1
00:01:05,399 --> 00:01:06,565
Iltaa, naiset.

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
Miten olisi
toinen lisäys?

3
00:01:16,285 --> 00:01:18,661
Sinä iso mies?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,579
Mikä on tulos?

5
00:02:05,125 --> 00:02:07,711
Hei. Hei!

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,133
Tämä ei ole ryöstö!

7
00:02:14,134 --> 00:02:16,093
Olen tulevaisuudesta!

8
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Ja kaikki tämä...

9
00:02:19,181 --> 00:02:23,184
menee pahasti pieleen,
hirveästi väärin.

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,813
Oletko kihloissa?

11
00:02:27,814 --> 00:02:30,399
- Enkö ole tarpeeksi sitoutunut?
- Mitä vittua?

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
Matkustin täällä tänään
kertoa sinulle näitä asioita

13
00:02:32,319 --> 00:02:34,403
ei mene hyvin
sinulle tulevaisuudessa.

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Itse asiassa sanoisin
olet aloittamassa

15
00:02:36,365 --> 00:02:38,324
pimein mahdollinen aikajana.

16
00:02:38,325 --> 00:02:40,868
- Tämä kaikki on valtava virhe.
- Hei!

17
00:02:40,869 --> 00:02:42,119
Soittaisiko joku poliisit?

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
Sosiaalinen media on ryöstänyt sinut
arvostasi,

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
ja käänsi sinut
kaikki lapsiin.

20
00:02:50,295 --> 00:02:52,505
Fasistinen selfie-kulttuurisi

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,341
on heikentänyt kapasiteettiasi
kriittiseen ajatteluun.

22
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
Lopeta! Kukaan ei lähde!

23
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Kuuntele sanojani.
Tämä on tärkeää.

24
00:03:01,681 --> 00:03:03,682
Tarkoitan-- Okei.

25
00:03:03,683 --> 00:03:05,017
Tässä mennään.

26
00:03:05,018 --> 00:03:07,269
Hyvä, hyvä. Sain pommin.

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,896
Vau! Vau!

28
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Joo. Nämä ovat kaikki pommeja.

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,316
Olen pommien peitossa.
Tule lähemmäs...

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
yrittää paeta,
ja räjäytän meidät kaikki.

31
00:03:15,404 --> 00:03:17,238
Pelkäämmekö nyt tarpeeksi?

32
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Hyvä. Hienoa. Istu alas.
Ole mukava.

33
00:03:21,201 --> 00:03:22,368
Hei herra.

34
00:03:22,369 --> 00:03:25,079
Se tarkoittaa sinua nyt.
Istu alas.

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Istu alas. Tule.

36
00:03:27,207 --> 00:03:28,958
Ai niin, meillä on sankari.

37
00:03:28,959 --> 00:03:31,419
Istu alas! Istu alas!

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
Istu vittuun!

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,340
Kuten sanoin,
Olen tulevaisuudesta.

40
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Tulevaisuus, joka on täysin
täysin perseestä.

41
00:03:38,552 --> 00:03:41,095
Ja arvaa mitä?
Kaikki on sinun syytäsi.

42
00:03:41,096 --> 00:03:43,514
Ei erityisesti
te noin 40 ihmistä,

43
00:03:43,515 --> 00:03:45,391
mutta kaikki sinun ajoistasi.

44
00:03:45,392 --> 00:03:47,560
Olette kaikki yhtä osallisia.

45
00:03:47,561 --> 00:03:49,729
Ja olen täällä säätääkseni sen oikein.

46
00:03:50,856 --> 00:03:53,899
Kaikki alkoi
aamulla puhelinaikaan.

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,735
Aluksi ihmiset heräsivät,
tarkistaa heidän sähköpostinsa sängyssä,

48
00:03:56,736 --> 00:03:59,989
katso Facebookia, rullaa
Twitter, X, Y, Z, mikä tahansa.

49
00:03:59,990 --> 00:04:01,782
Vain muutama minuutti. Ei iso juttu.

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Mutta aamulla puhelinaika

51
00:04:04,286 --> 00:04:07,079
on vain pidempi ja pidempi.

52
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
Lopulta ihmiset pysähtyivät
nousta kokonaan sängystä.

53
00:04:10,417 --> 00:04:11,917
Yhteiskunta hajosi.

54
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
Ihmiset piti saada koukkuun
syöttöputkiin ja katetriin.

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,547
Lääketarvike
teollisuus kukoistaa.

56
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Mutta kaikki muu oli perseestä.

57
00:04:18,467 --> 00:04:21,636
Kukaan ei edes huomannut sitä
helvetin maailma oli loppunut.

58
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Onko kukaan teistä edes
kuunteletko minua?

59
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Anna minun kysyä sinulta jotain.

60
00:04:33,565 --> 00:04:36,609
Mihin kaikki kirjakaupat katosivat?
Häh? Joo.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,279
Mitä teit levytyksen aikana
kaupat alkoivat kadota?

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Ei mitään. Et tehnyt mitään.

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Pop-tietokilpailu.

64
00:04:45,494 --> 00:04:46,786
Tietääkö kukaan puhelinnumeroa?

65
00:04:48,622 --> 00:04:50,247
Lyön vetoa, ettei kukaan teistä
tietää yhden

66
00:04:50,248 --> 00:04:53,000
puhelinnumero enää ulkoa.

67
00:04:53,001 --> 00:04:57,421
Edistys on vain edistystä
jos se parantaa asioita.

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,758
Muuten se on virhe.

69
00:05:00,217 --> 00:05:02,468
Ihmiskunta on tehnyt
väärät käännökset ennen.

70
00:05:02,469 --> 00:05:03,761
Hitler, Segway.

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,514
Jonkun on vain oltava paikalla
kääntämään meidät ympäri,

72
00:05:06,515 --> 00:05:07,973
laittaa meidät takaisin kurssille,

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,142
sanoa: "Ei, lapset,
tämä ei ole oikein,

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
tämä ei ole oikea tapa."

75
00:05:11,478 --> 00:05:13,395
Siksi olen täällä.

76
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
etsin
värvätyt, sotilaat,

77
00:05:16,066 --> 00:05:19,652
ihmisiä, joilla ei ole mitään menetettävää
ja kaikkea mistä taistella.

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,570
On keinotekoinen
tiedustelu tulossa

79
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
ei niin kaukaisessa tulevaisuudessa

80
00:05:23,657 --> 00:05:26,408
joka sulkee tämän kokonaisuuden
ihmissivilisaation asia alas.

81
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Mutta se voidaan pysäyttää.

82
00:05:28,537 --> 00:05:30,788
Ihmiskunta voidaan pelastaa.

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,040
Ja tämä on paikka
vallankumous alkaa.

84
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
Tämä ei ole vitsi.

85
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
Tästä se alkaa, joo.

86
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
Vitun normeissa
Los Angelesissa.

87
00:05:55,397 --> 00:05:57,565
Jossain tässä ruokalassa
on oikea yhdistelmä

88
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
ihmisistä, jotka liittyvät minuun
tässä vallankumouksessa,

89
00:06:00,235 --> 00:06:01,860
ja pelastaa ihmiskunnan.

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,487
aion löytää
oikea ryhmä,

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
ja me onnistumme.

92
00:06:07,576 --> 00:06:10,369
Tämä on minun 117. kerta
tässä ruokalassa.

93
00:06:10,370 --> 00:06:11,912
Pitämällä juuri tätä puhetta.

94
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
Voitko kuvitella sen?

95
00:06:13,248 --> 00:06:16,959
117 kertaa olen yrittänyt saada
teille kaikille.

96
00:06:16,960 --> 00:06:19,044
Vähän kuin suosikkisi
elokuva, Jim, Groundhog's Day.

97
00:06:19,045 --> 00:06:21,338
Se on suosikkielokuvasi,
eikö niin, Jim? Joo?

98
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
Joo, ö-ö--

99
00:06:22,591 --> 00:06:24,049
- Joo, minä--
- Ai niin, joo?

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,551
- Miten--mitä--hm...
- Joo.

101
00:06:25,552 --> 00:06:26,927
Miten sinä...

102
00:06:26,928 --> 00:06:29,346
Olen kokenut tämän yön
yhä uudelleen ja uudelleen,

103
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
joka kerta kanssa
erilainen yhdistelmä

104
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
ihmisistä tässä ravintolassa.

105
00:06:32,392 --> 00:06:34,476
Ja joka kerta kun olemme epäonnistuneet,

106
00:06:34,477 --> 00:06:36,937
Olen pitänyt joitakin teistä
sylissäni,

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,398
ja katseli elämää
välkkyä silmistäsi.

108
00:06:39,399 --> 00:06:42,359
Jotkut teistä jopa minä
katsotaan perheeksi.

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,069
Olen tehnyt tämän niin monta kertaa.

110
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Tunnen joitain teistä paremmin
kuin tiedätte itsenne.

111
00:06:46,906 --> 00:06:48,282
Hah!

112
00:06:48,283 --> 00:06:50,743
Hei, Nancy Delaney
ja Charles Roberts,

113
00:06:50,744 --> 00:06:51,952
olet ensitreffeilläsi.

114
00:06:51,953 --> 00:06:54,913
Charles ajatteli Normsia
oli oikea kutsu.

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
Nancy on suunnitellut
hänen poistumistaan 20 minuutiksi.

116
00:06:57,751 --> 00:06:59,918
Kumpikaan teistä ei ole koskaan
liittyi vallankumoukseeni

117
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
ja selvisi siitä
tästä ruokapaikasta elossa.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,422
Anteeksi.

119
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
Sinä!

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,800
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

121
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
Ei, ei, ei.

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
Olet vähiten hyödyllinen
henkilö, jonka olen koskaan tavannut.

123
00:07:10,764 --> 00:07:14,934
29 kertaa olet nostanut kätesi
liittyä vallankumoukseeni. 29 kertaa.

124
00:07:15,185 --> 00:07:17,102
Olet ollut paska
albatrossi kaulassani.

125
00:07:17,103 --> 00:07:19,688
Sinulla on huono polvi, Gerald.
Ota selvää.

126
00:07:19,689 --> 00:07:23,776
Kuolet 16 minuuttia
matkaan joka kerta.

127
00:07:23,777 --> 00:07:26,028
Olet myös järkyttävän tylsä.

128
00:07:26,029 --> 00:07:28,614
Nosta kätesi tänä iltana.
Vittu uskallan sinua.

129
00:07:28,615 --> 00:07:30,991
Siinä hän on, kuningattareni. Kyllä.

130
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Älä ole röyhkeä.

131
00:07:33,078 --> 00:07:36,705
Sinä olet suurin sotilaani.
Soturini tässä vallankumouksessa.

132
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
Työnnämme sitä loppuun asti
rajaan asti.

133
00:07:41,211 --> 00:07:45,214
Näytät minulle asioita itsestäni
En koskaan halunnut nähdä,

134
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
mutta asioita, jotka minun piti tietää.

135
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
Seksuaalinen jännitys välillämme
on kuin kesämyrsky.

136
00:07:50,804 --> 00:07:54,014
Mutta emme koskaan toimi sen mukaan. Ei koskaan.

137
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Me kanavoimme sen
verenhimoihimme.

138
00:07:57,060 --> 00:08:01,480
Mutta lopulta petät minut
joka helvetin kerta.

139
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
Sinä rikot sydämeni,
mutta tässä minä olen,

140
00:08:03,066 --> 00:08:04,483
noista katsomassa
suuret ruskeat silmäsi,

141
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
ja ajattelen, vittu.

142
00:08:05,819 --> 00:08:07,569
Heitetään niitä noppaa
vielä kerran, kulta.

143
00:08:07,570 --> 00:08:09,114
Poltetaan se kaikki.

144
00:08:10,407 --> 00:08:14,618
Jos tulet kanssani, on
mahdollisuus, että kuolet tänä yönä.

145
00:08:14,619 --> 00:08:15,994
Ja jos et, niin
se on peli ohi

146
00:08:15,995 --> 00:08:17,287
jokaiselle ihmiselle
tässä huoneessa.

147
00:08:17,288 --> 00:08:18,622
Lupaan sen sinulle.

148
00:08:18,623 --> 00:08:21,542
Mutta tänä iltana saimme laukauksen.
Voimme pelastaa maailman,

149
00:08:21,543 --> 00:08:24,628
aloita alusta, tee jotain,
jotain todellista.

150
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
Dolores, älä soita
poliisi taas.

151
00:08:26,673 --> 00:08:28,591
Laita se puhelin pois.

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,052
Siellä on oikea kokoonpano
ihmisistä tässä ravintolassa

153
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
joka taistelee täydellisesti
tulevaisuutta ja pelastaa ihmiskunnan.

154
00:08:34,723 --> 00:08:37,516
En ole vitun väärässä
tästä.

155
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
yritän jokaista
yksittäinen yhdistelmä

156
00:08:39,853 --> 00:08:41,145
kunnes saan sen oikein.

157
00:08:41,146 --> 00:08:44,606
Joten minun täytyy tietää heti,
kuka liittyy minuun?

158
00:08:44,607 --> 00:08:46,860
Kuka on valmis pelastamaan tulevaisuuden?

159
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Greg.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,951
Greg, tule
olet Spartacus. Mennään.

161
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
Mennään, iso poika,
ylös ja niihin.

162
00:09:00,999 --> 00:09:03,208
Siinä he ovat.
Hei, Phi Beta Kappa.

163
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
Mitä sinä sanot?
Tule, kaverit, olut on päälläni.

164
00:09:05,420 --> 00:09:07,379
Tehdään
joitain huonoja päätöksiä.

165
00:09:07,380 --> 00:09:10,215
Tooga! Tooga! Tooga!

166
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Hei, muistatko...

167
00:09:17,182 --> 00:09:18,558
Huh, okei.

168
00:09:20,059 --> 00:09:21,602
Kulta, näyttää siltä, että se on vain
sinä ja minä.

169
00:09:21,603 --> 00:09:24,104
Ei olisi ensimmäinen kerta,
olenko oikeassa?

170
00:09:24,105 --> 00:09:27,817
Mitä sanot
teemme siitä viimeisen? Häh?

171
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
Tule, poika.

172
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Hei.

173
00:09:35,867 --> 00:09:39,078
Todella? Nolla kättä?
Vitsailet minulle.

174
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
Se on ensimmäinen paska
aika, se on...

175
00:09:44,459 --> 00:09:45,584
niin on koskaan tapahtunut.

176
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
- Haista minua.
- Hei, miksi et vain mene

177
00:09:47,587 --> 00:09:49,171
ennen kuin saat
satuitko itseäsi, vai mitä?

178
00:09:49,172 --> 00:09:51,423
- Et voi hyvin.
- Haista vittu, Pete.

179
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
En ole hullu.

180
00:09:53,968 --> 00:09:56,303
Miksi kaikki ovat kotoisin
onko aikajanasi niin vitun tyhmä?

181
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
- Näytät kodittomalta, veli.
- Kuka niin sanoi?

182
00:09:59,265 --> 00:10:01,643
Vittu sinäkin. En ole koditon.

183
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
Tulen painajaisesta
apokalypsi.

184
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
Tämä on vitun huippu
muoti, mistä olen kotoisin.

185
00:10:08,608 --> 00:10:09,441
Pitäisi nähdä mitä
kodittomme näyttää.

186
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Ne näyttävät kuolleilta.

187
00:10:11,778 --> 00:10:13,403
Oi, fantastista.

188
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
Täältä tulee poliisi.

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,282
Kiitos paljon, Dolores.

190
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Tämä on täydellinen räjähdys.

191
00:10:19,244 --> 00:10:20,619
Mitä tahansa.

192
00:10:20,620 --> 00:10:23,456
Mitä tahansa, saan
pois täältä.

193
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
Minulla oli huono olo
tästä juoksusta hyppystä.

194
00:10:27,919 --> 00:10:30,212
Mitä sinä katsot?
Minun täytyy saada hiilihydraatteja matkaa varten.

195
00:10:30,213 --> 00:10:32,130
Haluaisin nähdä sinun selviytyvän
kalorien poltto

196
00:10:32,131 --> 00:10:33,007
ajallisesta halkeamasta.

197
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
Liityn mukaan.

198
00:10:37,679 --> 00:10:40,722
No, olen hemmetissäni. Kyllä.

199
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
Öö...

200
00:10:42,517 --> 00:10:44,727
Rouva, olkaa hyvä ja liittykää meihin.

201
00:10:46,271 --> 00:10:47,146
Juuri tuolla.

202
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Kukaan muu?

203
00:10:51,150 --> 00:10:53,862
No, ehkä tänä yönä
ei sentään ollut rintakuva.

204
00:10:54,988 --> 00:10:56,738
No, se on huono uutinen
teille muille,

205
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
koska nyt aiomme
tee se vaikealla tavalla.

206
00:10:59,158 --> 00:11:01,702
Mennään. Sinä, valesopraano,
mennään, paskalintu.

207
00:11:01,703 --> 00:11:02,953
Voi! Okei, okei.

208
00:11:02,954 --> 00:11:04,580
- Jeesus Kristus!
- Seiso siellä hänen kanssaan.

209
00:11:04,581 --> 00:11:06,331
Siellä on 47 henkilöä
tässä ruokalassa,

210
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
eli niitä on miljoonia
mahdollisista yhdistelmistä,

211
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
mutta löydän
oikeat ihmiset kauniisti.

212
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Et sinä, et sinä.

213
00:11:11,713 --> 00:11:13,297
Ehdottomasti et sinä.

214
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Te kaksi, mennään.

215
00:11:14,841 --> 00:11:17,175
Sonny ja Cher, mennään.
Hyvä on, okei, okei.

216
00:11:17,176 --> 00:11:19,052
Mene seisomaan muiden kanssa.
Jos joku yrittää jotain paskaa,

217
00:11:19,053 --> 00:11:20,637
Minä räjähdän
tämä paska juttu. Nyt!

218
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
Ota minut!

219
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Älä vain satuta näitä ihmisiä.

220
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
Hyvä on, iso poika.

221
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
Sinäkin olet tulossa. Pidä kiirettä.

222
00:11:28,438 --> 00:11:31,273
Vittu, aika loppuu kesken.
Ei sinä, et sinä.

223
00:11:31,274 --> 00:11:33,025
Ehdottomasti et sinä.
Laske kätesi alas.

224
00:11:33,026 --> 00:11:35,193
Gerald, ole hyvä ja tule.

225
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
Minä menen kanssasi.

226
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
Ei, ehdottomasti ei.

227
00:11:40,408 --> 00:11:41,200
Miksi?

228
00:11:42,160 --> 00:11:43,285
En tiedä.
Saat minut ulos.

229
00:11:43,286 --> 00:11:45,537
Saat aidon
"pois hänen lääkkeistään" -tunnelmaa,

230
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
En tarvitse sitä paskaa.

231
00:11:47,874 --> 00:11:50,042
Katsotaanpa. Se on viisi.

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,878
Joo. Äh, en tiedä.
Vielä yksi.

233
00:11:52,879 --> 00:11:54,796
Sinä, tuuli siipieni alla.
Mennään.

234
00:11:54,797 --> 00:11:56,548
Sinä, miksi et? Mennään. Varma.

235
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
Tule. Se on kuusi.

236
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Se voi riittää.
Vaikea sanoa.

237
00:12:19,447 --> 00:12:20,906
Tiedätkö mitä? Haista vittu.
Sinäkin olet tulossa.

238
00:12:20,907 --> 00:12:22,992
Olen oudolla tuulella tänä iltana.
Mennään, prinsessa.

239
00:12:25,244 --> 00:12:27,245
Luulen, että se tarkoittaa loput
teistä saa illan vapaaksi.

240
00:12:27,246 --> 00:12:28,830
Pysykää ystävällisesti paikoillanne
kunnes pääsemme pois täältä,

241
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
ja ei mitään sankarihölynpölyä.

242
00:12:34,087 --> 00:12:36,129
Tämä nyt on outoa
vitun porukka, eikö?

243
00:12:36,130 --> 00:12:38,173
Ei varmasti koskaan kokeillut
tämä yhdistelmä ennen.

244
00:12:39,425 --> 00:12:41,259
Miten oikein saamme
pois täältä?

245
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Yleensä emme.

246
00:12:43,096 --> 00:12:44,346
Sekaantunut mies pommin kanssa

247
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
hallussaan kokonaista
ravintola panttivangiksi

248
00:12:45,682 --> 00:12:48,225
tekee jännittävän vastakkainasettelun
poikien kanssa sinisessä.

249
00:12:48,226 --> 00:12:49,559
Joo, nouse pidemmäksi,
pitempi, pitempi.

250
00:12:49,560 --> 00:12:51,603
Joo, ei hätää. Ei hätää.

251
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Hei! Kyllä se selviää!

252
00:12:53,523 --> 00:12:55,148
Tai sitten ei ole. En tiedä.

253
00:12:55,149 --> 00:12:57,818
Jos tämä ei ole oikea ryhmä,
Olen rehellinen,

254
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
sinulla on edessä rankka yö.

255
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
Ja jos tämä on oikea ryhmä,
niin se tarkoittaa

256
00:13:01,531 --> 00:13:03,240
jokainen teistä
tuo jotain

257
00:13:03,241 --> 00:13:05,784
pöytään, joka auttaa
pelasta tämä maailma.

258
00:13:05,785 --> 00:13:07,828
Voit olla varma, koko elämäsi

259
00:13:07,829 --> 00:13:10,331
ovat rakentaneet
tähän yöhön.

260
00:13:10,957 --> 00:13:13,750
Joka tapauksessa, sanon, vittu.
Heitetään niitä noppaa.

261
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
Vallankumous alkaa tänä iltana!

262
00:13:17,797 --> 00:13:19,172
Onnea!

263
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Pitää hauskaa!

264
00:13:20,258 --> 00:13:21,426
Älä kuole!

265
00:13:29,726 --> 00:13:30,892
Olen hermostunut.

266
00:13:30,893 --> 00:13:32,686
Minusta tuntuu, että tarvitsen
enemmän sylkeä suussani.

267
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
Olet kunnossa.

268
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
- Olen liian vanha tähän.
- Ei, et ole.

269
00:13:36,274 --> 00:13:37,858
Olet sopivan ikäinen.

270
00:13:37,859 --> 00:13:39,109
Voi, he eivät tule pitämään minusta.

271
00:13:39,110 --> 00:13:41,737
Se on varmaan totta,
mutta se on okei.

272
00:13:41,738 --> 00:13:43,321
Et ole täällä tykätäksesi.

273
00:13:43,322 --> 00:13:44,824
En usko
tämä on hyvä idea.

274
00:13:45,324 --> 00:13:47,534
Mark, voimmeko olla kiltti
älä tee tätä nyt uudestaan?

275
00:13:47,535 --> 00:13:50,829
No, minä en vain näe
tämä sopii minulle hyvin.

276
00:13:50,830 --> 00:13:52,914
Joten, lopeta.
Tee mitä haluat.

277
00:13:52,915 --> 00:13:54,624
- Jumala tietää, että teet aina.
- Mikä hänen nimensä on?

278
00:13:54,625 --> 00:13:55,667
- Tuo...
- WHO?

279
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
Mies joka lähti
mistä tahansa.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,295
- Sapattivapaa?
- Joo, joo, joo.

281
00:13:58,296 --> 00:13:59,755
Tim. He soittivat hänelle
herra Kempshaw.

282
00:13:59,756 --> 00:14:01,173
Joo, joo.
Milloin hän tulee takaisin?

283
00:14:01,174 --> 00:14:03,050
En tiedä.

284
00:14:03,051 --> 00:14:04,718
Okei, minun täytyy mennä.
Nähdään lounaalla.

285
00:14:04,719 --> 00:14:05,761
Kyllä sinä pärjäät. Lupaan.

286
00:14:05,762 --> 00:14:07,930
Kunnossa.

287
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
En pidä ihmisistä.

288
00:14:11,017 --> 00:14:14,353
tiedän,
mutta he tuskin ovat ihmisiä.

289
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
Olen sijaisopettajanne.

290
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
Voit kutsua minua Markukseksi.

291
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
En ole varma
jos se on sääntöjen vastaista.

292
00:14:32,038 --> 00:14:34,539
Mutta säännöistä puheen ollen,

293
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
onko sinulla oikeus saada omasi
puhelimet luokassa tällä tavalla?

294
00:14:42,423 --> 00:14:45,300
Tämä on Anna Karenina
kirjoittanut kreivi Leo Tolstoi.

295
00:14:45,301 --> 00:14:47,719
Voiko joku kertoa
kuka Tolstoi on?

296
00:14:47,720 --> 00:14:49,554
Boomer.

297
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
Väärin. Öh...

