1
00:00:43,938 --> 00:00:50,193
<i> HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
20 SIERPNIA 1890 -
15 MARCA 1937</i>

2
00:00:50,195 --> 00:00:56,930
<i> „Autor terroru
super niesamowite. </i>

3
00:00:57,010 --> 00:01:02,331
<i> Zdecydowanie najlepszy ze wszystkich. „</i>

4
00:01:02,366 --> 00:01:06,334
<i> ELIZABETH KELLER</ i>

5
00:01:38,586 --> 00:01:40,814
<i> Patrick miał
niejasne przeczucia. </i>

6
00:01:41,516 --> 00:01:43,642
<i> Coś miało się wydarzyć. </i>

7
00:01:45,456 --> 00:01:46,751
<i>Jak możesz powiedzieć rodzicom, </ i>

8
00:01:46,775 --> 00:01:48,695
<i> że złe rzeczy
Byli wszędzie? </i>

9
00:01:48,845 --> 00:01:51,490
<i> W eterze iw każdym
cząstka kurzu. </i>

10
00:01:52,205 --> 00:01:54,236
<i> Patrick zawsze je widywał. </i>

11
00:01:54,270 --> 00:01:57,188
<i>I zawsze tak mu się wydawało
tylko on o nich wiedział. </i>

12
00:01:57,853 --> 00:01:58,825
<i> A potem... </ i>

13
00:01:58,861 --> 00:02:00,797
<i> W nocy siódmego dnia </ i>

14
00:02:00,831 --> 00:02:03,171
<i> czuł swoje
rychłe przybycie. </i>

15
00:02:03,501 --> 00:02:06,184
<i> Coś szepnęło w
wietrzyk zmierzchu. </i>

16
00:02:06,447 --> 00:02:08,433
<i> „To się stanie dziś wieczorem.” </i>

17
00:02:09,412 --> 00:02:12,424
<i> Następnego dnia
kiedy jego matka otworzyła drzwi,</ i>

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,460
<i> nie było nic więcej. </i>

19
00:02:15,941 --> 00:02:18,928
<i> Ślad moczu
Patrick William Wards…</i>

20
00:02:19,088 --> 00:02:21,172
<i> Jechałem do pustej szafy. </i>

21
00:02:21,354 --> 00:02:25,199
<i> Skąpany w ciemności
jego ostatniej nocy. </i>

22
00:02:25,698 --> 00:02:26,825
<i>Koniec. </i>

23
00:02:29,111 --> 00:02:30,125
O mój Boże!

24
00:02:30,238 --> 00:02:31,355
Zaczynamy.

25
00:02:31,448 --> 00:02:32,917
To jeden z Twoich najlepszych.

26
00:02:33,008 --> 00:02:35,475
- Mamo, zawsze to mówisz.
- Tak

27
00:02:35,506 --> 00:02:36,953
Ale tym razem mówię poważnie.

28
00:02:37,202 --> 00:02:37,820
Naprawdę?

29
00:02:37,842 --> 00:02:40,017
Byłam zafascynowana, urzeczona...

30
00:02:40,051 --> 00:02:41,053
przestraszony.

31
00:02:41,227 --> 00:02:42,318
Wyglądało to jak...

32
00:02:42,376 --> 00:02:43,512
Lovecrafta.

33
00:02:43,775 --> 00:02:45,848
- Już. Wydaje się, że to za dużo, prawda?
- Nie.

34
00:02:45,882 --> 00:02:47,642
Całkowicie nie znalazłem
jeszcze mój własny głos.

35
00:02:48,573 --> 00:02:50,229
Tak. To wszystko!

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,399
- Wera!
- Mamo, moja siostra jest fenomenem.

37
00:02:52,607 --> 00:02:54,499
- Powiedz mi coś nowego, proszę.
- Nie!

38
00:02:54,535 --> 00:02:55,325
Beata, szczerze mówiąc,

39
00:02:55,357 --> 00:02:58,292
Nie rozumiem jak możesz spędzać dni,

40
00:02:58,326 --> 00:03:00,855
piszcie to gówno
kończy się moczem na dywanie.

41
00:03:00,949 --> 00:03:02,121
Nie rozumiesz.

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,423
Czego do cholery chcesz
Powiedz swoimi historiami?

43
00:03:04,457 --> 00:03:06,619
- Mają być przerażające.
- Przerażające.

44
00:03:06,653 --> 00:03:09,214
Przerażające jest to, że mam cię za siostrę,
powodzenia w znalezieniu chłopaka.

45
00:03:09,238 --> 00:03:10,280
<i> Calma, Vera. </i>

46
00:03:10,314 --> 00:03:11,472
Nie mówię po francusku!

47
00:03:14,713 --> 00:03:16,013
Pisz dalej, Beth.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,431
A jeśli nie jestem czym
wystarczająco dobry?

49
00:03:17,455 --> 00:03:19,175
Jesteś wystarczająco dobra, Beth.

50
00:03:20,147 --> 00:03:22,019
Mówisz tak tylko po to
Kim jesteś, moja mamo?

51
00:03:26,036 --> 00:03:27,116
Co to jest?

52
00:03:36,929 --> 00:03:38,120
Ale co, kurwa?

53
00:03:56,563 --> 00:03:58,265
OK, przyjacielu.

54
00:04:04,413 --> 00:04:06,713
<i> No dalej, Vera, miej maniery. </i>

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,145
Żadnego francuskiego, mamo!

56
00:04:30,046 --> 00:04:31,046
Nie.

57
00:04:33,468 --> 00:04:35,466
<i> Tak, jest w porządku. Tak. </ja>

58
00:04:36,525 --> 00:04:38,448
Mają klasyczny samochód.

59
00:04:40,150 --> 00:04:41,704
Moja mama i ja uwielbiamy stare rzeczy.

60
00:04:41,967 --> 00:04:44,012
- Czy oni tylko przechodzą?
- Nie.

61
00:04:44,194 --> 00:04:45,440
Przeprowadzamy się tutaj.

62
00:04:45,466 --> 00:04:46,668
Do domu cioci Clarice.

63
00:04:46,692 --> 00:04:48,546
Ciocia Clarice? Czy ona tu mieszka?

64
00:04:48,630 --> 00:04:49,859
Nie jestem pewien dokładnie.

65
00:04:50,319 --> 00:04:51,508
To znaczy, umarł.

66
00:04:51,542 --> 00:04:54,276
Była szwagierką
Kuzyn mojej mamy czy coś w tym stylu.

67
00:04:54,579 --> 00:04:57,218
Clarice Giordan!
Francuska dama,

68
00:04:57,252 --> 00:04:59,365
kto mieszka w tym domu...
Cholera!

69
00:04:59,643 --> 00:05:02,623
Na miłość boską! Będzie śmierdzieć
do emalii tutaj przez tydzień!

70
00:05:03,672 --> 00:05:06,318
Obserwuj dla mnie sklep,
Pani Giordan.

71
00:05:08,380 --> 00:05:09,794
Nazywam się Keller.

72
00:05:16,538 --> 00:05:18,589
<i> HORRORY </ i>

73
00:05:45,231 --> 00:05:48,220
<i> ZABÓJCA RODZIN
ATAK PIĄTY RAZ! </ja>

74
00:05:52,666 --> 00:05:53,704
Co robisz?

75
00:05:56,089 --> 00:05:56,907
Co to jest?

76
00:05:57,112 --> 00:05:58,440
Historia, której nie lubisz.

77
00:05:58,737 --> 00:05:59,737
Jak wiesz?

78
00:06:01,308 --> 00:06:02,566
Nie ma tu nikogo?

79
00:06:04,270 --> 00:06:05,646
Mój Boże, to śmierdzi.

80
00:06:05,909 --> 00:06:06,965
Ona wraca.

81
00:06:11,237 --> 00:06:13,491
O mój Boże!
Wyglądam okropnie.

82
00:06:15,015 --> 00:06:16,515
Zgadzam się,
o czym jest ta historia?

83
00:06:17,108 --> 00:06:19,485
Wchodzi facet
domy ludzi.

84
00:06:19,585 --> 00:06:21,813
Zabijanie rodziców
i ocalenie córek.

85
00:06:22,184 --> 00:06:23,911
Wszystko na temat twojego wieku.

86
00:06:24,604 --> 00:06:25,604
Y...?

87
00:06:25,823 --> 00:06:27,370
Przebywa z nimi w domu.

88
00:06:28,081 --> 00:06:29,994
Razem ze zwłokami
rodzicielski.

89
00:06:30,581 --> 00:06:32,682
- Wymyślasz to.
- Dziewczyny!

90
00:06:35,026 --> 00:06:36,026
Przejdźmy dalej!

91
00:06:49,419 --> 00:06:51,109
Jezus Chrystus.

92
00:06:51,412 --> 00:06:53,045
To dom Roba Zombi.

93
00:06:55,082 --> 00:06:56,379
<i> Spodoba jej się tutaj. </i>

94
00:06:56,914 --> 00:06:58,032
<i>Nie jest tak źle. </i>

95
00:06:58,085 --> 00:07:00,225
To przedłużenie Twojego mózgu.

