1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer los mejores proveedores de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer los mejores proveedores de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer los mejores proveedores de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer los mejores proveedores de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
<i>Hay algo
que yo llamo música de rescate.</i>

4
00:01:03,480 --> 00:01:08,400
<i>Música pop que tiene mucho éxito
y también es bueno.</i>

5
00:01:08,480 --> 00:01:12,240
{\an8}En la escuela secundaria
Los Fugees fueron mi música de rescate.

6
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
{\an8}Cuando salió "The Score",
fue muy exitoso

7
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
{\an8}y uno de los mejores récords de todos los tiempos.

8
00:01:24,520 --> 00:01:27,800
<i>Había mucha música de mierda en las fiestas.</i>

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,000
<i>Pero entre los terribles CD
yacía uno de los refugiados,</i>

10
00:01:31,080 --> 00:01:32,800
<i>Eso me salvó la vida.</i>

11
00:01:32,880 --> 00:01:36,080
<i>Nunca lo olvidaré
cómo escuché "The Score".</i>

12
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
<i>Solo pensé: "¡Guau!"</i>

13
00:01:39,760 --> 00:01:42,640
<i>No lo supe durante mucho tiempo
que es una muestra.</i>

14
00:01:42,720 --> 00:01:44,840
<i>Pero diez años después o algo así</i>

15
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
estuvimos una tarde
en una fiesta en una azotea en Manhattan

16
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
después de nuestra actuación.
Alguien estaba jugando a los Fugees.

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
Sonaba “The Score” y estábamos escuchando.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
Alguien preguntó: "¿Conoces la canción?

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
¿De dónde viene la muestra?"

20
00:01:58,160 --> 00:01:59,880
Le pregunté: "¿Qué quieres decir?"

21
00:01:59,960 --> 00:02:03,320
Él respondió:
"Es de Cymande. Su nombre es 'Dove'".

22
00:02:07,480 --> 00:02:11,040
<i>Estábamos sentados en el tejado de Manhattan
y tocó "Paloma".</i>

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,600
<i>Eso me cambió para siempre.</i>

24
00:02:26,280 --> 00:02:30,040
<i>Esta canción
fue tan profundamente significativo para mí,</i>

25
00:02:30,120 --> 00:02:33,000
<i>que eclipsa a casi todo lo demás.</i>

26
00:02:36,799 --> 00:02:42,040
<i>Es como un hechizo mágico.
Realmente me encantó.</i>

27
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
<i>Él es real
como de otro mundo.</i>

28
00:02:49,840 --> 00:02:53,400
se siente
como si hubiera venido en una nave espacial.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
<i>Viene de otro lugar.
Y eso lo sientes.</i>

30
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
Él te toca. Algo pasa ahí.

31
00:03:04,960 --> 00:03:07,800
<i>A veces la música es más
que solo música.</i>

32
00:03:08,320 --> 00:03:12,560
<i>Y te preguntas:
"¿Por qué esta banda no es famosa?"</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:17,720
<i>¿Cómo se encontraron estas personas?
y creó algo tan increíble,</i>

34
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
<i>¿y casi nadie la conoce?</i>

35
00:03:20,200 --> 00:03:23,920
<i>Tal como suena,
la cultura pop debería haberlo captado.</i>

36
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
<i>Y luego descubres que no fue así.</i>

37
00:03:27,280 --> 00:03:30,760
<i>Por su contribución a la música.
deberías conocer a estos tipos.</i>

38
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
<i>En aquel entonces la gente venía y celebraba.</i>

39
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Una vez que te lo pusiste, se acabó.

40
00:03:54,760 --> 00:03:57,360
<i>Quieres y necesitas ahora
nada más.</i>

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
<i>Solo toca esta pieza.</i>

42
00:04:01,200 --> 00:04:07,680
Había descubierto un nuevo tipo de música.
y quería que mis amigos se entusiasmaran con ello.

43
00:04:09,560 --> 00:04:12,360
Ese sonido unió a todos.

44
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
<i>Él trasciende todas las generaciones.</i>

45
00:04:17,000 --> 00:04:20,400
<i>Cuando toca tu alma,
te llevas un poco contigo.</i>

46
00:04:20,480 --> 00:04:24,080
Y pensé:
"Tengo que hacer algo con eso".

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,760
<i>Para muchos de nosotros
ellos marcan la pauta.</i>

48
00:04:28,240 --> 00:04:34,840
Cada nuevo movimiento musical
ha mantenido su música hasta el día de hoy.

49
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
Conocía todas las canciones,
pero no sabía que lo eran.

50
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Entonces me di cuenta de que están por todas partes.

51
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
Oculto a plena vista.

52
00:04:49,039 --> 00:04:53,920
eso hizo
Este misterio es aún más extraño.

53
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
¿Por qué no conozco esta banda?

54
00:04:57,760 --> 00:05:00,880
<i>Quieres entender
por qué fue suprimido.</i>

55
00:05:01,320 --> 00:05:06,240
<i>Por qué ella no tenía la libertad
que debería haber tenido.</i>

56
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
<i>Todavía existe
tantas preguntas sin respuesta.</i>

57
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
<i>¿Quiénes eran estos tipos?</i>

58
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
<i>¿De dónde vienen estos tipos?
¿Adónde fueron?</i>

59
00:05:17,400 --> 00:05:21,000
<i>¿Qué les pasó?
¿Cuál fue su perdición?</i>

60
00:05:40,760 --> 00:05:47,520
{\an8}OTRA VEZ OTRA VEZ
LA HISTORIA DE CYMANDE

61
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
<i>La música es pura magia.</i>

62
00:05:59,680 --> 00:06:02,280
<i>Una de las formas más hermosas de compartir el amor.</i>

63
00:06:08,000 --> 00:06:11,360
<i>El éxito sólo llega
si haces lo que está en tu corazón.</i>

64
00:06:11,760 --> 00:06:15,960
<i>Si lo tomas de tu corazón
Llévalo al mundo y ámalo tú mismo.</i>

65
00:06:17,560 --> 00:06:21,880
{\an8}SUR DE LONDRES

66
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Este es mi paseo.

67
00:06:26,600 --> 00:06:30,760
Los pulmones producen
demasiado dióxido de carbono.

68
00:06:31,240 --> 00:06:36,840
Así que vengo aquí y lo intento.
Obteniendo oxígeno de los árboles.

69
00:06:37,320 --> 00:06:40,760
Vengo aquí tan a menudo como puedo.

70
00:06:42,880 --> 00:06:45,800
Algunos días no puedes hacerlo.

71
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Los demás días sí.

72
00:06:52,360 --> 00:06:57,520
A veces me siento aquí
y disfrutar del sol.

73
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
tomo la vitamina D,
eso es bueno para mi.

74
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
Podríamos haber vendido millones.

75
00:07:41,560 --> 00:07:45,720
<i>Cuando hablo de Cymande,
No se trata sólo de nuestra música.</i>

76
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
<i>Defendíamos algo.</i>

77
00:07:49,360 --> 00:07:53,520
<i>Desde la guerra, este país ha cambiado.
transformado casi más allá del reconocimiento.</i>

78
00:07:53,600 --> 00:07:58,000
<i>Esto incluyó la afluencia masiva
cientos de miles de inmigrantes de color.</i>

79
00:07:58,880 --> 00:08:03,280
<i>Todos venimos del Caribe.
Diferentes países, pero misma región.</i>

80
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
<i>Trajeron consigo nuevos,
culturas a menudo incompatibles.</i>

81
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
<i>Aduanas y costumbres.</i>

82
00:08:08,200 --> 00:08:11,480
Inglaterra no era sólo la madre patria,

83
00:08:11,560 --> 00:08:15,440
pero el lugar
donde queríamos maximizar nuestro potencial.

84
00:08:23,400 --> 00:08:27,880
<i>Cuando llegué a Inglaterra,
Tenía seis años, casi siete.</i>

85
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
<i>Venir aquí fue traumático.</i>

86
00:08:33,680 --> 00:08:37,960
{\an8}Aún lo recuerdo
que estaba temblando, a pesar de que era verano.

87
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
{\an8}pero en comparación hacía frío para nosotros.

88
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
Tenía esta idea en mi cabeza,

89
00:08:44,160 --> 00:08:48,880
viajar a un lugar fantástico,
que está pavimentada de oro.

90
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
<i>En realidad era frío, lúgubre, miserable.</i>

91
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
<i>Todo parecía igual.</i>

92
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
<i>Te perdiste,
En la niebla no podías ver hacia dónde ibas.</i>

93
00:09:00,280 --> 00:09:04,679
No podías ver la mano frente a tus ojos,
pero te acostumbraste,

94
00:09:04,760 --> 00:09:07,679
porque había que sobrevivir de alguna manera,
no importa cómo.

95
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
<i>Nuestros padres estaban trabajando,
bien entrenado.</i>

96
00:09:13,320 --> 00:09:18,280
<i>Asumieron que uno estaría aquí.
podría encontrar un avance profesional.</i>

97
00:09:21,080 --> 00:09:23,800
<i>Pero cuando llegamos aquí...</i>

98
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
NEGROS FUERA

99
00:09:24,960 --> 00:09:28,160
<i>...encontramos una sociedad
que no aceptaba a los negros.</i>

100
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
<i>Es una tragedia
para Gran Bretaña y los británicos.</i>

101
00:09:31,680 --> 00:09:35,200
<i>No tenemos suficientes apartamentos
Empleos y escuelas para nosotros,</i>

102
00:09:35,280 --> 00:09:38,480
<i>ciertamente no para los inmigrantes,
negro, marrón, amarillo o verde.</i>

103
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
<i>Se nos debe dar dignidad,</i>

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
<i>para poder vivir entre los de nuestra especie.</i>

105
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
<i>Hay muchos extranjeros ruidosos aquí,
No nos gusta eso.</i>

106
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
<i>Las esperanzas y los sueños de mis padres
para ti y para nosotros</i>

107
00:09:57,560 --> 00:10:00,120
<i>se rompió muy rápidamente.</i>

108
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
<i>Mi padre era panadero en Jamaica.</i>

109
00:10:03,080 --> 00:10:08,360
<i>Cuando llegamos aquí,
fue a una de las empresas de pan.</i>

110
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
Dijeron:
"Aquí no se puede hornear".

111
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
¿Por qué?

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
Porque no está permitido.

113
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
Como persona negra puedes
No metas la mano en la masa.

114
00:10:18,480 --> 00:10:22,560
Después de estas experiencias
Vi a mi padre envejecer muy rápidamente.

115
00:10:23,840 --> 00:10:27,120
fue dificil
La gente no estaba acostumbrada a ti.

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Te miraron fijamente o dijeron algo.

117
00:10:30,120 --> 00:10:35,320
Luego te reuniste con amigos
y nos dimos fuerza unos a otros.

118
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
{\an8}PADRE EN CASA

119
00:10:52,280 --> 00:10:58,600
Ese fue nuestro punto de encuentro,
el lugar de encuentro común del grupo.

120
00:10:58,680 --> 00:11:01,040
Aquí estaba. Todo pasó aquí.

121
00:11:01,520 --> 00:11:06,000
yo vivia en el numero 15
y Steve vivía en el número 23.

122
00:11:07,000 --> 00:11:13,160
Y desde ese día hasta hoy
vivimos cerca unos de otros.

123
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
- ¿Sabes que? Tengo un piano.
- Sí.

124
00:11:20,920 --> 00:11:23,040
No pudimos pasarlo por la puerta.

125
00:11:23,120 --> 00:11:28,160
Entonces el tipo inteligente aquí dijo:
"Tenemos que desmantelarlo".

126
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
- Y volver a armarlo...
- ...en el patio.

127
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Presionaste las teclas.

128
00:11:35,760 --> 00:11:39,280
No salió ni un solo sonido.
Ese fue el fin del piano.

129
00:11:40,760 --> 00:11:42,360
Steve encontró el nombre.

130
00:11:42,440 --> 00:11:48,520
Viene del coro
de una conocida canción de calipso.

131
00:11:54,880 --> 00:11:59,160
<i>Queríamos algo extraordinario.
El nombre en sí</i>

132
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
debería reflejar de dónde venimos.

133
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Cymande empezó con seis.

134
00:12:20,520 --> 00:12:24,120
El primer miembro central,
La persona con la que contactamos fue Mike.

135
00:12:26,640 --> 00:12:30,560
<i>Uno de mis primeros conciertos como flautista
estaba con Ginger Johnson.</i>

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
<i>Ahí es donde conocí a Patrick Patterson.
y Steve Scipio.</i>

137
00:12:35,280 --> 00:12:39,000
{\an8}Me invitaron
tocando con su banda en Brixton.

138
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
<i>Me llamaron Bammi.</i>

139
00:12:41,240 --> 00:12:45,960
<i>Desde mis días escolares en Jamaica,
y así quedó.</i>

140
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
No tengo idea de por qué.