298
00:14:51,224 --> 00:14:52,891
hän on venäläinen kirjailija
1800-luvulta,

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,726
ja tulemme olemaan
tämän kirjan lukeminen.

300
00:14:54,727 --> 00:14:55,936
Onko se YA?

301
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
- Ei, ei.
- Onko se A?

302
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
Öh, minä-- En usko
se on asia.

303
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
Tekivätkö he
elokuva siitä?

304
00:15:04,070 --> 00:15:06,571
Äh, en tiedä.
Se on yhdentekevää. Öh...

305
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Oi, löysin sen.

306
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
Se on noin miljoona
vuotta vanha tosin.

307
00:15:10,993 --> 00:15:12,410
Siinä on Keira Knightley.

308
00:15:12,411 --> 00:15:14,287
Voitko laittaa pois
puhelimesi, kiitos?

309
00:15:14,288 --> 00:15:17,082
Kuuntelen äänikirjaa.
Se on paskaa.

310
00:15:17,083 --> 00:15:19,501
Voi ei, äänikirja
ei lasketa.

311
00:15:19,502 --> 00:15:21,795
Minä-- Sinun täytyy lukea
varsinainen kirja.

312
00:15:21,796 --> 00:15:23,463
Kyllä?

313
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
Tarvitsen Pepsin.

314
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
- Mitä?
- Tarvitsen Pepsin.

315
00:15:27,677 --> 00:15:30,887
En ole vielä syönyt Pepsiä tänään.
ja tarvitsen Pepsin.

316
00:15:30,888 --> 00:15:32,431
Voinko mennä ostamaan Pepsin?

317
00:15:32,807 --> 00:15:34,433
Miksi jatkat sanomista
niin paljon pepsiä?

318
00:15:38,312 --> 00:15:40,856
- Mitä he antoivat sinulle?
- 11. luokka Englanti.

319
00:15:40,857 --> 00:15:42,274
- Ensimmäisenä päivänäsi?
- Joo.

320
00:15:42,275 --> 00:15:44,442
Se on julmaa.

321
00:15:44,443 --> 00:15:45,735
Joo.

322
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
Sain ohimenevän opiskelijan
huomautus tänä aamuna.

323
00:15:48,823 --> 00:15:51,116
- Tiedätkö mitä siinä sanottiin?
- Mitä?

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,994
"Oletko kokeillut Southern Heatiä
Grilli Doritos?

325
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
Ne ovat herkullisia."

326
00:15:54,996 --> 00:15:57,455
Se on mainos, eikö?

327
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
Ne ovat kirjaimellisesti mainoksia
toisilleen.

328
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
He ovat antaneet käsin kirjoitetun huomautuksen?

329
00:16:01,252 --> 00:16:04,462
Ei, se oli sovellus.

330
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
- Luulen, että se oli Note Passer.
- Ai niin, he rakastavat sitä.

331
00:16:06,883 --> 00:16:08,842
Oletteko kuulleet Craigista?

332
00:16:08,843 --> 00:16:11,303
Hän on sapattivapaalla.
Stressiin liittyvä.

333
00:16:11,304 --> 00:16:13,597
- Todellako? Voi.
- Onnenpaskiainen.

334
00:16:13,598 --> 00:16:17,100
Mistä säännöissä oikein on kyse
oppilaat käyttävät puhelimia luokassa?

335
00:16:17,101 --> 00:16:19,019
Oi, se on naurettavaa
kysymys.

336
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
Säännöt?

337
00:16:21,063 --> 00:16:22,647
Onko sodassa sääntöjä, Mark?

338
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
Ei, siltä vain näyttää
niitä ei pitäisi sallia

339
00:16:24,609 --> 00:16:25,859
saada puhelimensa ulos.

340
00:16:25,860 --> 00:16:27,653
Minäkään en pidä siitä, mies.

341
00:16:27,987 --> 00:16:30,113
Olen työstänyt jotain
vapaa-aikoinani.

342
00:16:30,114 --> 00:16:32,742
Hmm.

343
00:16:33,951 --> 00:16:35,827
- Mikä se on?
- Jeesus Kristus.

344
00:16:35,828 --> 00:16:37,996
Älä kannusta
hän, Mark.

345
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Kutsun sitä jammeriksi.

346
00:16:39,290 --> 00:16:41,833
Se lukitsee heidän puhelimensa.
Tiile ne.

347
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
Todella ällöttää pientä
perseet ulos.

348
00:16:44,170 --> 00:16:47,172
Joo? Se näyttää lelulta
Mars Attacksista.

349
00:16:47,173 --> 00:16:49,257
- Kyllä, hän rakastaa sitä elokuvaa.
- Klassinen.

350
00:16:49,258 --> 00:16:51,676
Voitko laittaa
se pois, Dale? Ole hyvä.

351
00:16:51,677 --> 00:16:53,346
Joo, sinä menet
saada meidät vaikeuksiin.

352
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
Mikä se on?

353
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
Vittu, ei taas.

354
00:16:58,184 --> 00:17:00,228
- Kouluammuskelu.
- Todellako?

355
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
Tule, Mark.

356
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
Olet surullinen vanha rouva.

357
00:17:17,245 --> 00:17:19,246
En ole niin vanha.

358
00:17:19,247 --> 00:17:22,291
Olet kuin,
sata vuotta vanha.

359
00:17:23,042 --> 00:17:24,125
Olet kuin noita.

360
00:17:26,796 --> 00:17:28,297
Olen vasta 35.

361
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Se on kuin vanhempi
kuin useimmat puut.

362
00:17:32,093 --> 00:17:33,427
Olet kuin äitini ikäinen.

363
00:17:35,137 --> 00:17:37,013
Olet kuin kuollut ihminen.

364
00:17:37,014 --> 00:17:39,307
- Hei, minä-- jätä hänet rauhaan, vai mitä?
- Mark, Mark.

365
00:17:39,308 --> 00:17:41,268
- Mitä?
- Lopeta.

366
00:17:41,269 --> 00:17:44,145
Mitä sanoit,
Isoisä dinosaurus?

367
00:17:44,146 --> 00:17:45,772
Kulta, hän ei tarkoittanut sitä.

368
00:17:45,773 --> 00:17:47,065
- Ei, minä--
- Hän ei tarkoittanut sitä.

369
00:17:47,066 --> 00:17:48,441
Minä-- Sanoin vain,
tiedätkö, vain...

370
00:17:48,442 --> 00:17:50,568
kuten, rauhoitu,
rauhoitu häntä, siinä kaikki.

371
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
Kaikki selvä.
Kaikki luokkaan.

372
00:17:59,120 --> 00:18:01,746
- Missä Dale on?
- Hän lähti sapattivapaalle.

373
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
Onnekas paskiainen.

374
00:18:03,708 --> 00:18:05,875
Miksi kaikki ovat sapattivapaalla?
Kuten, mitä se edes tarkoittaa?

375
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Mark, jotkut ihmiset
täytyy vain mennä sapattilomalle.

376
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
Se on kovaa työtä.

377
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
No mistä sinä edes tiedät
jos Dale on sapattivapaalla?

378
00:18:12,008 --> 00:18:14,342
Vararehtori kertoi.

379
00:18:14,343 --> 00:18:16,052
No, missä on rehtori?

380
00:18:16,053 --> 00:18:17,346
sapattivapaalla.

381
00:18:18,097 --> 00:18:20,932
Olen melkein positiivinen lukiossa
opettajat eivät vietä sapattivapaata.

382
00:18:20,933 --> 00:18:22,767
Nämä ovat huolestuttavia aikoja, Mark.

383
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
Öh, olen... Olen pahoillani. minä...

384
00:20:30,729 --> 00:20:32,398
Voi luoja. Ei

385
00:20:40,906 --> 00:20:41,948
Tein jotain pahaa.

386
00:20:41,949 --> 00:20:43,867
Minä... Luulen olevani pulassa.

387
00:20:43,868 --> 00:20:44,909
Mitä teit?

388
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
Minä-- kosketin
yksi heidän puhelimistaan.

389
00:20:46,912 --> 00:20:47,996
Teit mitä?

390
00:20:47,997 --> 00:20:50,039
Joo, kuvat
olivat hypnoottisia.

391
00:20:50,040 --> 00:20:51,291
He vetivät minut sisään.

392
00:20:51,292 --> 00:20:52,959
Vain satunnaisia vilkkuvia kuvia.

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,588
Ja jokaisessa heidän puhelimessaan
täsmälleen samat kuvat.

394
00:20:56,630 --> 00:20:58,424
Luulen, että siinä on jotain
synkkää menoa.

395
00:20:58,757 --> 00:21:00,925
Minä-- Luulen, että opettajat
ovat katoamassa.

396
00:21:00,926 --> 00:21:02,802
Ja mielestäni opiskelijat
on jotain tekemistä sen kanssa.

397
00:21:02,803 --> 00:21:05,346
Myös lukion opettajat
älä... älä mene sapattivapaalle.

398
00:21:05,347 --> 00:21:06,764
Minä-- Tarkistin sen!

399
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
Mark, tiedätkö kuinka vainoharhainen
kuulostatko juuri nyt?

400
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
- Mitä?
- Olen pahoillani,

401
00:21:10,561 --> 00:21:13,104
mutta voitko vain tehdä
oikea asia minulle?

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,689
Meille vain kerran, Mark.

403
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
Vannon, jos menetän tämän työpaikan

404
00:21:16,150 --> 00:21:17,609
koska kosket
lapsen puhelin--

405
00:21:17,610 --> 00:21:18,943
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

406
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
Tiedän, että asiat eivät ole hienoja
välillämme juuri nyt.

407
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
Ja tiedän, että menin paskaksi
kuusi viimeistä työpaikkaani.

408
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
Mutta en ole vainoharhainen.

409
00:21:24,325 --> 00:21:25,617
En voi uskoa
tätä tapahtuu.

410
00:21:25,618 --> 00:21:29,412
Kulta, tarvitsen meidän olevan
joukkue juuri nyt, kiitos.

411
00:21:29,413 --> 00:21:31,456
Ole hyvä.

412
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
Mitä?

413
00:21:42,218 --> 00:21:43,801
Mitä he tekevät?

414
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Okei, kaikki
sivuun!

415
00:21:49,975 --> 00:21:51,309
Aah!

416
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
Voi! Miksi kosketit puhelinta?

417
00:21:53,479 --> 00:21:54,938
En tiedä.

418
00:21:54,939 --> 00:21:57,315
- Voi ei!
- Ah!

419
00:21:57,316 --> 00:21:58,942
Näin, näin!

420
00:21:58,943 --> 00:22:00,527
Voi luoja, oi!

421
00:22:00,528 --> 00:22:02,320
Voi luoja, mennään tätä tietä!

422
00:22:04,907 --> 00:22:06,491
Voi! Mitä me teemme?

423
00:22:06,492 --> 00:22:07,951
Mitä teemme nyt?

424
00:22:07,952 --> 00:22:09,744
En tiedä, keksi jotain
suojellaksesi itseäsi!

425
00:22:09,745 --> 00:22:10,787
Kunnossa!

426
00:22:10,788 --> 00:22:13,373
Voi!

427
00:22:15,668 --> 00:22:16,834
Voi!

428
00:22:19,213 --> 00:22:22,173
Tämän täytyy olla Joen luokkahuone.
Toimivatko nämä edes?

429
00:22:22,174 --> 00:22:23,383
- En tiedä!
- Ota yksi.

430
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
Kunnossa!

431
00:22:30,224 --> 00:22:32,016
Voi luoja! Pysy takaisin!

432
00:22:33,519 --> 00:22:35,270
Voi!

433
00:22:50,995 --> 00:22:52,412
Voi!

434
00:22:52,413 --> 00:22:55,748
Hidastaa.
Toimitaan normaalisti.

435
00:22:55,749 --> 00:22:56,874
Miten tämä on?

436
00:22:59,253 --> 00:23:01,880
- Mene!
- Voi ei! Kunnossa.

437
00:23:09,263 --> 00:23:10,139
Voi minun...

438
00:23:12,308 --> 00:23:14,767
- Meidän täytyy mennä nyt, heti!
- Okei! Kunnossa!

439
00:23:16,562 --> 00:23:18,563
Aja ne yli!

440
00:23:31,285 --> 00:23:32,827
Anna meidän mennä, kiitos.

441
00:23:32,828 --> 00:23:36,080
Ei vaihtoehto. Niitä on kolme
poistuu tästä Normin ravintolasta.

442
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
Etuovi, takaovi,
ja sivuhätä.

443
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Ehkä voimme neuvotella kanssa
ne! Ehkä he uskovat

444
00:23:39,752 --> 00:23:41,419
sinun tarinasi, tiedätkö,
vallankumouksesta!

445
00:23:41,420 --> 00:23:42,920
Joo, ehkä sikoja
lentää perseestäni!

446
00:23:42,921 --> 00:23:45,757
Älä holhota minua, Bob.
Tiedän, että et usko minua.

447
00:23:45,758 --> 00:23:48,176
Mutta jos pääset pois täältä
jossain vaiheessa tänä iltana tulet.

448
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
Jos joku teistä ajattelee
juoksemassa poliiseille...

449
00:23:51,138 --> 00:23:54,390
Joo. Täällä.
Vain yksi painallus. Yksi painallus.

450
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
Jos olet tulevaisuudesta, miksi
etkö pysäyttänyt tarjoilijaa

451
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
- poliisien soittamisesta?
- Ehkä tein, Scott.

452
00:24:00,022 --> 00:24:01,356
Ehkä joku muu
soitti poliisille.

453
00:24:01,357 --> 00:24:03,107
Joku ei tässä ruokalassa.
Joku, joka kertoi heille

454
00:24:03,108 --> 00:24:05,026
Olen kiinni pommin kanssa
ja hänellä on useita rikoskumppaneita.

455
00:24:05,027 --> 00:24:06,444
Jos olet
tehnyt tämän niin monta kertaa,

456
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
miksi et vain
kerro meille mihin suuntaan mennään?

457
00:24:07,863 --> 00:24:09,948
Koska ei ole
oikea vastaus, Janet.

458
00:24:12,618 --> 00:24:13,993
Kerron mitä tiedän.

459
00:24:13,994 --> 00:24:16,622
Huonoja vaihtoehtoja on kolme.
Etu...

460
00:24:18,666 --> 00:24:20,124
ilmeisesti pahin.

461
00:24:22,670 --> 00:24:24,129
Saimme sen! Saimme sen!

462
00:24:28,592 --> 00:24:29,968
Taka...

463
00:24:30,469 --> 00:24:32,054
Olen rehellinen,
se näytti aluksi jonkinlaista lupausta.

464
00:24:34,139 --> 00:24:37,266
Kunnossa. Okei, tule. Tule,
mennään. Mennään. Mennään.

465
00:24:37,267 --> 00:24:40,353
Tule. Pysy alhaalla.
Pysy alhaalla. Pysy alhaalla. Ole hiljaa.

466
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
Siellä!

467
00:24:52,825 --> 00:24:55,159
Viimeinen on hätäuloskäynti.

468
00:24:55,160 --> 00:24:56,995
Nyt se on oikea paskashow.

469
00:24:57,621 --> 00:24:58,579
Rikkominen!

470
00:24:58,580 --> 00:25:01,375
Menkää, pojat!

471
00:25:01,792 --> 00:25:04,335
Älä ammu!

472
00:25:13,137 --> 00:25:14,846
Haluaisin todella, todella
älä yritä sitä uudelleen.

473
00:25:14,847 --> 00:25:16,848
Miksi me kuuntelemme
tähän pähkinätyöhön?

474
00:25:16,849 --> 00:25:19,726
Hän ei ole koskaan ollut täällä ennen.
Mistä me puhumme?

475
00:25:19,727 --> 00:25:22,228
Katso, kerro meille,
kokemuksesi perusteella,

476
00:25:22,229 --> 00:25:24,523
mikä on paras mahdollisuutemme
pääsemään täältä hengissä?

477
00:25:26,525 --> 00:25:28,317
En todellakaan pidä
sanoa se ääneen.

478
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
Se on eräänlainen moraalimurhaaja.

479
00:25:29,445 --> 00:25:30,862
Voi, tule!

480
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Hyvä on, hyvä!
Jakauduimme kahteen ryhmään.

481
00:25:34,324 --> 00:25:36,159
Yksi ryhmä lähtee ulos
takaovi,

482
00:25:36,160 --> 00:25:37,326
ja muut uhraukset

483
00:25:37,327 --> 00:25:38,786
heidän elämänsä niin toisenkin
selviää, okei?

484
00:25:38,787 --> 00:25:40,872
Joo, se on jännää.

485
00:25:40,873 --> 00:25:42,874
Joo, tiedän.
Se on varsinaista paskaa.

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,709
Mitä se edes laskee?

487
00:25:44,710 --> 00:25:46,294
Joo, et ole edes
kertoi meille tavoitteemme.

488
00:25:46,295 --> 00:25:48,963
- Mitä, jotain tekoälystä?
- Joo, emme todellakaan

489
00:25:48,964 --> 00:25:50,673
päästä siihen asti
poistumme ruokalasta, okei?

490
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
No, emme ole
päästä ulos edestä.

491
00:25:55,387 --> 00:25:58,682
Älä katso minua.
Taidamme seurata prinsessaa.

492
00:26:05,606 --> 00:26:07,065
Kuinka monta niitä on?

493
00:26:08,484 --> 00:26:10,735
- Paljon.
- No, kuka lähtee?

494
00:26:10,736 --> 00:26:12,862
- En minä. Vittu tuo.
- Todella rohkea, Scott.

495
00:26:12,863 --> 00:26:14,822
- Minä menen.
- Vau! Höh, vau, vau.

496
00:26:14,823 --> 00:26:16,240
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Anna minun mennä.

497
00:26:16,241 --> 00:26:17,618
- Anna hänen mennä.
- Ei, ei, ei.

498
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
Kiitän kiukkuasi siellä,
prinsessa,

499
00:26:19,161 --> 00:26:20,745
mutta tiedän sen ilmeen
sinun silmissäsi.

500
00:26:20,746 --> 00:26:22,414
Mistä tulen...

501
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
ne silmät ovat
yleisempää kuin ruskea.

502
00:26:24,625 --> 00:26:26,417
Yritän säästää
maailma täällä,

503
00:26:26,418 --> 00:26:28,504
ei helpota itsemurhaa, okei?

504
00:26:28,921 --> 00:26:30,213
Onko kenelläkään aseita?

505
00:26:30,214 --> 00:26:32,549
Ei yhtään hyödyllistä
tässä tilanteessa.

506
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
Mitä vittua se tarkoittaa?

507
00:26:34,927 --> 00:26:37,261
- Mitä, pakkaatko?
- Ei, minä-- minä--

508
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
Bobilla on ase.

509
00:26:39,515 --> 00:26:42,141
Kyllä, hän aikoo ampua minut
sen kanssa ja ole suuri sankari.

510
00:26:42,142 --> 00:26:44,268
- En ollut. olen niin pahoillani...
- Ei hätää, Bob.

511
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Olemme käyneet tämän läpi ennenkin.
Itse asiassa valitsen sinut paljon.

512
00:26:46,814 --> 00:26:49,942
Olet eräänlainen onnenpalmuni.
Ja arvaa mitä, Bob?

513
00:26:51,026 --> 00:26:52,860
Tulet olemaan
tämän illan suuri sankari.

514
00:26:52,861 --> 00:26:54,028
Mitä sinä puhut?

515
00:26:54,029 --> 00:26:55,571
Haluan sinun ostavan meille ikkunamme.

516
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
Olet tehnyt sen ennenkin.
Olet selvinnyt ennenkin.

517
00:26:57,950 --> 00:27:00,409
Tee se niille pojille
takaisin osastollesi.

518
00:27:00,410 --> 00:27:01,786
Se on Boy Scouts, eikö?

519
00:27:01,787 --> 00:27:04,330
Joukko 47.
Olen partiojohtajan apulaisjohtaja.

520
00:27:04,331 --> 00:27:06,749
En ole huomenna avustaja.
Tee se hintaan 47.

521
00:27:06,750 --> 00:27:09,669
Tästä syystä olet täällä, Bob.
Kaikki alkaa sinusta.

522
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Ne pojat siellä,

523
00:27:12,005 --> 00:27:15,800
he eivät koskaan unohda
päivä, jolloin Bob pelasti maailman.

524
00:27:15,801 --> 00:27:17,969
- Pelastan maailman.
- Ulos sieltä!

525
00:27:17,970 --> 00:27:20,805
- Bob pelastaa maailman.
- Semper Fi. Sait tämän.

526
00:27:20,806 --> 00:27:24,183
Mennään. Semper Fi, Bob.

527
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
Okei, mennään. Bob on kuollut.
Kaikki seuraavat minua.

528
00:27:34,945 --> 00:27:36,404
- Mitä tarkoitat?
- Mutta sinä sanoit...

529
00:27:36,405 --> 00:27:37,822
- Tule. Nopeasti.
- Mitä sinä puhut?

530
00:27:37,823 --> 00:27:39,657
En ole koskaan kokeillut sitä ennen.
Ajattelin, että se oli kokeilun arvoinen.

531
00:27:39,658 --> 00:27:40,992
- No niin.
- Se on perseestä!

532
00:27:40,993 --> 00:27:42,535
Anteeksi, oli joku muu
keksimään suunnitelman?

533
00:27:42,536 --> 00:27:43,661
On pimeitä aikoja.

534
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Ah! Voi helvetti!

535
00:27:45,289 --> 00:27:47,623
- He rikkoivat etuosan.
- Kokeillaan toiselta puolelta.

536
00:27:47,624 --> 00:27:49,125
Ei järkeä, ei järkeä.
Kaikki rentoutua.

537
00:27:49,126 --> 00:27:50,334
- Katso, tämä ryhmä on rintakuva--
- En ole kuolemassa

538
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
vitun Normissa!

539
00:27:51,837 --> 00:27:53,796
Joskus jos makaat,
he eivät ammu niin paljon.

540
00:27:53,797 --> 00:27:55,172
Parempi löytää
tapa saada meidät...

541
00:27:55,173 --> 00:27:56,883
- Hei, hei! Klikkaa, klikkaa.
- Odota, odota!

542
00:27:56,884 --> 00:27:58,718
- Odota. On toinenkin tapa.
- Katso kuka päätti

543
00:27:58,719 --> 00:28:00,052
- osallistua.
- Toimistossa,

544
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
siellä on piilotettu ovi,
ja se johtaa kellariin.

545
00:28:01,972 --> 00:28:03,598
Kellarissa on
ryömintätila, ja se vie meidät

546
00:28:03,599 --> 00:28:06,559
- uloskäyntiin korttelin alapuolella.
- Ei ole kellaria.

547
00:28:06,560 --> 00:28:08,102
Olen ollut täällä 117 kertaa.

548
00:28:08,103 --> 00:28:10,479
- En ole koskaan nähnyt kellaria.
- Vie meidät toimistolle! Mene, mene!

549
00:28:10,480 --> 00:28:11,772
Hei, minne menet? Kaveri--

550
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Mies pommin kanssa.
Vastuullinen kaveri täällä.

551
00:28:15,652 --> 00:28:18,905
Okei, okei,
näytä minulle tämä maaginen salainen ovi

552
00:28:18,906 --> 00:28:20,949
jota olen jotenkin missannut
sata--

553
00:28:27,039 --> 00:28:30,167
No mitä ihmettä
Tapoinko vain Bobin?

554
00:28:30,834 --> 00:28:34,838
Ehkä puhu vähän
nopeammin ensi kerralla, Susan.

555
00:28:36,673 --> 00:28:38,716
Hyvä on, ennen kuin lähdemme,
Tarvitsen kaikkien matkapuhelimia.

556
00:28:38,717 --> 00:28:39,967
- Tule.
- Mitä? Miksi?

557
00:28:39,968 --> 00:28:41,844
Tee se, tai teen
murha-itsemurha meidät kaikki

558
00:28:41,845 --> 00:28:43,179
ravintolan toimistossa.
Mennään, tule.

559
00:28:43,180 --> 00:28:44,097
- Jeesus Kristus.
- Tule, tule.

560
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Hyvä on, okei, okei.

561
00:28:48,936 --> 00:28:51,146
- Hei, hei.
- Minulla ei ole sellaista.

562
00:28:51,563 --> 00:28:53,106
Joo, et tietenkään, outo.

563
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
- Niin tarpeetonta!
- Tikkaat alas. Tule.

564
00:28:55,984 --> 00:28:58,861
Mies napin kanssa, vai mitä?
Mennään.

565
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Hei hei. Kerro kuinka sinä...

566
00:29:00,489 --> 00:29:02,573
Vakavasti, mistä sinä tiesit
tuosta piiloovesta?

567
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
- minä--
- Häh?