96
00:07:01,815 --> 00:07:02,895
Muszą żartować.

97
00:07:02,935 --> 00:07:04,503
Pokoje są na górze.

98
00:07:04,540 --> 00:07:06,148
Mamo, śmierdzi tu starymi ludźmi.

99
00:07:06,236 --> 00:07:07,952
Ma zapach pleśni, Vera.

100
00:07:08,084 --> 00:07:09,402
Tak, to właśnie powiedziałem.

101
00:07:11,844 --> 00:07:13,929
- Spójrz na te wszystkie lalki.
- Tak

102
00:07:13,946 --> 00:07:16,216
Clarice nigdy
Pozwalam im się z nimi bawić.

103
00:07:16,235 --> 00:07:18,213
Jaki był problem?
cioci Clarice?

104
00:07:20,847 --> 00:07:21,931
działa?

105
00:07:21,965 --> 00:07:23,228
Nie!

106
00:07:26,753 --> 00:07:27,892
<i> Teraz tak! </i>

107
00:07:31,465 --> 00:07:34,026
<i> Kiedy zamierzasz wyjechać?
ta pieprzona maszyna? </i>

108
00:07:34,060 --> 00:07:35,285
I używaj tylko laptopa!

109
00:07:35,585 --> 00:07:36,585
Nigdy.

110
00:07:36,782 --> 00:07:39,166
Boże,
Tu jest jak na Pchlim Targu.

111
00:07:41,038 --> 00:07:42,884
Kupiła wszystko
to dla siebie?

112
00:07:42,918 --> 00:07:44,730
Stare kobiety kochają
tego rodzaju gówno.

113
00:07:45,538 --> 00:07:47,277
Chińskie pudełko z puzzlami.

114
00:07:47,571 --> 00:07:48,571
Co?

115
00:07:49,280 --> 00:07:50,413
To coś więcej niż lustro.

116
00:07:50,498 --> 00:07:52,398
To naprawdę pudełko.
Czytałem o tym.

117
00:07:53,600 --> 00:07:55,632
Musi być przycisk
gdzieś tajemnica.

118
00:08:08,979 --> 00:08:10,096
Jezus!

119
00:08:14,590 --> 00:08:15,649
Podoba Ci się tutaj?

120
00:08:15,683 --> 00:08:16,749
Nie!

121
00:08:32,797 --> 00:08:34,470
<i> Vera, uważaj z tym. </i>

122
00:08:34,504 --> 00:08:36,439
<i> Kto kupi coś takiego? </i>

123
00:08:39,676 --> 00:08:40,676
Miłość?

124
00:08:42,668 --> 00:08:43,668
Dziecko?

125
00:08:44,988 --> 00:08:45,996
Beta?

126
00:08:47,242 --> 00:08:48,776
Nic mi nie jest.

127
00:08:50,766 --> 00:08:52,170
Och, kochanie.

128
00:08:53,106 --> 00:08:54,721
Oczywiście, że jest w porządku.

129
00:08:54,917 --> 00:08:56,744
Dlatego wyglądałaś tak blado.

130
00:08:56,778 --> 00:08:57,778
Co się z nią stało?

131
00:08:57,907 --> 00:08:58,907
Nic.

132
00:08:59,798 --> 00:09:01,099
Ona jest teraz taka jak ty.

133
00:09:02,854 --> 00:09:03,854
Świetnie.

134
00:09:04,246 --> 00:09:05,778
Wiesz, że wybierasz najlepszy moment.

135
00:09:05,787 --> 00:09:07,323
Vera!

136
00:09:19,644 --> 00:09:20,720
Nic jej nie jest?

137
00:09:21,054 --> 00:09:22,207
Teraz pytasz.

138
00:09:22,326 --> 00:09:24,200
Mogłeś zostać i pomóc.

139
00:09:24,227 --> 00:09:25,342
Po co się męczyć?

140
00:09:25,343 --> 00:09:26,926
Pobiegłeś, żeby ją uratować
w każdym razie.

141
00:09:29,795 --> 00:09:31,400
Nie wiem, dlaczego pisze
te historie...

142
00:09:31,423 --> 00:09:33,224
i to się rozpada
trochę krwi

143
00:09:33,259 --> 00:09:34,259
Mamo, ona...

144
00:09:34,435 --> 00:09:35,932
Ona boi się latać.

145
00:09:36,529 --> 00:09:37,541
Boi się chłopców.

146
00:09:37,565 --> 00:09:39,358
Boi się swoich
cholerny cień.

147
00:09:44,839 --> 00:09:46,620
Kiedy pewnego dnia się pakowałem,
Znalazłem coś...

148
00:09:46,654 --> 00:09:47,781
w co byś nie uwierzył

149
00:09:47,973 --> 00:09:49,746
Nie jestem w nastroju, Vera.

150
00:09:51,535 --> 00:09:52,704
Wywiad.

151
00:09:52,810 --> 00:09:54,108
Z nią, mamo.

152
00:09:54,278 --> 00:09:57,270
Kilka zapisanych stron
jakby to było w czasopiśmie.

153
00:09:57,762 --> 00:09:59,590
Ona wszystko wymyśliła.

154
00:09:59,671 --> 00:10:01,818
Na rozmowie kwalifikacyjnej
ona jest znaną pisarką...

155
00:10:01,890 --> 00:10:04,408
i pytają ciebie
o jego książkach.

156
00:10:04,732 --> 00:10:06,941
Powinienem sprawdzić twoją rzeczywistość, mamo.

157
00:10:06,975 --> 00:10:09,563
Dobrze wiedzieć, czego się chce
w końcu twoja siostra.

158
00:10:11,288 --> 00:10:13,586
Wiem, że jesteś zły
za opuszczenie chłopaka.

159
00:10:13,620 --> 00:10:14,902
Nieważne, mamo.

160
00:10:14,936 --> 00:10:16,521
I przestań używać makijażu.

161
00:10:26,773 --> 00:10:28,133
Pieprz się!

162
00:10:28,517 --> 00:10:30,073
Kawałek gówna.

163
00:10:30,856 --> 00:10:32,570
Wiem, że kochasz ją bardziej!

164
00:10:36,589 --> 00:10:37,827
Beta. Beta. Beta.

165
00:10:37,861 --> 00:10:39,040
Cholerna Beth.

166
00:10:43,550 --> 00:10:44,746
Gówno.

167
00:10:55,720 --> 00:10:56,778
Gówno!

168
00:11:01,411 --> 00:11:02,504
Mama!

169
00:11:03,325 --> 00:11:05,377
Gdzie jest twoja zabytkowa lampa?

170
00:11:05,473 --> 00:11:06,997
<i> Tam na dole. </i>

171
00:11:07,723 --> 00:11:09,560
Kto jest Twoim ulubionym pisarzem?
Już.

172
00:11:09,594 --> 00:11:11,987
Twoja stara lampa!
Gdzie to umieścić?

173
00:11:12,137 --> 00:11:13,193
<i> W pokoju. </i>

174
00:11:16,917 --> 00:11:17,954
<i> Czy mnie słyszysz? </i>

175
00:11:18,754 --> 00:11:20,142
Tak!

176
00:11:28,959 --> 00:11:31,055
Słyszy! Spokojnie z drzwiami.

177
00:11:31,892 --> 00:11:33,522
Czy podoba ci się moje łóżko?

178
00:11:35,871 --> 00:11:36,980
To jest twoje.

179
00:11:37,817 --> 00:11:39,069
I to jest także twoje.

180
00:11:39,198 --> 00:11:41,264
Twoje gówno nie będzie
zostań w moim pokoju.

181
00:11:41,298 --> 00:11:42,298
Weź je.

182
00:11:44,528 --> 00:11:47,326
<i> Czy zabiłoby cię bycie kimś więcej
miły dla twojej siostry? </i>

183
00:11:47,630 --> 00:11:48,712
<i> Może tak. </i>

184
00:11:48,921 --> 00:11:50,504
<i>To było to, co myślałem. </i>

185
00:11:52,852 --> 00:11:54,109
To nie jest moje.

186
00:11:59,656 --> 00:12:00,854
To jest stary dom.

187
00:12:05,797 --> 00:12:07,460
<i> Mamo! To mój pokój! </ja>

188
00:12:07,500 --> 00:12:09,217
<i> Idź pomóc córce Lovecrafta. </i>

189
00:12:09,656 --> 00:12:10,656
<i>Jezu! </i>

190
00:12:15,764 --> 00:12:16,840
Niżej!

191
00:12:28,398 --> 00:12:29,482
Gówno.

192
00:12:33,754 --> 00:12:35,762
Jane? Co?

193
00:12:38,355 --> 00:12:39,372
Cześć?

194
00:12:41,953 --> 00:12:42,990
Cześć?

195
00:12:43,539 --> 00:12:45,738
Jane? Nie słyszę cię.

