1
00:00:48,081 --> 00:00:56,831
Volga német falu,
Santa Rosa, Entre Rios.
2
00:04:04,377 --> 00:04:09,588
..Közeleg az első sörfesztivál,
február 11-én San Juan Villageben
3
00:04:09,649 --> 00:04:13,485
fantasztikus... a Volga gringók azok
jön be Buenos Airesből
4
00:04:13,486 --> 00:04:16,755
természetesen San Juan Village-ből is,
a German Marvelst
5
00:04:16,756 --> 00:04:21,501
nyolcadik albumukat mutatják be...
6
00:04:57,897 --> 00:04:59,808
Sietnünk kell, gyerünk.
7
00:05:01,034 --> 00:05:03,302
egy... kettő... három...
8
00:05:03,303 --> 00:05:06,250
négy... öt... hat...
9
00:05:06,339 --> 00:05:08,148
hét... nyolc...
10
00:05:08,441 --> 00:05:09,943
kilenc... tíz...
11
00:05:11,110 --> 00:05:13,386
tizenegy... tizenkettő...
12
00:05:58,458 --> 00:06:00,904
Nem késő egy kicsit?
13
00:06:05,098 --> 00:06:08,545
Ha az apád itt lenne
mostanra megpofozta volnat
14
00:06:16,042 --> 00:06:17,988
Csőrnyomok vannak.
15
00:06:19,145 --> 00:06:20,988
Ölik egymást.
16
00:06:21,514 --> 00:06:24,620
Nem fogjuk elhagyni a sajátunkat
nyomor mögött a faluban.
17
00:06:34,260 --> 00:06:37,332
Mindenkinek kellene
gondoskodjanak a sajátjukról.
18
00:06:48,141 --> 00:06:50,621
Tegyük tovább
ez a hely külön.
19
00:07:18,738 --> 00:07:20,877
Egy prostival voltál tegnap este?
20
00:09:01,674 --> 00:09:05,816
Lássuk ezt, Horacio.
21
00:09:06,779 --> 00:09:10,921
Mennyit tudunk fizetni?
22
00:09:11,918 --> 00:09:16,918
- Nem tudunk sokat fizetni.
-A ketrecek nem záródnak megfelelően.
23
00:09:17,189 --> 00:09:22,468
El van rontva, a tyúkok
halottak vagy betegek.
24
00:09:26,232 --> 00:09:28,405
A fém elkorhadt.
25
00:09:28,868 --> 00:09:31,075
Minden elromlott.
26
00:09:31,871 --> 00:09:35,910
Elölről kellene kezdenünk.
27
00:09:39,345 --> 00:09:43,157
Bejön a szél
a függönyökön keresztül.
28
00:09:51,624 --> 00:09:56,004
Nem. Eléggé elhagyatottnak tűnik.
29
00:11:20,012 --> 00:11:22,618
A felét nekünk akarják adni
hogy mi legyen, ha megéri.
30
00:11:23,449 --> 00:11:26,589
Ne hallgass rájuk,
alkudni próbálnak.t
31
00:11:29,188 --> 00:11:32,328
Azt mondják, hallottak dolgokat,
32
00:11:32,625 --> 00:11:35,765
Azt hiszik, hogy nem adják el
elég tojást
33
00:11:36,495 --> 00:11:37,906
erről a farmról.
34
00:11:39,365 --> 00:11:40,999
– Mindent furcsának találtak.
35
00:11:41,000 --> 00:11:43,378
- El kellene menniük.
36
00:11:43,569 --> 00:11:48,348
Mondd el nekik a mi munkánkat
unokatestvéreket találtak nekünknek
37
00:11:49,542 --> 00:11:51,749
a brazil faluban.
38
00:11:52,745 --> 00:11:54,725
Lássuk, mit mondanak.
39
00:11:56,482 --> 00:11:59,691
Anya, szükségünk van a pénzre
hogy magunkkal vigyük.
40
00:12:05,658 --> 00:12:09,435
Néhány ember sok pénzt keresett
41
00:12:09,995 --> 00:12:11,906
Ott szóját.
42
00:12:12,865 --> 00:12:14,742
Az unokatestvérünk mondja
43
00:12:15,735 --> 00:12:19,615
a teherautók hihetetlenek,
44
00:12:19,972 --> 00:12:24,972
és még ők is
legyen benne egy kis tévé.