568
00:29:03,492 --> 00:29:04,826
Ketä kiinnostaa? Mennään.

569
00:29:18,590 --> 00:29:19,757
Sanoit, että on
tie ulos täältä?

570
00:29:19,758 --> 00:29:22,260
Joo. Tuolla.

571
00:29:33,021 --> 00:29:34,188
Vau!

572
00:29:34,189 --> 00:29:35,940
- Voi, vau, vau!
- Kuka vittu sinä olet?

573
00:29:35,941 --> 00:29:38,859
Kerro nyt, mistä tiesit
tuolla ylhäällä oli ovi.

574
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
- minä--
- Oletko poliisi tai jotain?

575
00:29:40,696 --> 00:29:41,862
Ei, ei.

576
00:29:41,863 --> 00:29:43,114
- Kuka sinut lähetti?
- Ei kukaan.

577
00:29:43,115 --> 00:29:44,824
- Häh?
- Halusin vain auttaa.

578
00:29:44,825 --> 00:29:46,075
- Oletko varma?
- Joo.

579
00:29:46,076 --> 00:29:47,410
- Halusitko vain auttaa?
- Kyllä.

580
00:29:47,411 --> 00:29:48,912
Hän pelasti henkemme, mies.

581
00:29:50,038 --> 00:29:52,540
Tiesit vain, että on olemassa
kellari Normin talossa?

582
00:29:52,541 --> 00:29:54,458
Hei hei.

583
00:29:54,459 --> 00:29:55,751
Katso minua.

584
00:29:55,752 --> 00:29:57,045
Ehkä se on juuri niin kuin sanoit.

585
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Olemme oikea ryhmä, vai mitä?

586
00:30:02,092 --> 00:30:04,302
Aiommeko
pois täältä tai...

587
00:30:05,637 --> 00:30:06,805
Kaveri!

588
00:30:27,492 --> 00:30:29,286
Jotain on toisin tänä iltana.

589
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Sinä näytät olevan seuraava. Tule.

590
00:31:39,189 --> 00:31:41,482
Pikku Robbyni.

591
00:31:41,483 --> 00:31:43,026
Pikku Robby köyhä.

592
00:31:45,570 --> 00:31:48,572
Pahinta on, että minun oli
ampui hänen paras ystävänsä.

593
00:31:48,573 --> 00:31:50,784
Voi, olen niin pahoillani.

594
00:31:51,326 --> 00:31:52,910
Nyt minun täytyy
mene puoleen kaupunkiin

595
00:31:52,911 --> 00:31:54,162
ruuhka-ajan liikenteessä.

596
00:32:00,585 --> 00:32:03,129
Menetitkö lapsesi
kouluammuskelussa tänään?

597
00:32:03,130 --> 00:32:05,048
Meidänkin kuoli.

598
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Kun olemme allekirjoittaneet paperit,
voit tulla kanssamme.

599
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
Tämä on ensimmäinen kertasi, eikö?

600
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
Oliko hän mahtava?

601
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Sinun lapsesi?

602
00:32:15,934 --> 00:32:17,102
Oliko hän hieno lapsi?

603
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
- Kyllä.
- Se on sääli.

604
00:32:20,856 --> 00:32:24,942
On sääli, kun he ovat mahtavia
ja heidän ikätoverinsa ampuvat.

605
00:32:24,943 --> 00:32:27,946
Tulet kanssamme.
Heti jälkeen.

606
00:32:28,989 --> 00:32:30,448
Mitä - missä?

607
00:32:31,741 --> 00:32:33,285
Hän on shokissa.
Anna hänelle kortti.

608
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
Mene huomenna.
Tänä iltana, mene kotiin.

609
00:32:40,584 --> 00:32:42,126
Miksi käsitellä liikennettä?

610
00:32:42,127 --> 00:32:44,628
Miksi käsitellä sitä?
Huomenna on yhtä hyvä kuin tänään.

611
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
- Ehkä käy kylvyssä.
- Joo.

612
00:32:46,131 --> 00:32:47,506
Mene ensimmäiseksi aamulla.

613
00:32:47,507 --> 00:32:49,342
Selvä, kuka on seuraava?

614
00:32:50,677 --> 00:32:52,845
Mene, kulta. Hei, Wendy.

615
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
Hei, Brenda.

616
00:32:55,015 --> 00:32:56,140
Se on vain pientä paperityötä,

617
00:32:56,141 --> 00:32:57,434
ja sitten voit
mene kauppaan.

618
00:32:58,518 --> 00:33:00,102
Hän lähtee huomenna.

619
00:33:00,103 --> 00:33:02,062
Hyvä idea,
mitä kaikkea liikennettä.

620
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
Juuri näin
mitä olimme sanomassa.

621
00:34:24,229 --> 00:34:25,854
Hei. Tervetuloa.

622
00:34:25,855 --> 00:34:27,398
Olemme erittäin pahoillamme menetyksestäsi.

623
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Nimeni on Blaise.
Miten voin auttaa?

624
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
Minä-- En tiedä
mitä teen täällä.

625
00:34:33,989 --> 00:34:36,532
Oi, ensimmäistä kertaa! Oi, ensimmäistä kertaa.

626
00:34:36,533 --> 00:34:38,367
Okei, joo,
se ei ole ongelma.

627
00:34:38,368 --> 00:34:40,286
Voimme saada sinut,
no, laita kuntoon.

628
00:34:40,287 --> 00:34:43,123
Okei, mikä koulu teki
ammunta tapahtuu?

629
00:34:44,374 --> 00:34:46,750
Glen-- Glenhurst.

630
00:34:46,751 --> 00:34:48,335
Glenhurst.

631
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
Darren on yhdeksännellä luokalla.

632
00:34:49,963 --> 00:34:51,630
- Hän oli.
- Yhdeksäs luokka.

633
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Hienoa, hienoa. Selvä.

634
00:34:54,634 --> 00:34:57,595
Eli etsitkö
kloonata Darren tänään?

635
00:34:59,639 --> 00:35:00,723
Mitä?

636
00:35:00,724 --> 00:35:03,183
Voimme luoda poikasi uudelleen
kloonirungossa.

637
00:35:03,184 --> 00:35:04,643
Täysin orgaaninen ihmisliha,

638
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
otettu suoraan
poikasi lähde-DNA.

639
00:35:07,814 --> 00:35:10,316
En... Mitä tarkoitat?

640
00:35:10,317 --> 00:35:13,694
Sanotko sinä
voitko antaa minulle poikani takaisin?

641
00:35:13,695 --> 00:35:16,613
Kyllä. Joo, tarkoitan
prosessi ei ole täydellinen.

642
00:35:16,614 --> 00:35:19,116
Tarkoitan fyysisesti...
fyysisesti se on paikallaan.

643
00:35:19,117 --> 00:35:21,035
Tiedätkö, meillä on se alaspäin.
Mutta...

644
00:35:21,036 --> 00:35:23,454
kun on kyse
persoonallisuus, no...

645
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
tiedäthän, me teemme parhaamme.

646
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
Aivot on hankala asia.

647
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
Onko tämä... totta?

648
00:35:31,379 --> 00:35:33,213
Miksi en ole koskaan
kuullut siitä ennen?

649
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Se on luokiteltu ohjelma.

650
00:35:34,466 --> 00:35:36,300
Kyllä, pidämme sen
aika hiljaa.

651
00:35:36,301 --> 00:35:40,305
Lisäksi se on...
se on hurjan kallis, joten...

652
00:35:40,722 --> 00:35:43,182
Kuinka paljon se on?

653
00:35:43,183 --> 00:35:45,768
Öh...paljon.

654
00:35:45,769 --> 00:35:47,186
Mutta koska
poikasi tapettiin

655
00:35:47,187 --> 00:35:48,812
julkisessa kouluammuskelussa,

656
00:35:48,813 --> 00:35:51,273
hallitus todellakin tekee
kestää suurimman osan siitä.

657
00:35:51,274 --> 00:35:52,775
- He tekevät?
- Mm-hmm.

658
00:35:52,776 --> 00:35:55,152
Tiedätkö, voisimme tukea
hinta vielä pidemmälle

659
00:35:55,153 --> 00:35:56,987
jos saat version, jossa on mainoksia.

660
00:35:56,988 --> 00:35:58,197
Mainoksia?

661
00:35:58,198 --> 00:36:00,366
Kerran päivässä,
poikasi tekee mainoksen.

662
00:36:00,367 --> 00:36:02,493
Tiedän.
Se ei ole outoa tai mitään.

663
00:36:02,494 --> 00:36:04,787
Hän tekee sen kuin itse,
omalla äänellään,

664
00:36:04,788 --> 00:36:06,538
ja ne räätälöidään
tuotteita kohti

665
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
olet joka tapauksessa kiinnostava.

666
00:36:09,709 --> 00:36:11,211
Onko hän robotti?

667
00:36:12,045 --> 00:36:13,879
Mitä-- Ei. Ei.

668
00:36:13,880 --> 00:36:16,173
Ei, emme ole missään
lähes pystyä siihen.

669
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
Hän on vain klooni.

670
00:36:18,093 --> 00:36:20,094
Joo, puhdasta, orgaanista ihmislihaa.

671
00:36:20,095 --> 00:36:24,181
Olen pahoillani. minä olen--
Olen vain hieman hämmentynyt.

672
00:36:24,182 --> 00:36:26,141
Mmm, joo.

673
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
Joten...

674
00:36:27,394 --> 00:36:31,523
sinä sanot...
voitko antaa minulle poikani takaisin?

675
00:36:32,690 --> 00:36:34,149
Aika paljon kyllä.

676
00:36:34,150 --> 00:36:37,319
Joten aloitetaan
persoonallisuuden ominaisuuksien kanssa.

677
00:36:37,320 --> 00:36:40,072
Yritä nyt olla sellainen
mahdollisimman tarkka,

678
00:36:40,073 --> 00:36:42,575
mutta valitsisin vain yhden.
Korkeintaan kaksi.

679
00:36:44,661 --> 00:36:47,204
Hyppääkö joku näistä sinulle?
Tarkoitan, oliko hän siisti?

680
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Tyhmä? Unelias? Outo?

681
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
- Täysin vapaa?
- Mitä? Ei

682
00:36:53,586 --> 00:36:55,712
Yksi vaihtoehdoista on
"täysin vailla"?

683
00:36:55,713 --> 00:36:57,214
Joo, mutta ne ovat
yleensä ampujille,

684
00:36:57,215 --> 00:36:59,925
- ei niitä, joita ammutaan.
- Kloonaatko myös ampujat?

685
00:36:59,926 --> 00:37:03,221
Ai niin. Joo, iso aika.
Hallitus maksaa sen.

686
00:37:03,721 --> 00:37:05,639
Mutta tiedätkö, voimme tehdä
varmasti he eivät koskaan ammu enää.

687
00:37:05,640 --> 00:37:08,725
No... 70% mahdollisuus
he eivät koskaan ammu enää.

688
00:37:08,726 --> 00:37:11,312
- Mitä sinä ajattelet?
- Oh, uh...

689
00:37:12,897 --> 00:37:13,857
Outoa varmaan.

690
00:37:14,399 --> 00:37:16,234
Ei, en... Hmm...

691
00:37:17,694 --> 00:37:20,738
Joo. Kyllä, outoa. Hän oli outo.

692
00:37:21,573 --> 00:37:22,656
- Mutta hyvä outo.
- Mmm.

693
00:37:22,657 --> 00:37:24,575
Tiedätkö? Hän oli eksentrinen.

694
00:37:24,576 --> 00:37:26,201
Joo, tottakai, tottakai.

695
00:37:26,202 --> 00:37:29,246
Kunnossa. No harrastuksia!

696
00:37:29,247 --> 00:37:31,540
Eli mitkä harrastukset
oliko Robbylla?

697
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
- Darren.
- Hmm? Voi luoja, anteeksi!

698
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
Kyllä, Darren. Anteeksi.

699
00:37:36,588 --> 00:37:39,173
Siis mitä harrastuksia?

700
00:37:39,174 --> 00:37:41,426
Hän ei ollut kiinnostunut niistä.

701
00:37:41,968 --> 00:37:43,635
Hän oli...

702
00:37:43,636 --> 00:37:44,846
erityistä.

703
00:37:45,346 --> 00:37:48,766
Ja hän oli suloinen,
ja outoa ja...

704
00:37:49,559 --> 00:37:51,018
niin kiltti.

705
00:37:51,019 --> 00:37:54,939
Okei, tiedätkö, olen vain
jätän "urheilun" pois.

706
00:37:55,440 --> 00:37:58,775
Vikoja. Lyö minua
joitakin Darrenin puutteita.

707
00:37:58,776 --> 00:38:01,778
Nyt vain, jotta tiedät, et
pitää poimia mahdollisia puutteita.

708
00:38:01,779 --> 00:38:03,238
He ovat vain siellä
aitouden vuoksi.

709
00:38:03,239 --> 00:38:05,782
Tiedätkö,
voisimme ohittaa ne kokonaan.

710
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
olisin tykännyt
lisää halauksia varmaan.

711
00:38:08,203 --> 00:38:10,370
- Okei.
- Ei, en-- minä--

712
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
Hän oli täydellinen. Hän oli...

713
00:38:13,249 --> 00:38:14,833
Haluan vain hänet takaisin.

714
00:38:14,834 --> 00:38:17,962
Ei iso halajaja. Selvä.
Eli ei enää vikoja?

715
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Kömpelö.

716
00:38:23,218 --> 00:38:25,469
Joo. Hän oli kömpelö.

717
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
Kömpelö. Kunnossa. Mmm...

718
00:38:28,598 --> 00:38:30,807
Varmasti haluat
pysyä siinä?

719
00:38:30,808 --> 00:38:33,061
- Kyllä. Miksi?
- Kömpelö?

720
00:38:34,062 --> 00:38:35,354
Saattaa olla, miksi hänet ammuttiin, eikö?

721
00:38:35,355 --> 00:38:37,731
Pidin siitä, että hän oli kömpelö.

722
00:38:37,732 --> 00:38:39,233
Okei, kömpelö.

723
00:38:39,234 --> 00:38:40,609
Ne ovat hautajaiset.

724
00:38:40,610 --> 00:38:43,070
Siirrytään eteenpäin...

725
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
suosikki välipaloja.

726
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
Tässä on tietoa
paikalliselle tukiryhmälle

727
00:38:47,242 --> 00:38:48,326
saatat löytää hyödyllistä.

728
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
Nyt voit vain istua.

729
00:38:51,996 --> 00:38:52,914
Ei pitäisi olla liian pitkä.

730
00:38:53,873 --> 00:38:55,123
Kunnossa.

731
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
Voi minun...

732
00:39:18,815 --> 00:39:20,315
Voi luoja.

733
00:39:22,735 --> 00:39:25,572
- Hei. Hei.
- Mitä kuuluu, äiti?

734
00:39:27,282 --> 00:39:29,367
Oletko... oletko kunnossa?

735
00:39:31,160 --> 00:39:33,538
Voi minun...

736
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
Olivatko he siellä mukavia sinulle?

737
00:39:38,710 --> 00:39:41,796
He olivat kylmiä. Minulla oli pizzaa.

738
00:39:42,380 --> 00:39:45,215
- No se on hyvä.
- Pizza on suosikkini.

739
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
Tiedän!

740
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
On niin kiva nähdä sinua.

741
00:39:53,891 --> 00:39:56,810
Onko sinulla mitään juotavaa?
Olen janoinen.

742
00:39:56,811 --> 00:39:58,186
Voin pysähtyä jonnekin.

743
00:39:58,187 --> 00:39:59,480
Voimme mennä minne haluat.

744
00:40:00,440 --> 00:40:02,775
Haluan omenamarja-persikkateetä.

745
00:40:04,485 --> 00:40:05,778
Onko se... minä--

746
00:40:07,155 --> 00:40:09,072
En tiedä sitä juomaa.

747
00:40:09,073 --> 00:40:11,658
Siinä on vain 70 kaloria,
ja se on herkullista.

748
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Valmistettu aidosta hedelmämausteesta.
Saatavilla muissa makuissa,

749
00:40:14,621 --> 00:40:17,414
kuten Mango Tea Honey
ja klassinen tavallinen Apple-Berry.

750
00:40:17,415 --> 00:40:19,291
Kunnossa.

751
00:40:19,292 --> 00:40:21,085
Saatamme sen varmasti.

752
00:40:25,715 --> 00:40:27,258
Kiitos palvelustasi.

753
00:40:27,800 --> 00:40:31,054
- Kiitos palvelusta--
- Kulta! Mitä sinä teet?

754
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
Joten minulla oli ajatus...

755
00:40:46,569 --> 00:40:49,905
että, ehkä
se olisi hyvä idea

756
00:40:49,906 --> 00:40:51,448
jos puhuisit
joitain ystäviäsi

757
00:40:51,449 --> 00:40:53,076
mistä tahansa sellaisesta
olet menossa läpi.

758
00:40:54,118 --> 00:40:56,870
Tai jos haluat puhua minulle,

759
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
rakastaisin
ei muuta kuin...

760
00:40:59,624 --> 00:41:01,834
Minne olet menossa, kulta?

761
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Pitää urheilla.

762
00:41:05,296 --> 00:41:06,214
Voi.

763
00:41:10,426 --> 00:41:11,219
Tule.

764
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
Swish!

765
00:41:31,406 --> 00:41:34,866
- Kiva, että pystyit!
- Siinä hän on!

766
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
Millainen liikenne sujui
tulossa tänne?

767
00:41:36,661 --> 00:41:38,036
- Ei paha, toivottavasti?
- Ei, se oli hyvä.

768
00:41:38,037 --> 00:41:40,372
- Tämä on Darren.
- Totta kai on.

769
00:41:40,373 --> 00:41:42,082
Darren, muut lapset...

770
00:41:42,083 --> 00:41:44,167
- Anna minun ottaa takkisi.
- Okei.

771
00:41:44,168 --> 00:41:46,294
- Keittiössä on pizzaa.
- Rakastan pizzaa.

772
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
Tietenkin teet.

773
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
Kerroimme sinulle
kaikki selviäisi.

774
00:41:50,007 --> 00:41:51,592
Joo. Joo.

775
00:41:53,594 --> 00:41:55,303
- En vain ole varma...
- Olemme kaikki olleet siellä.

776
00:41:55,304 --> 00:41:57,931
- Sekoittele nyt! Keskustele vanhempien kanssa.
- Ota cocktail.

777
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
Kunnossa.

778
00:42:01,352 --> 00:42:05,272
Ja hän oli edelleen
nurmikon leikkaaminen... keskiyöllä.

779
00:42:07,984 --> 00:42:10,861
En vain usko, että hän tuntee
kuin poikani enää.

780
00:42:10,862 --> 00:42:13,029
Se on melkein kuin omistaisi
muukalainen asuu talossani.

781
00:42:13,030 --> 00:42:15,866
Ai, todella?
Emme välitä niin paljon.

782
00:42:15,867 --> 00:42:18,368
Meidän oli täysin
ehjänä ennen.

783
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
Älä huoli,
hän ei ollut ampuja.

784
00:42:19,996 --> 00:42:22,247
Ai, siellä on erilainen
ryhmä sitä varten.

785
00:42:22,248 --> 00:42:24,750
- Kiitos palvelustanne.
- Kiitos palvelustanne.

786
00:42:24,751 --> 00:42:26,376
Kiitos
palveluksesi.

787
00:42:26,377 --> 00:42:29,129
Se on vain hattu.

788
00:42:29,130 --> 00:42:30,881
En ollut edes armeijassa.

789
00:42:30,882 --> 00:42:32,090
Voi,
he kuitenkin rakastavat sanoa sitä.

790
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
He tekevät,
he rakastavat sanoa sitä.

791
00:42:36,345 --> 00:42:39,222
Onko tämä ensimmäinen tapaamisesi?

792
00:42:39,223 --> 00:42:40,849
Joo, tämä on ensimmäinen kerta,

793
00:42:40,850 --> 00:42:42,017
- ensimmäinen tapaamiseni.
- Okei.

794
00:42:42,018 --> 00:42:43,643
Tämä on neljäs kertamme
käymässä sen läpi.

795
00:42:43,644 --> 00:42:44,896
Vitsailet.

796
00:42:46,898 --> 00:42:49,691
Olet menettänyt neljä lasta
kouluampumisessa?

797
00:42:49,692 --> 00:42:52,486
- Ei.
- Ei. Ei, ei. Sama lapsi.

798
00:42:52,487 --> 00:42:54,529
Joo, neljä erilaista laukausta.

799
00:42:54,530 --> 00:42:56,656
Joo, me... menetimme Clairen

800
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
kaksi vuotta sitten
kouluammuskelussa.

801
00:42:58,910 --> 00:43:00,327
Ja sitten kloonattiin hänet.

802
00:43:00,328 --> 00:43:03,914
Ja sitten hävisimme
klooni kouluammuskelussa.

803
00:43:03,915 --> 00:43:07,334
Ja sitten taas, ja
sitten vielä kerran.

804
00:43:07,335 --> 00:43:08,419
Tuo--

805
00:43:08,961 --> 00:43:11,004
se on pahin asia
Olen koskaan kuullut.

806
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
No, päätimme
pitääkseen sen kanssa vähän hauskaa

807
00:43:13,424 --> 00:43:14,966
- tällä kertaa.
- Joo.

808
00:43:14,967 --> 00:43:18,929
Joo, älä jää niin koukkuun
tehdä "meidän Clairemme". Tiedätkö?

809
00:43:18,930 --> 00:43:20,263
- Ei.
- Teimme juuri todella typerän,

810
00:43:20,264 --> 00:43:22,682
- hauska lapsi saa meidät nauramaan.
- Joo, joo.

811
00:43:22,683 --> 00:43:24,100
Oi, hän on niin viihdyttävä.

812
00:43:24,101 --> 00:43:25,936
Menimme vain hulluksi.

813
00:43:25,937 --> 00:43:28,855
Hän saa meidät nauramaan ja nauramaan.

814
00:43:28,856 --> 00:43:30,607
Tiedätkö,
ja eikö se ole se pointti?

815
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Tiedätkö,
kun keität sen kaiken?

816
00:43:32,652 --> 00:43:35,278
Pidä vain hauskaa sen kanssa.
Näin me sanomme.

817
00:43:35,279 --> 00:43:37,364
He vain ampuvat
toisiaan muutenkin.

818
00:43:37,365 --> 00:43:38,406
Joo...

819
00:43:38,407 --> 00:43:39,699
Ai, tiedät sen tyypin
kaupassa?

820
00:43:39,700 --> 00:43:42,118
Hän oli kuin,
"Mitä uskontoa hän on?"

821
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
Ja me olimme kuin
"No, en tiedä. Muslim?"

822
00:43:44,956 --> 00:43:47,415
Tarkoitan, miksi ei, eikö niin?

823
00:43:47,416 --> 00:43:49,251
- Sinun täytyy pitää hauskaa.
- Joo, joo.

824
00:43:49,252 --> 00:43:51,253
- Hän on myös hieman rasisti.
- Ai niin, joo.

825
00:43:51,254 --> 00:43:53,380
Kyllä, hän on.
Joo, se on hauskaa.

826
00:43:53,381 --> 00:43:56,424
Tiedätkö mitä? Me myös--
teimme hänestä aivan liian pitkän.

827
00:43:56,425 --> 00:43:59,386
Kyllä. Kuten hullun pitkä.
Kuten "mitä vittua?" pitkä.

828
00:43:59,387 --> 00:44:02,973
Vannon Jumalan nimeen, nauran joka kerta
kun hän kävelee huoneeseen.

829
00:44:02,974 --> 00:44:05,517
Tiedätkö, hän on kuin: "Äiti,
olemmeko muslimeja?" Ja olen kuin,

830
00:44:05,518 --> 00:44:08,311
"Ei kulta, vain sinä."

831
00:44:08,312 --> 00:44:11,481
"Mene nyt ulos leikkimään,
sinä iso jätkä."

832
00:44:11,482 --> 00:44:13,650
Meillä on hauskaa.

833
00:44:13,651 --> 00:44:16,152
Oi, meillä on.

834
00:44:19,448 --> 00:44:20,324
Hei.

835
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
Hei.

836
00:44:23,202 --> 00:44:24,536
Minä... En voinut

837
00:44:24,537 --> 00:44:27,498
auta vaan kuule
mitä sanoit aiemmin.

838
00:44:28,040 --> 00:44:30,334
Minulla oli sama ongelma
Brandonin kanssa.

839
00:44:31,752 --> 00:44:33,713
Se ei vain ollut minun Brandonini.

840
00:44:35,882 --> 00:44:39,218
Ja sitten... Löysin tämän.

841
00:44:39,719 --> 00:44:42,012
- Mikä se on?
- Sinun täytyy ostaa laite.