196
00:13:18,945 --> 00:13:19,945
<i> Mamo? </i>

197
00:13:20,886 --> 00:13:22,881
<i> Słyszałeś to? Mama ?! </i>

198
00:13:34,656 --> 00:13:36,208
<i> Nie! </i>

199
00:13:37,938 --> 00:13:40,282
<i> Nie. Nie! </ja>

200
00:13:42,165 --> 00:13:43,412
<i> Przestań! </i>

201
00:13:43,853 --> 00:13:44,853
<i> Kurwa! </i>

202
00:15:29,475 --> 00:15:30,968
Pomoc!

203
00:15:32,220 --> 00:15:34,214
Pomóż...

204
00:15:56,901 --> 00:15:59,627
Chce się po prostu bawić lalkami.

205
00:16:09,486 --> 00:16:10,912
Nie patrz na mnie.

206
00:16:15,140 --> 00:16:16,352
Nie!

207
00:17:28,538 --> 00:17:29,538
Mama.

208
00:17:34,628 --> 00:17:36,589
Posłuchaj mnie, Beth.

209
00:17:37,118 --> 00:17:38,998
Musisz iść, proszę.

210
00:17:39,032 --> 00:17:40,905
Odejdź. Ucieczka!

211
00:17:40,908 --> 00:17:42,171
Ucieczka

212
00:17:43,673 --> 00:17:45,128
Nie!

213
00:18:07,453 --> 00:18:08,624
Nie!

214
00:18:10,271 --> 00:18:11,379
Cholernie.

215
00:18:17,979 --> 00:18:19,414
Nie!

216
00:18:43,693 --> 00:18:44,789
Mama!

217
00:18:53,641 --> 00:18:54,641
Nie.

218
00:18:54,872 --> 00:18:56,988
Mama! Mamo, nie!

219
00:18:57,620 --> 00:18:59,102
Mamo...

220
00:19:00,849 --> 00:19:01,667
Nie!

221
00:19:01,780 --> 00:19:02,766
- Nie!
- Beta!

222
00:19:02,771 --> 00:19:03,771
Spójrz tutaj, Beth!

223
00:19:03,951 --> 00:19:05,215
Kochanie, kochanie, chodź tutaj.

224
00:19:05,388 --> 00:19:07,240
Hej, hej. Wszystko w porządku, Beth.
Jest w porządku.

225
00:19:07,413 --> 00:19:08,887
Jesteś dobry.

226
00:19:11,068 --> 00:19:11,957
Jesteś dobry.

227
00:19:12,030 --> 00:19:12,989
Słyszy.

228
00:19:13,024 --> 00:19:14,395
O mój Boże!

229
00:19:16,732 --> 00:19:18,658
- Byłem w piwnicy.
- Ja wiem.

230
00:19:19,069 --> 00:19:19,913
Ja wiem.

231
00:19:20,052 --> 00:19:21,078
Z Verą.

232
00:19:21,083 --> 00:19:22,573
To już koniec. Zgadzać się?

233
00:19:23,146 --> 00:19:24,173
To było takie realne.

234
00:19:24,255 --> 00:19:25,823
To było dawno temu, Beth.

235
00:19:31,056 --> 00:19:32,103
Słyszy.

236
00:19:40,777 --> 00:19:43,099
<i> Jest piękny poranek w CO1. </i>

237
00:19:45,105 --> 00:19:48,922
<i> Zrelaksuj się i ciesz się stacją
muzyki klasycznej Chicago. </i>

238
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
<i> Witam? </i>

239
00:20:31,560 --> 00:20:32,664
<i> Daj mi chwilę. </i>

240
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
Tak?

241
00:20:34,234 --> 00:20:35,243
To Jerry.

242
00:20:37,718 --> 00:20:38,619
Hej, Jerry.

243
00:20:38,741 --> 00:20:41,010
nie jest mi przykro
nie może teraz odpowiedzieć.

244
00:20:41,045 --> 00:20:41,872
<i>Musimy porozmawiać. </i>

245
00:20:41,906 --> 00:20:43,016
Poproszę, żebyś wkrótce zadzwonił.

246
00:20:43,040 --> 00:20:44,142
<i> Chodzi o sprzedaż. </i>

247
00:20:44,176 --> 00:20:44,889
Przepraszam?

248
00:20:44,924 --> 00:20:46,684
<i> Pięć razy więcej, przyjacielu.
piszesz? </ja>

249
00:20:47,702 --> 00:20:49,784
Tak, oczywiście, że pisze.
Tak.

250
00:20:50,249 --> 00:20:51,860
Nie wiem, Jerry.

251
00:20:51,968 --> 00:20:53,475
Powiem ci. To jest tutaj.

252
00:20:53,510 --> 00:20:55,024
Zaraz Ci powiem,
zgadzasz się?

253
00:20:55,048 --> 00:20:56,181
Jest w porządku. Świetnie. Dziękuję.

254
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
Cały personel
Redakcja będzie obecna w programie.

255
00:21:01,019 --> 00:21:03,043
Twoja sprzedaż gwałtownie wzrosła.

256
00:21:03,077 --> 00:21:04,306
Uwielbiają Cię

257
00:21:04,755 --> 00:21:06,447
Uwielbiają sprzedaż.

258
00:21:06,614 --> 00:21:07,783
Chcesz wiedzieć?

259
00:21:07,975 --> 00:21:09,549
Nienawidzę liczb.

260
00:21:09,724 --> 00:21:10,752
Dobrze...

261
00:21:10,863 --> 00:21:12,032
Są gigantyczne.

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,215
I oni cię kochają.

263
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Tak, cześć. Nie.

264
00:21:19,913 --> 00:21:21,275
Właśnie ci powiedziałem

265
00:21:21,340 --> 00:21:22,313
Jest w porządku. wiem...

266
00:21:22,347 --> 00:21:25,584
<i> Dzisiejszym gościem był
zwany nauczycielem grozy. </i>

267
00:21:25,863 --> 00:21:27,014
Jego najnowsza książka,

268
00:21:27,019 --> 00:21:29,024
jest „Incydent w
Kraina duchów”.

269
00:21:29,123 --> 00:21:30,687
Właśnie ukazał się dwa tygodnie temu,

270
00:21:30,760 --> 00:21:33,632
i już jest na wierzchu
listy bestsellerów.

271
00:21:33,912 --> 00:21:35,666
Mamy dużo szczęścia
mając go tutaj.

272
00:21:35,668 --> 00:21:38,762
I rzadko się pojawia
w telewizji.

273
00:21:38,874 --> 00:21:40,032
Elżbieta Keller

274
00:21:41,065 --> 00:21:43,322
Miło cię poznać, Elżbieto.

275
00:21:43,534 --> 00:21:44,919
Cała przyjemność po mojej stronie, Eve.

276
00:21:45,010 --> 00:21:46,995
„Incydent w krainie duchów”…

277
00:21:47,029 --> 00:21:49,662
To twoja najważniejsza książka
do tej pory osobisty.

278
00:21:49,696 --> 00:21:52,069
I rodzaj
hołd dla Twojej rodziny.

279
00:21:52,291 --> 00:21:53,590
Jeśli to prawda.

280
00:21:54,061 --> 00:21:56,906
Co się stało z tobą i twoją siostrą
kiedy byli nastolatkami?

281
00:21:58,263 --> 00:22:00,622
Czy pytasz, czy
Książka jest autobiografią?

282
00:22:00,866 --> 00:22:02,170
Mam na myśli Elżbietę,

283
00:22:02,204 --> 00:22:03,932
to wydaje się takie realne

284
00:22:04,117 --> 00:22:06,204
Szczegóły są tak intensywne.

285
00:22:06,238 --> 00:22:08,713
Chyba pytanie brzmi,
„Po co pisać tę książkę?”

286
00:22:09,595 --> 00:22:11,516
Aby uniknąć szaleństwa.

287
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
Naprawdę?

288
00:22:14,734 --> 00:22:15,441
<i>Mam na myśli </i>

289
00:22:15,712 --> 00:22:17,731
<i> czy jest lepszy powód do pisania? </i>

290
00:22:17,976 --> 00:22:18,429
<i> Nie. </ i>

291
00:22:18,463 --> 00:22:20,357
Nie zatrzymała się
Porozmawiaj o Verze i o mnie.

292
00:22:20,828 --> 00:22:22,948
Zacząłem się bronić.
Każdy musiał to zauważyć.

293
00:22:24,327 --> 00:22:25,923
Nie jest tak źle.

294
00:22:26,791 --> 00:22:29,251
Kiedy jesteś tajemniczy,
ty jesteś tym, który rozkazuje

295
00:22:29,894 --> 00:22:32,154
Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś
mój największy wielbiciel

296
00:22:32,188 --> 00:22:33,215
Cholera.

297
00:22:33,392 --> 00:22:34,417
Masz rację.

298
00:22:38,619 --> 00:22:40,525
Zamierzam zabrać Arlekina do łóżka.

299
00:22:41,345 --> 00:22:43,429
jesteś pewien, że chcesz?
widzisz to jeszcze raz?

300
00:22:44,439 --> 00:22:46,965
Weź to od niego i odejdź
jak duże to ma znaczenie?

301
00:22:49,134 --> 00:22:50,799
Nie pójdzie spać używając tego,
prawda?

302
00:22:50,826 --> 00:22:52,534
Dlaczego nie?
Uwielbia to przebranie.