45
00:12:25,111 --> 00:12:26,556
Megérted?
46
00:12:27,980 --> 00:12:30,984
Menj!
47
00:13:07,553 --> 00:13:09,621
Igaz, hogy mész
most pincérnőnek lenni?
48
00:13:09,622 --> 00:13:11,033
Hagyd abba!
49
00:13:11,357 --> 00:13:15,660
Igen. Pincérnők kellenek
a Brazilian Village éttermében,
50
00:13:15,661 --> 00:13:18,039
azt mondják, ha szőke vagy
az még jobb.
51
00:13:18,430 --> 00:13:20,603
Szőke? Majd megnézed
jobb így.
52
00:13:22,835 --> 00:13:26,137
De a tojásgyűjtés egészen más
mint a váróasztalok.
53
00:13:26,138 --> 00:13:28,277
Egy kicsit lesz
bonyolultabb.
54
00:13:35,381 --> 00:13:38,294
Úgy tűnik, Lucas és a többi srác elment
egy prostinak tegnap este.
55
00:13:38,984 --> 00:13:40,895
- Nelson is ott volt.
56
00:13:41,120 --> 00:13:43,657
- Csak ezt csinálják.
57
00:14:11,116 --> 00:14:12,595
ledoblak.
58
00:14:18,257 --> 00:14:20,635
- Tartsd ezt.
-Eljövetel.
59
00:14:28,734 --> 00:14:31,112
Engedj el engem!
60
00:14:32,271 --> 00:14:34,046
Ennyire félsz az eséstől?
61
00:14:40,279 --> 00:14:41,758
ledoblak.
62
00:14:43,983 --> 00:14:45,985
Szerintem el fogsz esni.
63
00:14:53,959 --> 00:14:53,993
Társ.
64
00:14:53,959 --> 00:14:53,993
Rendben. Rávettél, hogy ledobjam
A te hibád.
65
00:14:57,129 --> 00:14:59,131
Ne mondd, hogy elejtetted!
66
00:14:59,398 --> 00:15:01,105
Megtetted
67
00:15:01,700 --> 00:15:03,441
Még megvan a citrom.
68
00:15:08,841 --> 00:15:11,981
Hogyhogy nem vettük észre
remek hajdísz volt!
69
00:15:12,077 --> 00:15:13,852
Annyi időt vesztegettünk.
70
00:15:14,847 --> 00:15:17,048
- Jobban néz ki rajtad.
-Szerinted?
71
00:15:17,049 --> 00:15:22,049
Ide teszem, mint egy virágot,
a másik oldalon is.
72
00:15:22,321 --> 00:15:25,996
- Akkor neked is.
- Oké, elég.
73
00:15:35,434 --> 00:15:38,415
Hé Brenda, te vagy vagy nem?
74
00:15:39,471 --> 00:15:41,007
Terhes?
75
00:15:43,108 --> 00:15:46,920
Nem számít,
úgyis mennünk kell.
76
00:15:48,314 --> 00:15:51,227
Apropó távozás,
indulnunk kellene.
77
00:15:52,318 --> 00:15:53,353
Oké, menjünk.
78
00:16:31,790 --> 00:16:34,392
Ha tudnám,
Jöttem volna segíteni.
79
00:16:34,393 --> 00:16:36,498
- Jó reggelt.
-Jó reggelt.
80
00:16:36,762 --> 00:16:40,232
Azt hittük, hogy az vagy
összepakolni a holmiját.
81
00:17:09,061 --> 00:17:10,734
Láttad a szemem?
82
00:17:11,964 --> 00:17:14,467
Szombat este kimenni
mintha rossz ötlet lett volna.
83
00:17:19,371 --> 00:17:21,317
Az az olcsó borunk volt.
84
00:17:21,874 --> 00:17:23,478
Nagyon rossz volt.
85
00:17:24,376 --> 00:17:26,322
Csak almabort igyunk.
86
00:17:29,548 --> 00:17:32,358
Nézd, látod a szemem?
87
00:17:33,619 --> 00:17:36,031
Ez nem jó. Nézze.
88
00:17:36,488 --> 00:17:38,434
Adj egy füstöt.
89
00:17:48,567 --> 00:17:50,103
Biztos vagy benne
nem akarod a klumpákat?