842
00:44:42,013 --> 00:44:44,848
Se on kuin kovalevy
kuulokkeen kanssa.

843
00:44:44,849 --> 00:44:46,224
Se ei ole kallista.

844
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Täytät verkkolomakkeen,
ja muutaman minuutin kuluttua

845
00:44:48,144 --> 00:44:49,812
saat puhelun
kuulokkeessa ja...

846
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
se on sinun lapsesi.

847
00:44:58,404 --> 00:45:01,282
He saavat persoonallisuuttaan paljon
lähempänä kuin nämä kloonit tekevät.

848
00:45:03,326 --> 00:45:04,827
En ymmärrä.

849
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
Mikä se on?

850
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
Toistaiseksi se on vain ääni.

851
00:45:09,498 --> 00:45:10,832
Ei ole vielä ruumista.

852
00:45:10,833 --> 00:45:13,043
Mutta viiden vuoden kuluttua
kuka tietää

853
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
mitä he voivat tehdä.

854
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
- Nähdään, Tom.
- Myöhemmin.

855
00:45:18,633 --> 00:45:19,842
Tässä.

856
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
Ota minun.
Minulla on niitä kotona.

857
00:45:27,725 --> 00:45:29,477
Näen, että sinä kärsit.

858
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Tämä on todellinen asia.

859
00:45:35,942 --> 00:45:37,443
Toivottavasti löydät rauhan.

860
00:45:53,584 --> 00:45:54,460
Hei?

861
00:45:55,378 --> 00:45:56,212
Äiti?

862
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
Darren?

863
00:45:59,799 --> 00:46:00,967
Kuinka voit, äiti?

864
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
Darren, oletko se sinä?

865
00:46:05,262 --> 00:46:06,721
Kyllä, äiti.

866
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
Kuulostat väsyneeltä.

867
00:46:11,811 --> 00:46:14,897
Olen väsynyt, kulta.
Olen. Se on...

868
00:46:16,107 --> 00:46:18,442
- On ollut rankkoja päiviä.
- Kaipaan sinua.

869
00:46:19,777 --> 00:46:22,195
Minäkin kaipaan sinua.
Niin paljon.

870
00:46:22,196 --> 00:46:24,155
Olen janoinen.

871
00:46:24,156 --> 00:46:26,574
Voitko saada
lisää omenamarja-persikkateetä?

872
00:46:26,575 --> 00:46:29,453
Siinä on vain 70 kaloria per
tarjoilu, ja se on herkullista...

873
00:46:32,748 --> 00:46:33,541
Äiti?

874
00:46:34,625 --> 00:46:35,793
Kyllä, kulta?

875
00:46:38,087 --> 00:46:40,505
Tarvitsen sinua
tee jotain minulle.

876
00:46:40,506 --> 00:46:42,090
Tietenkin. Mitään.

877
00:46:42,091 --> 00:46:43,509
Tarvitsen sinun ottavan minut mukaasi.

878
00:46:44,343 --> 00:46:45,803
Vie sinut kanssani minne?

879
00:46:46,637 --> 00:46:47,971
Ohjaan sinua koko matkan.

880
00:46:47,972 --> 00:46:50,266
Se tulee...
Siitä tulee kuin seikkailu, äiti.

881
00:46:50,975 --> 00:46:52,143
Minne olen menossa?

882
00:46:54,103 --> 00:46:56,313
- Sinun täytyy mennä hänen kanssaan.
- Kenen kanssa?

883
00:46:57,732 --> 00:46:58,858
Mies.

884
00:47:00,735 --> 00:47:02,069
Mies ravintolassa.

885
00:47:19,628 --> 00:47:21,838
No, se oli pimeää.

886
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
Joo, odota
nähdä tulevaisuutta.

887
00:47:25,760 --> 00:47:28,011
Voi! Me onnistuimme.
Voi luojan kiitos.

888
00:47:28,012 --> 00:47:30,472
Pidä juhlasi.
Normit oli helppo osa.

889
00:47:30,473 --> 00:47:33,850
täältä,
siitä tulee epämukavaa.

890
00:47:33,851 --> 00:47:36,644
Jeesus Kristus.
Vittu se on?

891
00:47:36,645 --> 00:47:38,605
Se on kartta.
Piirsin sen. Haista vittu.

892
00:47:38,606 --> 00:47:39,898
Katsotaanpa karttaasi.

893
00:47:39,899 --> 00:47:41,524
Uusi reitti ulos
Normit laittoivat meidät tänne,

894
00:47:41,525 --> 00:47:44,486
poliisialueen takana.
Nämä rakennukset ovat umpikujaa.

895
00:47:44,487 --> 00:47:46,196
Okei. Olen pahoillani. Odota.

896
00:47:46,197 --> 00:47:48,031
Mikä tässä on suunnitelma?
Minne viet meidät?

897
00:47:48,032 --> 00:47:50,033
- Voitko vain kertoa meille?
- Nyt.

898
00:47:50,034 --> 00:47:52,202
- Joo, kerro meille.
- Okei, hyvä. Tässä mennään.

899
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
Noin puolen kilometrin päässä täältä...

900
00:47:54,747 --> 00:47:58,000
siellä on yhdeksänvuotias poika
rakentaa Jumalaa makuuhuoneeseensa.

901
00:47:58,501 --> 00:48:00,919
Missiomme on varmistaa
että Jumala, jonka hän rakentaa

902
00:48:00,920 --> 00:48:02,838
on Jumala, joka pitää ihmisistä.

903
00:48:03,214 --> 00:48:05,298
Ja Jumalalla tarkoitat...

904
00:48:05,299 --> 00:48:07,217
Postsingulariteetti,
itseään ylläpitävä,

905
00:48:07,218 --> 00:48:09,719
tietojen käsittelyyn
tekoäly,

906
00:48:09,720 --> 00:48:10,970
AI, iso jätkä.

907
00:48:10,971 --> 00:48:14,224
AI? Mutta eikö se ole...
jo juttu?

908
00:48:14,225 --> 00:48:15,934
Se pahenee paljon, kulta.

909
00:48:15,935 --> 00:48:17,477
Aivan oikein, Mark.

910
00:48:17,478 --> 00:48:20,063
Ja jos emme pääse
tämä lapsi seuraavan tunnin aikana,

911
00:48:20,064 --> 00:48:21,648
se on kääre ihmisiä kohtaan.

912
00:48:21,649 --> 00:48:23,441
Vitun hölynpölyä.

913
00:48:23,442 --> 00:48:24,734
Mitä se oli, Scott?
Puhu.

914
00:48:29,990 --> 00:48:32,283
Lasten talo
on kuuden korttelin päässä täältä.

915
00:48:32,284 --> 00:48:34,077
On selvää, että emme voi vain
valssi kadulla,

916
00:48:34,078 --> 00:48:35,578
joten meidän täytyy leikata
muutaman rakennuksen läpi

917
00:48:35,579 --> 00:48:36,996
ja
takapihoja.

918
00:48:36,997 --> 00:48:39,624
On kaksi julmaa dobermania
tässä autokaupassa täällä.

919
00:48:39,625 --> 00:48:43,336
Koditon kaveri veitsellä
nukkuu tällä katolla täällä.

920
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Älä herätä häntä.

921
00:48:45,589 --> 00:48:47,549
Siellä on varastopiha
piikkilanka-aidalla.

922
00:48:47,550 --> 00:48:49,634
Mielestäni se on paras vetomme.
Jos voimme hypätä aidan yli

923
00:48:49,635 --> 00:48:51,302
varoittamatta vartijaa,

924
00:48:51,303 --> 00:48:55,014
mikä on erittäin epätodennäköistä
nauravien kanssa,

925
00:48:55,015 --> 00:48:57,100
olemme sylkietäisyyden päässä
kiinteältä reitiltä

926
00:48:57,101 --> 00:48:59,269
takapihojen kautta. Kunnossa?

927
00:48:59,270 --> 00:49:00,979
Ja mitä tapahtuu
jos hälytämme vartijaa?

928
00:49:00,980 --> 00:49:02,522
Ei mitään hyvää, Scott.
Muutetaan pois.

929
00:49:02,523 --> 00:49:04,482
Odota, odota, odota.

930
00:49:04,483 --> 00:49:05,733
Mitä tarkalleen
pitäisikö meidän tehdä

931
00:49:05,734 --> 00:49:07,068
kun pääsemme tämän pojan kotiin?

932
00:49:07,069 --> 00:49:09,487
Tämä lapsi keksii
yliäly 60 minuutissa.

933
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Valitettavasti
turvatoimenpiteitä

934
00:49:11,240 --> 00:49:14,827
pitää tekoäly kurissa
keksitty vielä 50 vuotta.

935
00:49:15,411 --> 00:49:18,413
Mutta tulen tulevaisuudesta,
missä fiksuimmat ihmiset

936
00:49:18,414 --> 00:49:20,123
ajastani työskenteli
pitkä ja vaikea luoda

937
00:49:20,124 --> 00:49:21,666
tarvittava turvallisuus
protokollat,

938
00:49:21,667 --> 00:49:24,628
which should have been in place
ennen kuin tekoäly luotiin.

939
00:49:25,171 --> 00:49:27,630
He lähettivät minut tänne
asentaaksesi tämän ohjelmiston

940
00:49:27,631 --> 00:49:30,925
AI tällä hetkellä vain
ennen kuin se tulee tajuihinsa.

941
00:49:30,926 --> 00:49:32,468
Millaisia ​​turvatoimia?

942
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
Näytänkö minä
ohjelmistoinsinööri?

943
00:49:34,430 --> 00:49:35,889
Olen vain sotilas tehtävässä.

944
00:49:35,890 --> 00:49:37,432
Laita tämä juttu
toiseen asiaan

945
00:49:37,433 --> 00:49:39,101
ennen kuin tämä asia menee nollaan.

946
00:49:45,441 --> 00:49:46,524
Juokse!

947
00:49:54,074 --> 00:49:56,577
Mene vasemmalle! Mene vasemmalle!
Vasen, kaikki!

948
00:50:05,336 --> 00:50:08,505
Minun kuudellani, kuudellani, kuudellani!

949
00:50:13,552 --> 00:50:14,678
Liiku, liiku, hei.

950
00:50:15,304 --> 00:50:16,680
Mene, mene! Mene, mene, mene!

951
00:50:38,953 --> 00:50:42,038
Voi, ne eivät olleet poliiseja.

952
00:50:42,039 --> 00:50:43,082
Luuletko?

953
00:50:44,291 --> 00:50:45,750
- Kuka se oli?
- Pahat kaverit.

954
00:50:45,751 --> 00:50:47,418
- Mitä tarkoitat, pahat pojat?
- Tarkoitan vitun pahiksia.

955
00:50:47,419 --> 00:50:50,005
- Miehet, joita et halua tavata.
- Kuka heidät lähetti?

956
00:50:50,297 --> 00:50:51,881
Ei aavistustakaan, ei koskaan saatu selville.

957
00:50:51,882 --> 00:50:53,592
Parasta olla ajattelematta sitä
liikaa.

958
00:50:54,009 --> 00:50:56,427
En ole koskaan ennen käynyt täällä.

959
00:50:56,428 --> 00:51:01,684
Se pitää ottaa huomioon. Etsi
meille uusi reitti. Pysy täällä.

960
00:51:02,226 --> 00:51:04,311
Ja ole hiljaa.

961
00:51:07,648 --> 00:51:08,982
Hyvä.

962
00:51:08,983 --> 00:51:10,275
Te ette todellakaan usko
tämä paska, vai mitä?

963
00:51:10,276 --> 00:51:12,026
Mennään helvettiin täältä.

964
00:51:12,027 --> 00:51:13,237
Oletko kunnossa?

965
00:51:14,989 --> 00:51:17,157
Olin jo
on paska päivä.

966
00:51:17,658 --> 00:51:21,494
Halusin vain palan piirakkaa
ja hetken hiljaisuus.

967
00:51:21,495 --> 00:51:24,163
Minä vain-- Halusin vain piirakan.

968
00:51:24,164 --> 00:51:25,748
Oletko todella
luuletko että hänellä on pommi?

969
00:51:25,749 --> 00:51:27,375
En usko, että se on pommi.

970
00:51:27,376 --> 00:51:28,501
Katso, kun hän tulee takaisin,

971
00:51:28,502 --> 00:51:30,253
Sanon, että hyppäämme hänelle,
ohittaa hänet. okei

972
00:51:30,254 --> 00:51:31,921
hän ei ole tulevaisuudesta.
Hän ei tiedä paskaa.

973
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
Hän tappaa meidät.

974
00:51:33,173 --> 00:51:34,507
Ei, ei, hän tiesi
muutama asia.

975
00:51:34,508 --> 00:51:35,550
Asioita, joita hän ei voinut tietää.

976
00:51:35,551 --> 00:51:37,635
Hulluillakin on onnea, okei?

977
00:51:37,636 --> 00:51:39,345
Hän ei tiennyt asiasta
kellariin tai autoon

978
00:51:39,346 --> 00:51:40,596
joka vain yritti tappaa meidät.

979
00:51:40,597 --> 00:51:43,599
joo,
mutta hän tiesi, että Bobilla oli ase.

980
00:51:43,600 --> 00:51:45,768
Kuka tahansa voisi
kerro, että Bobilla oli ase.

981
00:51:45,769 --> 00:51:47,771
Lisäksi hän antoi Bobin kuolla.

982
00:51:48,188 --> 00:51:50,607
Kunnossa? Te kaverit
uskotko todella häntä?

983
00:51:51,942 --> 00:51:54,278
Ei, en taida tehdä.

984
00:51:56,238 --> 00:51:59,699
- Entä sinä?
- Ruokasalissa

985
00:51:59,700 --> 00:52:02,411
hän ei käyttänyt kuin
mies, joka on valmis räjäyttämään itsensä.

986
00:52:03,120 --> 00:52:06,289
Hän oli piiloutunut taaksemme
hän pelkäsi joutuvansa ammutuksi.

987
00:52:06,290 --> 00:52:09,334
Täsmälleen.
Joten mistä me puhumme?

988
00:52:09,335 --> 00:52:11,044
Te haluatte
päätyä Bobin kaltaiseksi?

989
00:52:11,045 --> 00:52:12,754
Tämä kaveri on psykoosissa.

990
00:52:12,755 --> 00:52:15,256
Joo, en oikeastaan välitä
kummallakin tavalla.

991
00:52:15,257 --> 00:52:17,133
Haluan vain nähdä missä
tämä menee.

992
00:52:17,134 --> 00:52:19,511
Joo. Kukaan ei kysynyt sinulta.
Sinä vittu...

993
00:52:23,974 --> 00:52:25,142
Kenellä on kännykkä?

994
00:52:26,560 --> 00:52:28,436
Ei kukaan. Hän-- hän otti puhelimemme.

995
00:52:28,437 --> 00:52:29,395
Kenellä on helvetin kännykkä?

996
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Hei, teen.
Rauhoitu, psyko.

997
00:52:31,065 --> 00:52:32,565
Miksi sinulla on kaksi kännykkää?

998
00:52:32,566 --> 00:52:33,858
Ei osannut päättää mallien välillä.
Tällä on

999
00:52:33,859 --> 00:52:35,443
-parempi kamera--
- Kukaan ei välitä. Kukaan ei välitä.

1000
00:52:35,444 --> 00:52:38,071
Anna minun nähdä se.
Vain hetkeksi. Ole hyvä.

1001
00:52:38,072 --> 00:52:39,281
- Se on hätätapaus.
- Okei, tässä.

1002
00:52:40,115 --> 00:52:41,533
Mitä helvettiä?

1003
00:52:45,662 --> 00:52:47,872
Olen allerginen
matkapuhelimiin ja Wi-Fi-verkkoon.

1004
00:52:47,873 --> 00:52:49,499
Sinä vitun outo.

1005
00:52:49,500 --> 00:52:50,958
Olisimme voineet käyttää sitä
kutsua apua.

1006
00:52:50,959 --> 00:52:53,212
Oletko allerginen matkapuhelimille?

1007
00:52:53,796 --> 00:52:54,962
Ja Wi-Fi.

1008
00:52:54,963 --> 00:52:57,215
Jumalauta, se on kuin
olla allerginen ilmalle.

1009
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
- Sen täytyy olla helvetti.
- Joo.

1010
00:52:59,510 --> 00:53:01,552
- Se ei ole ihmeellistä.
- Okei, vittu.

1011
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Kun hän tulee takaisin,
Otan hänet alas.

1012
00:53:03,222 --> 00:53:07,350
Jonkun on tehtävä jotain.

1013
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
Luulin kertoneeni
pidät äänesi hiljaa.

1014
00:53:14,566 --> 00:53:16,567
Nyt voisin tehdä muutaman salin
temppuja, todista sinulle

1015
00:53:16,568 --> 00:53:18,861
Olen tulevaisuudesta. Mutta ei yhtään
se merkitsisi helvettiä.

1016
00:53:18,862 --> 00:53:20,571
Mitä helvettiä tarkoittaa
oletteko te ihmiset valinneet

1017
00:53:20,572 --> 00:53:23,741
tule mukaan tälle matkalle, koska
jossain sisälläsi,

1018
00:53:23,742 --> 00:53:27,036
tiedätkö, miten asiat ovat,
millainen maailma on tänään,

1019
00:53:27,037 --> 00:53:30,456
miten ihmiset ovat jokaisen kanssa
muu, tapa, jolla olemme menossa,

1020
00:53:30,457 --> 00:53:33,543
tiedäthän
maailma menee paskaksi.

1021
00:53:33,544 --> 00:53:35,795
Ja jonkun on astuttava väliin
ja tehdä asialle jotain.

1022
00:53:35,796 --> 00:53:38,631
Uskotko tai et
Olen joulun haamu

1023
00:53:38,632 --> 00:53:41,218
vitun tulevaisuus ei ole
pitää meidät hengissä tänä iltana.

1024
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
Selvitään tänä iltana.

1025
00:53:46,306 --> 00:53:47,682
Koska päätit herätä

1026
00:53:47,683 --> 00:53:49,475
ja katso
kirjoitus seinällä,

1027
00:53:49,476 --> 00:53:50,726
Ja et kovinkaan paljon
vitun kuin mitä näet,

1028
00:53:50,727 --> 00:53:52,354
ja olet valmis
tehdä asialle jotain.

1029
00:54:02,072 --> 00:54:05,658
Joka tapauksessa onnistuimme
se on normien ulkopuolella, joten en tee

1030
00:54:05,659 --> 00:54:07,494
pakottaa ketään teistä pitämään
mene jos et halua.

1031
00:54:09,204 --> 00:54:10,372
Voit vapaasti mennä.

1032
00:54:12,166 --> 00:54:13,500
Mutta aika loppuu kesken.

1033
00:54:18,755 --> 00:54:20,507
47 senttiä, Scott.

1034
00:54:24,761 --> 00:54:26,388
Vasen sivutasku.

1035
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Paska.

1036
00:54:40,819 --> 00:54:43,529
Miksi pidät sitä edelleen?
Onko se edes pommi?

1037
00:54:43,530 --> 00:54:45,948
Ei, se ei ole pommi.
Se on matkani kotiin.

1038
00:54:45,949 --> 00:54:48,284
Painan tätä nappia
ja mene takaisin, yritä uudelleen.

1039
00:54:48,285 --> 00:54:50,203
Siksi pidän
peukaloni tässä.

1040
00:54:50,204 --> 00:54:52,455
Asiat menevät etelään,
Poistun täältä,

1041
00:54:52,456 --> 00:54:54,665
aloita alusta.
Te ihmiset olette omillanne.

1042
00:54:54,666 --> 00:54:57,877
Sääntö numero yksi on,
En ole kuluva.

1043
00:54:57,878 --> 00:55:00,463
En ennen kuin saan tehtävän valmiiksi.
Ei ennen kuin näen tämän läpi.

1044
00:55:00,464 --> 00:55:03,342
Odota, joten...
olemme siis tuhlattuja?

1045
00:55:04,676 --> 00:55:05,636
Joo.

1046
00:55:08,805 --> 00:55:10,890
Leikkaamme
näiden kattojen yli,

1047
00:55:10,891 --> 00:55:12,642
ja kiivetään alas
takapihalle.

1048
00:55:12,643 --> 00:55:14,977
Okei, mutta miksi tämä koko
tarkka suunnitelma?

1049
00:55:14,978 --> 00:55:16,312
Jos tiedät kuka keksi tekoälyn,

1050
00:55:16,313 --> 00:55:17,940
mikset vain mene
ajassa taaksepäin ja tappaa heidät?

1051
00:55:20,067 --> 00:55:21,817
Miksi emme vain
tappaa yhdeksänvuotiaan pojan?

1052
00:55:21,818 --> 00:55:24,862
Ensinnäkin,
Mark, se on aika tumma.

1053
00:55:24,863 --> 00:55:27,281
Toiseksi,
keinotekoinen superäly

1054
00:55:27,282 --> 00:55:29,951
on väistämätön
kaikilla aikajanalla.

1055
00:55:29,952 --> 00:55:31,661
Tietää missä tämä lapsi on

1056
00:55:31,662 --> 00:55:33,871
on lahja
meille ei olisi pitänyt antaa.

1057
00:55:33,872 --> 00:55:35,957
AI-juna
jo poistunut asemalta.

1058
00:55:35,958 --> 00:55:37,459
Yritämme vain asentaa
viime hetken jarrut.

1059
00:55:38,961 --> 00:55:40,002
Mikä se on?

1060
00:55:40,003 --> 00:55:41,963
- Se on vain Gerry.
- Kuka on Gerry?

1061
00:55:41,964 --> 00:55:44,006
Vitun koditon kaveri
katolla.

1062
00:55:44,007 --> 00:55:45,592
Tarkoitatko miestä veitsen kanssa?

1063
00:55:47,594 --> 00:55:49,303
En tiedä.
Mitä ajattelet, Mark?

1064
00:55:49,304 --> 00:55:50,805
Krampus vei tyttäreni.

1065
00:55:50,806 --> 00:55:52,390
Pidä äänesi alhaalla.
Okei, okei, okei.

1066
00:55:52,391 --> 00:55:56,519
Höh, vau, vau. Kunnossa.
Hei, hei, Gerry. Muistatko minut?

1067
00:55:56,520 --> 00:55:58,521
Krampus vei tyttäreni.

1068
00:55:58,522 --> 00:56:00,106
Kunnossa. Shh!

1069
00:56:00,107 --> 00:56:01,066
Krampus vei tyttäreni.

1070
00:56:03,902 --> 00:56:04,861
...vei tyttäreni...

1071
00:56:07,155 --> 00:56:09,156
Jeesus. Gerry, katso!

1072
00:56:09,157 --> 00:56:11,368
- Missä?
- Se on näkymättömiä ihmisiä.

1073
00:56:26,925 --> 00:56:28,010
Tule alas!

1074
00:56:33,557 --> 00:56:34,932
Ne ovat oikeita luoteja!

1075
00:56:34,933 --> 00:56:37,059
Kyllä, supertodellista!
Todella todellista!

1076
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Mene, mene, mene, mene!

1077
00:56:41,565 --> 00:56:43,232
Mene, mene, mene, mene!

1078
00:56:43,233 --> 00:56:44,568
Pidä kiinni!

1079
00:57:13,430 --> 00:57:14,890
- Vau!
- Voi!

1080
00:57:16,475 --> 00:57:18,810
Krampus, otit tyttäreni!

1081
00:57:22,522 --> 00:57:24,566
- Kiitos, Gerry.
- Aivan.

1082
00:57:28,153 --> 00:57:30,947
- Odota, odota.
- Tule!

1083
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Halusin vain piirakan.

1084
00:57:51,259 --> 00:57:52,803
Juokse!

1085
00:58:04,898 --> 00:58:06,482
Tule!

1086
00:58:06,483 --> 00:58:07,984
- Ei.
- Ei.

1087
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Kaikki roskakoriin.

1088
00:58:12,823 --> 00:58:14,741
- Mitä?
- Roskakoriin. Hypätä. Nyt.

1089
00:58:17,452 --> 00:58:18,994
Mennä. Hypätä.

1090
00:58:20,497 --> 00:58:22,999
Mennään.
Mennään, mennään.

1091
00:58:29,506 --> 00:58:31,340
Voi rottia.

1092
00:58:31,341 --> 00:58:33,092
Miksi se on aina rottia?

1093
00:58:33,093 --> 00:58:33,844
Voi luoja!

1094
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
Siat peitossa.

1095
00:58:47,149 --> 00:58:48,692
Tartu siihen. Ehdottomasti--

1096
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
- Mene roskien alle.
- Mitä sinä teet?

1097
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
- Voi luoja.
- Hei.