141
00:12:48,200 --> 00:12:54,720
<i>Prefiero tocar los tambores,
como si los estuviera jugando, como terapia.</i>

142
00:12:54,800 --> 00:12:58,880
<i>Como muchos de nosotros
Estaba lleno de ira en ese momento.</i>

143
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
No era bueno en eso en ese entonces
déjame saber

144
00:13:02,040 --> 00:13:05,600
<i>así que me fui
la batería habla por mí.</i>

145
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
<i>Patrick, Steve y Bammi
Tenía una banda de jazz.</i>

146
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
<i>Tuviste un concierto,
pero su baterista no pudo.</i>

147
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Alguien había oído hablar de un chico

148
00:13:14,320 --> 00:13:17,920
que tamborileaba un poco,
Y así fue como llegué a esta banda.

149
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
<i>Todos somos autodidactas.</i>

150
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
<i>Nuestra forma de jugar era original.</i>

151
00:13:26,080 --> 00:13:29,080
<i>Muchos bajistas
sólo proporcionó una base.</i>

152
00:13:29,160 --> 00:13:34,360
siempre quise
que el bajo habla como instrumento.

153
00:13:36,840 --> 00:13:39,960
<i>Patrick tiene un estilo diferente
en la guitarra.</i>

154
00:13:40,040 --> 00:13:43,240
el no es un virtuoso
pero tiene los ingredientes adecuados.

155
00:13:45,000 --> 00:13:50,600
Cuando hay espacio, no sólo juega
el ritmo, pero pone acentos.

156
00:13:50,680 --> 00:13:53,760
Puede tocar dos notas,
que lo dicen todo.

157
00:13:54,600 --> 00:13:58,080
Otro toca un millón de notas
y no digas nada.

158
00:13:59,680 --> 00:14:03,040
{\an8}Yo vivía a la vuelta de la esquina de allí,
donde ensayaron.

159
00:14:03,120 --> 00:14:05,880
Eran sólo un par de jóvenes.

160
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
Eran como hermanos.

161
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Derek y Sam eran primos.

162
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
entonces fue casi
un asunto familiar.

163
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
<i>Toqué con un pianista.</i>

164
00:14:19,320 --> 00:14:23,120
<i>Una noche, Patrick estaba entre el público.
Él vino a mí y me preguntó:</i>

165
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
<i>¿Quiero unirme a su banda?</i>

166
00:14:26,320 --> 00:14:29,520
Le dije: "Puedes oír
si soy lo suficientemente bueno."

167
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
Así empezamos.

168
00:14:32,880 --> 00:14:36,880
<i>Todos lo sabíamos
lo que queríamos lograr.</i>

169
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
<i>Queríamos mezclar estilos musicales.</i>

170
00:14:41,320 --> 00:14:44,680
<i>En ese momento traje
Pablo Gonsales de Catford</i>

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
a la sala de ensayo en Brixton.

172
00:14:49,080 --> 00:14:53,640
<i>Acompañé a Bammi al ensayo.
y comencé a jugar.</i>

173
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
Patrick dijo: "Sí, ese es el sonido".

174
00:15:03,360 --> 00:15:05,560
<i>Ese era el elemento que faltaba.</i>

175
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
- ¿Eso es "Sión I"?
- Sí.

176
00:15:11,360 --> 00:15:16,560
<i>Nunca aprendí a tocar la batería
todo viene de dentro.</i>

177
00:15:18,520 --> 00:15:23,240
tengo este regalo
dado a mis antepasados, ¿sabes?

178
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
Nací con eso.

179
00:15:25,800 --> 00:15:31,120
Y es espiritual. la musica
y todo esto, una cosa espiritual.

180
00:15:33,960 --> 00:15:37,480
<i>En aquel entonces era con el reggae
Todavía no he empezado.</i>

181
00:15:37,560 --> 00:15:41,320
Pero a la comunidad aquí
También incluía a los rastafaris.

182
00:15:42,280 --> 00:15:47,640
<i>Queríamos los tambores y los cánticos
e incluye himnos rasta.</i>

183
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
Y luego están las canciones.

184
00:15:55,280 --> 00:15:59,320
Los tambores rasta,
el funk, las influencias del jazz,

185
00:15:59,400 --> 00:16:02,960
todo esto se convirtió en Cymande.

186
00:16:13,120 --> 00:16:16,800
<i>Nuestro objetivo es
destruir la sociedad multirracial</i>

187
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
<i>y Gran Bretaña
para que vuelva a ser monorracial.</i>

188
00:16:19,680 --> 00:16:23,960
<i>Nuestro partido quiere pureza racial
preservar nuestra nación.</i>

189
00:16:24,480 --> 00:16:29,160
Hicimos lo mismo a principios de la década de 1950.
el llamado a venir aquí,

190
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
para ayudar a construir el país.

191
00:16:33,280 --> 00:16:36,240
<i>Una parada inmediata
la inmigración de gente de color</i>

192
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
<i>y luego el regreso escalonado
de todos los inmigrantes,</i>

193
00:16:40,440 --> 00:16:44,080
<i>sus hijos y familiares
a sus países de origen.</i>

194
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
<i>- ¿Y si no van?
- Se irán.</i>

195
00:16:48,280 --> 00:16:51,720
<i>El momento era extremadamente tenso políticamente.</i>

196
00:16:52,080 --> 00:16:56,560
Queríamos ser una banda
eso significaba algo.

197
00:17:06,560 --> 00:17:10,240
<i>Fue importante para nosotros como banda.
que teníamos un mensaje</i>

198
00:17:10,320 --> 00:17:12,760
y se comunicaron con nuestra música.

199
00:17:14,520 --> 00:17:19,360
<i>La paz y el amor son importantes,
pero lamentablemente se perdió de vista.</i>

200
00:17:21,960 --> 00:17:25,560
<i>- ¿Somos incivilizados?
- En términos de unión, sí.</i>

201
00:17:25,640 --> 00:17:29,560
Por civilización no me refiero
la tecnología de tus coches.

202
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
Estoy hablando de respeto a la humanidad.

203
00:17:35,920 --> 00:17:39,879
<i>Cymande trajo algo nuevo con ellos.</i>

204
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Trajeron algo único

205
00:17:43,000 --> 00:17:49,720
algo de la generación <i>Windrush</i>.

206
00:17:49,800 --> 00:17:50,839
Seguro.

207
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
{\an8}BRITÁNICOS PRIMERO

208
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
{\an8}<i>Sí, soy racista. ¿Por qué?</i>

209
00:17:53,800 --> 00:17:54,839
NEGRO FUERA

210
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
<i>¿Quién me hizo así?</i>

211
00:17:56,280 --> 00:18:01,600
Cada concejal apestoso de la ciudad,
que defiende al negro.

212
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Mantengo mis palabras,

213
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
porque no me gusta esta gente,
Yo tampoco lo haré nunca.

214
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
<i>Esta es mi infancia
como un británico negro.</i>

215
00:18:13,840 --> 00:18:17,240
"Aprieta el gatillo sobre el negro".
"Bang, disturbios en la calle".

216
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Cymande abordó todo esto.

217
00:18:20,560 --> 00:18:24,400
Política y culturalmente estoy orgulloso.

218
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
{\an8}porque ellos se levantaron y nos defendieron

219
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
{\an8}y dijo: "Esos somos nosotros".

220
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
Tal como creía el inglés,

221
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
tener el derecho
civilizar africa

222
00:18:35,080 --> 00:18:39,120
Creo que te enseñaremos de nuevo,
ser personas.

223
00:18:48,360 --> 00:18:52,080
<i>Las actuaciones fueron en lugares
como Upstairs de Ronnie Scott,</i>

224
00:18:52,160 --> 00:18:54,880
<i>el Club 100 y otras pequeñas tiendas.</i>

225
00:18:55,520 --> 00:18:58,720
Incluso pateamos
en las asociaciones de trabajadores del norte,

226
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
Esa fue una experiencia.

227
00:19:01,560 --> 00:19:06,560
<i>Pero después de unos años
queríamos un contrato discográfico.</i>

228
00:19:09,800 --> 00:19:14,560
<i>Avanzar como banda en el negocio de la música.
Fue extremadamente difícil.</i>

229
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
<i>Siempre chocabas contra una pared.</i>

230
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
La música negra fue bloqueada.

231
00:19:21,720 --> 00:19:25,720
Se refirieron a artistas comerciales.
y dijo:

232
00:19:25,800 --> 00:19:27,520
"¿Qué tal algo como esto?"

233
00:19:27,600 --> 00:19:32,560
Se refirieron a la música negra.
como música de la jungla.

234
00:19:32,640 --> 00:19:37,000
"Eso no es eso,
lo que vende nuestra discográfica".

235
00:19:38,720 --> 00:19:41,160
<i>Trajimos grupos negros de Estados Unidos,</i>

236
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
<i>pero artistas británicos negros
lo ignoramos.</i>

237
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
Una era dorada
Música británica negra

238
00:19:47,360 --> 00:19:49,680
nunca existieron porque nunca fueron permitidos.

239
00:19:57,640 --> 00:19:59,120
- Eso es todo.
- Eso es todo.

240
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
De Lane Lea, aquí.

241
00:20:05,240 --> 00:20:08,520
¿Entramos y decimos:
¿“Grabamos aquí”?

242
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
Llaman a la policía. "¡Fuera de aquí!"

243
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
Sin John Schroeder

244
00:20:18,320 --> 00:20:24,040
la música no habría llegado a ser tan conocida.

245
00:20:24,400 --> 00:20:28,040
{\an8}En realidad estaba
Fui a otra banda.

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Pero esa banda no estaba allí.

247
00:20:30,320 --> 00:20:33,840
Pero hubo ruido.
Abrí la puerta y estaba llena.

248
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
Mucha gente bailaba al ritmo de la música.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
No pude ver la banda.

250
00:20:39,640 --> 00:20:43,280
Pero noté que los ritmos,

251
00:20:43,360 --> 00:20:45,760
que escuché eran muy contagiosos.

252
00:20:46,520 --> 00:20:50,840
Pensé: “Me gusta esto.
Quiero hacer algo en el estudio con ellos".

253
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
<i>John quería grabar la música,
como era ella.</i>

254
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
<i>Como él la banda
escuchado por primera vez,</i>

255
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
<i>Así es exactamente como él lo quería.
prensado en vinilo.</i>

256
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Si escuchas atentamente,
no está completamente limpio.

257
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
Es en vivo. Nos divertimos.

258
00:21:15,600 --> 00:21:21,520
Fue como un sueño. Acabo de jugar.
Ya no lo recuerdo.

259
00:21:21,840 --> 00:21:26,160
no me di cuenta
que necesito volver a enfocarlo,

260
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
al decirte.

261
00:21:28,760 --> 00:21:33,600
Sinceramente, lo recuerdo
ya no en absoluto.

262
00:21:39,720 --> 00:21:43,840
<i>Mucha gente
contribuido a la creación de nuestra música.</i>

263
00:21:44,600 --> 00:21:47,920
<i>Cuando estábamos de gira,
Ray King era nuestro cantante.</i>

264
00:21:48,000 --> 00:21:52,040
<i>No pudo continuar grabando.
Así que trajimos a Joey Dee.</i>

265
00:21:52,120 --> 00:21:57,200
<i>Joey era un cantante extraordinario,
él está en la mayoría de las grabaciones.</i>

266
00:21:57,280 --> 00:22:01,000
<i>Después de que nos dejó,
cantó Jimmy Lindsey.</i>

267
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
yo tenia un cable
a un tal Marvin Schlachter,

268
00:22:05,640 --> 00:22:08,240
que tenía el sello Janus en Estados Unidos.

269
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Marvin preguntó: "¿Qué estás haciendo?"

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
{\an8}Dije:
"Tengo una banda, Cymande.

271
00:22:12,360 --> 00:22:15,120
{\an8}Tengo un casete."
"Déjalos aquí para mí".

272
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
{\an8}Dije: "Está bien". Y así empezó.

273
00:22:17,640 --> 00:22:19,360
Estaba loco por eso.

274
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
La música apareció en América.

275
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
¡Y lávate!

276
00:22:26,560 --> 00:22:30,000
{\an8}<i>"El mensaje"
fue increíblemente bien recibido en las universidades.</i>

277
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
<i>Y luego llegó a las listas de éxitos.</i>

278
00:22:32,520 --> 00:22:36,600
dije: "tengo
un manager estadounidense para ti." "¿Qué?"

279
00:22:36,680 --> 00:22:39,040
"Vienes a Estados Unidos". "¿Qué?"

280
00:22:39,120 --> 00:22:42,920
Tenían mucho miedo de viajar tan lejos.

281
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
o meterse en problemas con sus esposas.

282
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
<i>Venimos de Brixton
al aeropuerto John F. Kennedy.</i>

283
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
Una limusina, ¡guau!

284
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
Todo claro, ¿verdad?

285
00:23:21,920 --> 00:23:26,840
Primero actuamos como acto de apertura.
en los conciertos de Al Green.

