12:39,166 Naano yolu. 811 01:12:39,291 --> 01:12:41,791 Gujarati'de, "naano" küçük anlamına gelir... 812 01:12:41,916 --> 01:12:43,416 ve "moto" büyük anlamına gelir. 813 01:12:45,333 --> 01:12:47,125 Başka bir yol daha var. 814 01:12:47,250 --> 01:12:49,333 Yamaç civarında. 815 01:12:49,666 --> 01:12:53,291 Elli beş kilometre uzunluğunda. Dört saat sürecek. 816 01:12:53,375 --> 01:12:54,458 Tamam. Görüşürüz! 817 01:12:54,791 --> 01:12:57,000 Hadi gidelim! 818 01:13:28,000 --> 01:13:30,916 Hayır. Hayır. 819 01:13:31,166 --> 01:13:32,416 Selam kardeşim! 820 01:13:33,625 --> 01:13:36,791 Korkma. Bu şekilde tutun ve üzerinden geçin. 821 01:13:37,375 --> 01:13:38,791 Bu çok tehlikeli! 822 01:13:41,833 --> 01:13:44,500 Moto tehlikeli. 823 01:13:44,833 --> 01:13:45,916 Çok basit! 824 01:13:46,041 --> 01:13:47,291 Sana göstereceğim. 825 01:13:48,250 --> 01:13:50,500 Hayır, hayır! Kayacaksın ve düşeceksin. 826 01:13:50,666 --> 01:13:51,625 Merhaba Mowgli! 827 01:13:52,416 --> 01:13:53,750 Bu bir sirk değil! 828 01:14:01,166 --> 01:14:03,583 Hadi. Bana elini ver. Merak etme. 829 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Hadi. 830 01:14:10,375 --> 01:14:11,666 Bana elini ver. 831 01:14:16,416 --> 01:14:19,250 Tut şunu. Hadi. Gel, gel. 832 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Dikkat olmak. 833 01:14:23,458 --> 01:14:24,375 Gelmek. Gelmek. 834 01:14:24,500 --> 01:14:26,291 Dikkatlice. Dikkatlice. 835 01:14:27,125 --> 01:14:28,208 Dikkatlice. Dikkatlice. 836 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 Hey! Dikkat! 837 01:14:30,250 --> 01:14:31,458 Dikkat et! 838 01:14:31,916 --> 01:14:33,166 Dikkatli olmak. Yavaşça. 839 01:14:33,291 --> 01:14:34,375 Hadi. 840 01:14:35,666 --> 01:14:39,125 Ah kardeşim, kardeşim 841 01:14:39,250 --> 01:14:42,416 Neden korkuyorsun? 842 01:14:42,625 --> 01:14:48,333 Dünya bizimdir Su da öyle 843 01:14:52,458 --> 01:14:53,875 Şimdi nedenini anlıyorum... 844 01:14:53,958 --> 01:14:55,333 Dia sıkışıp kaldı köprünün bu tarafı. 845 01:14:55,791 --> 01:14:57,500 Bunu kim aşabilir ki? 846 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Gözlüklerini seviyorum! 847 01:14:59,208 --> 01:15:00,041 Unut gitsin. 848 01:15:00,125 --> 01:15:01,000 Söyle bana. 849 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Adil Leydi'yi mi kastediyorsun? 850 01:15:05,291 --> 01:15:06,666 Gelmek. Gelmek. 851 01:15:07,291 --> 01:15:08,583 -Gelmek. -Güzel Hanım mı? 852 01:15:09,291 --> 01:15:10,416 Gelmek. 853 01:15:11,958 --> 01:15:13,875 Ve bu. Burası Mohan Amca'nın evi. 854 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Kendisi köyün reisi. 855 01:15:47,791 --> 01:15:49,583 Ne yapıyorsun? Kör müsün? 856 01:16:16,791 --> 01:16:18,166 Laali Teyze mi? 857 01:17:10,375 --> 01:17:13,750 Laali'yi almalı mıyım? sırtımı dönüp köprüyü geçeyim mi? 858 01:17:13,916 --> 01:17:15,375 O zaman seni kim alacak? 859 01:17:15,500 --> 01:17:16,541 Yüce Allah mı? 860 01:17:16,666 --> 01:17:18,291 ters uca gideceğim ve ipi çekin. 861 01:17:18,416 --> 01:17:19,625 Yani köprü yıkılır mı? 862 01:17:19,750 --> 01:17:20,791 yapmamı mı bekliyorsun o zaman helikopter alır mısın? 863 01:17:20,916 --> 01:17:22,625 Hayır, Güzel Hanım! 864 01:17:22,916 --> 01:17:24,291 Devam edemem! 865 01:17:24,416 --> 01:17:26,333 Diğer yolu mu seçmeliyiz? 866 01:17:26,416 --> 01:17:29,291 Amca, diğer yol yamaç civarında! 867 01:17:29,375 --> 01:17:30,833 Beş saat sürecek. 868 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 Mohanbhai, hadi dönelim. 869 01:17:35,500 --> 01:17:37,500 Laali geçmeye çalışıyor köprünün bu hali... 870 01:17:37,625 --> 01:17:38,666 sorun yaratabilir. 871 01:17:38,791 --> 01:17:40,208 Hastaneye nasıl ulaşacağız? 872 01:17:41,791 --> 01:17:43,625 Laali'nin çocuğunu doğuracağım. 873 01:17:44,291 --> 01:17:45,166 Sen? 874 01:17:45,750 --> 01:17:47,250 Chanda'yı kim teslim etti? 875 01:17:47,375 --> 01:17:50,500 Rahatlamak. Hadi. Haydi çocuklar. Acele edelim. 876 01:17:50,625 --> 01:17:52,333 Ama Chanda bir keçiydi. 877 01:17:52,500 --> 01:17:54,250 Biliyoruz. Şimdi gidelim. 878 01:17:56,000 --> 01:17:57,750 Hadi! Çekmek! 879 01:18:01,333 --> 01:18:02,791 Sevgili ben! 880 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Budhna, seni zavallı! 881 01:18:08,541 --> 01:18:11,166 Bir dahaki sefere çocuğu doğurmayı dene! 882 01:18:20,750 --> 01:18:21,791 Bu bir kız. 883 01:18:22,875 --> 01:18:24,750 Ve Tanrıya şükür o anneye benzer... 884 01:18:27,083 --> 01:18:28,291 Duydun mu Budhna? 885 01:18:28,541 --> 01:18:29,875 Sen bir babasın. Tekrar! 886 01:18:30,500 --> 01:18:31,916 Bağımlılığınızla mücadele edin! 887 01:18:32,041 --> 01:18:33,500 Yoksa seni döverim! 888 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Öncelikle o deliydi. Artık onu tamamen kaybetmiştir. 889 01:18:49,291 --> 01:18:51,000 Bebekleri doğuruyor hiçliğin ortasında! 890 01:18:53,458 --> 01:18:54,791 Burada mutluyum. 891 01:18:55,708 --> 01:18:56,750 Gerçekten mutlu. 892 01:18:57,750 --> 01:18:59,791 Bu dünyanın en güzel yer. 893 01:19:09,666 --> 01:19:12,875 Gri bir ipliğiniz var... 894 01:19:18,958 --> 01:19:20,250 Evet, fark ettim. 895 01:19:25,541 --> 01:19:26,750 Hadi eve dönelim. 896 01:19:33,666 --> 01:19:35,833 Beni görürdün ve... bunu yapardın. 897 01:19:39,416 --> 01:19:41,416 bununla işim bitti hayatımın bölümü. 898 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Yani geri dönmeyecek misin? 899 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Hayır. 900 01:19:46,250 --> 01:19:48,166 Ve hayatını burada geçir... 901 01:19:48,291 --> 01:19:49,500 -bu köyde mi? -Evet. 902 01:19:49,625 --> 01:19:51,333 Bu pislik ve yoksulluk içinde mi? 903 01:19:51,416 --> 01:19:52,291 Evet. 904 01:19:56,250 --> 01:19:57,875 Ne yapmaya çalışıyorsun? 905 01:19:58,625 --> 01:20:01,166 Bangalore sosyal ağınız iş daha iyiydi. 906 01:20:02,291 --> 01:20:04,041 Sen değişmedin. 907 01:20:06,291 --> 01:20:07,666 Yorulmuş olmalısın. 908 01:20:08,291 --> 01:20:10,958 Bu gece burada kal yakındaki kulübede... 909 01:20:12,333 --> 01:20:14,291 biraz fotoğraf çek ve yarın ayrıl. 910 01:20:17,000 --> 01:20:18,500 Dia, ben turist değilim. 911 01:20:20,416 --> 01:20:22,333 Neyse, yok burada görülmeye değer her şey var. 912 01:20:23,583 --> 01:20:25,458 Kir ve yoksulluk dışında. 913 01:20:34,916 --> 01:20:36,250 Peki Sriram kim? 914 01:20:38,291 --> 01:20:39,708 Bize birkaç hareket göster kızım. 915 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 Haydi, hareket ettirin! 916 01:20:54,416 --> 01:20:56,916 Sen... Az önce bir çocuk doğurdun... 