90
00:17:50,402 --> 00:17:52,143
Nem, nem.
91
00:17:53,305 --> 00:17:56,252
Nem akarják őket ide.
Azt mondták.
92
00:18:00,012 --> 00:18:02,390
Jó kutyák,
jó vadászok.
93
00:18:03,849 --> 00:18:06,295
De a miénk igen
jó vadászok is.
94
00:18:10,789 --> 00:18:13,235
Szóval mit csináljak a kutyákkal?
95
00:18:15,961 --> 00:18:17,998
Nem akarom megölni őket.
96
00:18:20,299 --> 00:18:24,247
Nem tudom, a ruhám azt mondja, hogy nem
akar bármi köze a klumpához.
97
00:18:24,937 --> 00:18:27,577
Ezen kívül légy óvatos,
betegek lehetnek.
98
00:18:58,804 --> 00:19:01,876
Hívott az unokatestvérünk?
99
00:19:02,541 --> 00:19:04,919
Mondtam, hogy megengedem
tudja-e.
100
00:19:05,410 --> 00:19:06,946
Ne aggódjon
101
00:19:07,613 --> 00:19:09,747
Ne zavarja magát emiatt.
102
00:19:09,748 --> 00:19:10,852
Helyes.
103
00:19:14,086 --> 00:19:15,656
Csak az
minden készen állunk.
104
00:19:16,788 --> 00:19:18,859
Azt szeretném, ha bemutatna minket
105
00:19:19,858 --> 00:19:22,134
a menza embereinek
106
00:19:23,262 --> 00:19:26,072
holnap
107
00:19:27,666 --> 00:19:30,374
Azt mondják, tele van
minden hétvégén.
108
00:19:31,303 --> 00:19:33,544
Igen, én is hallottam.
109
00:19:39,144 --> 00:19:41,420
Hogy megy minden?
ide?
110
00:19:42,648 --> 00:19:44,389
Jól megy.
111
00:19:44,917 --> 00:19:48,152
Már meghámozták a burgonyát
112
00:19:48,153 --> 00:19:50,929
és a tojást a salátákhoz.
113
00:20:11,543 --> 00:20:14,547
A hajad fénytelennek tűnik.
114
00:20:15,013 --> 00:20:18,017
A víz is tartalmaz
sok klór.
115
00:20:28,794 --> 00:20:34,938
Talán ez az
megölni az állataimat.
116
00:20:35,801 --> 00:20:37,474
Lehet.
117
00:21:24,983 --> 00:21:26,690
Szálljon le!
118
00:22:35,987 --> 00:22:38,991
- Ezek a guanómunkások?
- Azt hiszem.
119
00:24:05,143 --> 00:24:07,623
Siess, mennem kell
a tejüzemben dolgozni.
120
00:24:07,913 --> 00:24:09,221
Várjon.
121
00:24:10,849 --> 00:24:12,522
Nelson megölne, ha meglátna.
122
00:24:12,784 --> 00:24:13,762
Kapaszkodj.
123
00:25:29,828 --> 00:25:31,774
Azt hittem, soha többé nem látlak.
124
00:27:28,680 --> 00:27:34,130
Nem találtam
a helyettesítőm még.
125
00:27:35,420 --> 00:27:38,264
Ne aggódj
hamarosan találunk valakit.
126
00:27:59,310 --> 00:28:00,812
Apa...
127
00:28:05,150 --> 00:28:08,063
Van valami pestis
Eigenfeld faluban?
128
00:28:08,953 --> 00:28:11,456
Vagy máshol?
129
00:28:15,727 --> 00:28:22,008
Néhány ember a falvakban
130
00:28:22,200 --> 00:28:24,180
nagyon félnek...
131
00:28:24,369 --> 00:28:26,645
a pestisről.
132
00:28:29,040 --> 00:28:32,544
Még hozzá is kapcsolják bizonyos dolgokhoz
bibliai részeket.
133
00:28:34,012 --> 00:28:38,154
Minden ott van... a Bibliában.
134
00:28:43,154 --> 00:28:45,327
Mi történt a családjával
135
00:28:46,291 --> 00:28:49,272
minden faluban elterjedt.
136
00:31:25,550 --> 00:31:27,223
Kösd be jobban!