286
00:23:28,080 --> 00:23:31,160
<i>En ese momento, Al estaba en la cima de su creatividad.</i>

287
00:23:37,280 --> 00:23:40,600
<i>Jugamos en estadios
con 40.000 personas.</i>

288
00:23:42,080 --> 00:23:44,800
Eso fue una revelación.

289
00:23:47,880 --> 00:23:52,440
<i>Era ruidoso y estridente,
todos estaban muy relajados.</i>

290
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
<i>La gente vivía sus vidas,
diferente al Reino Unido.</i>

291
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Ya sabes lo rítmico que es Cymande.
Mucha percusión.

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
La mitad de la audiencia
se paró en las mesas,

293
00:24:03,880 --> 00:24:06,440
con cucharas, tenedores y tazas,

294
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
¡y tamborilearon con él!

295
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
¡Cuánto ritmo en toda la tienda!

296
00:24:11,360 --> 00:24:15,440
fue realmente fantástico
simplemente increíble.

297
00:24:17,440 --> 00:24:21,800
<i>La gente nos respondió
y nos dio una oportunidad.</i>

298
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
<i>Nunca habíamos experimentado algo así.</i>

299
00:24:27,440 --> 00:24:31,840
{\an8}<i>Nunca pasaré nuestra semana en el Apollo
con Jerry Butler olvidado.</i>

300
00:24:31,920 --> 00:24:36,240
{\an8}<i>Con este ídolo de nuestra juventud
Ahora estábamos en el escenario del Apollo.</i>

301
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
<i>Después nos estrechó la mano.
Le gustaba lo que estábamos haciendo.</i>

302
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Hombre, eso se sintió bien.

303
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
<i>Esa fue una experiencia fantástica</i>.

304
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
<i>por la importancia de Apolo</i>

305
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
para la música negra en Estados Unidos.

306
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
<i>El siguiente álbum
grabaron en Chicago.</i>

307
00:24:56,080 --> 00:24:58,720
{\an8}<i>Ellos escribieron el material
¿de gira?</i>

308
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
{\an8}Fuiste muy productivo.

309
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
<i>Solo escuchaste algo así</i>

310
00:25:03,560 --> 00:25:07,520
<i>de otras personas.
Pero ahora lo hemos experimentado.</i>

311
00:25:08,120 --> 00:25:11,560
Lo experimentamos. Fue impresionante.

312
00:25:15,760 --> 00:25:20,720
UNA ALTERNATIVA MUSICAL

313
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
<i>Actuamos frente a una gran audiencia</i>

314
00:25:42,480 --> 00:25:46,960
<i>nuestra música fue apreciada, pero luego
volvimos a Gran Bretaña.</i>

315
00:25:47,040 --> 00:25:50,080
<i>Y la realidad nos alcanzó.</i>

316
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
<i>¡Fuimos el acto de apertura de Al Green!</i>

317
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
<i>¡Al Green era famoso!</i>

318
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
Y luego regresas
y quiero actuar,

319
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
pero a nadie le interesa.

320
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
<i>La publicidad no eran sólo actuaciones.</i>

321
00:26:03,360 --> 00:26:07,040
<i>La publicidad también fue,
para ser transmitido por radio y televisión.</i>

322
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
<i>Tenías que salir en la televisión,
pero lo lograron como nunca antes.</i>

323
00:26:12,360 --> 00:26:15,080
<i>Aquellos que decidieron eso en aquel entonces,</i>

324
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
<i>No quería gente negra de Brixton.</i>

325
00:26:18,960 --> 00:26:22,560
el productor
Quizás no haya ningún incentivo

326
00:26:22,640 --> 00:26:26,680
o una sanción o una pena,

327
00:26:27,600 --> 00:26:32,280
si no haces eso,
qué hacer con mis honorarios.

328
00:26:33,160 --> 00:26:36,560
no veo por qué
¿Más de mí en la televisión?

329
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
<i>Son prejuicios.</i>

330
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
<i>Tendríamos una parte
de la población.</i>

331
00:26:42,840 --> 00:26:46,880
<i>Duele
ser detenido por este techo de cristal.</i>

332
00:26:47,960 --> 00:26:50,800
Es como si nadie estuviera escuchando.

333
00:26:50,880 --> 00:26:54,640
Eran el supergrupo negro,
que nunca existió.

334
00:26:55,680 --> 00:27:00,560
<i>Estuvimos de gira durante cuatro años.
y había grabado tres álbumes.</i>

335
00:27:01,360 --> 00:27:06,560
El sistema nos ha destruido.
En algún momento simplemente terminó.

336
00:27:21,440 --> 00:27:25,800
Habíamos trabajado mucho en ello,
por lo que no fuimos recompensados,

337
00:27:25,880 --> 00:27:28,800
en términos financieros.

338
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
No podíamos seguir así.

339
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
Fue... quiero
No digas "difícil".

340
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
Fue inaceptable.

341
00:27:44,440 --> 00:27:49,240
En ese momento decidimos
que un descanso era una buena idea.

342
00:27:49,320 --> 00:27:52,960
lo haríamos más tarde
Vuelve a ello y sigue adelante.

343
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
Entonces nos separamos.

344
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Y eso fue todo.

345
00:28:28,760 --> 00:28:31,440
Pero hay que ser fuerte.

346
00:28:32,440 --> 00:28:37,440
Cuando lo pienso...

347
00:28:37,520 --> 00:28:39,920
Necesitaba mi energía para otras cosas.

348
00:28:40,000 --> 00:28:44,040
Entonces no tenía sentido, ¿verdad?
Eso es todo. Terminado. Encima.

349
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Sigamos adelante.

350
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
Tenía que hacer algo.

351
00:28:49,280 --> 00:28:52,960
Así que fundé
una empresa de trabajos electricos.

352
00:28:54,120 --> 00:28:58,240
Y guardé el saxofón.

353
00:29:29,120 --> 00:29:30,440
<i>El Bronx fue duro.</i>

354
00:29:30,520 --> 00:29:33,440
La pobreza estaba en su punto máximo.

355
00:29:33,520 --> 00:29:35,400
La gente estaba desesperada.

356
00:29:39,760 --> 00:29:40,960
<i>Éramos pobres.</i>

357
00:29:41,040 --> 00:29:45,120
<i>Ni siquiera pobres, éramos "ar",
No hubo suficiente para la "m".</i>

358
00:29:45,200 --> 00:29:49,720
<i>Pero para mí fue divertido
fue el escenario de mi juventud.</i>

359
00:29:49,800 --> 00:29:51,920
<i>Uno de los mejores momentos de mi vida.</i>

360
00:29:57,440 --> 00:30:01,000
En los inicios del hip hop
Ni siquiera se llamaba hip-hop.

361
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
<i>Acabamos de jugar.</i>

362
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
<i>Antes había versos largos,
y los textos complejos de hoy</i>

363
00:30:06,760 --> 00:30:10,320
<i>Era sólo el DJ y la música.</i>

364
00:30:12,680 --> 00:30:17,280
{\an8}Antes de dedicarme al hip-hop,
Miré a los mayores.

365
00:30:17,360 --> 00:30:22,320
{\an8}Tenían bailes
y discotecas en Manhattan.

366
00:30:22,640 --> 00:30:27,400
<i>Jugaron en un amplio rango,
música diferente, varios estilos.</i>

367
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
<i>Uno de los mayores éxitos fue “Bra”.</i>

368
00:30:33,200 --> 00:30:37,120
<i>Apareció un nuevo tipo de música,
funk bailable.</i>

369
00:30:37,200 --> 00:30:39,480
<i>R'n'B bailable, así lo llamábamos.</i>

370
00:30:39,560 --> 00:30:43,600
{\an8}Él movió mis pies, seguro.
Pero también me conmovió el alma.

371
00:30:47,240 --> 00:30:51,440
{\an8}Hacia finales de 1972

372
00:30:51,520 --> 00:30:58,000
Jugué por todo Harlem,
y salió este disco.

373
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
Estaba maravillosamente gorda.

374
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
Cuando escuchas "Bra", inmediatamente te sucede algo.

375
00:31:04,200 --> 00:31:07,280
Te quedas ahí así y funciona...

376
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
<i>Tan pronto como escuches esto, quedarás atrapado.</i>

377
00:31:28,520 --> 00:31:32,440
<i>Incluso si no bailas,
incluso si no sales de fiesta.</i>

378
00:31:32,520 --> 00:31:36,920
<i>Cuando escuches esta caída,
te arrastra automáticamente.</i>

379
00:31:37,320 --> 00:31:40,480
Si estuvieras enojado,
ya no lo estás.

380
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
Si eras feliz, lo eres aún más.

381
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
Si tienes un cencerro,
empiezas a tocar el tambor.

382
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Todos escucharon
la ruptura y la línea de bajo.

383
00:31:50,480 --> 00:31:53,360
Preguntaron: "Vaya, ¿qué es eso?"

384
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
Es tan funky,
que quieres saltar y bailar.

385
00:31:59,920 --> 00:32:04,480
Todos tocan la pandereta en la pista de baile.
o tocar algo.

386
00:32:08,320 --> 00:32:11,360
Luego viene el bombo. Bum, bum...

387
00:32:11,440 --> 00:32:15,520
Entonces tu cuerpo dice: "¡Oh! ¿Qué? ¡Oh!"

388
00:32:19,800 --> 00:32:25,960
Lo hice tan fuerte que la gente
Estaban completamente encantados.

389
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
Primero bailan normalmente.

390
00:32:31,040 --> 00:32:34,600
Pero cuando llega el descanso,
pierden la cabeza.

391
00:32:37,480 --> 00:32:40,360
Por eso tuviste que
puede repetirlo.

392
00:32:47,840 --> 00:32:50,720
No volvemos a tocar la canción.

393
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
pero mézclalo en el medio.

394
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Con dos copias
¿Puedo extenderlo?

395
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
De un tocadiscos a otro.

396
00:32:58,720 --> 00:33:00,280
Entonces el sonido continúa.

397
00:33:02,160 --> 00:33:04,880
Fue tan bueno que tuviste que decir:

398
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
"Lo jugaré de nuevo,
lo escuchas de nuevo.

399
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
Probablemente aún no lo sientas."

400
00:33:10,400 --> 00:33:12,640
"Sí, ahora lo sentimos".

401
00:33:16,880 --> 00:33:19,960
La canción duró cinco minutos.
pero él corrió

402
00:33:20,040 --> 00:33:24,800
casi diez o quince minutos seguidos.

403
00:33:29,920 --> 00:33:33,280
Así es como lo haces.
Déjelo funcionar nuevamente desde el principio.

404
00:33:33,360 --> 00:33:36,960
Juegas la posición en esta página.
y mezclar aquí.

405
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Te mueves de un lado a otro.

406
00:33:39,960 --> 00:33:42,120
Ahora tenemos algo.

407
00:33:42,200 --> 00:33:46,840
Ese fue el comienzo de lo que
lo que hoy llamamos hip-hop.

408
00:33:52,320 --> 00:33:56,160
<i>La pausa se convirtió en el todo para nosotros.</i>

409
00:33:56,240 --> 00:34:01,280
Nosotros 11 DJs que empezamos la discoteca,
todos lo jugaron.

410
00:34:04,160 --> 00:34:07,560
<i>Se mire como se mire,
Esta pieza definitivamente pertenece</i>

411
00:34:07,640 --> 00:34:11,000
<i>como un disco sagrado
en los archivos del hip-hop.</i>

412
00:34:11,080 --> 00:34:15,200
<i>Sin canciones como esta
El hip-hop nunca habría existido.</i>

413
00:34:16,280 --> 00:34:18,960
<i>Fue
uno de los discos sagrados de la discoteca.</i>

414
00:34:23,160 --> 00:34:27,040
Este récord sigue siendo el rey.
Cuando se trata del plato,

415
00:34:27,120 --> 00:34:30,520
la gente también se mueve
que nunca antes habías oído.

416
00:34:31,240 --> 00:34:35,999
Las personas que los han oído decir:
"¡Oh! ¡Ese es mi éxito!"

417
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Jazzy Jay y Cymande juntos.

418
00:35:14,520 --> 00:35:18,479
<i>Se manifestaron contra los fatales tiroteos
por la policía el sábado.</i>

419
00:35:18,560 --> 00:35:22,800
<i>La policía se interpuso en su camino,
para detenerlos.</i>

420
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
<i>Reproduje sus discos.</i>

421
00:35:25,120 --> 00:35:29,200
<i>Su texto reflejaba la lucha,</i>

422
00:35:29,280 --> 00:35:32,080
<i>que existió aquí en los EE. UU. en los años 70.</i>

423
00:35:33,680 --> 00:35:36,760
<i>Estalló la violencia.
Algunos lograron ponerse a salvo.</i>

424
00:35:40,160 --> 00:35:43,320
<i>Escuchamos a Marvin y otra música,</i>

425
00:35:43,400 --> 00:35:47,560
<i>quien habló sobre las condiciones,
y ellos fueron parte de ello,</i>

426
00:35:48,560 --> 00:35:52,000
<i>Los líderes dicen
están planeando más marchas,</i>

427
00:35:52,080 --> 00:35:55,600
<i>porque son las injusticias
Estamos cansados de los negros.</i>

428
00:35:56,240 --> 00:36:00,120
Reconoces la situación de nuevo,
en el que tú mismo estás.