917 01:20:58,416 --> 01:20:59,708 Bir kız. 918 01:21:01,791 --> 01:21:03,416 Daha fazla sosa mı ihtiyacınız var? 919 01:21:03,916 --> 01:21:05,041 Hayır, teşekkür ederim. 920 01:21:08,125 --> 01:21:09,416 Burada neler oluyor? 921 01:21:11,625 --> 01:21:13,291 Burada tavuk var mı? 922 01:21:15,166 --> 01:21:16,166 Tavuk? 923 01:21:17,916 --> 01:21:20,583 Tavuk için sahip olacaksın çok seyahat etmek! 924 01:21:21,291 --> 01:21:22,500 Onu burada alamayacaksın. 925 01:21:22,791 --> 01:21:23,916 Dia haklıydı. 926 01:21:24,666 --> 01:21:26,416 Jhumli'de ciddi bir sorun var. 927 01:21:37,416 --> 01:21:39,208 Köyde tavuk yok! 928 01:21:41,833 --> 01:21:43,291 Ah, tatlım! 929 01:21:46,750 --> 01:21:48,625 Neden beni rahat bırakmıyorlar? Onların sorunu ne? 930 01:21:48,750 --> 01:21:51,875 Yapmaya çalışıyorlar eve dönmeni söyle. 931 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Gerçekten mi? 932 01:21:54,291 --> 01:21:55,541 anlatıyorlar sanıyordum evlenmem. 933 01:21:55,666 --> 01:21:56,791 İşte, şuna bak... 934 01:22:04,125 --> 01:22:05,750 şaka yapıyordum sabahtan beri bu aptallar. 935 01:22:06,791 --> 01:22:08,916 Eğer onlarla dalga geçersen, Seni tokatlayacağım! 936 01:22:09,791 --> 01:22:10,916 Merhaba Mohanbhai, değil mi? 937 01:22:12,916 --> 01:22:14,791 Ama istersen, bana Sridevi diyebilirsin... 938 01:22:14,916 --> 01:22:16,750 Tıpkı Güzel Leydi'nin yaptığı gibi. 939 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 "Leydi" derken kız kardeşi kastediyorlar. 940 01:22:19,500 --> 01:22:20,583 Kız kardeş? 941 01:22:23,375 --> 01:22:24,500 Sadece Adil Olan. 942 01:22:24,791 --> 01:22:26,000 Köyün en güzeli. 943 01:22:27,208 --> 01:22:28,916 Gucerat dilini bilmiyorum. 944 01:22:29,291 --> 01:22:30,916 Lütfen bu dramayı durdurun. 945 01:22:31,291 --> 01:22:32,791 Bazı önemlilerimiz var ilgilenilmesi gereken bir iş. 946 01:22:34,541 --> 01:22:37,416 Mohanbhai, nereye gidiyorsun? 947 01:22:37,541 --> 01:22:41,375 Sridevi kardeşim, Madam ve ben Lateshbhai'yi ziyaret edeceğiz, 948 01:22:41,541 --> 01:22:42,625 Bölge Koleksiyoncusu. 949 01:22:42,750 --> 01:22:44,750 Ne topluyor? Pullar mı? 950 01:22:45,250 --> 01:22:48,125 Hiçbir fayda sağlamadan vergi topluyor. Ve tüm köylülerden lanetler. 951 01:22:48,250 --> 01:22:50,041 Şimdi eğer işin bittiyse senin soruşturmanla 952 01:22:50,166 --> 01:22:52,041 lütfen ayrılın ve beni sinirlendirmeyi bırak! 953 01:22:52,916 --> 01:22:54,791 Hayır, Dia. Ben ayrılmayacağım. 954 01:22:54,916 --> 01:22:57,000 Bunu ilan ediyorum, ve yukarıdaki gökler 955 01:22:57,125 --> 01:22:58,791 sana aşık oldum Masum bir güvercin gibi 956 01:22:58,916 --> 01:23:01,833 Aşık oldum! Ben aşığım! Ben... 957 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 ...Aşk! 958 01:23:07,291 --> 01:23:08,750 Selam Salman Han! 959 01:23:09,250 --> 01:23:11,291 Sorun ne? Gelmek? 960 01:23:11,416 --> 01:23:14,416 Bunu aşmamız gerekecek eve dönmek için çok köprü. 961 01:23:21,625 --> 01:23:23,250 Bir dakika, bir dakika, Anne Hindistan. 962 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Bu benim oğlum. 963 01:23:28,666 --> 01:23:31,250 Geçen pazar onundu 18. doğum günü. 964 01:23:31,375 --> 01:23:33,375 Ona şunu sordum: "Ne istiyorsun?" 965 01:23:33,958 --> 01:23:34,875 Ne dedin? 966 01:23:37,666 --> 01:23:39,041 Hadi bakalım. 967 01:23:40,750 --> 01:23:41,916 Baba, onu sürebilir miyim? 968 01:23:42,041 --> 01:23:42,916 HAYIR. 969 01:23:44,166 --> 01:23:46,208 -köprü hakkında-- -Sayın... 970 01:23:46,541 --> 01:23:48,666 bu senin baban mı? 971 01:23:49,291 --> 01:23:51,041 Bu benim babam. 972 01:23:52,875 --> 01:23:55,875 Sonsuza kadar kendi dünyasında. 973 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Gandi. 974 01:23:58,416 --> 01:24:01,250 Dünya için kahraman. Ama evde sıfır. 975 01:24:01,916 --> 01:24:04,708 Otuz beş yıldır partinin bir parçasıydı Yıllar geçti ama oğlu için ne yaptı? 976 01:24:04,791 --> 01:24:05,625 Hiç bir şey! 977 01:24:05,916 --> 01:24:09,708 Mülk, bufaloların çiftlik evi, Hepsini kazandım! 978 01:24:09,791 --> 01:24:10,791 Bana hiçbir şey vermedi. 979 01:24:10,916 --> 01:24:13,833 Sahip olduğu tek şey bir aile Narora'daki mülk. 980 01:24:13,916 --> 01:24:15,750 Ama o bundan da vazgeçmiyor! 981 01:24:15,875 --> 01:24:17,666 O da satmıyor bana da vermiyor. 982 01:24:18,666 --> 01:24:21,083 Lateshbhai, sen altı ay boyunca bizi görmezden geldiler. 983 01:24:21,541 --> 01:24:22,708 Dün hamile kadın sıkışıp kalmıştı... 984 01:24:22,791 --> 01:24:24,250 Teslimat tamamlandı mı? 985 01:24:24,375 --> 01:24:26,958 Evet. Ama olması gerekirdi bir hastanede yaşandı. 986 01:24:27,041 --> 01:24:28,500 Seninle konuşmuyorum. 987 01:24:28,750 --> 01:24:29,916 Ona soruyorum. 988 01:24:30,041 --> 01:24:33,375 Efendim, eğer sadece bize bakiye ödemesini verin-- 989 01:24:34,625 --> 01:24:35,458 Evet. 990 01:24:35,541 --> 01:24:37,041 Burada durun. 991 01:24:38,208 --> 01:24:40,708 Lanet dilenciler para istiyor! Onu dışarı atın! 992 01:24:47,791 --> 01:24:49,416 Konu para değil. 993 01:24:49,875 --> 01:24:52,000 yolunda gitmeyen bir şey var paradan daha önemli. 994 01:24:52,125 --> 01:24:53,166 Saygı! 995 01:24:53,875 --> 01:24:56,041 Sizlere bir şans vermiştim. 996 01:24:56,166 --> 01:25:01,208 Bana on dönüm arazi ver Jhumli ve köprünü yap. 997 01:25:03,166 --> 01:25:05,291 Lateshbhai bu prensiple ilgili. 998 01:25:05,416 --> 01:25:06,666 Bölge koleksiyoncusu olmak, 999 01:25:06,791 --> 01:25:08,416 sahip olmak senin görevin köprü inşa edildi. 1000 01:25:09,750 --> 01:25:11,291 Eğer köprüyü yapmayı reddedersen 1001 01:25:11,416 --> 01:25:12,875 mecbur kalacağım Milletvekili Kirtibhai'ye yaklaşmak için. 1002 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Baba, onu sürebilir miyim? 1003 01:25:15,125 --> 01:25:16,125 HAYIR! 1004 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 Köprü yapılırsa 1005 01:25:19,666 --> 01:25:21,625 tüm Jhumli'ler sorunlar çözülecektir. 1006 01:25:23,666 --> 01:25:28,083 Üç crore rupilik bir köprü, sadece 270 kişilik bir köy için mi? 1007 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 Hiç şansın yok! 1008 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 hakkında hiçbir fikrim yok üç crore 1009 01:25:32,666 --> 01:25:34,625 ama bu köprü yapılacak üç ay içinde. 1010 01:25:35,750 --> 01:25:37,166 Baba, onu sürebilir miyim? 1011 01:25:37,291 --> 01:25:38,250 HAYIR! 1012 01:25:40,750 --> 01:25:41,916 Bu kim? 1013 01:25:46,791 --> 01:25:48,875 Mühendis misin? 1014 01:25:49,000 --> 01:25:50,416 Efendim, ben bir mimarım. Bu yüzden biliyorum. 1015 01:25:50,541 --> 01:25:51,750 Baba, onu sürebilir miyim? 1016 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 Onu kıçına sür! 1017 01:25:55,541 --> 01:25:58,041 Tamam aşkım. Tamam, Hindistan Ana. 1018 01:25:58,166 --> 01:26:03,250 Yükleniciniz var yani komisyonunu alabileceğini söyledi. 