137
00:31:29,554 --> 00:31:31,227
Hagyja futni egy másodpercig.
138
00:31:35,994 --> 00:31:37,667
Gyerünk!
139
00:31:42,367 --> 00:31:44,677
Semmit nem tudsz jól csinálni!
140
00:35:25,523 --> 00:35:27,833
Sajnálom a mai napot
141
00:35:29,260 --> 00:35:31,706
Nem szabad dialektusban beszélnünk"
142
00:35:32,163 --> 00:35:34,473
ha egyszer ott vagyunk, már nem fogjuk tudni.
143
00:35:35,900 --> 00:35:36,674
Helyes.
144
00:35:51,415 --> 00:35:55,056
A kutyák visszatértek.
Távolabbra kellett volna vinned őket.
145
00:35:55,753 --> 00:35:58,063
A guanómunkások is visszatértek.
146
00:35:59,457 --> 00:36:01,698
mi a baj?
Féltékeny vagy?
147
00:36:02,393 --> 00:36:03,701
Nem.
148
00:37:24,875 --> 00:37:26,513
Hajrá Nico! Nico!
149
00:37:29,046 --> 00:37:33,722
Szükségünk van rád a csapatba, Nico,
készen kell állnod.
150
00:37:35,219 --> 00:37:37,529
Jobban kell figyelned.
151
00:37:39,323 --> 00:37:41,530
Chori lesz a kapus holnap.
152
00:37:41,792 --> 00:37:43,465
Nem, én pontozok.
153
00:38:02,413 --> 00:38:06,225
Berakhatjuk Nico-t
a napra.
154
00:38:07,184 --> 00:38:08,458
Gyerünk, Chori.
155
00:38:09,387 --> 00:38:12,391
Új játékosokra van szükségünk.
156
00:38:12,690 --> 00:38:14,391
Az unokatestvéred, Chori.
Nincs ilyened?
157
00:38:14,392 --> 00:38:17,839
Én igen, de ő már nem játszik.
Leesett a motorkerékpárról.
158
00:38:19,864 --> 00:38:21,901
Jó kapus volt az a srác.
159
00:38:22,433 --> 00:38:25,505
- Megkérdezhetem tőle, majd meglátjuk.
-Gyerünk, már majdnem végeztünk!
160
00:38:26,270 --> 00:38:28,605
Huszonnégy!
Még egy és ennyi.
161
00:38:28,606 --> 00:38:30,415
Gyerünk, Chori.
162
00:38:39,050 --> 00:38:41,963
- Szeretnék egy szívességet kérni.
-Igen.
163
00:38:44,455 --> 00:38:48,335
Szeretném, ha kicserélné a testvérét
időnként virágzik,
164
00:38:50,227 --> 00:38:53,936
és mond el egy Úri imát
számomra...
165
00:38:54,699 --> 00:38:56,303
egy vagy kettő.
166
00:38:58,502 --> 00:39:00,448
Imádkoznom kell érte
a gyerekeid is?
167
00:39:02,206 --> 00:39:04,550
Hogy mondhatod ezt?
168
00:39:10,147 --> 00:39:14,095
Abelardónak nincs szüksége imára.
169
00:39:16,454 --> 00:39:20,027
A helye a mennyben megmenekült.
170
00:39:23,227 --> 00:39:25,503
Kíváncsi vagyok, milyen a mennyország,
171
00:39:26,630 --> 00:39:31,409
Azt mondják, az emberek nem
felismerik egymást.
172
00:39:47,218 --> 00:39:51,325
Jó lenne, ha
hébe-hóba meglátogatott minket.
173
00:40:19,049 --> 00:40:22,360
Tényleg hiányozni fogsz nekünk Lucas.
174
00:40:33,097 --> 00:40:35,634
Akarsz-e lenni
az oltárfiút a templomba?
175
00:40:37,334 --> 00:40:41,612
Nem, sajnálom, de nem.
176
00:40:45,676 --> 00:40:48,350
Akar-e valaki az lenni
az oltárfiú?
177
00:40:48,612 --> 00:40:51,684
Nem, most kapust keresünk.
178
00:40:51,749 --> 00:40:53,092
Keress nekünk egy kapust, Lucas.
179
00:40:53,784 --> 00:40:57,095
ez igaz. A kapus
sokkal fontosabb.