429
00:36:07,120 --> 00:36:10,600
{\an8}LONDRES
PRINCIPIOS DE LOS 80

430
00:36:13,640 --> 00:36:16,280
<i>Cymande lo hizo
sobre derechos civiles y humanos</i>

431
00:36:16,360 --> 00:36:19,880
<i>y la lucha contra eso,
lo que tuvimos que soportar.</i>

432
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
El sistema funcionó en contra de los negros.

433
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
habia prejuicios
en la escuela y en el trabajo,

434
00:36:25,560 --> 00:36:30,880
y sobre todo, había prejuicios
cómo nos trata la policía.

435
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
<i>Como joven en los años 60 y 70</i>

436
00:36:34,600 --> 00:36:37,760
la policia vino a mi
y me pisó los dedos de los pies.

437
00:36:37,840 --> 00:36:39,920
<i>En realidad te provocaron,</i>

438
00:36:40,000 --> 00:36:43,320
<i>tener una excusa
para arrestarte.</i>

439
00:36:43,400 --> 00:36:45,480
Ya conducía un coche cuando tenía 17 o 18 años.

440
00:36:45,560 --> 00:36:48,240
Estaba conduciendo y me paraban constantemente.

441
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
<i>Muchos jóvenes negros
fueron criminalizados, fue fácil.</i>

442
00:36:52,640 --> 00:36:56,280
<i>Necesitaban
una defensa adecuada.</i>

443
00:36:56,360 --> 00:36:59,680
Siempre tuve la intención
para convertirse en abogado.

444
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
Estaba claro que estaba estudiando derecho.

445
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
<i>Cuando la banda dejó de viajar,
Ambos fundamos familias.</i>

446
00:37:16,120 --> 00:37:19,240
<i>Ya no estábamos
único responsable de nosotros.</i>

447
00:37:19,320 --> 00:37:23,360
<i>Nos centramos en
para seguir adelante,</i>

448
00:37:23,440 --> 00:37:27,120
<i>para poder ofrecer los privilegios,</i>

449
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
<i>Eso nos había sido ocultado.</i>

450
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
No queríamos vivir del apoyo.

451
00:37:33,200 --> 00:37:37,920
<i>Acabamos de encontrar otra manera
hacer algo por la comunidad.</i>

452
00:37:38,800 --> 00:37:43,640
<i>Hubo peleas en el Carnaval de Notting Hill
entre policías y jóvenes negros,</i>

453
00:37:43,720 --> 00:37:48,840
<i>probablemente debido a la alta presencia policial
y de los conflictos raciales.</i>

454
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
<i>Un coche de policía está en llamas</i>

455
00:37:51,000 --> 00:37:54,520
<i>después del intento de arresto
de un hombre negro en el llamado frente.</i>

456
00:37:56,880 --> 00:38:00,560
Los autos fueron volcados
Hay cócteles molotov.

457
00:38:00,640 --> 00:38:02,400
Si no se hace nada ahora,

458
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
Esta será una situación altamente explosiva.

459
00:38:05,720 --> 00:38:09,760
<i>Había disturbios todas las noches
durante más de una semana.</i>

460
00:38:09,840 --> 00:38:15,120
<i>Los disturbios actuales comenzaron primero
con protestas de los negros.</i>

461
00:38:16,280 --> 00:38:20,400
lo recuerdo
de los disturbios de Brixton de 1981.

462
00:38:20,480 --> 00:38:22,640
{\an8}Yo era un joven activista.

463
00:38:23,000 --> 00:38:26,560
{\an8}En los disturbios de Notting Hill
Estuve allí en los años 70.

464
00:38:26,880 --> 00:38:32,640
{\an8}Vi de primera mano cómo es,
cuando la gente está oprimida.

465
00:38:35,120 --> 00:38:37,600
<i>En aquel entonces tenía muchas motivaciones políticas.</i>

466
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
<i>Estaba enojado.</i>

467
00:38:39,080 --> 00:38:42,080
<i>Y podría decir
lo que quería decir,</i>

468
00:38:42,160 --> 00:38:46,000
<i>y mostrar mi punto de vista,
reproduciendo esta música.</i>

469
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
{\an8}<i>Mientras emergía la cultura hip-hop,</i>

470
00:38:51,800 --> 00:38:54,120
{\an8}<i>Principios y mediados de los 80 en EE. UU.,</i>

471
00:38:54,200 --> 00:38:58,400
{\an8}<i>experimentamos aquí
nuestro propio renacimiento de la cultura musical,</i>

472
00:38:58,480 --> 00:39:01,760
<i>que hago en general
llamado "Rare Groove".</i>

473
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
<i>La escena surgió
de mi programa de radio.</i>

474
00:39:04,760 --> 00:39:08,680
nunca tuve la habilidad
mis hermanos americanos,

475
00:39:08,760 --> 00:39:10,880
pero yo tenía el conocimiento.

476
00:39:17,280 --> 00:39:20,720
Llevo jugando a Cymande desde los años 70.

477
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
{\an8}Mi familia era numerosa.

478
00:39:22,600 --> 00:39:26,160
{\an8}Todos mis hermanos eran DJ
o con un sistema de sonido.

479
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Algunos de nosotros lo sabíamos.

480
00:39:31,960 --> 00:39:35,160
<i>Pertenezco al segundo
generación que creció aquí.</i>

481
00:39:35,240 --> 00:39:39,120
Estaba buscando mi identidad
en viejas cajas de discos

482
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
y en el amor por la música.
Entonces llegó Cymande.

483
00:39:41,960 --> 00:39:44,640
Tienes que hacerlo por mi
haber caído del cielo.

484
00:39:49,040 --> 00:39:53,360
Su música era terrenal y cruda,
Para mí esto es música real.

485
00:39:53,440 --> 00:39:58,240
ella es real,
y hay profundidad en su creatividad.

486
00:40:01,120 --> 00:40:05,400
Fueron la primera banda
Eso presionó todos mis botones culturales.

487
00:40:06,240 --> 00:40:08,720
Tu música no es desechable.

488
00:40:09,920 --> 00:40:14,840
Está bien pensado y produce reacciones,
ella es exigente y confrontativa.

489
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Y lo bailas.

490
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
<i>Gente como Norman y yo</i>

491
00:40:22,680 --> 00:40:26,280
<i>fueron los incitadores,
quién hizo famosa esta música.</i>

492
00:40:26,360 --> 00:40:30,120
De eso se trataba
porque teníamos una plataforma.

493
00:40:30,200 --> 00:40:34,640
Así que a veces casi podríamos determinar
que será un éxito.

494
00:40:37,200 --> 00:40:39,760
<i>La BBC no puso discos de Cymande.</i>

495
00:40:40,480 --> 00:40:43,880
<i>Cymande nunca estaría aquí
aparecer en Top of the Pops.</i>

496
00:40:44,480 --> 00:40:47,800
Pero a algunos de nosotros nos encantaron.

497
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
y los llevó a las pistas de baile
y probé algo con él.

498
00:40:52,640 --> 00:40:54,680
Y la reacción fue positiva.

499
00:40:54,760 --> 00:40:56,360
Fue como una carrera.

500
00:40:56,440 --> 00:40:59,400
Le diste a la gente canciones como esa.

501
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
Fue un nacimiento o renacimiento
para la próxima generación.

502
00:41:31,680 --> 00:41:38,560
este es el original
una grabación de Cymande de "Zion I".

503
00:41:39,280 --> 00:41:44,560
creo que este es el unico
que todavía existe de la sesión de estudio.

504
00:41:44,640 --> 00:41:47,760
lo obtuve de un amigo
por John Schroeder y yo.

505
00:41:47,840 --> 00:41:51,960
el me pregunto
si conozco una banda que se llama Cyanide.

506
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
"¿Estás seguro de que se llama cianuro?"
"Sí, más o menos."

507
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
"Deletréalo." Lo deletreó.

508
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
"No, así es como se pronuncia".

509
00:42:00,280 --> 00:42:01,520
"¿Cómo sabes eso?"

510
00:42:01,600 --> 00:42:05,280
"Jugué con ellos.
Estoy en el álbum".

511
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
<i>Honestamente, no tenía ningún plan.</i>

512
00:42:08,680 --> 00:42:13,000
Sabía que quería hacer música,
y tuve la suerte

513
00:42:13,080 --> 00:42:17,440
<i>que me dieron la oportunidad
desarrollarme.</i>

514
00:42:23,720 --> 00:42:27,200
<i>Nunca pensé en eso
algo más que hacer música.</i>

515
00:42:33,720 --> 00:42:35,560
<i>Cuando la banda se separó,</i>

516
00:42:35,640 --> 00:42:41,480
<i>Steve Scipio y yo jugamos
en la banda sudafricana Jabula.</i>

517
00:42:42,240 --> 00:42:45,120
<i>Nelson Mandela estaba en prisión en ese momento</i>

518
00:42:45,200 --> 00:42:48,320
<i>y jugamos
en muchos conciertos contra el apartheid.</i>

519
00:42:49,080 --> 00:42:54,360
Estábamos orgullosos de hacer algo.
de sudafricanos que han contribuido.

520
00:43:01,000 --> 00:43:06,440
<i>Cuando Jabula se disolvió
y Steve estudió, vine a Aswad.</i>

521
00:43:09,960 --> 00:43:13,400
Alrededor de 1986, 1987

522
00:43:13,480 --> 00:43:17,160
Recibí una llamada
para la gira Graceland de Paul Simon.

523
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
<i>Entonces Courtney Pine y yo fundamos
los Guerreros del Jazz.</i>

524
00:43:25,520 --> 00:43:29,160
<i>He estado jugando con Jools Holland desde 1999.</i>

525
00:43:31,640 --> 00:43:34,920
<i>podría
juega con muchos personajes famosos.</i>

526
00:43:35,280 --> 00:43:38,640
<i>A menudo tengo
estas personas conocidas fueron interrogadas.</i>

527
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
La mayoría simplemente decía: “¡Practica!
Si quieres aprender a jugar,

528
00:43:43,880 --> 00:43:48,280
practicar y escuchar discos,
y practicar un poco más."

529
00:43:48,360 --> 00:43:50,000
Entonces sigo practicando.

530
00:43:59,800 --> 00:44:04,080
<i>Tengo con Tom Jones,
Robert Plant y Gary Moore jugaron.</i>

531
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
<i>Una vez estuve
en una banda con Ben E. King.</i>

532
00:44:09,080 --> 00:44:10,960
<i>La música me da vida.</i>

533
00:44:11,760 --> 00:44:14,280
No me importa si es en el bar de la esquina

534
00:44:14,360 --> 00:44:17,160
frente a cinco personas,
a quien le gusta lo que hago

535
00:44:17,240 --> 00:44:20,000
o si toco frente a 50.000 personas.

536
00:44:20,560 --> 00:44:21,760
<i>¡Déjame jugar!</i>

537
00:44:23,680 --> 00:44:26,720
<i>Este año cumpliré 70 años,
y sigo trabajando.</i>

538
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
<i>Todavía tengo ganas de trabajar.</i>

539
00:44:29,360 --> 00:44:33,240
<i>Si lo hago algún día
físicamente ya no puedo hacerlo,</i>

540
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
<i>Probablemente lo haré de repente
convertirse en un hombre muy viejo.</i>

541
00:44:36,920 --> 00:44:40,400
Eso me asusta.
Más que nada.

542
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
Una cosa es segura.

543
00:44:59,600 --> 00:45:03,240
tenía un ancla,
porque mi esposa siempre trabajó.

544
00:45:03,320 --> 00:45:05,160
Ella siempre fue el sostén de la familia.

545
00:45:07,200 --> 00:45:09,920
<i>Una mujer le dijo a mi esposa:
"Estás loco."

546
00:45:10,000 --> 00:45:14,200
<i>Este tipo está hablando de practicar,
y te vas a trabajar."</i>

547
00:45:14,280 --> 00:45:17,440
<i>No lo sé
Supongo que tengo suerte o estoy bendecido.</i>

548
00:45:20,880 --> 00:45:25,200
<i>Todavía estoy aprendiendo a tocar.
Aprendo algo nuevo todos los días.</i>

549
00:45:26,600 --> 00:45:29,040
Todavía estoy buscando la calificación perfecta.

550
00:45:30,720 --> 00:45:32,800
Un día podría conocerla.

551
00:45:53,560 --> 00:45:58,080
{\an8}Cymande es
la banda sonora de mi vida.

552
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Comenzó con mi mamá.

553
00:46:02,120 --> 00:46:04,880
Sábados por la mañana
al limpiar o desayunar

554
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
se estaba ejecutando en segundo plano.