303
00:22:56,259 --> 00:22:57,656
Mówiłem ci, oni cię kochają.

304
00:23:03,661 --> 00:23:04,661
Cześć?

305
00:23:07,114 --> 00:23:08,114
Cześć?

306
00:23:09,247 --> 00:23:10,479
<i> - Halo?
- Beta! </ja>

307
00:23:10,713 --> 00:23:13,014
<i> Proszę, musisz wrócić! </i>

308
00:23:13,661 --> 00:23:16,302
<i> - Vera?
- Wraca! Proszę! </ja>

309
00:23:16,965 --> 00:23:19,177
<i> - Mama jest z tobą?
- Są w domu! </ja>

310
00:23:19,770 --> 00:23:20,800
<i> Vera, posłuchaj mnie. </i>

311
00:23:20,834 --> 00:23:22,165
<i> Nie słuchasz mnie, Beth! </i>

312
00:23:22,256 --> 00:23:23,090
Słyszę cię!

313
00:23:23,196 --> 00:23:25,385
<i> Nie zostawiaj mnie samego, Beth! </i>

314
00:23:25,685 --> 00:23:26,778
Mama tam jest?

315
00:23:26,960 --> 00:23:27,983
Vera?

316
00:23:29,981 --> 00:23:31,960
Twoja mama najwyraźniej jest z nią,
prawda?

317
00:23:31,996 --> 00:23:32,996
To musi być.

318
00:23:34,741 --> 00:23:36,062
Odpowiedz, odpowiedz

319
00:23:36,246 --> 00:23:37,292
Jest zajęty.

320
00:23:38,565 --> 00:23:40,312
OK, spróbuj ponownie.

321
00:23:49,043 --> 00:23:50,352
<i> Jesteś tego pewien? </i>

322
00:23:50,386 --> 00:23:51,240
<i>Nie wiem. </i>

323
00:23:51,274 --> 00:23:52,285
<i> To może być nic. </i>

324
00:23:52,319 --> 00:23:54,178
<i> Tylko delirium Very, ale... </ i>

325
00:23:54,427 --> 00:23:56,239
<i> Mama nie odbiera telefonu. </i>

326
00:23:56,273 --> 00:23:58,016
<i> I mam
znowu te sny. </i>

327
00:23:58,224 --> 00:23:59,685
<i> Coś jest nie tak. </i>

328
00:23:59,719 --> 00:24:00,468
<i>Rozumiem, ale... </ i>

329
00:24:00,502 --> 00:24:02,235
<i> Nigdy nie powinni
zostać w tym domu. </i>

330
00:24:02,259 --> 00:24:03,594
<i> To nie pomaga Verze. </i>

331
00:24:03,604 --> 00:24:05,140
<i> Powinna być szpitalem. </i>

332
00:24:05,400 --> 00:24:08,442
<i>W porządku.
Zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz. </ja>

333
00:24:08,476 --> 00:24:09,476
<i> Zrobię to. </i>

334
00:24:09,532 --> 00:24:10,985
<i> Bądź ostrożny. </i>

335
00:24:35,385 --> 00:24:36,693
Tutaj? Czy jesteś pewien?

336
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Tak.

337
00:24:56,455 --> 00:24:57,514
Mama?

338
00:25:03,369 --> 00:25:04,369
Mama?

339
00:25:09,791 --> 00:25:10,864
Mama?

340
00:25:12,743 --> 00:25:13,743
Beta?

341
00:25:15,308 --> 00:25:16,802
Moja dziewczyna!

342
00:25:16,900 --> 00:25:18,266
Co tu robisz?

343
00:25:20,337 --> 00:25:22,046
Dlaczego nie powiedziałeś, że przyjdziesz?

344
00:25:22,080 --> 00:25:23,155
Vera zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem.

345
00:25:23,159 --> 00:25:25,699
Krzyczała i
połączenie telefoniczne zostało przerwane.

346
00:25:25,743 --> 00:25:27,843
Próbowałem oddzwonić,
ale nie dostałem tego.

347
00:25:27,995 --> 00:25:29,414
A ja nie wiedziałam, co się dzieje.

348
00:25:29,497 --> 00:25:31,235
Nie miałem pojęcia
kto korzystał z telefonu

349
00:25:31,259 --> 00:25:31,948
Wszystko jest w porządku?

350
00:25:31,990 --> 00:25:33,781
Tak. Ona odpoczywa.

351
00:25:35,220 --> 00:25:37,190
Bardzo za tobą tęskniłem.

352
00:25:39,023 --> 00:25:40,321
Jesteś bardzo ładna.

353
00:25:40,355 --> 00:25:42,098
Nic nie zmieniłeś.

354
00:26:12,282 --> 00:26:14,169
Dom podąża dokładnie
to samo, mamo.

355
00:26:14,641 --> 00:26:15,641
Dobrze...

356
00:26:16,813 --> 00:26:19,422
Po tylu latach,
Nadal masz swój szalony styl.

357
00:26:20,149 --> 00:26:21,168
To sprawiedliwe.

358
00:26:21,276 --> 00:26:22,822
Większość rzeczy sprzedałem.

359
00:26:23,931 --> 00:26:24,931
Tak?

360
00:26:25,102 --> 00:26:27,927
Nie uwierzysz, ile wygrałem
na stare zabawki.

361
00:26:28,010 --> 00:26:28,624
Naprawdę?

362
00:26:28,653 --> 00:26:32,534
Y,
Będę mógł odbudować cały dom.

363
00:26:34,710 --> 00:26:36,715
Czy nie otrzymasz
Pieniądze, które wysyłam?

364
00:26:36,796 --> 00:26:37,796
Oczywiście.

365
00:26:40,999 --> 00:26:42,261
Och, Beth.

366
00:26:43,359 --> 00:26:45,067
Nie to miałem na myśli.

367
00:26:46,210 --> 00:26:46,944
Mamo,

368
00:26:46,978 --> 00:26:48,412
Jeśli to nie wystarczy, po prostu mi powiedz.

369
00:26:49,655 --> 00:26:51,329
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.

370
00:26:52,015 --> 00:26:53,475
Psujesz mnie

371
00:26:53,509 --> 00:26:54,648
Jestem twoją córką i mogę to zrobić.

372
00:26:54,653 --> 00:26:56,252
Nie psuję ci przyjemności. ja...

373
00:26:57,351 --> 00:26:58,177
Kochanie.

374
00:26:58,247 --> 00:27:00,120
Przepraszam, przepraszam, przesadziłem.

375
00:27:00,709 --> 00:27:01,948
Beta...

376
00:27:04,538 --> 00:27:05,722
Nie jesteś na mnie zły?

377
00:27:05,756 --> 00:27:07,294
Dlaczego powinienem być?

378
00:27:07,452 --> 00:27:10,209
Dlaczego cię opuściłem?
tu sam na sam z Verą?

379
00:27:10,243 --> 00:27:11,530
Beth, spójrz na mnie.

380
00:27:12,163 --> 00:27:13,912
Nie porzuciłeś mnie.

381
00:27:14,038 --> 00:27:16,310
Odszedłeś, dlaczego to zrobiłeś
i do własnego życia.

382
00:27:16,344 --> 00:27:17,626
To zupełnie naturalne.

383
00:27:17,713 --> 00:27:18,794
To jest zrozumiałe?

384
00:27:19,001 --> 00:27:20,580
Nie bądź taki.

385
00:27:20,680 --> 00:27:22,217
To jest moja dziewczyna.

386
00:27:23,507 --> 00:27:24,931
Mamy zamiar dać

387
00:27:38,030 --> 00:27:40,218
Od kiedy pijesz?
Piwo Caipira?

388
00:27:52,483 --> 00:27:53,676
Gówno.

389
00:27:55,133 --> 00:27:56,644
Na krawędzi drzwi.

390
00:27:57,118 --> 00:27:58,150
Zamknąłeś ją?

391
00:27:58,159 --> 00:28:00,206
Niekochana, zamyka się w sobie.

392
00:28:01,460 --> 00:28:03,045
Schowaj klucz tam na dole.

393
00:28:03,077 --> 00:28:04,328
Zrobiłem kopię.

394
00:28:06,781 --> 00:28:07,963
Vera?

395
00:28:08,788 --> 00:28:09,788
Kochanie?

396
00:28:10,437 --> 00:28:11,762
Czy jesteś ukryty?

397
00:28:13,663 --> 00:28:14,691
Vera?

398
00:28:19,202 --> 00:28:21,722
Apteczka pierwszej pomocy, Beth.
W szafie po lewej stronie.

399
00:28:23,890 --> 00:28:25,569
Vera? Gdzie jesteś?

400
00:28:27,679 --> 00:28:28,679
Kochanie?

401
00:28:29,718 --> 00:28:31,134
Apteczka pierwszej pomocy, Beth.

402
00:28:31,437 --> 00:28:32,640
Vera?

403
00:28:37,670 --> 00:28:39,146
Ratunku!

404
00:28:39,154 --> 00:28:40,154
Vera!

405
00:28:40,211 --> 00:28:41,729
Mama!