1019 01:26:04,333 --> 01:26:07,541 Hayır. Bütün bu hileleri anlıyorum! Seni... 1020 01:26:07,625 --> 01:26:08,458 Sriram, bir dakika. 1021 01:26:08,541 --> 01:26:09,916 Baba, onu sürebilir miyim? 1022 01:26:10,041 --> 01:26:11,541 Evet, sür! 1023 01:26:12,458 --> 01:26:14,041 Baba! 1024 01:26:18,125 --> 01:26:20,250 Seni eşek oğlu! 1025 01:26:20,375 --> 01:26:23,291 Sen ne yaptın? Yeni arabamı mahvettin! 1026 01:26:23,416 --> 01:26:26,375 Seni aptal! Salak! 1027 01:26:26,958 --> 01:26:29,291 Köprünü itebilirsin eşeğin arkasında! 1028 01:26:29,416 --> 01:26:31,125 Şimdi acı çek Jhumli'de kimse yok. 1029 01:26:31,250 --> 01:26:32,750 O köprüyü asla inşa etmeyeceğim! 1030 01:26:33,541 --> 01:26:37,291 Tıpkı aptal annen gibisin! 1031 01:26:37,416 --> 01:26:40,666 Sadece bekleyin ve izleyin. Köprüyü yaptıracağım! 1032 01:26:44,166 --> 01:26:45,125 Amca! 1033 01:26:45,250 --> 01:26:46,750 Tam bir aptal yetiştirdin! 1034 01:26:46,875 --> 01:26:48,166 Sen bir Gandi'cisin. 1035 01:26:48,291 --> 01:26:49,541 Ona mülkü ver. 1036 01:26:49,666 --> 01:26:51,416 Ve karşılığında, Ona köprümüzü inşa etmesini söyle. 1037 01:27:13,833 --> 01:27:15,833 Köprüyü inşa edeceğim. 1038 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 Seninle benim aramdaki mesafe. 1039 01:27:22,583 --> 01:27:24,666 Bunu inşa ederek kapatacağım... 1040 01:27:27,791 --> 01:27:30,166 Yeter ki onaylansın Milletvekili Kirtibhai tarafından... 1041 01:27:30,416 --> 01:27:31,750 Gerisini ben halledeceğim. 1042 01:27:32,375 --> 01:27:33,333 Benimkini beğendin mi? 1043 01:27:36,125 --> 01:27:37,333 Git oyna. 1044 01:27:37,458 --> 01:27:38,708 Bir dakika. Bir dakika. 1045 01:27:42,333 --> 01:27:44,291 onunkini kullanacak paslanmış mimari derecesi, 1046 01:27:44,375 --> 01:27:47,208 çok çalış, bu köyde kal 1047 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 ve benim için bir köprü inşa eder misin? 1048 01:27:49,458 --> 01:27:50,583 Senin için değil Adil Bir. 1049 01:27:51,333 --> 01:27:54,000 Bunu bu fakirler için yapıyorum. çaresiz köylüler 1050 01:27:54,125 --> 01:27:56,000 Şu "Miss India" konuşmasını durdurun. 1051 01:27:56,625 --> 01:27:58,250 İşin aslı ne? 1052 01:27:58,958 --> 01:28:01,208 Onların sorunları olmayacak Bu köprü inşa edilene kadar çözüldü. 1053 01:28:01,333 --> 01:28:03,416 Sorunları çözülene kadar gitmeyeceksin. 1054 01:28:03,500 --> 01:28:07,291 Ve ben ayrılana kadar, sorununuz çözülmeyecek. 1055 01:28:09,583 --> 01:28:10,666 Tamam. Tamamlamak. 1056 01:28:11,333 --> 01:28:12,333 Ne yapıldı? 1057 01:28:12,458 --> 01:28:16,416 Köprünün yapıldığı gün, seninle Bangalore'a döneceğiz. 1058 01:28:16,541 --> 01:28:18,208 Gerçekten mi? Emin misin? 1059 01:28:18,583 --> 01:28:20,458 -Beni kandırmıyorsun değil mi? -Adil Leydi! 1060 01:28:20,583 --> 01:28:21,916 Rattan ne diyor? 1061 01:28:22,041 --> 01:28:24,041 Sridevibhai inşa edecek köprü bizim için mi? 1062 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 O zaman alabileceğiz büyük okula giden büyük otobüs? 1063 01:28:33,625 --> 01:28:35,000 Kolay olmayacak. 1064 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 Köprü yapmayı boş verin... 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,333 Burada on gün bile dayanamayacaksın. 1066 01:28:41,833 --> 01:28:43,333 Adil Bir'i saymaya başlayın. 1067 01:28:44,208 --> 01:28:45,458 Ben halledeceğim. 1068 01:28:45,583 --> 01:28:48,208 Çünkü bu dünyanın en güzel yer. 1069 01:28:49,125 --> 01:28:50,708 Ve seviyorum inek gübresi kokusu. 1070 01:29:13,125 --> 01:29:17,333 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1071 01:29:17,416 --> 01:29:22,041 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1072 01:29:22,125 --> 01:29:26,291 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1073 01:29:26,375 --> 01:29:30,791 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1074 01:29:30,875 --> 01:29:35,958 Sorun ne? Nereye geldim? 1075 01:29:39,750 --> 01:29:44,208 Sorun ne? Nereye geldim? 1076 01:29:44,291 --> 01:29:48,875 Juliet hamlelerini yaptı Romeo parmağını bile kıpırdatmadan 1077 01:29:48,958 --> 01:29:52,833 Sorun ne? Nereye geldim? 1078 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 Gemim battı 1079 01:29:55,000 --> 01:29:57,208 mahvoldum 1080 01:29:57,291 --> 01:29:59,500 Benim Adil Olanım, Ciddi bir sorun var 1081 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 senin aşkınla 1082 01:30:02,041 --> 01:30:04,000 Gemim battı 1083 01:30:04,083 --> 01:30:06,125 mahvoldum 1084 01:30:06,208 --> 01:30:08,958 Benim Adil Olanım, Ciddi bir sorun var 1085 01:30:09,041 --> 01:30:11,416 senin aşkınla 1086 01:30:11,500 --> 01:30:15,666 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1087 01:30:15,750 --> 01:30:20,416 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1088 01:30:20,500 --> 01:30:24,708 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1089 01:30:24,791 --> 01:30:29,750 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1090 01:30:55,791 --> 01:31:00,041 Ona telleri kalbime veriyorum Beni onunla kırbaçlıyor 1091 01:31:00,500 --> 01:31:04,916 Onun ayağına düştüğümde Onun yerine beni tekmeledi 1092 01:31:05,000 --> 01:31:09,083 Ne yaparsan yap Beni her zaman burada bulacaksın 1093 01:31:09,416 --> 01:31:14,208 Küçük bir kulübede yaşayacağım Ve seni her gün rahatsız ediyorum 1094 01:31:14,291 --> 01:31:18,458 Aşk denizinde boğuluyorum 1095 01:31:18,541 --> 01:31:22,541 Eskiden yüzücü olduğumu düşünürdüm Ama şimdi derin deniz dalgıcı olduğumu fark ettim 1096 01:31:22,625 --> 01:31:24,666 Gemim battı 1097 01:31:24,750 --> 01:31:27,000 mahvoldum 1098 01:31:27,083 --> 01:31:29,958 Benim Adil Olanım, Ciddi bir sorun var 1099 01:31:30,041 --> 01:31:32,125 senin aşkınla 1100 01:31:32,208 --> 01:31:36,666 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1101 01:31:36,750 --> 01:31:41,125 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1102 01:31:41,208 --> 01:31:45,375 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1103 01:31:45,458 --> 01:31:50,125 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1104 01:31:50,208 --> 01:31:54,375 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1105 01:31:54,458 --> 01:31:59,083 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1106 01:31:59,166 --> 01:32:03,166 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1107 01:32:03,250 --> 01:32:08,083 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1108 01:32:08,166 --> 01:32:12,375 Hadi oğlum! Amcam sana dhokla verdi 1109 01:32:12,458 --> 01:32:17,333 Bundan hoşlanmadığını biliyoruz Ama elde edeceğin tek şey bu 1110 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 Kim olduğunu sanıyorsun? 