555
00:46:07,600 --> 00:46:09,160
Bailamos en la sala de estar.

556
00:46:12,200 --> 00:46:14,760
Bailamos el robot
y todo lo posible.

557
00:46:22,400 --> 00:46:24,040
<i>Eran parte de mi infancia.</i>

558
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
{\an8}Soy del Bronx,
y en las urbanizaciones sociales

559
00:46:27,600 --> 00:46:32,600
{\an8}Vi a Jazzy Jay, Afrika Bambaata
y Red Alert, que interpretó a "Bra".

560
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
Los DJ tenían discotecas móviles,

561
00:46:35,040 --> 00:46:37,640
{\an8}y "Bra" fue uno de sus éxitos.

562
00:46:37,720 --> 00:46:41,240
{\an8}Tan pronto como llegó este descanso,
todos se volvieron locos.

563
00:46:44,480 --> 00:46:46,920
Oh hombre, lo que eso le hizo a los parlantes...

564
00:46:47,000 --> 00:46:50,280
puedo mentalmente
ver los subwoofers.

565
00:46:52,720 --> 00:46:55,920
no lo sabiamos
que eran de Gran Bretaña.

566
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
Pensamos que estaba en Nueva York.

567
00:46:58,280 --> 00:47:02,600
Como si hubieran nacido en Nueva York,
porque amamos esta música.

568
00:47:07,680 --> 00:47:11,120
Tocamos estos discos.
Sacudimos estas canciones.

569
00:47:11,200 --> 00:47:14,440
Conectamos algo
con el que crecimos,

570
00:47:14,520 --> 00:47:19,840
con lo que nos gusta hoy,
y rediseñar la canción.

571
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Cuando probamos para De La Soul,

572
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
estábamos buscando una manera
reuniendo todo lo que nos gusta.

573
00:47:39,440 --> 00:47:40,640
No lo crees,

574
00:47:40,720 --> 00:47:44,880
pero en estos viejos discos
encuentras cosas como...

575
00:47:45,680 --> 00:47:47,120
...ritmos de tambores.

576
00:47:47,200 --> 00:47:52,160
La idea es,
Para tomar piezas de otras placas.

577
00:47:52,240 --> 00:47:57,040
Llevamos esto al siguiente nivel.
Lo hicimos a nuestra manera.

578
00:47:57,120 --> 00:47:58,720
No es robo.

579
00:47:58,800 --> 00:48:03,120
Estamos recuperando viejas canciones.
y hacer nuevas canciones con ellos.

580
00:48:03,200 --> 00:48:05,880
Esto hace que a la gente le gusten aún más.

581
00:48:10,040 --> 00:48:13,280
<i>Suceden muchas cosas en estos registros.</i>

582
00:48:13,360 --> 00:48:18,560
<i>Estás en una competencia amistosa
con otras personas en este género.</i>

583
00:48:18,640 --> 00:48:21,480
Escuchas el mismo disco.
y piensa:

584
00:48:22,200 --> 00:48:23,720
“Se les pasó por alto eso”.

585
00:48:25,200 --> 00:48:27,040
Eso también nos pasó a nosotros.

586
00:48:34,480 --> 00:48:37,960
{\an8}Mi madre
registros sugeridos para muestrear.

587
00:48:38,040 --> 00:48:40,480
Llegué tarde a “El Mensaje”.

588
00:48:40,560 --> 00:48:43,040
“Me and the Biz” fue un éxito.

589
00:48:43,120 --> 00:48:47,400
Y ella dijo: "¡Te lo dije!"

590
00:48:47,480 --> 00:48:49,680
Ella aplaude así. "¡Lo dije!"

591
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
En todo caso.
Le dije: "Sí, tenías razón".

592
00:48:58,840 --> 00:49:00,760
<i>La muestra de "Me and the Biz"</i>

593
00:49:00,840 --> 00:49:04,960
<i>Escuché de Marley Marl,
cuando estaba trabajando en mi álbum.</i>

594
00:49:05,040 --> 00:49:10,120
Tocó un bucle
e inmediatamente pregunté: "¿Qué es eso?"

595
00:49:15,400 --> 00:49:17,560
<i>Algo en su música me habló.</i>

596
00:49:17,640 --> 00:49:21,320
<i>Se ajusta a mis ideas
y mis objetivos musicales.</i>

597
00:49:21,640 --> 00:49:28,480
<i>Sonaba como incienso,
Lámparas de lava, camisas daschiki y afros.</i>

598
00:49:28,560 --> 00:49:29,960
<i>Tenía una vibra.</i>

599
00:49:30,040 --> 00:49:32,760
no lo sé
como llegaron alli

600
00:49:32,840 --> 00:49:37,280
pero lo tenían,
Y aquí la gente definitivamente lo entendió.

601
00:50:02,800 --> 00:50:06,440
{\an8}Me llevaste a Cymande.
No la conocía.

602
00:50:06,520 --> 00:50:09,080
{\an8}Les compré un álbum.

603
00:50:09,680 --> 00:50:12,400
sentí una vibra,
un aspecto cultural, espiritual...

604
00:50:12,480 --> 00:50:13,960
...una conexión,

605
00:50:14,040 --> 00:50:15,520
Sí, ese soy yo.

606
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
Pensé: "tengo que escribir",

607
00:50:23,400 --> 00:50:24,760
cuando escuché eso.

608
00:50:24,840 --> 00:50:29,120
El título me habló. "El Mensaje".
"¿Qué mensaje, Andy?"

609
00:50:29,200 --> 00:50:32,960
Así es. Algo sobre esta música dice:
"Haz algo serio".

610
00:50:35,520 --> 00:50:39,040
La pista me inspiró
al texto sobre esta generación.

611
00:50:39,360 --> 00:50:40,760
Acaba de llegar.

612
00:50:46,920 --> 00:50:50,680
Grabamos <i>The Killer</i>,
El primer álbum de Rap Assassins.

613
00:50:50,760 --> 00:50:54,520
Ese día Carson vino a verme y me dijo:

614
00:50:54,600 --> 00:50:58,920
“Anderson tiene una pista
sobre nuestros padres. Ven a escucharlo".

615
00:50:59,000 --> 00:51:03,480
Y de inmediato quedó claro:
"Tenemos que registrar esto".

616
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
{\an8}Cuando escuché eso, dije:
"¡Mierda, Andy! ¡Maldita sea!"

617
00:51:08,240 --> 00:51:10,720
{\an8}<i>Es muy honesto y personal.</i>

618
00:51:10,800 --> 00:51:14,240
<i>No estaba enojado.
Simplemente expone hechos.</i>

619
00:51:14,320 --> 00:51:16,480
Es hermoso.

620
00:51:26,720 --> 00:51:30,320
{\an8}Aún puedes disfrutarlo.
Todavía tiene un surco.

621
00:51:30,400 --> 00:51:35,080
{\an8}El funk nunca pasa de moda, hombre.

622
00:51:36,480 --> 00:51:39,720
Me encontré con Cymande
algunas veces a lo largo de los años.

623
00:51:39,800 --> 00:51:42,680
Principios de los 80 cuando conocí a Kermit.

624
00:51:42,760 --> 00:51:45,160
Grabamos tu primer rap,

625
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
para el álbum <i>UK Electro.</i>

626
00:51:47,280 --> 00:51:50,400
Había una pista llamada "Real Time",

627
00:51:50,480 --> 00:51:52,920
que se refiere a Cymande.

628
00:51:55,800 --> 00:51:56,800
"Tiempo real".

629
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
Eso es "Bra", ¿verdad?

630
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
- Sí.
- Ahí tienes.

631
00:52:03,160 --> 00:52:07,520
- ¿De qué año es el álbum?
- Ochenta y cuatro, hombre. 1984.

632
00:52:14,040 --> 00:52:17,760
Muchos de nosotros tenemos a Cymande
muestreados a lo largo de los años.

633
00:52:17,840 --> 00:52:22,080
También han influido en la música house.

634
00:52:28,080 --> 00:52:30,640
<i>Esto trajo una nueva generación a Cymande.</i>

635
00:52:30,720 --> 00:52:32,840
<i>Había una conexión
a los oyentes.</i>

636
00:52:32,920 --> 00:52:36,120
<i>No los conocían, pero sí conocían sus registros.</i>

637
00:52:36,200 --> 00:52:39,400
...que vienen a nosotros desde Nueva York.
Estás en el puesto 20.

638
00:52:39,480 --> 00:52:42,320
{\an8}Este es "Jack the Groove". Arrasar.

639
00:52:51,560 --> 00:52:54,360
<i>Tu música siempre se siente cálida.</i>

640
00:52:54,440 --> 00:52:58,640
<i>Tus líneas de percusión y bajo.
son perfectos para pistas de baile.</i>

641
00:52:59,720 --> 00:53:02,920
Tienen tantos músicos.
y los productores influyeron,

642
00:53:03,000 --> 00:53:04,560
de diferentes géneros.

643
00:53:10,360 --> 00:53:17,280
<i>La cultura hip-hop y rap, la música house,
Música dance, jungla, drum'n bass.</i>

644
00:53:17,800 --> 00:53:23,600
Cualquiera que busque el ADN de todos estos géneros
encuéntralos aquí.

645
00:53:23,960 --> 00:53:26,080
Es la música de Cymande.

646
00:53:32,000 --> 00:53:33,680
Pero grandes artistas

647
00:53:33,760 --> 00:53:37,560
a veces solo son apreciados
cuando ya no están.

648
00:53:56,400 --> 00:53:58,240
No he dormido todavía.

649
00:54:00,200 --> 00:54:01,680
En absoluto todavía.

650
00:54:01,760 --> 00:54:03,280
- ¿De verdad que no?
- No.

651
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
estuve despierto toda la noche
y tocaba el teclado.

652
00:54:08,720 --> 00:54:10,960
Paso mucho tiempo frente al teclado.

653
00:54:21,000 --> 00:54:24,800
<i>Lo único malo de Cymande fue
que la banda se separó.</i>

654
00:54:24,880 --> 00:54:28,200
<i>Pensé que era una pena.</i>

655
00:54:29,120 --> 00:54:34,200
<i>La calidez del público
y la gente puede sentirlo</i>

656
00:54:34,280 --> 00:54:38,640
<i>y cómo reaccionaron a la música.</i>

657
00:54:38,720 --> 00:54:41,920
Especialmente cuando estábamos en Estados Unidos.

658
00:54:45,520 --> 00:54:50,320
Cómo nos recibieron allí, hombre...

659
00:54:55,720 --> 00:54:58,080
<i>Cualquier músico se sentiría frustrado.</i>

660
00:54:58,160 --> 00:55:03,440
<i>Tocaste buena música,
pero tu destino no se cumple.</i>

661
00:55:04,240 --> 00:55:08,520
<i>Pero el Creador tiene a todos
colocado en la tierra por una buena razón.</i>

662
00:55:09,360 --> 00:55:13,480
<i>Y aún no he terminado,
qué debo hacer.</i>

663
00:55:23,760 --> 00:55:25,040
Lo estoy aprendiendo.

664
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
Aprendizaje autodidacta.

665
00:55:41,760 --> 00:55:47,080
{\an8}Mi conexión con Cymande,
Para ser honesto, probablemente provenga del hip-hop.

666
00:55:47,160 --> 00:55:50,000
De La Soul probó "Bra".

667
00:55:50,080 --> 00:55:53,360
¿Encuentras algo nuevo?
Especialmente en el hip-hop, sigues buscando.

668
00:55:53,440 --> 00:55:56,560
Quieres saber:
"¿De dónde vino esta muestra?"

669
00:55:56,640 --> 00:55:58,440
Luego buscas el original.

670
00:55:58,760 --> 00:56:03,800
La gente escucha todas tus canciones.
e investiga lo que usaste.

671
00:56:03,880 --> 00:56:06,520
Y luego profundizan aún más

672
00:56:06,600 --> 00:56:09,840
y aviso
Cuánta buena música hay por descubrir.

673
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
El hip hop es la razón por la cual

674
00:56:12,720 --> 00:56:16,400
que hago la mayor parte
Descubrí mi música favorita.

675
00:56:16,480 --> 00:56:20,200
{\an8}El gran soul, el funk y el jazz,
que amo y ahora escucho,

676
00:56:20,280 --> 00:56:26,120
{\an8}Lo sé porque Tribe o DJ Premier
o Gang Starr lo probó.

677
00:56:26,200 --> 00:56:29,280
Entonces busqué
en las cajas de sorpresas de la tienda de discos

678
00:56:29,360 --> 00:56:32,480
o en las bolsas de discos más elegantes
y encontré todo.

679
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
<i>Cuando aprendí a samplear</i>

680
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
<i>y cómo el hip-hop retoma la música antigua,
Escribí todo.</i>

681
00:56:37,880 --> 00:56:41,680
Todas las canciones que tuve que encontrar
y llevé la lista conmigo.

682
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
Era adicto al hip-hop de la costa este.