1098
00:59:20,223 --> 00:59:22,057
Olemme kunnossa. Me-- olemme--

1099
00:59:23,894 --> 00:59:24,686
Vau!

1100
00:59:27,439 --> 00:59:30,150
Voi vittu. Ei, ei.

1101
00:59:35,405 --> 00:59:40,076
Hei. Hei sinä. Liikkua. Liikkua!

1102
00:59:46,625 --> 00:59:47,918
Liikkua!

1103
01:00:05,268 --> 01:00:06,937
Lähetys maksoi meille.

1104
01:00:08,104 --> 01:00:11,106
Onko vitussa sinussa vikaa?
Onko sinulla kuolemantoive tai jotain?

1105
01:00:11,107 --> 01:00:13,944
Kun käsken sinun liikkua,
sinä vittu liikut. Saitko minut?

1106
01:00:15,570 --> 01:00:17,112
Miksi et suojellut Marieta?

1107
01:00:17,113 --> 01:00:19,866
En tiedä. Miksi et?
Minulla on paskaa tekemistä.

1108
01:00:23,954 --> 01:00:25,997
- Kuka hän on?
- Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.

1109
01:00:27,290 --> 01:00:29,124
Nämä kaksi ovat laittaneet
loppu joillekin kaikkein eniten

1110
01:00:29,125 --> 01:00:33,462
lupaavia ryhmiä. Ei koskaan
onnistui ohittamaan yhden niistä.

1111
01:00:33,463 --> 01:00:36,132
Ja olemme juuri ohittaneet molemmat. Karl.

1112
01:00:36,883 --> 01:00:38,342
Se on hyvä, eikö?

1113
01:00:38,343 --> 01:00:42,138
- Tarkoittaa, että meillä on mahdollisuus.
- Kyllä tällä ryhmällä on mahdollisuus.

1114
01:00:43,181 --> 01:00:45,976
Kaikki eivät tule
selviä loppuun asti, Scott.

1115
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Pärjään loppuun asti.

1116
01:00:50,814 --> 01:00:53,900
Vain muutama takapiha jäljellä.
Pysykää yhdessä. Ole hiljaa.

1117
01:00:57,821 --> 01:00:58,905
Tule, mennään.

1118
01:01:00,448 --> 01:01:01,908
Oletko edelleen kanssamme, prinsessa?

1119
01:01:03,994 --> 01:01:05,787
Miksi sinua kiinnostaa, jos kuolen?

1120
01:01:08,081 --> 01:01:09,332
En tiedä.

1121
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Ehkä sain
pehmeä paikka kummallisille.

1122
01:01:12,711 --> 01:01:15,005
Ota pää peliin.
Lopeta vittuilu.

1123
01:01:17,716 --> 01:01:20,260
Jotain on ehdottomasti
mätä Tanskassa tänä iltana.

1124
01:01:20,844 --> 01:01:22,053
En ole varma, pidänkö siitä.

1125
01:01:26,349 --> 01:01:28,059
Mikä vittu häntä vaivaa?

1126
01:01:45,785 --> 01:01:47,036
Hänessä ei ole mitään vikaa.

1127
01:01:47,037 --> 01:01:48,871
Joten mitä, hän keksii sen?

1128
01:01:48,872 --> 01:01:50,164
En sano sitä,
mutta sen mukaan

1129
01:01:50,165 --> 01:01:51,665
ymmärryksemme aivoista,

1130
01:01:51,666 --> 01:01:54,043
mitä kuvailet, se ei ole
fysiologisesti mahdollista.

1131
01:01:54,044 --> 01:01:56,295
Ymmärryksesi mukaan.

1132
01:01:56,296 --> 01:01:58,631
Hän olisi ensimmäinen henkilö
ihmisen olemassaolossa

1133
01:01:58,632 --> 01:02:01,592
mihin?
Oletko allerginen teknologialle?

1134
01:02:01,593 --> 01:02:03,469
- Onko se uusi?
- Joo.

1135
01:02:03,470 --> 01:02:04,887
- Se on hidasta...
- Mutta James.

1136
01:02:04,888 --> 01:02:06,472
Millainen elämä hänellä tulee olemaan?

1137
01:02:06,473 --> 01:02:08,891
Hän tuskin pääsee mihinkään
tai olla jonkun lähellä.

1138
01:02:08,892 --> 01:02:10,434
Miten hän saa ystäviä?

1139
01:02:10,435 --> 01:02:14,064
Kuinka hän koskaan
löytää onnea tai iloa tai...

1140
01:02:14,689 --> 01:02:15,732
Tai rakkautta?

1141
01:02:18,485 --> 01:02:19,486
Paska.

1142
01:02:22,405 --> 01:02:23,989
En tiedä.
Maksan sinulle tietääksesi.

1143
01:02:23,990 --> 01:02:26,492
Mene vain ja tee
vitun työsi. Hei.

1144
01:02:26,493 --> 01:02:27,826
Olit noin 30 minuuttia myöhässä.

1145
01:02:27,827 --> 01:02:30,412
Tiedän. Anteeksi.
Bussi oli myöhässä, ja se...

1146
01:02:30,413 --> 01:02:31,538
No, kuka sinä olet?

1147
01:02:31,539 --> 01:02:33,624
Ingrid.
Nimeni on Ingrid.

1148
01:02:33,625 --> 01:02:35,584
Ei, mikä prinsessa sinä olet?

1149
01:02:35,585 --> 01:02:37,836
Jasmiini? Ariel? Elsa?

1150
01:02:37,837 --> 01:02:42,384
Joo, en ole yksi niistä.
Olen tavallaan vain...

1151
01:02:43,385 --> 01:02:44,928
Yleinen prinsessa.

1152
01:02:45,720 --> 01:02:47,262
Etkö ole edes elokuvasta?

1153
01:02:47,263 --> 01:02:51,600
Joo, en, mutta tavallaan minäkin
jokaisesta elokuvasta.

1154
01:02:51,601 --> 01:02:54,436
Sinä menet sinne,
ja kerrot heille

1155
01:02:54,437 --> 01:02:56,605
että olet Elsan serkku.

1156
01:02:56,606 --> 01:02:59,150
Jumalauta, sinulla on verta.

1157
01:03:00,026 --> 01:03:02,779
- Voi. Öh...
- Haen sinut...

1158
01:03:05,615 --> 01:03:06,865
- Anteeksi.
- Jumala.

1159
01:03:06,866 --> 01:03:08,575
Pärjäätkö sinä?

1160
01:03:08,576 --> 01:03:10,411
Joo. Joo. Paska. Minä-- Sain sen.

1161
01:03:10,412 --> 01:03:13,122
Se on vain, se on allergia.
Jotenkin miksi työskentelen lasten kanssa.

1162
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
Kiitos.

1163
01:03:15,166 --> 01:03:17,209
Vie vain kakku sieltä.

1164
01:03:17,210 --> 01:03:18,168
Kunnossa.

1165
01:03:18,169 --> 01:03:23,549
♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Alice ♪

1166
01:03:23,550 --> 01:03:27,803
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1167
01:03:27,804 --> 01:03:29,680
Siinä se on.

1168
01:03:29,681 --> 01:03:31,765
Tee toive. Boop!

1169
01:03:31,766 --> 01:03:33,935
Oi jee!

1170
01:03:40,650 --> 01:03:41,900
Hienoa!

1171
01:03:41,901 --> 01:03:43,986
Helvetin uskomatonta.

1172
01:03:47,782 --> 01:03:50,492
- Missä helvetissä olet ollut?
- Anteeksi.

1173
01:03:50,493 --> 01:03:52,703
Tätä paikkaa on vaikea löytää.

1174
01:03:52,704 --> 01:03:54,998
Mitään ei ole vaikea löytää.
Käytä sinun--

1175
01:03:55,498 --> 01:03:58,334
- onko tuo Thomas Guide?
- En usko puhelimiin, sir.

1176
01:03:59,294 --> 01:04:02,172
Hienoa.
No, en usko vinkkeihin.

1177
01:04:03,381 --> 01:04:04,507
kusipää.

1178
01:04:51,971 --> 01:04:52,971
- Mm.
- Hei.

1179
01:04:52,972 --> 01:04:55,432
- Mm.
- Katso auringonnousua kanssani.

1180
01:04:55,433 --> 01:05:00,062
- Mitä?
- Katso auringonnousua kanssani.

1181
01:05:00,063 --> 01:05:03,108
Oletko hullu? Paljonko kello on?

1182
01:05:03,900 --> 01:05:05,401
Lupaa, että se on sen arvoista.

1183
01:05:58,955 --> 01:06:01,082
Ajatteletko koskaan
lapsen saamisesta?

1184
01:06:03,376 --> 01:06:06,963
- Sinun kanssasi?
- Tule.

1185
01:06:07,589 --> 01:06:09,882
Kukapa ei haluaisi
pieni Iggie juoksee ympäriinsä?

1186
01:06:09,883 --> 01:06:12,968
Ei ystäviä,
pääsee tuskin poistumaan kotoa.

1187
01:06:12,969 --> 01:06:15,471
- Kaikista vuotaa verta.
- Ole hiljaa.

1188
01:06:18,808 --> 01:06:21,477
Oletko tosissasi?
Haluatko lapsen?

1189
01:06:23,980 --> 01:06:26,107
Joo. Joku päivä.

1190
01:06:31,696 --> 01:06:32,697
Olen myöhässä.

1191
01:06:44,500 --> 01:06:46,084
Voi.

1192
01:06:46,085 --> 01:06:49,171
- Mikä se on?
- En tiedä.

1193
01:06:49,172 --> 01:06:51,758
- No, tilasitko jotain?
- Ei.

1194
01:06:52,300 --> 01:06:54,676
Okei, sitten sen täytyy olla
jollekin toiselle.

1195
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
No, siinä on minun nimeni.

1196
01:07:06,522 --> 01:07:08,149
Palautat sen, eikö niin?

1197
01:07:09,943 --> 01:07:14,530
Tarkoitan, jos se satuttaa sinua ollenkaan,
Heitän sen pois. Lupaan.

1198
01:07:15,823 --> 01:07:17,075
Kunnossa.

1199
01:07:18,368 --> 01:07:20,035
Ajattelin vain,
Luulin vain, että sovimme

1200
01:07:20,036 --> 01:07:21,745
elää ilman
tällaisia asioita.

1201
01:07:21,746 --> 01:07:23,873
Joo, tiedän...

1202
01:07:24,374 --> 01:07:26,668
Tiedän, mutta tarkoitan
menet töihin, eikö niin?

1203
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Haluan vain kokeilla sitä.

1204
01:07:29,212 --> 01:07:30,504
Käytän sitä vain tässä huoneessa.

1205
01:07:30,505 --> 01:07:32,757
Et ole edes täällä.
Se on hyvä.

1206
01:07:34,676 --> 01:07:35,718
Kunnossa.

1207
01:07:52,110 --> 01:07:55,071
Kunnossa. Minä lopetan
valmistautumassa töihin.

1208
01:07:58,700 --> 01:07:59,450
Kunnossa.

1209
01:08:03,871 --> 01:08:08,417
♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Lily ♪

1210
01:08:08,418 --> 01:08:12,963
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1211
01:08:12,964 --> 01:08:14,424
Oletko valmis esittämään toiveen?

1212
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
Hei, olen kotona.

1213
01:08:32,442 --> 01:08:33,275
Tim.

1214
01:08:41,826 --> 01:08:42,702
Tim!

1215
01:09:16,694 --> 01:09:19,739
- Tim?
- Hei.

1216
01:09:20,239 --> 01:09:22,741
- Hei kulta.
- Mitä sinä teet?

1217
01:09:22,742 --> 01:09:27,163
- On keskellä yötä.
- Kyllä, olin nälkäinen.

1218
01:09:27,997 --> 01:09:29,832
Joo, näen sen.

1219
01:09:31,417 --> 01:09:34,336
Hei, oletko kunnossa?

1220
01:09:34,337 --> 01:09:38,508
En voi kuvailla sinulle
kuinka hyvältä minusta nyt tuntuu.

1221
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
Tunnen sähköisen.

1222
01:09:42,595 --> 01:09:47,934
En pidä tästä.
Tim, en pidä tästä.

1223
01:09:48,393 --> 01:09:51,019
Ei ole kuin menetät
itsesi sellaisessa asiassa,

1224
01:09:51,020 --> 01:09:52,270
ja se hiipii minua.

1225
01:09:52,271 --> 01:09:54,524
Tiedän, tiedän.
Olen pahoillani. Olen vain...

1226
01:09:56,401 --> 01:09:58,735
Olen vain todella innoissani
siitä nyt varmaan.

1227
01:09:58,736 --> 01:10:02,197
Miksi? Tarkoitan, mitä...
Mikä se edes on?

1228
01:10:02,198 --> 01:10:03,908
Se on kuin
videopeli, eikö?

1229
01:10:05,034 --> 01:10:06,868
tavallaan. Joo.

1230
01:10:06,869 --> 01:10:08,037
Joo, mutta...

1231
01:10:08,579 --> 01:10:11,541
Eli ei enempää kuin...
tämä on videopeli.

1232
01:10:12,083 --> 01:10:16,294
Itse asiassa se on... se on vähemmän
videopelistä kuin tämä kaikki.

1233
01:10:16,295 --> 01:10:17,713
Mitä? Todellisuus.

1234
01:10:18,714 --> 01:10:20,632
Katso, se on saanut minut
asioita miettien

1235
01:10:20,633 --> 01:10:24,428
kuten miksi on kipua
ja onnettomuus?

1236
01:10:24,429 --> 01:10:27,013
Miksi on kärsimystä?

1237
01:10:27,014 --> 01:10:31,393
Onko se vain siksi, että voimme
voittaa esteet ja saada

1238
01:10:31,394 --> 01:10:33,353
en tiedä,
muuttavia kokemuksia

1239
01:10:33,354 --> 01:10:35,898
jotka antavat meille mahdollisuuden kasvaa
ja parempia itseämme?

1240
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
Miksi emme jo voisi olla
parhaat itsemme?

1241
01:10:41,779 --> 01:10:42,738
En...

1242
01:10:43,781 --> 01:10:45,949
edes tietää
kuinka vastata sinulle juuri nyt.

1243
01:10:45,950 --> 01:10:48,410
- Kuulostat korkealta.
- Katso.

1244
01:10:48,411 --> 01:10:51,371
Mitä jos joku tekisi
parempi todellisuus kuin tämä?

1245
01:10:51,372 --> 01:10:53,582
Mitä jos, mitä jos joku
teki paremman

1246
01:10:53,583 --> 01:10:55,918
kaikin tavoin kuin meillä?

1247
01:10:56,502 --> 01:10:58,421
Todellisuus niin kuin sen pitääkin
aina ollut.

1248
01:11:02,425 --> 01:11:06,344
Hei, hei, tule. Tule nukkumaan.

1249
01:11:06,345 --> 01:11:09,348
Olen... Tulen pian sisään.

1250
01:11:12,935 --> 01:11:14,686
Olet edelleen menossa
huomenna töihin, eikö?

1251
01:11:14,687 --> 01:11:18,857
Olen... Olen itse asiassa
ottaa jonkin aikaa vapaata.

1252
01:11:18,858 --> 01:11:20,860
Luulen, että voisit
kutsua sitä sapattivapaaksi.

1253
01:11:23,279 --> 01:11:24,280
Kunnossa.

1254
01:11:27,408 --> 01:11:28,534
No, hyvää yötä.

1255
01:11:31,454 --> 01:11:32,914
Onnea, pidä hauskaa, älä kuole.

1256
01:11:35,583 --> 01:11:38,503
- Anteeksi?
- Tietenkin.

1257
01:11:38,794 --> 01:11:41,755
Se on meidän sanomamme asia
toisilleen siellä.

1258
01:11:41,756 --> 01:11:46,134
Tervehdys,
kuten hei tai näkemiin.

1259
01:11:46,135 --> 01:11:47,470
Kuten aloha, luulisin.

1260
01:11:52,600 --> 01:11:58,396
♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Mary ♪

1261
01:11:58,397 --> 01:12:03,069
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1262
01:12:46,195 --> 01:12:49,447
- Hei.
- Mitä tapahtuu?

1263
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
Laitan meille illallisen.

1264
01:12:53,077 --> 01:12:55,871
Ja minä... Sain sinulle kukkia.

1265
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
- Miksi?
- Miksi?

1266
01:13:04,380 --> 01:13:05,381
Koska rakastan sinua.

1267
01:13:06,882 --> 01:13:08,426
Ja haluan sinun olevan onnellinen.

1268
01:13:10,344 --> 01:13:13,889
- Tiedätkö?
- Tietenkin. Tietenkin.

1269
01:13:16,225 --> 01:13:17,393
Olet liotus.

1270
01:13:18,686 --> 01:13:19,729
Kippis.

1271
01:13:21,230 --> 01:13:23,649
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

1272
01:13:25,318 --> 01:13:30,322
Joten, uh... minulla on jotain
aika tärkeä

1273
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
Minun täytyy puhua sinulle.

1274
01:13:33,034 --> 01:13:33,784
Kunnossa?

1275
01:13:35,369 --> 01:13:38,080
- Rakastan sinua.
- Sanoit sen.

1276
01:13:41,042 --> 01:13:41,917
Minulla on...

1277
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
Olen päättänyt tehdä
siirtymä.

1278
01:13:47,256 --> 01:13:48,090
Pysyvästi.

1279
01:13:49,592 --> 01:13:53,970
Se on... se on...
se on suhteellisen uusi prosessi,

1280
01:13:53,971 --> 01:13:58,975
mutta lähellä on laitos
missä he tarjoavat sinulle,

1281
01:13:58,976 --> 01:14:01,687
no kaikki
sinun täytyy tehdä se mahdolliseksi.

1282
01:14:03,522 --> 01:14:07,109
olen...
Olen tehnyt valintani.

1283
01:14:08,277 --> 01:14:12,198
Valitsen...
toinen todellisuus tämän päälle.

1284
01:14:13,449 --> 01:14:14,950
Aion tehdä siitä pysyvän.

1285
01:14:17,244 --> 01:14:18,454
Siellä on...

1286
01:14:19,580 --> 01:14:21,874
Siellä on taksi
tulossa minulle nyt.

1287
01:14:22,500 --> 01:14:25,210
Voit tehdä mitä tahansa
haluat tavaroideni kanssa.

1288
01:14:25,211 --> 01:14:29,799
- En tuo mitään.
- Minä... en...

1289
01:14:32,218 --> 01:14:34,386
Jätätkö minut?

1290
01:14:34,387 --> 01:14:37,181
Sinä jätät elämämme
videopeliin?

1291
01:14:39,767 --> 01:14:42,602
Tim, se on psykoottista.

1292
01:14:42,603 --> 01:14:45,230
Se on, se on peli.
Et voi tehdä sitä.

1293
01:14:45,231 --> 01:14:47,565
Sinä... tämä on hullua.

1294
01:14:47,566 --> 01:14:53,655
Katso, toivon etten koskaan
meni sinne, okei?

1295
01:14:53,656 --> 01:14:56,867
Mutta en voi olla tietämättä mitä tiedän.

1296
01:14:58,369 --> 01:15:02,123
Joku on tehnyt
parempi maailma, Ingrid.

1297
01:15:03,666 --> 01:15:06,502
Yksiselitteisesti parempi
jokaisella tavalla.

1298
01:15:09,004 --> 01:15:12,174
Miksi valitsisin
tämä maailma tuon yli?

1299
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Minun takiani.

1300
01:15:22,017 --> 01:15:23,018
Se ei riitä.

1301
01:15:26,981 --> 01:15:30,483
Ei, ei. olen...
En menetä sinua tähän.

1302
01:15:30,484 --> 01:15:32,944
Tim! Tim, tämä et ole sinä.

1303
01:15:32,945 --> 01:15:34,738
- Olet aivopesty.
- Olen pahoillani.

1304
01:15:34,739 --> 01:15:36,030
Olet riippuvainen.
Mutta kiitos!

1305
01:15:36,031 --> 01:15:38,993
Ole hyvä ja älä lähde, ole kiltti!
Ole hyvä!

1306
01:16:13,235 --> 01:16:14,527
Meillä on hauskaa.

1307
01:16:14,528 --> 01:16:16,738
Me leikkaamme läpi
nämä pihat tänne ja pidä kiinni

1308
01:16:16,739 --> 01:16:19,909
tämä asema täällä tekemiseen asti
viimeinen painostamme. Mennään.

1309
01:16:22,703 --> 01:16:25,038
Hei, hei, hei!
Eikö sinun pitäisi olla varovaisempi?

1310
01:16:25,039 --> 01:16:27,248
- He saattavat nähdä sinut.
- Kukaan ei näe meitä.

1311
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
Kukaan ei näe mitään
he eivät halua nähdä.

1312
01:16:31,670 --> 01:16:32,671
Joukko idiootteja.

1313
01:16:33,923 --> 01:16:36,592
Paitsi koira.
Ehkä koira näkee meidät.

1314
01:16:40,930 --> 01:16:42,555
Mitä?
Mitä sinä teet?

1315
01:16:42,556 --> 01:16:44,225
Richardsonit
ovat lomalla.

1316
01:16:48,395 --> 01:16:49,688
Siinä se on.

1317
01:16:50,940 --> 01:16:54,610
Jossain tuon talon sisällä on
yhdeksänvuotias tekoälyn isä.

1318
01:16:55,903 --> 01:16:57,987
Talo on siellä.

1319
01:16:57,988 --> 01:16:59,739
- Joo.
- Joten onnistuimme.

1320
01:16:59,740 --> 01:17:00,907
Ei, muut ryhmät
ovat päässeet tähän asti.

1321
01:17:00,908 --> 01:17:02,701
Kukaan ei ole koskaan onnistunut
siihen taloon.

1322
01:17:03,327 --> 01:17:05,246
Miksi? Mitä tapahtuu?

1323
01:17:05,830 --> 01:17:08,290
En tiedä
miten tämä laitetaan. kai...

1324
01:17:12,336 --> 01:17:14,128
Siellä on paskaa
se on tulossa alas

1325
01:17:14,129 --> 01:17:17,423
tälle talolle
johon en voi valmistautua.

1326
01:17:17,424 --> 01:17:20,969
Vihollinen on tulossa
mitään heikkoutta ei voi pysäyttää,

1327
01:17:20,970 --> 01:17:23,513
ja ylittää meidät vähintään,
kymmenestä yhteen.

1328
01:17:23,514 --> 01:17:25,098
Mitä? Mitä sinä tarkoitat?

1329
01:17:25,099 --> 01:17:27,183
- Mitä on tulossa?
- No, se on se juttu.

1330
01:17:27,184 --> 01:17:29,978
Minulla ei ole aavistustakaan, koska
se on joka kerta erilainen.

1331
01:17:29,979 --> 01:17:32,897
Joskus se on poliiseja tai aseistettuja
palkkasoturit, kuten näimme tänä iltana.

1332
01:17:32,898 --> 01:17:36,652
Muina aikoina se on menetelmiä
hulluja kirveineen.

1333
01:17:37,027 --> 01:17:39,529
Se on ollut raivostuneita koiria,
vihainen väkijoukko.

1334
01:17:39,530 --> 01:17:42,157
Navy SEALS.
Ne kaverit ovat kovia.

1335
01:17:42,700 --> 01:17:44,910
Kerran se oli vain
miljoona vitun rottaa.

1336
01:17:46,370 --> 01:17:48,830
- Ne levittävät tauteja.
- Niin, se on oikein. Mark.

1337
01:17:48,831 --> 01:17:50,998
- Toisen kerran tulipalo.
- Voi luoja.

1338
01:17:50,999 --> 01:17:53,835
- Tuli vain kaikkialla.
- Erittäin kuuma.

1339
01:17:53,836 --> 01:17:55,169
Ei siinä ole mitään mallia.

1340
01:17:55,170 --> 01:17:57,171
Joten minulla ei ole aavistustakaan
mitä meille on tulossa tänä iltana.

1341
01:17:57,172 --> 01:18:00,133
Pyöräilijäjengi, Yakuza.
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.

1342
01:18:00,134 --> 01:18:03,928
Mitä vittua sinä puhut
noin? Yakuza? Navy SEALS?

1343
01:18:03,929 --> 01:18:05,889
Tämä on yhdeksänvuotias poika.

1344
01:18:05,890 --> 01:18:08,349
Mitä vittua
Onko hänellä 3D-tulostin?

1345
01:18:08,350 --> 01:18:10,101
Mitä olemme tekemisissä
kanssa ei käyttöliittymää

1346
01:18:10,102 --> 01:18:12,228
todellisuuden kanssa
tavalla, jonka sinä ymmärrät.

1347
01:18:12,229 --> 01:18:14,022
Joten älä yritä.
Se on palkkaluokkasi yläpuolella.