1111 01:32:36,125 --> 01:32:38,375 Babam o köprü için canını verdi. 1112 01:32:38,791 --> 01:32:40,916 Bunu inşa edebileceğini düşünüyorsun aptallığınla mı? 1113 01:32:41,791 --> 01:32:43,958 Yüzüstü düşeceksin dostum. 1114 01:32:44,250 --> 01:32:46,000 Ve sen sahip olmayacaksın seni alacak biri var mı? 1115 01:33:03,208 --> 01:33:04,750 Barbekü ızgarasını bulduğum gün... 1116 01:33:06,291 --> 01:33:07,166 kaybolacaksın! 1117 01:33:09,625 --> 01:33:11,291 Mahato hakkında ne diyeceğim? 1118 01:33:11,708 --> 01:33:14,958 Babası Dhanji, o Bu köy için çok şey yaptım. 1119 01:33:15,416 --> 01:33:16,625 Ama şansına bakın. 1120 01:33:17,041 --> 01:33:19,666 Bu köprü nedeniyle hayatını kaybetti. 1121 01:33:20,125 --> 01:33:21,500 Kalp krizi geçirdi... 1122 01:33:21,875 --> 01:33:24,250 ve biz bile yapamadık onu hastaneye mi götürelim? 1123 01:33:26,125 --> 01:33:28,250 Sadece beni izle... 1124 01:33:28,708 --> 01:33:30,208 Bu köprüyü yaptıracağım. 1125 01:33:30,958 --> 01:33:32,708 Bu Mahato bir aptal. 1126 01:33:33,625 --> 01:33:34,916 Büyüklerine saygı duymuyor. 1127 01:33:35,458 --> 01:33:36,625 Artık burada Başkan sensin. 1128 01:33:42,208 --> 01:33:43,416 Elbette. 1129 01:33:55,500 --> 01:33:59,958 Mohanbhai... bir şey mi düşürdün? 1130 01:34:01,625 --> 01:34:03,458 Sonra... neden hep kambur duruyorsun? 1131 01:34:05,666 --> 01:34:07,041 Evet, aferin. 1132 01:34:14,750 --> 01:34:16,875 Bu doksan feet dokuz bin gibi görünüyor. 1133 01:34:20,750 --> 01:34:22,666 Vida nerede? Vida nerede? 1134 01:34:24,333 --> 01:34:26,791 Hayır, hayır. Unut gitsin. Hadi gidelim. 1135 01:34:35,125 --> 01:34:37,000 Lateshbhai, Kirtibhai'nin çok katı olduğunu söyledi... 1136 01:34:37,083 --> 01:34:38,333 kimseyi eğlendirmiyor. 1137 01:34:39,083 --> 01:34:40,416 Bir bütün var sıra burada bekliyor. 1138 01:34:41,125 --> 01:34:42,750 Şimdi ne olacak hanımefendi? 1139 01:34:43,083 --> 01:34:46,041 "Şimdi ne olacak?" derken ne demek istiyorsun? Hadi sıraya girelim! 1140 01:34:55,875 --> 01:34:57,125 Manevi Tören mi? 1141 01:34:57,375 --> 01:34:59,125 Hayır. Annesinin ölüm yıldönümü. 1142 01:34:59,208 --> 01:35:00,416 SAYGI 1143 01:35:00,500 --> 01:35:01,791 -Bu bir dua toplantısı. -RASİLABEN KOTHARI 1144 01:35:02,208 --> 01:35:03,458 Kirtibhai'nin annesi için. 1145 01:35:08,625 --> 01:35:10,916 Öğle yemeği servis ediliyor. Tavuk yiyeceklerini mi sanıyorsun? 1146 01:35:11,916 --> 01:35:13,708 Evet. Neden? Neden onlara sormuyorsun? 1147 01:35:13,833 --> 01:35:15,000 Gel, Mohanbhai. 1148 01:35:30,833 --> 01:35:32,208 Kahretsin! 1149 01:35:41,916 --> 01:35:43,708 Hanımefendi, Lateshbhai. 1150 01:35:48,416 --> 01:35:49,625 Her zamanki gibi çılgın. 1151 01:35:53,458 --> 01:35:54,708 Selamlar Kirtibhai. 1152 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Ben Dia Sharma. 1153 01:35:56,458 --> 01:35:57,750 Jhumli'den. 1154 01:35:58,000 --> 01:35:59,375 Bunun olmadığını biliyorum doğru zaman... 1155 01:36:00,250 --> 01:36:02,125 ama bu gerçekten önemli. 1156 01:36:02,708 --> 01:36:05,000 Amca! Ona mülkü ver. 1157 01:36:05,125 --> 01:36:06,333 Ve tüm hayatlarımızı bağışla. 1158 01:36:06,458 --> 01:36:08,000 Sadece şunlara bak güvenlik görevlileri. 1159 01:36:08,125 --> 01:36:09,583 Bizi dövüp hamur haline getirecekler. 1160 01:36:12,125 --> 01:36:14,208 27 kişi hayatını kaybetti Köprü nedeniyle hayatları. 1161 01:36:14,375 --> 01:36:17,000 İşte rapor. Lütfen gözden geçirin lütfen. 1162 01:36:17,125 --> 01:36:19,458 Bunu daha sonra resmen tartışacağız. 1163 01:36:20,875 --> 01:36:22,041 Biz öldük! 1164 01:36:25,333 --> 01:36:26,750 Taari Maane! 1165 01:36:30,541 --> 01:36:32,125 Bu insanlar nasıl girdi? 1166 01:36:32,500 --> 01:36:36,333 Yılın sadece bir gününü alıyorum ölen annemi anmak için. 1167 01:36:36,458 --> 01:36:38,500 Ve hizmet etmemi istiyorsun o gün bu aptallar mı? 1168 01:36:38,625 --> 01:36:41,000 Ne bekliyorsun? At onları! 1169 01:36:41,083 --> 01:36:43,000 -Onları dışarı at. -Çıkmak! 1170 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 Lütfen gidin. 1171 01:36:46,666 --> 01:36:50,541 Seni düzelteceğim! Çıkmak! Taari Maane! 1172 01:36:50,625 --> 01:36:52,583 Ve sen dışarı çık, Hindistan Ana! Kaybol! 1173 01:36:52,666 --> 01:36:54,166 Hindistan Ana değil! Ben Büyükanne Hindistan'ım. 1174 01:36:54,291 --> 01:36:56,125 Ve sana söz veriyorum ağlayarak ona geri dön. 1175 01:36:56,250 --> 01:36:57,583 Şimdi düz gideceğim Başbakan'a. 1176 01:36:57,666 --> 01:37:00,125 Umurumda olan her şey için Başbakan'a gidin. Kaybol! 1177 01:37:00,208 --> 01:37:01,416 Defol buradan! Taari Maane! 1178 01:37:01,500 --> 01:37:03,333 Ben değil Taari Maane! 1179 01:37:03,458 --> 01:37:05,041 "Taari Maane" nedir? 1180 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 Gujarati dilinde "Annenin..." anlamına geliyor. 1181 01:37:07,333 --> 01:37:09,750 -Benim değil! Annenin... -Annen! 1182 01:37:11,875 --> 01:37:13,041 Annenin... 1183 01:37:19,250 --> 01:37:20,166 Ne? 1184 01:37:22,958 --> 01:37:24,250 Annen... 1185 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 Annen Rasilaben büyük bir onuru hak ediyor. 1186 01:37:34,541 --> 01:37:38,125 Bu yüzden biz özellikle Bugün bu teklifi size getirdim. 1187 01:37:40,833 --> 01:37:45,333 Jhumli köprüsüne isim vermek istiyoruz... 1188 01:37:45,458 --> 01:37:48,750 annenin ardından Rasilaben Köprüsü. 1189 01:37:49,833 --> 01:37:52,750 yeni geldik bereketini ara. 1190 01:38:02,041 --> 01:38:03,083 Benim... 1191 01:38:04,041 --> 01:38:07,125 Annem... onun adına bir köprü mü? 1192 01:38:08,416 --> 01:38:10,458 Çok etkilendim. 1193 01:38:10,583 --> 01:38:13,708 Kirtibhai, bu adamı tanımıyorsun. O bir alçak. 1194 01:38:16,250 --> 01:38:17,916 Seni aptal! 1195 01:38:18,958 --> 01:38:21,583 Gelmeye nasıl cesaret edersin? benimle annem arasında mı? 1196 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Annemin adına bir köprü... 1197 01:38:39,250 --> 01:38:40,708 Jhumli'de inşa edilecek. 1198 01:38:42,750 --> 01:38:45,125 Temel taşı yarın yatırılacaktır. 1199 01:38:46,333 --> 01:38:47,708 Selam olsun, Lord Sri Ram! 1200 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 -Selam olsun Lord Sri Ram! -Selam olsun Lord Sri Ram! 1201 01:38:49,458 --> 01:38:52,000 Hayır, hayır. Onlar da bir miktar övgüyü hak ediyorlar. 1202 01:38:58,166 --> 01:39:01,875 Her aziz diyor ki 1203 01:39:01,958 --> 01:39:07,083 Sadhu diyor 1204 01:39:08,083 --> 01:39:15,250 Saf kalbi ve cesareti olan 1205 01:39:16,666 --> 01:39:23,750 Daima zaferler! 