683
00:56:46,240 --> 00:56:48,760
Quería aprender todo sobre las raíces.

684
00:56:48,840 --> 00:56:52,080
cuando yo con mi familia
viajó al Este,

685
00:56:52,160 --> 00:56:53,680
Compré discos.

686
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
Así descubrí "Bra".

687
00:56:55,760 --> 00:56:59,280
No recuerdo a Cymande,
sólo a “Sujetador”.

688
00:56:59,360 --> 00:57:03,160
Sabía que empezaba con C e Y.

689
00:57:03,240 --> 00:57:05,760
Siempre la llamé "Symonade".

690
00:57:05,840 --> 00:57:08,720
Como limonada.
No sabía que era Cymande.

691
00:57:09,120 --> 00:57:12,200
<i>Mis influencias musicales
fueron El Nuevo Nacimiento,</i>

692
00:57:12,280 --> 00:57:17,680
<i>mucho R'n'B antiguo,
"Symonade", Dyke y los Blazers...</i>

693
00:57:23,400 --> 00:57:25,280
<i>Cazar es muy divertido.</i>

694
00:57:25,360 --> 00:57:27,880
<i>Siempre me gustó ir a los mercadillos</i>

695
00:57:27,960 --> 00:57:31,280
<i>um buscado entre platos sucios
por una joya.</i>

696
00:57:35,880 --> 00:57:37,960
{\an8}Eso es notable.

697
00:57:38,040 --> 00:57:43,080
{\an8}Qué portada
como coleccionista te lo llevas inmediatamente.

698
00:57:44,360 --> 00:57:47,680
El sentimiento del destino
si estás buscando algo,

699
00:57:47,760 --> 00:57:50,320
y luego te mira
en la tienda de discos.

700
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Vives para este momento.

701
00:57:58,080 --> 00:58:04,200
Cuando escuché sus álbumes,
Pensé: "Guau, ¿qué es eso?

702
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
Sea lo que sea, es increíble".

703
00:58:06,760 --> 00:58:09,640
Había descubierto algo nuevo y genial.

704
00:58:17,360 --> 00:58:19,960
Se puede escuchar una influencia del rock.

705
00:58:20,040 --> 00:58:25,200
Se puede escuchar una influencia latina,
puedes escuchar la radio. Varios estilos.

706
00:58:25,280 --> 00:58:30,200
y escuchas
paisajes sonoros expansivos.

707
00:58:35,440 --> 00:58:38,400
No encaja en ninguna categoría.

708
00:58:38,480 --> 00:58:40,400
por eso me gusta.

709
00:58:45,320 --> 00:58:48,680
<i>Muchas ideas diferentes
y la dinámica se unieron aquí</i>

710
00:58:48,760 --> 00:58:50,480
<i>a algo único.</i>

711
00:58:53,080 --> 00:58:58,280
Por un lado, piensas: "¡Qué genial!".
Por otro lado: "Me siento estúpido".

712
00:58:59,240 --> 00:59:01,320
¿Cuánto tiempo dormí?

713
00:59:01,400 --> 00:59:04,320
Ahora descubres la magia de Cymande.

714
00:59:11,920 --> 00:59:13,800
No polariza.

715
00:59:13,880 --> 00:59:19,400
Es una música muy agradable para todos.

716
00:59:20,400 --> 00:59:24,200
<i>Desde que toco el bajo,
De todos modos, me atraen las líneas de bajo.</i>

717
00:59:24,280 --> 00:59:27,920
<i>La mayoría de las veces lo sientes más,
que ser escuchado.</i>

718
00:59:28,320 --> 00:59:32,480
<i>Pero creo
en la música de Cymande él realmente habla.</i>

719
00:59:38,160 --> 00:59:43,080
Presto mucha atención a las melodías de bajo.
gracias a Cymande y Steve.

720
00:59:43,880 --> 00:59:46,920
<i>Me hace sentir algo emocionalmente.</i>

721
00:59:47,360 --> 00:59:52,240
<i>Por eso estaba decidido
para mostrar esta banda Wil-Dog de Ozomatli.</i>

722
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
{\an8}WIL-DOG ENTREGA EL BAJO

723
00:59:53,400 --> 00:59:57,800
es gracioso
que pensábamos que el otro era genial a principios de los 90,

724
00:59:57,880 --> 01:00:01,040
porque escuchábamos música de los años 70.

725
01:00:01,120 --> 01:00:04,160
Éramos geniales
porque sabíamos algo nuevo.

726
01:00:04,240 --> 01:00:07,800
Veinte años después
había esta hermandad.

727
01:00:07,880 --> 01:00:10,360
"Está bien, puedo tratar contigo."

728
01:00:10,440 --> 01:00:12,920
- Esta es la contraseña secreta.
- Exactamente.

729
01:00:13,760 --> 01:00:17,480
<i>Cuando jugué a Cymande,
Miré para ver quién estaba prestando atención en la habitación.</i>

730
01:00:18,000 --> 01:00:20,920
<i>Una pequeña prueba
a ver quién sabe.</i>

731
01:00:22,440 --> 01:00:24,880
Cuando llegas a casa después de una fiesta

732
01:00:24,960 --> 01:00:27,120
o tienes invitados y se hace tarde,

733
01:00:27,200 --> 01:00:29,560
dices: "Ahora te sorprenderás".

734
01:00:31,960 --> 01:00:38,000
{\an8}Si encuentras algo así,
¿Quieres compartirlo de inmediato?

735
01:00:38,080 --> 01:00:42,240
{\an8}o decirle a alguien:
"Mira qué cosas tan maravillosas encontré".

736
01:00:44,800 --> 01:00:47,280
Mi amigo me tocó “Dove”.

737
01:00:47,360 --> 01:00:51,480
Todavía lo veo frente a mí,
Fue un momento tan poderoso.

738
01:00:51,560 --> 01:00:56,280
Que canción te cambia la vida
Es algo sagrado, es mágico.

739
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
¡Qué regalo!

740
01:01:11,840 --> 01:01:16,000
Presentando Cymande a otros
mantuvo vivo su legado.

741
01:01:16,080 --> 01:01:19,800
Continuó construyendo
y se hizo más fuerte.

742
01:01:23,320 --> 01:01:26,400
<i>Estos registros fueron encontrados
pero se hizo más.</i>

743
01:01:26,480 --> 01:01:29,680
<i>Te convertiste en parte
un mundo musical espiritual</i>

744
01:01:29,760 --> 01:01:31,800
<i>muchas personas diferentes</i>

745
01:01:31,880 --> 01:01:36,360
<i>desde patinadores hasta fanáticos del jazz
desde fanáticos del soul hasta fanáticos del folk.</i>

746
01:01:36,440 --> 01:01:39,560
<i>africanos, jamaicanos,
Inglés, no importa.</i>

747
01:01:39,640 --> 01:01:44,240
Un punk podría decirte:
"Este registro de Cymande es la Biblia".

748
01:01:44,320 --> 01:01:46,920
Yo diría: "¡Exactamente!"
Escucho hip-hop.

749
01:01:50,040 --> 01:01:52,960
No hay mucha música que se transmita así.

750
01:01:53,040 --> 01:01:55,760
No es tan profundo ni tan gordo.

751
01:01:57,720 --> 01:02:01,160
La encontré.
Yo solo, a una edad temprana,

752
01:02:01,240 --> 01:02:04,680
música descubierta,
que ni siquiera conocía a mis padres.

753
01:02:05,320 --> 01:02:09,800
<i>Era simplemente Internet. yo
Escuché a los Fugees y luego a Cymande.</i>

754
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
<i>Los encontré en</i> 3 pies de altura y en ascenso.

755
01:02:11,960 --> 01:02:14,080
A partir de ahí encontraste más muestras.

756
01:02:14,160 --> 01:02:16,960
hasta el álbum,
de donde proceden las muestras.

757
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
Pero yo no lo sabía todavía.

758
01:02:19,000 --> 01:02:21,440
Para mí esta es la música más nueva.

759
01:02:21,800 --> 01:02:24,240
Cymande es más nueva para mí.

760
01:02:24,320 --> 01:02:27,880
Mi relación con él es más reciente.

761
01:02:27,960 --> 01:02:32,760
Y me sentí obligado
para que se escuchen más,

762
01:02:33,120 --> 01:02:36,480
para que con suerte
mostrar artistas aún más jóvenes,

763
01:02:36,560 --> 01:02:40,120
que seas fiel a ti mismo
y puede ser generalmente aceptado.

764
01:02:40,960 --> 01:02:43,920
{\an8}<i>Estamos hoy
saturado con acceso a la música.</i>

765
01:02:44,000 --> 01:02:47,720
{\an8}<i>Puedes oír todo,
de cualquier época, cuando quieras.</i>

766
01:02:47,800 --> 01:02:50,920
{\an8}<i>Pero su música continúa flotando más alto.</i>

767
01:02:51,000 --> 01:02:55,040
{\an8}La gente me pregunta en los mensajes
todavía: "¿Escuchaste eso?"

768
01:02:55,120 --> 01:03:01,040
"¡No, nunca había oído hablar de eso!
¡Es maravilloso! ¡Gracias por el consejo!"

769
01:03:02,440 --> 01:03:07,400
Dicen: "El arco de la historia.
se inclina hacia los justos."

770
01:03:07,480 --> 01:03:11,280
<i>Las cosas geniales
será descubierto de alguna manera,</i>

771
01:03:11,360 --> 01:03:15,320
<i>incluso si es en el momento de la creación
o no fue el caso cuando apareció.</i>

772
01:03:16,240 --> 01:03:19,120
<i>El reconocimiento de todo el pueblo,</i>

773
01:03:19,200 --> 01:03:22,840
<i>que se unió más tarde,
cuando todo terminó,</i>

774
01:03:22,920 --> 01:03:26,400
<i>ha insuflado nueva vida a la banda.</i>

775
01:03:26,480 --> 01:03:29,840
La música era lo suficientemente fuerte.
para no morir.

776
01:04:24,160 --> 01:04:25,880
<i>Mi hijo mayor es DJ.</i>

777
01:04:25,960 --> 01:04:30,840
<i>Me llamó: "¡Papá! Acabo de escuchar
¡'Bra' o 'The Message' en un club!"</i>

778
01:04:32,480 --> 01:04:35,240
A menudo tenía actuaciones,

779
01:04:35,320 --> 01:04:38,880
y tocaron temas de Cymande,
mientras hacía las maletas.

780
01:04:38,960 --> 01:04:42,760
Pensé: "¡Maldita sea!"
Saca pecho. "Sí, estoy orgulloso de eso".

781
01:04:43,800 --> 01:04:45,720
<i>Simplemente no desapareció.</i>

782
01:04:45,800 --> 01:04:47,920
<i>De vez en cuando escuchas algo.</i>

783
01:04:53,200 --> 01:04:58,040
<i>Poco a poco nos dimos cuenta
que algo le pasó a nuestra música.</i>

784
01:04:59,320 --> 01:05:00,640
Nuevo interés.

785
01:05:03,640 --> 01:05:07,800
<i>Sabíamos que el material de Cymande
había sido muestreado muchas veces.</i>

786
01:05:10,360 --> 01:05:16,480
<i>¿No es lindo que tu música
¿Es honrado de esta manera?</i>

787
01:05:16,560 --> 01:05:20,440
También trajo algo de dinero,
lo cual nunca está mal.

788
01:05:24,720 --> 01:05:29,480
<i>Pero el reconocimiento de la banda
a través de una audiencia y fans,</i>

789
01:05:29,560 --> 01:05:31,320
<i>Eso fue una sorpresa.</i>

790
01:05:38,040 --> 01:05:42,320
nos enteramos
que había muchos fans ahí fuera,

791
01:05:42,400 --> 01:05:44,760
que quería escuchar esta música.

792
01:05:48,560 --> 01:05:52,720
He estado desde mediados de los 80.
No participa activamente en la música.

793
01:05:52,800 --> 01:05:55,640
En este momento
La ley tenía prioridad absoluta.

794
01:05:56,600 --> 01:05:59,840
Pero ¿qué pasó con la música?
y el interés en ello...

795
01:06:02,120 --> 01:06:08,560
...nos instó a hacer algo,
lo que siempre quisimos.

796
01:06:11,040 --> 01:06:17,160
Para nosotros era muy importante honrar eso,
lo que Cymande había logrado.

797
01:06:19,120 --> 01:06:22,840
Cuando paramos en los años 70,
se sentía inacabado.

798
01:06:23,280 --> 01:06:27,280
Todos pensamos lo mismo.
En primer lugar, todavía estábamos todos vivos.

799
01:06:27,680 --> 01:06:30,920
Eso significa que no sufrimos de artritis.

800
01:06:34,640 --> 01:06:38,360
<i>Siempre pensé
que la banda volvería a estar junta.</i>

801
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
<i>Cuando sucedió no me sorprendió
porque esa era mi intención.</i>

802
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
Pero no pensé
que lleva tanto tiempo.

803
01:07:09,960 --> 01:07:11,040
Bataclan.