406
00:28:43,006 --> 00:28:43,905
Trzymaj nogi.

407
00:28:44,005 --> 00:28:45,885
Nie!

408
00:28:45,928 --> 00:28:46,949
Beth, ruszaj się!

409
00:28:47,717 --> 00:28:48,717
Trzymaj nogi.

410
00:28:48,870 --> 00:28:49,985
Jest w porządku.

411
00:28:53,099 --> 00:28:54,313
nie...

412
00:28:55,865 --> 00:28:57,543
Jest w porządku. Wejdź do pokoju.

413
00:29:01,693 --> 00:29:03,304
Ratunku!

414
00:29:03,338 --> 00:29:04,429
Uspokój się, Vera!

415
00:29:04,463 --> 00:29:06,287
Jest w porządku. Nie przejmuj się.

416
00:29:06,322 --> 00:29:08,329
Ratunku!

417
00:29:08,363 --> 00:29:09,167
Nie przejmuj się.

418
00:29:09,201 --> 00:29:10,730
Przynieś zestaw, Beth.

419
00:29:12,735 --> 00:29:13,735
<i> Spójrz na mnie. </i>

420
00:29:14,695 --> 00:29:17,073
<i> To koniec, kochanie. To koniec. </ja>

421
00:29:17,633 --> 00:29:18,957
<i> Jak to zrobiłeś? </i>

422
00:29:21,928 --> 00:29:22,979
Zranili mnie

423
00:29:23,013 --> 00:29:24,238
Nikt cię nie skrzywdzi.

424
00:29:24,245 --> 00:29:25,329
Moja siostra.

425
00:29:29,545 --> 00:29:30,561
Beta?

426
00:29:32,685 --> 00:29:33,914
Jestem tutaj, Vero.

427
00:29:34,296 --> 00:29:35,636
Ona cię obserwuje.

428
00:29:35,911 --> 00:29:37,656
- Vera.
- Ona cię obserwuje.

429
00:29:48,639 --> 00:29:51,181
<i> Proszę, powiedz mi, jak to było
inspiracją do tej książki. </i>

430
00:29:51,217 --> 00:29:54,358
<i> Oczywiście zaczęło się kiedy
Robiłem studia magisterskie. </i>

431
00:29:54,393 --> 00:29:55,269
<i> Na Sorbonie. </i>

432
00:29:55,303 --> 00:29:59,078
<i>A ja...
Chodziłem do galerii w Paryżu</ i>

433
00:29:59,334 --> 00:30:04,377
<i> i była tam galeria
z wystawą sztuki... </ i>

434
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
Nie martw się o to.

435
00:30:06,997 --> 00:30:07,997
Chodź tutaj.

436
00:30:23,435 --> 00:30:24,801
To trudne, prawda?

437
00:30:26,599 --> 00:30:27,599
Ja wiem.

438
00:30:28,519 --> 00:30:31,961
<i> Aktywna pora roku, więc tak
artyści spotykają się i wierzą. </i>

439
00:30:39,803 --> 00:30:41,203
Jak ty to robisz, mamo?

440
00:30:43,982 --> 00:30:46,076
W zeszłym tygodniu
Znalazłem w swoim pokoju.

441
00:30:46,390 --> 00:30:48,163
Mocowany do grzejnika.

442
00:30:49,787 --> 00:30:51,766
Krzyczała jak...

443
00:30:52,889 --> 00:30:55,652
Musiałem się odwrócić
zobaczyć, że nikogo nie było

444
00:30:58,459 --> 00:30:59,565
Co mogę zrobić?

445
00:31:00,990 --> 00:31:03,241
Nic nie możesz zrobić, Beth.

446
00:31:06,506 --> 00:31:09,594
Ona nadal odradza się
tej nocy, raz po raz.

447
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Chodź tutaj.

448
00:31:23,185 --> 00:31:24,264
Jest w porządku.

449
00:32:06,656 --> 00:32:08,269
<i> Gdzie jesteś? </i>

450
00:32:20,436 --> 00:32:23,067
<i>Pomóż...
Pomóż mi! </ja>

451
00:33:09,310 --> 00:33:13,991
<i> POMÓŻ MI! </i>

452
00:33:29,131 --> 00:33:30,160
Vera?

453
00:33:53,895 --> 00:33:55,930
Czy pozwolisz mi umrzeć w samotności?

454
00:33:57,864 --> 00:33:58,864
Nie.

455
00:33:59,178 --> 00:34:00,289
Nie sam?

456
00:34:01,740 --> 00:34:03,672
Nie umrzesz, Vera.

457
00:34:10,225 --> 00:34:11,948
Każą mi płacić.

458
00:34:12,701 --> 00:34:14,105
A ciebie tam nie ma.

459
00:34:15,310 --> 00:34:16,484
poruszam się...

460
00:34:16,905 --> 00:34:18,351
i mnie palą.

461
00:34:18,476 --> 00:34:20,542
Krzyczę, a oni...

462
00:34:21,568 --> 00:34:24,316
Proszę.

463
00:34:27,076 --> 00:34:28,159
Błagam cię.

464
00:34:28,264 --> 00:34:29,762
Proszę, powiedz im.

465
00:34:29,790 --> 00:34:32,015
Powiedz im, że nie jestem złą dziewczynką.

466
00:34:32,049 --> 00:34:32,387
Vera?

467
00:34:32,421 --> 00:34:33,971
Vera, posłuchaj mnie, dobrze?

468
00:34:34,005 --> 00:34:35,908
Przepraszam, jeśli ich uraziłem.

469
00:34:35,942 --> 00:34:38,705
Powiedz im, żeby przestali mnie karać.

470
00:34:38,739 --> 00:34:40,507
Nie zrobiłeś nic złego.

471
00:34:41,006 --> 00:34:41,614
Powiedz im.

472
00:34:41,662 --> 00:34:44,261
To nie twoja wina.
To nie twoja wina, ok?

473
00:34:48,607 --> 00:34:49,418
Są tutaj.

474
00:34:49,452 --> 00:34:50,996
- Vera? To tylko mama.
- Vera?

475
00:34:51,339 --> 00:34:52,495
Vera?

476
00:34:56,695 --> 00:34:57,695
Ciężarówka.

477
00:34:58,789 --> 00:35:00,481
O mój Boże!

478
00:35:03,702 --> 00:35:04,793
Ciężarówka.

479
00:35:28,906 --> 00:35:29,906
Mama?

480
00:35:57,257 --> 00:35:58,433
Spadaj.

481
00:35:59,086 --> 00:36:00,465
Obudziłeś się już, kochanie?

482
00:36:01,414 --> 00:36:02,414
Tak.

483
00:36:03,898 --> 00:36:05,189
Eugeniusz przyszedł?

484
00:36:06,773 --> 00:36:08,686
Tyle śmieci w tym domu.

485
00:36:10,242 --> 00:36:11,638
Zostawił konto?

486
00:36:12,804 --> 00:36:14,424
Nawet tego nie widziałem.

487
00:36:19,101 --> 00:36:20,881
<i> Cóż za wspaniały dzień na dzień w terenie? </i>

488
00:36:47,331 --> 00:36:49,600
Wciąż czujesz Beth.

489
00:36:50,013 --> 00:36:52,518
Ten zapach doprowadza mnie do szału.

490
00:36:52,826 --> 00:36:54,542
O czym ty mówisz?

491
00:36:54,945 --> 00:36:57,848
Powinienem był cię zjeść
kiedy tu mieszkałeś.

492
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
Wtedy nigdy byś mnie nie opuścił.

493
00:37:00,553 --> 00:37:04,090
I żadnego chłopca
Przybliżyłbym moje dziewczyny.

494
00:37:04,908 --> 00:37:06,558
Przestań pić, mamo.

495
00:37:06,744 --> 00:37:08,935
Ciało moich córek.

496
00:37:10,088 --> 00:37:11,588
Nie masz wyczucia

497
00:37:16,588 --> 00:37:17,717
Wszystko w porządku, mamo?

498
00:37:18,853 --> 00:37:21,049
Boże, wyglądam jak gówno.

499
00:37:24,547 --> 00:37:27,376
Nie wiem skąd Twój talent,
Drogi.

500
00:37:27,941 --> 00:37:31,064
Twoja zdolność tworzenia
swoje własne światy

501
00:37:41,722 --> 00:37:42,966
Nadal boli?

502
00:37:44,190 --> 00:37:46,681
Nic nie boli bardziej prawda.

503
00:37:50,190 --> 00:37:51,785
Nadal jesteś urocza, mamo.

504
00:37:52,419 --> 00:37:54,728
Czego próbuję
powiedzieć, że...

505
00:37:54,821 --> 00:37:57,037
„Incydent w krainie duchów”…

506
00:37:57,071 --> 00:37:59,825
To twoja najlepsza powieść jak dotąd.

507
00:38:01,325 --> 00:38:02,453
Czytałeś to?

508
00:38:03,202 --> 00:38:04,519
Oczywiście.