1206 01:39:25,625 --> 01:39:27,125 Köprü inşa edildikten sonra 1207 01:39:27,250 --> 01:39:28,583 çocuklar okula gidebilecek. 1208 01:39:28,666 --> 01:39:30,125 Kolay olacak. 1209 01:39:38,833 --> 01:39:40,916 Gerçekten pişman olacaksın... 1210 01:39:41,958 --> 01:39:44,625 kesin olarak söylediğim gün O tokatın intikamı. 1211 01:39:46,625 --> 01:39:50,250 Ve bu tokat işe yaramayacak vücudunuza zarar verin. 1212 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Ruhunu kıracak. 1213 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 Kirtibhai, duydun mu? 1214 01:39:55,291 --> 01:40:00,333 Yol seni çağırıyor Daha fazla bekletmeyin 1215 01:40:00,416 --> 01:40:01,833 Sen, gel 1216 01:40:03,250 --> 01:40:06,041 Sen bu diyarın kralısın 1217 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 Bunu kesinlikle bil 1218 01:40:08,833 --> 01:40:11,500 Gidin ve zorluklarla doğrudan tanışın 1219 01:40:11,583 --> 01:40:13,375 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 1220 01:40:13,791 --> 01:40:16,083 Bu köprüyü yapmak sizin için tembel insanlar? 1221 01:40:27,208 --> 01:40:28,666 Eşyalarımı almayı bırak. 1222 01:41:01,083 --> 01:41:03,166 Sriram, Seninle geri dönmeyeceğim. 1223 01:41:06,791 --> 01:41:08,416 Yalancı! Dolandırıcı! 1224 01:41:11,541 --> 01:41:12,791 Bu bir şakaydı. 1225 01:41:13,250 --> 01:41:14,250 Ne düşünüyorsun? 1226 01:41:14,625 --> 01:41:16,541 Jhumli tek kişi Sorunlu bir köy mü var? 1227 01:41:17,291 --> 01:41:18,458 Sorunlar en kısa sürede işte çözüldü 1228 01:41:18,541 --> 01:41:20,166 Başka bir köye taşınacağım. 1229 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 İyi. 1230 01:41:22,708 --> 01:41:25,500 O zaman ben de seni oraya kadar takip edeceğim. 1231 01:41:28,291 --> 01:41:30,041 kaçtım düğünüm senin için. 1232 01:41:31,958 --> 01:41:36,125 Ben... koşarak bana geri dönüyorsun. 1233 01:41:46,458 --> 01:41:47,708 Neden anlamıyorsun? 1234 01:41:50,791 --> 01:41:51,916 Anladım. 1235 01:41:53,333 --> 01:41:56,250 Ama şunu da biliyorum bu kadar duygusuz değilsin... 1236 01:41:57,666 --> 01:41:59,208 kendinizi nasıl tasvir ediyorsanız öyle yapın. 1237 01:42:07,625 --> 01:42:08,791 Bununla ne yapacağım? 1238 01:42:10,041 --> 01:42:11,416 Kafanı kırıp mı açacaksın? 1239 01:42:13,541 --> 01:42:15,375 O zaman kaybedersin köprünün bir tuğlası. 1240 01:42:17,666 --> 01:42:19,250 Bu ilk tuğla köprünün temeli. 1241 01:42:35,083 --> 01:42:37,208 Yarın alacaksın geri dönüş hediyeniz de. 1242 01:42:39,958 --> 01:42:41,666 Artık beyaz saçları göremeyeceksin. 1243 01:42:45,833 --> 01:42:47,541 Eski Dia'yı seviyorum. 1244 01:42:57,291 --> 01:42:59,041 Şimdi kırk beş yaşında gibi görünüyorum. 1245 01:43:22,041 --> 01:43:25,708 Işıklar açılıyor Gece biter 1246 01:43:25,791 --> 01:43:32,541 Gözlerimiz buluştuğunda 1247 01:43:32,875 --> 01:43:36,458 Sıcaklar yumuşatıyor Güneş soğuyor 1248 01:43:36,541 --> 01:43:43,291 Gözlerimiz buluştuğunda 1249 01:43:43,541 --> 01:43:51,291 Gözlerim beni aldatıyor Sürekli seni hayal ediyorum 1250 01:43:51,416 --> 01:43:57,458 Kalp atışlarını hissetmeye başladım kalbimde 1251 01:43:57,541 --> 01:44:00,041 Gözler! 1252 01:44:00,125 --> 01:44:05,166 Bu güzel kara gözler Bu şakacı gözler 1253 01:44:05,250 --> 01:44:11,208 Şimdi dünyaya bak Farklı bir bakışla 1254 01:44:11,875 --> 01:44:14,375 Gözler! 1255 01:44:14,458 --> 01:44:19,500 Bu güzel kara gözler Bu şakacı gözler 1256 01:44:19,583 --> 01:44:25,416 Şimdi dünyaya bak Farklı bir bakışla 1257 01:44:41,166 --> 01:44:48,208 Bu gerçekten oluyor mu? Hep bunu diledim 1258 01:44:48,375 --> 01:44:53,166 Değişti mi? Dünyam değişti mi? 1259 01:44:54,875 --> 01:45:02,250 Gözlerim beni aldatıyor Sürekli seni hayal ediyorum 1260 01:45:02,541 --> 01:45:08,750 Yavaş yavaş kalp atışları hızlanmaya başladı 1261 01:45:09,416 --> 01:45:12,208 Gözler! 1262 01:45:14,583 --> 01:45:17,083 Gözler! 1263 01:45:17,166 --> 01:45:22,208 Bu güzel kara gözler Bu şakacı gözler 1264 01:45:22,291 --> 01:45:28,833 Şimdi dünyaya bak Farklı bir bakışla 1265 01:45:28,916 --> 01:45:31,166 Gözler! 1266 01:45:33,083 --> 01:45:35,375 Gözler! 1267 01:45:45,416 --> 01:45:47,125 Anne, ağlamayı bırak! Anne! 1268 01:45:48,041 --> 01:45:50,041 Babam bu sefer çok ciddi. 1269 01:45:50,916 --> 01:45:52,916 Seninle tüm bağlarını kesti. 1270 01:45:53,291 --> 01:45:55,416 Adınızı kaldırdı şirketten de. 1271 01:45:57,041 --> 01:45:59,250 O zaman ona şunu söyle: Ondan hiçbir şey istemiyorum! 1272 01:46:00,166 --> 01:46:04,750 Kan bağını keseceksin Kuzey Hintli bir kız için mi? 1273 01:46:04,916 --> 01:46:08,958 Pencap etkiniz var zavallı Vasudha'yı da etkiledi. 1274 01:46:09,083 --> 01:46:13,166 Bir Pencaplıyla evli! Türbanlı bir sardar! 1275 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Çabuk gelin! 1276 01:46:24,916 --> 01:46:25,750 Geri çekilin! 1277 01:46:25,833 --> 01:46:27,333 -Neler oluyor burada? -Neler oluyor? 1278 01:46:27,500 --> 01:46:28,708 Şu andan itibaren Köprü çalışmaları durduruldu! 1279 01:46:28,791 --> 01:46:31,041 -Ne demek istiyorsun? -Beni duydun! 1280 01:46:33,708 --> 01:46:34,750 Ne oldu? 1281 01:46:34,916 --> 01:46:37,000 Kirtibhai yakalandı Büyük bir petrol dolandırıcılığı... 1282 01:46:37,166 --> 01:46:38,500 ve hapse gönderildi. 1283 01:46:38,666 --> 01:46:40,333 Sınır dışı edildi partiden de. 1284 01:46:40,583 --> 01:46:42,791 Bu yüzden bir şey yapamazsınız artık annesinin adına köprü yaptırıyor. 1285 01:46:42,916 --> 01:46:43,916 -Onlar kim? -Hey! 1286 01:46:44,041 --> 01:46:46,333 -Anlıyor musunuz? -Onlar kim? 1287 01:47:06,041 --> 01:47:08,416 Bu beklenmedik yağış görmek çok hoş. 1288 01:47:08,791 --> 01:47:10,500 sende aynısı yok "Lagaan" gibi bir sorun, değil mi? 1289 01:47:10,666 --> 01:47:11,875 Hayır efendim. Neden? 1290 01:47:12,041 --> 01:47:13,083 O zaman neden bu kadar heyecanlısın? 1291 01:47:25,833 --> 01:47:28,875 Bunu almak için yalvarmayacağız artık köprü yapılıyor. 1292 01:47:29,666 --> 01:47:32,416 Kirtibhai yok. Lateshbhai yok. Ve üçüncü bir aptal yok. 1293 01:47:35,958 --> 01:47:37,625 Kendimiz yapacağız. 1294 01:47:38,208 --> 01:47:40,833 İşte mimar. Ve işte emek. 1295 01:47:43,666 --> 01:47:45,125 Bu çaya katkılı değil, değil mi? 1296 01:47:45,250 --> 01:47:48,750 Bakın nasıl bir yağmur yağıyor hepsini bir araya getirdi. 1297 01:47:48,916 --> 01:47:51,291 Hepimiz böyle olacağız köprüyü birlikte inşa edelim. 1298 01:47:51,875 --> 01:47:54,750 Dia bir köprü inşa etmeliyiz! Mavi plastikle örtmeyin. 1299 01:47:54,916 --> 01:47:56,250 Benimle misin, değil misin? 1300 01:47:56,416 --> 01:47:58,708 Beni unut. Kimse gitmiyor Bu konuda size destek olmak için. 1301 01:47:58,833 --> 01:48:00,000 İyi. Dışarıda kal. 1302 01:48:00,166 --> 01:48:01,083 Ama dikkatli olun... 1303 01:48:01,208 --> 01:48:02,750 Lateshbhai buraya gelmeden önce... 1304 01:48:02,916 --> 01:48:05,416 Jhumli'nin tamamı olacak O köprüde çalışıyorum! 