804
01:07:23,880 --> 01:07:28,840
<i>Conocí a Pablo
después de 17 años en una iglesia.</i>

805
01:07:28,920 --> 01:07:30,960
<i>Lo vi entrar.</i>

806
01:07:31,040 --> 01:07:33,000
Le pregunté: "¿Cómo te va, Dread?"

807
01:07:34,360 --> 01:07:37,320
"Bueno..." Y se fue.
No me reconoció.

808
01:07:39,640 --> 01:07:42,040
<i>Alguien le dijo que Derek estaba dentro.</i>

809
01:07:42,120 --> 01:07:43,160
<i>Preguntó: "¿Sí?"</i>

810
01:07:43,240 --> 01:07:46,680
<i>Entonces vino hacia mí y me preguntó:
"¿Has oído?"</i>

811
01:07:46,760 --> 01:07:49,600
<i>Los chicos
volver a juntar la banda.</i>

812
01:07:50,760 --> 01:07:52,040
No me importó.

813
01:07:54,240 --> 01:07:56,880
<i>Hace 40 años que no toco el saxofón.</i>

814
01:08:00,640 --> 01:08:03,480
Le pregunté: "¿Qué quieres decir
“¿Ya no juegas?”

815
01:08:03,560 --> 01:08:05,520
Esta es tu vocación, hombre,

816
01:08:05,600 --> 01:08:08,120
no importa qué más hagas, porque ese eres tú.

817
01:08:08,200 --> 01:08:13,600
Dijo que no tenía ningún instrumento.
Le dije: "Compre uno. Empiece de nuevo".

818
01:08:17,840 --> 01:08:21,080
Él no se rindió
y me estaba jubilando de todos modos.

819
01:08:21,160 --> 01:08:24,000
Es un trabajo.

820
01:08:27,480 --> 01:08:28,760
No fue fácil.

821
01:08:28,840 --> 01:08:32,320
Dicen que si puedes andar en bicicleta,
nunca lo olvidas.

822
01:08:32,400 --> 01:08:36,360
Pero en la parte fisica
Por supuesto que tuve que trabajar.

823
01:08:36,920 --> 01:08:40,680
Una vez que desperté
el día después de un largo ensayo.

824
01:08:40,760 --> 01:08:43,000
Me miré al espejo y pensé:

825
01:08:43,840 --> 01:08:47,079
“Maldita sea, hombre.
Tengo la cara toda hinchada".

826
01:08:51,840 --> 01:08:57,039
Pero practiqué durante tanto tiempo
hasta que lo logré.

827
01:09:28,720 --> 01:09:33,119
<i>Alguien me dijo: "Imagínate
estás de vuelta en el sótano de Brixton.</i>

828
01:09:33,199 --> 01:09:36,400
<i>no te dejes abrumar,
Sólo juega."</i>

829
01:09:40,199 --> 01:09:44,079
<i>Nuestra primera aparición no fue,
lo que esperaba.</i>

830
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
Bien, allá vamos.

831
01:09:50,239 --> 01:09:55,960
Cuando salimos, miré
y vi a muchos jóvenes.

832
01:10:09,680 --> 01:10:13,280
<i>Jóvenes que conocían bien nuestra música.</i>

833
01:10:13,360 --> 01:10:17,199
<i>Y estaban emocionados por eso.
para experimentar la banda en vivo.</i>

834
01:10:23,920 --> 01:10:25,720
Estoy realmente orgulloso de eso.

835
01:10:28,480 --> 01:10:30,960
<i>Fue una experiencia impresionante.</i>

836
01:10:31,920 --> 01:10:37,880
pensé
que todas las abuelas y abuelos vendrían.

837
01:10:40,600 --> 01:10:42,720
<i>Cuando ves gente bailando,</i>

838
01:10:42,800 --> 01:10:45,400
<i>¿Crees que:
"Aquí te devuelven algo."</i>

839
01:10:46,760 --> 01:10:48,280
Así que continúa.

840
01:10:48,360 --> 01:10:50,880
{\an8}Les damos la bienvenida al escenario:

841
01:10:50,960 --> 01:10:56,880
{\an8}el magnífico, histórico,
banda innovadora Cymande.

842
01:11:03,560 --> 01:11:06,120
Nunca pensé que la vería.

843
01:11:07,880 --> 01:11:09,280
Si la vieras,

844
01:11:09,360 --> 01:11:12,240
se vio la alegría y el conocimiento:

845
01:11:12,320 --> 01:11:15,840
"Tu música nunca ha sido olvidada,
Tu música es importante."

846
01:11:15,920 --> 01:11:17,480
La gente está aquí

847
01:11:17,560 --> 01:11:19,520
porque eres importante para ellos.

848
01:11:20,000 --> 01:11:23,720
no esperaba eso
Verte en Cymande.

849
01:11:23,800 --> 01:11:25,840
Pero luego pensé: "Por supuesto".

850
01:11:25,920 --> 01:11:27,840
Sí, eso es exactamente lo que sentí yo también.

851
01:11:27,920 --> 01:11:29,640
Simplemente tiene sentido.

852
01:11:29,720 --> 01:11:32,120
Ya no voy a conciertos.

853
01:11:32,200 --> 01:11:33,640
- Yo tampoco.
- De nada.

854
01:11:33,720 --> 01:11:38,640
Wil-Dog me presentó a su amigo como
"el tipo que me acercó a Cymande".

855
01:11:38,720 --> 01:11:40,600
Y pensé:

856
01:11:40,680 --> 01:11:44,080
"Ese era mi trabajo
a principios de los 90 aquí en Los Ángeles."

857
01:11:44,160 --> 01:11:48,440
Hacía mucho tiempo que no veía a Wil.
y recordó: "Sí, claro,

858
01:11:48,520 --> 01:11:52,000
Tenemos esto con Cymande,
la contraseña secreta.

859
01:11:52,840 --> 01:11:53,920
Él todavía lo sabe.

860
01:11:54,000 --> 01:11:57,400
No lo ha olvidado".
Eso significó mucho para mí.

861
01:11:57,480 --> 01:12:01,160
Todos los que vi dijeron:
"Nadie olvida a Cymande".

862
01:12:01,240 --> 01:12:03,520
- Duran para siempre.
- Sí.

863
01:12:03,600 --> 01:12:07,600
Una vez que la conozcas,
es una relación para toda la vida.

864
01:12:10,480 --> 01:12:13,360
<i>Si tu
descubre las canciones que son más importantes para ti,</i>

865
01:12:13,440 --> 01:12:15,800
<i>¿Sabes con quién lo compartiste?</i>

866
01:12:16,720 --> 01:12:21,160
Todos tenemos recuerdos de
cuando eso sucedió.

867
01:12:25,160 --> 01:12:30,040
<i>Esta música tiene amistades importantes.
y relaciones creadas para mí.</i>

868
01:12:30,920 --> 01:12:33,760
<i>Todos teníamos algo en común con esta música,</i>

869
01:12:34,640 --> 01:12:39,240
<i>y ahora estamos hablando
el idioma de Cymande.</i>

870
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
¡Muchas gracias!

871
01:13:21,320 --> 01:13:22,320
{\an8}¡Bataclan!

872
01:13:24,600 --> 01:13:26,240
{\an8}¡Nuestros corazones están contigo!

873
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
¡Maravilloso!

874
01:13:38,080 --> 01:13:39,440
Este es "El Mensaje".

875
01:13:40,960 --> 01:13:44,520
<i>Un artista francés
cubrió "El Mensaje".</i>

876
01:13:44,600 --> 01:13:48,120
MC Solaar en la casa!

877
01:13:55,160 --> 01:13:59,920
{\an8}Cuando el DJ puso Cymande,
Fue como una revolución para el pueblo.

878
01:14:01,840 --> 01:14:04,800
Los franceses
Nos sorprendió tu música,

879
01:14:04,880 --> 01:14:06,120
porque ella era diferente.

880
01:14:10,120 --> 01:14:12,680
cuando nosotros por primera vez
escuchó "Bouge de là",

881
01:14:12,760 --> 01:14:18,680
Todos los franceses, dibujados en blanco y negro.
y los árabes salieron y compraron hip-hop.

882
01:14:22,000 --> 01:14:24,880
La música de Cymande se ha muestreado con frecuencia.

883
01:14:24,960 --> 01:14:29,920
Nos gusta que nuestra música
ha inspirado a personas a lo largo del camino.

884
01:14:30,560 --> 01:14:34,280
Sacudieron el lugar desde el principio.

885
01:14:34,360 --> 01:14:36,920
MC y los demás hicieron posible que

886
01:14:37,000 --> 01:14:42,080
para encontrar un público más amplio y más joven,
es fantástico.

887
01:14:44,960 --> 01:14:48,320
te lo agradezco,
porque represento algo.

888
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
rap francés.

889
01:14:50,400 --> 01:14:54,880
eres una bendicion
porque el rap francés solo existe

890
01:14:54,960 --> 01:14:58,760
gracias a MC Solaar
y esta canción, "Bouge de là".

891
01:14:58,840 --> 01:15:00,920
Gracias. Gracias.

892
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Gracias.

893
01:15:03,560 --> 01:15:06,400
- Gracias, hombre.
- Gracias hermano.

894
01:15:15,520 --> 01:15:17,520
<i>Haber creado algo hace 40 años,</i>

895
01:15:17,600 --> 01:15:22,200
<i>todavía hoy
será apreciado por una nueva generación,</i>

896
01:15:22,280 --> 01:15:24,160
<i>Es una sensación fantástica.</i>

897
01:15:25,160 --> 01:15:28,360
Da valor y dignidad a nuestro trabajo.

898
01:15:28,440 --> 01:15:31,640
El Craig Carlos
Show de funk y soul en BBC 6 Music.

899
01:15:31,720 --> 01:15:33,720
No estoy disponible para hablar por nadie.

900
01:15:33,800 --> 01:15:38,440
Las leyendas Cymande están en el estudio.
¿Cómo estás?

901
01:15:38,520 --> 01:15:40,480
¡Excelente!

902
01:15:40,960 --> 01:15:42,960
Casi no podía creer lo que veía.

903
01:15:43,040 --> 01:15:45,280
<i>Cuando todos los demás escuchaban Pink Floyd,</i>

904
01:15:45,360 --> 01:15:48,280
<i>y Black Sabbath, escuché a esos tipos.</i>

905
01:15:48,360 --> 01:15:50,160
Usted, señor, con el sombrero.

906
01:15:50,240 --> 01:15:52,720
- ¿Quién eres, a qué estás jugando?
-Derrick Gibbs.

907
01:15:52,800 --> 01:15:55,240
Derrick Gibbs, ¿eres saxofonista?

908
01:15:56,120 --> 01:15:57,240
Sí, Alto.

909
01:15:57,320 --> 01:16:01,040
para mi eso es mejor
como la Tierra, el Viento y el Fuego aquí

910
01:16:01,120 --> 01:16:02,560
desembalar los instrumentos.

911
01:16:02,640 --> 01:16:06,600
Bammi, estabas con los Jazz Warriors,
Courtney Pine, Jools Holanda.

912
01:16:06,680 --> 01:16:10,200
¿Cómo es?
¿Hacer una gira juntos de nuevo?

913
01:16:10,280 --> 01:16:13,480
Mi esposa cree que me estoy divirtiendo mucho.

914
01:16:14,960 --> 01:16:17,880
Hombre, a mi mamá le va a encantar esto.

915
01:16:19,800 --> 01:16:24,120
No entiendes eso. tu eras
en la colección de discos de mi madre.

916
01:16:24,200 --> 01:16:26,800
yo estaba en Cymande
como un niño en una tienda de dulces.

917
01:16:27,200 --> 01:16:28,480
¡Usted está aquí!

918
01:16:32,840 --> 01:16:35,640
Que de repente se reencuentran

919
01:16:35,720 --> 01:16:39,440
y de alguna manera fuimos el detonante de ello,
eso es maravilloso.

920
01:16:40,440 --> 01:16:42,480
¡Oh! ¿Y?

921
01:16:49,400 --> 01:16:52,480
Toca eso.
Tú y tú también. Por favor toque esto.

922
01:16:52,560 --> 01:16:56,520
es increible
tenerte aquí en mi calabozo.

923
01:16:56,600 --> 01:16:59,960
Algo muy interesante me pasó hoy.

924
01:17:00,040 --> 01:17:04,560
Me permitieron conocer a la primera banda,
que probé.

925
01:17:04,640 --> 01:17:07,480
Su nombre es Cymande.
¿Has oído hablar de ellos?

926
01:17:08,920 --> 01:17:13,360
Si participé en él,
que la banda vuelve a ser el centro de atención,

927
01:17:13,440 --> 01:17:18,160
si mis registros
de alguna manera les abrió las puertas,

928
01:17:18,240 --> 01:17:19,840
Estoy muy feliz por eso

929
01:17:19,920 --> 01:17:22,440
y que yo jugué un papel en ello,

930
01:17:22,520 --> 01:17:26,520
que Cymande ha vuelto y sigue adelante

931
01:17:26,600 --> 01:17:31,680
y ocurrir.
Incluso si tienen 70 años,

932
01:17:31,760 --> 01:17:33,680
ellos hacen lo suyo y se divierten.