509
00:38:05,998 --> 00:38:10,068
<i> Było tak dobrze, że tak się nie stało
Chciałem przestać czytać. </i>

510
00:38:10,102 --> 00:38:13,334
<i> Nie mówiłem nic o książce,
dlaczego nie chciałem cię niepokoić. </i>

511
00:38:13,368 --> 00:38:15,107
<i>Jestem bardzo dumny. </i>

512
00:38:15,647 --> 00:38:17,063
Beta.

513
00:38:17,647 --> 00:38:19,763
Beth, tęsknię za tobą.

514
00:38:22,033 --> 00:38:23,448
Zostawiłeś mnie...

515
00:38:24,084 --> 00:38:25,471
Całkiem sam

516
00:39:11,270 --> 00:39:12,760
<i> POMÓŻ MI! </i>

517
00:39:39,983 --> 00:39:40,983
Vera!

518
00:39:44,017 --> 00:39:45,349
Vera, wszystko w porządku!

519
00:39:47,303 --> 00:39:48,303
Jest w porządku.

520
00:39:48,816 --> 00:39:49,923
Wera

521
00:39:49,932 --> 00:39:51,288
Vera, wszystko w porządku.

522
00:39:51,561 --> 00:39:52,720
Jest w porządku.

523
00:39:54,139 --> 00:39:55,139
Wera

524
00:39:55,381 --> 00:39:56,568
Co zrobiłeś?

525
00:39:57,408 --> 00:39:59,047
Vera, spójrz na mnie.

526
00:40:00,374 --> 00:40:01,787
Vera, nikogo tu nie ma!

527
00:40:01,816 --> 00:40:03,858
Nie ma nikogo, Vera!

528
00:40:05,783 --> 00:40:06,789
Gdzie jest klucz?

529
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Nie!

530
00:40:21,220 --> 00:40:22,664
Nie! Nie! Nie!

531
00:40:24,673 --> 00:40:25,673
Vera!

532
00:40:26,588 --> 00:40:27,588
Vera!

533
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Vera!

534
00:40:29,525 --> 00:40:30,330
Vera!

535
00:40:30,355 --> 00:40:32,303
Posłuchaj mnie!
Otwórz drzwi, proszę!

536
00:40:33,238 --> 00:40:34,660
Zatrzymywać się! Vera!

537
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Vera!

538
00:40:39,473 --> 00:40:40,898
Vera!

539
00:40:41,034 --> 00:40:42,776
Otwórz drzwi!

540
00:40:42,810 --> 00:40:44,298
Vera! Proszę!

541
00:40:44,752 --> 00:40:45,752
Przez...

542
00:40:52,553 --> 00:40:53,553
Vera?

543
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
Mama!

544
00:41:30,814 --> 00:41:32,001
<i> Pomóż mi, Beth. </i>

545
00:41:40,688 --> 00:41:41,404
Mamo.

546
00:41:41,613 --> 00:41:42,810
Mamo, gdzie jest klucz?

547
00:41:42,878 --> 00:41:43,580
Vera ma atak.

548
00:41:43,593 --> 00:41:45,644
Zamknął się w pokoju.
Gdzie jest klucz?

549
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
Klucz do pokoju.
Gdzie jest?

550
00:41:48,932 --> 00:41:50,417
Nie ma klucza, kochanie.

551
00:41:54,549 --> 00:41:55,549
Vera?

552
00:41:57,448 --> 00:41:58,448
Vera!

553
00:42:03,495 --> 00:42:04,610
Nie!

554
00:42:10,534 --> 00:42:12,707
Zostaw mnie, ty sukinsynu!

555
00:42:17,294 --> 00:42:18,585
Kretyn!

556
00:42:29,888 --> 00:42:30,772
Wera

557
00:42:30,807 --> 00:42:32,340
<i> Pomóż mi... </ i>

558
00:42:33,247 --> 00:42:34,247
Wera

559
00:42:39,223 --> 00:42:40,650
Mamo! Wezwij karetkę.

560
00:42:41,817 --> 00:42:42,817
Vera!

561
00:42:44,559 --> 00:42:45,559
Vera!

562
00:42:47,169 --> 00:42:48,744
Stój spokojnie, dobrze?

563
00:42:57,052 --> 00:42:58,553
Jest w porządku. Jest w porządku.

564
00:42:59,263 --> 00:43:00,511
Tutaj masz. Tutaj masz.

565
00:43:01,778 --> 00:43:03,356
Karetka jest w drodze.

566
00:43:06,638 --> 00:43:08,575
Wiem dlaczego to zrobiłeś.

567
00:43:09,692 --> 00:43:11,854
Wiem, czego chcesz od swojej siostry.

568
00:43:13,997 --> 00:43:15,557
Poczekam
ich na drodze.

569
00:43:16,489 --> 00:43:18,140
W przeciwnym razie
Nie zobaczą wejścia.

570
00:43:18,174 --> 00:43:19,174
Mama!

571
00:43:19,786 --> 00:43:20,874
Zostań z nią.

572
00:43:20,908 --> 00:43:21,908
I poczekaj na mnie.

573
00:43:23,903 --> 00:43:24,903
Mama.

574
00:43:25,030 --> 00:43:26,597
Co chciałeś powiedzieć wcześniej?

575
00:43:26,664 --> 00:43:28,555
Nie słuchaj jej, Beth.

576
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
Vera?

577
00:44:00,348 --> 00:44:01,348
Vera!

578
00:44:01,561 --> 00:44:02,561
Vera!
Zostań...

579
00:44:02,594 --> 00:44:04,089
Zostań ze mną, Vero.

580
00:44:04,403 --> 00:44:06,796
Vera?
Zostań ze mną.

581
00:44:09,821 --> 00:44:10,858
Wera

582
00:44:13,221 --> 00:44:14,221
Vera?

583
00:44:16,658 --> 00:44:17,959
Słyszę cię.

584
00:44:20,825 --> 00:44:22,366
Vera, słyszę cię.

585
00:44:22,963 --> 00:44:25,327
Proszę, proszę, zostań ze mną.
Proszę, Vero.

586
00:44:26,986 --> 00:44:27,988
Wera

587
00:44:30,072 --> 00:44:31,072
Wera

588
00:44:33,142 --> 00:44:35,115
<i> Złamaliśmy twoją siostrę. </i>

589
00:44:38,908 --> 00:44:39,996
<i> A teraz... </ i>

590
00:44:40,030 --> 00:44:41,267
<i> Twoja kolej. </i>

591
00:45:56,033 --> 00:45:57,252
Mamo?

592
00:47:10,595 --> 00:47:11,759
Mamo...

593
00:47:13,771 --> 00:47:14,771
Mamo!

594
00:47:17,810 --> 00:47:18,810
Mama!

595
00:47:20,083 --> 00:47:21,083
Mama.

596
00:47:22,041 --> 00:47:23,448
Mama.

597
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
Mama!

598
00:48:31,903 --> 00:48:32,903
Vera?

599
00:48:54,684 --> 00:48:56,176
Co mi zrobiłeś?

600
00:48:58,966 --> 00:49:00,771
Rozumiesz teraz, Beth?

601
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
Vera!

602
00:49:04,552 --> 00:49:05,970
Co mi zrobiłeś?

603
00:49:06,004 --> 00:49:07,388
Złamali mnie.

604
00:49:07,422 --> 00:49:09,177
A teraz bawią się z tobą.

605
00:49:09,264 --> 00:49:10,264
Vera!

606
00:49:10,310 --> 00:49:11,867
Wybrał ciebie, Beth.

607
00:49:11,901 --> 00:49:13,137
Jesteś psychopatą!

608
00:49:13,171 --> 00:49:13,920
Zatrzymywać się!

609
00:49:13,954 --> 00:49:15,017
Powiedz mi, co zrobiłeś.

610
00:49:15,077 --> 00:49:16,082
To nie ja!

611
00:49:16,092 --> 00:49:17,797
- Powiedz mi!
- Przestań, Beth!

612
00:49:18,888 --> 00:49:20,836
Obudź się, Beth!

613
00:49:22,378 --> 00:49:25,753
Po raz pierwszy w życiu,
przestań biec!

614
00:49:25,787 --> 00:49:27,507
Spróbuj zaakceptować rzeczywistość!

615
00:49:27,658 --> 00:49:28,978
Wróciłem!

616
00:49:33,516 --> 00:49:34,425
Beta.

617
00:49:34,447 --> 00:49:36,130
Nadal tu jesteś.

618
00:49:43,695 --> 00:49:44,397
Beta.

619
00:49:44,524 --> 00:49:45,754
Posłuchaj mnie.

620
00:49:46,437 --> 00:49:48,330
Zaakceptuj to, co się stało.

621
00:49:48,772 --> 00:49:51,260
Trzeba po prostu stawić czoła prawdzie.

622
00:49:53,624 --> 00:49:54,107
Mama.

623
00:49:54,113 --> 00:49:56,042
Nie mogła nic zrobić.

624
00:49:56,093 --> 00:49:57,835
Nie, nie, nie!

625
00:49:59,929 --> 00:50:04,309
Nie!

626
00:50:04,343 --> 00:50:05,576
Mama zmarła, Beth.

627
00:50:05,821 --> 00:50:07,583
- Nie.
- Jeśli to zrobił.