1305 01:48:16,791 --> 01:48:18,625 Bütün köylülere benziyor yağmurda boğuldular. 1306 01:48:22,041 --> 01:48:24,083 Teyze, neden geldin? 1307 01:48:24,208 --> 01:48:25,875 Bu yaşta nasıl çalışacaksın? 1308 01:48:26,041 --> 01:48:29,208 Hayır canım. İşe gelmedik. 1309 01:48:29,333 --> 01:48:31,291 Size şunu söylemek için geldik... 1310 01:48:31,416 --> 01:48:33,708 kimsenin çalışmayacağını köprüde. 1311 01:48:33,791 --> 01:48:34,666 Evet. 1312 01:48:34,750 --> 01:48:37,000 Hanımefendi, kutsal Ölüm ayıdır. 1313 01:48:37,166 --> 01:48:39,833 Yeni bir girişime başlayamayız. Bu kötü şans. 1314 01:48:39,958 --> 01:48:43,750 Evet. Eğer atalarımızı kızdırırsak, köprü çökecek! 1315 01:48:43,916 --> 01:48:46,708 Evet, gelecek yıl da yapacağız ölüm ayınızı kutlayın. 1316 01:48:49,000 --> 01:48:51,750 Hanımefendi, Bu aydan sonra başlarsak... 1317 01:48:51,833 --> 01:48:54,208 O zamana kadar Lateshbhai bizi durdurmak için yeni bir plan hazırla. 1318 01:48:56,458 --> 01:48:57,500 İyi. 1319 01:48:57,708 --> 01:48:59,500 Gidin atalarınıza ibadet edin. 1320 01:49:01,208 --> 01:49:02,208 Ne yapılması gerekiyorsa... 1321 01:49:03,541 --> 01:49:04,708 Kendim yapacağım. 1322 01:51:36,666 --> 01:51:39,208 Aptallar! Eğer umursamıyorsan, ne yapıyorum? 1323 01:51:44,000 --> 01:51:45,000 Hepiniz cehenneme gidin! 1324 01:51:51,125 --> 01:51:54,583 Lashbhai, on değil, yirmi dönüm al! 1325 01:51:54,708 --> 01:51:56,375 Bu adamlar tek kelime etmeyecek! 1326 01:52:02,958 --> 01:52:06,125 Daha iyi bir yol yok babamı onurlandırmak için. 1327 01:52:07,416 --> 01:52:08,458 Gelmek. 1328 01:54:05,583 --> 01:54:06,625 Dostum kardeşim! 1329 01:54:06,791 --> 01:54:09,041 Ne kadar sürecek köprüyü tamamlamak için mi? 1330 01:54:09,458 --> 01:54:11,125 Acelen var! 1331 01:54:11,291 --> 01:54:12,583 Ne olmak için çalışacaksınız? 1332 01:54:12,708 --> 01:54:13,875 Doktor mu yoksa kahraman mı? 1333 01:54:14,833 --> 01:54:16,916 Bilmiyorum. 1334 01:54:17,541 --> 01:54:19,250 Hadi, işinin başına dön. 1335 01:54:19,375 --> 01:54:20,750 Merhaba Sridevibhai. 1336 01:54:20,916 --> 01:54:22,333 Bize ne yapacağımızı söyle. 1337 01:54:24,916 --> 01:54:26,291 Beni bırakmayacaklar. 1338 01:54:29,166 --> 01:54:30,875 Sayın. Yüz taneyle işim bitti. 1339 01:54:31,041 --> 01:54:32,083 İşin bitti mi? 1340 01:54:32,791 --> 01:54:34,833 -Elektrik var mı? -Evet efendim. 1341 01:54:35,041 --> 01:54:37,000 - Vantilatör yeni mi? -Evet efendim. 1342 01:54:37,166 --> 01:54:40,166 O zaman neden çalışmıyor? Bir yüz tane daha yap. 1343 01:54:41,375 --> 01:54:42,916 Bu saçmalığa son verin. 1344 01:54:43,416 --> 01:54:46,666 Sen değil! Saçmalıklarına son verin. 1345 01:54:47,583 --> 01:54:48,833 Onlara bir bildirim gönderin. 1346 01:54:49,333 --> 01:54:54,541 Devlet ekipmanlarını kullanma ve makineler yasaktır. 1347 01:54:55,041 --> 01:54:56,416 Tek bir şey yapın. 1348 01:54:56,541 --> 01:54:58,625 Sadece tüm malzemeyi ele geçirin. 1349 01:55:50,541 --> 01:55:51,833 ...bir şeyler yap. 1350 01:55:52,416 --> 01:55:53,833 Bir şeyler yap Sridevibhai. 1351 01:55:59,000 --> 01:56:01,666 Sen tılsım! Doğru şekilde yapın. 1352 01:56:07,958 --> 01:56:10,666 adını koysak ne olur? babandan sonraki köprü mü? 1353 01:56:11,250 --> 01:56:12,625 Bu yaşlı deliden sonra mı? 1354 01:56:12,916 --> 01:56:17,000 Kim vermez kendi oğlunun malı mı? 1355 01:56:17,166 --> 01:56:18,375 Aklını mı kaçırdın? 1356 01:56:20,458 --> 01:56:23,333 Amca, ver şunu ona... 1357 01:56:24,125 --> 01:56:25,916 ve ona söyle karşılığında köprüyü inşa et. 1358 01:56:34,208 --> 01:56:36,708 Sadece yirmi dönüm arazi. 1359 01:56:36,833 --> 01:56:41,666 İstediğim on Çiftliğim için erkenden... 1360 01:56:41,916 --> 01:56:45,458 ve on olarak o tokatın bedeli. 1361 01:56:58,666 --> 01:57:00,000 Bu toprakların sana bir faydası var mı? 1362 01:57:00,166 --> 01:57:02,166 Hayır. Burası çorak bir arazi. 1363 01:57:04,041 --> 01:57:05,458 O zaman imzala. 1364 01:57:05,958 --> 01:57:07,958 Bakın başka yolu yok. 1365 01:57:08,333 --> 01:57:09,500 Ama hanımefendi... 1366 01:57:09,666 --> 01:57:11,041 Bunu gizlice yapmamız gerekecek. 1367 01:57:11,583 --> 01:57:13,375 Bunda hiçbir şey çalışmıyor Ver-al'ın olmadığı ülke. 1368 01:57:13,541 --> 01:57:16,458 Bütün bunları anlıyoruz. Dia ve onun ilkeleri bunu anlamayacak. 1369 01:57:29,083 --> 01:57:30,541 Çok güzel! 1370 01:57:31,375 --> 01:57:33,791 Köprünüzün hazır olduğunu düşünün. 1371 01:57:35,208 --> 01:57:37,166 Efendim, sadece bir ricam var. 1372 01:57:38,416 --> 01:57:42,541 Köprü yapılıncaya kadar Jhumli'ye adım atmıyorsun. 1373 01:57:43,208 --> 01:57:46,750 Mesele şu ki, köprü bir kez Eğer yapılırsa Dia benimle gidecek. 1374 01:57:46,875 --> 01:57:49,166 O zaman mutlusun ve Köylüler de mutlu. 1375 01:58:03,458 --> 01:58:05,458 Lateshbhai'yi nasıl ikna ettiniz? 1376 01:58:09,416 --> 01:58:12,541 derinlere baktım gözleri ve dedi ki... 1377 01:58:15,458 --> 01:58:17,666 ...maliyeti geri almak köprünün benden! 1378 01:58:21,041 --> 01:58:22,916 En azından eğildin birine kadar. 1379 01:58:23,666 --> 01:58:26,375 Evet. Ama gerçekten kıllı bacakları var. 1380 01:58:28,791 --> 01:58:31,291 Eminim senin aşkınla bunları da tıraş ettirecek. 1381 01:58:37,375 --> 01:58:38,875 Hey, Sridevi! 1382 01:58:39,041 --> 01:58:41,291 Öyle görünüyor ki paketlemeye başlamalıyız. 1383 01:58:59,125 --> 01:59:00,541 Hey dostum! 1384 01:59:01,083 --> 01:59:05,833 Kaderimizin kilidini açmayı nasıl başardın? 1385 01:59:05,916 --> 01:59:07,458 Merhaba kızım! 1386 01:59:07,916 --> 01:59:13,083 Senin yüzünden Bütün arzularım gerçekleşti 1387 01:59:13,208 --> 01:59:14,791 baş aşağı döndüm 1388 01:59:14,875 --> 01:59:16,500 geriye döndüm 1389 01:59:16,583 --> 01:59:20,000 -Ve yine kalbimi kaybettim -Ve yine kalbimi kaybettim 1390 01:59:20,083 --> 01:59:25,208 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1391 01:59:25,291 --> 01:59:30,250 Ben de kabadayıyım Ona bir mıknatıs gibi yapışacağım 1392 01:59:30,333 --> 01:59:35,291 O çok tehlikeli İnsanları kendi melodileriyle dans ettiriyor 1393 01:59:35,458 --> 01:59:40,166 Her zaman masum insanları kandırır 1394 01:59:40,250 --> 01:59:45,333 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1395 01:59:58,791 --> 02:00:05,500 Ben hep böyleydim Potansiyelimi fark edemedin 1396 02:00:05,583 --> 02:00:12,458 Biraz utanın Benimle tanışmadan önce tam bir zavallıydın 1397 02:00:12,541 --> 02:00:15,708 Evet, biraz işe yaramaz Ama bu artık senin sorunun 1398 02:00:15,791 --> 02:00:19,041 O ne olursa olsun Adam benim 