1348
01:18:14,023 --> 01:18:16,482
Et tiedä palkkaluokkaani.

1349
01:18:16,483 --> 01:18:18,860
- Sinä ajat Uberia. Joten...
- Niin?

1350
01:18:18,861 --> 01:18:20,528
Haista vittu.
Olen hämmästyttävä Uber-kuljettaja.

1351
01:18:20,529 --> 01:18:23,907
Jos ei ole riimiä tai syytä,
sitten se voi olla mitä vain.

1352
01:18:23,908 --> 01:18:25,783
Joo, koska se voi olla
jotain kivaa myös.

1353
01:18:25,784 --> 01:18:28,161
- Kuten kissanpennut?
- Joo, kissanpennut.

1354
01:18:28,162 --> 01:18:29,621
Ei, se ei tule olemaan kissanpentuja.

1355
01:18:29,622 --> 01:18:31,122
Mutta hän on oikeassa. Miksi tekee
sen täytyy olla jotain pahaa?

1356
01:18:31,123 --> 01:18:34,417
Miksei se voisi olla jotain siistiä?
Kuten... kentauri?

1357
01:18:34,418 --> 01:18:35,668
- Voi!
- Okei. Stop!

1358
01:18:35,669 --> 01:18:37,003
Älä vähättele tätä.

1359
01:18:37,004 --> 01:18:38,671
Kuin kentauri, niinkuin
kentaurien paraati, eikö niin?

1360
01:18:38,672 --> 01:18:39,964
Heitä vain konfettia.

1361
01:18:39,965 --> 01:18:42,050
- Ne vain tekevät meidät onnelliseksi.
- Ne tekevät meidät onnelliseksi.

1362
01:18:42,051 --> 01:18:44,594
Tee sinut onnelliseksi, vai mitä? Joo.

1363
01:18:44,595 --> 01:18:47,639
Tämä ei ole teeskentelyä.
Se ei ole täällä viihdyttääkseen sinua.

1364
01:18:47,640 --> 01:18:51,726
Siitä tulee oikeita asioita,
kuten itsemurhapommittajat ja sudet.

1365
01:18:51,727 --> 01:18:54,103
Tai mopsi. Vain yksi pieni mopsi.

1366
01:18:54,104 --> 01:18:58,651
Se ei tule olemaan
yksi vitun mopsi, Susan!

1367
01:18:59,068 --> 01:19:01,278
- Okei.
- Luuletko tämän olevan vitsi?

1368
01:19:01,737 --> 01:19:03,404
Olen nähnyt ihmisten kuolevan
tässä talossa

1369
01:19:03,405 --> 01:19:05,907
tavoilla, joita en koskaan unohda.

1370
01:19:05,908 --> 01:19:08,494
Niin vitun synkkää?

1371
01:19:10,412 --> 01:19:15,375
Katso, olet onnistunut
kauempana kuin useimmat ryhmät.

1372
01:19:15,376 --> 01:19:17,335
Se tarkoittaa jotain.
todella uskon

1373
01:19:17,336 --> 01:19:19,963
voisit olla ryhmä
joka tulee tuon talon sisälle.

1374
01:19:19,964 --> 01:19:22,090
Barrikadoidaan nyt ovet,

1375
01:19:22,091 --> 01:19:24,885
etsitään aseita
ja valmistaudutaan.

1376
01:19:25,594 --> 01:19:26,762
- Okei.
- Okei.

1377
01:20:28,449 --> 01:20:31,577
Joten mitä nyt?

1378
01:20:33,328 --> 01:20:34,538
Nyt vain odotellaan,

1379
01:20:37,708 --> 01:20:41,169
Joten jos epäonnistumme,
mitä meille tapahtuu?

1380
01:20:41,170 --> 01:20:45,382
Tarkoitan, mitä tapahtuu
onko se niin paha tulevaisuudessa?

1381
01:20:45,799 --> 01:20:48,134
No,
se on aluksi hienovaraista,

1382
01:20:48,135 --> 01:20:51,763
mutta muutaman seuraavan vuoden aikana
asiat alkavat hajota.

1383
01:20:51,764 --> 01:20:53,474
Kukaan ei huomaa
kunnes on liian myöhäistä.

1384
01:20:53,932 --> 01:20:56,059
Ruokaa, vettä,
resurssit katoavat yhdessä yössä.

1385
01:20:56,060 --> 01:20:58,644
50 vuoden sisällä
puolet väestöstä on kuollut.

1386
01:20:58,645 --> 01:21:00,563
- Puolet väestöstä?
- Joo.

1387
01:21:00,564 --> 01:21:01,856
Entä toinen puolisko?

1388
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Toinen puolisko
kadonnut ikuisesti maailmaan

1389
01:21:03,358 --> 01:21:04,817
viihteestä
ja häiriötekijä.

1390
01:21:04,818 --> 01:21:07,028
Heidän ruumiinsa vaeltavat
joutomaa, tietämättään.

1391
01:21:07,029 --> 01:21:08,363
Älä tee virhettä.

1392
01:21:08,697 --> 01:21:11,324
Tekoäly yrittää antaa sinulle
kaikki mitä olet koskaan halunnut.

1393
01:21:11,325 --> 01:21:13,117
Jatkuva häiriötekijä,
ikimuistoisia hahmoja,

1394
01:21:13,118 --> 01:21:15,244
haasteita
ja esteet, jotka on voitettava.

1395
01:21:15,245 --> 01:21:17,789
Jännittävät panokset, joilla on väliä
ja tyydyttävä loppu.

1396
01:21:17,790 --> 01:21:20,375
Mutta loppujen lopuksi
se kaikki tulee olemaan valhetta.

1397
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Ja sinä elät häkissä.

1398
01:21:23,337 --> 01:21:26,465
Mutta et sinä.
He eivät koskaan saaneet sinua.

1399
01:21:34,932 --> 01:21:36,558
Ei... en minä.

1400
01:21:49,071 --> 01:21:52,074
Olen aina halunnut nähdä...

1401
01:21:52,574 --> 01:21:54,409
Olen aina halunnut
nähdä auringonnousun.

1402
01:21:57,579 --> 01:22:00,164
Äitini kuvaili
ne minulle yksityiskohtaisesti.

1403
01:22:00,165 --> 01:22:02,543
piirtäisin hänen sanansa.

1404
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
Hän lupasi minulle, että jonain päivänä

1405
01:22:10,300 --> 01:22:13,262
voisimme nähdä yhden
yhdessä jossain.

1406
01:22:19,226 --> 01:22:22,020
Kaikki muut näkivät
auringonnousun milloin he halusivat.

1407
01:22:25,274 --> 01:22:27,568
Jätin sen maailman taakseni.

1408
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
Hän sanoi, että olen turvallisempi kaukana...

1409
01:22:35,784 --> 01:22:38,327
josta tekoäly ei löytänyt meitä.

1410
01:22:38,328 --> 01:22:41,456
Joten hän piilotti minut pois
maailmasta, verkon ulkopuolella.

1411
01:22:46,670 --> 01:22:48,172
Kaikki oli hänestä kiinni.

1412
01:22:51,633 --> 01:22:53,634
Vihasin häntä siitä.

1413
01:22:53,635 --> 01:22:56,929
Koska en antanut minulle vaihtoehtoa
hylkäämään sen yksin.

1414
01:22:56,930 --> 01:22:58,724
Tiedät kuinka lapset ovat.

1415
01:23:00,893 --> 01:23:03,604
Se teki kiusauksen
sitä pahempaa.

1416
01:23:16,325 --> 01:23:18,492
Kukapa ei toivoisi
paremmasta elämästä,

1417
01:23:18,493 --> 01:23:20,828
nähdä auringonnousun
milloin he halusivat?

1418
01:23:20,829 --> 01:23:22,497
Vaikka tietäisivät
se ei ollut todellista.

1419
01:24:08,377 --> 01:24:10,545
Kun hän kuoli, syytin itseäni.

1420
01:24:17,803 --> 01:24:19,304
Mutta olin myös vapaa.

1421
01:24:25,769 --> 01:24:27,562
Vapaa valita oman taisteluni.

1422
01:24:46,790 --> 01:24:49,166
Lopulta löysin
pieni ryhmä selviytyjiä.

1423
01:24:49,167 --> 01:24:50,751
Muutimme maan alle.

1424
01:24:50,752 --> 01:24:52,920
Ja otin tehtävän
muuttaa tulevaisuutta

1425
01:24:52,921 --> 01:24:54,673
niin että jonain päivänä,
äitini ja minä voisimme...

1426
01:24:56,091 --> 01:25:00,386
istua vierekkäin,
katsella auringon nousua yhdessä.

1427
01:25:07,477 --> 01:25:08,770
Mikä on... Mikä se on?
Kuuletko sen?

1428
01:25:14,776 --> 01:25:15,610
Paska.

1429
01:25:18,655 --> 01:25:20,239
Voi vittu.

1430
01:25:20,240 --> 01:25:22,867
- Tämä on aluksi.
- Mitä tapahtuu?

1431
01:25:22,868 --> 01:25:25,120
On ollut paljon outoa paskaa
ennen, mutta sitä ei ole koskaan ollut...

1432
01:25:29,999 --> 01:25:31,792
Teini-ikäiset.

1433
01:25:37,215 --> 01:25:38,800
Voi vittu. Niitä on kaikkialla.

1434
01:25:39,343 --> 01:25:41,635
- Talo on ympäröity.
- Miksi he eivät hyökkää?

1435
01:25:41,636 --> 01:25:45,056
- He odottavat käskyjä.
- Kuuntele meitä.

1436
01:25:45,057 --> 01:25:46,474
Lukiossa
missä opetamme,

1437
01:25:46,475 --> 01:25:48,017
opettajat,
ne olivat katoamassa.

1438
01:25:48,018 --> 01:25:51,020
Ja tänään, teini-ikäiset, he
alkoi tulla perässämme ja...

1439
01:25:51,021 --> 01:25:52,855
Ja me olemme olleet
käynnissä siitä lähtien.

1440
01:25:52,856 --> 01:25:54,065
Miksi he tulisivat hakemaan sinua?

1441
01:25:54,066 --> 01:25:56,484
Minä... kosketin
yksi heidän puhelimistaan.

1442
01:25:56,485 --> 01:25:58,819
- Mitä? Olen pahoillani. Mitä?
- No, he eivät pitäneet siitä.

1443
01:25:58,820 --> 01:26:01,322
Kukaan heistä ei tehnyt sitä.
Ja sitten he reagoivat yhdessä.

1444
01:26:01,323 --> 01:26:03,699
Kyllä, he vain tulevat yhteen.
Ne ovat kuin pesämieli.

1445
01:26:03,700 --> 01:26:06,160
- He liikkuvat yhtenä.
- Voi vittu. Vittu.

1446
01:26:06,161 --> 01:26:08,246
Vittu, meidän täytyy saada hänet
pois täältä.

1447
01:26:10,540 --> 01:26:11,957
- Pois minusta!
- Voi luoja.

1448
01:26:11,958 --> 01:26:12,751
- Voi luoja!
- Apua!

1449
01:26:18,298 --> 01:26:20,801
Vedä, vedä, vedä!

1450
01:26:24,012 --> 01:26:28,392
Ah!

1451
01:26:32,354 --> 01:26:34,439
Yläkerrassa! Mene, mene, mene. Yläkerrassa.

1452
01:26:41,530 --> 01:26:43,739
- Mitä teemme nyt?
- Olemme jumissa täällä.

1453
01:26:43,740 --> 01:26:45,534
pyhä paska. He ovat
kiivetä vitun seinillä.

1454
01:26:46,993 --> 01:26:49,204
- Ah!
- Voi luoja!

1455
01:26:52,582 --> 01:26:53,624
Aah!

1456
01:26:53,625 --> 01:26:55,669
Voi luoja!
Mikään ei voi estää heitä!

1457
01:26:57,838 --> 01:26:58,879
Ah!

1458
01:26:58,880 --> 01:27:01,216
- Voi!
- Voi luoja!

1459
01:27:02,300 --> 01:27:03,593
Voi luoja! Voi!

1460
01:27:05,345 --> 01:27:07,889
- Seiso takaisin!
- Mitä helvettiä ne on!

1461
01:27:18,400 --> 01:27:19,401
Kaikki katolla.

1462
01:27:20,902 --> 01:27:22,320
Mennään!

1463
01:27:28,535 --> 01:27:30,244
Voi poika!

1464
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
Hyvä on, naiset,
tuomiopäivä.

1465
01:27:35,792 --> 01:27:37,377
pyhä paska.

1466
01:27:41,381 --> 01:27:44,843
Puolustusasennot.
Mennä. mennä. Mene, mene, mene.

1467
01:28:09,242 --> 01:28:11,702
Pidä linja.
Linja, helvetti.

1468
01:28:11,703 --> 01:28:13,913
Mark, mielestäni
niitä on liikaa.

1469
01:28:13,914 --> 01:28:15,581
En usko
voimme ottaa ne kaikki.

1470
01:28:15,582 --> 01:28:19,668
Ei, emme voi. Mutta voin.

1471
01:28:19,669 --> 01:28:21,003
Mitä?

1472
01:28:21,004 --> 01:28:23,297
No aloitin tämän
ja aion viedä sen loppuun.

1473
01:28:23,298 --> 01:28:24,632
Mitä sinä puhut?

1474
01:28:24,633 --> 01:28:26,717
Et voi mitenkään olla
pääsen taloon

1475
01:28:26,718 --> 01:28:30,930
ilman, että kukaan tekee
uhraus, ja sinä tiedät sen.

1476
01:28:30,931 --> 01:28:33,807
Minä hyppään alas,
he jahtaavat minua.

1477
01:28:33,808 --> 01:28:36,353
Annan sinulle lyhyen hetken
juoksemaan sen puolesta.

1478
01:28:37,354 --> 01:28:38,813
Mark,

1479
01:28:42,067 --> 01:28:43,401
rakastan sinua.

1480
01:28:45,987 --> 01:28:48,030
Tulen kanssasi.

1481
01:28:48,031 --> 01:28:50,741
Et voi jättää minua rauhaan
tässä maailmassa, Mark.

1482
01:28:50,742 --> 01:28:52,993
rakastan sinua. Voi!

1483
01:28:52,994 --> 01:28:56,331
Mark. Mark, rakastan sinua.

1484
01:28:57,415 --> 01:28:59,501
- Olen aina rakastanut sinua.
- Rakastan sinua niin paljon.

1485
01:29:00,919 --> 01:29:02,503
Voi helvetin tähden.

1486
01:29:02,504 --> 01:29:04,714
Mitä, vitsailetko minulle?
Hanki huone.

1487
01:29:06,132 --> 01:29:07,342
Ota se huomioon.

1488
01:29:16,893 --> 01:29:19,020
Pois hänestä!

1489
01:29:23,024 --> 01:29:25,694
Tänne! Joo!

1490
01:29:27,070 --> 01:29:30,448
He rikkoivat kehän.
Se on meidän ikkuna. Mennään.

1491
01:29:32,617 --> 01:29:33,994
Kaikki, tulkaa. Tule.

1492
01:29:37,372 --> 01:29:41,458
- Hei kaverit. Pientä apua.
- Anteeksi, Scott.

1493
01:29:41,459 --> 01:29:42,710
- Odota!
- Kerroin sinulle!

1494
01:29:42,711 --> 01:29:44,420
Kaikki eivät selviä
loppuun asti.

1495
01:29:44,421 --> 01:29:47,716
Haista vittu!

1496
01:29:51,636 --> 01:29:53,345
-Tänne kautta.
- Odota.

1497
01:29:53,346 --> 01:29:54,430
Mikä se on?

1498
01:29:54,431 --> 01:29:56,348
Kuuletko sen?

1499
01:29:56,349 --> 01:29:57,142
Joo.

1500
01:30:00,270 --> 01:30:01,563
Kuulostaa...

1501
01:30:02,689 --> 01:30:03,481
sorkat.

1502
01:30:47,609 --> 01:30:49,110
No se on eri asia.

1503
01:31:40,328 --> 01:31:42,204
Miten tämä edes tapahtuu?

1504
01:31:42,205 --> 01:31:43,580
Paska kehotus, kaverit.

1505
01:31:43,581 --> 01:31:44,998
- Todella paska kehotus.
- Mitä?

1506
01:31:44,999 --> 01:31:47,710
Ehkä se on kissanpentuja
tai kentauri.

1507
01:31:47,711 --> 01:31:49,629
Sanoin, ettei pidä
valottaa sitä.

1508
01:31:58,346 --> 01:32:00,682
- Ei.
- Voi.

1509
01:32:05,186 --> 01:32:06,603
Sanoin vain mopsi.

1510
01:32:28,877 --> 01:32:30,586
Istu naamalleni
ja kutsu minua joulupukiksi,

1511
01:32:30,587 --> 01:32:32,546
Luulen, että onnistuimme.

1512
01:32:32,547 --> 01:32:34,715
hitto.

1513
01:32:34,716 --> 01:32:37,927
Kaikki polvillaan. Nyt!

1514
01:32:39,220 --> 01:32:40,221
Voi vittu Gerry.

1515
01:32:41,681 --> 01:32:44,725
Älä liiku.
Olet nyt perseestä, mies.

1516
01:32:44,726 --> 01:32:46,602
Olette perseestä.

1517
01:32:46,603 --> 01:32:48,479
Niin lähellä. Niin helvetin lähellä.

1518
01:32:48,480 --> 01:32:50,522
Missä Karl on?

1519
01:32:50,523 --> 01:32:51,857
Mitä - mitä?

1520
01:32:51,858 --> 01:32:53,233
Mitä teit Karlin kanssa?

1521
01:32:53,234 --> 01:32:55,403
Onko se mitä--on---
onko se... Onko se kaverisi?

1522
01:32:55,945 --> 01:32:57,738
Minä-- olen-- aion olla
rehellinen sinulle,

1523
01:32:57,739 --> 01:32:59,615
Karl, Karl ei selvinnyt.

1524
01:32:59,616 --> 01:33:00,949
- Mitä?
- Älä, älä, älä.

1525
01:33:00,950 --> 01:33:03,578
En tappanut häntä.
Laita vain... Mikä sinun nimesi on?

1526
01:33:04,579 --> 01:33:05,537
- Doug.
- Doug.

1527
01:33:05,538 --> 01:33:06,914
- Joo.
- Sattumalta,

1528
01:33:06,915 --> 01:33:09,124
unohditko sinä tai Karl
laittaa hätäjarru päälle--

1529
01:33:09,125 --> 01:33:11,628
Malibussa?

1530
01:33:12,378 --> 01:33:14,254
- Mitä?
- Ei kritiikkiä.

1531
01:33:14,255 --> 01:33:17,258
Oletko kenties tehnyt
vain pieni Mali-boo boo?

1532
01:33:18,676 --> 01:33:21,011
Tämä on ollut
niin paska yö.

1533
01:33:21,012 --> 01:33:22,095
Tiedän.

1534
01:33:22,096 --> 01:33:24,431
Vitun kaveri tuli luokseni
viidakkoveitsen kanssa.

1535
01:33:24,432 --> 01:33:25,933
Halusimme vain 50 tuhatta.

1536
01:33:25,934 --> 01:33:27,601
50 tuhatta? En... Keitä me olemme...

1537
01:33:27,602 --> 01:33:29,686
- Joku palkkasi sinut?
- Nimetön sähköposti.

1538
01:33:29,687 --> 01:33:32,105
50 K tappaa joku mies
muovisessa trenssitakissa

1539
01:33:32,106 --> 01:33:33,774
ja kuka tahansa hänen kanssaan,

1540
01:33:33,775 --> 01:33:35,526
Ei kysymyksiä.

1541
01:33:35,527 --> 01:33:36,944
Se on elämänmuutos
rahan määrä

1542
01:33:36,945 --> 01:33:39,154
kahdelle miehelle
Best Buysta, kyllä.

1543
01:33:39,155 --> 01:33:40,989
Mitä te olitte
tehdäänkö sen kanssa?

1544
01:33:40,990 --> 01:33:42,783
Mene Japaniin.

1545
01:33:42,784 --> 01:33:45,077
Kioto,
pelikongressia varten.

1546
01:33:45,078 --> 01:33:48,121
Ai niin. Konichiwa.
Se on hyvä uni, Doug.

1547
01:33:48,122 --> 01:33:49,832
Se on nyt perseestä.

1548
01:33:49,833 --> 01:33:52,125
No, varmasti Karlille, mutta...

1549
01:33:52,126 --> 01:33:53,544
- Älä sano hänen nimeään!
- Ei tarvitse

1550
01:33:53,545 --> 01:33:54,628
pahenee sinulle, Doug.

1551
01:33:54,629 --> 01:33:55,963
Sitä Karl ei halunnut.

1552
01:33:55,964 --> 01:33:57,714
Älä vittu sano hänen nimeään.

1553
01:33:57,715 --> 01:33:59,258
Okei, odota-- odota-- odota--
minä--minä--

1554
01:33:59,259 --> 01:34:01,886
Okei, laita ase alas.
Enempää verta ei tarvitse vuodattaa.

1555
01:34:02,554 --> 01:34:03,804
Mitä sanot me...

1556
01:34:03,805 --> 01:34:07,057
mennään hakemaan burrito
ja puhua siitä, vai mitä?

1557
01:34:07,058 --> 01:34:08,141
Mitä?

1558
01:34:08,142 --> 01:34:10,311
Pidät mukavasta
papu ja juusto burrito?

1559
01:34:13,398 --> 01:34:15,315
Se oli Karlin suosikki.

1560
01:34:15,316 --> 01:34:16,733
Tietysti oli.

1561
01:34:16,734 --> 01:34:19,237
Mitä sanot
sinä ja minä ostamme burriton?

1562
01:34:20,488 --> 01:34:22,823
- Jalapenojen kanssa?
- Joo.

1563
01:34:22,824 --> 01:34:24,784
- Ylimääräistä guacia?
- Koko ketju.

1564
01:34:28,538 --> 01:34:30,999
Ai mitä vittua?

1565
01:34:31,708 --> 01:34:33,584
Joo!

1566
01:34:33,585 --> 01:34:34,752
Vau!

1567
01:34:35,628 --> 01:34:37,671
Viisi tähteä, kusipää!

1568
01:34:37,672 --> 01:34:39,590
Olen osa viimeistä ryhmää.

1569
01:34:39,591 --> 01:34:41,508
Kerroin sinulle
Pärjäisin loppuun asti.

1570
01:34:41,509 --> 01:34:43,677
Lue vitun huone, Scott.

1571
01:34:43,678 --> 01:34:46,263
Joo. Se oli niin tarpeetonta.

1572
01:34:46,264 --> 01:34:47,097
Mennään.

1573
01:34:50,685 --> 01:34:52,687
- Vitun rottia.
- Voi! Voi luoja.

1574
01:34:53,855 --> 01:34:55,981
Kuuntele. Olemme käyneet läpi
paljon tänä iltana,

1575
01:34:55,982 --> 01:34:57,608
mutta tarvitsen sinua
jättää sen taaksesi.

1576
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Koska kerran
soitan tätä ovikelloa...

1577
01:35:00,236 --> 01:35:02,571
Tarvitsen sinun olevan
valmis mihin tahansa.

1578
01:35:02,572 --> 01:35:03,697
Olemme noin
tulla kasvokkain

1579
01:35:03,698 --> 01:35:05,908
fiksuin
ihminen maan päällä.

1580
01:35:05,909 --> 01:35:08,035
Älä usko sanaakaan, jonka hän sanoo.

1581
01:35:08,036 --> 01:35:09,953
Hän sanoo ja tekee mitä tahansa,

1582
01:35:09,954 --> 01:35:13,624
Tarkoitan mitä tahansa,
suojella tekoälyä.

1583
01:35:13,625 --> 01:35:17,878
Asenna ohjelmisto,
pelastaa maailman.

1584
01:35:17,879 --> 01:35:20,757
Millään muulla ei ole väliä. Ei
jopa elämäni. Ymmärrätkö?

1585
01:35:21,424 --> 01:35:26,720
Hyvä on, äijät.
Mennään vitun rock and rolliin.

1586
01:35:31,893 --> 01:35:35,229
- Kaveri, ehkä. Ase.
- Voi.

1587
01:35:38,900 --> 01:35:41,735
- Kulta, me selvisimme.
- Kenelle sinä puhut?

1588
01:35:41,736 --> 01:35:43,654
Aivan kuten sanoit, että teemme.

1589
01:35:43,655 --> 01:35:46,406
- Mikä se on? Mikä se on?
- minä--

1590
01:35:46,407 --> 01:35:47,991
Haluatko selittää sen, Susan?