628
00:50:08,043 --> 00:50:09,571
Zmarła.

629
00:50:13,623 --> 00:50:15,478
Nie!

630
00:50:15,901 --> 00:50:17,659
Zabili ją, Beth.

631
00:50:17,874 --> 00:50:19,056
Zmarł.

632
00:50:21,468 --> 00:50:23,272
Bardzo mi przykro.

633
00:50:29,343 --> 00:50:30,343
mamusiu.

634
00:50:30,476 --> 00:50:31,963
- Mamo.
- Ja wiem.

635
00:50:32,320 --> 00:50:34,045
Zmarła, Beth.

636
00:50:36,913 --> 00:50:39,523
Musisz pozwolić jej odejść.

637
00:50:40,974 --> 00:50:42,418
Beta...

638
00:50:45,286 --> 00:50:46,446
Beta.

639
00:50:49,411 --> 00:50:51,348
Jesteśmy tylko my dwoje, Beth.

640
00:50:55,686 --> 00:50:57,117
Beta...

641
00:50:58,161 --> 00:50:59,833
Teraz tylko dwa.

642
00:51:24,792 --> 00:51:25,830
Wróciłeś?

643
00:51:28,013 --> 00:51:29,025
Beta?

644
00:51:29,264 --> 00:51:30,666
Wróciłeś?

645
00:51:49,281 --> 00:51:51,418
Mówiłeś o nich
jakby były prawdziwe.

646
00:51:54,459 --> 00:51:55,555
I od mamy.

647
00:51:57,258 --> 00:51:59,546
Patrzyłeś na mnie tak, jakby
Byłem szalony.

648
00:52:00,008 --> 00:52:01,369
Nie mogłeś mnie usłyszeć.

649
00:52:04,025 --> 00:52:05,136
Poszedłeś.

650
00:52:07,135 --> 00:52:09,238
Nie wiedziałem, jak cię sprowadzić z powrotem.

651
00:52:56,323 --> 00:52:58,847
Nienawidzę cię, Vera!

652
00:53:03,098 --> 00:53:07,298
Nienawidzę cię, Vera!

653
00:53:07,332 --> 00:53:08,751
Nienawidzę cię.

654
00:53:38,945 --> 00:53:40,768
<i> CHICAGO, ILLINOIS
MÓJ TYP MIASTA</ i>

655
00:53:41,427 --> 00:53:43,731
<i> „Służę jej, a ona służy mnie”... </ i>

656
00:54:05,518 --> 00:54:07,093
W górę, w górę. Teraz! Teraz!

657
00:54:07,332 --> 00:54:08,615
Musisz się ukryć.

658
00:54:11,455 --> 00:54:12,455
Tutaj.

659
00:54:13,471 --> 00:54:15,911
To jest gra, ok?
Chce, żeby ludzie się ukryli.

660
00:54:16,768 --> 00:54:17,618
Posłuchaj mnie.

661
00:54:17,720 --> 00:54:19,236
Jeśli zabierze cię tam...

662
00:54:20,704 --> 00:54:22,082
Nie ruszaj się.

663
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
I nie płacz, dobrze?

664
00:54:24,166 --> 00:54:26,390
Nie ma znaczenia...
Nie ma znaczenia, co ci zrobi.

665
00:54:27,288 --> 00:54:28,676
Pójdzie powoli, dobrze?

666
00:54:31,364 --> 00:54:33,907
Ostatni raz biegałem,
Było dużo gorzej.

667
00:54:34,208 --> 00:54:35,418
Nie rób tego.

668
00:58:18,503 --> 00:58:19,503
Posłuchaj mnie.

669
00:58:20,964 --> 00:58:22,617
<i>Jeśli zabierze cię tam... </ i>

670
00:58:23,948 --> 00:58:25,578
<i> Nie ma znaczenia, co zrobię. </i>

671
00:58:25,825 --> 00:58:27,598
<i> Nie ruszaj się. </i>

672
00:58:28,137 --> 00:58:29,924
<i> I nie płacz. </i>

673
00:59:39,768 --> 00:59:40,877
<i> Czy chcesz zostać moim przyjacielem? </i>

674
00:59:42,354 --> 00:59:43,726
<i> Czy chcesz zostać moim przyjacielem? </i>

675
00:59:45,033 --> 00:59:46,598
<i> Czy chcesz, żebyśmy zostali przyjaciółmi? </i>

676
00:59:47,174 --> 00:59:48,423
<i>Lubię cię. </i>

677
00:59:49,767 --> 00:59:51,213
<i> Czy chcesz zostać moim przyjacielem? </i>

678
00:59:52,496 --> 00:59:54,135
<i>Lubię cię. </i>

679
01:01:33,267 --> 01:01:34,946
Nie!

680
01:01:54,182 --> 01:01:55,301
nie...

681
01:03:01,745 --> 01:03:03,029
<i>Kocham cię. </i>

682
01:03:03,720 --> 01:03:04,929
<i> Jesteś szalony. </i>

683
01:03:08,135 --> 01:03:09,385
<i> Nikt cię nie kocha. </i>

684
01:03:09,471 --> 01:03:10,351
<i> Jesteś brzydki. </i>

685
01:03:10,415 --> 01:03:12,354
<i> Jesteś gównianą świnią. </i>

686
01:03:12,976 --> 01:03:14,981
<i> Jesteś gównianą świnią. </i>

687
01:03:15,541 --> 01:03:16,770
<i>Zabiję cię. </i>

688
01:03:17,112 --> 01:03:18,435
<i>Zabiję cię. </i>

689
01:03:19,622 --> 01:03:20,312
<i> Świnia. </i>

690
01:03:20,335 --> 01:03:22,101
<i> Nikt cię nie kocha. </i>

691
01:03:22,135 --> 01:03:23,763
<i> - Jesteś świnią.
- Nikt cię nie kocha. </ja>

692
01:05:02,912 --> 01:05:04,181
Nie!

693
01:05:06,560 --> 01:05:07,819
nie...

694
01:05:08,508 --> 01:05:09,588
Chodź tutaj.

695
01:05:14,190 --> 01:05:18,218
Nie!
nie...

696
01:05:24,527 --> 01:05:25,789
Nie.

697
01:09:12,573 --> 01:09:13,573
Wera

698
01:09:17,431 --> 01:09:18,431
Vera!

699
01:09:36,800 --> 01:09:38,013
Przychodzić.

700
01:09:39,501 --> 01:09:44,066
Drzwi...
Drzwi.

701
01:11:38,599 --> 01:11:40,030
Chodź, Beth.

702
01:11:47,669 --> 01:11:49,710
Czekaj...
Nie!

703
01:11:49,786 --> 01:11:52,212
Czekać!

704
01:11:53,379 --> 01:11:54,738
Czekać!

705
01:11:55,890 --> 01:11:59,397
Czekaj...

706
01:12:01,082 --> 01:12:02,691
Nie.

707
01:12:09,789 --> 01:12:11,918
<i> POLICJA PAŃSTWOWA</ i>

708
01:12:19,552 --> 01:12:20,789
Trzymaj się, dobrze?

709
01:12:20,981 --> 01:12:22,106
Przyjechaliśmy pomóc.

710
01:12:22,207 --> 01:12:22,747
Spokój Spokój.

711
01:12:22,798 --> 01:12:24,274
Nie dotykaj tego, kurwa!

712
01:12:25,035 --> 01:12:26,207
Nie podchodź bliżej.

713
01:12:26,535 --> 01:12:29,192
Za! Za!
Wracaj, kurwa!

714
01:12:30,754 --> 01:12:31,754
Jest w porządku.

715
01:12:32,542 --> 01:12:33,804
Nic im nie jest, dziewczyny.

716
01:12:33,863 --> 01:12:35,792
- Nie, nie waż się...
- Obiecuję.

717
01:12:43,981 --> 01:12:45,126
Patrol dzwoni do Centrali.

718
01:12:45,160 --> 01:12:46,412
Mam tu pewną sytuację.

719
01:12:46,490 --> 01:12:48,313
Powiedz mi, kto ci to zrobił.

720
01:12:48,546 --> 01:12:49,692
Czarownica.

721
01:12:50,168 --> 01:12:51,345
I ogr.

722
01:12:51,779 --> 01:12:53,401
Przyszli po nas.

723
01:12:53,435 --> 01:12:54,771
W domu ciotki Clarice.

724
01:12:54,806 --> 01:12:56,676
Między 14 a 15.

725
01:12:56,973 --> 01:12:57,754
Cienki.

726
01:12:57,788 --> 01:12:58,540
Jedna jest blondynką.

727
01:12:58,570 --> 01:12:59,693
Druga brunetka.

728
01:12:59,727 --> 01:13:00,260
Zmiana.

729
01:13:00,301 --> 01:13:02,812
Dwa cholerne tematy.

730
01:13:03,059 --> 01:13:04,841
W ciężarówce ze słodyczami.

731
01:13:05,269 --> 01:13:06,569
Ciężarówka ze słodyczami?