180
00:40:57,354 --> 00:40:59,425
Holnapig kell egy.
181
00:41:04,094 --> 00:41:05,471
Ne hagyd, hogy megszökjön.
182
00:41:07,998 --> 00:41:09,341
megfogom a kezét.
183
00:41:24,482 --> 00:41:26,428
Vegyük most Brendát!
184
00:41:29,520 --> 00:41:30,999
A vízben!
185
00:41:39,730 --> 00:41:41,539
Hé, bunkó!
186
00:41:59,750 --> 00:42:02,993
Hogy lehetsz ilyen a nővéreddel?
187
00:42:09,393 --> 00:42:11,634
Megborzongsz.
188
00:42:29,280 --> 00:42:31,851
Gyorsítson, mennünk kell!
189
00:42:35,819 --> 00:42:38,060
Gyerünk, mennünk kell!
190
00:42:40,491 --> 00:42:42,471
Gyerünk!
191
00:42:45,362 --> 00:42:47,672
Gyerünk!
192
00:42:48,165 --> 00:42:49,769
Nyomd meg a gázt!
193
00:42:51,702 --> 00:42:54,342
Dulok!
194
00:42:57,575 --> 00:42:59,452
Gyerünk!
195
00:43:53,864 --> 00:43:56,470
Ne hozz zavarba ma este.
196
00:43:58,335 --> 00:44:00,679
Félsz attól, hogy rosszul nézel ki?
Elda előtt?
197
00:44:02,039 --> 00:44:03,950
Ma este játszik.
198
00:44:11,315 --> 00:44:13,056
Te is féltékeny vagy?
199
00:44:14,251 --> 00:44:15,924
Kuss.
200
00:44:27,064 --> 00:44:28,805
Csináljunk?
201
00:44:51,689 --> 00:44:53,289
Maradsz
az előadásra?
202
00:44:53,290 --> 00:44:54,268
Igen.
203
00:44:54,758 --> 00:44:56,431
Jó lesz.
204
00:44:57,461 --> 00:44:59,134
Teljes műsort csinálunk.
205
00:45:04,034 --> 00:45:06,310
Felvesszük új albumunkat.
A negyedik.
206
00:45:06,403 --> 00:45:07,143
Igazán?
207
00:45:07,271 --> 00:45:11,048
Igen. 100% német.
Az embereknek tetszik.
208
00:45:11,709 --> 00:45:13,518
Ez számít.
209
00:45:14,344 --> 00:45:16,153
Igen, szép.
210
00:45:17,815 --> 00:45:20,796
Szeretsz polkát táncolni?
211
00:45:20,951 --> 00:45:22,157
Egy kicsit.
212
00:45:23,020 --> 00:45:25,830
fogsz táncolni
mikor játszunk?
213
00:45:26,657 --> 00:45:28,603
Talán.
214
00:45:30,294 --> 00:45:34,140
- Legalább egy dalt.
-Talán egy dalt.
215
00:46:06,930 --> 00:46:09,706
Korán indultunk.
216
00:46:10,134 --> 00:46:11,734
Most táncoljunk.
217
00:46:11,735 --> 00:46:15,805
Szóval ne maradj ülve.
218
00:46:15,806 --> 00:46:18,074
Keljünk fel mindannyian,
219
00:46:18,075 --> 00:46:25,653
mert itt jön a ritmus
Elda és csoportja!
220
00:48:47,958 --> 00:48:49,596
Nem jössz velem?
221
00:48:51,361 --> 00:48:53,466
Nem Brenda, nem megint.
222
00:48:54,965 --> 00:48:56,239
Csak még egyszer?
223
00:48:57,668 --> 00:48:59,579
Menjünk inkább bulizni.
224
00:49:10,213 --> 00:49:12,193
Nem akarok visszamenni oda.
225
00:49:13,483 --> 00:49:14,985
De szórakoztató volt.
226
00:49:17,421 --> 00:49:19,822
Az a szörnyű zene és
227
00:49:19,823 --> 00:49:23,025
azok az öregek táncolnak, mindig
ugyanaz, körbe-körbe keringenek,
228
00:49:23,026 --> 00:49:25,097
és körül, és körül...
és ennyi.
229
00:49:25,329 --> 00:49:29,277
- Ez nem így van.