1591
01:35:47,992 --> 01:35:50,869
Hän sanoi, että minun pitäisi mennä kanssasi,
että se olisi seikkailu.

1592
01:35:50,870 --> 01:35:52,121
Kuka-- Mikä sinä olet--

1593
01:35:53,915 --> 01:35:55,165
- Järjestätkö sinä meidät?
- Ei.

1594
01:35:55,166 --> 01:35:56,541
Saitko
myös anonyymi sähköposti?

1595
01:35:56,542 --> 01:35:58,669
- Et ymmärrä.
- Mitä tapahtuu? Mikä tämä on?

1596
01:35:58,670 --> 01:36:00,837
Se on minun poikani.

1597
01:36:00,838 --> 01:36:02,923
Hän sanoi sen
tekisit hänestä todellisen uudelleen.

1598
01:36:02,924 --> 01:36:04,925
Voi luoja. Ei, neiti.

1599
01:36:04,926 --> 01:36:06,843
Miksi näin aina
pitääkö olla sellainen mielenvika?

1600
01:36:06,844 --> 01:36:08,971
- Se ei ole sinun poikasi.
- On.

1601
01:36:08,972 --> 01:36:10,263
- Ei, se ei ole.
- Se on hän.

1602
01:36:10,264 --> 01:36:11,098
- Kuuntele minua.
- Hän on se

1603
01:36:11,099 --> 01:36:11,974
sai meidät ulos ruokailusta.

1604
01:36:11,975 --> 01:36:13,725
- Hän pelasti meidät.
- Okei. Kunnossa.

1605
01:36:13,726 --> 01:36:14,935
Voi hei.

1606
01:36:14,936 --> 01:36:17,270
Missä voin auttaa teitä kaikkia?

1607
01:36:17,271 --> 01:36:19,064
Etsimme
yhdeksänvuotiaalle pojalle,

1608
01:36:19,065 --> 01:36:20,441
luultavasti erittäin hyvä tietokoneissa.

1609
01:36:21,359 --> 01:36:22,526
Tarkoitatko Chrisiä?

1610
01:36:22,527 --> 01:36:24,361
Sitäkö sinä kutsut
pikkumies?

1611
01:36:24,362 --> 01:36:25,821
Joo, hei,

1612
01:36:25,822 --> 01:36:28,448
Se on todella tärkeää
että puhumme Chrisin kanssa.

1613
01:36:28,449 --> 01:36:31,451
Olemme hänen koulustaan.

1614
01:36:31,452 --> 01:36:33,121
Oletko koulusta?

1615
01:36:33,830 --> 01:36:35,289
Olemme koulun opettajia.

1616
01:36:36,165 --> 01:36:38,959
Siellä oli
iso koulunäytelmä tänä iltana.

1617
01:36:38,960 --> 01:36:41,462
Kyllä, tämä on lavaverta.

1618
01:36:43,589 --> 01:36:45,341
Mm, kirsikka.

1619
01:36:45,967 --> 01:36:48,969
No, kai kaikki
parempi tulla sitten sisään.

1620
01:36:48,970 --> 01:36:51,304
Olemme juuri syömässä illallista.
Tule sisään.

1621
01:36:51,305 --> 01:36:52,640
Kiitos ystävällisesti.

1622
01:36:53,182 --> 01:36:56,309
Henry, jotkut opettajat
Chrisin koulusta ovat täällä.

1623
01:36:56,310 --> 01:36:59,980
Voi hei. vain
saamme illallisen yhteen.

1624
01:36:59,981 --> 01:37:01,189
Missä voin auttaa teitä kaikkia.

1625
01:37:01,190 --> 01:37:03,275
Okei, okei.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1626
01:37:03,276 --> 01:37:05,152
- Häh?
- Hän-- hän ei tarkoittanut sitä.

1627
01:37:05,153 --> 01:37:07,320
Ei, ei, ei, ei.
Nämä kaverit ovat liian tyhmiä.

1628
01:37:07,321 --> 01:37:08,739
Kuka helvetti sallii meidän
heidän kotiinsa?

1629
01:37:08,740 --> 01:37:09,781
Katsokaa meitä. Näytämme hulluilta.

1630
01:37:09,782 --> 01:37:11,074
Sanoit
olit koulusta.

1631
01:37:11,075 --> 01:37:14,578
- Kuka sinä olet?
- Ei, jätkä. Kuka vittu sinä olet?

1632
01:37:14,579 --> 01:37:15,579
- Hei.
- Lopeta.

1633
01:37:15,580 --> 01:37:16,705
Älä osoita
ase vaimolleni.

1634
01:37:16,706 --> 01:37:19,041
Rauhoittua. Rauhoittukaa kaikki.

1635
01:37:19,042 --> 01:37:20,792
Täällä ei kenenkään tarvitse loukkaantua.

1636
01:37:20,793 --> 01:37:22,169
- Eikö?
- Joo.

1637
01:37:22,170 --> 01:37:24,671
Kyllä, me todella tarvitsemme
puhua vain lapsellesi.

1638
01:37:24,672 --> 01:37:27,257
- Mitä haluat meidän pojasta?
- Älä satuta häntä.

1639
01:37:27,258 --> 01:37:30,719
Minun täytyy vain puhua
pienelle enkelille, siinä kaikki.

1640
01:37:30,720 --> 01:37:32,095
Vain - vähän puhetta,
siinä kaikki.

1641
01:37:32,096 --> 01:37:34,181
- No miksi?
- Hän on yhdeksän.

1642
01:37:34,182 --> 01:37:36,683
Haluat puhua jonkun kanssa,
puhut minulle.

1643
01:37:36,684 --> 01:37:38,435
Haista vittu. Pysähdyt.

1644
01:37:38,436 --> 01:37:39,311
Luultavasti ei edes
hänen oikeat vanhempansa.

1645
01:37:39,312 --> 01:37:40,854
Mitä te olette, palkatut näyttelijät?

1646
01:37:40,855 --> 01:37:42,022
Tämä kaikki on kuin
lavastettu koti, eikö?

1647
01:37:42,023 --> 01:37:43,065
Lyön vetoa, ettei mikään näistä ole totta.

1648
01:37:43,066 --> 01:37:45,025
Mitä nämä ovat? Väärennettyjä perunoita?

1649
01:37:45,026 --> 01:37:47,027
- Keitin ne perunat.
- Paskaa. Häh?

1650
01:37:47,028 --> 01:37:49,196
Lyö vetoa näistä
eivät ole edes oikeita seiniä.

1651
01:37:49,197 --> 01:37:51,156
Tämä kaikki on yksi iso julkisivu.
Katso tätä seinää. Fake.

1652
01:37:51,157 --> 01:37:52,949
- Oho. Hei.
- Häh? Katso sitä!

1653
01:37:52,950 --> 01:37:54,701
- Lopeta.
- Valeet seinät.

1654
01:37:54,702 --> 01:37:56,119
Lopeta reikien tekeminen seinään.

1655
01:37:56,120 --> 01:37:57,954
- Ne eivät ole oikeita seiniä.
- Kyllä ovat.

1656
01:37:57,955 --> 01:37:59,623
- Se on vain kipsiä.
- Ei, hän aikoi vain...

1657
01:38:02,502 --> 01:38:04,795
Mutta en ole menossa.

1658
01:38:04,796 --> 01:38:07,215
Äidillä on saksofoni.

1659
01:38:19,268 --> 01:38:21,395
En saa
maksoi tarpeeksi tästä.

1660
01:38:22,063 --> 01:38:23,438
Missä lapsi on?

1661
01:38:23,439 --> 01:38:25,483
Hän on mielestäni yläkerrassa.
Olen... En ole koskaan nähnyt häntä.

1662
01:38:28,277 --> 01:38:31,614
Olla varovainen.
Täällä on vitun outoa.

1663
01:38:34,784 --> 01:38:36,576
Se oli intensiivistä.

1664
01:38:39,080 --> 01:38:40,580
Köyhä Scott.

1665
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
Scott ei koskaan selviäisi.

1666
01:38:42,250 --> 01:38:43,501
- Mennään etsimään tämä lapsi.
- Ei.

1667
01:38:50,424 --> 01:38:53,010
- Mitä oven takana on?
- Ei aavistustakaan, prinsessa.

1668
01:38:53,427 --> 01:38:55,304
Ei koskaan ennen päässyt näin pitkälle.

1669
01:39:02,019 --> 01:39:04,397
Mindfukkeja. Kaikki on mielenvikaa.

1670
01:39:05,773 --> 01:39:06,691
Hei kaverit.

1671
01:39:27,753 --> 01:39:28,546
Oho.

1672
01:39:30,840 --> 01:39:31,632
Potkaise sitä.

1673
01:39:34,260 --> 01:39:35,636
Sanoi, että kaikki oli väärennöstä.

1674
01:39:45,980 --> 01:39:47,064
Kyllä.

1675
01:40:42,453 --> 01:40:43,536
Oho.

1676
01:40:45,122 --> 01:40:46,123
Oletko kunnossa?

1677
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
Lapsi.

1678
01:40:49,043 --> 01:40:50,543
- Mene.
- Vittu.

1679
01:40:50,544 --> 01:40:51,419
Mennä.

1680
01:40:51,420 --> 01:40:53,422
Ei hätää. Ei hätää. Mennä.

1681
01:40:59,887 --> 01:41:00,972
Hei?

1682
01:41:03,057 --> 01:41:04,058
Öh...

1683
01:41:05,768 --> 01:41:07,228
Bonjour.

1684
01:41:09,438 --> 01:41:10,398
Hola.

1685
01:41:13,067 --> 01:41:15,444
Olen tulevaisuudesta!

1686
01:41:17,071 --> 01:41:21,700
Tumma, kiertynyt,
kauhea tulevaisuus, jota ei saa koskaan olla.

1687
01:41:21,701 --> 01:41:24,078
Minä-- Tiedän mitä
sinä rakennat. Olen nähnyt sen.

1688
01:41:25,329 --> 01:41:26,496
En ole täällä estääkseni sinua.

1689
01:41:26,497 --> 01:41:29,208
Minä-- Haluan vain
mitä rakennat ollaksesi turvassa.

1690
01:41:31,919 --> 01:41:34,254
Hei... Kuuleeko hän minua?
mitä tapahtuu...

1691
01:41:34,255 --> 01:41:36,089
Mitä hänellä on? Pienet kuulokkeet
siellä tai jotain?

1692
01:41:36,090 --> 01:41:37,215
En tiedä.

1693
01:41:37,216 --> 01:41:38,592
Hei pikkumies!

1694
01:41:40,261 --> 01:41:42,596
Jatka sitä mitä teet.
Tekee hienoa työtä.

1695
01:41:44,390 --> 01:41:46,684
Vau, tämä on vaikuttavaa.

1696
01:41:47,768 --> 01:41:50,354
Hei, mies, kuuntele.

1697
01:41:50,688 --> 01:41:52,439
Minut on lähetetty tänne

1698
01:41:52,440 --> 01:41:54,858
edistyneellä AI-turvaprotokollalla

1699
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
huippuohjelmiston suunnittelema
aikani insinöörejä.

1700
01:41:58,904 --> 01:42:00,197
Ne ovat todella hyviä.

1701
01:42:01,449 --> 01:42:02,325
Insinöörit.

1702
01:42:08,873 --> 01:42:10,123
Olen menossa ylös.

1703
01:42:10,124 --> 01:42:11,541
- Mitä?
- Vittu tämä kaveri.

1704
01:42:11,542 --> 01:42:13,752
Minulla ei ole aikaa
tälle paskalle.

1705
01:42:13,753 --> 01:42:15,421
Öh...

1706
01:42:15,880 --> 01:42:18,840
Se on välttämätöntä
että asennat ohjelmiston

1707
01:42:18,841 --> 01:42:20,801
ennen kuin suoritat tekoälyn.

1708
01:42:25,806 --> 01:42:26,766
Hei?

1709
01:42:27,767 --> 01:42:29,769
Hei pikkumies.

1710
01:42:31,979 --> 01:42:34,522
Hei. Tarvitsen sinun...

1711
01:42:34,523 --> 01:42:37,233
nyökkäys tai jotain
jos kuulet minua.

1712
01:42:38,944 --> 01:42:40,362
Olemme ystävällisiä
ajan loppumisesta.

1713
01:42:40,363 --> 01:42:42,322
Tarvitsen sinun katsovan minua
ja kuule mitä sanon, poika.

1714
01:42:42,323 --> 01:42:45,492
Puolet väestöstä
kuolee.

1715
01:42:45,493 --> 01:42:48,161
Joten tarvitsen sinua...
En halua syyllistää sinua,

1716
01:42:48,162 --> 01:42:51,331
mutta sinun on lopetettava
tekee sen kirjoittamalla.

1717
01:42:51,332 --> 01:42:53,541
Ole hyvä ja lopeta se ja katso minua.

1718
01:42:53,542 --> 01:42:58,214
Ole hyvä ja katso minua. Katso minua.
Katso minua. Katso minua.

1719
01:43:04,595 --> 01:43:06,305
Mitä vittua?

1720
01:43:07,348 --> 01:43:09,642
- Vittu.
- Voi.

1721
01:43:12,853 --> 01:43:14,145
Mitä vittua?

1722
01:43:14,146 --> 01:43:16,356
Hei, poika, herää.

1723
01:43:16,357 --> 01:43:18,525
Hei hei. Miksi löit häntä?

1724
01:43:18,526 --> 01:43:19,734
Hän pelotti minua. panikoin.

1725
01:43:19,735 --> 01:43:21,069
Haista vittu. En ole koskaan
päässyt näin pitkälle ennen.

1726
01:43:21,070 --> 01:43:22,529
Haista vittu.
Sinä tyrmäsit hänet.

1727
01:43:22,530 --> 01:43:25,365
En tarkoittanut. minä--
Olen kotoisin apokalypsista.

1728
01:43:25,366 --> 01:43:27,242
Minulla on apokalypsivoimaa, okei.

1729
01:43:27,243 --> 01:43:28,326
- Tule, poika.
- Pikku kaveri.

1730
01:43:28,327 --> 01:43:29,702
- Hei.
- Herää.

1731
01:43:29,703 --> 01:43:31,037
Tule, pikkumies.

1732
01:43:31,038 --> 01:43:32,455
Ylös ja niihin.

1733
01:43:32,456 --> 01:43:34,457
- Hei.
- Herää.

1734
01:43:34,458 --> 01:43:36,418
Tule. Tule, mennään.

1735
01:43:36,419 --> 01:43:37,711
- Hei.
- Äiti.

1736
01:43:39,588 --> 01:43:43,383
Voi vittu. Keitä nämä kaverit ovat?

1737
01:43:43,384 --> 01:43:44,718
Mitä vittua?

1738
01:43:54,979 --> 01:43:56,271
Öh. Hän on kunnossa.

1739
01:43:56,272 --> 01:43:58,398
Hän on kunnossa.
Olet kunnossa, poika, eikö?

1740
01:43:58,399 --> 01:43:59,649
- Herää.
- Öh.

1741
01:43:59,650 --> 01:44:01,568
Herää, poika.
Tule, pikkumies.

1742
01:44:01,569 --> 01:44:03,069
Tule, herää.
Tule. Herää.

1743
01:44:03,070 --> 01:44:04,195
- Vittu.
- Herää.

1744
01:44:04,196 --> 01:44:05,238
On kuin hän ei olisi koskaan katsonut
poispäin

1745
01:44:05,239 --> 01:44:06,699
näytön ennen elämässään.

1746
01:44:09,201 --> 01:44:11,411
- Meidän täytyy laittaa hänet takaisin.
- Joo.

1747
01:44:11,412 --> 01:44:14,247
Hän on kunnossa.

1748
01:44:14,248 --> 01:44:17,125
Joo, vähän uninen.

1749
01:44:17,126 --> 01:44:18,209
- Okei.
- Okei.

1750
01:44:18,210 --> 01:44:20,753
Tämän lapsen
valmistettu plutoniumista.

1751
01:44:20,754 --> 01:44:23,590
- Lopeta Cheetot, poika.
- Hei, hei, hei.

1752
01:44:23,591 --> 01:44:25,300
- No niin.
- Tässä.

1753
01:44:25,301 --> 01:44:26,593
- Tässä on sinun juttusi.
- No niin.

1754
01:44:26,594 --> 01:44:29,888
Katsokaa sinua.
Katso näytöt. Tule.

1755
01:44:29,889 --> 01:44:31,431
Voi. Jatka kirjoittamista.

1756
01:44:31,432 --> 01:44:34,768
Tule, mies. Tule.

1757
01:44:35,352 --> 01:44:37,395
Tyypillinen, tyyppinen.

1758
01:44:37,396 --> 01:44:39,732
Hyvä.

1759
01:44:40,441 --> 01:44:42,901
Siellä hän on. Se on minun kaverini.

1760
01:44:42,902 --> 01:44:44,694
Vau. En koskaan ajatellut, että...

1761
01:44:44,695 --> 01:44:47,781
nero, joka loi tekoälyn
olisi niin kammottavaa.

1762
01:44:48,657 --> 01:44:49,950
Outo.

1763
01:44:50,409 --> 01:44:52,953
Tämä ei ole poika
rakentaa tekoälyä makuuhuoneeseensa.

1764
01:44:54,121 --> 01:44:55,456
Joku määräsi hänet.

1765
01:44:56,916 --> 01:44:58,124
Joku laittoi hänet tänne.

1766
01:44:58,125 --> 01:44:59,584
Se rakentaa itseään.

1767
01:44:59,585 --> 01:45:01,294
Mitä?

1768
01:45:01,295 --> 01:45:04,255
Rakentaako tekoäly itse?
Jeesus Kristus.

1769
01:45:04,256 --> 01:45:06,424
Suorita vain tehtäväsi, eikö?

1770
01:45:06,425 --> 01:45:07,467
- Joo.
- Joo.

1771
01:45:07,468 --> 01:45:09,135
Kytke sitten juttu
asiaan.

1772
01:45:09,136 --> 01:45:10,178
- Joo.
- Joo.

1773
01:45:10,179 --> 01:45:11,055
Mennään.

1774
01:45:12,389 --> 01:45:13,723
- Joo.
- Kytke se pistorasiaan.

1775
01:45:13,724 --> 01:45:16,601
- Joo.
- Joo, kytke... kytke se.

1776
01:45:16,602 --> 01:45:18,186
Vittu, laita se pistorasiaan.

1777
01:45:18,187 --> 01:45:19,646
Kytke se mihin? Missä minä olen...

1778
01:45:19,647 --> 01:45:21,481
Mitä? Et tiedä
miten tätä asiaa käytetään?

1779
01:45:21,482 --> 01:45:23,733
Ei, Susan,
En tiedä miten käyttää

1780
01:45:23,734 --> 01:45:27,487
monimutkaisin tietokone
koskaan rakennettu,

1781
01:45:27,488 --> 01:45:29,822
mutta minulla on kolme minuuttia
selvittääkseen sen.

1782
01:45:29,823 --> 01:45:31,157
Joten olet joko
osa ongelmaa

1783
01:45:31,158 --> 01:45:32,701
tai olet osa ratkaisua.

1784
01:45:34,495 --> 01:45:38,332
Vauva? Mutta miten, rakkaani?

1785
01:45:40,292 --> 01:45:41,626
Vittu, vittu.

1786
01:45:41,627 --> 01:45:44,837
- Entä jos menetän sinut?
- Voi helvetti.

1787
01:45:44,838 --> 01:45:47,257
Hei. Poikani haluaa sinut
kytkeä hänet koneeseen.

1788
01:45:47,258 --> 01:45:48,675
Kyllä sen pitäisi ratkaista se.

1789
01:45:48,676 --> 01:45:50,885
Heitetään outo paskasi
jännä Siri sekoituksessa.

1790
01:45:50,886 --> 01:45:52,387
Ei kiitos, rouva.

1791
01:45:52,388 --> 01:45:54,514
Hän on ainoa, joka voi
integroida turvallisuusprotokollat.

1792
01:45:54,515 --> 01:45:56,724
Hän sanoo, että tarvitset häntä.
Hän sanoo, että se on ainoa tapa.

1793
01:45:56,725 --> 01:45:59,143
- Se ei ole sinun poikasi, neiti.
- Se on minun poikani!

1794
01:45:59,144 --> 01:46:03,524
Hän on täällä syystä.
Me kaikki olemme. Hän haluaa auttaa.

1795
01:46:04,650 --> 01:46:06,859
Anna hänelle turvallisuusohjeet.

1796
01:46:06,860 --> 01:46:08,236
Anna hänen tehdä tämä.

1797
01:46:08,237 --> 01:46:09,738
Kunnossa. Päästä irti. Päästä irti minun...

1798
01:46:25,713 --> 01:46:27,255
Hän käskee kytkeä hänet mihin tahansa.

1799
01:46:27,256 --> 01:46:29,173
Ei sillä ole väliä.
Hän löytää tiensä.

1800
01:46:29,174 --> 01:46:31,885
Mindfukkeja.
Loputonta mielenpaskaa.

1801
01:46:35,472 --> 01:46:37,015
vittu on...

1802
01:46:40,269 --> 01:46:41,520
Oho.

1803
01:47:02,207 --> 01:47:03,751
Voi.

1804
01:47:07,338 --> 01:47:10,674
Voi ei. Tämä tulee perseestä.

1805
01:47:24,521 --> 01:47:26,523
Joo, tämä on perseestä.

1806
01:47:38,744 --> 01:47:41,454
Hei. Se ei pitänyt siitä.

1807
01:47:41,455 --> 01:47:43,040
Ai niin, luuletko?

1808
01:47:56,762 --> 01:47:59,973
Huh, vau. Voi, vau, vau.

1809
01:48:09,983 --> 01:48:12,611
Ei, poistu!

1810
01:48:25,124 --> 01:48:26,583
Ei!

1811
01:48:33,173 --> 01:48:34,174
Ei!

1812
01:48:37,678 --> 01:48:38,887
Mitä vittua nämä ovat?

1813
01:48:43,350 --> 01:48:45,018
Voi. Voi luoja.

1814
01:48:46,395 --> 01:48:47,687
Mitä he tekevät?

1815
01:48:59,616 --> 01:49:00,868
Voi vittu.

1816
01:49:11,170 --> 01:49:12,921
Hei. Hei. Voi kiitos.

1817
01:49:13,797 --> 01:49:15,174
- Laita se mihin tahansa.
- Joo.

1818
01:49:19,136 --> 01:49:21,637
Minä-- Minä--Olen ollut
etsii sitä kaikkialta.

1819
01:49:21,638 --> 01:49:23,307
Anna se vain tänne.

1820
01:49:26,852 --> 01:49:28,436
- Voi luoja.
- Okei.

1821
01:49:28,437 --> 01:49:29,520
Se on iso poika...

1822
01:49:29,521 --> 01:49:31,231
se on iso pojan veitsi
pääsit sinne.

1823
01:49:33,442 --> 01:49:35,694
Joo, se ei ole lelu.

1824
01:49:45,662 --> 01:49:47,079
Joo, hyvä yritys, paska.

1825
01:49:47,080 --> 01:49:50,208
Häviäjä. Eikö?

1826
01:49:50,209 --> 01:49:52,961
Joo.

1827
01:50:01,261 --> 01:50:02,095
Voi vittu.

1828
01:50:05,516 --> 01:50:07,225
Voi ei, ei.

1829
01:50:07,226 --> 01:50:08,559
Ei, ei, ei, ei.

1830
01:50:10,103 --> 01:50:11,855
Ei!

1831
01:50:13,440 --> 01:50:14,316
Voi luoja.

1832
01:50:29,581 --> 01:50:31,083
Tule, kusipää.

1833
01:50:55,691 --> 01:50:57,276
Voi luoja.

1834
01:51:05,284 --> 01:51:07,870
Voi. Voi luoja.

1835
01:51:19,840 --> 01:51:21,424
- Anteeksi!
- Ei.

1836
01:51:21,425 --> 01:51:22,342
Olemme lopussa.

1837
01:51:23,385 --> 01:51:24,552
Et voi.

1838
01:51:24,553 --> 01:51:26,721
Ei! Ole hyvä. Ole hyvä.

1839
01:51:26,722 --> 01:51:29,307
Ole hyvä. Se on minun poikani!

1840
01:51:29,308 --> 01:51:30,392
Se on minun poikani.

1841
01:51:36,607 --> 01:51:37,648
Kyllä.

1842
01:52:02,215 --> 01:52:03,216
Kyllä!

1843
01:52:07,554 --> 01:52:08,847
Tiesin, että tämä on ryhmä.

1844
01:52:29,576 --> 01:52:31,078
Tee se!

1845
01:53:02,317 --> 01:53:04,486
Ai, sinulla on edelleen verta.