732
01:13:06,583 --> 01:13:07,670
<i> Czy mnie słyszysz? </i>

733
01:13:08,205 --> 01:13:09,130
Witam cię, Johnie.

734
01:13:09,223 --> 01:13:12,296
<i>Jestem na stacji benzynowej, powiedziała Janet
kto widział dziewczyny, które opisujesz. </i>

735
01:13:13,111 --> 01:13:14,111
Żartuję?

736
01:13:14,525 --> 01:13:16,200
Przysięgam na Boga.

737
01:13:16,205 --> 01:13:18,839
Poczekaj, możesz mi powiedzieć
Gdzie mieszka ciocia Clarice?

738
01:13:19,055 --> 01:13:20,015
<i> Janet powiedziała, że jadą... </ i>

739
01:13:20,034 --> 01:13:22,906
<i> do domu Clarice Giordan, w
Róg Świętych Kwiatów i Jacksona. </i>

740
01:13:22,930 --> 01:13:23,681
Znam to miejsce.

741
01:13:23,944 --> 01:13:24,972
<i>Byli z mamą. </i>

742
01:13:25,019 --> 01:13:27,424
<i> Janice rozmawiała z jedną z dziewcząt.
Ona jest bezpieczna. </ja>

743
01:13:27,458 --> 01:13:28,519
Na Boga, John.

744
01:13:28,777 --> 01:13:29,949
Wyślij do zespołu

745
01:13:30,056 --> 01:13:32,367
Zabierzemy ich do szpitala.
I bezpośrednio tam.

746
01:13:32,415 --> 01:13:33,777
<i> Rozumiem. Zmień i wyjdź. </ja>

747
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
Coopera?

748
01:13:41,212 --> 01:13:42,212
Mam informacje.

749
01:13:42,823 --> 01:13:44,087
Musimy iść.

750
01:13:44,666 --> 01:13:45,944
Wiem, skąd pochodzą dziewczyny.

751
01:14:34,528 --> 01:14:38,117
Nie!
nie...

752
01:14:39,947 --> 01:14:41,738
Nie!

753
01:14:47,814 --> 01:14:48,876
Beta?

754
01:14:49,316 --> 01:14:50,621
Bet!

755
01:14:51,128 --> 01:14:52,800
Spójrz na mnie!

756
01:14:53,808 --> 01:14:55,149
Wróciłem!

757
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Bet!

758
01:15:20,469 --> 01:15:22,438
Nie!

759
01:15:24,690 --> 01:15:25,905
Bet!

760
01:15:28,731 --> 01:15:30,204
nie...

761
01:15:35,144 --> 01:15:38,241
Nie! Nie!

762
01:15:39,102 --> 01:15:40,360
Nie.

763
01:15:41,410 --> 01:15:42,532
Nie!

764
01:15:59,638 --> 01:16:00,626
Nie masz nic przeciwko umieszczeniu ich tam?

765
01:16:00,661 --> 01:16:02,468
- Jasne.
- Dziękuję.

766
01:16:06,494 --> 01:16:07,868
Wyglądasz jak zawsze cudownie.

767
01:16:07,869 --> 01:16:09,008
Dziękuję bardzo.

768
01:16:09,158 --> 01:16:10,590
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Doceniam zaproszenie.

769
01:16:10,614 --> 01:16:12,244
- Oczywiście. Ciesz się
- Zrobię to.

770
01:16:14,874 --> 01:16:16,238
Kończąc to.

771
01:16:19,486 --> 01:16:20,724
Jesteś piękna.

772
01:16:21,196 --> 01:16:22,215
Ty też.

773
01:16:22,269 --> 01:16:24,289
Zawsze jesteś idealna, kochanie.

774
01:16:25,845 --> 01:16:28,954
Najpiękniejszy sen w
najpiękniejszy świat.

775
01:16:32,009 --> 01:16:33,055
- Cześć.
- Cześć.

776
01:16:33,072 --> 01:16:34,549
James, to jest moja matka.

777
01:16:34,972 --> 01:16:36,232
To przyjemność cię poznać.

778
01:16:37,173 --> 01:16:39,284
Myślisz, że mogę
ukraść to na chwilę?

779
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
Tak!

780
01:16:41,400 --> 01:16:42,472
Zaczynamy.

781
01:16:51,431 --> 01:16:52,698
Dziękuję.

782
01:16:57,356 --> 01:16:58,545
Przywitaj się z mamą

783
01:17:20,556 --> 01:17:22,570
To nie twoja sprawa, prawda?

784
01:17:26,220 --> 01:17:27,683
Nie całkiem. Nie.

785
01:17:28,744 --> 01:17:30,415
Już to sobie wyobrażałem.

786
01:17:30,745 --> 01:17:33,364
Jeszcze mniej, kiedy
Skończyłem to czytać.

787
01:17:34,885 --> 01:17:36,244
O mój Boże!

788
01:17:37,212 --> 01:17:38,212
Co?

789
01:17:40,939 --> 01:17:43,377
Czekałem całe życie
W tej chwili.

790
01:17:43,411 --> 01:17:45,457
A teraz w końcu nadszedł i...

791
01:17:45,909 --> 01:17:47,970
I wolałbym za to umrzeć
słyszę jak mówisz mi...

792
01:17:48,009 --> 01:17:49,029
Twoja powieść...

793
01:17:50,017 --> 01:17:51,818
To arcydzieło.

794
01:17:54,345 --> 01:17:55,345
Co?

795
01:17:55,370 --> 01:17:56,661
Wysłuchałeś mnie doskonale.

796
01:17:58,353 --> 01:18:01,121
Jeśli zmienisz tylko jeden
słowo w tej książce...

797
01:18:02,127 --> 01:18:03,715
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać.

798
01:18:09,587 --> 01:18:10,587
Dziękuję.

799
01:18:11,845 --> 01:18:12,845
Dziękuję.

800
01:18:12,892 --> 01:18:13,892
To znaczy...

801
01:18:15,025 --> 01:18:17,143
Dziękuję bardzo, panie Lovecraft.

802
01:18:18,087 --> 01:18:19,087
Howarda

803
01:18:59,530 --> 01:19:00,931
Beta...

804
01:19:01,853 --> 01:19:02,853
Wera

805
01:19:03,522 --> 01:19:05,878
Bet!

806
01:19:05,912 --> 01:19:07,610
Nie słuchaj jej, Beth.

807
01:19:08,541 --> 01:19:10,635
Nie ma tam dla Ciebie nic innego.

808
01:19:13,611 --> 01:19:15,140
Ona jest moją siostrą, mamą.

809
01:19:16,412 --> 01:19:19,236
Świat to okropne miejsce,
Drogi.

810
01:19:20,314 --> 01:19:21,919
Ale ona nadal jest moją siostrą.

811
01:19:22,219 --> 01:19:24,183
Bet!

812
01:19:24,634 --> 01:19:26,350
Czy jesteś pewien
Co chcesz zrobić?

813
01:19:27,576 --> 01:19:29,044
<i> Beta. </i>

814
01:19:29,962 --> 01:19:30,962
Tak.

815
01:19:32,345 --> 01:19:33,586
Idź, kochanie.

816
01:19:33,820 --> 01:19:37,887
<i>Beth...</i>

817
01:19:38,352 --> 01:19:39,352
Idź.

818
01:19:40,112 --> 01:19:41,613
Bet!

819
01:19:52,993 --> 01:19:54,877
Bet!

820
01:20:49,416 --> 01:20:51,575
Umrzeć, umrzeć!

821
01:21:30,095 --> 01:21:33,254
Nie!

822
01:21:34,035 --> 01:21:35,175
Nie ruszaj się!

823
01:21:35,853 --> 01:21:36,853
Wstecz!

824
01:21:38,439 --> 01:21:39,439
Ręce do góry.

825
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Stopniowo.

826
01:21:42,345 --> 01:21:43,345
Zrób to teraz.

827
01:21:44,923 --> 01:21:45,923
Ręce do góry!

828
01:21:51,500 --> 01:21:52,941
Nie ruszaj się, kurwa.

829
01:21:56,864 --> 01:21:58,072
Nie rób tego!

830
01:24:05,024 --> 01:24:06,653
kocham cię

831
01:25:01,660 --> 01:25:02,667
OK, Beth.

832
01:25:03,383 --> 01:25:05,757
Mamy około 30, 40 lat
minut od szpitala.

833
01:25:06,736 --> 01:25:08,089
Obawiam się, że do tego czasu...

834
01:25:09,572 --> 01:25:10,900
Utknąłeś ze mną

835
01:25:14,259 --> 01:25:15,549
Jesteś bardzo silny, wiesz?

836
01:25:16,697 --> 01:25:17,769
I bardzo odważny.

837
01:25:18,908 --> 01:25:20,234
Założę się, że lubisz sport.

838
01:25:20,239 --> 01:25:21,742
Lubisz sport, Beth?

839
01:25:22,291 --> 01:25:23,291
Nie.

840
01:25:23,650 --> 01:25:24,665
Nie?

841
01:25:25,144 --> 01:25:27,031
Cóż, przegrałbym ten zakład.

842
01:25:29,050 --> 01:25:31,031
Lubię pisać opowiadania...