933
01:17:38,800 --> 01:17:41,440
- ¡Buenas noches! ¡Dios lo bendiga!
- ¡Gracias!

934
01:17:43,520 --> 01:17:44,840
¡Gracias!

935
01:17:45,960 --> 01:17:49,040
¡Buenas noches! ¡Dios lo bendiga!
Eres maravilloso.

936
01:17:49,120 --> 01:17:52,400
Gracias por venir.
Sois héroes para mí y para los oyentes.

937
01:17:52,480 --> 01:17:54,840
¡Te queremos, buena suerte!

938
01:17:54,920 --> 01:17:56,440
Gracias por la invitación.

939
01:18:21,880 --> 01:18:27,760
Hoy no estoy al 100%.
Más bien el 75%

940
01:18:31,360 --> 01:18:34,240
Cuando era niño tuve asma desde que nací.

941
01:18:35,000 --> 01:18:41,960
Cuando toso, mis pulmones colapsan.
Si estornudo, ella se desploma.

942
01:18:42,040 --> 01:18:43,880
Mis pulmones son muy sensibles.

943
01:18:44,480 --> 01:18:45,760
¿Sabes...?

944
01:18:47,240 --> 01:18:51,240
Respirar es algo malo.

945
01:18:52,240 --> 01:18:56,680
Pero hay que superar este obstáculo.

946
01:18:56,760 --> 01:18:58,440
Mente sobre cuerpo.

947
01:19:06,000 --> 01:19:09,720
Pablo vino a un concierto.
directamente desde la cama del hospital,

948
01:19:09,800 --> 01:19:12,320
para tocar con la banda.

949
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Todavía lleva su pulsera del hospital.

950
01:19:18,000 --> 01:19:22,360
Y creo que cuando volvimos,
volvió al hospital.

951
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Sí.

952
01:19:25,160 --> 01:19:26,920
No, eso no me detiene.

953
01:19:27,760 --> 01:19:29,160
Lo intenta.

954
01:19:30,320 --> 01:19:31,560
Pero estoy luchando.

955
01:19:33,800 --> 01:19:35,640
He estado luchando desde que nací.

956
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
¿Sabes?

957
01:19:41,240 --> 01:19:42,640
Durante muchos años.

958
01:19:44,760 --> 01:19:46,000
Muchos años.

959
01:19:56,600 --> 01:20:00,040
<i>Como nosotros después de mucho tiempo
volver a juntar la banda,</i>

960
01:20:00,120 --> 01:20:04,120
<i>nos dio seguridad,
tener el núcleo antiguo.</i>

961
01:20:04,760 --> 01:20:08,880
<i>Pero necesitábamos más músicos,
que nos apoyan.</i>

962
01:20:08,960 --> 01:20:10,400
¿Debería firmar esto?

963
01:20:10,480 --> 01:20:13,240
Sí, porque el valor aumentará,

964
01:20:13,320 --> 01:20:16,760
de hecho, considerablemente
con tu firma.

965
01:20:17,400 --> 01:20:19,320
Uno de mis primeros discos.

966
01:20:19,400 --> 01:20:22,000
Entonces fue una gran influencia para mí.

967
01:20:22,080 --> 01:20:24,360
{\an8}quien me animó a hacer música.

968
01:20:24,440 --> 01:20:29,520
Años más tarde llegó la llamada,
si quiero ser parte de la tripulación.

969
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
¿Qué opinas?

970
01:20:31,080 --> 01:20:32,320
¿Dos por uno?

971
01:20:34,240 --> 01:20:36,720
<i>Tuvimos suerte de encontrar gente</i>

972
01:20:36,800 --> 01:20:39,880
que tenían carreras ellos mismos

973
01:20:39,960 --> 01:20:44,320
y conseguir una reputación
como músicos.

974
01:20:50,840 --> 01:20:55,840
<i>Nací en Crawshay Road,
donde Cymande ensayó.</i>

975
01:20:55,920 --> 01:20:58,160
<i>De camino a casa desde la escuela</i>

976
01:20:58,240 --> 01:21:00,320
se podía escuchar la música desde afuera.

977
01:21:00,400 --> 01:21:04,280
{\an8}A menudo estaba en el sótano y me sentaba allí,
sin invitación.

978
01:21:04,360 --> 01:21:09,840
Me senté en las escaleras y quedé asombrado.
Porque eso era diferente.

979
01:21:17,520 --> 01:21:22,320
Esta es una reunión
para el 45 aniversario.

980
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
{\an8}No somos de Estados Unidos.

981
01:21:24,480 --> 01:21:29,160
{\an8}Muchos pensaron que,
pero venimos de Balham y Brixton.

982
01:21:31,520 --> 01:21:33,760
¡Una bendición! Esta es Cymande.

983
01:21:53,360 --> 01:21:57,480
<i>Es una pena que no lo hagan.
se hicieron tan famosos como otras bandas.</i>

984
01:21:57,560 --> 01:22:02,400
Pero que hoy hablamos de ella,
habla por sí solo.

985
01:22:02,880 --> 01:22:06,120
<i>Hay mil millones de bandas,
del que nadie habla.</i>

986
01:22:13,120 --> 01:22:17,120
<i>Cymande dame esperanza,
que algún día llegaré a más personas</i>

987
01:22:17,200 --> 01:22:19,400
<i>y volverse relevantes para una generación,</i>

988
01:22:19,480 --> 01:22:21,440
que no existía en mi época.

989
01:22:21,760 --> 01:22:24,160
eso es dificil de imaginar

990
01:22:24,240 --> 01:22:27,880
y nunca lo tendría
considerado posible. Hasta que llegaron.

991
01:22:33,840 --> 01:22:36,520
Siempre bromeo con eso dentro de 1000 años.

992
01:22:36,600 --> 01:22:41,280
un adolescente un mp3
con una de mis canciones.

993
01:22:41,360 --> 01:22:42,960
Entonces puedo fallar hoy,

994
01:22:43,040 --> 01:22:46,120
pero tal vez lo soy
exitoso en 1000 años.

995
01:22:47,120 --> 01:22:48,760
La música es tan ilimitada.

996
01:22:50,960 --> 01:22:54,560
<i>La energía se muestra
qué tan bien se recibe la música.</i>

997
01:22:54,640 --> 01:22:57,880
<i>No importa en qué época suceda esto.</i>

998
01:22:57,960 --> 01:22:59,560
<i>Es agradable experimentar eso.</i>

999
01:23:00,200 --> 01:23:06,000
<i>Sobre todo, se nota
que la industria musical no importa.</i>

1000
01:23:06,080 --> 01:23:09,760
Dale a la gente la oportunidad
Luego te dicen lo que quieren.

1001
01:23:17,800 --> 01:23:24,160
<i>Una sociedad multirracial
Puedes conocerte mejor a través del arte.</i>

1002
01:23:24,520 --> 01:23:27,560
<i>Gran Bretaña absorbió muchas culturas.</i>

1003
01:23:27,640 --> 01:23:30,440
Ahora intentemos
aceptar los regalos,

1004
01:23:30,520 --> 01:23:32,880
que nos hacen gente del Caribe.

1005
01:23:33,200 --> 01:23:36,360
<i>Para rechazarte
no sólo nos hace pobres,</i>

1006
01:23:36,440 --> 01:23:38,520
<i>También frustra a los donantes</i>

1007
01:23:38,600 --> 01:23:41,640
<i>quién podría creer
dar no es deseable.</i>

1008
01:23:41,720 --> 01:23:44,200
<i>Como las personas que los hacen,</i>

1009
01:23:44,280 --> 01:23:47,600
<i>quiero este arte
sólo se puede escuchar y disfrutar.</i>

1010
01:23:54,080 --> 01:23:57,360
<i>Nuestra historia
es una historia de éxito.</i>

1011
01:23:57,880 --> 01:24:01,640
Tuvimos éxito a pesar de todas las desventajas.

1012
01:24:01,720 --> 01:24:04,440
De eso se trata el éxito.

1013
01:24:13,160 --> 01:24:16,400
Como fueron las cosas para ella
¿Es lo mejor?

1014
01:24:19,920 --> 01:24:24,280
<i>Hemos mostrado
qué podemos hacer y que lo mantendremos.</i>

1015
01:24:24,360 --> 01:24:27,560
<i>No tenemos que cambiar
y llegar a ser como todos los demás.</i>

1016
01:24:27,640 --> 01:24:29,840
Creo que eso es lo que defendemos.

1017
01:24:34,480 --> 01:24:37,080
<i>Me alegro de que se mantuvieran fieles el uno al otro.</i>

1018
01:24:37,600 --> 01:24:41,120
<i>Realmente trajeron la música.
de su espíritu, de su alma.</i>

1019
01:24:41,200 --> 01:24:44,800
<i>Y continuará
ser intergeneracional.</i>

1020
01:24:44,880 --> 01:24:47,120
Porque es atemporal.

1021
01:24:50,240 --> 01:24:52,320
<i>El mundo necesita conocer esta banda.</i>

1022
01:24:52,960 --> 01:24:56,800
Me cambiaron la música.
Y cuando los escuches,

1023
01:24:56,880 --> 01:24:59,440
Asegúrate de cambiarlos por ti también.

1024
01:25:02,120 --> 01:25:03,800
<i>No lo siento todavía.</i>

1025
01:25:03,880 --> 01:25:07,040
<i>Pero supongo que así soy.</i>

1026
01:25:07,120 --> 01:25:13,120
Pero probablemente lo haré
Años más tarde pensando: "Yo hice eso".

1027
01:25:14,920 --> 01:25:16,480
<i>Fue un largo viaje</i>

1028
01:25:16,560 --> 01:25:20,280
pero este viaje debería
no termines todavía.

1029
01:25:21,800 --> 01:25:27,160
<i>Ahora puedes ver la reencarnación
de Cymande, es un nuevo aliento.</i>

1030
01:25:27,240 --> 01:25:30,040
<i>Hay tanta vida en esta música.</i>

1031
01:25:30,680 --> 01:25:33,040
Ella no puede morir.
Ella no se queda quieta.

1032
01:25:35,640 --> 01:25:40,680
<i>También en la nueva dimensión
Cymande todavía tiene ese sonido.</i>

1033
01:25:42,040 --> 01:25:43,920
La banda se convertirá en algo.

1034
01:25:46,440 --> 01:25:47,480
<i>¿Quién sabe?</i>

1035
01:25:47,560 --> 01:25:51,080
<i>Es muy posible que llegue un nuevo éxito.</i>

1036
01:25:51,160 --> 01:25:52,920
<i>No descartamos nada.</i>

1037
01:25:53,360 --> 01:25:55,600
Continuará.

1038
01:25:59,640 --> 01:26:01,400
Buenas noches, Londres.

1039
01:26:01,480 --> 01:26:02,600
Gracias a todos.

1040
01:26:03,480 --> 01:26:05,000
Gracias, Londres.

1041
01:26:11,680 --> 01:26:12,680
Hola, hermano.

1042
01:26:17,320 --> 01:26:20,240
- Excelente, señor. Bastante excelente.
- Dios lo bendiga.

1043
01:26:26,400 --> 01:26:30,200
Pueblo. Se trata de la gente.

1044
01:26:31,160 --> 01:26:36,160
Todo el poder para el pueblo, hermano mío.
La gente te dice lo que importa.

1045
01:26:37,320 --> 01:26:41,520
No me hagas caso, habla con los fans.

1046
01:26:41,600 --> 01:26:43,480
Sabes lo que está pasando.

1047
01:26:45,840 --> 01:26:47,880
Tú dictas.

1048
01:26:47,960 --> 01:26:51,920
Saben lo que quieren saber.
Lo que quieren escuchar.

1049
01:26:56,120 --> 01:26:58,400
Gracias, hermano mío.

1050
01:26:58,480 --> 01:26:59,960
- Bien hecho, Pablo.
- Sí, señor.

1051
01:27:00,040 --> 01:27:01,600
- Gracias.
- Díselo, Pablo.

1052
01:27:02,080 --> 01:27:04,080
- Bien.
- Todo el poder para el pueblo, hombre.

1053
01:27:04,640 --> 01:27:06,040
¡Exactamente!

1054
01:27:06,760 --> 01:27:10,240
{\an8}Saben lo que quieren oír.
Ellos dictan.

1055
01:27:11,760 --> 01:27:13,280
{\an8}Yo no. Tú no.

1056
01:27:14,520 --> 01:27:17,400
{\an8}- La gente.
- ¡Todo el poder para el pueblo, exactamente!

1057
01:27:23,640 --> 01:27:30,080
EN MEMORIA DE PABLO GONSALES
1943-2020

1058
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
Subtítulos por: Jordi Lloveras