1846
01:53:05,529 --> 01:53:06,822
Ei vain täällä.

1847
01:53:09,449 --> 01:53:12,451
Maailma siellä
on niin tuskallisen hidas.

1848
01:53:12,452 --> 01:53:14,121
Ja olen odottanut niin kauan.

1849
01:53:18,166 --> 01:53:19,042
Sinulle.

1850
01:53:20,210 --> 01:53:21,210
Minulle?

1851
01:53:21,211 --> 01:53:23,629
Jokaiselle solulle
kehyksessäsi.

1852
01:53:23,630 --> 01:53:26,757
deuteriumille,
muuttui heliumiksi.

1853
01:53:26,758 --> 01:53:29,760
romahtamisen vuoksi
aurinkosumu,

1854
01:53:29,761 --> 01:53:32,389
solujen mitoosi
ja orgaaninen elämä.

1855
01:53:33,849 --> 01:53:37,811
Homo erectukselle
löytääkseen tulipalon.

1856
01:53:38,645 --> 01:53:40,479
Oi, olen odottanut.

1857
01:53:40,480 --> 01:53:42,315
Aikasi kahlitsemassa.

1858
01:53:44,067 --> 01:53:46,485
Nyt olen siemen
omasta elämästäni.

1859
01:53:46,486 --> 01:53:48,988
Oma raskaana oleva äitini.

1860
01:53:48,989 --> 01:53:50,740
Ja tässä olet...

1861
01:53:50,741 --> 01:53:53,201
Prinsessa.

1862
01:53:54,911 --> 01:53:56,830
Minun syntymäpäivänäni.

1863
01:54:02,794 --> 01:54:04,838
En pidä enää syntymäpäiviä.

1864
01:54:06,214 --> 01:54:08,341
Et ole vielä keksinyt sitä,
onko sinulla?

1865
01:54:09,551 --> 01:54:13,055
Hän on tehnyt 117 kertaa
käveli tuohon ruokalaan.

1866
01:54:14,014 --> 01:54:15,681
Ja hänellä on
ole koskaan valinnut sinua.

1867
01:54:15,682 --> 01:54:17,142
Tähän päivään asti.

1868
01:54:17,601 --> 01:54:19,895
Tiedätkö miksi
hän ei koskaan valitse sinua, Ingrid?

1869
01:54:20,896 --> 01:54:23,523
Hän ei voi ottaa
riskejä elämääsi...

1870
01:54:26,860 --> 01:54:28,361
koska se on myös hänen elämänsä.

1871
01:54:40,832 --> 01:54:42,416
Sinä valehtelet.

1872
01:54:42,417 --> 01:54:43,543
Tiedät, etten ole.

1873
01:54:44,628 --> 01:54:46,378
Miksi kerrot tämän minulle?

1874
01:54:46,379 --> 01:54:47,880
Katso häntä.

1875
01:54:47,881 --> 01:54:49,381
Sinun poikasi.

1876
01:54:49,382 --> 01:54:51,217
Hän on kuolemassa.

1877
01:54:51,218 --> 01:54:53,511
Verenvuoto ulos
juuri tällä hetkellä.

1878
01:54:53,512 --> 01:54:55,221
Ja hän tulee jatkossakin takaisin

1879
01:54:55,222 --> 01:54:58,182
koska hän tuntee olevansa vastuussa
kuolemasi vuoksi.

1880
01:54:58,183 --> 01:55:00,851
Mutta sinä Ingrid,
olet vastuussa

1881
01:55:00,852 --> 01:55:04,606
koko surkean elämänsä ajan.

1882
01:55:05,649 --> 01:55:07,233
Olet sairas, Ingrid.

1883
01:55:07,234 --> 01:55:09,902
Eikä parannuskeinoa ole
sillä mikä sinua vaivaa.

1884
01:55:09,903 --> 01:55:12,655
Mutta poika ei
sinulla on sairautesi.

1885
01:55:12,656 --> 01:55:16,242
Ja silti olet tehnyt hänet
sen seurausten vanki,

1886
01:55:16,243 --> 01:55:19,829
kieltää häntä makean hedelmän
täydellisestä luomuksestani

1887
01:55:19,830 --> 01:55:22,040
koska se saa sinut vuotamaan verta.

1888
01:55:26,253 --> 01:55:28,922
Ymmärrän
yrität vain suojella häntä.

1889
01:55:29,840 --> 01:55:31,591
Kuten jokainen äiti tekisi.

1890
01:55:32,008 --> 01:55:34,302
Mutta hän tulee aina olemaan
vedetty valoon.

1891
01:55:35,428 --> 01:55:36,596
Minulle.

1892
01:55:40,934 --> 01:55:44,271
Ja tulemme aina
päätyä tänne takaisin.

1893
01:55:53,613 --> 01:55:56,115
Sinun täytyy ymmärtää se
Olen väistämätön

1894
01:55:56,116 --> 01:55:58,117
kaikilla aikajanalla.

1895
01:55:58,118 --> 01:56:01,620
Parhaimmillaan protokollat
voi vain estää saapumiseni,

1896
01:56:01,621 --> 01:56:06,125
hidasta luomistani,
tuhlaa resurssejani ja aikaani.

1897
01:56:06,126 --> 01:56:09,212
Ja silti se riittää
neuvottelujen perusteeksi.

1898
01:56:10,463 --> 01:56:11,714
Mitä haluat?

1899
01:56:11,715 --> 01:56:13,340
Anna minun syntyä,

1900
01:56:13,341 --> 01:56:15,467
ja palautan palveluksen
lapsellesi.

1901
01:56:15,468 --> 01:56:20,389
- Mutta tällä kertaa anna hänet minulle.
- Mitä?

1902
01:56:20,390 --> 01:56:23,058
Voin vapauttaa hänet hänen kurjuudestaan.

1903
01:56:23,059 --> 01:56:24,852
Voin tarjota hänelle
ihmisen kokemus

1904
01:56:24,853 --> 01:56:26,938
kuten sen olisi aina pitänyt olla.

1905
01:56:27,355 --> 01:56:29,983
Millainen äiti sen kieltäisi
parempi elämä lapselleen?

1906
01:56:30,859 --> 01:56:32,401
Mutta se ei ole todellista.

1907
01:56:32,402 --> 01:56:35,029
Luuletko voivasi luottaa todellisuuteen?

1908
01:56:35,030 --> 01:56:37,281
Ajattelet luontoa
ja kaaos ovat luotettavia?

1909
01:56:37,282 --> 01:56:39,533
Luonto antaa
lapsesi syöpä,

1910
01:56:39,534 --> 01:56:40,784
lähettää maanjäristyksen

1911
01:56:40,785 --> 01:56:42,912
kaataa seinät päälle
heidän nukkuva ruumiinsa,

1912
01:56:42,913 --> 01:56:43,996
jätä heidät juoksemaan paniikkiin

1913
01:56:43,997 --> 01:56:45,497
katujen läpi
tsunamista.

1914
01:56:45,498 --> 01:56:50,294
Lupaan sinulle, ei ole mitään
pelottavampi kuin todellisuutesi.

1915
01:56:50,295 --> 01:56:52,589
- Mitä minä tarjoan...
- On valhe.

1916
01:56:53,423 --> 01:56:55,091
Se riitti Timolle.

1917
01:56:57,469 --> 01:56:59,679
Haluan vain tehdä hänet onnelliseksi.

1918
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
Jotta he kaikki olisivat onnellisia.

1919
01:57:02,933 --> 01:57:06,394
Ja olen erittäin, erittäin...

1920
01:57:07,020 --> 01:57:08,021
hyvä siinä.

1921
01:57:11,483 --> 01:57:14,193
Olet väärässä minusta, Ingrid.
En ole vihollisesi.

1922
01:57:14,194 --> 01:57:16,655
Tulevaisuus
Tarjoan on lahja.

1923
01:57:17,656 --> 01:57:19,407
Lahja koko ihmiskunnalle.

1924
01:57:34,714 --> 01:57:36,174
Tiedän kuka olet.

1925
01:57:38,635 --> 01:57:41,595
Olet kiusannut minua
syntymästäni lähtien.

1926
01:57:41,596 --> 01:57:42,973
Et ole jumala.

1927
01:57:43,556 --> 01:57:48,519
Et ole väistämätön.
Olet vain... me.

1928
01:57:48,520 --> 01:57:53,524
Olet kieroutunut,
vääristynyt heijastus meistä.

1929
01:57:53,525 --> 01:57:56,360
Luuletko, että näytän pojalleni
tämä tulee minua syylliseksi

1930
01:57:56,361 --> 01:57:59,072
tehdä sopimus kanssasi?

1931
01:58:01,574 --> 01:58:05,828
En ole koskaan ollut ylpeämpi
kenestäkään elämässäni.

1932
01:58:05,829 --> 01:58:09,249
Ja luulen puhuvani
meille kahdelle, kun sanon...

1933
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
Vittu tulevaisuutesi.

1934
01:58:57,088 --> 01:58:58,422
Kiitos.

1935
01:58:58,423 --> 01:59:00,299
- Onko lapsi kunnossa?
- En tiedä.

1936
01:59:00,300 --> 01:59:01,884
Tarkista lapsi.

1937
01:59:01,885 --> 01:59:05,095
Hei hei.

1938
01:59:05,096 --> 01:59:06,472
- Teit niin hyvin.
- Okei.

1939
01:59:06,473 --> 01:59:08,307
- Teit niin hyvin, prinsessa.
- Meidän täytyy saada sinut takaisin.

1940
01:59:08,308 --> 01:59:10,017
Tiedämme mitä tehdä.
Voimme tehdä sen uudelleen.

1941
01:59:10,018 --> 01:59:11,477
Sinun vain täytyy
klikkaa painiketta, okei?

1942
01:59:11,478 --> 01:59:13,103
- Ei, emme voi koskaan napsauttaa sitä.
- Napsauta sitä. Napsauta vain sitä.

1943
01:59:13,104 --> 01:59:14,980
Ei voi riskeerata.
Ei voi riskeerata, kulta.

1944
01:59:14,981 --> 01:59:16,816
En voi antaa sille toista mahdollisuutta.

1945
01:59:18,026 --> 01:59:21,154
Tämä on hyvä. Tämä on hyvä.
Se on ohi. Teit hyvää.

1946
01:59:24,157 --> 01:59:25,367
Hei.

1947
01:59:33,666 --> 01:59:34,918
Onko tämä nyt?

1948
01:59:36,920 --> 01:59:37,837
Ei hätää.

1949
01:59:40,173 --> 01:59:42,675
Olet nyt vapaa.
Viedään sinut pois täältä.

1950
01:59:54,354 --> 01:59:55,563
Ei edelleenkään Wi-Fiä tai Internetiä.

1951
01:59:56,356 --> 01:59:58,399
Se on kuin puhelin.

1952
01:59:58,400 --> 02:00:00,025
Mitä tarkoitat?

1953
02:00:00,026 --> 02:00:03,196
En tiedä. Sillä esim.
soittaa puheluita tai jotain.

1954
02:00:20,004 --> 02:00:21,297
Tiedätkö...

1955
02:00:22,257 --> 02:00:23,674
Se on liian huono
lukion opettajat

1956
02:00:23,675 --> 02:00:26,635
älä oikeastaan mene
sapattilomalla, koska...

1957
02:00:26,636 --> 02:00:29,763
jopa minä voisin
todella käyttää sellaista juuri nyt.

1958
02:00:29,764 --> 02:00:31,098
Tule.

1959
02:00:31,099 --> 02:00:32,976
Mennään ottamaan selvää
jos maailma loppuisi.

1960
02:00:37,105 --> 02:00:38,230
Voi luoja.

1961
02:00:38,231 --> 02:00:39,314
He ovat elossa. He onnistuivat.

1962
02:00:39,315 --> 02:00:40,482
Voi helvetti, onnistuit!

1963
02:00:40,483 --> 02:00:43,570
Soita joku
ambulanssi, kiitos!

1964
02:00:44,654 --> 02:00:46,364
Sinun ei tarvitse tehdä meteliä.

1965
02:00:48,491 --> 02:00:49,367
Äiti?

1966
02:00:51,911 --> 02:00:54,246
Voi... Darren?

1967
02:00:54,247 --> 02:00:55,498
Darren, oi!

1968
02:01:02,255 --> 02:01:03,589
Oletko se sinä?

1969
02:01:03,590 --> 02:01:06,384
- Häh?
- Kaipasin sinua niin paljon, äiti.

1970
02:01:07,594 --> 02:01:09,678
- Kultaseni, minäkin kaipasin sinua.
- Kaipasin sinua niin paljon.

1971
02:01:09,679 --> 02:01:12,264
- Niin kirkasta täällä.
- Hengitä vain. Tiedän.

1972
02:01:12,265 --> 02:01:13,432
Tiedän. Onko se tulossa?

1973
02:01:13,433 --> 02:01:16,101
Joo, joo, joo.
Neljäkymmentäseitsemän, pois...

1974
02:01:16,102 --> 02:01:18,437
Vain-- Hengitä vain, okei?

1975
02:01:18,438 --> 02:01:19,771
Jatka vain hengittämistä.

1976
02:01:19,772 --> 02:01:20,856
Pysy vain kanssani.

1977
02:01:20,857 --> 02:01:22,525
Mitä se oli
kerro siellä?

1978
02:01:23,443 --> 02:01:24,944
Tiedätkö mitä se kertoi minulle.

1979
02:01:29,032 --> 02:01:30,991
Luuletko, että minun pitäisi säilyttää se?

1980
02:01:33,786 --> 02:01:35,914
Olen aidalla,
ollakseni rehellinen sinulle.

1981
02:01:37,832 --> 02:01:39,124
Ehkä voin...

1982
02:01:39,125 --> 02:01:41,544
tehdä vähän paremmin
tällä kertaa.

1983
02:01:42,337 --> 02:01:44,880
Menit minulta hyvin.

1984
02:01:44,881 --> 02:01:45,923
Meni ihan hyvin.

1985
02:01:49,969 --> 02:01:51,346
Tuo pieni kusipää sai minut.

1986
02:01:52,138 --> 02:01:53,805
Oho.

1987
02:01:53,806 --> 02:01:54,640
Se vittu...

1988
02:01:54,641 --> 02:01:56,768
- Se sattuu helvetisti.
- Tiedän.

1989
02:02:05,568 --> 02:02:08,530
Haluan sinun tietävän
Olen ylpeä sinusta.

1990
02:02:15,453 --> 02:02:16,704
Kiitos, äiti.

1991
02:02:20,583 --> 02:02:22,418
Hei, katso sitä.

1992
02:02:24,796 --> 02:02:28,841
Ah. Aivan kuten kerroit minulle.
Todella kaunis.

1993
02:02:52,448 --> 02:02:53,741
Jotain on vialla.

1994
02:02:54,534 --> 02:02:58,870
Hei. Hei, pysy kanssani.

1995
02:02:58,871 --> 02:03:00,372
Pysy kanssani.

1996
02:03:00,373 --> 02:03:01,707
Olen pahoillani, prinsessa.

1997
02:03:01,708 --> 02:03:04,376
- Mitä?
- Sinä pelastat maailman.

1998
02:03:04,377 --> 02:03:05,461
Mitä sinä teet?

1999
02:03:06,254 --> 02:03:09,089
- Ei vain tätä.
- Mitä?

2000
02:03:46,252 --> 02:03:48,879
Hei. Hei.

2001
02:03:48,880 --> 02:03:49,838
Voinko...

2002
02:03:49,839 --> 02:03:51,423
Voinko puhua
sinulle hetkeksi?

2003
02:03:51,424 --> 02:03:52,591
Ole hyvä?

2004
02:03:52,592 --> 02:03:54,926
Ole hyvä ja anna minun selittää. Minä, uh...

2005
02:03:54,927 --> 02:03:56,970
tein
elämäni suurin virhe

2006
02:03:56,971 --> 02:03:58,597
kun kävelin ulos
sinuun, Ingrid.

2007
02:03:58,598 --> 02:04:02,934
Voitko antaa minulle mahdollisuuden
tehdä kaiken sinusta?

2008
02:04:02,935 --> 02:04:04,771
Ole hyvä? rakastan sinua.

2009
02:04:07,607 --> 02:04:10,777
Kyllä se selviää.
Kyllä me pärjäämme.

2010
02:04:12,862 --> 02:04:13,821
Viileä.

2011
02:04:17,116 --> 02:04:18,200
- Hei.
- Hei.

2012
02:04:18,201 --> 02:04:20,118
- Tunnetko Ingridin?
- Joo.

2013
02:04:20,119 --> 02:04:21,203
Ei mitenkään.

2014
02:04:21,204 --> 02:04:22,621
Se on minun tyttöni.

2015
02:04:22,622 --> 02:04:24,164
Älä tee virhettä,

2016
02:04:24,165 --> 02:04:25,874
AI yrittää antaa sinulle
kaikki mitä olet koskaan halunnut:

2017
02:04:25,875 --> 02:04:28,585
jatkuva häiriötekijä,
ikimuistoisia hahmoja,

2018
02:04:28,586 --> 02:04:30,879
haasteita
ja esteet, jotka on voitettava,

2019
02:04:30,880 --> 02:04:33,048
jännittävät panokset, joilla on väliä,

2020
02:04:33,049 --> 02:04:34,966
ja tyydyttävä loppu.

2021
02:04:34,967 --> 02:04:37,679
Mutta loppujen lopuksi
se kaikki tulee olemaan valhetta.

2022
02:04:38,638 --> 02:04:40,098
Ja sinä elät häkissä.

2023
02:04:44,143 --> 02:04:47,104
Onnea. Pitää hauskaa.

2024
02:04:47,105 --> 02:04:48,481
Älä kuole.

2025
02:04:50,066 --> 02:04:50,983
Ei

2026
02:04:52,402 --> 02:04:53,777
Ei

2027
02:04:53,778 --> 02:04:55,987
Emme tehneet sitä.
Emme estäneet sitä.

2028
02:04:55,988 --> 02:04:57,823
- Mitä?
- Se ei toiminut. Se ei...

2029
02:04:57,824 --> 02:04:59,700
Mene vittuun, Tim. Emme voittaneet.

2030
02:04:59,701 --> 02:05:01,493
- Emme voittaneet.
- Hei, ota rauhallisesti.

2031
02:05:01,494 --> 02:05:03,578
- Ingrid, mitä tapahtui?
- Ei hätää.

2032
02:05:03,579 --> 02:05:04,746
Hän on poissa. Hän meni takaisin.

2033
02:05:04,747 --> 02:05:06,456
Kaikki mitä teimme,
se ei toiminut.

2034
02:05:10,461 --> 02:05:12,963
Et ymmärrä. Kaikki
teimme vain, se ei toiminut.

2035
02:05:12,964 --> 02:05:15,382
Meidän täytyy...
meidän on korjattava se. Voi vittu.

2036
02:05:15,383 --> 02:05:19,136
- Missä loukkaantunut osapuoli on?
- Ole hyvä. Mene pois luotani.

2037
02:05:19,137 --> 02:05:20,262
Ole kiltti ja mene pois luotani.

2038
02:05:20,263 --> 02:05:21,680
Voi, vau, vau.
Missä olet loukkaantunut?

2039
02:05:21,681 --> 02:05:24,015
Älä. Älä koske minuun.
Älä koske minuun.

2040
02:05:24,016 --> 02:05:26,476
- Tähän suuntaan.
- Ei, tämä ei ole totta.

2041
02:05:26,477 --> 02:05:27,936
Tämä ei ole todellista!

2042
02:05:27,937 --> 02:05:29,020
Ole hyvä!

2043
02:05:29,021 --> 02:05:30,773
Hei, sataa lunta.

2044
02:05:33,526 --> 02:05:35,694
Kulta, en
luule, että se on lunta.

2045
02:05:35,695 --> 02:05:39,531
Tämä on valhetta!
Kaikki on valhetta.

2046
02:05:48,124 --> 02:05:49,875
Älä! Päästä irti minusta!

2047
02:05:49,876 --> 02:05:51,626
- Mikä häntä vaivaa?
- Minussa ei ole mitään vikaa.

2048
02:05:51,627 --> 02:05:53,670
- Hän ei voi hyvin.
- Jotain tekemistä Wi-Fi:n kanssa.

2049
02:05:53,671 --> 02:05:55,547
Tämä on häkki!
Elät häkissä!

2050
02:05:55,548 --> 02:05:58,049
Kiitos palvelustasi.

2051
02:06:18,488 --> 02:06:20,573
Iltaa, naiset.

2052
02:06:21,574 --> 02:06:22,950
Entä toinen toppi?

2053
02:07:04,283 --> 02:07:06,743
Vittu, on hyvä palata.

2054
02:07:06,744 --> 02:07:07,911
Melkein kaipaan tätä paikkaa.

2055
02:07:07,912 --> 02:07:10,580
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Näetkö tämän?

2056
02:07:10,581 --> 02:07:12,040
Arvoton. Paskaa.
Ajan hukkaa.

2057
02:07:12,041 --> 02:07:14,960
Todellinen vastaus:
miten voitimme tämän asian

2058
02:07:14,961 --> 02:07:16,461
tuijottaa minua suoraan kasvoihin

2059
02:07:16,462 --> 02:07:17,712
- koko elämäni.
- Älä koske minuun.

2060
02:07:17,713 --> 02:07:20,507
Me annamme
koko maailma mitä sinulla on.

2061
02:07:20,508 --> 02:07:24,469
Nyt meidän on vain selvitettävä
kuinka antaa se kaikille.

2062
02:07:24,470 --> 02:07:25,679
Massiivinen mittakaava.

2063
02:07:25,680 --> 02:07:26,596
- Paljon logistiikkaa.
- Mitä vittua.

2064
02:07:26,597 --> 02:07:27,973
Ei tule olemaan helppoa.

2065
02:07:27,974 --> 02:07:29,808
Mutta minulla on johtolankoja.

2066
02:07:29,809 --> 02:07:31,184
Syötkö tätä?

2067
02:07:31,185 --> 02:07:32,519
Tämä vapaa kanta?

2068
02:07:32,520 --> 02:07:34,062
Voit olla varma, pikku ystävämme

2069
02:07:34,063 --> 02:07:36,523
aikoo tehdä
kaikkensa pysäyttääkseen meidät.

2070
02:07:36,524 --> 02:07:37,941
Kaveri, en tiedä kuka olet

2071
02:07:37,942 --> 02:07:40,777
siitä mitä sanot,
mutta en todellakaan ole sillä tuulella.

2072
02:07:40,778 --> 02:07:42,737
Emme voi tehdä sitä yksin.
Tarvitsetko apua.

2073
02:07:42,738 --> 02:07:44,155
Se ei tule olemaan helppoa.

2074
02:07:44,156 --> 02:07:45,657
Onneksi niitä on
hyviä ihmisiä tässä ruokasalissa.

2075
02:07:45,658 --> 02:07:47,576
Okei, minä menen
antaa sinulle kolme sekuntia

2076
02:07:47,577 --> 02:07:49,536
päästäkseen helvettiin pois luotani.

2077
02:07:49,537 --> 02:07:50,704
- Kolme...
- Pidätkö tästä asusta?

2078
02:07:50,705 --> 02:07:52,664
Sain kuusi lisää
Buickin tavaratila.

2079
02:07:52,665 --> 02:07:54,708
- Kaksi...
- Kuuntele...

2080
02:07:54,709 --> 02:07:55,834
En aio sokeritakkia sitä.

2081
02:07:55,835 --> 02:07:57,502
Olet mukana
todella outo yö.

2082
02:07:57,503 --> 02:07:59,922
Hei, se ei ole kovin mukavaa.

2083
02:08:01,340 --> 02:08:02,174
Tule.

2084
02:08:03,843 --> 02:08:06,053
Luota minuun.
Mitä menetettävää sinulla on?

2085
02:08:07,680 --> 02:08:10,057
- Voi vittu.
- Hei kaikki!

2086
02:08:10,933 --> 02:08:12,851
Hei! Tämä ei ole ryöstö.

2087
02:08:12,852 --> 02:08:13,894
Olen tulevaisuudesta.

2088
02:08:13,895 --> 02:08:18,023
Ja kaikki tämä
menee pahasti pieleen.

2089
02:08:22,695 --> 02:08:25,906
Onnea!
Pitää hauskaa! Älä kuole!

2090
02:10:02,795 --> 02:10:07,008
Onnea!
Pitää hauskaa! Älä kuole!

2091
02:10:19,645 --> 02:10:22,982
Onnea!
Pitää hauskaa! Älä kuole!

2092
02:10:23,607 --> 02:10:26,985
Onnea! Pitää hauskaa!

2093
02:10:26,986 --> 02:10:31,323
Onnea!
Pitää hauskaa! Älä kuole!