- Nem, ez még rosszabb.
230
00:53:08,685 --> 00:53:13,293
Megy! Megy! Megy!
231
00:53:31,441 --> 00:53:33,580
Tessék, Lucas.
232
00:53:45,222 --> 00:53:46,701
Ön a sor.
233
00:53:47,324 --> 00:53:48,667
Az én sorom.
234
00:53:50,026 --> 00:53:52,700
Ó, nézd! Téged figyelnek.
235
00:53:58,301 --> 00:54:00,338
Tedd le a kártyádat.
236
00:54:01,538 --> 00:54:02,881
Jelenleg?
237
00:54:03,373 --> 00:54:05,216
- Játssz.
- 0 oké.
238
00:54:07,110 --> 00:54:08,817
Játssz, Cochi.
239
00:54:18,188 --> 00:54:21,465
Előtte tegyél rá valamit
elrepül.
240
00:54:23,827 --> 00:54:25,636
A fogadásom rád szól.
241
00:54:26,129 --> 00:54:27,665
Co!
242
00:54:29,499 --> 00:54:30,944
mit mondtál?
243
00:54:32,369 --> 00:54:34,849
Ó, azt mondta, rajtam van.
244
00:54:36,840 --> 00:54:39,150
- Játssz.
- Oké.
245
00:57:38,855 --> 00:57:40,355
Nagy!
246
00:57:40,356 --> 00:57:42,131
Megérdemelünk egy italt.
247
00:57:43,026 --> 00:57:46,303
Nem tudom hogyan
folytathatod.
248
00:57:47,697 --> 00:57:50,200
Ne nevess.
249
00:57:51,401 --> 00:57:54,678
Hé, ez a dolog elromlott.
250
00:58:14,657 --> 00:58:18,298
Meg van repedve! Hadd lássam.
251
00:58:27,670 --> 00:58:28,876
Ez jó.
252
00:58:29,572 --> 00:58:33,019
Hogy is mondod, repedt bögre
németül Brenda?
253
00:58:33,443 --> 00:58:34,751
Repedt bögre.
254
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Mondd újra.
255
00:58:35,979 --> 00:58:37,788
Repedt bögre.
256
00:58:39,782 --> 00:58:41,090
Repedt bögre.
257
00:58:50,460 --> 00:58:53,134
És hogy mondod
– Gabi, a falu fő felszarvazottja?
258
00:58:57,600 --> 00:59:00,206
Várj egy percet.
259
00:59:00,637 --> 00:59:02,378
Megy
apának lenni.
260
00:59:03,306 --> 00:59:05,081
Mit mondott?
261
00:59:05,174 --> 00:59:06,676
Megy
apának lenni.
262
00:59:25,828 --> 00:59:29,105
- Viszlát srácok.
-Viszlát.
263
00:59:36,239 --> 00:59:39,516
Rendben, Lucas
sok sikert.
264
00:59:39,943 --> 00:59:42,150
Viszlát Lucas,
jó utat.
265
00:59:59,162 --> 01:00:01,642
Viszlát Lucas,
Nico, tarts ki!
266
01:00:50,413 --> 01:00:53,690
Arra gondoltam,
elmehetnék veled...
267
01:00:55,385 --> 01:01:01,859
a teherautóban, mossa ki a ruháit,
főzök nektek.
268
01:01:06,295 --> 01:01:12,143
Idővel megszerezhetjük a magunkét
saját házat, neveljük a gyerekünket.
269
01:01:27,350 --> 01:01:31,526
Brenda, micsoda gyerek
beszélsz?
270
01:04:03,573 --> 01:04:05,951
Hol van a nővérem?
271
01:04:06,776 --> 01:04:09,518
Biztos elment vele
a másik srác.
272
01:04:24,393 --> 01:04:25,929
Komolyan,
hol van a nővérem?
273
01:04:26,996 --> 01:04:28,737
Menj vissza a buliba, kölyök.
274
01:04:45,014 --> 01:04:47,688
hova ment?
Hol van?
275
01:04:48,417 --> 01:04:53,059
Elment.
Seggbe rúgom.
276
01:07:03,252 --> 01:07:03,286
Társ.
277
01:07:03,252 --> 01:07:03,286
Szia lány, igyál
278
01:07:17,366 --> 01:07:19,869
hideg van idekint!