1399 02:00:19,125 --> 02:00:22,416 yaramaz oldum Ve ayıldım 1400 02:00:22,500 --> 02:00:25,916 Bu işaret yanıp söndüğünde 1401 02:00:26,000 --> 02:00:31,125 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1402 02:00:31,208 --> 02:00:36,541 Ben de kabadayıyım Ona bir mıknatıs gibi yapışacağım 1403 02:00:36,625 --> 02:00:41,625 O çok tehlikeli İnsanları kendi melodileriyle dans ettiriyor 1404 02:00:41,708 --> 02:00:46,291 Her zaman masum insanları kandırır 1405 02:00:46,375 --> 02:00:52,583 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1406 02:01:02,875 --> 02:01:05,791 Niyetin şüpheli görünüyor 1407 02:01:06,041 --> 02:01:09,541 Yürüyüşün ve konuşman kafamı karıştırıyor 1408 02:01:09,833 --> 02:01:12,250 Eskiden kibirli biriydi 1409 02:01:12,333 --> 02:01:16,541 Açıkça dans etmesine bak 1410 02:01:16,625 --> 02:01:19,625 Evet, o biraz aptal Ama o senin 1411 02:01:19,708 --> 02:01:23,291 Adam işsiz Ama yine de hoş biri 1412 02:01:23,375 --> 02:01:24,875 Evet şimdi anladım 1413 02:01:24,958 --> 02:01:26,666 Ama kafam karıştı 1414 02:01:26,750 --> 02:01:30,291 Bu nasıl oldu? 1415 02:01:30,416 --> 02:01:35,416 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1416 02:01:35,500 --> 02:01:40,208 Ben de kabadayıyım Ona bir mıknatıs gibi yapışacağım 1417 02:01:40,291 --> 02:01:45,333 O çok tehlikeli İnsanları kendi melodileriyle dans ettiriyor 1418 02:01:45,416 --> 02:01:50,291 Her zaman masum insanları kandırır 1419 02:01:50,375 --> 02:01:55,416 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1420 02:01:55,500 --> 02:02:00,458 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1421 02:02:00,541 --> 02:02:05,541 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1422 02:02:05,625 --> 02:02:11,000 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1423 02:02:11,083 --> 02:02:15,916 Bu kabadayı kız benimle dalga geçiyor O sakızını çiğnerken 1424 02:02:23,916 --> 02:02:27,666 Hanımefendi, ne anlamı var? benimle tartışmaktan mı? 1425 02:02:27,833 --> 02:02:30,291 Neden "kahramanınla" konuşmuyorsun? 1426 02:02:31,583 --> 02:02:34,125 Lateshbhai, geleceğini söylemiştin burada ancak köprü inşa edildikten sonra. 1427 02:02:34,250 --> 02:02:38,666 Evet. Ama fabrika planlarım hazırdı. Peki neden olmasın? 1428 02:02:41,416 --> 02:02:42,833 Kahretsin! Bırak onu alsın dostum! 1429 02:02:43,833 --> 02:02:45,125 Yapıp yapmadığı bir çiftlik veya fabrika... 1430 02:02:45,208 --> 02:02:49,041 veya Tac Mahal, Köprümüz inşa ediliyor, değil mi? 1431 02:02:52,458 --> 02:02:54,541 Bu yüzden yapmadım ona toprak vermek istiyorum. 1432 02:02:55,708 --> 02:02:57,958 Kirletecekler buradaki su. 1433 02:02:58,666 --> 02:03:01,625 Jhumli'nin tamamı mahvoldu ve yerinden edildi. Bitti! 1434 02:03:06,916 --> 02:03:09,291 Lashbhai, buraya fabrika kurmayacaksınız. 1435 02:03:11,291 --> 02:03:12,791 Anlaşma tamamlandı! 1436 02:03:13,958 --> 02:03:15,291 Şuna bak. 1437 02:03:15,458 --> 02:03:16,958 Lateshbhai beni kandırdın! 1438 02:03:17,083 --> 02:03:18,750 Bu saçmalığa son verin ve buradan çık. 1439 02:03:18,916 --> 02:03:21,166 Neden bu kadar öfkelisiniz Bay Hero? 1440 02:03:22,958 --> 02:03:25,375 Ne zaman başladın köyle ilgileniyor musun? 1441 02:03:25,625 --> 02:03:26,833 İstediğini alıyorsun. 1442 02:03:26,916 --> 02:03:29,708 bunu kendin söyledin köprü tamamlandığında 1443 02:03:29,791 --> 02:03:31,750 Kahramanımı alacağım karşıya geçip oradan ayrılın. 1444 02:03:31,916 --> 02:03:33,291 Söylemedin mi? 1445 02:03:39,416 --> 02:03:41,666 Ve ne olduğunu hatırla Söz vermiştim? 1446 02:03:43,041 --> 02:03:46,916 Bunu yapacak tokat ruhunu kırmak mı? 1447 02:03:48,875 --> 02:03:52,333 Altı ay içinde, Bu kimya tesisini kuracağım 1448 02:03:52,666 --> 02:03:55,916 ve aptal Jhumli'ni mahvedeceğim. 1449 02:03:56,458 --> 02:03:59,833 Bu Lateshbhai Dhaneshbhai Shah'ın 1450 02:03:59,958 --> 02:04:02,291 sana söz veriyorum. 1451 02:04:05,500 --> 02:04:06,875 Selam olsun Lord Sri Ram! 1452 02:04:07,041 --> 02:04:09,166 Hadi! Koş! 1453 02:04:13,833 --> 02:04:15,791 Dia, kes şunu dostum! 1454 02:04:16,458 --> 02:04:18,416 Bunu kasıtlı yapıyor! 1455 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 O tam bir serseri. 1456 02:04:25,416 --> 02:04:27,291 Aynı hatayı tekrarladın. 1457 02:04:27,583 --> 02:04:28,666 Tekrar! 1458 02:04:31,958 --> 02:04:34,083 Dia, her ne yapıyorsam, Bunu kendim için yapmıyorum... 1459 02:04:35,291 --> 02:04:36,291 Yine mi? 1460 02:04:41,000 --> 02:04:42,291 Bir şey yapacağım. 1461 02:04:43,041 --> 02:04:44,083 Bir yolunu bulacağım... 1462 02:04:46,750 --> 02:04:47,958 Artık hiçbir şey yapamazsın. 1463 02:04:49,125 --> 02:04:52,333 Eğer yardım etmek istiyorsan, çantalarını topla. 1464 02:04:56,041 --> 02:04:58,208 Şimdi bu karışıklığı çözüyoruz benim sorumluluğumdadır. 1465 02:04:58,666 --> 02:04:59,541 Senin değil. 1466 02:05:02,166 --> 02:05:03,791 Bu köyden ayrılmayacağım. 1467 02:05:04,750 --> 02:05:06,291 Sonra gidiyorum. 1468 02:05:11,833 --> 02:05:13,458 Bu kadar çok şey yaptıktan sonra, elde ettiğim bu mu? 1469 02:05:58,708 --> 02:06:00,041 Dostum kardeşim! 1470 02:06:01,041 --> 02:06:02,416 Dostum kardeşim! 1471 02:06:17,583 --> 02:06:19,458 O gün söylemedim... 1472 02:06:20,000 --> 02:06:23,000 ama büyüdüğümde Senin gibi olmak istiyorum. 1473 02:08:54,583 --> 02:08:56,833 Biraz al canım. Ona sahip olmalısın. 1474 02:08:59,041 --> 02:09:01,041 Baba, ben Sriram. 1475 02:09:07,625 --> 02:09:09,458 -Baba, ben-- -Paraya mı ihtiyacın var? 1476 02:09:09,583 --> 02:09:10,916 Köyden sıkıldınız mı? 1477 02:09:11,666 --> 02:09:13,208 Eve dönmek ister misin? 1478 02:09:15,500 --> 02:09:16,875 Sadece şunu söylemek istedim... 1479 02:09:19,708 --> 02:09:20,833 haklıydın. 1480 02:09:22,833 --> 02:09:24,041 Ve aynı zamanda yanlış. 1481 02:09:26,041 --> 02:09:29,000 İçeride birisi var beni putlaştıran bu dünya. 1482 02:09:32,791 --> 02:09:34,666 Ve onu terk etmeyeceğim. 1483 02:09:42,916 --> 02:09:44,291 Ne oldu? 1484 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Kara koyun... 1485 02:09:49,250 --> 02:09:50,625 artık siyah değil. 1486 02:10:01,750 --> 02:10:02,916 Merhaba hanımefendi. 1487 02:10:04,583 --> 02:10:06,291 Daha önce hiç konuşmadım. 1488 02:10:07,041 --> 02:10:09,958 Ama bana söylemişti kambur durmak doğru yol değil. 1489 02:10:10,666 --> 02:10:13,666 İşte bu yüzden ilk defa Fikrimi belirtmek isterim. 1490 02:10:15,250 --> 02:10:18,166 O hatalıysa ben de hatalıydım. 1491 02:10:19,833 --> 02:10:21,333 Ve yanılmadı. 1492 02:10:22,416 --> 02:10:24,500 Sonuçta o oydu biri köprüyü inşa ediyor. 1493 02:10:34,583 --> 02:10:36,333 Güzel Leydi, buradalar. 1494 02:10:40,791 --> 02:10:44,166 Hadi. Acele etmek! Bütün günüm yok. 1495 02:10:46,958 --> 02:10:48,333 Gelin, hepiniz gelin. 1496 02:10:48,625 --> 02:10:51,625 Bir aptalın icabına baktım, şimdi de halledeceğim geri kalan aptallarla uğraşmak zorundayım. 1497 02:10:51,791 --> 02:10:54,500 -Lateshbhai, bu fabrika-- -Yeter! 1498 02:10:55,333 --> 02:10:57,125 Senin "kahramanın" bu sabah bana geldi. 1499 02:10:57,708 --> 02:11:00,416 Dayak atmak geldi içimden lanet olsun ona! 1500 02:11:05,583 --> 02:11:07,500 Ne istersen, çabuk söyle. 1501 02:11:12,208 --> 02:11:13,041 Orada. 1502 02:11:15,458 --> 02:11:17,041 Egom senin önünde diz çöküyor. 1503 02:11:18,250 --> 02:11:19,750 Ne yaparsan yap benden diledin ama... 1504 02:11:22,166 --> 02:11:25,083 Ama lütfen bırak yalnız köy. Sağ? 1505 02:11:28,583 --> 02:11:32,625 Artık babamın istediğini anlıyorum bana anlatmaya çalışıyordu. 1506 02:11:33,708 --> 02:11:34,833 Tek istediğim... 1507 02:11:35,583 --> 02:11:37,875 anlamanız için... 1508 02:11:39,166 --> 02:11:40,625 babanın sana söylemediği şey. 1509 02:11:42,208 --> 02:11:43,666 Onu kaybettin. 1510 02:11:44,958 --> 02:11:46,958 Babamın üzerine bile yemin ettim... 1511 02:11:48,166 --> 02:11:49,916 O köyü terk etmeyeceğim. 1512 02:11:50,083 --> 02:11:51,833 Şimdi söyle bana. Nedir? bu konuda ne yapacaksın? 1513 02:11:54,666 --> 02:11:55,583 Seni durduracağım. 1514 02:11:58,916 --> 02:11:59,958 Beni durdurmak mı? 1515 02:12:00,583 --> 02:12:01,458 Nasıl? 1516 02:12:02,041 --> 02:12:04,916 Bilmiyorum. Ama bir yolunu bulacağım. 1517 02:12:05,708 --> 02:12:07,125 Ne gerekiyorsa. 1518 02:12:07,750 --> 02:12:09,583 O köyün mahvolmasına izin vermeyeceğim. 1519 02:12:11,125 --> 02:12:12,125 İşin bitti mi? 1520 02:12:12,875 --> 02:12:13,791 Tamamlamak? 1521 02:12:15,333 --> 02:12:16,541 Şimdi git. 1522 02:12:17,666 --> 02:12:21,166 Birisi onu buradan çıkarsın. Çıkmak! 1523 02:12:23,916 --> 02:12:25,750 Hey! Ne yapıyorsun? Bırak beni! 1524 02:12:25,833 --> 02:12:27,500 O köyü rahat bırakın. Yoksa onu öldüreceğim. 1525 02:12:27,708 --> 02:12:28,625 Onu öldürmek mi istiyorsun? 1526 02:12:28,708 --> 02:12:30,041 Baba bir şeyler yap! 1527 02:12:30,208 --> 02:12:31,541 Öldür onu! 1528 02:12:32,708 --> 02:12:36,541 Eğer babam hiç yanımda olmasaydı neden oğlumun yanında olmalıyım? 1529 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 -Öldür onu. Devam etmek. -Baba, ne diyorsun? 1530 02:12:38,333 --> 02:12:39,583 Bırak beni! 1531 02:12:39,833 --> 02:12:41,208 Öldür onu! Devam etmek. 1532 02:13:00,041 --> 02:13:02,458 Yeterli. Yeterli. Durmak. 1533 02:13:02,583 --> 02:13:04,833 Durmak. Onu öldüreceksin. 1534 02:13:11,083 --> 02:13:14,708 Neden buradasın? 1535 02:13:16,291 --> 02:13:17,916 Bütün bunlar hoşuma gitmiyor. 1536 02:13:18,833 --> 02:13:21,166 Onu buradan at. Saygılarımla! 1537 02:13:25,750 --> 02:13:27,541 Sen ısrarcı bir adamsın. 1538 02:13:34,833 --> 02:13:36,250 Sana ne oldu? 1539 02:13:40,125 --> 02:13:41,375 Mülkiyet kağıtları. 1540 02:13:44,291 --> 02:13:45,541 Sat onu. 1541 02:13:45,875 --> 02:13:47,500 Ama köprülerinin inşa edilmesini sağlayın. 1542 02:13:49,208 --> 02:13:51,541 Yoksa artık baban olmayacağım. 1543 02:13:51,708 --> 02:13:53,583 ve artık benim oğlum olmayacaksın. 1544 02:13:56,625 --> 02:13:57,791 Amca! 1545 02:13:58,458 --> 02:14:00,041 Neden bu kadar geç? 1546 02:14:00,208 --> 02:14:01,833 O asla değişmeyecek oğlum. 1547 02:14:02,416 --> 02:14:05,166 Sadece görmeyi bekliyordum... 1548 02:14:05,333 --> 02:14:06,958 ne zaman değişeceksin. 1549 02:14:13,041 --> 02:14:15,583 Baba, bu bir "kahraman". 1550 02:14:30,833 --> 02:14:32,583 Şimdi, demek istediğim bu ruhuna bir tokat atarak. 1551 02:14:33,666 --> 02:14:35,041 Evde nasıl yaşayabilirdim? 1552 02:14:35,666 --> 02:14:37,458 Babam ve oğlum, ikisi de onu bir kahraman olarak görüyor. 1553 02:14:38,541 --> 02:14:39,416 Hey! İndir şunu! 1554 02:14:44,833 --> 02:14:47,333 Toprağınıza ve köprünüze sahip çıkın. 1555 02:14:50,500 --> 02:14:51,666 Peki o nerede? 1556 02:14:51,833 --> 02:14:52,958 Başka nerede? 1557 02:14:53,583 --> 02:14:55,125 Çok çabalıyor olmalı köprünün arkasında! 1558 02:14:57,083 --> 02:14:58,583 Durun, Hindistan Ana! 1559 02:14:59,916 --> 02:15:01,875 sana göstermemi söyledi bir şey daha. 1560 02:15:08,666 --> 02:15:11,333 Bana bunu yapmamı neden söylediğini bilmiyorum. 1561 02:15:11,416 --> 02:15:13,666 Ama nasıl görünüyor? Mayankbhai? 1562 02:15:28,000 --> 02:15:30,333 kaçtım düğünüm senin için. 1563 02:15:30,583 --> 02:15:33,958 Ben... koşarak bana geri dönüyorsun. 1564 02:16:01,958 --> 02:16:03,291 Ah, Adil Olan! 1565 02:16:03,458 --> 02:16:05,250 Yenisini alabilirsin! 1566 02:16:05,416 --> 02:16:06,708 Yani köprü! 1567 02:16:15,916 --> 02:16:17,291 Ah, tatlım! 1568 02:16:25,208 --> 02:16:27,416 Dostum kardeşim seninle konuşmayacak. 1569 02:16:35,083 --> 02:16:37,333 Ne? Ağlıyor musun? 1570 02:16:39,666 --> 02:16:42,833 Bence tüm şehir kızları yapmalı bir köye kaçmak. 1571 02:16:43,458 --> 02:16:44,750 Ülke kurtarılacak. 1572 02:16:49,166 --> 02:16:50,083 Şimdi ne olacak? 1573 02:16:50,708 --> 02:16:51,958 Çantalarını da mı hazırlamalıyım? 1574 02:16:52,583 --> 02:16:54,458 Geleceğimi kim söyledi evde seninle mi? 1575 02:16:55,916 --> 02:16:59,333 O gün geleceğim dedim bu köprü yapıldı. 1576 02:17:01,708 --> 02:17:02,791 Bu henüz tamamlanmadı. 1577 02:17:38,958 --> 02:17:40,416 Benimle gelecek misin? 1578 02:17:58,250 --> 02:17:59,833 Köprünüz tamamlandı! 1579 02:18:07,958 --> 02:18:10,333 Lateshbhai, Tanrı seni korusun! 1580 02:18:11,541 --> 02:18:14,000 Çok teşekkür ederim! 1581 02:18:14,083 --> 02:18:15,458 O çubukları yere bırakın. 1582 02:18:54,166 --> 02:18:57,166 JHUMLI'YE HOŞGELDİNİZ 1583 02:18:57,833 --> 02:19:00,166 -Dikkatli ol! -Ben daha hızlıyım! 1584 02:19:09,833 --> 02:19:10,666 Gidelim mi? 1585 02:19:11,208 --> 02:19:12,458 Elbette. 1586 02:19:16,250 --> 02:19:17,541 Tren ne zaman kalkıyor? 1587 02:19:17,625 --> 02:19:19,250 Annem biraz pongal yapacak biz geri dönene kadar. 1588 02:19:19,333 --> 02:19:20,375 Bana bir şey söyle, 1589 02:19:20,458 --> 02:19:21,833 geride kalabilir miyiz? yakındaki bir köyde mi? 1590 02:19:23,708 --> 02:19:25,250 Orada elektrik yok. 1591 02:19:28,208 --> 02:19:31,083 -Şimdi elektrikçi olmamı mı istiyorsun? -Evet. Önemli olan ne? 1592 02:19:33,666 --> 02:19:35,458 Tamam, sadece bir haftalığına. 1593 02:19:37,916 --> 02:19:39,916 -Tamam aşkım. Beş gün. -Beş gün mü? 1594 02:19:40,083 --> 02:19:41,208 Annemin yemeği mi? 1595 02:19:41,333 --> 02:19:42,208 Yalancı! 1596 02:19:42,333 --> 02:19:43,458 Dolandırıcı! 1597 02:19:50,458 --> 02:19:51,541 Ah, tatlım! 1598 02:19:51,708 --> 02:19:53,500 Babam beni yine dışarı atacak!